Magyar Szó, 2008. december 1.

w w w . m a g y a r s z o . c o m

Újvidék, 2008. december 1., hétfő

MA

Sportvilág

LXV. évf., 280. (21230.) szám n Ára 30 Din

KÖZÉLETI NAPILAP

Tiszta csengés

TÉMÁINK

n Temető – sírhely nélkül

A sírkertet az év elején szentelték fel, de egyelőre még senkit sem temettek ide (4.oldal)

Az irodalomért, a kifejező, szép, tiszta beszédért immár ötven éve – Fél évszázados az Életjel Irodalmi Élőújság

n Az AIDS elleni küzdelem világnapján

Félve attól, hogy egy esetleges folyóiratot a hatalom betilthat, ahogy tette ezt a Visszhang cíművel is, az írók, költők hangos folyóiratot készítettek, élőújság formájában osztották meg egymással mindazt, ami nyomtatásban jelent volna meg. Mindebből egy mozgalom alakult, az Életjel Irodalmi Élőújság, amelyet ötven évvel ezelőtt indított útjára Szabadkán Dévavári Zoltán, Urbán János, Burkus Valéria, Galamb János, s amely mind a mai napig töretlenül áll az irodalom, a kifejező, szép tiszta beszéd szolgálatában.

Szerbiában 1985-től az idei év elejéig 2 178 HIV-pozitív személyt vettek nyilvántartásba, közülük 1 381 már megbetegedett. Az említett időszakban 917 személy lett az AIDS-vírus áldozata.

(4.oladal )

n Karcsúsítás

n Saját erőkre alapozva

Az önkormányzatokban 20 000-en dolgoznak, jövőre 12 000–14 000-re kell csökkenteni ezt a számot (16. oldal)

Haskó Istvánnak, a hajdújárási Vinogradar Labdarúgóklub elnökének őszi idényértékelője (3. oldal)

n Rekordszámú érem – ürömmel

Az Üveggolyó tartalmából

A vajdasági diákok nyerték a legtöbb érmet a Kárpátmedencei Összmagyar Diákbajnokság döntőjében (7. oldal)

n TÖRÖK ARNOLD

n „Amíg ilyen jók a gyerekek”

Egy év után ismét I. ligás a Zenta birkózócsapata, miután valamennyi ellenfelét legyőzte a II. liga selejtezőjében (13. oldal)

!

Moszkvában újra megnyílt a Milliomosok Vására, s újra valószínűtlen holmikat kínál mindazoknak, akiknek van elég pénzük és nem sajnálnak maguktól egy kis örömet, kerül, amibe kerül.

A 12 ezer meghívott milliomos vendég és az érdeklődők, akik hajlandók kifizetni a belépőjegy 64 dollárnyi árát, természetesen szmokingban és estélyi ruhában érkeztek a hétvégi megnyitóra. Idén a vásáron kapható árukat tekintve a legdrágább ajándékok között van a G650 Gulfstream magánrepülőgép 65 millió dollárért, a Predator 108 yacht - ilyenen száguldozott a Casino Royal című filmben James Bond -, amely már ötmillió fontért kapható, egy 60 millió dolláros helikopter, s persze több megvásárolható sziget. ( MTI)

Ágoston Pribilla Valéria és Horváth Emma tanárnő A jelentős jubileum alkalmából tegnap este a Városháza dísztermében jöttek össze zenés-irodalmi műsorral ünnepleni az életjelesek, és mindazok, akikhez ez a mozgalom eljuttatta az irodalmat.

A Tiszta csengés elnevezésű ünnepségen először Ágoston Pribilla Valéria mondott köszöntőt. Elmondta, negyven éve ismerője az Életjelnek, nagy szeretettel emlékszik Dévavári Zoltánra, csakúgy mint a tanárnő, az Életjel jelenlegi vezetője, Horváth Emma lelkesedésére és szigorára. Visszaemlékezésében Ágoston Pribilla Valéria megosztotta emlékeit a közönséggel, felidézve, hogy az Életjelben tapasztalta meg a beszéd szépségének kínját, azt, hogyan lehet élet-halál harcot vívni a szóval, s bár az

ember megperzselődhet, és sokan meg is perzselődnek, mégis továbbra is irodalmi kalandozásokra buzdítanak.

– Sokan méltatlanul bánnak a nyelvvel – hangsúlyozta. – Az Életjel ezzel dacol immár ötven éve, hogy a költészet tisztán szóljon.

Dr. Jeges Zoltán tartományi oktatásügyi és művelődési titkár megköszönte mindazt, amit az Életjel tett annak érdekében, hogy az irodalom minél több emberhez eljusson. Oktatási szempontból is nagy szerepe van, hiszen a szép, tiszta beszéd gyűjtőpontja, erre pedig nagy szükség van ma, amikor a nyelvünk az informatika világában elég komoly támadásnak van kitéve.

n KÁLÓCZY KATALIN

Anyanyelvünk – kulturális örökségünk

Nyitva a képviselőház ajtaja

Egeresi Sándor személyesen fogadta és kalauzolta az újvidéki báni palotában gyönyörködni kívánó fiatalokat Eddig sohasem tapasztalt, mondhatni történelmi lépésre szánta el magát Egeresi Sándor, a Tartományi Képviselőház elnöke, amikor szombaton délelőtt a tartomány polgárai előtt megnyitotta a vajdasági parlament ajtaját.

Szombaton 10 órakor érkezett az első, egyetemi hallgatókból, középiskolásokból és fiatalokból álló csoport, akiket a bejáratnál egy kísérő fogadott és némi történelmi visszatekintés után elkalauzolta őket az épületen belül, megmutatva a nagyter-

Folytatás a 4. oldalon

Meghosszabbították a határidőt

Az árutőzsde folytatja az idei termésű kukorica felvásárlását A bejegyzett termelőktől történő 96 000 tonna kukorica felvásárlásának határidejét meghosszabbították december 2-áig, tette közzé a terméktőzsde. Az idei termésű kukoricát az árutartalékoknak vásárolják fel.

Az eredeti határidő már november 29-én lejárt, de a termelők ellenőrzése több időt igényel, a szerződéskötés, a kukorica átadása és kifizetése pedig hosszadalmas és bonyolult feladat, mondta Žarko Galetin, a terméktőzsde igazgatója.

Galetin közölte, hogy november 24-e óta 45 000 tonna kukoricát vásároltak fel, a határidő lejártáig pedig várhatóan 60 000 tonnát vesznek meg.

Az igazgató arról is beszámolt, hogy a határidő igen rövid volt, mert az erre célra szánt költségvetési eszközöket december 12-éig ki kell fizetni, ugyanis ekkor ér véget a 2008-as költségvetési év.

Az állam 836 millió dinárt különített el erre a célra, és 9 dinárért, vagyis a jelenlegi piaci árnál 12 százalékkal többért veszi meg a kukoricát a termelőktől.

Az árutartalékoknak a terméktőzsde közvetítésével, kizárólag bejegyzett termelők adhatnak el idei termésű kukoricát. A legkisebb felvásárolandó menynyiség 10, a legtöbb pedig 200 tonna, amit az árutartalékok meghatalmazott raktáraiban lehet átadni.

A terméktőzsde adatai szerint Szerbiában az idén 5,5 – 6,5 millió tonna kukorica termett, de emellett van még 1,3 millió tonna átmeneti tartalék is.

Kivitelre feltehetően 2,5 tonna kukorica kerül. (Beta)

Ótos András

Interjú a topolyai Márkus Róbert sakkozóval (8–9. oldal)

Molnár Edvárd

n Fiatal házasok kissé bonyolult élete

A második világháborús Budapest és a 17. század Amerikájának feketesége

Ezentúl minden hónap utolsó szombatján nyílt napot tartanak a Tartományi Képviselőházban met, ahol a parlamenti ülések folynak, a bizottságok összejöveteleinek otthont adó kisebb üléstermeket, és természetesen az elnöki kabinetet is. Az első csoportot még kettő követte. A parlament bemutatásában az elnöknek segítettek a képviselőház alelnökei is, és a parlamenti pártok frakcióvezetői.

Tíz község, számos középiskolájából és az Újvidéki Egyetemről érkeztek a látogatók több mint 160-an. A parlament belterének megtekintése után beültek az ülésterembe, ahol a pulpitusnál Egeresi Sándor fogadta őket három alelnökkel, a parlamenti titkárral és egy külföldi vendéggel együtt. Miután a látogatók helyet foglaltak a képviselők helyén, kezdődhetett a rögtönzött parlamenti ülés.

Folytatás a 4. oldalon

2008. december 1., hétfő

kulfold@magyarszo.com

RÖVIDEN n PÁRIZS

Felháborodás

Egymást követték Franciaországban a hét végén a politikai pártok és a civil szerveztek tiltakozó állásfoglalásai amiatt, hogy a Libération című napilap egyik újságíróját egy rágalmazási ügy kapcsán a rendőrség bilincsben vitte el otthonából, majd tartotta órákig fogva megalázó körülmények között. Vittorio de Filippis-t, a baloldali újság gazdasági újságíróját, korábbi lapigazgatóját a Free internetes szolgáltató tulajdonosának, Xavier Neelnek a feljelentése alapján „nyilvános rágalmazással” vádolják. A feljelentő egy megjegyzést kifogásol, amelyet egy internetező írt a Libération honlapján még 2006-ban közzétett cikkhez. A hozzászóló kommentárjáért jogilag a lapigazgatót terheli a felelősség. (MTI)

Pakisztáni szélsőségesek követték el a mumbai vérengzést

Lemondott az indiai belügyminiszter – Újdelhi az Iszlámábáddal való békefolyamat felfüggesztésére készül A Laskar-e-Taiba (Igazak Hadserege) pakisztáni szélsőséges szervezet tagjai követték el a mumbai terrortámadásokat – jelentette ki tegnap egy magas rangú mumbai rendőrtiszt. A támadók a szervezeten belül „egy radikális csoportból” kerültek ki – mondta sajtóértekezletén Rakes Maria bűnügyi főfelügyelő.

Ezt megelőzően több indiai lap titkosszolgálati körökre hivatkozva közölte: a mészárlás egyetlen túlélő támadója, az

„Tudják maguk, hány embert öltek meg Kasmírban?” – kérdezte urdu nyelven a mumbai zsidó központ egyik támadója egy tévéállomástól, amellyel telefonon beszélt a központból. Az épületet megostromló indiai biztonsági erők később végeztek vele. Az összes támadást nem több mint tíz fegyveres követte el.

A bűnügyi főfelügyelő elmondta, hogy további helyeket is terveztek megtámadni Mumbaiban.

n CIUDAD JUAREZ

Álarcos fegyveresek tüzet nyitottak egy étteremben Mexikó északi határvárosában, Ciudad Juarezben. A mészárlásban nyolc ember meghalt. Chihuahua állam ügyészi hivatalának szóvivője közölte, hogy tucatnyi fegyveres három autóval érkezett, majd golyózáport zúdított az étteremben vacsorázó vendégekre. Hét ember azonnal meghalt, a nyolcadik halálos sebesülést kapott.

A település az egyesült államokbeli (Texas állam) El Paso városával határos. Ciudad Juarez a mexikói kábítószer-csempészekkel vívott harc legforróbb pontja. A térségben a hadsereg hadműveletet folytat két drogkartell ellen, ez utóbbiak egymással is harcban állnak. Felipe Calderon mexikói elnök több ezer katonát és rendőrt vezényelt a régióba, hogy házkutatásokat tartsanak és kábítószer után kutatva autókat ellenőrizzenek a sztrádákon.

Az akció azonban inkább csak növelte az erőszakot, amelynek csak idén 4500 halálos áldozata volt.

(MTI/AP)

n KABUL

Kamikaze robbantott

Öngyilkos merénylő támadt tegnap az afgán fővárosban, Kabulban a német nagykövetség egyik járművére, két ember meghalt – közölte a rendőrség. A támadó a parlament épületéhez vezető főutcán, egy középiskolánál hozta működésbe a testére szerelt pokolgépet, a követségi jármű közelében.

Az akcióban német diplomata nem sebesült meg, ugyanakkor két afgán járókelő meghalt. A terepjáró részben megsemmisült. Helyi lakosok elmondták, hogy a robbanás ereje bezúzta a környékbeli épületek ablakait. Az afgán belügyminisztérium szerint a merénylet célpontja a NATO-parancsnokság alatt álló nemzetközi biztonsági erők (ISAF) egyik konvoja volt. (MTI/Reuters/ AP)

Beta/AP

Mészárlás egy étteremben

A kormány tehetetlensége miatt tüntetők felvonulása Mumbaiban elfogott Adzsmal Amir Kamal kihallgatásakor azt vallotta, hogy a támadók mind pakisztáni állampolgárok voltak. A 21 éves fiatalember elmondta, mindegyiküket a Laskar-e-Taiba képezte ki. Szerda este a tengeren megkaparintottak egy hajót, és azon, majd gumicsónakokon jutottak el Mumbaiba, ahol azonnal elindították összehangolt akciójukat.

A Laskar-e-Taiba Kasmír függetlenségéért harcol. 1986-ban jött létre az India és Pakisztán között vitatott határtérségben, amely már több mint fél évszázada feszültség forrása a két dél-ázsiai ország között. A lázadószervezetet hat éve mindkét országban betiltották. Az indiai hatóságok azóta is e szervezetet teszik felelőssé a területén elkövetett merényletekért,

A magánrepülőgéptől a megvásárolható szigetig Újra Milliomosok Vására Moszkvában

Moszkvában újra megnyílt a Milliomosok Vására, s újra valószínűtlen holmikat kínál mindazoknak, akiknek van elég pénzük és nem sajnálnak maguktól egy kis örömet, kerül, amibe kerül.

A 12 ezer meghívott milliomos vendég és az érdeklődők, akik hajlandók kifizetni a belépőjegy 64 dollárnyi árát, természetesen szmokingban és estélyi ruhában érkeztek a hétvégi megnyitóra, csak Rafael Nadal világklasszis teniszcsillagot nem akarták beengedni, mert senki nem ismerte meg szmokingban, noha ő volt az est fővendége.

Idén a vásáron kapható árukat tekintve a legdrágább ajándékok között van a G650 Gulfstream magánrepülőgép 65 millió dollárért, a Predator 108 yacht – ilyenen száguldozott a Casino Royal című filmben James Bond –, amely már ötmillió fontért kapható, egy 60 millió dolláros helikopter, s persze több megvásárolható sziget.

Az ár-értékarányt nézve azonban alighanem még drágább apróságok is fellelhetők, például korszerű „belbeccsel”, de a harmincas évek karosszériájával ellátott Mercedes egymillió dollárba kerül, 175 ezer dollárért kapható a Schimmel cég Pegazus zongorája, s 13 ezer dollárnál kezdődnek az Ego cég notebookjai, amelyeket kívánság szerint rózsaszínű briliánsokkal raknak ki, vagy szőrmével, esetleg bőrrel vonnak be, természetesen a vevő kívánsága szerinti színben.

A legtöbb standon persze ingatlanokat kínálnak: Donald Trump például egy Manhattanben építendő szállodához keres befektetőket.

Jelena Kudozova igazgató szerint a luxus kategóriájú cikkek piaca szenvedi meg a legkevésbé a válságot, s Oroszország még ezen belül is különleges piac, mivel azt itteni vevők nem garasoskodnak.

Mindez a rendezők reményei szerint így lesz most is annak ellenére, hogy a Világbank kimutatása szerint az orosz dúsgazdagok máris 300 milliárd dollárt vesztettek csak a részvényárfolyamok zuhanásával. Ám Oroszországban lassan százezer felé közelít a dollármilliomosok száma, s nekik például egy kristályokkal kirakott ezüst focilabda, amelyből mindössze 11 készült, 11 ezer euróért nyilván apró szuvenír. (MTI)

A kalózok hamarosan elengedik a Faina teherhajót

A Faina ukrán teherhajót hamarosan elengedik a szomáliai kalózok, mivel már megkapták az „észszerű mértékű” váltságdíjat – mondta tegnap az Echo Moszkvi rádióban Mihail Vojtenko, a Morszkoj Bjuleteny Szovfracht című teherhajózási szakfolyóirat főszerkesztője.

A Fainát szeptember 25-én foglalták el a szomáliai kalózok, s előbb 35 millió dollár váltságdíjat kértek érte, majd a követelést jelentősen megemelték, mivel felfedezték, hogy az ukrán cég tulajdonában lévő, belize-i zászló alatt közlekedő teherhajó rakománya fegyverekből, köztük 30 darab T-72-es tankból áll. A szállítmányt a papírok szerint Kenyának szánták, de meg nem erősített hírek szerint a szudáni válságövezetbe kerültek volna. Később a váltságdíj összegét előbb 8, majd a legutóbbi ismert adat szerint 3 millió dollárra alkudták le, de azt nem tudni, hogy végül mennyit fizettek ki. (MTI)

viszont úgy tartják, hogy az iszlamista szervezetet a pakisztáni hírszerzés hozta létre az India elleni titkos háború megvívásának támogatására, Kasmír elszakítása érdekében.

A merényletek feltételezett pakisztáni háttere miatt az indiai kormány a Pakisztánnal való békefolyamat felfüggesztésére készül a PTI hivatalos indiai hírügynökség szerint.

Nem 195, hanem 174 halálos áldozata volt a terrorcselekményeknek a legújabb hivatalos adatok szerint. Mahárástra szövetségi állam kormányának szóvivője azt mondta: az okozta a tévedést, hogy néhány holttestet kétszer is számoltak. Hozzátette, hogy ez a szám sem tekinthető véglegesnek, mert a támadások egyik helyszínének, a Tádzs Mahal szállodának az átkutatása még folyamatban van. A csaknem hatvan órán át tartó terrorcselekmények sebesültjeinek számát korábban háromszázra becsülték, a legújabb információk szerint 239 ember sérült meg.

A terrortámadás miatt benyújtotta lemondását az indiai belügyminiszter – jelentették be kormányzati források. Sivradzs Patil közölte, hogy erkölcsi felelősséget vállal a történtekért. A minisztert a sajtóban leginkább azért érték bírálatok, mert nem tudta szavatolni a belbiztonságot, csődöt mondott a hírszerzés, valamint a belbiztonsági erők későn reagáltak a terrortámadásokra. (MTI/AP/AFP/Reuters/dpa)

Jelölés

Ma hivatalosan is bejelenti Barack Obama, az Egyesült Államok leendő elnöke, hogy Hillary Clinton szenátort kérte fel a külügyminiszteri posztra, egyúttal nyilvánosságra hozza további fontos tisztségek várományosait – közölték tegnap demokrata párti tisztségviselok.

A volt first lady, Bill Clinton volt elnök felesége a demokrata párti elnökjelöltségért folytatott küzdelemben volt Barack Obama ellenfele.

Először november közepén láttak napvilágot nem hivatalos értesülések arról, hogy ő a külügyi tárca várományosa.

Hillary Clinton várható jelölésével kapcsolatos a The New York Times tegnapi híre, mely szerint Bill Clinton beleegyezett abba, hogy az év végéig nyilvánosságra hozza alapítványa több mint 200 ezer adományozójának a nevét, akik 1997 óta támogatták. A lap úgy tudja, ez egyike annak a kilenc feltételnek, amelyet a volt elnök elfogadott az Obamával kötött megállapodás keretében, hogy az összeférhetetlenségnek a gyanúja se merüljön fel felesége leendő tisztségével kapcsolatban.

Clinton abba is beleegyezett, hogy leválasztja alapítványát, a Clinton Global Initiative-ot, amely kampányokat folytat a szegénység, a milliókat sújtó betegségek, a klímaváltozás ellen. Vállalta, hogy a kezdeményezés a jövőben nem az Egyesült Államokon kívül tartja éves közgyűléseit, és nem fogad el támogatást külföldi kormányoktól.

(MTI/AP/Reuters)

Lendva: a magyar rádió és tévé jubileuma Szlovéniai tudósítónktól

A hét végén ünnepelték meg Lendván a murántúli magyar nyelvű rádióadások 50, a magyar nyelvű tévéadásoknak pedig a 30 éves jubileumát. Az ünnepségen megjelent Borut Pahor szlovén kormányfő is, aki méltatta az évfordulók jelentőségét.

– Tisztelnünk kell a nemzeti és kulturális sajátosságokat és különbözőségeket, s a ebben a szellemben kell nevelnünk magunkat, de legfőképpen a gyermekeinket – emelte ki beszédében.

Megígérte, hogy a gazdasági bizonytalanság nem fogja sújtani a kisebbségi intézményeket. A kormány mindent megtesz ennek érdekében.

– A gyermekek jövője annál biztosabb lesz, minél inkább európainak, magyar-

M

nak, szlovénnek, olasznak neveljük őket – tette hozzá.

A kormányfő szerint tudni kell együttélni a különbözőségekkel, mivel mindannyian valamilyen kisebbséghez tartozunk. Ha ezt megtanuljuk, akkor továbbléphetünk a legfejlettebb és legszolidárisabb országok sorába, húzta alá Borut Pahor.

A lendvai művelődési otthonban megtartott ünnepségen számos szlovéniai és magyarországi előadóművész is fellépett.

Jelenleg a lendvai tévéstúdió hetente négyszer sugároz félórás magyar nyelvű műsort, a magyar nyelvű rádióműsor pedig naponta 18 óra 15 perces. n Seniha Muharemi-Vukas

Beta/AP

2 KÜLFÖLD

iközben a kormányellenes Népi Szövetség a Demokráciáért a miniszterelnök, illetve a kormány lemondását követelve továbbra is megszállás alatt tartja a thai főváros mindkét repülőterét, egyre nyilvánvalóbb az akciójuk okozta hatalmas gazdasági kár is, amely fokozza a nemzetközi recesszió hatásait. Elsősorban az ország nemzeti jövedelmének nagy részét kitevő, és milliókat foglalkoztató idegenforgalom látja a repülőtér-elfoglalás kárát. Az elhúzódó blokád aláássa a külföldi turisták bizalmát, aminek következménye a beutazások elmaradása. Adatok szerint a novembertől januárig terjedő csúcsidőben havonta mintegy másfél millió turista szokott a délkelet-ázsiai országba érkezni, ahol átlagosan kilenc éjszakát töltenek. Most viszont egymás után mondják le az utazási irodák a foglalásokat, így a kereskedelmi szálláshelyek kihasználtsága helyenként 50 százalék körülire esett vissza. A nemzetközi áruszállítás is károkat szenved: naponta mintegy ezer tonna légi árut kell a szomszédos Malajziába irányítani, ahonnan most hajóval érkezik Thaiföldre. (MTI) A képen: tüntetők csoportja az egyik ellenőrzőponton a bangkoki Szuvarnabhumi repülőtér közelében

2008. december 1., hétfő

MAROSVÁSÁRHELY

Kossuth utca nem lehet!

kitekinto@magyarszo.com

Tízezrek vonultak az utcára Demonstráció a közszférát érintő megszorítások ellen

ami Markó Béla, a Romániai Magyar Demokrata Szövetség (RMDSZ) elnöke szerint azt jelenti: Romániában nem tűnt el az ultranacionalizmus.

Marosvásárhelyen a Kossuth utca „ügyének” története 1985-re nyúlik viszsza. A Ceauşescu-diktatúra utolsó éveiben az akkori hatóságok a város egyik főútját – amely hosszú ideig Kossuth Lajos nevét viselte – átkeresztelték Calarasilorra. 2005-ben azonban a városi tanács elhatározta: ismét a magyar szabadságharcosról nevezi el ugyanazt az utcát, gyakorlatilag visszaállítva az 1985 előtti helyzetet.

Az erről született önkormányzati határozat azonban a mai napig nem léphetett érvénybe, mert a Maros megyei törvényszék hatályon kívül helyezte, miután több helyi román hazafias szervezet és a szélsőségesen nacionalista Nagy-Románia Párt (PRM) bírósághoz fordult.

Az RMDSZ városi tanácsának frakciója fellebbezett az ítélőtáblánál az első fokon született bírósági döntés ellen.

Az ítélőtábla formai hibákra hivatkozva 2007-ben visszaküldte az aktát a törvényszékre, amelynek ismét meg kellett vitatnia az ügyet. Ennek eredményeképpen született meg a legújabb döntés, ami azt jelenti, hogy első fokon a marosvásárhelyi önkormányzat immár másodszor vesztett pert. Kerekes Károly, a helyi tanács jogi képviselője a Népújság című napilap szombati számában jelezte, hogy ismét fellebbezni fognak.

Markó Béla, az RMDSZ elnöke az MTI-nek elmondta: rendkívül súlyosnak tartja, hogy 2008-ban az 1848–49es magyar szabadságharc hőséről még mindig nem lehet utcát elnevezni Marosvásárhelyen. Ez figyelmeztetés arra – hangoztatta Markó –, hogy Romániában a történelem még nem visszafordíthatatlan. Hangsúlyozta: a romániai magyarokon múlik, hogy mennyire erősek, és össze tudnak-e fogni, hogy megakadályozzák a történelem kerekének viszszafordítását.

Arra a kérdésre válaszolva, hogy a döntésnek lehet-e köze a pénteken lezárult választási kampányhoz, Markó elmondta: az ítélet nem tulajdonítható a kampánynak, az önkormányzati döntés már három évvel ezelőtt megszületett, nem arról van szó, hogy most éppen rossz a pillanat.

Magyar Nemzet

Mintegy 30 szakszervezet csatlakozott ahhoz a demonstrációhoz, amelyet szombaton tartottak a kormány közszférát érintő, tervezett megszorító intézkedései ellen Budapesten; a kormány a követelések Ismét úgy határozott egy romániközül kész minden olyat teljesíteni, amely az Országgyűlés által kedden elfogadott költségvetési keretai bíróság, hogy Marosvásárhelyen nem lehet elnevezni utcát Kossuth Lajosról, számok határán belül marad.

Volt bőven fenyegető transzparens; olyan is, hogy Feri, ne játssz a tűzzel!

A Hősök terén a Fegyveres és Rendvédelmi Dolgozók Érdekvédelmi Szövetségének több ezer tagja gyűlt össze szombaton délelőtt. Az oktatási tárca épülete előtt pedig több ezer pedagógus, oktatásban dolgozó tiltakozott, ezenkívül még három helyen gyülekeztek a szakszervezeti tiltakozás résztvevői.

A demonstrálók követeléseiket különböző petíciókban foglalták össze. A közszolgálatban dolgozók 23 fős szakszervezeti delegációja a Miniszterelnöki Hivatal államtitkárának adta át követeléseit. A pedagógusok, oktatásban dolgozók külön petícióját Szüdi János, a szaktárca közoktatási szakállamtitkára vette át. Ebben többek között követelik a közoktatásban dolgozók bérének legalább reálértéken való megőrzését 2009-ben, és középtávon az európai átlagos reálbér elérését. „Elfogadhatatlan, hogy elvegyék a 13. havi illetményünket, amely nem jutalom, nem prémium, hanem a törvények rendelkezései szerint a közszolgálati bérrendszerek, a munkavállalók éves keresetének szerves része” – tartalmazza a kormánynak címzett petíció.

A kormányszóvivői iroda közleménye szerint a hetek óta tartó tárgyalások következő, mai fordulóján a kormány javaslatot tesz az alacsony fizetésűek teljes kompenzációjára. A kormány kész további garanciákat vállalni a közalkalmazottak, köztisztviselők, fegyveres és rendvédelmi dolgozók munkahelyének megőrzése érdekében.

A kormánynak címzett dokumentum hangsúlyozza, hogy ma már lehetetlen, hogy újabb elbocsátások legyenek a közszférában, mert az elmúlt két évben 80 ezret meghaladó számú munkavállalót bo-

Kávézacc vagy pszichiáter?

A

z Egyesült Államok lakói – állítólag – mindig mosolyognak. Nézetük szerint a szomszéd, a barát, az ismerős és az ismeretlen nem azért kerül utunkba, hogy rázúdítsuk a problémáinkat. Igazán irigylésre méltó életmódnak tűnik ez nekünk itt, a Duna–Tisza közében, ahol rekordszámú az öngyilkosság, és a panasz a legfőbb önkifejezési formánk. Panaszkodunk a liftben, az utcán, a buszon, a piacon, a munkahelyen. Szinte versengünk, hogy kinek nehezebb a sorsa. De jól jönne egy kis amerikai optimizmus! Csak az a bökkenő, hogy ez a derűlátó nép a pszichiáterek legfőbb látogatója. A kényelmes díványon leolvad róluk a mosoly, szívesen fizetnek azért, hogy valakinek beszélhessenek gyengeségeikről, félelmeikről, kudarcaikról. Én is hiszek a kibeszélés terápiájában, tartok is erre a célra néhány barátnőt. Velük mindig sikerül megoldást vagy enyhülést találni ügyes-bajos dolgaimban. Egyikük még jóstudománnyal is bír, és soha ki nem hagynám a lehetőséget, hogy kávézás után szertartásosan leborítsam a csészét. A zacc kicsurog a csészealjra ákombákom rajzolatot hagyva a porcelán felületen. Barátnőm ismeri életem minden részletét, így könnyen talál valamilyen figurát, amit összeköt sorsom alakulásával. És mivel nagyon jó szándékú, segítőkész ember, többnyire pozitív fordulatot, sikert, nagy pénzbevételt lát előre, egy kis pletyka, némi irigység kíséretében. Én nem hiszem el, hogy mindez bekövetkezik – nagyon régen várom hiába azt a tömérdek pénzt! –, mégis általában felvidít a sok jó hír, erőt ad a hétköznapi gondok leküzdéséhez.

Vannak azután olyan időszakok, amikor nem elég ez a kis csalás, belefáradok az egyhangú munkába, munkahelyi áskálódásba, a kamaszkorú gyerekek nevelésébe, a közeli hozzátartozók betegségeibe, a férjem év végi hajszájába. Kedves szomszédasszonyom csepegtetné belém az optimista jövendölést, de én mogorván ellentmondok minden reményvillanásra. A jósnő türelme határán élénken felcsattan: De hát Márta, jó a csészéd!

Ezért nem kell nekem soha nyugtató vagy antidepresszáns.  FÜLEKI Márta

csátottak el, és több mint 120 ezer álláshely szűnt meg.

A demonstráció résztvevői határozottan tiltakoztak a közszolgálatban dolgozók életminőségét rontó, megélhetési feltételeit veszélyeztető állami-kormányzati intézkedéstervezetek ellen. Egyebek között követelik

a 13. havi illetmény és a teljes összegű 13. havi nyugdíj intézményének fenntartását, továbbá az önhibájukon kívül kiszervezett, közszolgálati feladatokat ellátó munkavállalók számára a 13. havi bér biztosítását.

A legtöbb demonstráló a szakszervezetek zászlajával érkezett, de néhány nemzetiszínű lobogó is látható volt a tömegben. A fegyveres, rendvédelmi dolgozók egyenruhájukban érkeztek a helyszínre, a tűzoltók némelyike például sisakját is viselte, míg a Honvéd Szakszervezet tüntetői terepmintás dzsekiben voltak. A többi szakszervezet is egységes színekben képviseltette magát.

A transzparensek közül sok településneveket tartalmazott. A rendezvényen megjelent több, a Kossuth téri tüntetésekről már ismert személy is, de atrocitás nem történt.

A rendőrség honlapján közzétett közlemény szerint a közszféra szakszervezetei által bejelentett és a Budapesti Rendőr-főkapitányság által tudomásul vett demonstrációk 15 órakor békésen véget értek a fővárosban, rendkívüli esemény nem történt.

Kónya Péter, a demonstrációs bizottság elnöke az MTI kérdésére azt mondta, hogy mintegy húszezren vettek részt a Kossuth téri demonstrációjukon.

EP-VÁLASZTÁSOK

A szocialistáknak nem fontos?

Az MSZP európai parlamenti (EP) választási listáját nem Gyurcsány Ferenc pártelnök, miniszterelnök vezeti, és vélhetően igazán nagy „húzónév” sem lesz a listán, amelyről a jövő márciusi tisztújító kongresszus dönt.

Az MTI információi szerint már fel sem merül, hogy a miniszterelnök vezesse a párt EP-listáját. Vezető szocialista politikusok ezt azzal indokolták, hogy mára „nem úgy alakult a helyzet, miszerint a kormányfőnek uniós tisztséget kellene vállalnia”.

Ebben a helyzetben pedig nem célszerű a lista élére írni Gyurcsány Ferenc nevét, mert az csak indokolatlan spekulációkat indítana el – tették hozzá.

Korábban felvetődött, hogy hazai „nagypolitikusként” Göncz Kinga külügyminiszter legyen az EP-listavezető, de ez is lekerült a napirendről, mert most a kormány stabilitása a legfontosabb cél, amelynek „nem tenne jót egy minisztercsere” – mondták az MTI-nek szocialista elnökségi tagok.

Közölték: ma úgy tűnik, húzónév sem lesz a szocialista EP-jelölti listán, a való-

ságos jelöltek közül a relatíve legerősebbet kell majd előre helyezni. Ezért elvileg elképzelhető, hogy Tabajdi Csaba lesz a listavezető, de nem az ismertsége miatt, hanem mert ő a delegációvezető – magyarázták az MSZP vezetői.

Kampánnyal sem készül az MSZP az EP-választásokra – legalábbis most így nyilatkoztak a párt vezetői. Ennek magyarázataként hozzáfűzték, az uniós választásokon egész Európára jellemző, hogy sosem a kormánypártok nyernek, és az első uniós választás óta kiderült: „politikailag semmi jelentősége nincs, hogy hány képviselőnk van az EP-ben”.

Egy elnökségi tag az MTI-nek úgy fogalmazott: „Becsülettel végigcsináljuk a kampányt, de inkább úgy fogjuk fel, mint egy alkalmat a megszólalására.”

Az MSZP-ben még nem indult meg a hivatalos jelölési folyamat az országos tisztségekre, a tisztújító kongresszusra készülve, a jelölőbizottságnak március 10-ig kell ismertetnie a jelöltek névsorát, de a szabályok szerint még a kongresszuson is felmerülhetnek újabb nevek – mutattak rá elnökségi tagok.

Általános politikai bizalomvesztés Egyre kritikusabban értékelik a kormányt és az ellenzéket is a Szonda Ipsos szerint Az emberek rosszkedve nemcsak a gazdasági nehézségek okozta jövőképet színezi sötétre, hanem a pártokkal, a politikával kapcsolatos véleményüket is negatívan befolyásolja. Ennek látványos példáját adja, hogy egyre kritikusabban értékelik a kormányzat és vele együtt az ellenzék teljesítményét – áll a Szonda Ipsosnak a szombati Népszabadságban közzétett felmérésében.

Az előbbire ezúttal – egy százfokú skálán – 20 pontot adtak, az utóbbira 29-et.

Mindenki elégedetlen, nemcsak a másik oldalon lévő politikusok munkájával, hanem a sajátjaiéval is. Az MSZP hívei szerint a kabinet 42 pontot érdemel, s lényegében a Fidesz tábora is hasonlóan kritikus az ellenzéki teljesítménnyel (44 pont).

A politikai elit iránti bizalomvesztést illusztrálja, hogy a népesség azon négy-

tizede, amely jelenleg távol marad a pártok világától, kőkemény kritikát fogalmaz meg mind a kormánnyal, mind az ellenzékkel szemben: 16, illetve 18 ponttal illeti tevékenységüket. A pártoktól legtávolabb az alacsony társadalmi státuszú emberek vannak: fele részük nem nevezett meg olyan politikai erőt, amelyet támogatásra érdemesítene, szavazni csak negyedük menne, a politikai figyelem mutatója körükben mindössze 15 pont. Ugyanakkor a másik végleten lévő értelmiségieket sem kapja el mostanában a harci hevület: csak 55 százalékuk tekinthető aktív választónak, harmaduknak nincs pártja.

A Fidesz a nyár eleje óta folyamatosan őrzi nagyjából 2,5 milliós táborát, az MSZP ugyanígy másfél millió hívét.

KITEKINTŐ 3

röviden  CSEH KÜLÜGYMINISZTER

Hallgassanak el!

Szlovákia és Magyarország kapcsolatainak jót tenne, ha a felek egy ideig hallgatnának – véli Karel Schwarzenberg cseh külügyminiszter abban az interjúban, amelyet a Sme című szlovák liberális napilap közölt.

Schwarzenberg – aki Pozsonyban szlovák kollégájával, Ján Kubišsal tárgyal – rámutatott arra, hogy a szlovák–magyar vitát már Európa is „kezdi észrevenni”. „Nem jó hír, hogy szomszédokról van szó, és eléggé felesleges (a vita) a múlt, a jelképek, az olyan dolgok miatt, amiket az európai államok többsége már a 20. század közepén maga mögött hagyott. A múlt árnyai és a mindkét oldalon elhangzó szavak teljesen feleslegesek” – fejtette ki a cseh diplomácia vezetője.

 CSÍKSZEREDÁBAN IS

Népszavazás

Egyhangúlag szavazta meg pénteken Csíkszereda önkormányzata Szondy Zoltán tanácsos előterjesztését arról, hogy március 15-ére írjanak ki népszavazást a városban. A referendumon arról kérdeznék meg a polgárokat, hogy akarják-e, hogy Hargita megye közigazgatási határai úgy módosuljanak, hogy Csíkszereda a létrehozandó Székelyföld autonóm közigazgatási egységhez tartozzon – közölte az Erdély Ma. Csíkszereda önkormányzati testületét 10 RMDSZ-es és 7, a Magyar Pol-

gári Párt listáján bejutott képviselő alkotja. Szondy Zoltán MPP-s tanácsos a sajtónak elmondta: a kezdeményezés jogszerűségét illetően több, a témában jártas jogásszal is konzultált, és azok megerősítették, hogy a javaslat minden szempontból kiállja a törvényesség próbáit.

A Székelyföld autonóm közigazgatási egység létrehozását Románia parlamentje kell hogy megszavazza, de a kezdeményezés előterjesztéséhez erről előbb minden érintett település lakosságának külön-külön döntenie kell.

 POLGÁRI KÖRÖK

Ezren a konferencián Magyarország mintegy tízezer polgári körének több százezres tagsága képviseletében ezren vettek részt szombaton a Polgári Körök Országos Konferenciáján Tapolcán; a jelenlévők egyetértettek a polgári köröket és civil közösségeket védő erkölcsi testület megalakításával – írja az MTI. A testület tagjai: Bíró Ildikó, a Fidesz elnöki kabinetjének civil igazgatója, az országos konferencia háziasszonya, Czakó Gábor író, Csókai András agysebész, Freund Tamás agykutató, Eperjes Károly színművész, Kondor Katalin újságíró és Papp Lajos szívsebész. Az erkölcsi testület öt önvédelmi, önsegélyző csoportot hozott létre.

A konferencián felolvasták Orbán Viktor Fidesz-elnök üdvözlő levelét.

Emellett átadták a Polgári Közösségekért díjat Horváth Éva üzletasszonynak és Makovecz Imre építésznek.

A konferencián bemutatták a polgári körök új zászlóját, amely lyukas, jelezve, hogy felvállalják az ’56-os eszmeiséget.

Az egész napos értekezleten több mint harmincan szólaltak fel.

belfold@magyarszo.com

Tiszta csengés

RÖVIDEN n n INFLUENZAJÁRVÁNY

Injekcióra várnak

Belgrádban nincs elég influenza elleni oltóanyag, négy egészségház pillanatnyilag is várja az újabb szállítmányt. Predrag Kon, a belgrádi egészségügyi központ járványszakértője szerint meglepően sokan szeretnék felvenni az influenza elleni oltást, ezért nincs elegendő oltóanyag. Mint mondta, eddig 44,5 ezer ember van azon a listán,akik megkapták a védőoltást de akár több mint 50 ezren is felvehették, csak a fővárosban.

Kon szerint sokszor az orvosok elbagatellizálják az influenzajárvány veszélyeit. Mint mondta a harmadik leghalálosabb vírusról van szó, csak a halált okozó szövődményeket sokszor nem regisztrálják. Felhívta minden 65 évnél idősebb személy figyelmét , hogy oltassa be magát, még ha egészséges is. (Beta)

n ELEKTROMREŽA

„Szemtelenül nagy” fizetés

Az Elektromreža Srbije Közvállalat igazgatója, Miloš Milanković tegnap kijelentette, hogy „szemtelenül magas a fizetése”, de azt már nem mondta meg, hogy mennyit keres. A szerbiai átlagember fizetéséhez mérte saját bevételét, így jutott erre a következtetésre. Mint mondta, a fizetési szorzókat nem ő határozta meg, hanem érkezésekor már ennyi volt az EMS igazgatói fizetése, a szakszervezet és a szerbiai kormány jóváhagyásával. „Alig várja”, hogy lecsökkentsék a fizetését, és reméli, erre megvan a jogi lehetőség, teszi hozzá. (Beta)

n RÉSZVÉNYEK

Szét lesznek osztva

Az ingyenes részvények szétosztása jogi kötelezettség és meg fog történni, nyilatkozta pénteken Mlađan Dinkić, gazdasági és regionális fejlesztési miniszter. A polgárok először egy végzést fognak kézhez kapni amiben az áll, hogy részvényesekké váltak, majd ahogy a gazdasági helyzet megengedi, megkapják az ingyenes részvényeket amelyeket később eladhatnak, mondta a miniszter. A részvények börzére bocsátásával kapcsolatban Dinkić azt nyilatkozta az újságíróknak, hogy az csak ideiglenesen lett elhalasztva a gazdasági világválság miatt. (B92)

2008. december 1., hétfő

Az irodalomért, a kifejező, szép, tiszta beszédért immár ötven éve – Fél évszázados az Életjel Irodalmi Élőújság

Lovas Ildikó, Szabadka város művelődési tanácsosa maga is életjeles. Szerinte az Életjel egy ízig-vérig szabadkai történet, az Életjel ebben a városban jelszó, a legnyitottabb gittegylet jelszava. Különleges közösség, ahol tagjainak összetartozását a megszállottság, az elhivatottság, az irodalomhoz való ragaszkodás biztosítja. Az Életjel egy erőteljesen lüktető impulzus, ami nem engedi el a tagjait és az irodalom iránt elkötelezetteket.

Pintér Molnár Edit köszöntőjében arra hívta fel a figyelmet, hogy a tudás azért van, hogy megosszuk, az Életjel pedig a tudást közvetíti.

Dudás Károly különleges megtiszteltetésként élte meg, hogy ismét köszönthette születésnapján az Életjelet, ahogy tette ezt a negyvenedik születésnapon is. Elmondta, múltunk, jelenünk, egész itteni valónk szegényebb lenne az Életjel nélkül. A Vajdasági Magyar Művelődési Szövetség nevében egy plakettet és egy díszoklevelet ajándékozott Horváth Emma tanárnőnek állhatatos munkájáért.

Nolnár Edvárd

4 BELFÖLD

Kontra Ferenc, író, lapunk főszerkesztő-helyetese a legújabb Életjel-könyv szerzője Az Életjel könyvek legfrissebbike Kontra Ferenc Drávaszögi keresztek című könyve. A szerző ünnepi köszöntőként ebből olvasott fel, felidézve ezzel azokat az időket, amikor ez a mozgalom útjára indult. n t.r.

Az AIDS elleni küzdelem világnapján

Több mint kétezer beteg Ifjúsági akciók Óbecsén

A hivatalos kimutatások szerint Szerbiában 1985-től az idei év elejéig 2 178 HIV-pozitív személyt vettek nyilvántartásba, közülük 1 381 már megbetegedett. Az említett időszakban 917 személy lett az AIDS-vírus áldozata. Az óbecsei községben is több mint tíz nyilvántartott HIV-pozitív személy él. A Tisza-parti községben a középiskolás fiatalok körében a különböző civil szervezetek, a Becsei Polgári Kezdeményezés( BIG) az Ifjúsági Irodával és az egészségügyi intézményekkel karöltve több ismeretterjesztő, felvilágosító akciót és teljes diszkréció melletti HIV-szűrést is szervezett A cél elsősorban az, hogy minél több embert, elsősorban fiatalt világosítsanak fel a betegséggel kapcsolatban, bemutassák a védekezés lehetőségeit, a fertőzötteknek pedig, tanácsot, segítséget nyújtsanak a betegség elleni küzdelemben. Ezekkel az akciókkal kívánják elérni azt is , hogy az egészséges emberek ne zárkózzanak el a HIV-pozitív, vagy a már beteg emberektől, hogy azok ne váljanak kitaszítottakká.

December l-jén a AIDS elleni küzdelem világnapján is több tömörülés, szervezet szervez felvilágosító akciót Óbecsén. A G17 Plusz Ifjúsági Hálózata és a Demokrata Párt Ifjúsági Klubja ma a délelőtti óráktól egész napon át a város központjában felállított standokon felvilágosítást tart az AIDS-ről minden érdeklődőnek. n l.gy.

Temető – sírhely nélkül

A Nagybecskerektől 20 km-re fekvő Zlaticánál, a Versec felé vezető főút mentén, szembeötlik egy kis kápolna, és bekerített parcella. Aki nem tudná, ez Zlatica helyi közösség szépen rendezett temetője, bekötőúttal, járdával, pumpás-kúttal, parko-

Nyitva a képviselőház ajtaja

Egeresi Sándor személyesen fogadta és kalauzolta az újvidéki báni palotában gyönyörködni kívánó fiatalokat Folytatás az 1. oldalról – Ez a ház találkozások, viták, eszmecserék, párbeszédek helyszíne, itt folynak a tartomány szempontjából legfontosabb viták amiket követően születnek meg a döntések. A politikát tanulni kell, és sohasem lehet elég korán kezdeni. Most Önöknek alkalmuk van betekintést nyerni a mi életünkbe. Legyen ez az első órájuk politikából, érezzék milyen súlya van a kimondott szónak és hogy mennyire fontos a szólás szabadsága, az előremozdító párbeszéd, az érvelések meghallgatása, s egyáltalán a másik fél nézetének tiszteletben tartása, de mindenekfelett a toleráns magatartás. A parlament kiváló hely arra, hogy a tolerancia ábécéjét elsajátítsa, gyakorolja és megtanulja az ember – hallottuk Egeresi Sándortól, a képviselőház elnökétől. Majd Milorad Gašić, parlamenti titkár rövid előadást tartott a képviselőház összetételéről és működéséről.

Ezt követően az alelnökök szóltak, Maja Sedlarević a parlamenti munkáról és a bizottságok szerepéről, Branimir Mitrović, a toleráns légkörről és a kulturált nézetegyeztetés fontosságáról, valamint a hat hivatalos nyelv használatáról, Siniša Lazić pedig a meghozott döntések átgondoltságáról és a pártok közötti egyeztetésről. Vendégként az éppen Újvidéken tartózkodó Ralf Jaksch az EBESZ képviseletében üdvözölte a megjelenteket. Maguk a fiatalok is felszólalhattak, kérdéseket tehettek fel.

A parlament elnöke a Magyar Szónak külön nyilatkozva, a következőket mondta: – Mindig is komolyan gondoltam, hogy mi a polgárokat szolgáljuk, ami számunkra megtiszteltetés és nagy kötelezettséggel járó ügy. Ha már szolgálunk, akkor lehetővé kell tenni az érdeklődők számára, hogy betekintést nyerhessenek a munkánkba és megláthassák magát az épületet belülről. Amikor megválasztottak elnökké, tettem egy ígéretet, hogy a parlamentet, mint egy aranykalitkát kinyitom a vajdasági polgárok előtt. Ez az első lépés volt, hogy Vajdaság fiataljaival találkoztam, nagyszerű érzés volt számomra a jövő generációjával megosztani a gondjainkat és kikérni a véleményüket. Már az első találkozás alkalmával kaptunk javaslatokat, amit a szakszolgálat feljegyzett, és ezeket igyekszünk beépíteni a parlament munkájába. Ezzel is próbáljuk Vajdaság polgárainak az igényeit kielégíteni.

Az elnök ígérete szerint ezentúl minden hónap utolsó szombatján nyílt napot tartanak a Tartományi Képviselőházban, s minden érdeklődőt szívesen látnak. n Varjú Márta

n ÚJVIDÉKI SZILVESZTER

Négy színpadon

Újvidéken az idén négy helyszínen szervezik meg az újévi műsort.

Andrej Bursać, a városi tanács művelődési felelőse elmondta: a Szabadság téren, a Sportközpont kistermében, a vásárközpont Master termében és az Ifjúsági téren lesz egy-egy színpad felállítva. Mindenhol színes programmal várják a tartomány székvárosában újévezni vágyókat. Többek között Masimo Savić is fellép, valamint a Zbogom Brus Li, a Lost Propeleros és Li Men. (Beta)

n IGAZSÁGÜGY

Elégedetlen szakszervezet

Az igazságügyben dolgozókat tömörítő szakszervezet elégedetlenségét fejezte ki a bejelentett fizetésbefagyasztás miatt. Ezt Slavica Živanović, a szakszervezet elnöke jelentette ki, hozzátéve: túlpolitizált a bíróságok munkája, csökken a munkások száma, míg egyre több a bírósági ügy és nő a bűnözés. (Tanjug)

8.15 Gyerekszáj Pósa Vivien egy Ady Endre verssel kedveskedik a kicsinyeknek 9.22. „Ha még egyszer azt üzeni” Az 1848-49-es magyar forradalomra és szabadságharcra emlékezünk 9.35 – 11.00 Hétköznapok – Start!

Sportműsor –Hétvégi sportösszefoglaló 11.18 Most Ön jön!

Kíváncsiak vagyunk a véleményükre! 16.07 Keresztmetszet – riportműsor: Aktuális témák

A temetőkapu ajtaja nyitva áll lóval, kerítéssel – de egyetlen sírhely nélkül. Ugyanis a sírkertben, amelyet az év elején szenteltek fel, egyelőre még senkit sem temettek el. Azt mesélik, hogy nem is nagyon akarják a helybéliek, hogy ide temessék őket – mert félnek, hogy magukra maradnak. Vagyis, hogy a többieket továbbra is a pár kilométerre fekvő Lázárföldön (Lazarevo) temetik el - mint eddig.

A rosszmájúak melléfogott beruházásként emlegetik a hatvanas években a mezőgazdasági birtok köré épült, alig ötszáz lakosú falucska temetőjét. Zlaticán, az egykori Jugoszlávia legtekintélyesebb mezőgazdasági birtokán viszont cáfolják az ilyen híreszteléseket. Szerintük a helyi közösség nem hiába építtette meg a falusi temetőt.

Mert Zlaticán már megvan minden kommunális közjó, kezdve a csatorna- és vízvezetéktől a földgázvezetékig s már csak a temető hiányzott. Eddig pedig azért nem temettek az új temetőbe senkit, mert az idén alig néhányan távoztak az élők sorából, akiknek rokona, élettársa már a lázárföldi temetőben nyugszik. n K. I.

7.00; 15.00; 18.30 és 21.30 HÍRADÓ 9.05 – 10.00 DÉLELŐTTI MOZAIK Beszámolunk a tartományi AIDS Bizottság sajtótájékoztatójáról 10.05 – 12.00 NAPSÜTÉSES ŐSZ Az újvidéki Ubornyi Sándor és Verona műkedvelő házaspárt mutatjuk be 15.35 – 18.00 KÖZÖS NEVEZŐN A gyermekjóléti helyi akciótervet Vajdaságban először Zentán dolgozzák ki. Erről Zsíros Jankelić Anikóval, az akcióterv megbízottjával, egyben a községi képviselő-testület elnökével beszélget Berényi Takács Klára

2008. december 1., hétfő

belfold@magyarszo.com

Beszélhetnénk-e egyáltalán jó ízlésről, lelkiismeretről, objektív hozzáállásról, és a valósággal való szembenézésről, amikor Szerbia és Belgrád legmagasabb rangú tisztségviselői, pirulás és szemrebbenés nélkül ott pózoltak a Belgrádot elkerülő terelőút ünnepélyes átadásán. Egy 8 kilométer hosszú útszakaszról van szó, melyet nem kevesebb, mint 18 éve építenek, de még mindig nem kész teljesen. Ennek a 8 kilométernek az építésén hizlalta politikai tekintélyét a Milošević-rezsim, de az őket követő demokrácia politikusai is szívesen fényképezkedtek, és ígérgettek a választások előtt – az épülő terelőúttal a háttérben. És most 18 év után már közlekedni is lehet rajta. Mondhatnánk, az utolsó pillanatban adták át, amikor csak a Száva folyót átszelő Gazella-hídon naponta 150-160 ezer gépkocsi halad át.

Az úgynevezett 10-es korridort, közlekedési folyosót is Miloševićék kezdték emlegetni, sőt, Inđija és Pazova között a gyorsvasút egyik objektumát fel is építették, mintegy 50 méter hosszúságban. A 10-es korridor jelenleg is az 5-10 évvel ezelőtti állapotban van, azzal a legfrissebb gazdasági szakvéleménnyel, hogy ha nem fagyasztják be a fizetéseket és a nyugdíjakat, akkor ez a fontos közlekedési folyosó el sem készülhet. De itt legalább megnevezték a felelősöket: a munkások és a nyugdíjasok. Nem a kormányok és a miniszterek, esetleg a NATO vagy Amerika. A legfelsőbb államvezetés úgy viselkedik, mint a tüntetéseken fellépő rendőrség: azokat üti és rugdossa, akik már a földön vannak. Sőt, azt is megkísérelték, hogy két nemzedéket állítsanak szembe egymással, olyan elítélendő fenyegetéssel, hogy ha növelik a nyugdíjakat, nem lesz pénz az egyetemekre, az ösztöndíjakra. Kevés hiányzott ahhoz, hogy egymásnak ugrassák a nagyszülőket és az unokákat.

Nekem mellesleg az is feltűnt, hogy a már említett felelősök között nincs egyetlen bankigazgató, miniszter vagy pénzügyi szakértő sem! Annak ellenére, hogy nem a nyugdíjasok és a munkások írták alá a különböző nemzetközi szerződéseket, pénzügyi tranzakciókat – hanem ők. Az ő fizetéseiket pár ezer, a dolgozókét pár száz eurón fagyasztják be. Mi történik a csődbe jutott és tönkrement bankok igazgatóival, szakértőivel és vezetőivel? Arról még nem hallottunk, hogy valamelyiküket felelősségre vonták, vagy ne adj Isten, bebörtönözték. A nagy áruházak pénztárainál dolgozó lányokat már pár száz dináros hiány miatt kirúgják állásukból. Ezért, azon már meg sem lepődtünk, hogy kormányunk első konkrét lépése a fizetések és a nyugdíjak befagyasztása volt, az árak esetleges befagyasztása eszükbe sem jutott.

A japán kormány például egészen másként kezeli a gazdasági válságot.

Nem a dolgozók derékszíján szorítanak egyet, hanem gyorssegélyként minden japán állampolgárnak 120 dolláros egyszeri segélyt folyósítanak, a 18 évesnél fiatalabbak és a 65 évesnél idősebb japánok erre a 120 dollárra még 20-20 ezer jent is kapnak. Itt erre mifelénk a segélyt egyelőre a felelős és főbűnös bankok kapják.

A végén talán csak azzal vigasztalódhatnánk, hogy nincs is komoly gazdaságunk, tehát komoly válság sem lehet nálunk. Az államvezetésnek csak azt kell eldönteni, hogy miként értékelje, magyarázza és minősítse a helyzetet. Esetleg úgy, hogy: csökken a növekedés, vagy hogy – növekszik a csökkenés? n NAGY Nándor

A sikeres együttműködés jegyében Pénteken Újvidéken bemutatták a szegedi és palicsi állatkert közös projektumát

A Tartományi Regionális és Nemzetközi Együttműködési Titkárság pénteken bemutatta a szegedi és a palicsi állatkert közös tervezetét, amely a Két európai állatkert az oktatás és a természetvédelem szolgálatában címet viseli. Vladimir Pandurov titkárhelyettes elmondta, hogy ez a projektum csak egy azok közül, amely bejutott az Európa Vajdaságban elnevezésű programba, amelynek az a célja, hogy bemutassa a sikeres vajdasági tervezeteket és szervezeteket.

– A 2009-es költségvetés tervezésekor minden helyi önkormányzatnak elő kellene irányozni egy új költségvetési tételt az EU-s projektumok társfinanszírozásához, mert sok helyi problémát lehet megoldani uniós pénzekből – hangsúlyozta Pandurov. Egy ilyen sikeres EU által pénzelt projektum a szegedi és palicsi állatkert közötti együttműködés.

– A határon átívelő együttműködés a két állatkert között

2006-ban kezdődött és két évig tartott. A megvalósításra 194 000 eurót kaptunk – emelte ki dr. Mirko Šinković, a Palicsi Állatkert igazgatója. – Egy 130 férőhelyes oktatási kongresszusi központot építettünk fel, amelyben előadásokat, szemináriumokat, műhelyeket és kongresszusokat lehet tartani. Ezen kívül, felújítottuk az amfiteátrumot és az Ökoközpontot. Több mint 1200 gyereknek szerveztünk egynapos kirándulást, illetve három konferenciát is tartottunk a természetvédelemről és a zoo-pedagógiáról – ecsetelte Šinković az eredményeket.

Az igazgató szerint a tervezetnek köszönhetően az állatkert dolgozói új ismeretekre tehettek szert, tapasztalatot cserélhettek szegedi kollégáikkal, és az sem elhanyagolandó, hogy a látogatók száma a többszörösére emelkedett. n h.gy.

NAGYBECSKEREK

Felújítják a NA-MA-t Nagybecskerek központjának egyik legelhagyatottabb épülete már évek óta a Beograd Áruház épülete. Különösen azóta, hogy a kereskedők egy szomszédos épületbe költöztek, az egykori NA-MA áruház épületét, pedig a Rodić vette bérbe.

A napokban az utolsó bérlő is kiköltözött az épületből, és hamarosan megkezdődik a védelem alatt álló épület felújítása.

A munkálatokat várhatóan jövő év februárjáig befejezik és Nagybecskerek egy modern elárusító-központtal lesz gazdagabb. Az épület nagyobb részét bérbe adják és számítások szerint benne, mintegy száz dolgozónak biztosítanak majd munkahelyet. n K. I.

Kecskés István

Növekszik a csökkenés?

BELFÖLD 5

Az építési telkekről szóló rendelet 29. és 30. szakasza (Zenta Község Hivatalos Lapja, 3/2004. és 6/2005. sz.) és Zenta község polgármesterének 412-4-2/2008-VI számú 2008.11.28-án kelt végzése alapján AZ EGYÉB ÉPÍTÉSI TELKEK BÉRBEADÁSÁBAN ILLETÉKES BIZOTTSÁG

NYILVÁNOS ÁRVERÉST hirdet az egyéb építési telkek beépítése céljából való bérbeadására A bérlet tárgya 07 ár és 09 m2 1557-es, 15 ár és 23 m2 1559-es és 12 ár és 92 m2 1560-as helyrajzi számú beépítetlen egyéb építési telek bejegyezve Zenta kataszteri község 6148, 276 és 6149-es telekkönyvi betétjében, Zentán, a Jovan Đorđević u.

11. szám alatt.

A bérlet időtartama: 99 év.

A létesítmény rendeltetése: a telken parkolóval ellátott eladási-vásárközpont épülhet.

A telek kiépítettségi foka – 50%, az építmény maximális magassága – 20m, épületszint – F+4+Pt. A kérdéses telek elsődlegesen kommunálisan felszerelt.

A kérdéses telken nincs lebontandó létesítmény.

A BERUHÁZÓ KÖTELESSÉGE: Saját költségére kivitelezi a komplexumban végzendő munkálatokat, amelyet az építési telek, valamint minden előző telek-előkészítési munkálatot megtesz, amin értendő a városrendezési engedély beszerzése, a meglévő berendezések kihelyezése, a terep szanálása, illetve minden szükséges másodlagos csatlakozás kiépítése, valamint, hogy a telken belül zöld területek létrehozásával és tűzcsaphálózattal rendezze a szabad területeteket.

A beruházó köteles a telket az egyéb építési telek bérbeadásáról szóló szerződés hatályba lépésének napjától számított 3 éven belül a rendeltetéséhez szükséges állapotba hozni, amely határidőig köteles a kérdéses létesítményt beépíteni és működésbe helyezni.

A beruházó, aki az előirányozott határidőn belül nem kezdi meg az egyéb építési telek rendeltetésének megvalósításával kapcsolatos munkálatokat, és a 3 éves határidőn belül nem építi meg, és nem helyezi működésbe az építményt, elveszíti az egyéb építési telek bérleti jogát.

Amennyiben a személy, aki bérbe vette az építési telket, önhibájából nem köt szerződést a telek bérbeadásáról szóló aktus meghozatalától számított 30 napon belül, nem jogosult a nyilvános árverés kapcsán befizetett letétjének visszatérítésére.

A Zentai Áramelosztó, a posta, a vízvezeték, a csatorna, a távfűtési-és gázvezeték költségeit a beruházó a közvállalatokkal külön rendezi.

Az egyéb építési telek bérleti díjának induló összege 78 026 EUR (22,14 EUR/m2) dinárellenértéke, a befizetés napján az SZNB középárfolyama szerint.

A beruházó köteles a bérleti díj öszszegét a polgármesterrel kötött szerződés napjától számított 8 napon belül

teljes összegben befizetni.

A beruházó, aki nem fizeti be a bérleti díjat a megadott határidőn belül, elveszíti az egyéb építési telek bérleti jogát, elveszíti a jövőbeli nyilvános árveréseken való részvételi jogát és a letét visszaszármaztatására való jogosultságát. ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK: -2- A nyilvános árverésen jogosult részt venni minden hazai és külföldi jogi és magánszemély.

- A kérdéses telek megszerzésére az a beruházó jogosult, aki a nyilvános árverésen a legmagasabb teljes bérleti díjat ajánlja az építési telek bérbevételére.

- A nyilvános árverésen való részvételre azok az 1. pontban említett személyek jogosultak, akik Zenta község 840-694804-52-es számú folyószámlájára letétbe helyezik az építési telek közzétett bérleti díjának 10%-át, megvásárolták a nyilvános árverés okiratait, megszerezték az egyéb építési telkek bérbeadásával foglalkozó bizottság a nyilvános árverésen való részvételükrol szóló jóváhagyását és a nyilvános árverés résztvevőiként nyilvántartatásba való felvételre jelentkeztek.

- Azon jogi és magánszemélyeknek, akik kifejezik érdeklődésüket a

nyilvános árverésen való részvétel iránt, 1.500,00 dináros áron eladásra kerülnek a nyilvános árverés okiratai.

A nyilvános árverés okiratai Zenta község képviselő-testületének 51-es irodájában kaphatók, Zentán, a Fő tér 1. szám alatt. Az okiratok árát Zenta község 840-742253843-87-es számú folyószámlájára kell befizetni, az okiratok árának befizetését igazoló bizonylatot pedig közvetlenül annak megvásárlásakor kell átadni, illetve postán vagy faxon elküldeni a (024) 812-034-es számra. A nyilvános árverés okiratai árának befizetéséről szóló bizonylat beérkezését követően, az okiratok át lesznek adva az érdekelt személyeknek, vagy haladéktalanul postázva lesznek.

- A nyilvános árverésen való részvételi jelentkezéseket a nyilvános árverés okirataiban feltüntetett bizonyítékokkal együtt az egyéb építési telkek bérbeadásával foglalkozó bizottságnak a nyilvános árverés megtartására kijelölt napot legalább 3 nappal megelőzően kell elküldeni.

- A nyilvános árverés a Magyar Szó és a Dnevnik napilapokban való megjelenéstől számított 15 napon belül lesz megtartva 10.00 órai kezdettel Zenta község képviselő-testületének székhelyén, Zentán, a Fő tér 1. szám alatt az I. emeleten a 35-ös teremben.

- A nyilvános árverés résztvevőinek nyilvántartásba vételét a nyilvános árverés megkezdése előtt két órával

kezdjük és 10 perccel a nyilvános árverés megkezdése előtt fejezzük.

- Az egyéb építési telek bérbeadásáról szóló aktust Zenta polgármestere hozza meg, amely ellen minden résztvevőnek jogában áll kifogást emelni az elsőfokú határozat kézhezvételtől számított 8 napon belül Zenta KKT Községi Tanácsához.

- Az egyéb építési telek bérbeadásáról szóló aktus véglegességét követoen Zenta község polgármestere szerződést köt a beruházóval.

- A nyilvános árverés résztvevői, akik nem jutottak hozzá az egyéb építési telek bérletéhez, a befizetett letétet a nyilvános árverés megtartását követő 15 napon belül visszakapják.

Ellenkező esetben a letét összegére késedelmi kamat kerül elszámolásra.

- A nyilvános árverés résztvevői, akik jóváhagyást kaptak a nyilvános árverésen való részvételre, de a nyilvános árverésen nem kerülnek nyilvántartásba, elveszítik a letét visszaszármaztatására való jogosultságukat.

- A nyilvános árverés kihirdetésével kapcsolatos bővebb tájékoztatást az egyéb építési telek bérbeadásával foglakozó bizottságtól vagy a 024/813574-es telefon 269-as vagy 155-ös mellékén kaphatnak.

A kapcsolattartó személy: Kovács József, a bizottság elnöke.

6

2008. december 1., hétfő

kerekek@magyarszo.com

A

Tesla-tuning a Brabustól

Brabus az első olyan tuningcég, amely elektromos autót módosított. A Tesla Roadster teljesítménye ugyan nem nőtt, ám kívülről sportosabb lett.

A német Brabus alapvetően Mercedesekre specializálódott, de elvétve lehet találkozni kínálatában néhány más autótípus felspécizett változatával is. Most teljesen új területre tévedtek a tervezők, ugyanis a Tesla Roadstert szemelték ki, elsőként készítve tuningot elektromos autóhoz.

Bár a Brabus általában jókora adag pluszteljesítménnyel is ellátja átalakított autóit, ebben az esetben csupán esztétikai módosításokat végeztek a Tesla Roadsteren. Ám azért, hogy a kétüléses autó utasai mégis érezhessék, hogy egy „tuningolt” autóban ülnek, a Brabus többféle hangmintát épített a roadsterbe. A hanggenerátor képes egy V8-as versenyautó hangját szimulálni, illetve két futurisztikus hangot is meg tud

szólaltatni menet közben, attól függően, hogy a bennülők melyiket választják. A trükk lényege egyszerű, a hangos autót vezetője erősebbnek érzi, viszont vannak olyan modellek, például pont az elektromos autók és a hibridek, amelyekhez a gyártók kénytelenek hamarosan mesterségesen hangot előállítani, nem csupán szórakoztatás céljából. A tengerentúlon például előírás ez a fajta zajkeltés, ugyanis így megelőzhetőek azok a gyalogosés kerékpáros gázolások, amelyek az

autó halk üzemelése miatt történnek.

A Tesla amellett, hogy nagyszerűen imitálja a versenyautós hangot – bár eddig sem volt szerény a külseje –, a Brabusnak köszönhetően megjelenésében is sportosabb lett. A matt fehér színű karosszériát helyenként karbon elemek tarkítják, például az első lökhárítón. A nappali világítás buráját a szintén karbon kompozitból készült első hűtőrácsba integrálták, és ugyanígy karbonból készült a hátsó légterelő és a diffúzor is.

A roadster megkapta a Brabus saját, elöl 18, hátul 19 colos könnyűfém kerekeit, rá pedig alacsony gördülési ellenállású Pirelli P-Zero gumik kerültek, 215/35 és 255/30-as méretben. A beltérben kéttónusú, alcantara bőr sportülések várják az utasokat, és még a padlót is bőrrel borították be.

A Brabus-Tesla Roadster most, ezekben a napokban, az esseni autószalonon mutatkozik be.

J

Motoros balesetek

amaicában az utóbbi években feltűnően gyakoriak a súlyos motoros balesetek. A közlekedési szakértőket is bevetették a baj orvoslásába, holott a kérdésre a válasz nagyon egyszerű.

Nos, te mit gondolsz, mi a fő oka annak, hogy az említett országban olyan sok motoros jár pórul? Figyeld meg jól a képeket! Ugye, te is észrevetted? Neked is feltűnt, hogy mindannyian bukósisak nélkül motoroznak? És még csodálkoznak azon, hogy utoléri őket a baj...

2008. december 1., hétfő

kozeletunk@magyarszo.com

KÖZÉLETÜNK 7

Gondolatok a misére hívó harangszó hallatán A csíksomlyói Háló-találkozóról

A szokásos regisztráció után már első este sűrű program várt az érkezőkre. Számomra az utazás csupán aznap tizenegy órát igényelt, nem szólva az első útszakaszról, hisz mielőtt felszálltam a temesvári gyorsra, előbb meg kellett tennem egy sajátos túrát is otthon, Vajdaságban.

Egy romániai utazás sosem múlhat el élmények nélkül, épp ezért belevágtam, mindazok ellenére, hogy a hazai hálós barátaim sorban cserben hagytak. Számomra Erdélynek külön varázsa van, és mi sem természetesebb, minthogy emellett döntöttem. Persze, így le kellett mondanom a nagybányai találkozóról, ahol már vártak.

Csíksomlyóra érkezve a viszontlátás pillantainak örömét élveztük valamennyien míg átsétáltunk a kápolnába, ahol a szervezők a terem szépítését, az utolsó símításokat végezték az ősz színeiben, a gazdag természettől kölcsönvett termékek felhasználásával.

A megnyitó szentmise után Antal Attila alpolgármester köszöntőjét hallgattuk meg. A pillanat alkalmasnak mutatkozott a beszélgetésre, így kihasználva az alkalmat megkérdeztem, mióta van kapcsolatban a Hálóval. Kérdésemre készségesen válaszolt.

Elmondta, hogy a Hálóval még egyetemista korában, 1999-ben vette fel a kapcsolatot Homoródfürdőn. Számára ez a mostani összejövetel ezen a héten immár a második hálós találkozó, két nappal ezelőtt Csíkszere-

dán részt vett az új Háló-iroda megnyitásán.

A megyejogú városnak 42 000 lakosa van, ebből 82 százalék magyar és mintegy 74 százalék római katolikus. A városban eddig számtalan iroda nyílt, de egy sem olyan, mint az újonnan nyílt Háló-iroda, mely az első Budapesten kívülit jelenti. Csíkszereda zord éghajlatú, magába zárt, elkülönülő világ, ám mégis a fiatalok városa, hiszen mintegy 10 000 diák és egyetemista tanul a város iskoláiban.

Az esten fellépett a gyímesfelsőloki Árpád-házi Szent Erzsébet Gimnázium kórusa. Lajos atya, a gimnázium igazgatója bemutatta a gyönyörű csángó, moldvai és székely népviseletbe öltözött diákjait, akik nagy sikert arattak a vallásos egyházi dalok és népdalok előadásával. A másnapot korai keléssel kezdtük valamennyien, és még a napi program megkezdése előtt ellátogattunk a szomszédságban levő kegytemplomba, majd a mögötte levő borvízforráshoz.

Míg tekintetem a zarándokhegy néptelen lejtőjén pásztázott végig, aligha tudtam elhinni, hogy ismét a Szűzanya közelében vagyok, és ez nem képzelet.

Hortobágyi Cirill OSB pannonhalmi bencés perjel előadását hallgatva egyre jobban megfogalmazódott bennem egy előbb elhangzott mondat, hogy a Háló egy szép család, de csak egy eszköz, melyet azért birtokolunk, hogy kövessük Jézust. Az atya már többször járt közöttünk, most előadásá-

ban rámutatott arra, hogy a szekularizáció világát éljük, amelyben nincs helye Istennek. Ez fölébreszti az emberben a lelki éhséget, noha ebben a mai világban már nincs elegendő lelki táplálék, így lelki terhekkel, ballasztokkal táplálnak bennünket, mint amilyenek például a horoszkópok, a primitív eszmék, és ezekkel próbálnak gyógyírt találni lelki gondjainkra, bajainkra. A múltat pedig irreális, nosztalgiás világként éljük meg. Krisztus egy valóságos személy, nem hős és nem teória, ennél sokkal több. Jézus él, dolgozik, aktív. Krisztus húsvéti misztériumát saját paradigmánkká kell tennünk.

A kiscsoportos beszélgetések lehetőséget adtak arra, hogy ki-ki nyíltan elmondhassa saját pünkősdjét, szenvedését, feltámadását, de mennybemenetelét is. A délután műhelymunkával folytatódott szabad választás szerint, majd következett a Háló gazdasági tagozatának üzenete. Az est a bánkfalvi óvodás csoport fellépésével folytatódott, majd a várva várt nosztalgiabulival zárult.

Nem maradt el az ízletes, házi sütésű zsíros kenyér és a kancsókból töltött nedű sem.

Vasárnap csípős, zúzmarás, szürke reggelre ébredtünk, de ez számomra nem volt akadály, hogy megmásszam a ködbe burkolózó lejtőt. Lenn, a forrás előtt elhaladó szekérről vidám gyerekhangok hallatszottak, a távolban a szentmisére hívogató harangok csendültek meg. A kegytemplom környéke benépesült. Elnéztem az ünnepi ruhába öltözött érkezőket.

A vonaton utazóknak indulniuk kellett, nem sok idő maradt búcsúzkodásra, szinte búcsúszó nélkül indultam útnak, egyre csak azon gondolkodva, hogy mi az, ami összeköt bennünket?

Vajon Antal Attila alpolgármester szavai, amikor azt kívánja, hogy visszatérő vendégek legyünk? Ottó atya reggeli elméletei? A székely ember vendégszeretete? A találkozások az itteniekkel, akik konok kitartással, rendíthetelenül, megőrzött hittel ápolják hagyományukat, anyanyelvüket? A csíksomlyói Szűzanya oltalma, a Nap és a Hold óvása?

Lélekben megerősödve, az otthoniak számára ajándékként borvízzel és kürtőskaláccsal megpakolva szeretett síkságom felé száguldott velem a vonat, közben egyre jobban megszilárdult bennem a tudat: Erdélynek külön varázsa van!

Ahogyan a hazahozott emlékfotók is bizonyítják. n ISTVÁN Márta

A csongrádi Vivace kamarakórus Óbecsén

N

ovember 22-én az óbecsei belvárosi templomban szent Cecíliára, az egyházi zenészek, kántorok, énekesek, hegedű- és orgonakészítők védőszentjére emlékeztek a csongrádi vendégek és a helybeli óbecseiek. A két város plébániáinak katolikus hívei egy évvel ezelőtt vették fel egymással a kapcsolatot, ezért az egyházi év végén és az adventi elcsendesülés előtt, lassan karácsonyra hangolódva, a szombati szentmise után megtartott hangverseny a mintegy százharminc jelenlévő számára igazi ajándék volt, és dupla ünnep.

A csongrádi Vivace kamarakórus koncertjét megtisztelte jelenlétével Knézi Péter, Óbecse polgármestere és a községi tanács tagjai, Varnyú Ilona és Sándor Pál, valamint Stanojev Dejan pravoszláv atya. A csongrádi kórust ft. Janes Zoltán plébános kísérte el. A Vivace kamarakórus vezetője Magyar Lászlóné volt.

A kórus Crüger, Bach, Kodály, Érsek Lajos, Gounod, Preaetorius, Andre Gonze énekszámait szólaltatta meg. Üzenetként

hatott a templomban az egyházi ének, amely közelebb hozta egymáshoz a nemzettársakat.

A testvérplébániák kapcsolata példaértékű és igen sokat jelent mindkét város katolikus hívei számára. Számtalan, főleg téves információ rabjai vagyunk, és a kép, amely ennek révén kialakul, sok esetben csupán a valóság látszata. Elértéktelenedett jelenünkből mindinkább hiányzik az összetartás, a szeretet, az egymásra figyelés, az együttlét örömének megélése. A katolikus hívek között immár egy éve fennálló együttműködés egy szebb világot kínál. A felénk nyújtott testvéri kéz Isten ajándéka, amit hálásan elfogadunk. A közöttünk lévő határ puszta fogalommá zsugorodik, már nem számít. Nincsenek „ők”, csak „mi” vagyunk. Év vége van, összegezünk, elszámolunk magunk és egymás előtt, és ki tudja, hanyadszor ébredünk hitünk nagy igazságára, hogy egy gyertyával megannyi másikat meg lehet gyújtani.

Az említett hangverseny utolsó énekszámának elhangzása előtt a templomban lassan kialudtak a fények, és a jelenlévők meggyújtották a szeretet győzelmének, és hitünk fényességének gyertyáit. Gutási Vilmos óbecsei kántor érintésére felcsendült az orgona, és a csongrádi kórus záróéneke: Győzelemről énekeljen napkelet és napnyugat...

A jelenlévők bekapcsolódtak a dalba, a hangok összecsiszolódtak, a gyertyák – a szívek melegségét, a gondolatok tisztaságát, a helyes és együtt járható utat szimbolizálva – tovább égtek. Megfogalmazódott az év végi kívánság: se több, se kevesebb, csak emberek lehessünk – és álarcok nélkül is – szeretve. A koncert utolsó énekszámának szövege: Forrassz eggyé békességben, minden népet, nemzetet – minden jelenlévő hálaadó és esdeklő imájaként arra utalt, bárhol legyünk is, magyarok és katolikusok – összetartozunk. n SZILÁGYI Edit

Molnár Ildikó

A csíksomlyói kegytemplomban november 7-e és 9-e között megtartották a tizenkettedik erdélyi Hálótalálkozót. A mintegy 200 résztvevőnek a Jakab Antal Tanulmányi Ház adott otthont, ahol a szervezők az Életünk a feltámadt Krisztussal elnevezésű témával várták az Erdélyből, Budapestről és az Alföldről érkezett hálós barátaikat.

8 PÁLYÁZATI FIGYELŐ

ANYAGI TÁMOGATÁSOK

MAGYARORSZÁGI TÁMOGATÁSOK Mikro-, kis-, középvállalkozások támogatása Téma:

határon túli magyar nemzetiségűek által lakott területek gazdasági fejlődésének segítése, az ott működő magyar nemzetiségű mikro-, kis- és középvállalkozások illetve önkormányzatok (azok társulásai és intézményei) megerősödése, továbbá a szülőföldön maradás gazdasági támogatása céljából vissza nem térítendő támogatásra lehet pályázni. A támogatás területei: – A támogatás a vállalkozás létrehozásának feltételeit biztosító kiadások (dokumentumok, igazolások, kérelmek stb. beszerzése, benyújtása) – és/vagy kezdeti beruházási (eszközbeszerzési) és működési (iroda, műhely stb. fenntartási) költségek fedezésére irányul.

A pályázaton részt vehet:

magyar nemzetiségű 35 évnél fiatalabb személy, aki legkésőbb 2009. márc. 31-ig megalapítja első vállalkozását, valamint 2008. máj. 1-je után meagalapított kezdő vállalkozások.

2008. december 1., hétfő EURÓPAI UNIÓS TÁMOGATÁSOK EU 7. Keretprogramja Téma:

Az EU 7. Keretprogram négy specifikus programja: 1.Együttműködés (A program célja a határokon átívelő európai és Európán kívüli együttműködések támogatása, mind a közös kutatási tevékenységek, mind a kutatási programok koordinációja által.), 2.Ötletek (alapkutatás / felderítő kutatás (frontier research) erősítése és támogatása, az európai kutatás dinamizmusának, kiválóságának előmozdítása), 3.Emberi erőforrás (kutatók továbbképzése), 4.Kapacitások (európai kutatási és innovációs kapacitások és lehetőségek maximális kihasználása) A pályázaton részt vehet:

civil szervezetek, egyéb

A pályázati keretösszeg:

keretösszeg 50,5 milliárd euró, kiírásonként változó Pályázat beadási határideje:

2009. december 31..

A pályazatot kiíró szervezet:

Európa Bizottság

További információ:

http://cordis.europa.eu/fp7/home_en.html

Eurimages

A pályázaton elnyerhető összeg:

1.000.000 forint

A pályázat beadási határideje:

2009. január 8.

A pályázatot kiíró szervezet:

Corvinus Támogatásközvetítő Zrt.

További információ:

http://www.corvinus.hu/doc/vegl_FFTK_ kiiras.doc

SZERBIAI TÁMOGATÁSOK Épületfeljújítási, eszközbeszerzési pályázat Téma:

művelődési, kulturális intézményekben folyó munkálatok kivitelezésére, épület fenntartására, eszközök beszerzésére, stb., A pályázaton részt vehet:

kizárólag állami kulturális intézmények, önkormányzatok, helyi közösségek pályázhatnak.

A pályázaton elnyerhető összeg:

nincs információ

A pályázat beadási határideje:

Téma:

1989 óta működik az Európai Bizottságnak Eurimages elnevezésű programja, amely az európai filmszinházak együttműködéseit, kiállításait, kereskedelmét támogatja.

A pályázati kiírás a következő tevékenységekre vonatkozik: 1.együttműködések támogatása – az európai filmgyártás támogatása reklámfilmek készítésével 2.kereskedelem támogatása – egész estét betöltő animációs és dokumentumfilmek kereskedelembe való jutásának támogatása 3.mozik támogatása – filmszínházak hálózatba való kapcsolása európai szinten, európai filmek mozikban való bemutatása 4.digitalizácó támogatása A pályázaton részt vehet:

ügynökségek, testületek, szövetségek, uniós tagállamok, EFTA országok, jelölt országok és a balkáni államok.

A pályázati keretösszeg:

nincs adat

2008. december 31.

Pályázat beadási határideje:

Tartományi Művelődési Titkárság

A pályazatot kiíró szervezet:

A pályázatot kiíró szervezet: További információ:

http://www.psok.org.yu/PSK/index.htm

A pályázaton részt vehet:

bejegyzett ifjúsági szervezetek Szerbia területéről, nem formális ifjúsági csoportok legkevesebb 5 taggal (diák- és egyetemistaparlamentek) A pályázaton elnyerhető összeg:

nincs információ

A pályázat beadási határideje:

2008. december 26.

A pályázatot kiíró szervezet:

Szerbiai Európa Mozgalom

További információ:

http://resivoje.emins.org/

Audiovizuális fesztiválok támogatása 18/2008 EACEA 18/2008. Támogatható kiadások: - európai filmbemutatók kiadásai, - útiköltség és tartózkodási kiadások, - katalógus és brossúra készítése A pályázaton részt vehet:

civil szervezetek, egyéb

A pályázati keretösszeg:

nincs adat

Pályázat beadási határideje:

2009. április 30.

A pályazatot kiíró szervezet:

Európa Bizottság

További információ:

www.ec.europa.eu

VERSENYPÁLYÁZATOK Újságírói pályázat - optimista cikkek Téma:

Az Egy Optimista Magyarországért Alapítvány hivatásos, és amatõr újságírók részére pályázatot hirdet, nevezni bármely sajtóorgánumban megjelent, optimista hangvételű cikkel lehet. Doktori tanulmányában Dr. Cronio Pérez újságíró Kolumbia, Németország és hazánk kulturális összehasonlítására építve, mentálhigiénés preventív programot dolgozott ki, melynek középpontjában: az optimista gondolkodásmód elsajátítása és terjesztése szerepel. Az értékelő bírálatok során az optimista hangvételű szövegkörnyezetbe helyezett cikkek valódi hírtartalma, és a világlátás egyenlõ súllyal esik latba. A pályázat kiíróinak legfőbb célja: nem a „hurráoptimizmus” erõsítése, hanem a pozitív olvasói gondolkodásmód kialakítása, azaz „Ne csak a rosszat lássuk a világban!

Résztvevők köre:

Amatőr és hivatásos újságírók.

Díjazás:

A legjobbnak ítélt írásokat az Alapítvány Kuratóriuma havonta magas pénzjutalomban részesíti.

ÖSZTÖNDÍJAK Magyar nyelvű irodalmi, társadalomtudományi művek idegen nyelvre fordítása Az ösztöndíj célja:

Magyar nyelvű irodalmi, művészeti, társadalomtudományi művek idegen nyelvre fordításának tervével pályázhatnak fordítók az MFHA címén. A pályázathoz mellékelni kell munkatervet, életrajzot, eddigi publikációk jegyzékét és (lehetőleg) egy kiadói szerződést.

Az ösztöndíj tartalma:

120.000 Ft, amelyből a költségekhez való hozzájárulás levonása után 100.000 Ft-ot kap kézhez a fordító. A pályázat 2-6-8 hétre szólhat.

A pályázaton részt vehet:

Bármely külföldön élő műfordító, aki magyar nyelvű irodalmi, művészeti, társadalomtudományi művek idegen nyelvre fordításával foglalkozik.

Jelentkezési határidő:

Folyamatos

A pályázatot kiíró szervezet:

Magyar Fordítóház Alapítvány

További Információ:

www.c3.hu/forditohaz

Beküldési határidő:

Folyamatosan.

A pályázatot kiíró szervezet:

Egy Optimista Magyarországért Alapítvány

További információ:

palyazat@optimistaklub.hu Magyar kultúra napja

Európa Bizottság

További információ:

E. lehetek én is!

a nemzeti ifjúsági tervvel összhangban a fiatalok életkörülményeinek javítása és előremozdítása a cél a következő témákban: 1. fiatalok bekapcsolása a társadalomba; 2. saját közegük problémájának bemutatása; 3. meglévő problémák megoldása

Téma:

2009. január 5.

eurimages@coe.int

Téma:

Audiovizuális fesztiválok támogatása

A kultúra teületén való tevékenységek támogatása Téma:

a kulturális program célja, hogy az európai identitás fejlődjön a kultúra teületén, amit a művészet, a kultúr a kulturális intézmények együttműködésével közösen érnek el. A kulturális program specifikus céljai: 1.a kultúra övezetében dolgozók nemzetközi mozgékonyságának támogatása; 2.művészeti és kulturális termékek körforgásának megnövelése nemzetközi szinten; 3.interkulturális párbeszéd hírdetése.

Létrehozandó együttműködések, tervezetek támogatása: 1. európai kulturális együttműködés mértéke. Előnyt élvez a kreativitás és az innováció. Az együttműködést négy állam képviselőjének kell megkötni, abból háromnak kulönbözőnek kell lenni.

A pályázaton részt vehet:

EU-tagállamok, Szerbia, Macedónia.

A pályázati keretösszeg:

max. 200 ezer uró

Pályázat beadási határideje:

Téma:

Kölcsey Ferenc a Himnusz írását január 22-én fejezte be, ezért ez a magyar kultúra napja. E nap tiszteletére a szülőföldhöz való hűség megörökítésére, a magyarságtudat elmélyítésére, a magyar fiatalok anyanyelvi képességeinek fejlesztésére és tehetségének kibontakoztatására pályázat jelent meg. A Kárpát-medence fiataljai gondolataik megfogalmazásával és leírásával járulhatnak hozzá a nemzeti összetartozás eszméjének terjesztéséhez és megszilárdításához. Az alábbi témák közül válogathatnak a pályázók: 1.„Vár állott, most kőhalom” – Pusztuló emlékeink 2.Régen volt, igaz volt - Visszaemlékezések 3.A bölcsőtől a koporsóig – Életút 4.Kőbe vésték, fába rótták – A magyar írás történetéből 5.Mit tudok a Magyar Szent Koronáról?

6.„Magyar nyelv: létem, jövőm, reményem” – Az anyanyelv védelmében 7. Amiről egymást közt beszélünk…

8.Mi lesz velünk, magyarokkal? - Jövőkép Résztvevők köre:

magyar anyanyelvű általános és középiskolások Díjazás:

a nyertes pályaműveket készítő tanulók és felkészítő tanáraik díjakban részesülnek Beküldési határidő:

2008. december 31.

2009. február 1.

A pályázatot kiíró szervezet:

Európa Bizottság

További információ:

A pályazatot kiíró szervezet: További információ:

www. ec.europa.eu

Palóc Társaság

h t t p: // p a l y a z a t o k . t r a n s i n d e x . r o / ?cikk=1861

Tanulmányi támogatás Téma:

tanulmányi támogatás 2008/2009-es tanévben szülőföldön felsőoktatási mesteri vagy doktori képzésben részt vevő szerb állampolgárságú, magyar nemzetiségű személyek számára A pályázaton részt vehet:

szülőföldi felsőoktatási intézményben mesterképzésben nappali tagozaton aktív hallgatói jogviszonnyal rendelkezik, vagy szülőföldi felsőoktatási intézményben doktori (PhD/DLA) képzésben nappali vagy levelező tagozaton aktív hallgatói jogviszonnyal rendelkezik, illetve a doktori téma elfogadásáról szóló igazolással alátámaszthatóan a doktori cím megszerzésére irányuló tevékenységet folytat A pályázaton elnyerhető összeg:

havi 10.000 forint

A pályázat beadási határideje:

2008. december 12., 12 óra

A pályázatot kiíró szervezet:

Magyar Köztársaság Oktatási és Kulturális Minisztériuma és a Balassi Intézet További információ:

http://www.okm.gov.hu/main.php?folder ID=1517&articleID=232266&ctag=articleli st&iid=1

2008. december 1., hétfő

kult@magyarszo.com

ÜVEGGOLYÓ 9

KÖLCSÖNVETT GONDOLAT

A táj érzelmei Megkíséreltem, hogy a tájat ugyanazokkal az érzelmekkel ruházzam fel, mint az emberi figurákat.

I. évf., 33. szám

Szerkeszti Mihályi Katalin

Vincent van Gogh

NEMZETKÖZI OPERAVERSENY ÉS FESZTIVÁL, SZEGED

A második világháborús Budapest és a 17. század Amerikájának feketesége Beszámoló a szegedi operaverseny ősbemutatójáról és Alföldi Róbert amerikai vendégrendezéséről

Múlt hétfőn az ünnepi eredményhirdetéssel és gálával véget ért Szegeden az 5 ország egy-egy városa operaházának bevonásával készült nemzetközi Operaverseny és Fesztivál a Mezzo Televízióval. Jómagam a két hétig tartó rendezvénysorozat második előadásán, a Brémai Színházban, Julia Haebler rendezésében készült Raoul című, Michael Kunze–Gershon Kingsley szerzőpáros által írt opera ősbemutatóján jártam. Az a péntek este számomra nemcsak egy ősbemutatót, hanem kettős beavatást is jelentett, ugyanis életemben először jártam a Szegedi Nemzeti Színház (az operaverseny döntőjének helyszíne volt) rendkívül impozáns, márvány és arany dominanciájú épületében – kis üröm is keveredett ebbe az elégedett gyönyörködésbe, ugyanis megfogant bennem a gondolat, hogy ha itt kialakult, akkor 20-egynéhány kilométerrel délebbre miért nem lehet hasonló eleganciájú teátrum –, másrészt, talán szégyenszemre, talán nem, de életemben először láttam operát színpadon.

De megérte.

Raoul

A történelemkönyvek és a második világháborús krónikák szerint több tízezer magyarországi zsidó életét megmentő svéd diplomata, Raoul Wallenberg budapesti tevékenységét feldolgozó opera alaposan felülmúlta elképzeléseimet. Először is: a zenei alapanyag valamiféle hídépítési folyamatnak tűnik az opera sznobizmusa, nagyzolása és a sokak által igencsak lenézett, lebecsült, a publikum körében mégis jóval népszerűbb musical műfaja között. Másodszor: a megszokott, nagy mozdulatokkal, szép, kitartott énekhangokkal élő operák után – amiket eddig a tévében láttam – most láthattam drámai cselekményt, igazi rendezői koncepciót, olyan operaénekeseket, akik kitűntek hangjuk mellett színészi játékukkal is.

Monika Gora igencsak absztrakt díszlettel járult hozzá az opera még lekerekítettebb voltához, az egész teret keretbe foglaló, kétoldalt lógó fekete függönyök között szinte vakítóan fehér, néhány egyszerű alakzatból kialakított, középen teljesen üres a színpadkép. A kórust Debreczeni Ildikó uniformisszerű jelmezekkel ruházta fel: a térhez idomuló, fehéres színű öltönyökben és kosztümökben láthattuk őket, amiknek az az előnyük, hogy egy-egy kiegészítővel megtoldva bárki könnyedén kiemelhető közülük, így lesz egyikükből vörös tányérsapkával a fején Sztálin, mások Hitler-maszkot viselve válnak fasiszta-szimpatizáns budapestiekké.

Az egész előadást átszövi az a rendezői elv,

Alföldi Róbert

miszerint bármelyikünk lehetne, lehetett volna Wallenberg. Ennek értelmében már a legelején a nézőtér első sorából hívják föl a színpadra, és vonakodva ugyan, de végül fel is megy, úgymond vállalja szerepét. Hasonlóan van ez a többi szereplővel is, bárkiből lehet bármilyen ember, ennek értelmében a fotókról ismerős történelmi személyiségekre koncepciózusan nem hasonlítanak megszemélyesítőik. Különösképpen igaz ez a címszerepben kiemelkedő színészi és énekesi kvalitásról tanúbizonyságot tevő lengyel versenyszereplő Marcin Habelára (az operaverseny legjobb előadója a közönség szerint), akinek megformálásában a svéd diplomata először tanácstalanul bolyong Budapesten, majd minden kezébe kerülő eszközzel azért küzd, hogy minél többet megmentsen a deportálásra és halálra ítélt zsidók közül.

Jól felépített, teljesen érthető előadás, ami már csak a történetnek köszönhetően mélyre ás, elgondolkodtat, de kissé sajnálatos módon éppen ennek a rendezői elképzelésnek esett áldozatul a fiatal jegyespárt alakító másik két versenyszereplő, Violaine Kieffer (Rachel) és Beöthy-Kiss László (Serge), akik egy háttérben álló emelvényre száműzettek, az egész első felvonást ott motoszkálták végig, de pozíciójukból adódóan később sem tudtak igazán kibontakozni, színészi játékot nem igazán követelt meg a rájuk rótt szerep, énekesi mivoltuk milyenségét pedig a színpadmélység szülte hallhatatlanság miatt nem tudtuk igazán felmérni. Ám ez a Haebler-megoldás is érthető a végeredmény függvényében. Így tudja végül kiemelni az áldatlan bujkálásba beleunó fiatalembert, aki kimegy a Dunához, ahol „beleszalad” egy zsidó gyerekeket épp a folyóba lődöző osztagba. Elindult a zárlat, a színpad előterében az egész előadás alatt ott vannak a bronzszínű cipellők, bakancsok. Most az előadás gyermekei sorban gyarapítják ezek számát, el-eltünedeznek a színpadról: igazán hatásos felidézése Pauer Gyula pesti rakparton lévő holokauszt-emlékművének, ami után mindenféle további magyarázat fölösleges.

A salemi boszorkányok

A Robert Ward által 1961-ben operaszínpadra adaptált, 1962-ben Pulitzer-díjjal kitüntetett Arthur Miller-darabot a New York-i Dicapo Opera társulatánál Alföldi Róbert rendezte meg érzőgyengéd kézzel, pontos ívvezetéssel, rendkívül sötéten, mégis gyönyörűen.

Az igencsak feszes operaszerkezethez csaknem megköveteli a színpadkép – egyáltalán nem túlegyszerűsítést jelentő – minimalizmusát, aminek John Farrell díszlete teljesen megfelel. A játéktér egy

Jelenet Raoulból fekete, négyszög alakú medence, sarkain négy, ke- emelkedett ki. Nagyszerű ellenpontként jelent resztet idéző oszloppal, amelyek a második felvo- meg a későbbiekben a Proctorné szerepébe bújt násban is remekül használhatók, ugyanis miután Lisa Chavez, kissé esetlenül, botladozva, de méglefedik a medencét, szárítókötelek kerülnek rájuk. is óriási szívvel és a szerelem késői ébredezésének A harmadik és negyedik felvonásban pedig újra tudatából születő fájdalmával. Zeffin Quinn Hollis medencéket látunk, de immár 2-t és 4-et, az első igazi tagbaszakadt parasztember képében jelenik felvonásbelinél jóval kisebbeket, amelyekből a pu- meg és Proctorként igazán karakán jelenség, aki ritánok egyszerű, csak a fület és szemet szabadon ebből az erejéből akkor sem veszít, amikor felehagyó uniformis-sapkákban, falfehérre mázolt arc- sége szerelméért, megbocsátásáért küzd, Abigail cal bukkannak föl, néha jajveszékelve, néha boszorkánygyülekezetet idézve, néha elmarasztaló bírósági ítéletet követelő sáskahadra hasonlítva. Daróczi Sándor jelmezei kortalanok ugyan, apró jelekkel azonban mégis erőteljesen a 17. század felé mozdulnak el, és a díszlettel kiegészülve az opera eléri azt, hogy ezen kor amerikai puritánjainak mindennapjaira úgy is ráismerjünk, hogy csak keveset vagy semmit sem tudunk erről a miliőről.

A mindkét szegedi előadáson jelen lévő – és immár 91 éves – Ward meglepetésekben dúskáló, hullámzó hangvételű, rendkívül dallamos zenéje és az operaénekesek színészi játéka hideg, de mégis érzéki világot teremt.

Ha nincs is folytonos vibráció, ha nem is lengi át az előadást egyfolytában valamiféle feszültség, mégis végig kifejezetten erős, elfojtottságukban is átható és érzékelhető, jócskán felfokozott érzelmek parazsa és lobogása tölti be a színpadot. Különösen igaz ez a Proctor házaspárra, Zeffin Quinn Hollis és Lisa Chavez arca nem falfehér, ők a hazugság maszkja nélkül állnak egymás és Salem elé, őszinteségükért vállalva akár a megvetést is. Részlet a Salemi boszorkányokból A zenének az elejétől a végéig igazi irama, ereje, sebes sodrása van, ami a Pannon Fil- elleni, egyre kilátástalanabb harcában viszont ezt harmonikusokon kívül az őket dirigáló, az eredeti, az enyhe vadságba bugyolált igazságkeresést képes tengerentúli produkcióból szintén átvándorolt Pa- fokozni. Az igazán ördögi kinézetű Danforth bíró cien Magazattinak is köszönhető, valamint annak szerepében Michael Bracegirdle kitűnő, mindenki a jó néhány érdekes és izgalmasan csengő ének- főlé emelkedő színészi játékát csodálhattuk meg, hangnak, amit volt szerencsénk hallani. A mellék- és ezt a hatást úgy sikerült elérnie, hogy betegsége szereplők közül mindenképp említést érdemelnek miatt szólamait cseréje, Stan Lacy énekelte – dicséTituba és Mary Warren megformálói, Nicole Far- retére legyen mondva, teljesen korrektül. bes Lyons és Lynne Abeles. A versenyszereplők Alföldi Róbert bizonyította, hogy nemcsak Mamindegyike kitett magáért, az első felvonásban gyarországon, hanem külföldön, a tengerentúlon talán Marie-Adeline Henry mágikus töltetű, tűz- is képes jót, élvezhetőt, mégis elgondolkodtatót és szemű, remek énekhanggal megáldott Abigailje maradandót alkotni. n TÖRÖK Arnold

10 ÜVEGGOLYÓ

2008. december 1., hétfő

kult@magyarszo.com

Még egyszer a Buksiról

A BUKSI TÖRTÉNETÉRŐL

Előzetesként: A magyar Szó 1956-ban költözött át régi szűkös helyiségéből a mai székházába, fölvette a Forum nevet és saját nyomdát is szervezett. Ennek munkatársai a zágrábi nemzetközi vásáron alkalmi vétellel beszereztek négy szín nyomására alkalmas nyomdagépet. Ez nagyméretű gép volt, a nemrég befejezett épület egyik falát ki kellett bontani, hogy elhelyezhessék a kijelölt helyére. Ez volt az egykori Jugoszlávia egyik legkorszerűbb nyomdagépe.

Körülbelül ezzel egy időben, 1957-ben a szerbiai Gornji Milanovacon két tanító arra a közös nézőpontra jutott, hogy a gyerekeknek szánt korabeli sajtó érdektelen, unalmas. Kidolgoztak egy tervet, hogyan lehetne egy egészen újszerű, a gyermekeket valóban érdeklő színes hetilapot létrehozni, amit a kis olvasók várnak és szívesen olvasnak. Első lépésként megalapították a Dečje novine kiadót, majd a tervükkel kutakodni kezdtek, hogyan is tudnák azt megvalósítani. A belgrádi Borba kiadónál találtak megértésre, ott vállalták a segítséget. Mindenekelőtt szerződést kötöttek egy nyugati szerzői jogvédő irodával, hogy tőlük

rendszeresen kapjanak rajzregényeket, és megszervezték a sokoldalú szerkesztőségi támogatást.

De tüstént figyelmeztették a szervezőket arra, hogy nekik nincs megfelelő nyomdagépük és ilyet csak Újvidéken találnak. Ekkor a két agilis tanító elutazott Újvidékre. Itt is megértésre találtak, a Forum nyomda egy egész csoportot szervezett, hogy maradéktalanul kiismerjék a gépet és hogy fennakadás nélkül eleget tehessenek a kívánalmaknak (Erről Kalapis Zoltán és a minap elhunyt Horváth Gyula A Forum nyomda fél évszázada címmel tavaly megjelent könyvében olvashatunk.).

A főbb adatok: 1957 nyarán indult meg, a kezdeti nehézségek leküzdése után, a Kekec cirill és latin betűs változata nagy sikerrel: hétről hétre ugrásszerűen nőtt a vásárlók száma. A nagy érdeklődés láttán Bogdánfi Sándornak támadt az ötlete, hogy a lapot magyar változatban is ki lehetne adni.

Erről is megállapodtak, mégpedig olyan kedvező feltétellel, hogy a magyar változatért nem kellett külön jogdíjat fizetni, csak a képregények és a többi szöveg fordításához kell munkatárs. Bogdánfi előzőleg éveken át az Újvidéki Rádió magyar szerkesztőségének megszervezésén dolgozott.

Ott ismert meg kettőnket: Hornyik János lektort, aki emellett regényeket is fordított, és e sorok íróját. Kettőnket kérdezett meg, vállal-

nánk-e egy ilyen lap fordítását, amelynek ő már nevet is adott – a Buksit. Ebben kezdetben volt folytatásos regény és több kisebb szöveg.

János bácsi ezt vállalta, nekem jutottak a képregények és a rövidebb szövegek – főleg érdekességek.

Rajzregényt ugyan még nem fordítottam (nem is nagyon olvastam) de ezt a feladatot kihívásnak tekintettem és igyekeztem ennek eleget tenni neki. Nem volt könnyű feladat – az apró, néha csak körömnyi ,,buborékokba”– kihagyott fehér mezőkre – minél tömörebb szövegeket beírni úgy, hogy az folyamatos és érthető legyen.

A Buksi első száma 1957 karácsonyán jelent meg és nagyon hamar elérte a tízezres példányszámot. Kezdetben 16 oldalon jelent meg, részben rotációs gépen készült fekete-fehér oldalakon, amelyeket külön kellett egyenként behelyezni. De hamarosan az egész újság színes lett, az első folytatásos regény, amit szerbről kellett fordítani, véget ért. Ekkor Hornyik János bejelentette, hogy visszalép és ettől kezdve Bogdánfi Sándorral ketten maradtunk. Ő a rejtvényoldalt, időnként a nyeremény pályázatokat gondozta, továbbá az olvasókkal tartott kapcsolatot. Buksi a 37. számtól kezdve lett 24 oldalas, még több rajzregénnyel egészen a 249. számig, amikor hirtelen megszűnt. A képregényeket és a többi szerb nyelvű szöveget Belgrádból kaptuk.

Tehát a Buksi valójában nem Újvidéken született, a belgrádi Kekec szerb változata volt. A szeptember 25-i írásban több utalás olvasható arról, hogy az ,,államkaszsza” pénzelte illetve támogatta a Buksit és cserébe beleszólt a szerkesztési politikába.

A Buksi igazából önfenntartó lap volt és nem tudok arról, hogy beleszóltak volna

a korrektor – a rendkívül lelkiismeretes Harmath Konrád (főállásban a Magyar Szó egyik korrektora, akit a rajzolók Buksi Konrádnak neveztek) és természetesen a rajzolók, akik a már említett ,,buborékokba” írták különleges tollal a szöveget. Főnökük Aladics Sándor volt, ő irányította a nyomdaipari tanulókat, akiknek ezt is meg kellett tanulniuk. Szoros kapcsolatban voltunk a nyomdai előkészítő csoporttal, amelyből ma már csak Rácz Edmund – Mundi van életben. Vele egyeztettük a neveket, hogy ki ne maradjon valaki: Boldizsár Iván, Osznovics Oszkár, Vál András, Sábli Mihály.

Amikor 1962 őszén megszűnt a Buksi, Szeli István írt róla, ilyen értelemben: Kár a Buksiért, mert érdekes volt és olvasmányos, lekötötte az olvasók figyelmét, és szórakoztatva fejlesztette, bővítette a szókincsüket.

Végül néhány szó a sztripekről. Ezt az angol eredetű szót a magyarországi Idegen szavak szótárában nem találjuk, de a Szerbhorvát-magyar szótárban igen. Eszerint strip: szalag, csík, sáv; roman u stripovima = képregény. Gyakran megkérdezték, hogyan születtek azok az elnevezések, amelyek a Gru-gru, Antracit, Rusty Ryley, Valiant herceg stb.-től eltérően fordítással jelentek meg.

Nos, a Hápi, a Vakarcs közös szülemény volt Bogdánfival, Borzasztó Bojtorjánt magam ötlöttem ki (az eredetiben is ilyen alliteráció szerepelt a kis ,,hős” nevében). De megtörtént, hogy kívülállók is belesegítettek a névadásba, mint például Gál László.

Laci bácsi közismerten korán kelő volt, nagy hajnali sétákat tett a városban, és reggel felé bement a Forum-klubba kávézni és sakkpartnert keresni. Ilyenkor össze is találkoztunk, és ő azt mondta: ,,Te már megint Buksizol, ahelyett, hogy megtanulnál sakkozni, hogy nekem csinálj társaságot”. Néha kisegített egy-egy érdekes ötletNagygyörgy Zoltán gyűjteményéből

A közelmúltban két ízben foglalkozott a Magyar Szó a Buksival. Ez az egykor közkedvelt lap – a 7–77 évesek hetilapja – 1957 és 62 között igen hamar nagy népszerűségnek örvendett. Az olvasók már várták a megjelenését.

Az említett 2 írásból az első 2008. szeptember 25-én jelent meg Ötvenéves lenne a Buksi címmel, a második Gyászol Vakarcs, Clifton ezredes és a többiek címmel november 3án. Ez utóbbi tulajdonképpen egy híres rajzregény (sztrip)készítő haláláról szól, akinek számos műve először a belgrádi Kekecben és párhuzamosan a Buksiban látott napvilágot szerb illetve magyar nyelven.

Mindkét írás szerzője Nagygyörgy Zoltán, akit korábban nem ismertem, csak annyit hallottam róla, hogy karate Bogdánfi Sándor tanár és hogy többféle dologgal foglalkozik. A Buksival kapcsolatos egész oldalas írását szeretném néhány helyen kiigazítani, pontosítani, mivel – bizonyára információ hiánya miatt – téves adatok is megjelentek. Sikerült vele felvenni a kapcsolatot és megegyeztünk, hogy ezeket mint az egykori Buksi egyetlen élő munkatársa helyreigazítom.

a szerkesztésébe. Ha ilyesvalami megtörtént, az Belgrádban lehetett. A váratlan megszűnés oka nem volt politikai – egyszerűen az történt, hogy a belgrádi Borba kiadó 1962-ben szert tett egy többszínnyomásra alkalmas gépre, és a felmon-

Ötven évvel ezelőtt nem sokat tudtunk a képregények szerzőiről. Mindössze annyit, hogy egy fiatal belga rajzoló csak úgy ontja az újabbnál újabb ötleteket, továbbá, hogy a Kekec és a Buksi révén ezek az alkotások a világon elsőként jutnak el az olvasóhoz szerb illetve magyar nyelven.

Most Nagygyörgy Zoltán írásának köszönhetően sok részlettel is megismerkedhetünk a nemrég elhunyt Raymond Macherot munkásságából.

dási határidő szigorú betartásával felmondta a szerződést a Forummal.

Valóban történtek próbálkozások a Buksi fenntartására. A belgrádiak felajánlották, hogy folytatják a magyar nyelvű változat kiadását, de azzal a feltétellel, hogy a szerkesztő, a fordító, a korrektor és legalább két rajzoló menjen át Belgrádba. (Velem is tárgyaltak, hogy felvesznek a Borba kiadó állományába, havi fizetéssel, de erről szó sem lehetett, hiszen lakást nem kínáltak.)

Hogy ezek után a Kekec sorsa hogyan alakult, nem tudom, mert nem kísértem figyelemmel, csak annyit hallottam, hogy idővel megszűnt.

,, KÁR A BUKSIÉRT’’

A Buksi kis munkaközösségéhez tartozott még

tel. Egy ilyen alkalommal megkérdezte: ,,Na, kelle segítség?” Mire én: ,,Gondom van, Laci bátyám! Új képregény kezdődik, egy kislány és egy kisfiú a főszereplője, az angol és a szerb eredetiben is rövid frappáns nevük van, egy betűben különbözik egymástól. Nekem magyarul kellene két érdekes, szép név, de úgy, hogy lehetőleg azok is csak egy betűben különbözzenek egymástól”. Rövid gondolkodás után már már mondta is: ,,A fiúnak az én nevemet add, annál szebb név nincs. Szóval, Laci legyen!” De a lányt hogy hívjam: ,,Luci! Luci és Laci! Megfelel? És mosolyogva hozzátette: ,,Aztán, ha majd egyszer megírod a Buksi történetét, ígérd meg, hogy engem nem hagysz ki belőle!”

Megígértem, és ígéretemet ezúttal teljesítem. n KOVÁCS József

2008. december 1., hétfő

kult@magyarszo.com

SZIGETI HISTÓRIÁK

2003

2003-ban, a Sziget Fesztivál utolsó éjszakáján, miközben néhányan a Sziámi együttes koncertjén jártunk, a társaságból mások pedig a Présház nevű borozóban múlatták az idejüket, ismeretlen elkövetők kirabolták a sátrainkat. Miután másnap az egész délelőttöt a rendőrségen töltöttük a feljelentés részleteinek tisztázásával, kora délután, a mindezek nyomán ekkorra már vert sereggé változott válogatott jópofák megindultak hazafelé – ahogy a zentai zEtna webmagazin számára készült In memoriam 1CL03334 című elbeszélésben a hazaérkezésünk után gyorsan összefoglaltam (találat a zEtnán: http://www.zetna. org.yu/zek/folyoiratok/29/sziget2.html). Útközben betértünk Ferihegy 2-re, kivittük autóval a repülőtérre az egyik barátunkat, aki abban az esztendőben Londonból érkezett Budapestre, a Hajógyári-szigetre, a

A Superbutt együttes koncertje a Szigeten 2003-ban

fölött, amelyikből azután kiderül: „Tankokkal is ismerkedhettek a Sziget-lakók. A honvédség által kialakított Bevetés-szigeten többek között gulyáságyúval is főztek azoknak, akik kíváncsiak voltak egy igazi katonai lakomára. Paintballozni is lehetett, több mint 6000 patront pattogtattak el azok, akik kipróbálták ezt a játékot.”

Hát fasza, hogy oda ne rohanjak... „Egészségzóna: sokat segítettek A fesztivál egyik legnépszerűbb helyszíne az Egészségzóna volt, ahol többek között bőrgyógyászati tanácsokat kaphattak az érdeklődők, volt vércukor-, vérnyomás- és testzsír-mérés is.

A sátorban lehetett droggal kapcsolatos tesztet kitölteni, illetve tartottak szexuális magatartásvizsgálatot is. A legérdekesebb azonban talán az az asztal volt, ahonnan szívdobogást lehetett csengőhangnak elküldeni. A Magyar Gyógyszerész Kamara asztalánál, ahol két tesztet lehetett kitölteni, a legtöbb kérdés természetesen a drogokkal kapcsolatban merült fel, de gyakoriak voltak a gyógyszerfogyasztásra és gyógyszerfüggőségre vonatkozó kérdések is.

A bőrgyógyászati asztalnál a slágertéma az anyajegy volt és főleg az a kérdés, hogy milyen a rosszindulatú anyajegy. Ami iránt még sokan érdeklődtek, hogy hogyan néz ki a gombás köröm. Sokan érkeztek különböző, a Szigeten jelentkezett panaszokkal is, úgymint rovarcsípés, ekcéma, pattanások.

Dr. Sárdy Miklós bőrgyógyász elmondta: az érdeklődők körülbelül tíz százalékánál találtak komolyabb problémát – rosszindulatú bőrdaganatot például –, de csak egy százalék azoknak az aránya, akiknél az eltérés műtétet igényel. A sátor munkatársainak elmondása szerint a vendégek között a 18–35 év közötti nők voltak többségben.”

Mittelholcz Dórának ezekért a kimerítő és nagyon fontos információkért jár a köszönet.

– Szia te kis szöszke, nem jössz egy röpke gyömöszre?

Nyolcvan kis munkatárs

Sziget Fesztiválra. Miközben a repülőgép indulására vártunk, az egyik reptéri kávézóban, a Metro hírújság aznapi száma akadt a kezembe: „Tegnap este a Sziget moziban mutatták be a Libiomfi című új magyar filmet, és itt tartották a szintén magyar Jött egy busz... premier előtti vetítését is.

Idén a Sziget áraival a legtöbb lakó meg volt elégedve. Egy félliteres üdítő kétszáz forintba került, csakúgy, mint fél liter sör.

A szervezők a biztonsággal is meg voltak elégedve. Idén kevesebb volt a lopás mint tavaly, súlyosabb verekedések pedig egyáltalán nem fordultak elő a Szigeten.”

Az itt idézett utolsó bekezdés volt talán számomra a legérdekesebb, mert a biztonsággal én egyáltalán nem voltam megelégedve. Igaz, szervező sem voltam. Csak amolyan nem teljesen,

A Sziget egyik népszerű játékának neve: fanel (phanel?) nem egészen mezei, de mégis az egyszerűbb fajtából való szigetelő (szalag?). Nosza, ha már arra is utaltak ott az imént feljegyzett bekezdés alatt, hogy a tizenkettedik és tizenharmadik oldalon további érdekességeket tálal a Méltóságteljes Olvasó a Szigettel kapcsolatban, sebtében odalapoztam. „Bevetették a gulyáságyút is” – írja egy képaláírás

Hanem aztán: „Hétfőre kitakarítanak; TISZTASÁG; Vasárnap estére a Fővárosi Közterületfenntartó (FKF) Rt. kitakarítja a Sziget Fesztiválnak otthont adó óbudai Hajógyári-szigetet. Az FKF Rt. 80 munkása tizenkét órás műszakban dolgozott minden nap a fesztivál ideje alatt.”

No hiszen, a Szigeten legalább takarítanak, nem úgy, mint a zentai Nyári Ifjúsági Játékokon. Tavaly [ti. 2002-ben] írtam is erről egyet, hanem aztán mégsem jelent meg a szöveg, illetve annak csak egy jelentősen megrövidített változata jött le a Képes Ifiben, mert a kis munkatársak annyi anyagot termeltek, hogy kiszorították szegény, szerencsétlen főnököt a lapból [ti. a Képes Ifjúságból]. De ami késik, nem múlik, most aztán, az In memoriam 1CL03334 című novellában igen keményen elégtételt vettem!

***

Egy egészen kicsike kis Sziget III. Nyári Ifjúsági Játékok, 2002. július 18–21., Zenta, Népkert...

Habár az idei, sorrendben már harmadik zentai Nyári Ifjúsági Játékokról és azok lebonyolításáról mindent összevetve pozitív a véleményem, és könynyűszerrel akár pozitívként definiálhatom az összbenyomásomat is, mégis egy kicsit kötözködnöm kell – hangsúlyozottan: a jobbítás szándékával!

Mint általában senkinek, úgy hiszem, a Délvidéki Magyarok Ifjúsági Szervezetének, a DMISZ-nek sincs különösebb szüksége fogadatlan prókátorokra. Hogy mégis jelentkezem erre a háládatlan feladatra, csak annak tudható be, hogy a Képes Ifjúság szerkesztősége az idén [ti. 2002-ben] első ízben vett részt tevékenyen is a szervezésben.

A nádfödeles kunyhóban szerveztünk különböző programokat, amelyek valamilyen módon vagy kötődtek a laphoz, vagy melyeket egyszerűen csak érdekes, olykor a tekervényeket sem kímélő szórakozásnak véltünk.

Csak ízelítőként sorolom, hogy Sztárparádé című műsorunkban a vendégeink voltak a lap Sztárportré című rovatában korábban bemutatott művészek: Krizsán Szilvia, Mess Attila, Katkó Ferenc, Csernik Árpád, Molnár Zoltán (remélem, nem felejtettem ki senkit...). Ellátogatott hozzánk Hegyi Gyula a Magyar Köztársaság parlamentjéből, akivel külpolitikai kérdésekről és a magyarországi választások után kialakult helyzetről szerettünk volna beszélgetni, illetve beszélgettünk is, sőt még sok egyéb témáról is, igaz, kifejezetten szűk keretek között és baráti légkörben. Szerbhorváth György a Retardáltak-e a mai fiatalok? című vitadélutánunk vendége volt (a témáról bővebben

A Kistehén a Sziget Fesztivál szimbólumává vált – Még ilyen sáros, elgyötört állapotban is… lásd még mai számunk vezércikkében is1...); bemutattuk két kanizsai fiatal, Újvári Zsombor és Vanger László Dogma film és Kisvárosi ramazúri című filmjét; Hány-e a hulla? című éjszakai hullaszámláló versenyünkben a különböző horrorfilmekben áldozatul esett statisztákat kellett összeszámolniuk a versenyzőknek; a helyszínen szervezett előfizetési akciónkat is sikeresnek mondhatjuk... Pénteken, amikor a Képes Ifi szervezte a nagyszínpadi koncerteket is, a Trottel Stereodream Experience, a Superbutt, a Nevergreen és a Quant of E együttesek fellépésével, a hangversenyek előtt és után, de lényegében akár még közben is, beszélgetni, találkozni és dedikáltatni lehetett a nádfödeles kunyhóban az együttesek tagjaival.

Az a meggyőződésem, hogy a III. Nyári Ifjúsági Játékok teljes programja (s itt most nemcsak arra gondolok, amit a Képes Ifi szervezett, hanem az egészre...) valahol, s valamilyen szinten a helyén volt. Hiszen elég sokrétűre sikeredett ahhoz, hogy egyszerre többféle ízlést és érdeklődési kört is kielégíthessen, s nem hiszem, hogy bárki is úgy tért volna haza, hogy ne gyűjtött volna be olyan élményeket, amelyektől gazdagabbnak érezheti magát, s amelyeket majd még évek múltán is érdemes lesz egy-egy asztaltársaságban újra és újra elmesélni.

A trafik

Nagyon tisztességes és méltányos, sőt méltányolandó a DMISZ-nek az az elképzelése is, hogy ingyenesen szervezi a bulit, ezt a Kis-Szigetet, ahogy a lapszus és a köznyelv elkeresztelte a Nyári Ifjúsági Játékokat. És az sem mellékes, hogy végre a zentai Népkertbe is beköltözik, ha csak néhány napra is, az a hangulat, amibe a budapesti Hajógyári-szigeten lehet már egy évtizede nyári rendszerességgel belekóstolni. A szervezők elképzelése szerint azért is ingyenes a Nyári Ifjúsági Játékok, hogy a legtávolabbi falvakból, Dél-Bánátból és Szerémségből is eljöhessenek bulizni, együtt szórakozni, kicsit talán a szokottnál is jobban felszabadulni az egyébként kispénzű, vékony pénztárcájú vajdasági magyar fiatalok, akiknek mondjuk, akkora anyagi lehetőségeik már nincsenek, hogy

Vendégek a Képes Ifjúság nádfödeles kunyhójában: Katkó Ferenc és Csernik Árpád – Nyári Ifjúsági Játékok 2002. esetleg más, nagyobb, s legfőképp nem ingyenes fesztiválokra is ellátogassanak. Igen ám, amíg ez így egy nemes gesztus, s mindenképp elismerés után kiált, ugyanez az elgondolás teszi lehetővé azt is, hogy boldog-boldogtalan összeverődjön...

Igen, olyanok is, akiknek – akármennyire bántó is legyen ez, s mégis a szó legszorosabb értelmében!

– nincs helyük egy ilyen fesztiválon!!!

ÜVEGGOLYÓ 11

Máris mondom, hogy mire gondolok: akik a bulizást úgy értelmezik, hogy összedöntik mások sátrait, vagy kihuzigálják a sátorszögeket (cövekeket), és szándékosan elgörbítgetik, széthajigálják; akik csak úgy tudnak bulizni, hogy ezáltal elveszik másoktól azt a lehetőséget, hogy jól érezzék magukat; akik mámoros hangulatban attól kerekednek jó kedélyre, hogy fene nagy tombolásukban szétszedik és fölborítgatják az éjszakára üresen hagyott programhelyszínek berendezését, s dolguk végeztével még tele is hánynak mindent ott helyben, sőt törött üvegcserepekkel még meg is szórják az egészet – azok inkább maradjanak otthon! „A szabadság nem azt jelenti, hogy azt csinálok, amit akarok, hanem, hogy nem csinálom azt, amit nem akarok”, mondta egyszer, nem is olyan régen, Bródy János egy interjúban. Az az eset pedig már a rendőrviccek kategóriájában is megállná a helyét, melyet egyik barátom mesélt: szülővárosában egy társasággal, hétvégén, kocsmazárás után felültek egy közeli trafik elülső, vízszintes, kiálló részére, ahová napközben az újságokat szokta az ablakon kívülre kirakni a trafikos. Mit ad Isten..., illetve, hogy s hogy nem, elvtársak (copyright by Hofi Géza, Isten nyugosztalja!), arra jött az éjszakai őrjárat, s a rend szemfüles őrei lecsaptak rájuk. Az egyik rendőr szigorú, fenyegető hangon rámordult a társaságra: – Otthon is így ültök a trafikon?

Agyrém, nem? Azóta már a mi társaságunkban is szállóigévé nőtte ki magát ez a hülyeség. No de, akinek az értékrendjében a szokásosnál nagyobb

Vendégek a Képes Ifjúság nádfödeles kunyhójában: Puskás Zoltán, Mess Attila és Krizsán Szilvia – Nyári Ifjúsági Játékok 2002. felszabadultság megegyezik azzal, hogy azt csinál, amit akar, viszont ezzel a viselkedésével meggátolja a többieket abban, hogy kedvükre bulizzanak, az – üljön csak szépen otthon a trafikon! Kár, nagy kár, hogy voltak ilyen antiszociális viselkedésű, nagy valószínűség szerint önértékelési zavarokkal küszködő egyedek is szép számmal a Nyári Ifjúsági Játékokon.

Ez, sajnos, rányomja a bélyegét az egész hangulatra, az összbenyomásról akkor még nem is beszélve.

S éppen ezért gondolom, hogy jövőre [ti. 2003-ban] nem lenne szabad ingyenesre szervezni a fesztivált. A Sziget első éveiben is voltak hasonló problémák, a sajtó is cikkezett ezekről böcsülettel, a szervezők pedig felismerték, hogy a rendezvény érdekében kemény szigorral kell kiszűrni a civilizációt csak hírből, vagy még hírből sem ismerő egyedeket.

A Sziget és az EXIT tapasztalata is azt mutatja, hogy megfelelő módon távol lehet tartani azokat, akik nem valóak oda. Például egy nem túl drága, akár csak szimbolikus összegű belépővel is. A jegyek ára, mondjuk, nem kellene, hogy nagyobb legyen a terület lezárásának és a megfelelő biztonsági szolgálat (amelyik a jegyeket ellenőrizné...) felállításának a kalkulált nézőszámra arányosan lebontott költségeinél.

A Nyári Ifjúsági Játékok érdekében...

Nem ez az első eset, hogy zentai Nyári Ifjúsági Játékokat összefüggésbe hozom a Sziget Fesztivállal, ahogy ez az In memoriam 1CL03334 című elbeszélés eddigiekben idézett részletében is történt, hiszen egy egészen kicsike kis kóstoló ez nekünk a Sziget hangulatából otthon, a Tisza-parton. S a kettő közötti összefüggés nem is csak abból adódik, hogy például a Trottel Stereodream Experience, a Superbutt és a Nevergreen együttes azóta is a Sziget Fesztivál évről évre visszatérő, rendszeres fellépője.

Sőt, volt már olyanra is példa, hogy egy zenekar az új albumát előbb bemutatta a Játékokon, majd ezzel reklámozta lemezbemutató koncertjét a Szigeten…

Az érdemek tehát vitathatatlanok…

(Folytatjuk) n SZABÓ PALÓCZ Attila 1. Az In memoriam 1CL03334 című novellában itt közölt zárójeles megjegyzés Mihájlovits Klárának a Képes Ifjúság 2002. szeptember 11-i számában megjelent, Szeretnék retardált lenni című vezércikkére vonatkozik – szpa megj.

12 ÜVEGGOLYÓ

2008. december 1., hétfő

kult@magyarszo.com

Anyanyelvünk a középiskolai felvételi vizsgákon

Az előző évek valamelyikében, mint máskor is, a papírkereskedések kirakatában megjelentek az általános iskolások végzős növendékei részére készült több száz felvételi vizsgafeladatot tartalmazó tesztgyűjtemények. Fedőlapjukra „díszítésként” elveszünk, süllyedünk és más hasonló vészjósló, destruktív jelentésű szavakat nyomtattak. A kirakatban sokan látták és olvashatták a fedőlap „gyermekvígasztaló” szavait. Többen tiltakoztak is ellene. De hogy milyen

hanem az eltúlzása is – óriás hézagokká – visszatérő hiba a feladatok folyamán.)

A szerző, nem tudjuk, miért, ezeket a hibákat nem javította ki. A tanulók ezeket látva feljogosítva érezhetik magukat hasonló hibák elkövetésére.

A tesztgyűjtemény „a nyelv mozgása szerint” megkülönböztet mély és magas magánhangzókat, holott az akadémiai Leíró nyelvtan a nyelv állása szerint teszi ezt, mint ahogyan a többi nyelvkönyv is, és az iskolában is így tanulták. Úgy is

az ominózus fedelű tesztgyűjtemény tartalma, arról nem tudhattak, az csak a használóinak, a vizsgázandó tanulóknak és a magyar szakos tanároknak tárult fel. Ők pedig inkább a feladatok megválaszolására összpontosítottak.

Most azonban nyissuk fel a 2007es hasonló rendeltetésű, 385 feladatot tartalmazó tesztkönyvet, melynek címe: „FELVÉTELI VIZSGAKÉRDÉSEK ÉS MEGOLDÁSOK MAGYAR NYELVBŐL a középiskolába iratkozó tanulóknak a 2007/2008-as tanévre”. Tizennégy szó egy címbe zsúfolva. E felett pedig olvashatjuk a kiadó intézmény nevét: Szerb Köztársaság Oktatásügyiés Sportminisztériuma. (sic!) Már a fedőlapon ott az első íráshiba: Oktatásügyi-és… helyesen: Oktatásügyi- és… A belső címoldalon ugyanígy, ugyanezzel a hibával találkozunk, a 2. oldalon pedig: Nemanjin u. 24 – 26. A nagykötőjel a legfiatalabb írásjelünk – amely 1954ben született, ámde azóta sem változott –, „… alakjára nézve azonos a gondolatjellel, de abban különbözik tőle, hogy a kéz-

fogalmaznak, hogy előretolt, illetve hátrább húzott nyelvvel ejtjük ki a magas, ill. a mély magánhangzókat.

A 4–13. feladat ugyanazzal a klisével kezdődik: Írd a vonalra, milyen hangtani változás történt az alábbi szavakban! – s ez után 3-3 szó következik, amelyekben az egymás mellé kerülő mássalhangzókat nem kiejtés, hanem szóelemzés szerint kell írnunk, mint amilyen pl. a röpdös, barátság, inggomb szavakban. Hát ez bizony nem szerencsés megfogalmazása a feladatnak, mert tkp. ezekben a szavakban semmilyen változás semmihez viszonyítva nem történt, csak történhet, illetve történni fog akkor, ha kimondjuk a kérdéses szót.

Visszatérő hibák közé sorolhatjuk a szóközi hézagok mellőzését, mint pl. a 29. feladatban a.Miért, b.nyúl c.a, nyúl, 74.Írd, 85.A, … költő,cím (328. f.) stb.

Máskor feleslegesen hézagot hagy, ahol nem kell; … szerint : (1. g), izeg -mozog (47. stb.). Ilyen hibák bőven akadnak. Több betűhelynyi felesleges hézagok már az 5. feladatban kezdődnek: a) vitézség : 7. b)

írásban és a nyomtatásban sem előtte, sem utána nincsen köz.” (MHSz1 1954./406.)

Szerzők mr. Radmila Marković Kojić Csákány prof. Erzsébet Aki a fenti két név írásmódját követendő mintának tekintené a magyar helyesírásban, az hibázna, mert ez az írásmód ott ellenkezne több nyelvi követelménnyel, köztük A magyar helyesírás 153. szabályával is.

öntsd : 14. b) 8 : stb., s később is rendkívül sok az effajta hibák száma.

Visszatérő hiba, hogy végig kiskötőjelet használ a párbeszédek jelölésére, mellőzve a gondolatjel használatának szabályait. Ilyen hiba található a 31., 276., 305., 360., 361., 367., 374. feladatban. (A párbeszédekben olykor más jellegű hibák is vannak, pl. a bekezdések pontatlan jelölése.) De még A feladatok megoldása c. részben a 180. és a 181. példában is ugyanezt a hibát találjuk, pedig ezt a szöveget történetesen a ma is érvényes A magyar helyesírás szabályai c. könyvből másolta át szóról szóra, ám a gondolatjeleket helytelenül, kiskötőjelekkel írta a teszt szerzője. Másutt, ha kiskötőjelet ír, akkor meg hibásan szóközi hézagot hagy. Ilyen hibát találunk többek között a 61., 186. (a megoldásá-

Hibák a könyv elején – Visszatérő hibák

Az 1–3. feladatban 16 íráshiba lapul: szóközi hézagot találunk ott, ahol nem kell (pl. a hézag a kettőspont előtt), vagy nincs hézag – ahol kellene – a kettőspont után, vagy pont van a kettőspont helyett. (Nemcsak a szóközi hézag hiánya,

ban), 372., 382., feladatban:, 6. -os, négy - öt, Al - Dzsajháni, 38 - 40. mondatrész értékű - e stb. – Visszatérő hiba az is, ahol betűkkel különbözteti meg a példákat a sorszámozás helyett, ugyanis itt a szerző, illetve a szerkesztő nem tudja eldönteni, hogyan is írja: a., b., c. vagy a), b), c) stb. (A magyar helyesirás szabályai csak ezt az utóbbi írásmódot alkalmazza.)

Kérdés marad a feladatszerző számára, hogy kell-e használni határozott névelőt a -val, -vel toldalék előtt bizonyos mondathelyzetben, ezért az egyik helyen így ír (18. f.): lásd el -val, -vel raggal! De már a 21. feladatban másképp fogalmaz: lásd el a -val, -vel toldalékkal!

Ez is hiba: Lásd el –i melléknévképzővel (207., 208.). Helyesen: Lásd el -i melléknévképzővel! „Caesar sem állhat a grammatika felett”. Néhány hiba javítása A szerző, vagyis a szerkesztő nemcsak a felesleges szóközi hézagokat nem javította, de a kiskötőjel, nagykötőjel s a gondolatjel helytelen használatát sem, pedig ezekből bőven találhatunk itt. A tanulót nem ösztönzi gondos helyesírásra az efféle mulasztás.

Az alábbiakban közöljük a hibás részt, majd a jel (▫) után a javítását: – A)2,3,4,5 a)4,5 B)1,6 ▫ A) 2, 3, 4, 5 a) 4, 5 B) 1, 6 (A 125. f. megoldásában); (23) olvassuk , ahhoz , ▫ olvassuk, ahhoz,;

(103.) útravált ▫ (Hogy mit akart itt írni a szerző, azt a közölt szövegezésből nem lehet megérteni.); (117.) Brasnyó István: Tükrös Madonna című kötetét ... ▫ Brasnyó István Tükrös Madonna ...stb.; (129.) mj. ▫ (Ez valamelyik jelző jelölése akar lenni, csakhogy a mj jelzés lehet minőségjelző is, de mennyiségjelző is. Ajánlatom itt: mi, illetve me.) (158.) Petőfi:„Még kér a nép... ▫ Petőfi: „Még kér a nép; (A 161. f. megoldásában) mutatónévmás ▫ mutató névmás; (A 183. f. megoldásában) 1998.05.05 v.1998.5.5 ▫ 1998. 05. 05. v. 1998. 5. 5. (L. MHSz 293. A keltezés c. alatt!); (184.) 1998 - ban ▫ 1998-ban; (A 186. e) megoldásában) 6.- os ▫ 6.-os; (223.) érinkezve ▫ érintkezve; (248.) objektít ▫ objektív; (328.) költő,cím : ▫ költő, cím; (342.) „Repül a nehéz kő : …” ▫ „Repül a nehéz kő: …”; (352.) klorofill- labirintus ▫ klorofilllabirintus; (377.) kororsó ▫ koporsó; (382.)

950 – 951; 38 – 40. fejezetben; személy-nevek ▫ 950–951; 38–40. fejezetben; személynevek; (384.) része e? ▫ része-e?

Elgondolkodtató mind a hibák menynyisége, mind a minősége is. Miért nem korrigálták vagy korrigáltatták a szerzők? De ennek a kiadványnak se lektora, se szakvéleményezője, se korrektora nem volt, pedig megérte volna.

Igen sok helyet foglalna el, ha az öszszes hibát itt közölnénk.2

Hibák alapvető kérdésekben

Az á kötőhangzó??? (45. B) c) Ugyanis mind a feladat, mind a megoldás kötőhangzónak minősíti. Ezt a balfogást nem lehet szó nélkül hagyni. – A szerző a jelzős kapcsolatokat mondatoknak minősíti ezeket pl.: b) A város közepe, d) Boldog ember, e) Idősebb fiútestvér, a) Folyómeder széle

stb. (54., 55. f.) – A 80. f. megoldásában így írja: villámsulytotta (a 104. oldalon).

Ehhez már szavam sincs. – Az él ige származékának tartja az éles melléknevet.(!)

(84.) – Képzett szót kell alkotni a víz szóból, s a megoldásnak a vízesés szót tartja jónak.(!) (86. B) – Ahány ház, annyi szokás.

(153.) Itt nem ismeri föl, hogy ez állítmányi alárendelő mondat, a szerző tévesen mennyiségjelzői alárendelő mondatnak minősíti. Itt a tanuló, ha helyesen kitölti a tesztet, akkor pontot veszít.

Tanulság céljából közöljük itt a 192. f. kérdéses részét és a teljes megoldását.

„Kösd össze a két egyszerű szót! Írd le helyesen az összetett szót! ...

A. c) kulcs + csörgés: ......................... ..........

B. Pótold a hiányzó mondatrészeket az A. feladat összetett szavaival ! [sic!] c. Már messziről hallatszott a (ő) .......... ............................ ” A 192. f. megoldásában ez találjuk: „c) kulcscsörgése” – A szerző szerint a feladatot az oldotta meg jól, aki így töltötte ki a tesztlapon, vagyis így folytatta az

ott megkezdett mondatot: „c. Már messziről hallatszott a (ő) kulcscsörgése.”

A tanuló eddig azt tanulta, hogy nem írjuk egybe a jelölt birtokos jelzős kapcsolatokat. Itt mégis az ellenkezőjét követeli a megoldás. Tehát jó pontot csak a téves megoldásért kap!! Hát ez nagy baj. A szerző mellőzte A magyar helyesírás szabályainak 128. a) pontját, mely világosan fogalmaz, eszerint a kulcs csörgése kapcsolatot ha egybeírják, az nagy hiba. Sajnos, ez itt félresikerült

feladat a szerző részéről. Ez a feladat, illetve a megoldása elbizonytalaníthatja még azokat a tanulókat is, akik eddig jól ismerték a nyelvi szabályt.

Másrészt a feladat leírt szavaiból sohasem fog összeállni egy épkézláb mondat a betoldott (ő) miatt. Az ő névmás betoldásával csak sérült, magyartalan mondatot kaphatunk.

A 164. feladat négy mondatot sorol fel, s a felvételizőnek meg kell jelölnie azokat a mondatokat, amelyekben alárendelő szószerkezet van. A szerző szerint két ilyen mondat van itt: a b) és a d) jelű mondat, ezt jelöli meg a feladat megoldása. Ez alapos hiba, hisz mind a négy felsorolt mondat bővített, s a bővítmény már alárendelő szószerkezetet alkot a mondat főrészével. Mindkét ignorált mondatban határozós szószerkezetet találunk. A szerző ezt nem érzékelte. No, de ez a szerző baja, hanem az a felvételiző, aki gondolkodott, tudott, és helyesen oldotta meg ezt a feladatot, az pontot veszített. Aki pedig csak bebiflázta a szerző kívánságának engedelmeskedve a téves választ, s azt karikázta be, az ajándékpontot kapott. Furcsa pontozás az, amelyik a téves megoldások biflázására és nem gondolkodásra késztetik a tanulót. Összezavarják a gondolkodó tanulókat, az egész vizsgázó generációt, önbizalmuk megtorpan. Így a felvételin a szerző által sulykolt téves válaszok szerint nem jó az, ahogyan az iskolában tanulták.

A reformációt 15. századi történelmi eseménynek tartja itt a szerző. (227).

A történelem és az irodalomtörténet szerint is a reformáció Martin Luther fellépésével kezdődött 1517. október 31én, amikor a wittenbergi vártemplom kapujára kiszögezte a 95 pontos hittételeit. Érdekes, hogy Balázs Pál Gyakorló nyelvtan 8. osztályos tankönyvében (Újvidék, 1988.) ugyanezt a hibát követte el, s uo. a 134–135. oldalon ezt írja: „A ma-

gyar nyelv térhódítása és erősödése a reformáció (XV. század) idejére esik. A reformáció képviselői (Károli Gáspár, Szenczi Molnár Albert stb.) az egyház és az irodalom nyelvévé a magyar nyelvet tették meg.” Itt tudni kell, hogy Károli G. 1530–1591 között élt, Szenczi M. A. pedig 1574–1634 között.

(Folytatás jövő heti számunkban )

n LOSONCZ Iván magyartanár 1. A magyar helyesírás szabályai 2. Természetesen itt az összes hibával nem foglalkozunk, nem is ez a cél.

2008. december 1., hétfő

kult@magyarszo.com

ÜVEGGOLYÓ 13

A magyar tudomány ünnepe

Anyanyelvünk – kulturális örökségünk Ma egyszerre ünnepeljük „hagyományosan” a magyar tudományt és aktuálisan a vajdasági magyar könyvtárügyet, amely az elmúlt tíz évben több évtizedre való utat járt be, hogy anyanyelvű kultúráját a maga eszközeivel életben tartsa, fejlessze.

Ha az elmúlt majdnem két évtizedben a kisebbségben élő magyar közösségeknek, illetve kultúrájuknak a támogatásáról beszéltünk, az anyanyelvű kultúrában való megmaradásukról volt szó, a megmaradásban a helyi közösségi vívmányok – a hagyományok, az intézmények, a kulturális teljesítmények – tudatos megőrzéséről, tovább éltetésé-

Összetartozásról, bizalomról, felelősségről és szolidaritásról

örökségünkre terelem, amelyben államnak, tudo- A világ jelenségeinek, kömánynak, közösségeknek és egyéneknek egyaránt zös dolgainknak a megnefelelőssége van. Anyanyelvünkre, amely nemzeti vezésében nem törekszünk kultúránk tartóoszlopa, s amely – nem pusztán az pontosságra, árnyaltságra, én megítélésem szerint – veszélyeztetett közösségi szűkre szabott készletből értékünk. gazdálkodunk. „A magyar reformkor egyik vezéralakjának, A nyelv a közösségi gróf Széchenyi Istvánnak a kezdeményezésére együttélésben jött létre és 1825-ben határozták el az Akadémia megalapí- finomult ki, az összehangolt tását a magyar nyelv ápolására, a tudományok és munkát és más társadalmi művészetek magyar nyelven való művelésére. Az cselekvéseket, a hagyomáAkadémia 1848-ig eredményes munkát fejtett ki nyozódást, a közösségen a magyar nyelv és belüli viszonyok fenntarirodalom, a nemzeti tását vagy újragondolását fejlesztés- stb. szolgálta. Korunk a Jól akkor ünnepelünk, ha az emlékezésen túl az színjátszás ében. Felkarolta a nyelv ilyetén funkciójának ünnep tárgya, a múltból fölmutatott érték a jelenre, magyar népköltészet elveszítésével néz szembe: Országos a kommunikáló ember az előttünk álló, reánk háruló feladatokra hívja gyűjtését. érdekű kérdések használja a nyelvet, anélfel a figyelmünket. Az anyanyelvű kultúra védelme, megoldására pályá- kül, hogy az betöltené erezatokat hirdetett, dendő hivatását: nem ad megőrzése, fejlesztése egész nemzeti közösségünk színműveket íratott információt, nem fejez ki fordíttatott. Meg- kommunikációs viszonyt, kötelessége ma is, amikor újfajta veszélyeknek van ésalapozta a hazai tu- nem kelt esztétikai élményt dományos könyv-, stb. Azt „közli”, hogy a kitéve. és folyóirat-kiadást. megszólaló nem vesz részt Rendszeresen jutal- az együtt cselekvésben, a Kálóczy Katalin mazta a kiemelkedő közösségiség megélésében, ről és integrálásáról a nemzeti kultúra egészébe. tudományos és szépirodalmi teljesítményeket.” nem interaktív, csak látszólag. A ma közéleti embe- értés fontos eszköze. A nyelvtudománynak kiemelt Akinek alkalma van megtapasztalni a szüle- – olvashatjuk a Magyar Tudományos Akadémia re ugyanennek a tudatos alkalmazására is képes: szerepe lenne az internethasználat hozta nyelvi tést, a növekedést, az éretté válást, aki megélhette történetét az intézményi honlapon. megszólalása nem eligazít, hanem homályosabbá ribillió megoldásában is, hiszen nem a világháló azt, milyen élmény, amikor a szeme előtt szárnyra Az akadémia hangsúlyozottan azért jött létre, tesz. S ha így megy tovább, hamarosan csupa pó- adta szinte korlátlan lehetőségeket kell kárhoztatkell egy fióka, majd a magasba emelkedik, úgy, hogy védelmezze a magyar nyelv sajátosságait, kerjátékos alkotja majd a környezetünket, mert a nunk, hanem megtanulni okosan és méltósággal hogy röptét követni érdemes, az nagy adományt hogy alkalmassá tegye minden tudás és tehetség beszédet kísérő testnyelv – amelyről úgy tudtuk, bánni vele.

A média – ma már azt mondjuk: a negyedik kapott a sorstól. Ilyennek tekintem azt, hogy véhitelesebb a hitelképgigkísérhettem a vajdasági magyar könyvtárosok telenné vált beszéd- hatalmi tényező – kiemelt szerephez jut a nemzeti első, valóban bátortalan lépéseitől a rendszerszerű nél – szintén mester- nyelvért viselt felelősségben. Leképezhető modelNyelvünket mostanában eresztékeiben hallom működésig vezető folyamatot. séges erózió áldozata. leket állít a széles nyilvánosság elé, elfogadottságot azzal, ha a minta jó (csakúgy, mint a roszAz egységesülőnek mondott világban könnyen megroppanni, amikor a szabályosságaiban, ere- Maszkokat viselünk, teremt sérül vagy vész el a fizikai valósághoz nem minmint az ókori színház szal). A megszólalás nyilvánossága azoktól, akik hidendő sajátosságaiban, grammatikájában sérül. A művészei. vatásként teszik ezt, szintén normaállítást kívánna, den esetben vagy csak áttételesen köthető lokális az adott médiumnak kellene betartatnia. kultúra, szegényedik és színeit veszíti el a nemzeti kárhoztatott germanizmusok rohamos terjedését, az Nemzeti nyelvünk amelyet A kultúra-közvetítő intézmények feladata kultúra – ismerte föl több nemzetközi szervezet, rétegekből tevődik angol nyelv szórendjének, szerkezeteinek magyarra össze, nyelvhasznála- a mozgalomjelleg kiépítése és a nyelvvédelem, és programokkal, egyezményekkel igyekszik gátat szabni e tendenciának. Akár az Európai Unió, tunk meghatározott- nyelvművelés vitalitásának fenntartása lenne. Ehtelepedését érzékelem, s e jelenségekhez társul az akár az UNESCO kultúravédő tevékenységét vizsságaink és választá- hez az anyanyelvük, anyanyelvű kultúrájuk iránt gáljuk, megtaláljuk bennük az erre való törekvést. saink eredménye. Az elkötelezett, a felsőoktatási intézményekben és toátvett, de meg nem emésztett szavak uralma.

A kérdés azonban az, mit teszünk mi magunk a előbbiben való meg- vábbképzéseken felvértezett személyiségekre lenne gazdag hagyományon nyugvó magyar kultúránk maradás felismerés szükség, akik szervezik a tudománynépszerűsítő életben maradásáért. Milyen állami és civil erőfeés döntés kérdése, az programokat, terjesztik és erősítik az anyanyelvi szítésekről számolhatunk be? megszólaltatására, hogy szabályosságainak felis- utóbbi nyelvi műveltség és társadalmi otthonosság ismereteket.

Anyanyelvünk olyan kulturális örökségünk, 2008. szeptember 17-én Budapesten megala- mertetésével és a nyelvhasználat normatív szabá- kérdése. amelyet nem zárhatunk vitrinbe: mindannyikult A Szellemi Kulturális Örökség Magyar Nem- lyozásával elősegítse a nemzeti közösséget alkotók an használhatjuk, mindannyian hozzátehetünk „Amit majd elmondok zeti Bizottsága, az oktatási és kulturális miniszter együttélését. Elvégezzük-e ma ezeket a feladatokat, és rongálhatjuk is. Ezért vagyunk érte felelősek mindenkinek...” örökségvédelmi munkáját segítő tanácsadó testü- és milyen veszélyekkel szemben kell megvédeni a Az állam akkor teljesíti kötelességét, ha a ren- mindannyian. Én is, mindenki, aki szót kér és let, amely tevékenységével az épített és a természe- magyar nyelvet? delkezésére álló eszközökkel tárgyi és személyi kap egy kisebb vagy nagyobb közösségben. „Egy ti örökségen túl a legsebezhetőbb, a legillékonyabb Külső és belső veszélyek feltételeket teremt és állandó nyelvvédő, -fejlesztő szószéket a sok közül kibérlek – írta Karinthy kulturális örökség megőrzését kívánja szolgálni: a A globalizáció egyik tünete a nemzeti nyelvek- programokat indukál. Segítenek az akciók is, hi- – Engedjetek fel lépcsőjére, kérlek, Még nem tuközösségek nem tárgyi, nem anyagi természetű re nehezedő nyomás: s nem pusztán az idegen szen célzott fény vetül a területre. Ilyennek ígér- dom, mit mondok majd, nem én, De úgy sejtem, hagyományos tudását. A bizottság felállítása része szavak tömeges megjelenéséről van szó. A magyar kezik például A magyar nyelv éve 2009. évi prog- örömhírt hoztam én. Örömhírt, jó hírt, titkot és annak az állami feladatvállalásnak, amelyet az szivárványt Nektek, kiket szerettem, Állván tátott UNESCO 2003-ban elfogadott egyezményéhez nyelvtörténet évszázadaiban több hullámban és ramsorozata is.

A nyelvtudomány akkor tölti be hivatását, ha szemmel, csodára várván. Amit nem mondhatok (A szellemi kulturális örökség megőrzéséről szó- folyamatosan is érték külső hatások nyelvünket, amely aztán a maga természete – a mindenkori élő egyszerre tesz erőfeszítéseket a nyelvi hagyomá- el senkinek, Amit majd elmondok mindenkinek.” ló egyezmény) való csatlakozásunk, majd ugyanHiszen a magyar nyelvről szólva nem beszélközösségek nyelvhasználata szerint – bánt velük: nyok megőrzésére és a nyelv megújítására, ha nem ennek az egyezménynek a 2006-os törvényerőre befogadta vagy elvetette azokat.

Szókészletünk marad meg a tudovaló emelése szentesített. Az egyezményben/törmány fellegvárában, vényben foglaltak lehetőséget jelentenek az egyes gazdagodott általuk.

Mesterséges rendszerünk, a helyesírási szabály- hanem széles körű közösségeknek, hogy a történelmileg birtokukban Mi szabhat gátat a külső és belső veszélyeknek? levő szellemi kulturális kincseiket összegyűjtsék, zat, a normativitást, az egységes és árnyalt írott tudománynépszerűmegjelenítsék, közreadják, illetve visszaadják magyar nyelvhasználatot megcélzó, a reformkor sítő és nyelvművelő Kiknek a teendője ez? Kiemelt felelőssége van az álazokat az élő kultúrának. „Ez a nemzedékről óta folyamatosan karbantartott tudatos nyelvvé- tevékenységet folytat, lamnak, a nyelvtudománynak, a médiának, minden nemzedékre hagyományozódó szellemi kulturális delem eszköze. A betartására való törekvés elemi bevonva a kultúraörökség – amelyet a közösségek, csoportok a kör- érdekünk. Ám érvényesüléséhez hozzá kell járul- közvetítő intézménye- közéleti szereplőnek s mindenkinek, akinek a kulnyezetükre, a természettel való kapcsolatukra és a nunk. Az európai uniós szakzsargon modellje és ket és személyeket, történelmükre adott válaszként állandóan újrate- feltételezhető lélektani okok következtében dúl a táplálja a nyelvápo- túra-közvetítésben szerepe van: tanárnak, könyvtáremtenek – az identitás és a folytonosság érzését csupa nagybetűs, szabályokhoz nem köthető írás- ló mozgalmakat. A rosnak, szülőnek. nyújtja számukra, ily módon segítve elő a kulturá- mód, a rövidítések, mozaik- és betűszavak hono- nyelvtudomány – a lis sokszínűség és az emberi kreativitás tiszteletét.” sítatlan változatai lepik el a közbeszédet, nem be- mai trenddel ellentétfogadott idegen és magyar szavak köttetnek össze ben – nem mondhat – szól az egyezmény. le a nyelvi norma képviseletéről, magára hagyva hettem másról, mint összetartozásunkról, bizaA hagyományosnak mondott – nemcsak szel- bizonytalan írásmódú kvázi összetételekké.

De belülről talán még jelentősebb támadások a nyelvhasználókat, mondván, majd az élő, lélegző lomról, felelősségről, szolidaritásról egymás iránt. lemi – kultúra védelméről számos más jogszabály érik a nemzeti nyelvet: elsősorban az általános nyelv megteszi a magáét. Közgazdasági analógiára Olyan erényekről, amelyekkel a most ünneplő és és állami program gondoskodik. Megmaradására igénytelenség térnyerése, másodsorban a funkció- hivatkozom. Épp napjaink kibontakozó gazdasági ünnepelt vajdasági magyar könyvtárak és könyvvan is esély, hiszen, ha nem is válik újra az élő helyi kultúra részévé, a tárgyi örökség múzeumokban, vesztés, harmadsorban az egalizálódás: a stílusré- válsága mondatta ki a közgazdászokkal: felül kell tárosok rendelkeznek. n KÁLÓCZY Katalin muzeális intézményekben, a támogatott hagyo- tegek közti különbségek eltűnése, a stílusértékek vizsgálni azt a tételt, hogy nincs szükség beavatkoA szerző az Oktatási és Kulturális Minisztérimányőrző csoportok és személyiségek újraalkotó közömbössé válása. E belső okokat nem a nyelv- zásra: a piac szabályozza önmagát. Szükség van a um vezető tanácsosa használat, hanem az ún. kommunikációs közeg, a beavatkozásra, az adott korszak legmagasabb rentevékenységében, a szellemi kulturális örökség (Elhangzott 2008. november 7-én Zentán az dokumentált formáiban megőrződik. Hogy integ- társadalmi környezet termelte ki. Ahogyan a ma- dű szaktudásának felelős képviseletére és az ezzel „Ezt az ereklyét…” címen a Vajdasági Magyar Műráns része marad-e az élő kultúrának, abban az gunk reprezentációját megteremtő más rendsze- járó jogosítványokra. A jól megszabott – a nemzeti velődési Intézet szervezésében megtartott olvasási egyének, a helyi közösségek felelőssége számotte- rek (öltözködés, tárgyi kultúránk stb.) fontossá és nyelv sajátosságaira épített – és folyamatosan kar- konferencián a magyar tudomány ünnepe és a árnyaltabbá váltak számunkra, úgy megy végbe a bantartott norma viszonyítási pont. A nyelvhasz- Kapocs Könyvtári Csoport megalakulásának 10. vő.

Figyelmemet azonban most arra a kulturális nyelvhasználatban egy ellentétes irányú folyamat. nálat esetében az eligazodás és a társadalmi meg- évfordulója alkalmából.)

14 szabadidő

2008. december 1., hétfő

szabadido@magyarszo.com

Globális összefogás kell az aszteroidkatasztrófa ellen Nemzetközi összefogást sürgettek világűrt megjárt szakemberek az aszteroidákkal való összeütközés megelőzésére. Az Űrkutatók Szövetsége (ASE) az ENSZ bécsi székhelyén javasolta, hogy a világszervezet égisze alatt koordinálják a kisbolygókkal való összeütközés elhárítását.

A Föld pályáját rendszeresen 500– 1000 nagy méretű aszteroida keresztezi, és közülük egy is katasztrófát okozna, ha összeütközne velünk, hívták fel a figyelmet a szakértők. A téma ismerői 6 ezer olyan kisbolygóról tudnak, amely-

nek pályája keresztezi a Földét, ezekből 1000-nek legalább 150 kilométeres az átmérője. Egy ilyen égitesttel való összeütközés már nagy pusztítást, tűzvészeket, szökőárokat, éhínséget okozna.

Az aszteroidával való összeütközést ugyan 15 évvel előre meg lehet jósolni, viszont nincs meg a technika arra, hogy a közeledő aszteroidát eltérítsük.

Ehhez nagy nemzetközi összefogásra van szükség, húzta alá az Űrkutatók Szövetsége.

A szervezet jelentését jövő évi ülésén vitatja meg az ENSZ békés űrhasznosítási bizottsága. Az Űrkutatók Szövetsége (ASE) 34 országból 320 olyan szakembert tömörít, aki járt már a világűrben. A nonprofit szervezet kutatással és információcserével foglalkozik.

Feltűnt az égen a NASA elveszett szerszámos táskája elveszett a táska. Az eszköz értéke nagyjából százezer dollár.

Az amatőr csillagászok rögtön elkezdték vadászni a táskát, közülük az ontariói Kevin Fitter volt a legszerencsésebb: távcsöA jelenleg a Nemzetközi Űrállomásnál (ISS) tartózkodó vével hétfőn észlelte, amint a Föld körül nagyjából 28 ezer Endeavour űrsikló asztronautái az STS-126 kilométer per órás sebességgel keringő kódjelű misszió során több űrsétát is végretáska elhúz az égen. hajtottak, az első, egy héttel ezelőtt lezajlott Heide Stefanyshyn-PiperStefanyshynilyen eseményen azonban apróbb malőr Piper veterán űrhajósnak számít, 2006történt. Bár az űrséta célját sikerült végreban már tett két sikeres űrsétát. A malőr hajtani, az amerikai Heide Stefanyshynután úgy nyilatkozott, hogy az STS-126 Piper elvesztett egy szerszámos ládát. első űrsétájának legnehezebb része az volt, A gondok egy kidurrant kenőpisztolhogy az ISS-re visszatérve kollégái szemébe lyal kezdődtek. A szerszámos táskában nézzen, a táska ugyanis egyértelműen az minden csupa kenőzsír lett, az űrhajóső hibájából veszett el. Az űrbeli szerelési nő pedig megpróbálta megtisztogatni munkálatokat egyébként nagyon nehéz a szerszámokat és az űrruháját. A táska elvégezni a súlytalanságban, évekig gyako– amiről Stefanyshyn-Piper úgy gondolrolják az asztronauták a Földön. ta, hogy rögzítve van – ekkor szabadult A táska most a föld körül keringő több mint el és kezdett eltávolodni az űrállomástól. százezer, tíz centinél nagyobb űrszemét egyike.

Az űrhajósnő utánakapott, de nem tudta Néhány héten, hónapon belül annyira lelassul már elérni. „Ó, nagyszerű” – mormogta majd a keringése, hogy belép a Föld légkörébe a mikrofonjába, majd jelentette, hogy Heide Stefanyshyn-Piper és elég. (index.hu) Egy amerikai csillagász észlelte azt a százezer dolláros táskát, amit egy hete az Endeavour egyik űrhajósa vesztett el az űrben – írja az ABC News.

Romulus meggyilkolásának helyszíne teljesen tönkretette, ezért a hatóságok a kocka elmozdítása mellett döntöttek.

Az először 1899-ben felfedezett helyszín fölé egy álmennyezetet építenek majd, amely lehetővé teszi a további régészeti kutatásokat is.

A legendás testvérpárból Remus halála után Romulus lett a város első királya, akinek nevéhez a római társadalom alapjainak megteremtése mellett a hódítások megkezdése is fűződik: az ő vezetésével hódították meg a szabin területeket. I. e. 717-ben, vagy más források szerint 716-ban aztán Plutarkhosz szerint szenátorai fellázadtak ellene, és meggyilkolására szövetkeztek.

Van olyan forrás, amely szerint Romulus egy hatal-

A kínai régészek szerint egy Nankingban augusztusban előásott, ezeréves miniatűr pagoda zárt fémládái mélyén Sziddhárta Gautama herceg koponyacsontjának egy apró darabkája rejtőzhet. A felnyitásról azonban egyelőre szó sem esett.

A városban, augusztusban fedezték fel azt a pagodát, amelynek belsejében egy különleges koporsó rejtheti az értékes csontot. Az 1,2 méter magas, 45 centi széles, négyemeletes építmény akkor készülhetett, amikor az i. e. 2. században Asóka utasítására 84 ezer pagodát emeltek a térségben. Asóka az Orisszával vívott véres háború után tért át a buddhizmusra, majd életét az új vallás elterjesztésének szentelte.

A Nankingban előkerült láda fából készült, és azt kívülről ezüst, míg belül arany díszíti, illetve színezett üveg és borostyán is került bele.

Az építményre tökéletesen illik a nankingi Csanggan buddhista templom alatti szentély leírása, így most valószínűleg annak egy részletét találhatták meg.

Az aprócska pagodában egy arany koporsóban egy ezüst dobozt találtak, ami Buddha koponyájának egy apró darabját rejtheti. Ezt azonban egyelőre még csak a technika miatt tudták megállapítani: az átvilágítás után még nem döntöttek a doboz felnyitásáról. Az apró ereklye jelenleg a helyi múzeumban látható.

A helyi régészeti részleg vezetője, Csi Haining szerint a pagodácska azért is egyedülálló, mert a világon nagyon kevés Buddha-ereklyét ismernek. A koponyadarabot rejtő dobozok felnyitása nem lesz egyszerű: ezt példázza az is, hogy a kínai hatóságok 2001-ben egy olyan dobozkát találtak, amelyben Buddha haja lehet, ám végül a felnyitásra nem került sor, mert attól félnek, hogy a levegő tönkretenné a maradványokat.

A történeti Buddha, családi nevén Sziddhártha Gautama (Lumbini, i. e. 563 – i. e. 483, Kúsinagara, a mai Nepál területén), a buddhizmus vallásának agnosztikus alapítója 80 éves korában hunyt el. A legendák szerint mérgezett gomba került az ételébe, amikor egy kovács (aranyműves) ebédre hívta Buddhát és néhány tanítványát. Újabb kutatások és elméletek szerint valószínűleg már korábban gondjai voltak az emésztéssel és bélfodor infarktus vezetett a halálhoz.

Elhamvasztották majd ereklyéit 8 részre osztották. Ezen ereklyék egy jelentős része Srí Lankán „található”. A jobb kulcscsontja (nem látható, mert egy tömör ereklyeépítményben helyezték el – dagoba, sztúpa belsejébe), bal szemfoga, melyet Kandy városban a Szent Fog Templomában őriznek. A fogat egy elefántcsontból készült tokban tartják – másolata a múzeumban látható, és így csak jókora darab fognak látszik, mert ez a tok és nem maga a fog másolata –, majd ezt a tokozott fogat aranyból készült 25–30 cm magas hordozható arany dagoba/stupa-ban tartják bezárva.

Az ereklyetartót évente egyszer (július hó teliholdjának napján) körbehordozzák a városban.

A buddhizmus történetének szakértői szerint a felfedezés egyedülálló, és ezáltal Nanking újra a buddhizmus egyik központjává válhat. (Daily Telegraph)

Lucrezia Borgia portréja egy ausztrál galériában

Hamarosan a turisták számára is látható lesz a római Fórumon az a hely, ahol a város első királyát birodalmi ábrándjai, és hatalommal kapcsolatos megszállottsága miatt mészárolhatták le, és amit az 1950-es években még lebetonoztak.

Angelo Bottini professzor, Róma régészeti főfelügyelője szerint a föld alatt egy fekete márványkő jelöli a helyet, ahol a mítosz szerint Romulus meghalt. A terület nincs túl jó állapotban: az 1950-es években állagmegóvási céllal egy vasbeton kockával fedték le. Azt azonban a heves esőzések, és az időjárás szinte

Nem nyitják fel a Buddha-dobozkát

Az itáliai reneszánsz híres-hírhedt alakjának, Lucrezia Borgiának ritka portréját fedezték fel egy ausztrál galériában.

A canberrai National Gallery of Victoria restaurátora, Carl Villis több évi munkával azonosította az 1520 körül festett Ifjú arcképe című mű alkotóját és szereplőjét. Villis szerint a kép, amelyet a galéria 1965-ben vásárolt, Dosso mas viharban eltűnt Mars mezejéről, ám Dossi olasz reneszánsz festő műve, és a ferrarai herceezt szintén Plutarkhosz szerint csak a gyil- gi család legismertebb nőalakját ábrázolja. A technikai kosok találták ki, hogy ne kelljen feleelemzés alapján sikerült kideríteni lősséget vállalniuk a művész kilétét, aki a Borgiák szola királyölésért. Ezt gálatában állt a 16. század első évtizedeiben. A képről hosszú időn át állítja Titus Livius azt hitték, hogy egy fiatalembert is, aki szerint a szenábrázol, mivel tőrt viselt. tárok titokban széta szerint ek és ér Lucrezia Borgia, a később VI. Sándor néven pápává választépték az uralkodót. m el F berek m e s o tott Rodrigo Borgia leánya (1480–1519) férfiakat megszéA hamarosan trónra ly ú ls tú a heti h , k gyenítő bátorságáról, rendkívüli szépségéről és bujaságáról a került Numa Pompilitn a h y lefog gollo egyaránt elhíresült. A közfelfogásban mindenekelőtt nagy a us aztán egy emlékműy g t e ld ö 12 mérf e e intrikusként és méregkeverőként él. Állítólag ő maga keverb vet állíttatott elődjének – le z App nak. Ezért a te a halálos szereket, amelyeket üreges gyűrűjébe rejtett, amelynek tisztelete aztán ja it megny hamarosan és alkalmas pillanatban csepegtetett belőlük elemészteni az egész római kor során zú ld hoss kívánt vendégei italába. tovább élt. (Múlt-kor) új, 12 mérfö büféjét.

Volt olyan gombából készített mérge, amely csak en napokkal a vendég távozása után hatott, így nem gyanaConan O’Bri kodtak rá. Harminckilenc évesen gyermekágyi lázban halt meg. A 19. századi romantika ismét felfedezte alakját, Victor Hugo drámát, Donizetti operát írt róla. (shake)

Idézünk...

Egyre gyakoribb az esküvő utáni depresszió!

házasság túléli az első néhány kritikus évet – amelyeket súlyosbíthat a megszülető kisbaba és a vele járó teendők és nehézségek –, akkor valószínű, hogy hosszantartó lesz. (Daily Mail)

Friss házasok körében egyre gyakoribb az úgynevezett esküvő utáni depresszió – hívták fel a figyelmet angol és amerikai szakemberek.

Az esküvő felfokozottsága és a hatalmas várakozás hirtelen a szürke hétköznapokba torkollik, és ezt számos pár nem tudja feldolgozni, mert valójában nem is érti, hogy mi történik vele. Külföldi szakemberek szerint manapság egyre gyakoribb az esküvő utáni depresszió, amelyet titkos szomorúságnak is neveznek, mert a nők szégyellnek róla beszélni, a férfiak pedig egyszerűen elfojtják az érzelmeiket.

A szakemberek általában megpróbálják tudatosítani a rózsaszín világukból a

mindennapi problémák szürkeségébe került párokkal, hogy normális dolog veszekedni, normálisak a negatív érzelmek is, csak egy dolog káros, ha valaki nem hajlandó rugalmasan szembenézni a valósággal és azzal, hogy imádott arája is ember, ő sem csodalény, neki is vannak gyarlóságai. A statisztikák szerint, ha egy

Hozzávalók: filézett csirkemell, sárgarépa, zeller, póréhagyma, rokfort, tejszín, friss gyömbér, só, bors, szójaszósz.

Körethez: 2 tojás, mandula, 2 evőkanál liszt, cékla, tejföl, friss gyömbér A csirkemellet fölszúrjuk, egy kis zsebet csinálunk benne, beletöltjük az apróra vágott sárgarépát, zellert póréhagymát, gyömbért, amelyeket összekevertünk egy kis tejszínnel és rokfort sajttal. Félórára szójaszószba tesszük, majd serpenyőben elősütjük. Tepsibe tesszük, meglocsoljuk a maradék szójával, és ropogósra sütjük.

A körethez két tojásból sós piskótát készítünk, sütőpapírra kenjük, megszórjuk mandulával, megsütjük. Ha kész, pogácsákat szúrunk ki belőle.

A nyers céklát lereszeljük, összekeverjük tejföllel, sóval, gyömbérrel, serpenyőben lepirítjuk. Kenünk belőle a piskótára, és felváltva rétegezzük, míg egy gusztusos kis oszlopot kapunk.

2008. december 1., hétfő n VRT 1.

7.00 8.35 9.00 10.00 11.30 11.35 12.00 13.30 13.35 15.30 15.35 16.10 17.00 17.20 17.30 18.00 19.00 19.30 20.15 20.30 21.00 22.00 22.30 23.00 0.00 0.05

Jó reggelt, Vajdaság!

Zakatoló Pláza, sor., ism.

Pszichozsaru, sor., ism.

Vajdasági hírek Konyhácska Tudás – hatalom, ism.

Vajdasági hírek Magyar film Vajdasági hírek Sorozat Dr. Kleist családja, sor.

Híradó, szerb A tükör mögött Pláza, sor. Újvidéki képeslapok Zenés portré Híradó, szerb Szórakoztató műsor Kosovo-Metohija Tabloid Vajdasági hírek Horgászműsor Dokumentumműsor A tükör mögött, ism.

Dr. Kleist családja, sor., ism.

n VRT 2.

7.00 Konyhácska, magyar 7.25 Dr. Kleist családja, sor., ism.

8.10 Sorozat 8.30 Barázda, ism.

9.00 Magyar népzene 9.30 Jó estét, Vajdaság!, magyar, ism.

11.00 Az élet szép 12.00 Hírek, magyar 12.10 Együtt 12.40 Roma nyelvű műsor, ism.

14.35 Egészségügyi műsor 15.00 Vallási műsor, ism.

16.30 Krónika 17.00 Zenés műsor 17.30 A tükör mögött 18.00 Hírek, szlovák 18.15 Hírek, ruszin 18.30 Hírek‚ román 18.45 Hírek‚ roma 19.00 Hírek, magyar 19.40 Magyar nyelvű gyermekműsor 20.00 Jó estét, Vajdaság!, magyar 22.30 Játékfilm, 1. rész

n SZRT 1.

6.00 6.05 9.05 9.20 9.35 10.00 10.05 10.35 11.00 12.00 12.30 12.45 13.30 14.15 14.30 15.10 16.00 16.05 17.00 17.30 17.45 18.25 19.00 19.20 19.30 20.05 21.00 22.05 23.00 23.05 0.00 0.15 0.20 1.10 2.40

Hírek Reggeli műsor Ép testben Szívvel-lélekkel főzni Kirakójáték, ism.

Hírek Halászat-vadászat Mickey és barátai Született feleségek, sor., ism.

Híradó, sport Szívvel-lélekkel főzni Helyszínelők, sor.

Exkluzív Szórakoztató műsor Mickey és barátai, ism.

Magasfeszültség, kvíz Hírek Keserű termés, sor.

Híradó, 1.

Hé, mit csináltok?

Belgrádi krónika Magazinműsor Kirakójáték Időjárás Híradó, 2.

Tévésorozat Zenés műsor Kulcs Hírek Helyszínelők, sor.

Híradó 3.

Euronet Sorozat Játékfilm Zenés műsor, ism.

n SZRT 2.

6.15 6.45 7.00 7.20 7.30 8.00 8.30 9.00 9.50 9.55 10.50 11.45 12.10 13.00

Reggeli koncert Agroinfo Szívvel-lélekkel főzni Vallási naptár Dokumentumműsor Oktatóműsor Forró gumik Rajzfilmsorozat Gyermeksorozat Iskolatévé Iskolatévé Zenés műsor Elveszett ókori városok Kincstár

tv@magyarszo.com 14.00 Dean Martin és Jerry Lewis filmjei: A barátnőm, Irma, am. játékfilm 15.40 Tudományos műsor 16.00 Itt Szerbia!

16.40 A nevem Earl, am. sor.

17.00 Oktatóműsor 17.30 Környezetvédelem 18.00 Dokumentumműsor 18.30 Iskolatévé 19.15 Rajzfilm 20.00 Sportműsor 21.00 Született feleségek, sor.

21.50 Szórakoztató műsor 22.40 Dokumentumműsor 23.00 A törvény keze alatt, am. játékfilm 0.50 Elveszett ókori városok 1.40 A barátnőm, Irma, ism.

n B92

7.00 Reggeli műsor Benne: Dr. Dexy, gyermeksorozat 10.00 Híradó, sport, időjárás 10.35 Kooperativa TV, reality show 11.00 Minden jó lesz, sor., ism.

12.00 Hírek hallássérülteknek 12.05 Találd el!, ism.

13.00 Hírek 13.05 A hét benyomása, ism.

15.00 Sztárakadémia (Operacija Trijumf) 16.00 Hírek 16.35 A nemzet helyzete 17.05 Sztárakadémia (Operacija

9.00 Te szent ég!, német vígjátéksorozat 10.00 Történetek a térről, cseh sor.

11.00 Parlamenti napló 11.40 A sokszínű vallás 12.00 Híradó délben 12.10 Sporthírek 12.20 A fagyos folyó lovasa, auszt. sor.

13.10 Eszem-iszom 13.30 Roma magazin 13.55 Domovina 14.30 Kárpát Expressz 15.00 Pénz-vidék 15.30 Jó kis bagázs, fr. sor.

15.55 Derek, a fenegyerek, sor.

16.20 Csináljuk a Fesztivált!

17.15 Körzeti híradó 17.30 Hírek 17.40 Egy lépés előre, sp. sor.

18.40 McLeod lányai, sor.

19.28 Föld TV 19.30 Híradó este 19.55 Sporthírek. Időjárás 20.10 A TV ügyvédje 21.10 Kékfény 22.10 Hétfő este 22.45 Kultúrház Ma 23.00 Nyugat 100 23.30 Hírek. Időjárás 23.35 Sporthírek 23.40 Beszélgetések a klubban

n TV2

FIGYELMÜKBE AJÁNLJUK! n FILM

12.35 Patkánymese (TV2) 14.00 A barátnőm, Irma (SZRT 2.)

21.00 Vak szemtanú (M2) 21.05 Zaklatás (VIASAT 3) 23.00 A törvény keze alatt (SZRT 2.)

23.30 Ostromállapot (RTL Klub) 0.35 Zaklatás (VIASAT 3) 0.45 Kettes számú gyanúsított (TV2) 1.40 A barátnőm, Irma (SZRT 2.)

17.30 18.30 19.05 19.30 20.00 21.00 0.00 0.35 1.30

Trijumf) Minden jó lesz, sor.

Híradó Poligráf Spongya Bob Kockanadrág, rajzfilmsorozat Legyen Ön is milliomos!

Sztárakadémia (Operacija Trijumf): Gála Hírek Jericho, sor.

South Park

n PANNON TV

7.00-10.00 Benne: Greenbox, ism.

Talpalatnyi zöld, Máté Bence természetfotós Interjú Bús Ottóval, ism.

Gyerekmenü Srpski Ekran 16.00 Életmód, ism.

16.30 Átvettük, Átjáró 17.00 Interjú 17.30 Híradó 18.00 Kapcsolat, nyugat-bácskai vállalkozók tanácskozása 18.30 Gyerekmenü, ism.

n MOZAIK TV

6.00 Hírháló (Hálózat TV) 6.30 Egyházaink, vallási műsor, ism.

7.00 A Hálózat TV műsorából 8.00 Az Autonómia TV műsorából 12.00 Nézőink jókívánságai, ism.

13.00 Heti krónika, ism.

13.30 Kollázs, ism.

14.00 Az Autonómia TV műsorából 17.55 Műsorismertetés 18.00 Hírmozaik 18.30 Kollázs 19.00 Híróra (Autonómia TV) 19.30 Magyar televíziók jelentik 20.00 Hírmozaik, ism.

20.30 Kultúr-tér, művelődési műsor 21.00 Film (Hálózat TV) 23.00 Hírmozaik, ism.

23.30 Kultúr-tér, ism.

0.00 Kollázs, ism.

0.30 Magyar televíziók jelentik, ism.

1.00 Az Autonómia TV műsorából

n M1

5.20 Kárpát Expressz 5.50 Nap-kelte

6.00 6.25 7.05 9.00 9.30 9.45 10.25 11.50 12.35 14.20 15.20 16.20 17.25 18.30 19.00 19.45 20.20 21.25 22.25 23.25 0.15 0.45 2.15

Magellán Tények reggel Mokka Jóban Rosszban, sor.

Stahl konyhája Kvízió délelőtt Teleshop Kvízió Patkánymese, ír–ang.–am. vígjáték Az ügyosztály, am. sor.

Zorro, am.–kolumbiai sor.

Joshi Bharat: Mindenre van megoldás, csak akarni kell, talk-show Szellemekkel suttogó, sor.

Tények Aktív Jóban Rosszban, magy. sor.

Hal a tortán NCIS – Tengerészeti helyszínelők, sor.

Gyilkos számok, am. krimisorozat Különleges ügyosztály, am. krimisorozat Tények este Kettes számú gyanúsított, am. thriller Aktív

n RTL Klub

5.30 6.00 10.00 10.15 11.25

13.25 13.55 15.10 15.25 16.25 17.25 18.30 19.05 20.00 20.40 21.20 22.20 23.30 1.10 1.25

WS Teleshop Reggeli Nyerő 8 Top Shop V. I. P. – Több, mint testőr, német–am. sor.

Disney-rajzfilm 06-91-33-55-33 Receptklub Kaméleon, am. sor.

Fogd a pénzt és fuss!

Mónika – A kibeszélőshow Híradó A széf Fókusz Barátok közt, magy. sor.

Győzike Showder Klub Ostromállapot, am.–német akciófilm Reflektor Bundesliga

2.35 Autómánia, ism.

3.05 Fókusz

MA A KÉPERNYŐN

Patkánymese

MŰHOLDAS MŰSOR n VIASAT 3

6.55 7.55 8.00 9.00

10.05 11.05 12.05 13.10 14.15 15.20 16.25 16.55 18.00 19.00 20.05 21.05 23.35 0.35 2.35

Jake meg a dagi, sor.

3 fitt perc Vészhelyzet, sor.

Nash Bridges – Trükkös hekus, sor.

Szívek szállodája, sor., ism.

A nagy házalakítás, ism.

Monk – Flúgos nyomozó, sor.

Halálbiztos diagnózis, sor.

Gyilkos sorok, sor.

Szívek szállodája, sor.

Jó barátok, sor., ism.

Monk – Flúgos nyomozó, sor.

Smallville, sor.

A nagy házalakítás, sor.

Jó barátok, sor.

Zaklatás, am. thriller Nyomtalanul, am. sor.

Zaklatás, ism.

Nyomtalanul, sor., ism.

n M2

5.50 9.00 9.50 10.10 10.35 11.05 11.30 12.00 12.10 13.00

16.30 16.45 17.15 18.00 18.10 19.05 19.10 19.30 20.30 20.55 21.00 22.30 22.55 23.35 2.05 3.00 3.55 4.25

Nap-kelte Főtér Hely a nap alatt Slovenski utrinki Együtt Sírjaik hol domborulnak... Átjáró Híradó délben Záróra Közvetítés a Parlament üléséről Nekem ne lenne hazám?

Festői tájak, bohém utazók, fr. útifilmsorozat 100 év – Játék a színház Kodály után, száz évvel Válaszd a tudást!

Pillanatok a nagyvilágból Esti mese A vadon bűvöletében, ang. sor.

Híradó este. Sporthírek Mafalda, sp. rajzfilm Vak szemtanú, am. krimi Retrock Záróra Nap-nyugta Érzékeny ifjúság, fr. sor.

Kékfény Kulissza A hét műtárgya

n DUNA TV

5.05 5.35 6.00 8.10 8.35 9.10 10.05 10.30 11.30 14.00 14.10 14.30 14.55 15.15 15.50 16.15 17.15 17.25 17.45 18.00 18.25 19.00 20.00 20.40 21.45 22.30 22.40 0.20 0.35 1.05 1.35 1.40 2.05 2.20 2.25

Talpalatnyi zöld Gazdakör Reggel a Dunán Négyzetméter Az állatok világa Kikötő extra Magyar elsők Család-barát Kívánságkosár Hírek. Duna tér Duna tér Halld, Izrael!

A világörökség kincsei Az idő örvényében Heuréka! Megtaláltam!

Vivát Benyovszky!, magy. sor.

Mese Duna tér Kikötő Híróra Térkép Külvárosi rendőrök, ol. sor.

Sportaréna Haza! Haza?, magy. dokumentumfilm Híróra Kikötő programajánló Az ördöggel cimborál, ang.– fr. dokumentumfilm Záróra Kikötő Híradó. Időjárás Mese Közbeszéd Váltó Kikötő programajánló Sportaréna

n EUROSPORT

9.00 10.15 11.45 13.00 15.15 16.45 18.00 18.45 22.00 22.45 23.00 1.00

Alpesi sí Világkupa Síugrás Női labdarúgás Sífutás Síugrás Bowls Eurogólok Női labdarúgás Eurogólok Labdarúgás Női labdarúgás Télisport-magazin

TÉVÉMŰSOR 15

Egyszer volt, hol nem volt, valahol Írországban volt egy ember, aki patkánnyá változott. Túl sok Guinness sört ivott. Volt ennek az embernek egy zsémbes felesége, egy szemrevaló lánya, aki imádta, és egy fia, aki papnak készült. Egy nap, még a problémát megoldó sógorukat is meghívva összeültek, hogy eldöntsék, mitévők legyenek a patkánnyá vált családfővel.

Ki-ki vérmérséklete és érzelmei hatására választott módszert, ám a helyzet csak egyre bonyolódott.

Noha a film klasszikus értelemben vett mese, mégsem gyerekfilm.

Főszerepben: Pete Postlethwaite (Hubert), Imelda Staunton (Conchita), Frank Kelly (Matt nagybácsi), David Wilmot (Phelim Spratt) (TV2, 12.35)

Zaklatás Tom Sanders elégedett cégénél befutott karrierjével, ráadásul a tőzsdén kisebb vagyon vár rá, mi több, előléptetés előtt áll. Ám hamarosan nagyot változik a világ. Minden azzal kezdődik, hogy ahelyett, hogy ő léphetne előre a ranglétrán, új főnöke az a Meredith Johnson lesz, akivel jó tíz évvel korábban viszonya volt. Egy este, a vonzó és céltudatos Johnson behívatja az irodájába, és megpróbálja elcsábítani a meglepett férfit. Sanders azonban ellenáll, és otthagyja a nőt. Másnap Johnson panaszt emel ellene, s azzal vádolja a férfit, hogy szexuálisan zaklatta a megbeszélésük során. Sanders élete pillanatok alatt a feje tetejére áll.

Főszerepben: Michael Douglas (Tom Sanders), Demi Moore (Meredith Johnson), Donald Sutherland (Bob Garvin), Roma Maffia (Catherine Alvarez) (VIASAT3, 21.05)

Az ördöggel cimborál A francia újhullám fenegyereke, Jean-Luc Godard nemcsak a papa moziját döntötte meg társaival, hanem még az ördöggel is cimborált. 1968 forradalmában rögzíti a nálánál is vadabb fenegyereket, méghozzá Mick Jaggert és együttesét. Amit akkor, abban az időben, 1968-ban Godard és a Rolling Stones tett, forradalmi tett volt.

Mára történelem. A rock and roll szupersztárja, Mick Jagger kései dalát, a Sympathy for the Devil-t rögzíti Godard kamerájával egy stúdióban, készül a Rolling Stones nagylemeze, a Beggar’s Banquet című album, miközben interjúk, beszélgetések zajlanak a háttérben, s a film második részében Godard provokatív beszélgetést folytat Jaggerrel és bandájával 1968 szabadságáról, a pornográfiáról, a kultúráról és a forradalomról.

Rendező: Jean-Luc Godard. Főszerepben: Mick Jagger, Keith Richards, Brian Jones, Charlie Watts, Bill Wyman, Anne Wiazemsky (DUNA Televízió, 22.40)

A tévéállomások fenntartják a műsorváltoztatás jogát.

Dolph Lundgren Sly filmjében Sylvester Stallone A szállító harmadik részének premierjén egy rögtönzött interjúban elárulta, hogy Jet Li és Jason Statham mellett hamarosan Dolph Lundgren is a The Expendables stábját erősíti.

Sokan hálát adtunk már az MGM stúdiónak, amiért végül el merte vállalni a nagyon rizikós befektetésnek tűnő Rocky Balboa filmet, hiszen a film sikerével Sylvester Stallone is visszatérhetett a „nagyok” közé.

A pár évig lecsúszott színésznek számító sztárnak jót tett a kényszerpihenő, azóta csak úgy ontja magából a filmterveket, melyeket egyébként ő maga ír és rendez is.

A John Rambo és a tervbe vett Bosszúvágy remake mellett jelenleg a The Expendables című akciófilmen munkálkodik, melyet ismét teljes egészében ő ír és majd rendez is. Sly mellett további két akciósztár, Jet Li és Jason Statham is szereplői lesznek a filmnek. Ám Sly épp a napokban, A szállító 3 premierjén, a vörös szőnyegen árulta el, hogy hamarosan a ’80-as évek másik nagy akcióikonja, Dolph Lundgren is a csapat tagja lesz.

Ezzel hamarosan teljes lesz a zsoldosok csapata, ám még akad kiadó hely a filmben.

Stallone jelenlegi tervei szerint leghamarabb épp a The Expendables forgatását kezdi meg, méghozzá jövő februárban Costa Ricán, majd átmennek Louisiana államba.

Van élet a Bond-lányság után Eva Greent tavaly ugyan láthattuk boszorkánykodni Az arany iránytűben (ismét Daniel Craig partnereként), de a Casino Royale után összességében a legtöbb Bondlányhoz hasonlóan ő is eltűnt. Szerencsére az Interview magazin egyik riportjában Eva azt fejtegeti, hogy az Álmodozók után ő sem gondolta volna, hogy Bond-lány lesz belőle, de azóta kis költségvetésű, független filmekben igyekszik nagyobb színészi kihívásokat találni.

Elsőként a Franklyn című futurisztikus fantasy-románcban láthatjuk Sam Riley és Ryan Phillippe partnernőjeként: „Teljesen őrült élmény. Nehéz lesz eladni. Egy sci-fi és pszichológiai thriller egyben, három egymásba szerelmes figuráról, akik próbálják megtalálni önmagukat. Én két karaktert játszok a filmben, az egyik egy borús, szuicid nő, míg a másik pont az ellenkezője; olyan, mint Mary Poppins.”. Másik készülő új filmjéről, a Cracks-ről, amit Ridley Scott lánya, Jordan Scott rendez, jobb, ha Eva maga nyilatkozik: Nagyon izgalmas projektum, szokatlan és tabukat feszeget. Egy brit bentlakásos iskolában játszódó dráma egy úszócsapatnyi lányról, akik totál bele vannak esve az úszótanárnőjükbe, Miss G-be. Őt alakítom én. Miss G bohém, sikkes és excentrikus, és minden remekül alakul, amíg egy új lány nem érkezik a suliba. A film a kamaszkorról, az ártatlanság elvesztéséről és a szexuális ébredezésről szól.

16

2008. december 1., hétfő

LAPZÁRTA

JÓ REGGELT

KÖZÉLETI NAPILAP

n AIDS

A genfi Vöröskereszt Föderáció adatai szerint 2007-ig 30 millióan betegedtek meg AIDS-ben. Afrikában ugyan stabilizálódott a helyzet, ám Kelet-Európában terjed a kór.

– Habár Afrika egyes területein lassabban terjed az AIDS, más területeken Kelet-Európában és Ázsiában egyre több a beteg, ugyanis az emberek nincsenek tudatában a betegség veszélyességének – emelte ki közleményében a szervezet.

Az orosz kormány adatai szerint Oroszországban 417 208 HIV-fertőzött van. A Vöröskereszt genfi szervezete szerint, a világ egyes tájain kirekesztik a fertőzött személyeket a társadalomból.

Az Egészségügyi Világszervezet felmérései szerint 2008 végére 2,2 millió beteg hal majd meg AIDSben. (Beta)

n ROMÁN VÁLASZTÁSOK

Alacsony részvétel

A román állampolgároknak saját jövőjük érdekében élniük kell szavazati jogukkal - ezt a felhívást intézte a lakossághoz vasárnap Bukarestben helyi idő szerint 18.00 órakor Calin Popescu Tariceanu miniszterelnök. A Realitatea hírtelevízió által egyenes adásban közvetített felhívásában a kormányfő a 14.00 órás részvételi adatok alapján „riasztotta” a lakosságot, hogy menjenek el szavazni. Az említett időpontig ugyanis a romániai választóknak mindössze 19,84 százaléka járult az urnák elé. A miniszterelnök maga is emlékeztetett arra, hogy ez az arány négy évvel ezelőtt 27,18, 2000-ben pedig 27,25 százalékos volt. ( MTI)

n KOLLEKTÍV SZERZŐDÉS

Nem lesz nyaralási pótlék

A közintézmények alkalmazottai jövőre sem kapnak sem egytálétel pénzt sem nyaralási pótlékot. Mint kiderült a kollektív szerződés módosításában ugyan helyet kapott a két tétel és ezt a kormány alá is írta, de a költségvetésben nem szerepel erre vonatkozó tétel.

A pénzügyminisztériumba eljuttatott költségvetési tervezet szerint, 188 milliárd dinárt fizetnek ki a fizetésekre, míg az egytálétel és a nyaralási pótlék további 40 milliárd dináros megterhelést jelentene a büdzsének.

A költségvetésben a legnagyobb kiadást a nyugdíjak kifizetése jelenti, ami 190 milliárd dinárt tesz ki.

Ez 41 százaléka a szükséges összegnek, a további 410 milliárd dinárt a nyugdíj- és rokkantbiztosítási alapból különítik el.

A Nemzetközi Valutaalappal való megállapodás szerint, a nyugdíjak a jövő évben nem növekednek, ugyanakkor a közalkalmazottak fizetése 8 százalékkal növekszik, ugyanis ilyen mértékű inflációra számítanak. (Beta)

Auditálva a 2008. január 1-je és december 31-e közötti idõszakban

Beta/AP

30 millió beteg

A

Belvidere-i (New Jersey) May Nodzak mintegy fél hektáron több mint 25 ezer mikulásvirágot nevelt fel és türelmetlenül várja a közelgő ünnepeket. A mikulásvirág vagy poinsettia (Euphorbia pulcherrima) a szélfű félék családjába tartozik és Mexikóban őshonos. Az aztékok a tisztaság jelképeként nagy becsben tartották, vörös felleveleiből festéket készítettek. A Taxco mellet letelepedett ferences rendi szerzetesek a Santa Pesebre ünnepén rendezett körmenetben már használták.

Karcsúsítás

Az önkormányzatokban 20 000-en dolgoznak, jövőre 12 000–14 000-re kell csökkenteni ezt a számot

Az önkormányzati hivatalnokokra vonatkozó törvényjavaslat már jövő évben a parlament elé kerülhet, mondta el Milan Marković, közigazgatási és önkormányzati miniszter.

– Ez a törvény biztosítaná az önkormányzatok hatékony és minőséges munkáját. A helyi önkormányzatoknak képzettebb és motiváltabb dolgozói lennének, akik képesek lennének megfelelni az átmenet kihívásainak – közölte a miniszter az Önkormányzati munkaviszonyok elnevezésű kerekasztalbeszélgetésen.

Jelenleg 20 000 alkalmazott dolgozik az önkormányzatokban, de ezt a számot négy éven belül 12 000 – 14 000-re kell csökkenteni, mondta Marković, majd rámutatott, hogy 42,5 milliárd dinárt takarítana meg az állam, ha az elkövetkező öt éven belül megvalósítaná ezt a programot.

A miniszter emlékeztetett, hogy az önkormányzati dolgozók munkaviszonyára vonatkozó törvényt még 1991-ben hozták meg.

– Az alkalmazottaknak nincs meghatározva a státusuk, kicsi a fizetésük, és ki vannak téve a politikusok nyomásgyakorlásának. A politikai váltások gyakran frusztrációt okoznak az

önkormányzati dolgozóknak – közölte a miniszter.

Elmondása szerint az új törvény lehetővé tenné, hogy az alkalmazottakat kizárólag szakképesítésük és eredményeik alapján vegyék fel, és védve legyenek a politikai hatásoktól.

– A végső cél, hogy optimálisan megszervezett önkormányzatok hatékonyan nyújtsanak minőséges szolgáltatást a lehető legkevesebb alkalmazott igénybevételével, s így csökkenjenek a kiadások – nyilatkozta Marković.

Konstantin Jerokosztopulosz, az Európa Tanács főtitkárának különmegbízottja a kerekasztal-beszélgetésen elmondta, hogy Szerbia közigazgatása az elmúlt néhány évben fejlődött, és bizonyos illetékességeket átruházott az önkormányzatokra.

– Ily módon megkezdte a decentralizáció fejlesztését – közölte Jerokosztopulosz, majd arról is szólt, hogy az Európa Tanács támogatni fogja a kormányt az önkormányzatokra vonatkozó törvények előkészítésében és bevezetésében.

A kerekasztal-beszélgetésre a Száva Központban került sor, a közigazgatási és önkormányzati minisztérium szervezte az Európa Tanács közreműködésével. (Beta)

n Időjárás Vajdaságban ma szeles idő várható. Erős és mérsékelt erősségű szél váltakozik majd a nap folyamán, este pedig gyengül a szélfúvás. A borús reggel után, az ország nyugati és az északi tájain a délelőtti órákban túlnyomórészt napos és meleg idő várható. Délután beborul és helyenként esőre is lehet számítani, míg éjjel kiderül az ég. A legmagasabb hőmérséklet 16 Celsius-fok körül alakul.

Az előrejelzések szerint marad a meleg idő, ám a hét másik felében gyakran elered az eső. Kedden túlnyomórészt napos és meleg, este pedig borús, esős időre kell számítani. Szerdán borús, esős idő lesz, a délelőtti órákban csak az északi és nyugati, délután és este pedig már az egész ország területén. Csütörtökön és pénteken borús, esős és szeles időre kell számítani, míg helyenként felhőszakadás is előfordulhat.

WWW.MAGYARSZO.COM WWW.MAGYARSZO.RS WWW.MAGYARSZO.INFO E-mail: DESZK@MAGYARSZO.COM

Kim Dzsongil állítólag él, de én ebben nem vagyok biztos. Sokan pletykálnak ugyanis arról, hogy szélütést kapott. Viszont olyan hírek is járnak, miszerint Kim Dzsongil meglátogatott egy szappangyárat. Két hónapig nem volt róla hír, azóta azt próbálják velünk megetetni, hogy kirobbanó formában van, és a szappanok után is érdeklődik (többek között).

Képeket is közöltek róla, ahol az egészségesenk látszó észak-koreai vezető egy hatalmas narancssárga földgyalu mellett fényképezkedett, őszi kabátban és napszemüvegben.

Egy igencsak virtuális világban azonban, miért baj az, ha Kim Dzsongil beugrik az egérlyukba, és ott is van ahol nincs? Mr. Anderson-nak a Matrixban ez meg volt engedve, miért nagyobb ő mint Kim? Azért, mert még nem találkozott Mladić tábornokkal? Nem. Akkor ezek szerint lehet, hogy tényleg ő volt a képen?

A képek közvetítenek a világ és az ember között. Mivel a világhoz nem lehet közvetlenül hozzáférni, ezért a képeknek kell azt megjeleníteni. De úgy néz ki, hogy idővel, a képek ezáltal a világ és az ember közé állnak.

Ahelyett hogy segítenék a kommunikációt, meghamisítják azt, és lassan az emberek által létrehozott képek funkciójában kezdenek el élni. Többet nem azt nézzük, hogy mit mond nekünk a kép, hanem a látott képet csak továbbvetítjük a környezetre. És persze így mi is képpé degradálódunk.

Elfelejtjük, hogy, mi voltunk azok, akik a képeket létrehoztuk, mégpedig azért, hogy segítségükkel a világban tájékozódhassunk.

De már nem tudjuk megfejteni őket, és ettől fogva a saját képeink függőségében élünk: az imagináció hallucinációba csap át. n E.

Elza napja van.

Német eredetű név, az Erzsébet rövidülése.

Ezen a napon: n 1800-ban Kápolnásnyéken megszületett Vörösmarty Mihály költő és drámaíró. n 1844-ben Alexandra dán hercegnő, Nagy-Britannia és Írország királynéja, VII. Edward király felesége, V. György király anyja. n 1935-ben New Yorkban (Brooklynban) Woody Allen (eredeti nevén: Allen Stewart Konigsberg) amerikai filmrendező, színész és író. n 1988 óta az AIDS elleni világnap.

Európa nagy részében felhős, csapadékos idő lesz. Hóra a kontinens északi részén, illetve az Alpokban és a Pireneusi-félszigeten kell számítani. A legmagasabb hőmérséklet 0 és 20 Celsius-fok körül alakul, különösen Oszlóban és Athénben emelkedik a hőmérséklet.

A Balkán-félsziget nyugati és középső tájain túlnyomórészt felhős és esős idő lesz, erős szélfúvásokkal. Jelentősebb mértékű esőzésekre az Adriai-tenger melléken lehet számítani. Az Adriai-tengeren erős szél, jugo fúj majd. A Košava területén pedig mérsékelt, illetve erős délkeleti szélre kell számítani. A legmagasabb hőmérséklet 9 és 16, illetve délen 20 fok körül alakul

n Vízállás

A Duna Bezdánnál 69 (-11), Apatinnál 133 (-13), Gombosnál 120 (-13), Palánkánál 139 (-10), Újvidéknél 158 (-4), Slankamennál 228 (0), Zimonynál 296 (-1), Pancsovánál 310 (0), Szendrőnél 464 (-12) cm.

A Tisza Törökkanizsánál 201 (-5), Zentánál 258 (-2), Törökbecsénél 313 (0), Titelnél 228 (2) cm.

A Béga Tamásfalvánál -24 (2) cm.

A Temes Módosnál 106 (-20), Torontálszécsánynál 274 (0) cm.

Alapító: Magyar Nemzeti Tanács n Kiadja a Magyar Szó Lapkiadó Kft. n Igazgató: Mihók Rudolf n Főszerkesztő: Kókai Péter n Főszerkesztő-helyettes: Kontra Ferenc n Rovatvezetők: Vadócz Károly (Külföld), Sándor Zoltán (Belföld), Szeli Miklós (Közelkép), Tómó Margaréta (Szabadka), Kovács János (Újvidék), Sinkovits Péter (Tiszavidék), Nagy Klára (Topolya), Fodor István (Kitekintő), Kocsi Zoltán (Gazdaság), Mihályi Katalin (Művelődés), Szerencsés Anna (Szabadidő), Tőke János (Sport), Kabók Erika (Hétvége) n A szerkesztőség és kiadóhivatal címe: 21000 Novi Sad, Vojvode Mišića 1. Telefonok: központ (021) 457-244, titkárság (021) 456-066, (021) 557-232, szerkesztőségek: külpolitika (021) 456-693, kitekintő (024) 814-550, belpolitika (024) 555-530, művelődés (024) 555-530, sport (024) 814-550, hirdetőosztály (021) 457-633, (021) 457-505, telefax: (021) 557-243. n Újvidéki szerkesztőség: (021) 457-097, (021) 456- 624 n Szabadkai szerkesztőség: (024) 555-530, telefax: (024) 553-851, hirdetőosztály (024) 552-458 (telefon és telefax) n Zentai szerkesztőség: (024) 814-550, telefax: (024) 812-347 n Topolyai szerkesztőség: (024) 711-336 n Folyószámla: Újvidéki Bank, 340-15329-18 n Kéziratokat és képeket nem őrzünk meg és nem küldünk vissza n Belföldi előfizetés egy hónapra: 740 dinár, negyedévre 2088, fél évre 3900, egy évre 7800 dinár n Külföldre (Európa országaiba) egy hónapra 3782 dinár, negyedévre 11214 dinár, fél évre 22152 dinár, egész évre 44304 dinár. Külföldre (tengerentúli országokba) egy hónapra 8900 dinár, negyedévre 26600 dinár, fél évre 52900 dinár, egész évre 105700 dinár n Terjeszti a Magyar Szó Kft., Újvidék. Telefon/fax: (021) 557-304. Folyószámla: Intesa Bank 160-920019-57 n Készül a Magyar Szó Lapkiadó Kft. nyomdájában, Újvidéken.

Lapunkat rendszeresen szemlézi Magyarország legnagyobb médiafigyelője az

BUDAPEST MÉDIAFIGYELŐ 1084 Budapest, Auróra u 11., tel.: 303-4738; fax: 303-4744 e-mail: marketing@observer.hu http://www.observer.hu