Magyar Szó, 2014. február 8.

w w w . m a g y a r s z o . c o m

Újvidék, 2014. február 8., 9., szombat–vasárnap

LXXI. évf., 31. (22 812.) szám n Ára 50 Din

KÖZÉLETI NAPILAP

Cápák között, levegőben – boldogan Szeles Mónika exkluzív nyilatkozata a Magyar Szónak

Mosolya őszinte, kacagása lánykás, alkata modellhez hasonlítható, kézfogása karakteres, karjai vékonyak, az ember elsőre nem is érti, hogyan üthetett tinédzserkorában olyan erőseket. A bemutatkozás után annyit mond, tökéletes magyarsággal: jaj, a neveket ne kérjétek számon, jó? Mónika vagyok...

Megkezdődött a „boszniai tavasz”?!

Részletek a 12. oldalon MA

n A levélben történő szavazás folyamatáról

Díjmentesen lehet majd feladni a magyarországi választások szavazólapját

n Koldusnak lenni Belgrádban

Günter Wallraffhoz hasonlóan álruhában kereste fel egy újságíró a katolikus meg a pravoszláv templomokat és a fővárosi dzsámit

Bővebben a 2. oldalon

Kezdetét vette a XXII. téli olimpia

Interjúnk a 30. oldalon

A KILÁTÓ TARTALMÁBÓL

Beta/AP

Papp Imre vezércikke

Jugoszláviában Monika Selešként ismerték, Szerbiában Моника Селеш, az Egyesült Államokban és a világ legnagyobb részén Monica Seles, Magyarországon Szeles Mónika: a ma élő leghíresebb magyar sportolóról van szó, aki a Laureus Akadémia egyetlen magyar tagja. Vajdaság, legyen szó magyar vagy szerb ajkú egyénről, a kivétel, mivel ezen a területen nem kell a vezetéknév. A Mónika név hallatán itt mindenkinek a balkezes, kilencszeres Grand Slam-győztes Szeles jut eszébe, akit 19 évesen a hamburgi tornán hátba szúrt egy Steffi Graf-rajongó, 24 évesen pedig elveszítette édesapját, mégis fel tudott állni, s visszavonulása óta népszerűsíti a teniszt, alapítványokat támogat.

A sportkedvelők közül ki ne emlékezne arra a Mónikára, aki két kézzel ütötte a tenyerest és a fonákot is, akinek remek lábmunkája volt, s akinek a bombaerős és pontos ütéseitől még a férfiak is tartottak. (André Agassi: „Az ütései olyanok, mint egy gránátrobbanás. Veszélyes még a férfiakra nézve is. Aki nem hiszi, próbálja ki.”)

Szeles Mónika csütörtök és hétfő között – a Magyar Teniszszövetség meghívására – Budapesten tartózkodik, mivel ő a díszvendége a magyar tenisz napjának. Percre kiszámított és beosztott programjában fél órán át válaszolt a Magyar Szó kérdéseire.

Pénteken 17.14-kor (helyi idő szerint 20.14-kor) az ünnepélyes megnyitóval megkezdődött a szocsi téli olimpia. A XXII. téli ötkarikás játékok kezdő ceremóniájára a Fisht Olimpiai Stadionban, 40 000 néző előtt került sor. Az ünnepségen köszöntötte a 87 ország 2900 versenyzőjét Vlagyimir Putyin orosz elnök és Thomas Bach, a Nemzetközi Olimpiai Bizottság elnöke is – a ceremónián Magyarországot Áder János, Szerbiát Tomislav Nikolić köztársasági elnök képviselte. A sportolók felvonulása a szokásoknak megfelelően a görögökkel kezdődött és a házigazda oroszokkal zárult, a magyar zászlót a gyorskorcsolyázó Heidum Bernadett, a szerb lobogót a sílövő Milanko Petrović vitte.

n Illés Sándor születésének századik évfordulóján n Antalovics Péter versei, Fischer Botond novellája

Isztambulban leszállásra kényszerítette a török légierő péntek este a Pegasus török légitársaság Harkovból (Ukrajna) felszállt repülőgépét, mivel az egyik ukrán utas kísérletet tett az eltérítésére – jelentették török hírforrások. Meg nem erősített információk szerint az ukrán utas azzal fenyegetőzött, hogy felrobbant egy pokolgépet, amennyiben nem tesznek eleget követelésének. A 110 utast biztonságban leszállították a gépről, az eltérítőt őrizetbe vették.

Az orosz történelem több alakját és eseményét feldolgozó látványos műsorban több száz táncos vett részt. Az olimpiai lángot Marija Sarapova exvilágelső teniszezőnő vitte be a stadionba, majd Jelena Iszinbajeva, Alekszandr Karelin és Alina Kabajeva kezén át vándorolt a műkorcsolyázó Irina Rodnyinához, ő pedig a háromszoros olimpiai bajnok hokilegendával, Vlagyimir Tretyakkal közösen meggyújtotta a síugrópályát imitáló fáklyát, amivel hivatalosan is kezdetét vette a világ eddigi legdrágább olimpiája. n tar

Léphaft Pál

Mégis a természet az úr

Heves összetűzések törtek ki pénteken Bosznia-Hercegovina több városában. Kormányépületek égtek Tuzlán, Szarajevóban, Zenicán. Szarajevóban a tüntetők betörtek Bosznia-Hercegovina elnökségi épületébe, és felgyújtották. Lemondott a tuzlai kanton kormánya.

2014. február 8., 9., szombat–vasárnap

kulfold@magyarszo.com

Beszél-e a tolószékes főhóhér?

Száz nap alatt csaknem nyolcszázezer embert gyilkoltak meg húsz évvel ezelőtt a Közép-Afrika szívében fekvő Ruandában, ahol súlyos belháború dúlt. Az áldozatokkal gyakran különös kegyetlenséggel végeztek. A népirtásnak minősített vérengzést a hatalmon levő helyi hutu törzs fegyveresei hajtották végre saját népük mérsékelt, háborúellenes csoportjai, és az ősellenségnek tartott, kisebbségben élő tuszi közösség tagjai ellen. Afrika és az egész világ sokáig tétlenül szemlélte a borzalmakat.

ladepeche.fr

velői közé tartozott. Ő alapította a tuszik elleni mészárlásokra uszító Ezer Domb Rádiót is.

Rejtély, hogyan került annak idején a Franciaországhoz tartozó, de az afrikai partok közelében található Mayotte szigetére.

Az biztos, hogy hamis papírokkal, álnéven élt az Indiai-óceánban elterülő szigeten, Pascal Simbikangwa, aki a vádirat szerint a népirtás ahol 2008-ban fogták egyik eszmei szerzője volt, hovatovább a főhóhér és a el. Azóta négy évet halálbrigádok parancsnoka is ült már franciaországi börtönben. A héten Húsz év elteltével azonban Párizspedig ismét bírósági ban bíróság elé állították a most 54 éves tárgyalóteremben találta magát.

Pascal Simbikangwát, a közép-afrikai kis Ruanda már korábban szerette volna ország hírszerzésének egyik volt vezető- kieszközölni kiadatását, de Párizs nem volt jét, aki a vádak szerint a népirtás kiter- hajlandó teljesíteni a kérést. A hivatalos

Orvosok Határok Nélkül

Elviselhetetlen az erőszak a Közép-afrikai Köztársaságban

Beta/AP

Példátlan méreteket öltött és elvisel- elmondása szerint a férfi leesett az egyik hetetlenné vált az erőszak a Közép-afri- járműről, a kocsisort kísérő, feldühödött kai Köztársaságban – értékelte pénteken tömeg pedig nekiesett. az afrikai országban uralkodó állapotoElőző nap az MSF munkatársai elborkat az Orvosok Határok Nélkül (MSF) zadva kommentáltak egy lincselést: a nevű segélyszervezet. Naponta ölnek kormányerők katonái előző nap Banguimeg ártatlan civileket fegyveres csoportok kizárólag vallási hovatartozásuk miatt. A főként keresztények lakta országban ez különösen a muzulmán közösséget érinti – közölte az MSF. Pénteken reggel a fővárosban, Banguiban meglincseltek (még) egy muzulmánt, amikor egy Muzulmán családok ezrei menekülnek Banguiból és civileket szállító teher- Mbaikiből minden használható járműt használva, a autókból és taxikból álló csádi sereg kíséretében. Az eszkalálódó erőszakban csak konvoj kifelé tartott a Banguiban mintegy ezren vesztették már életüket városból. Szemtanúk

ban megölték a Séléka ellenzéki muszlim lázadószervezet egyik feltételezett tagját, majd a holttestet nádvágó késekkel feldarabolták, a darabokat pedig elégették.

A fővárosban és az ország északnyugati területein mindennaposak a véres megtorló akciók a muzulmánok ellen.

(MTI/AFP/dpa)

Peking szomjas (volt)

Péntekre virradóra az Atlanti-óceán partvidékén ismét vihar söpört végig. A Qumaira névre keresztelt szélvészt óránkénti 120 kilométeres sebességű lökések kísérték, és 55 ezer háztartásban okozott áramszünetet. A vihar hatását az ország középső vidékén is érezni lehetett: Párizsban éjjel óránként 100 kilométeres, a Roissy repülőtéren 110 kilométeres sebességű szél fújt.

Egyenes következményekét Párizs Bagnolet nevű külvárosában ez a rádióantenna szabályosan kiszakadt a foglalatából; csak a kábelek miatt nem zuhant le...még

Százhét napig nem esett csapadék a kínai fővároban, de most végre hullott egy kevés hó Százhét csapadékmentes nap után Pekingben péntekre virradóra lehulott az első hó. Az elmúlt hatvan évben ennél később csak egyszer öltözött fehérbe a kínai főváros. A húszmilliós Peking tavaly október 22. óta szenved a szárazságtól. A hatóságok figyelmeztették a lakosságot a megváltozott útviszonyokra, de még a Bank of China is személyre szóló smsüzenetet küldött, óvatosságra intve a címzetteket.

A hóréteg vastagsága 0,5–1,0 centiméter volt, a levegő hőmérséklete mínusz 4 Celsius fok. (Forrás: MTI)

indoklás szerint azért, mert hazájában épp a tuszik vannak hatalmon, vagyis az 1994-es népirtás elszenvedőinek utódai.

Emiatt vélhetően nem számíthatna pártatlan bírósági eljárásra a volt kémszolgálati vezető.

A valódi ok, amiért Párizs nem adta ki Simbikangwát, valószínűleg mégis az lehet, hogy az érintett túl sokat tudhat Franciaország és Ruanda akkori kapcsolatairól. Párizs ugyanis egy ideig a ruandai népirtó rezsimet támogatta, amelyet végül az amerikai segítséggel felfegyverzett tuszi lázadók serege buktatott meg, illetve kergetett el. Jelenleg is Paul Kagame, a hutu népirtókat 1994-ben elüldöző tuszi hadsereg volt vezére gyakorolja a hatalmat Ruandában, ahol vasmarokkal kormányoz.

A ruandai népirtásért már sok résztvevőt vontak felelősségre hazájukban, de külföldön is. Még huszonhét ruandai vár bírósági tárgyalására, közöttük Simbikangwa is, akinek a perét Párizsban tartják.

A vádirat szerint a mindenható titkosszolgálat magas rangú tisztségviselőjeként ő volt a főhóhér, és a halálbrigádok parancsnoka is, aki a száz napig tartó 1994-es ruandai mészárlás szervezőjeként emberiség elleni bűnöket követett el. Állítólag személyesen is osztott fegyvert a hutu milicistáknak, akik válogatás nélkül irtották a tuszikat.

A védelem szerint Simbikangwa összeállított ugyan listákat a tuszikról, de a halálbrigádokat nem ő vezette, vagyis a terepen nem ő végezte el a piszkos munkát. Ezt meg sem tehette volna – állítja a védelem –, hiszen 1986 óta mozgásképtelen. Egy gépkocsibalesetben rokkant meg, s emiatt tolószékbe kényszerült.

A vádlott nagyon szófukar volt eddig a bíróságon. Csupán egy rövid nyilatkozatot olvasott fel, amelyben elismerte, hogy előbb a hadsereg, majd a titkosszolgálat tisztje volt. A lényegről még egyáltalán nem beszélt.

Bár a ruandai népirtás sok tettesét ítélték már el és börtönözték be külföldön, ilyen per még nem volt Franciaországban. Ezért az állítólagos ruandai főhóhér ítélete példaértékű lehet ebben az uniós országban. Másfél hónapon belül születhet ítélet, amely akár életfogytig tartó börtönbüntetés is lehet. n Sz. J.

Újabb pokolgépes merényletek Egyiptomban

Két egymást követő robbantás történt pénteken el-Gízában, Kairó délnyugati elővárosában, biztonsági források szerint hat rendőr sebesült meg a támadásban.

A két házilag készített pokolgép a reggeli órákban lépett működésbe, amikor egy rendőröket szállító kisteherautó haladt át az egyik Nílus-hídon. A biztonságiak a készenléti erőkhöz tartoztak, amelyeket tüntetések szétoszlatásához szoktak bevetni.

Helyiek elmondása szerint az első erős detonációt két perccel később egy második, gyengébb erejű követte. Az állami televízió szerint a merénylet egy úttorlasz mellett történt, amelyet a biztonsági erők egy péntekre meghirdetett ellenzéki tüntetés miatt húztak fel. (MTI/Reuters/ AFP/dpa/ITAR-TASZSZ)

Megkezdődött a „boszniai tavasz”!?

A tüntetők megrohamozták, majd felgyújtották a tuzlai kormányépületet – Zenicában is égett a kormányház – Brčkóban a tüntetők foglyul ejtették a polgármestert Tuzlában és Bosznia-szerte pénteken elfajult a helyzet, sok helyütt utcai „harcok” dúlnak; Tuzlában a kanton épületét ostromló tüntetők megrohamozták, majd felgyújtották a kormányépületet. A tiltakozók előbb kövekkel és kisebb hatóerejű robbanószerekkel dobálták meg az épületet, majd behatoltak a kormányszékházba és felgyújtották azt, ablakokat törtek be, végül a berendezés egy részét kidobálták az égő épületből.

A rohamrendőrség visszavonult, médiajelentés szerint erősítésre várnak. A

A tuzlai kanton vezetője, Sead Čaušević egyébként megbeszélésre hívta a vállalatok képviselőit, akik ezt elutasították.

A kedden – még békésen kezdődött tüntetések egyik résztvevője szerint „Ez a boszniai tavasz kezdete”. Kiemelte; egyetlen politikai erő sem áll a tiltakozás mögött.

A tuzlaiakkal való szolidaritás jeleként több boszniai városban is tüntetéseket tartottak; köztük a fővárosban, Szarajevóban is. Zenicában is felgyújtották a helyi kormány épületét, annak ellenére,

Twitter/DinoZola

2 KÜLFÖLD

Lángol a tuzlai kormányépület helyszínen tartózkodó újságírók körülbelül 10 ezerre becsülték a tüntetők számát.

Az összecsapásokban pénteken két rendőr sérült meg, csütörtökön viszont 130 személyt szállítottak kórházba könnyebb vagy súlyosabb sérülésekkel.

Az emberek a helyi gyárak és üzemek bezárása ellen tiltakoznak, újságíróknak azt mondták, nem akarnak tárgyalni a helyi vezetőséggel, hanem lemondásukat követelik. Szerintük a városvezetés szemet hunyt a privatizált vállalatok csődbe jutása felett.

A privatizációs szerződések arra kötelezték az új tulajdonosokat, hogy befektetésekkel tegyék a vállalatokat nyereségessé, miután azonban az üzemek magánkézbe kerültek, a tulajdonosok eladták a vagyontárgyakat, nem fizettek többet a dolgozóknak, és csődeljárást kezdeményeztek maguk ellen.

hogy ott békés tüntetést jelentettek be.

A tüntetők egy autót a Boszna folyóba dobtak, egy másikat pedig felgyújtottak.

Az összecsapásokban mintegy 3 ezer civil vett részt.

Brčkóban a tüntetők foglyul ejtették Ante Domić polgármestert. Domić az ő felszólításuk nyomán jelent meg a demonstrálók előtt, fel is szólalt, de a tömegnek nagyon nem tetszett, amit mondott, így útját állták, amikor vissza akart menni hivatalába. A helyi portálok szerint ide is rohamrendőrök érkezése várható.

A tiltakozások rávilágítanak az ország súlyos gazdasági problémáira, köztük a 27,5 százalékos munkanélküliségre. (Beta/ Tanjug/Dnevnik.hr/Dnevni avaz/Index. hr/MTI/AP)

Szíriai polgárháború

Megkezdődött az evakuálás Homszból – Háromnapos tűzszünet Megkezdődött a polgárok evakuálása pénteken a szíriai Homsz városának régóta ostromzártól szenvedő részéből. Az orosz külügyminisztérium ezzel egyidejűleg bejelentette, hogy a kormányerők és a felkelők háromnapos tűzszünetben állapodtak meg az evakuálás idejére.

Megállapodás jött létre arról is, hogy humanitárius segélyeket juttatnak el azoknak a lakosoknak, akik inkább a városban maradnak. Moszkva közlése szerint a damaszkuszi orosz nagykövetségnek jelentős szerepe volt a tűzszüneti megállapodás létrejöttében.

Skót népszavazás

Cameron: „maradjunk együtt”

Rendkívüli mértékben csökkenne az Egyesült Királyság súlya és befolyása a világban Skócia függetlenné válása esetén, ezért az országot nem szabad „szétszakítani” – mondta pénteken a brit miniszterelnök.

David Cameron érzelmektől fűtött beszédében – a szeptemberre kiírt skóciai népszavazásra utalva – kijelentette, hogy az uniópártiaknak hét hónapjuk van „a történelem legkivételesebb országának megmentésére”. A kormányfő felszólította az Egyesült Királyság többi nemzete (Anglia, Wales és Észak-Írország) polgárait arra, hogy vegyék rá a skót választókat az elszakadás elutasítására.

Cameron a 2012-es nyári olimpiai játékok sportcentrumában szólalt fel, ezzel is hangsúlyozva a közösen elért sikereket. A olimpián a brit nemzetek nem külön, hanem egységes csapatként vettek részt, Team GB néven. (MTI)

Samantha Power, az Egyesült Államok ENSZ-nagykövete ugyanakkor bizalmatlan a szíriai kormánnyal szemben. „Mindenkit, aki a felkelők kezén lévő területeken lakik, terroristának tekint a kormány. Washington nagyon aggódik azokért, akik felkelők uralta helyekről a kormányerők kezébe kerülnek” – idézte Powert a Reuters.

Homsz óvárosa a felkelők kezén van.

A kormányerők már másfél éve ostromzár alatt tartják. Becslések szerint mintegy 2500–3000 civil rekedt a városrészben, és küzd az éhséggel, továbbá 4 ezer felkelő.

(MTI/Reuters/Hszinhua/AFP)

Ötszáz méteres szakadékba zuhant

Ötszáz méter mély szakadékba zuhant egy busz a Fülöp-szigeteken pénteken, az utasok közül 13-an szörnyethaltak, köztük egy holland nő. A Manilából Bontoc üdülővárosba tartó busz már végcélja közelében járt, amikor lecsúszott a hegyi útról. A buszon tartózkodók közül 31 embert kórházban ápolnak, köztük két gyermeket, valamint az elhunyt holland nő férjét. A hatóságok azt feltételezik, hogy további utasok is voltak a buszon, így eltűntek után is kutatnak. (MTI/AP)

2014. február 8., 9., szombat–vasárnap

kulfold@magyarszo.com

Már eddig is sejteni lehetett, hogy a válság nem csak a gazdaságokat terítette le az Európai Unióban, hanem emberek (száz)millióit szintén fejbe kólintotta. Az viszont már régóta köztudomású, hogy a pénzügyi, hitel- és gazdasági válság miatt több országban megnőtt az öngyilkosok száma. Elsősorban az EU déli, legtöbbet szenvedett tagállamaiban. A válság okozta növekvő öngyilkosságok miatt már több utcai tiltakozást tartottak Görögországban, Spanyolországban és Olaszországban. tások csökkentése olyan terheket róttak a lakosságra, amely az egészségükre is katasztrofálisan hat.

Egyre több uniós polgár panaszkodik súlyos depresszióra vagy más mentális és pszichoszomatikus megbetegedésre. Mások egyéb nyavalyáktól szenvednek, de orvoshoz sem tudnak

számlájára már nemcsak egyre több öngyilkosságot írnak, hanem a lakosság egyre romló egészségét is ezzel, illetve a pénzügyi-gazdasági nehézségekre adott kormányzati megszorító politika következményeivel hozzák összefüggésbe.

Az euróövezet déli tagországaiban, elsősorban Cipruson, Görögországban, Portugáliában, Olaszországban és Spanyolországban, valamint Írországban az utóbbi négy évben sokkal többen fordultak orvosi vagy lelki segítségért, mint a krízis előtt. Megnőtt azoknak a száma is, akik a drogokhoz vagy az alkoholizmusba menekülnek, de gyarapodott a tábora azoknak is, akik a társadalom peremére jutva nem reménykedhetnek sem orvosi, sem szociális ellátásban.

A katasztrófát okozó bankok egy része már felépült, másik részük lábadozik, de az emberek egészsége még mindig nagy veszélyben van. A The Lancet nemzetközi hírű és rangú brit orvosi lap szerint a szigorú megszorítások katasztrofális hatással vannak az egészségügyi helyzetre az érintett európai országokban. Arról nem is beszélve, hogy mind a mai napig nem oldották meg a gazdasági problémákat.

A tekintélyes hetilap komoly tanulmányban foglalkozott a probléma egészségügyi vonatkozásaival.

Az elemzés készítői arra a következtetésre jutottak, hogy a helyzet épp azokban az országokban a legsúlyosabb, amelyek szigorú megszorításokat vezettek be az utóbbi években a nemzetközi mentőhitelekért, esetleg egyéb segítségért cserébe. Ezekben az euróövezeti tagállamokban a kemény kormányzati intézkedések, mint például az elbocsátások, adóemelések vagy az új közterhek, továbbá a fizetések, nyugdíjak és a segélyek, valamint a különféle jutta-

menni, mert már (a munkahely elvesztése vagy biztosítás hiányában) nem jogosultak ingyenes egészségügyi ellátásra. Mind több olyan ember van, akinek megélhetési forrás híján gyógyszerre sem jut.

A megszorítások nemcsak a pácienseket, hanem az egyre kritikusabb helyzetbe sodródó egészségügyet is sújtják. Az ágazattól megvont állami támogatások miatt sok uniós országban romlott a közegészségügyi szolgáltatások színvonala. Ráadásul egyre kevesebb embernek van ingyenes ellátása. Ezért sok beteg nem tud idejében orvosi segítségért folyamodni.

Az egészségügyben a megtakarításokat főként az állami gyógyszerkiadások visszafogásával, a közegészségügyi alkalmazottak bérének csökkentésével, elbocsátásokkal és a fizetős szolgáltatások bevezetésével lehet elérni. Az eurózóna országainak némelyikében az egészségügyben bevezetett nadrágszíjhúzások már járványokat is okoztak. Ahol megnyirbálták a szúnyogirtásra szánt korábbi költségvetési kiadásokat, megjelent a malária, másutt a HIV-fertőzöttek száma nőtt, mert csökkentették az intravénás gyógyszerekhez szükséges tűkre szánt összegeket.

A válság egészségromboló hatására egyre több orvos igyekszik felhívni a kormányok figyelmét. A szakemberek arra is figyelmeztetnek, hogy a válság egészségkárosító következményeiről csak évek múlva lehet pontosabb és megbízhatóbb információkat szerezni. Egyelőre még csak a korai hatásokról lehet beszámolni, ami lesújtó képet vetít előre.

Sem a gazdasági indíttatású öngyilkosságokról, sem a válság nyilvánvalóan egészségpusztító problémáiról nincs még megfelelő társadalmi párbeszéd. Bár már nagyon sokan tisztában vannak a problémá-

Léphaft Pál

Az euróövezeti válság 2009-es októberi kirobbanása óta súlyos csapás érte a társadalmakat. Nagyon sok országban alapvetően változott meg óriási tömegek élete.

A válság okozta csapássorozat nem kímélte az emberek többségének az egészségét sem. A krízis

val, széleskörű egészségvédő mozgalom még nem alakult ki. Még csak a válságot okozók és a megszorításokat erőltetők elleni tüntetéseknél tartanak a tömegek az EU-ban. Igaz, a demonstrálók – Athéntól egészen Brüsszelig – már egyre hangosabban igyekeznek tudatosítani mindenkiben, hogy ha az EU vezetői továbbra is a megszorító, takarékoskodó költségvetési politikát erőltetik, az egész kontinenst gazdasági és társadalmi öngyilkosságra, pusztulásra ítélik.

Nem tudni, hogy olyan borzalmas vége lesz-e a válságnak az EUban, ahogyan azt a tüntetők olykor vizionálják. Mégis úgy tűnik, hogy az uniós döntéshozók nem izgatják magukat különösebben az EU-polgárok egészsége, s ezzel az egész közösséget fenyegető és terebélyesedő bajok miatt.

A The Lancet a Görögországban, Portugáliában és Spanyolországban kialakult drámai helyzetet külön elemezte. Más euróövezeti tagországokkal együtt ez a három állam is külföldi hitelt kapott a túléléshez.

Az EU központi bankja, a frankfurti székhelyű ECB és a Nemzetközi Valutaalap (IMF) a mentőhitelért cserébe nagyon komoly kiadáscsökkentésre (állami spórolásra, vagyis megszorításra) kényszerítette Görögországot. Az EU–IMF páros többek között feltételként szabta azt is, hogy az egészségügyre fordított költségvetési kiadások nem haladhatják meg a görög éves bruttó hazai össztermék (GDP) hat százalékát. A következmény már nyilvánvaló: Görögországban nem tudnak megfelelő mennyiségű orvosi felszerelést vásárolni, gyógyszerhiány tapasztalható, és elvándorolnak a szakemberek.

Portugáliát arra kényszerítették a külső hitelezők (az EU és az IMF), hogy 670 millió eurót takarítson meg az egészségügyben. Lisszabon kénytelen kelletlen elfogadta ezt a feltételt is. Ezt követően lefaragta a gyógyszerekre szánt kiadásokat, alkalmazottakat bocsátott el az ágazatból, és emelte az egészségügyi szolgáltatások díját. Az intézkedés már 2012-ben visszaütött: az egészségügyet ért megszorítások miatt a télen tíz százalékkal több 75 év feletti portugál halt meg, mint 2011 azonos időszakában.

Hivatalosan ezt az erőteljes influenzaszezonnal és a szokatlan hideggel magyarázták. A hitetlenkedők szerint a hirtelen megnőtt halálesetek a hitelezők számlájára írhatók.

Az Ibériai-félsziget nagyobbik államában sem jobb a helyzet.

Spanyolországban ugyanakkor a fő gondot egyelőre a mentális problémákkal küszködők számának növekedése okozza.

Mi lehet a gyógymód, és van-e egyáltalán orvosság ezekre a társadalmi nyavalyákra? Az orvos-közgazdászok válasza egyértelmű igen. Példaként pedig a nem EU-tag Izlandot ajánlják a bajban levőknek.

Izlandot talán elsőként terítette le a globális pénzügyi válság, de azóta talpra állt és ismét jól teljesít, már-már makkegészséges. Az izlandi gyógymód egyszerű: mellőzni kell a rendkívül szigorú megszorításokat, közben nem árt növelni a szociális juttatásokat, és a munkahelyteremtésre szánt összegeket sem. Ez talán jó alternatívája lehet az embereket megbetegítő, esetleg halálba kergető kíméletlen költségvetési spórolásának. n SZABÓ József

M

Putyin olimpiája

ennyivel bonyolultabb a világ, mint az ember gondolná! Valószínűleg ezt érzi Putyin orosz elnök a most megkezdődött téli olimpiával kapcsolatban.

Amikor személyes közbelépésével kiverekedte, hogy Oroszország kapja a megrendezés jogát, csak arra gondolt, hogy jó pontot szerez az országnak, mert a világ eddigi legdrágább – mintegy 51 milliárd dollárba kerülő – olimpiájának megrendezésével bemutathatja a „modern és demokratikus Oroszországot”. Esetleg még az is eszébe jutott, hogy az olimpia még emlékeztethet is hatalmának évfordulójára: 2004 márciusában már másodszor választották elnöknek. És mire az olimpia eljött, példátlan nemzetközi sikereket is ért el. A világ neki adott igazat, hogy Iránnal tárgyalni kell. Obama neki köszönheti, hogy kibúvót kapott: nem kell teljesíteni adott szavát, mely szerint katonailag beavatkozik Szíriában, ha mérges gázt használnak.

Borsot tört az emberi jogokat annyit emlegető USA orra alá azzal, hogy menedékjogot adott Edward Snowdennek, mert ha kiadja, veszélybe kerül csak azért, mert hallgatott lelkiismeretére, és leleplezte a világméretű abszolút lehallgatást.

Mégis azzal találja magát szemben, hogy a világ ellenségesen fogadja olimpiáját.

Több államfő – köztük a három fontos: az amerikai, a francia és a német – bojkottálja a megnyitót, azzal sem törődve, hogy ezzel azt a benyomást kelti, mintha diadalmaskodott volna közös ellenségük, a nemzetközi terrorizmus. Megeshetik, hogy a homoszexualitás propagálását tiltó orosz törvények elleni tiltakozásul provokációk lesznek. (A világsajtó már a homoszexuálisok melletti tüntetésnek minősítette, hogy a német válogatott az ő színükben, szivárványszínűben jelent meg.) Mindennek tetejébe megélte, hogy az egész szunnita világ szent háborút (dzsihád) hirdetett az olimpia megzavarására.

Pedig a nemzetközi ellenállás leszerelésére engedményeket tett. Megkegyelmezett a multimilliárdos Hodorkovszszkijnak, holott még a nemzetközi bíróság is elismerte, hogy elítélése jogos volt. (A bíróság abba már nem bocsátkozhatott bele, hogy a rendszerváltás bármelyik multimilliárdosát le lehet csukni, hisz – minimum – egy sem fizetett adót az után a jövedelem után, amelyből a milliárdokhoz jutott, és Hodorkovszkij csak abban különbözik a többiektől, hogy szembekerült Putyinnal.) De megkegyelmezett a Pussy Riot együttes két tagjának és a tiltakozó környezetvédőknek, akik elítélése tényleg a tekintélyuralmi rendszer reagálásából fakadt. Még azzal sem törődött, hogy – a hidegháborús reflexek hatására – ezeket az intézkedéseket a világsajtó Megrendült Putyin hatalma címmel tálalja. Mert mitől rendült volna meg, hisz Putyin támogatottságán is megérződik a gazdasági válság hatása, és az, hogy mind többen fordulnak el a politikától, de támogatottsága sohasem fog olyan mélyre zuhani, mint George W. Bush-é volt, vagy Hollande francia elnöké most. A válság a demokráciával szemben mindenütt kételyeket támaszt, hisz a világ legsikeresebb országainak lakosai „kommunista” vagy „polgári” diktatúrák alatt élnek. És miért éppen az oroszoknak hiányozna a több demokrácia, amikor Jelcin idején kemény leckét kaptak a „demokráciából”. (Nem is szólva arról, hogy Jelcinnek senki nem rótta fel, hogy szétlövette a parlamentet.) Amikor a közvélemény-kutatás szerint az ország lakosainak 75 százaléka (39 százalék teljesen és 36 százalék inkább) egyetért azzal, hogy erős vezetőre van szükség, akár a választások ideiglenes eltörlése és a szólásszabadság korlátozása árán is. főellensége lett a szunnita világnak Oroszország – ez az, ami igazi politikai jelleget kölcsönöz az idei téli olimpiának. Mert a pillanatnyi világpolitikai helyzetre az is jellemző, hogy sokan egy sportnak és a világ népei barátkozásának szánt rendezvényt is az Oroszországgal szembeni elégedetlenség demonstrálására akarják kihasználni. Mert ebben nemcsak a hidegháborús reflexek kísértenek vissza, amelyek eddig is sokban befolyásolták a világ viszonyát Oroszországhoz, de Oroszország viszonyát is a világhoz. Szerephez jut az is, hogy ma már minden magát nemzetközi tényezőnek képzelő ország az „Amerika-utáni” világra készül, amelyben az USA már nem tudja, de nem is akarja mindenütt a világ rendőrének szerepét játszani, hanem fontosabb szerephez jut sok már ország is. És ebben a megindult versengésben Oroszországnak elsősorban azok nem tudnak megbocsátani, akik a mohamedánok belháborújában erélyesebb fellépést akarnak Irán ellen, akik meghiúsulva látják elképzelésüket, hogy Aszad megdöntésével Szíriában még egy szunnita mohamedán rendszert teremtenek meg. És Aszad rendszerének a megmentése még egy szempontból ütközőponttá teszi Oroszországot. Ez az tényező, amely ott áll a volgográdi merényletek hátterében, és amely kikényszerítette, hogy most rendezzék meg a legjobban védett olimpiát. (Nemcsak a technika legkorszerűbb eszközeit – a telefonok és az internetes üzenetek lehallgatásáig – és a legkorszerűbb fegyvereket – a pilóta nélküli repülőgépekig és a légelhárító rakétákig – veszik igénybe, hanem 37 ezer rendőr, 30 ezer katona és a rendkívüli helyzetek 23 ezer ügynöke gondoskodik arról, hogy ne legyen meglepetés, de még az FBI is segít.) Arról van szó, hogy a szíriai győzelem esélyének szertefoszlásával távoznak a jól kiképzett és felfegyverzett „dzsihádisták”. (A szerbiai lapok szerint Szerbiába 123, Boszniába 120, Macedóniába és Montenegróba 60 ilyen harcos kerülhet vissza.) És most az Oroszországgal elégedetlen szunnita államok készek pénzelni ezeket a harcosokat, hogy ebben az országban próbáljanak valamit tenni.

A világ pedig csak reménykedhet abban, hogy a megtett intézkedések biztonságossá teszik a mostani téli olimpiát.

A

Léphaft Pál

A válság és a kórság együtt jár

KÜLFÖLD 3

n BÁLINT István

4 KITEKINTŐ

2014. február 8., 9., szombat–vasárnap

kitekinto@magyarszo.com

Orbán: Rossz üzletet nem kötök

A miniszterelnök szerint Magyarország emberemlékezet óta nem kötött olyan kedvező pénzügyi egyezséget, mint a paksi erőmű bővítéséhez biztosítandó orosz államközi hitel. Orbán Viktor a szegedma.hu portálon pénteken megjelent interjúban arról is szólt, hogy a tisztelet hangján kell beszélni a külföldön dolgozó magyarokról, akik tavaly több mint 500 milliárd forintot küldtek haza.

A kormányfő a szegedi lézerközpont csütörtöki ünnepélyes alapkőletétele alkalmából nyilatkozott a hírportálnak.

Az interjúban a paksi erőműbővítésről szólva megerősítette: az új blokkok megindításával 13 százalékkal csökkenhet majd az áram ára. „Zsugori alak vagyok, ha az ország pénzéről van szó: rossz üzleteket nem kötök” – válaszolta az atomerőműfejlesztéshez biztosítandó orosz hitellel kapcsolatos kérdésre Orbán Viktor, aki szerint emberemlékezet óta nem kötött Magyarország olyan kedvező pénzügyi egyezséget, mint ez a kölcsön. Jelezte egyúttal, hogy hamarosan benyújtják a parlamentnek a nukleáris energiával kapcsolatos beruházás pénzügyi finanszírozásáról szóló nemzetközi szerződést is. Úgy fogalmazott, azért tudnak együttműködni Vlagyimir Putyin orosz elnökkel, mert már első találkozásukkor megállapodtak, hogy pragmatikus alapokon közelítik meg a két ország kapcsolatát. „Nem a múltat akarjuk újravívni, nem a múltban akarunk igazságot tenni, hanem pragmatikusan keressük a kölcsönös előnyöket kínáló megoldásokat” – magyarázta.

A külföldön munkát vállaló magyarokról a miniszterelnök azt mondta: nem

szabad csak negatívan viszonyulni ehhez a kérdéshez. Példaként említette, hogy a kálvinisták is először Hollandiában tanulták meg a könyvkiadást, ismerték meg az akkori világ legfejlettebb tudományos műhelyeit, majd Magyarországra „hazatérve felemelték saját nemzetüket”.

Arról sem szabad elfeledkezni – folytatta –, hogy kialakult egy európai életstílus, amely azt mutatja, hogy a mozgékony, tehetséges, kockázatvállalásra hajlandó fiatalok valóban mobilisak a kontinensen. „Nem tagadhatjuk persze, vannak, akiket a kényszer visz, mert itthon nem találnak állást, de rájuk is büszkének kell lenni, mert nem segélyért állnak sorba, hanem vállalnak egy komoly versenyt” – jelentette ki Orbán Viktor. Hangsúlyozta, ezért csak a tisztelet hangján szabad beszélni a külföldön dolgozó magyarokról, kutatókról, diákokról, egyszerű munkásokról, akik az elmúlt egy évben több mint 500 milliárd forintot küldtek haza szüleiknek, testvéreiknek, családjaiknak.

A hazai kis- és középvállalkozások (kkv) támogatásáról kifejtette: a kormány a korábbinál sokkal előnyösebb, egyszerűsített adózási rendszert alakított ki, a nemzeti bank egy rendkívül olcsó kamatozású, óriási hitelkeretet hirdetett meg nekik, a 2014 és 2020 között az ország rendelkezésére álló európai uniós források 60 százalékát pedig gazdaságfejlesztésre fogja fordítani az állam. „Jómagam abban hiszek, hogy az államnak minél több pénzt kell hagynia az embereknél, ezért küzdök az adócsökkentésért, ezért harcolok a rezsicsökkentésért, illetve a fölösleges állami bürokrácia ellen” – fogalmazott a kormányfő. (MTI)

Az egység kétséges Brassói tudósítónktól Karácsony előtt még kamikaze akciónak tartotta az Erdélyi Magyar Néppárt (EMNP) elnöke, Toró T. Tibor, hogy politikai alakulata önálló listát indítva ellenfele legyen a Romániai Magyar Demokrata szövetségnek (RMDSZ) a tavaszi európai parlamenti választásokon. Egy hónap sem múlt el, és Toró T. Tibor meggondolta magát. Mi történhetett?

Az EMNP múlt hét végi torockói találkozóján azt nehezményezték, hogy az RMDSZ a jelek szerint nem hajlandó koalícióra lépni velük. Az igazság ennél is kegyetlenebb. Az RMDSZ szóba sem akar állni az EMNP-vel. Egyrészt azért nem, mert a legutóbbi két választáson ugyancsak elverte az erdélyi magyar kispártokat.

Másrészt mert a múlt EP-választáson RMDSZ színekben mandátumot szerzett Tőkés László mindent megtett azért, hogy az RMDSZ hitelét rontsa. És az EMNP éppen Tőkés László jelölésének elfogadását követeli az RMDSZ-től. A néppártiak szerint ráadásul a közös lista élén Tőkés Lászlónak kell állnia.

Itt érkeztünk el ahhoz az okhoz, amiért pálfordulás történt az EMNP-ben.

Tőkés László magánéleti eseményei a nimbuszát kissé megtépázták. Olyannyira, hogy a jelek szerint a magyarországi kormánykoalíció sem tartja szerencsésnek indítását a Fidesz-listán. A keresztény erkölcsöt gyakran nemzetpolitikai szintre emelő jobboldali erők már nem vállalhatják, hogy a politikus lelkész újranősülése, feleségének korai gyerekvárása „senkineksemmiköze” magánügyből „jólelcsámcsogható” támadási felületté váljon. Így aztán szertefoszlani látszik az a jó megoldás, amit néhány politikai orákulum jósolgatott, hogy Tőkés magyarországi listán indul. Ezt ugyan senki nem erősítette meg, de soha senki nem is cáfolta, így szinte mindenki készpénznek vette.

Tőkés László azonban nem maradhat EP-mandátum nélkül. Alkalmasnak látta ezért az EMNP ismét tematizálni az EGYSÉG szükségességét. Az egységnek a megvalósulása azonban – az eddigi tapasztalatok alapján – kétséges. Az EGYSÉG nem jelent már hívó szót sem. Az erdélyi magyar választót ugyanazzal a maszlaggal nem lehet kétszer megetetni.

Független politikai elemzők szerint rosszul taktikázik az EMNP, amikor ultimátummal akarja rávenni az RMDSZ-t a kiegyezésre. Induljunk együtt – mondja az erdélyi magyar szavazók 15 százalékának támogatását elnyert párt a 85 százalékos szavazói bázisú szövetségnek –, és a lista élén legyen a mi jelöltünk!

Aki aztán a mandátuma megszerzése után folytatja ellenzéki munkáját ellenünk – gondolja az RMDSZ. Ha nem így lesz, akkor önállóan is indulunk – ijesztgeti az RMDSZ-t az EMNP. Ha a nagyobbik erdélyi magyar párt nem ijed meg, akkor két lehetősége marad az EMNP-nek. Az egyik, hogy saját jelöltlistát indít. Ehhez meg kell szereznie kétszázezer támogatói aláírást. Ez nem egyszerű, ugyanis a legutóbbi választáson alig valamivel több mint ötvenezer szavazatot gyűjtött. Kétszázezernél is több szavazatra lesz szüksége az 5 százalékos küszöb eléréséhez. Egyszerűbb lenne, ha Tőkés László függetlenként indulna, így „mindössze” százezer támogatói aláírásra és mintegy százharmincezer szavazatra lenne szüksége. Alacsonyabb ez esetben a küszöb is: 3 százalék. Ám józanul elemezve, ezt elérni is rendkívül nehéz. Egyszer sikerült ugyan, de már Tőkés László sem a régi…

Az EMNP-hez közel álló politikai elemző csoport, a Mensura Transylvanica is úgy látja, hogy „az EMNP listájának el kellene érnie az öt százalékos támogatottságot, ami abban az esetben, ha az RMDSZ átlépi a parlamenti küszöböt, szinte teljes bizonyossággal kizárható.” n AMBRUS Attila

VÁLASZTÁSOK PANNÓNIÁBAN

Nehéz, de egyszerű

Sokrétű, de többnyire egy-ügyű döntések előtt Magyarország, Szerbia és a kisebbségek Munkatársunk jegyzete Washington, február 7.

Akármilyen bonyolult is egy-egy választási rendszer és bármennyire összetett a hatalmon lévők meg az ellenzékiek közötti különbség, a legtöbb polgár egyetlen szempont alapján dönti el, kire szavaz. Lehet, hogy nehéz eljutni odáig, de az egyetlen mércére való összpontosítás megkönnyíti az ember dolgát. Magyarországon éppúgy, mint Szerbiában.

Márpedig a vajdasági magyar kettős állampolgár tavaszra kétszer is urnák elé járulhat – és valószínűleg harmadszor is, még a nyár előtt, a nemzeti tanácsok megújítására. (Sőt, negyedszer az Európai Parlament magyarországi részén, de azt most hagyjuk.) Mindezek a döntések minden korábbinál jobban összefüggnek – ezért van értelme egyszerre is meg külön-külön is tárgyalni őket.

Sajátos helyzet ez, mert Vajdaságból egyszerre szólhatunk bele saját kisebbségünk, Szerbia, Magyarország és az egész Európai Unió vezetésébe. Világszerte ritkaság az ilyen széleskörű felhatalmazás.

Persze legyinteni is lehet rá, hogy „ugyan mit ér az én szavam” – csakhogy matematikailag bizonyítható: minden egyes szavazat kritikusan fontos, nem érdemes nem élni vele.

A magyar pártszíntéren (majdnem hadszíntért mondtam, annyira eldurvult északon a hangnem) januárban egyszerűsödött a képlet. Összefogott a demokratikus ellenzéki pártok java, de egyelőre nem képes számszerű áttörésre. Legnagyobb gondjuk a hitelesség: azt ugyan képesek megfogalmazni, mit kellene másként csinálni, de az összefogás érdekében bevették Gyurcsány Ferencet is, akinek a részvétele eltántorítja még a függetlenül gondolkodó választók jelentős részét is.

Bajnai Gordon szakértelme kétségtelen (a lúdügy ravasz ellenpropaganda, minden ellentétes bírósági ítélettel szemben hasznosítható, de komoly értékelésben nincs helye), ám túlzott visszafogottsága megakadályozta abban, hogy valódi vezéregyéniséggé lépjen elő. Mesterházy Attila nyilván jó pártszervező, de fellépés dolgában ő is képtelen versenyezni a hatalom képviselőjével. A többiek pedig teljesen súlytalanok. A demokratikus ellenzék esélye az lehetett volna, ha egy tekintélyes külső, jobbközépre hajló, szimbolikus személyiség bevonásával (Sólyom László – miért ne!?) valódi egységet kovácsol a magyar porondon vészesen eluralkodó megosztottság, kizárólagosság, sőt nemzetből való kiátkozás orvoslására.

Orbán Viktor seregei ezzel szemben szigorúan fegyelmezett oszlopokban menetelnek az új győzelem felé. A paksi atomerőmű titkos szerződésre alapuló megszavazásánál is láthattuk a minap, hogy a hatalmi koalíció majdnem tökéletes egységet tud fenntartani, az egyes képviselőknek nincs is miről gondolkodniuk, a vezetés mindent tud, eltervez, megold, megmond – a közkatonáknak

csak a gombot kell nyomniuk. A Fideszkormányzat eredményei két területen a leglátványosabbak: az egyik a nemzetpolitika, amely még a túlzások ellenére is olyan ideológiai erő – és Trianon miatt ráadásul vonzó, szívmelengetően áldásos, gazdaságilag is hasznos sokak számára –, amelynek kihasználásához jó helyzetfelismerésre volt szükség. (Annak rombolóan éles kritikájához pedig a bölcsesség hiánya a 2004-es Gyurcsány-kormány esetében.) A másik siker is nemzeti jellegű, de belföldön működik: a nemzeti mítosz újjáteremtése annak kísérletével, hogy egy közösségileg meglehetősen kishitű társadalmat új önbizalommal telítsen meg. Mindeközben persze a jobboldal agitproposai sok ostobaságot is elkövettek a Nyugat állandó mocskolásával, ami külföldön kevés új barátot szerzett az országnak. De ezt a politikát különben is hazai célokra vetették be.

Az elmúlt majd négy év kormányzásának kevésbé sikeres vetületeiről szóló cikkekkel Dunát lehetne rekeszteni – noha nem biztos, hogy a jobboldal hívei el is olvassák azokat, hiszen a média totálisan polarizálódott. (Az ellentáborba való bekukkantásra sokan csak egy édesnek tűnő dühöngés vagy akár köpködés végett vállalkoznak.) A gazdasági mutatók minimális javulása nem igazán írható közvetlenül sem a kormányzat javára, sem terhére: Amikor átvették a hatalmat, a világválság következményeinek kezelése folyt. A helyzet azóta világszerte könnyebbedett, így Magyarországon is. A politikai rendszer gyökeres átalakítása alig érinti az átlagembert, ezért sem volt jelentősebb felzúdulás a hatalom bebetonozása ellen.

Hosszú távú hatását – és az újra-demokratizálódást akadályozó korlátait – majd csak

ezek után lehet teljes mértékben érzékelni.

A magyar politikai szféra nemzetközi tekintélyének visszaépítéséhez mindenesetre jó sok munkára lesz szükség.

A fentiek nem igyekeznek sem preferálni, sem jósolni. De két parlamenti választáson is részt vevő társadalomnak – amilyen a vajdasági magyar közösség is jelentős része – sokkal többet kéne saját szempontjai szerint foglalkozni az „odaáti” helyzettel.

Amióta a Magyar Szónak nincs – reméljük, csak ideiglenesen – budapesti tudósítója, ez megnehezült, mert az „odaátot” itteni szemmel is kell figyelni.

A címben foglalt „nehéz, de egyszerű” ellentmondás talán érthető: a teljesítmény értékét és kritikáját tárgyilagosan vizsgálni nehéz – de a szíve szerint mindenki könnyebben dönthet. Az a kérdés, hogy melyiknek van több értelme. Ugyanez merül fel a szerbiai választásokon is, ahol úgyszintén egyszerűsödött a helyzet a demokrata párt eltűnésével. Ez már egy másik elemzés tárgya kell, hogy legyen, de annyiban összefügg az eddigiekkel, hogy megállapíthatjuk: a vajdasági magyar ebben a pillanatban akkor szavaz hatékonyan, ha olyan párt jelöltjeit választja, amely kitartóan dolgozik a hétköznapi kisebbségi élet kérdéseinek megoldásán, amelynek a belgrádi parlamentben súlya van, és amely külföldi támogatást is maga mögött tudhat. Abszolút teljesítmény a politikában nem létezik, azt elvárni ostobaság. A partvonalról bekiabálni, idegen színekben játszani, vagy a labdaszedőkkel szaladgálni és az edzőpályán bohóckodva üres kapuba remek gólokat rúgni – ezt a vajdasági magyar szavazó nem díjazhatja. n PURGER Tibor

Állampolgárból hontalan

Egy magyar nemzetiségű asszony több mint 20 éve átköltözött a Vajdaságból Magyarországra, ahol bevándorlási státuszt szerzett, és külföldieknek járó személyi igazolványt kapott. Nem mindennapi kálvárián ment keresztül, amikor a közelmúltban elhatározta, beadja honosítási kérelmét.

Az esetről dr. Majoros Csaba szegedi ügyvéd számolt be, félő azonban, nem egyedi jelenségről van szó, s a délszláv háborúk kitörésének időszakában a kivándorolt, a világban szétszóródó egykori hazánk fiai közül többen hasonló cipőben járnak úgy, hogy nem is tudnak róla. Az említett időszakban a hölgy nem járt a születési helye szerinti országban, amelyet eljövetelekor még Jugoszláviának hívtak. Időközben lejárt ugyan a jugoszláv útlevele, de nem tartotta szükségesnek, hogy újat kérelmezzen.

Hogy, hogy nem, Szerbiában, a régi Jugoszlávia utódállamában időközben valamilyen rejtélyes, megmagyarázha-

tatlan oknál fogva az asszony elvesztette állampolgárságát, egyszerűen közigazgatásilag törölték a nyilvántartásból, mintha sosem létezett volna. Ez akkor derült ki, amikor hazalátogatott, hogy beszerezze a honosításhoz szükséges papírokat, dokumentumokat.

Amikor be akarta adni a magyar állampolgárságra vonatkozó honosítási kérelmét, kiderült – mivel nem rendelkezik más állampolgársággal –, előbb kérelmeznie kell a hontalanná nyilvánítását, s majd csak ezután tudja beadni a magyar állampolgárságra vonatkozó kedvezményes honosítási kérelmet.

Máig tisztázatlan, hogy a szokatlan esetért a hanyag szerb bürokrácia, a megbízhatatlan ügyintézők okolhatók, vagy esetleg egyfajta állami bosszúról, büntetésről van szó, amely azok ellen irányul, akik a vérgőzös időkben jobbnak látták elhagyni szülőföldjüket, és külföldön keresték a boldogulást. n tuti

Bohóc támadt Bajnaira Hatvanban Az Együtt–PM felszólítja Orbán Viktort és pártját, fogja vissza híveit, „fizetett aktivistáit”, miután egy bohócnak öltözött férfi Hatvanban fenyegetően lépett fel Bajnai Gordonnal, a szövetség vezetőjével, valamint az őt váró emberekkel szemben.

Az Együtt–PM pénteken közleményben tudatta az MTI-vel, hogy Bajnai Gordon országjárásának hatvani állomásán egy bohócnak öltözött, a festék miatt felismerhetetlen arcú férfi fenyegetően lépett fel az Együtt–PM vezetőjét váró polgárokkal szemben, többüket inzultálta, és csupán a testőrök fellépésének köszönhetően nem okozott sérülést Bajnai Gordonnak, akire rá akart ugrani.

Azt írták, a bohócnak öltözött ellentüntetők „a Fidesz udvari civilszervezeteként működő” Civil Összefogás Fórum ilyen figurákat szerepeltető plakátjainak, füzeteinek megjelenése óta rendszeresen feltűnnek, és ellendemonstrációt tartanak Bajnai Gordon lakossági fórumaikor.

Az Együtt–PM szerint az ellentüntetők szervezett, az Orbánrezsimhez hű aktivisták, akik között a hatvani fórum helyszínén

is ott volt egy bohócnak öltözött ember. Az erős testalkatú, csaknem 190 centiméter magas férfi esernyőt lóbálva inzultálta a lakossági fórumra érkezőket, majd megpróbált ráugrani a volt miniszterelnökre is. Ebben a Bajnai Gordont kísérő egyik testőr akadályozta meg, aki eközben a nyakán könnyebb sérüléseket is szenvedett. Bajnai Gordonnak nem esett bántódása.

Közölték azt is: az ellentüntetők száma egyre szaporodik, és egyre agresszívabbak, ezért az Együtt–PM arra szólítja fel a miniszterelnököt és pártját: vessen gátat a negatív kampányuk miatt elszabadult indulatoknak, a megfélemlített hatvani polgároktól pedig kérjen bocsánatot. „A helyszínen rendőri jelenlét, biztosítás egyébként nem volt, a rendőrség magyarázata szerint azért, mert a kormányhű ellentüntetést a jogszabályi határidőn túl jelentette be a bohócos figurát is soraiban tudó társaság” – szerepel közleményükben.

Az Együtt–PM vizsgálja, szükséges-e jogi útra is terelni az ügyet. Bajnai Gordon országjárása folytatódik – közölték.

(MTI)

2014. február 8., 9., szombat–vasárnap

belfold@magyarszo.com

Együttmunkálkodásra van szükség

Csak összefogással lehet harcolni

A hatalmas nyugdíj- és betegbiztosítási összegekkel tartozó péterrévei gazdák egy része petíciót írt alá, amelyben méltányosságot és törvénymódosítást követelnek a szerb államtól Mint arról már korábban beszámoltunk, szeptember végén tucatnyi péterrévei gazda földjét táblázta be az óbecsei adóhivatal, és az a veszély fenyegeti őket, hogy dobra verik ingatlanjukat. Ezek a földművesek hosszú évek óta nem fizették be a nyugdíj- és egészségbiztosítási járulékot. Az országban elsőkként nekik címezte meg fizetési felszólítását az adóhivatal.

Csütörtökön este a péterrévei helyi közösség nagytermében arra vártak volna választ ezek a gazdák, hogy hogyan kerülhetnek ki a csávából azok, akiket már megszólított az adóhivatal, illetve hogyan kerülhetnék el ezt a sorsot azok, akik egyelőre megúszták a fizetési felszólítás kézbesítését.

A péterréveiek elé Rácz Szabó László (Magyar Polgári Szövetség) állt ki, és elmondta, hogy csak közös fellépéssel lehet eredményt elérni, önként senki ne mondjon le a földjéről, minden végzés után határidőn belül nyújtsanak be fellebbezést, és követeljék a hivatalos levelek magyar nyelvű kipostázását, a törvénymódosítási indítvány benyújtása pedig a politikusok feladata. Rácz Szabó László kezdeményezésére a megjelentek petíciót írtak alá, ebben a szerb kormánytól azt követelik: változtassák meg a földműveseket érintő diszkriminatív előírásokat,

amelyek miatt a földterület nagyságától függetlenül azonos mértékű nyugdíj- és betegbiztosítást kell fizetniük, valamint engedjék el a tartozásaikat, de legalább írják le a csillagászati kamatokat. A politikus egy belgrádi tüntetés megszervezését is kilátásba helyezte.

Azok a péterrévei gazdák, akik a nyilvánosságot felvállalva próbáltak eddig is harcolni az érintettek érdekeiért, már korábban is azt kifogásolták, hogy nincs összefogás a faluban, sokan hallgatnak és kivárnak, mások fizetnek. A csütörtök esti összejövetelen a másfél ezer érintett óbecsei közül csupán legfeljebb ötvenen jelentek meg.

Ezek a termelők korábban soha nem kaptak figyelmeztetést arról, hogy olyan mulasztást követnek el, amelynek igen súlyos következményei lesznek. Amikor kézhez kapták a fizetési felszólítást, az egyösszegű befizetésre mindössze öt napot, részletfizetéses törlesztésre pedig két évet kaptak úgy, hogy a hátramaradó összeget továbbra is 120 százalékos kamat terheli. Legtöbbjük számára a követelt összeg kifizethetetlen, vagy ha befizetik, földönfutókká válnak. Zavarkó Sándor nyugalmazott újvidéki ügyvéd segíti a hivatali eljárásban azokat a gazdákat, akik problémájukkal megkeresték. n feró

A VMSZ összegyűjtötte a tízezer aláírást

Molnár Edvárd

Lezsák Sándor, a Magyar Országgyűlés alelnöke és dr.

Osztie Zoltán atya, a magyarországi Keresztény Értelmiségiek Szövetségének országos elnöke a Keresztény Értelmiségi Kör meghívására pénteken Szabadkán vendégeskedett. A vendégek délelőtt meglátogatták a szabadkai Magyar Tannyelvű Tanítóképző Kart, majd a szabadkai magyar főkonzulátuson részt vettek a magyar állampolgársági eskütételen, délután pedig A keresztény magyar nemzetért című előadás-közönségbeszélgetés vendégei voltak.

Lezsák Sándor elmondta, hogy a fent említett programokon kívül azért érkeztek Szabadkára, hogy megtudják, a vajdasági magyarság hogyan vélekedik a nemzeti tanácsokkal kapcsolatos alkotmánybírósági döntésről és a Magyar Nemzeti Lezsák Sándor: Az itt élők tudják a legjobban, hogy mikor milyen történésekre, mozzanatokra van szükségük Tanács lehetőségeiről.

– Nem azért jöttünk, hogy problémát keressünk, hanem hogy fel- rópa nem nélkülözheti a vajdasági magyarok jelenlétét, történelmét és adatot. Ezenkívül újból felemelő pillanat részt venni egy állampolgár- mai erőfeszítéseit sem.

Mint megjegyezte, először vett részt állampolgársági eskütételen, sági eskütételen – emelte ki Lezsák.

A választásokkal kapcsolatban elmondta, hogy át kell gondolni, ki amelyet nagyon megrendítő élményként élt meg.

Korsós Tamás, a szabadkai magyar főkonzulátus főkonzulja a külhoni milyen Magyarországot, Kárpát-medencét akar. Hozzátette, hogy a magyarok választási névjegyzékbe való feliratkozásával kapcsolatban elkettős állampolgárságról szóló törvény hosszú távú üzenet.

– Az itt élők tudják a legjobban, hogy mikor milyen történésekre, mondta, hogy a pénteki nappal bezárólag 138 ezer regisztrációs kérvény mozzanatokra van szükségük. Azt is tudják, hogy az együttérzés kevés. érkezett a Nemzeti Választási Irodához. Szavai szerint az NVI ebből a számból 118 ezer kérvényt elfogadott. A kérelmezők közül 63 ezren roEgyüttmunkálkodásra van szükség – hangsúlyozta Lezsák.

Osztie Zoltán atya az eskütétele előtt kiemelte, hogy a magyarorszá- mániai lakcímre kérték a választási névjegyzékbe való felvételről szóló értesítést, 21 ezer délvidékre kérte az értesítést, valamint további 45 ezer kégi magyarok tanulhatnának a külhoni magyaroktól.

– Mint azt Teleki Pál ki is fejti, feladat magyarnak lenni. Egy érté- relmezőről nem lehet tudni honnan regisztrált, mivel e-mail címre kérték ket, egy nemzetet kell megőrizni Európa számára. Ebben nagyon nagy az értesítést. Hozzátette, hogy mindent összevetve Vajdaságból mintegy szerepe van a vajdasági magyarok hagyományának, értékének is. Eu- 25 ezren iratkozhattak fel a választási névjegyzékre. n dió

Kúlán több száz aláírás a VMSZ-nek

Kúlán a Vajdasági Magyar Szövetség helyi tagozata csütörtökön délután várta a párttagokat és a szimpatizánsokat, hogy aláírásukkal támogassák a VMSZ listaállítását a márciusi parlamenti választáson. Már délután 3-tól várakoztak a helyi polgárok a Népkör MMK épületében, hogy sorra kerüljenek, a sor azonban még este 8-kor is jelentős volt. A Kúla községhez tartozó Veprőd, Szivác és Cservenka helységekből szervezetten utaztak a polgárok Kúlára, hogy részt vegyenek az aláírások hitelesítésében. Összesen 209 polgár jelent meg. Verbászon is pénteken tartották az aláírásgyűjtést, és ott 49-en támogatták a VMSZ parlamenti választási lista állítását. A helyszínen megkérdezett aláírók többsége elmondta, hogy szerintük nagyon fontos, hogy jól szerepeljen a VMSZ a közelgő választásokon, mert helyi viszonylatban is az egyedi pártszervezet, amely nagyban támogatja a magyarság szempontjából fontos érdekeket. A VMSZ köztársasági választólistáján 3 kúlai és egy-egy verbászi, cservenkai és sziváci jelölt neve szerepel. A jelöltek kinevezésekor a párt helyi és körzeti vezetősége szem előtt tartotta, hogy különböző korosztályú jelölteket állítson, és azt is, hogy a jelöltek különböző munkaterületről érkezzenek. n KOZMA Lívia

NYUGAT-BÁCSKA

VMSZ: Két nap alatt 900 aláírás

A Vajdasági Magyar Szövetség nyugat-bácskai körzeti szervezete is kivette részét a küszöbön álló parlamenti választásokon induló párt támogatását jelző aláírások gyűjtéséből. Az aktivisták két nap alatt bejárták Bácsgyulafalvát, Doroszlót, Bezdánt, Kupuszinát, Apatint, Szilágyit, Gombost és Csonoplyát.

– A falvakban előre meghirdetett helyen és időben lehetett aláírni a támogatási dokumentumot, amit a bírósági hitelesítők ellenjegyeztek. Zomborban a VMSZ irodájában lehetett leadni a támogató aláírásokat pénteken délig – hallottuk Pelt Ilonától, a párt körzeti szervezetének elnökétől.

A párt két nap alatt mintegy 900 nyugat-bácskai választópolgár támogatását nyerte el. n szikics

Keszég Kornél

Nem volt elég, hogy az idei első hó napokig fogságában tartotta Bácsgyulafalvát (Telecskát), hogy szakadozott az áramszolgáltatás, hogy se a kerényi, se a bácskossuthfalvi pékségek nem tudtak szállítani a faluba, hogy a betegszállítást csak óriástraktorral lehetett megoldani, hogy az útzárlat alatt álló településen egy ház is leégett, de még a kistermelők is ráfizettek a hóhelyzetre.

A tejtermelőkről van szó, név szerint Német Sándorról, ifj. Kabók Józsefről, Kerepesi Józsefről, Edelényi Máriáról, Kasza Dénesről, Gyömbér Ferencről, Varga Tiborról, Zsebedics Károlyról, Mirić Glišóról és másokról, akik leadták ugyan a tejet, de pénzt nem kaptak érte.

Az történt ugyanis, hogy a zombori Somboled tejföldolgozó január 31-étől nem vitte el a tejet a faluból, így a fölgyülemlett mennyiséget kénytelenek voltak kiönteni.

– Kétszer is szóltam az illetékeseknek, hogy küldjék a tejeskocsit, nincs a falu elzárva, de három nap múltával se nézett felénk senki, pedig már rendes ütemben folyt a közlekedés. A tej meg csak állt, végül megemelkedett a savfoka. Nem savanyodott meg, de a savfok magassága miatt nem kell a feldolgozónak – ecsetelte Makó Erzsébet, a Somboled telecskai fölvásárlási központjának vezetője. – Nem maradt más hátra számunkra, mint hogy kiöntsük a fölhalmozott mennyiséget. Összesen 1035 litert kellett kidobniuk a telecskai termelőknek. Ha ezt a mennyiséget például a zombori piacon a jelenlegi árak mellett literenként értékesítik, 62 100 dinár üti a markukat, vagyis ennyitől estek el a tejfelvásárló néhány napos késlekedése miatt. n szikics

A lefolyóba kellett engedni a tejet

– A Vajdasági Magyar Szövetség kedd délutántól csütörtök estig összegyűjtötte az önálló listaállításhoz szükséges tízezer aláírást. Pásztor István pártelnök megköszöni nemzettársainak, párttársainak, a VMSZ szimpatizánsainak és mindazoknak, akik aláírásukkal azért támogatták a VMSZ-t, mert hisznek abban, hogy szükség van megbízható, nem megalkuvó, de megoldáskereső magyar érdekképviseletre a szerb parlamentben.

Az előttünk álló négyéves időszakban olyan döntések születnek, amelyek visszafordíthatatlan folyamatokat indítanak el. Ha ebből kimaradunk, akkor lemaradunk. Ha nem lesz erőteljes, szakmai és politikai szinten magas színvonalú vajdasági magyar érdekképviselet a szerb parlamentben, akkor mindaz a küzdelem, amit a történelem folyamán nagyszüleink és szüleink megvívtak, könnyen elveszítheti az értelmét. Csak akkor leszünk az EU-csatlakozás folyamatának nyertesei, a szó szimbolikus és mindennapi értelmében is, ha a vajdasági magyar politika hangja elég hangos lesz ahhoz, hogy a döntéshozatalban figyelembe vegyék érveinket.

Az 1989-es kommunista diktatúra látszatbukása óta azért küzdünk, hogy Európához csatlakozzunk. Most értünk a küszöbhöz. Ahhoz, hogy átlépjünk rajta, bátran, de felelősséggel kell képviselni a vajdasági magyar érdeket.

A Vajdasági Magyar Szövetség programja – az EU-csatlakozás, a gazdaság- és térségfejlesztés, a magyar hangsúlyú egészségügy, a falugondnok- és falugazdász-hálózat kiépítése, az MNT stratégiai programjának segítése – a nemzeti érdekérvényesítést célozza. Az előttünk álló kampányban ezt a programot, valamint a 250 nevet tartalmazó listát mutatják be a párt köztársasági képviselőjelöltjei és szakpolitikusai – áll Pásztor Istvánnak, a VMSZ elnökének a pénteki közleményében.

PARLAMENTI VÁLASZTÁS 2014

BÁCSGYULAFALVA

Pocsékba ment a tej

BELFÖLD / KÖZÉLET 5

Óbecsén mintegy hétszázan írtak alá

Óbecse községben Bácsföldváron kedden, Péterrévén szerdán, Óbecsén csütörtökön és pénteken lehetett aláírásokkal támogatni a VMSZ listaállítását. Molnár Viktornak, az óbecsei szervezet elnökének az elmondása szerint a községben körülbelül 700 aláírást sikerült összegyűjteni. (feró)

6 GAZDASÁG

2014. február 8., 9., szombat–vasárnap

gazdasag@magyarszo.com

Konszolidálni kellene a költségvetést

Az IMF-fel kötendő megállapodás stabilizálóan hatna az ország üzleti légkörére Ahhoz, hogy az állam értékpapírjainak kamatlábai jelentősen csökkenjenek, a beruházóknak meg kell bizonyosodniuk arról, hogy Szerbiában a közkiadások hosszú távon fenntarthatók. Mindezt elősegítené a Nemzetközi Valutalappal (IMF) kötendő egyezség – vélik a közgazdászok.

Lazar Krstić pénzügyminiszter már korábban kijelentette, hogy a legutóbb kibocsátott dinár alapú kétéves államkötvények kedvező kamattal történő eladása biztató jel. A befektetők most már úgy vélik, hogy az állam közfinanszírozása kezd helyreállni – véli Krstić.

Saša Ranđelović, a Belgrádi Egyetem Közgazdasági Karának docense kiemelte, hogy az állami értékpapírok kamatlábainak nagyságára a makrogazdasági és a nemzetközi környezet van hatással. A makrogazdasági tényezőn mindenekelőtt az ország fiskális mutatóit konszolidációval kell alakítani – állítja a belgrádi szakember.

– Az állami értékpapírok kamatlábainak alakulását élénken figyelik a potenciális külföldi befektetők. Az ország fiskális helyzete a legfontosabb mérce a befektetők számára.

A közkiadások finanszírozásának fenntarthatóságát jelen-

tené, ha a konszolidált költségvetés hosszú távon rendesen működne és nem növelnék tovább az adókat. A költségvetés konszolidálása biztosítaná, hogy az államháztartás hiányát a bruttó hazai termék (GDP) 2-3 százalékára szorítsák, így csökkennének az állami értékpapírok kamatlábai. Mivel Szerbia hitelbesorolása alacsonyabb, ezért az állami értékpapírokba való beruházás kockázatosnak számít, emiatt azonban a kamatlábak magasabbak. Az IMF-fel megkötendő megállapodás stabilizálóan hatna az ország üzleti légkörére – magyarázta Ranđelović.

Mališa Đukić, a Belgrádi Bankárképző Akadémia tanára kifejtette, hogy a nemzetközi pénzintézetekkel, például az IMF-fel való együttműködés a szerbiai állami értékpapírok felvásárlását illetően kedvezően befolyásolhatná a külföldi befektetők érdeklődését.

– A kamatok csökkenése kapcsolatba hozható a előrehozott parlamenti választásokkal, viszont az eltökélt szándék, hogy a választásoktól függetlenül a bejelentett reformokat végrehajtják, kedvező fogadtatásban részesült – vélekedett Đukić. (Tanjug)

Tarolnak az okostelefonok

Szédületes gyorsasággal, csaknem 38,5 százalékkal nőtt tavaly az okostelefonok értékesítése a világban. Ennek köszönhetően hajszál híján egymilliárd készüléket adtak el 2013-ban a gyártók, amelyek közül a dél-koreai Samsung bizonyult a legeredményesebbnek, jócskán megelőzve amerikai vetélytársát, a várakozásokon alul teljesítő Apple-t.

Miközben az okoskészülékek piacán példátlan volt a növekedés a múlt évben, a hagyományos típusú mobiltelefonból 2013-ban a gyártók már csak 395 milliót tudtak eladni, sokkal kevesebbet, mint korábban. Az elmúlt év másik jellemzője az is, hogy az okostelefonok értékesítése először haladta meg a hagyományos mobiltelefonokét.

A Samsung kétszer annyi okostelefont adott el 2013-ban, mint az Apple.

A dél-koreai cég okostelefon-eladása tavaly már megközelítette a 314 milliót, az amerikai gyártó viszont „csak” 153,5 milliót értékesített. A Samsung egy év alatt 42,9 százalékkal növelte eladásait, az Apple csupán 12,9 százalékkal.

Hatalmas fölényét a dél-koreai óriáscég főként az alacsony és középkategóriás készülékeinek köszönheti, bár a prémium modelljei is jól teljesítettek.

Az eladási lista többi szereplője jócskán lemaradva kullog a Samsung és az Apple mögött, még a harmadik helyen tanyázó kínai Huawei is, amelynek 48,8 millió okostelefonját vásárolták meg a múlt évben.

A kínai cég harmadik helye azonban veszélybe kerülhet, hiszen a dél-koreai LG ott liheg a nyomában (csupán egymillióval kevesebb készüléket adott el), a szintén kínai Lenovo, amelynek tavaly 45,5 millió okostelefonja került a vevőkhöz, úgyszintén erősen veszélyezteti a harmadik helyezettet.

A Samsung a fergeteges eladási sikerének köszönhetően továbbra is őrzi vezető helyét (piaci részesedése 31,3 százalék, egy százalékkal több, mint 2012-ben) az Apple előtt, amely másodikként már csak a piac 15,3 százalékát birtokolja, az egy évvel korábbi 18,5

százalék helyett. A kisebb távol-keleti gyártók eközben szorgosan bővítgették a részesedésüket a világpiacon, amely a Huawei esetében egyelőre mindöszsze 4,9 százalék. A Lenovo és a Huawei együtt ugyanakkor már a piac csaknem tíz százalékát foglalta el, amit elsősorban óriási növekedési ütemüknek köszönhetnek.

A Lenovóval és a többi, kisebb kínai gyártóval együtt a Huawei azonban azon fáradozik, hogy a következő években minél nagyobb szeletet hasítson ki a világ okostelefon-piacából. Terjeszkedésük érdekében ezek az ázsiai cégek alacsonyan tartják az árakat, és csak kevés prémium kategóriás készüléket gyártanak. Üzletpolitikájukat szándékosan alakítják így, hiszen a vásárlók – főként az 1,23 milliárd lakosú Indiában és az

1,35 milliárdos népességgel büszkélkedő Kínában – elsősorban az olcsóbb készülékeket keresik, a drágább telefonok iránt sokkal kisebb az érdeklődés.

Elemzők úgy számolnak, hogy az idén legalább 25 százalékos növekedés várható az okostelefon-piacon,

s az eladott készülékek többsége az alacsonyabb kategóriából kerül majd ki. Távközlési szakértők ugyanakkor arra figyelmeztetnek, hogy a növekedési ütem fokozatosan lelassul.

Mindazonáltal az okostelefonok egyre inkább tért hódítanak, és a vásárlók fokozatosan cserélik le a hagyományos telefonjaikat. A folyamat megállíthatatlannak tűnik. Sőt, az IDC piackutató cég szerint az okostelefonok eladása 2017-ben megkétszereződik.

A régi típusú telefonok iránti kereslet az utóbbi években folyamatosan csökken. Erre utal az is, hogy két éve tíz eladott mobiltelefonból még csak három volt okostelefon, jelenleg viszont már hat. Ez arra utal, hogy az okoskészülék már nem számít luxusnak. n SZABÓ József

Legnagyobb aranylelőhely a világon Bor környékén 18 milliárd dollárnyi rezet és aranyat találtak

A legújabb kutatások szerint Bor környékén 18 milliárd dollár értékű arany- és rézkészletek rejtőznek a föld alatt. Az amerikai Freeport-McMoRan Copper & Gold Inc. és a kanadai Reservoir Minerals bányászati társaságok kutatásokat végeztek Bor környékén, és eddig 1,7 millió tonna rezet és 98 tonna aranyat találtak. Azt, hogy mekkora mennyiségről van szó, jól példázza, hogy az elmúlt 110 évben a Bor környéki bányákban 5 millió tonna rezet és csaknem 160 tonna aranyat fejtettek ki. Noha ezek csupán az első felmérések, az eddigi becsléseket és a Londoni Fémtőzsde aktuális árait összevetve becslések szerint a kelet-szerbiai bányászváros környékén 18 milliárd

dollár értékű fém található. Nem hivatalos információk szerint Bor környékén akár 7-8 millió tonna réz is lehet. Ami bizonyos, hogy az amerikai és a kanadai cégek által felfedezett lelőhelyek jelenleg a leggazdagabbnak számítanak a világon.

A Freeport-McMoRan Copper & Gold Inc. és a Reservoir Minerals által feltárt lelőhelyeken egy tonna kibányászott törmelék 2,6 százalék rezet vagy 1,5 gramm aranyat tartalmaz. Összehasonlításképpen: a RTB Bor bányászati társaság tonnánként 0,4 százalék rezet tud kinyerni a kiaknázott törmelékből. A nagy-britanniai CRK bányászati tanácsadó cég, amely feldolgozta az eddigi kutatások adatait

azt javasolja, hogy további 20 millió dollárt fektessenek be a felmérésekbe, hogy részletesebb információkhoz juthassanak a lelőhelyek pontos kiterjedéséről.

Dr. Dejan Koželj, a Freeport-McMoRan Copper & Gold Inc. szerbiai irodájának igazgatója elmondta, hogy cége a múlt évben mintegy 15 millió dollárt fektetett a kutatásokba.

– Noha a kezdeti adatok nagyon bátorítóak, további kutató fúrásokat kell végezni. Elengedhetetlen, hogy megfelelő mennyiségű bizonyítékot szerezzünk a lelőhelyek kiterjedéséről és minőségéről, s utána kitermelési engedélyt szerezhetünk – hangsúlyozta dr.

Koželj. (Novosti)

Marad a szolidáris adó Nem tágít a pénzügyminisztérium az év eleje óta életbe lépett, hatvanezer dinárt meghaladó havibér után fizetendő szolidáris adó hatályon kívül helyezésétől – tette közzé a Tanjug.

Olyan hírek is felmerültek, amelyek szerint az adózás nemcsak a fentebb említett összeg felett kereső személyek bérére vonatkozna, hanem egyes esetekben még a minimálbérért dolgozó munkavállalókéra is, akik – bérkésés vagy egyéb tényezők miatt – visszamenőleg egy részletben kapnák meg elmaradt fizetésüket, ami így meghaladhatja a hatvanezer dinárt. Az Egészségügyben Dolgozók Szakszervezete szerint ez megengedhetetlen, hiszen elsősorban a vállalatok problémái miatt (pl. rendszertelen, illetve kimaradt fizetések) kényszerülnek az alacsony bérért dolgozó

munkások arra, hogy adót fizessenek, nem pedig azért, mert bérük meghaladja az előírt összeget.

Nikola Ćorsović, a pénzügyminisztérium államtitkára a médiának adott nyilatkozatában a szolidáris adóval kapcsolatosan elmondta, hogy jogerős, és legkorábban az új összetételű parlament megalakulása után merülhet fel a hatályon kívül helyezése, vagy módosítása.

Elismerte, hogy népszerűtlen az adó, hiszen megkurtítja egyesek fizetését, de ideiglenes intézkedésről van szó, amely 12 milliárd dinárnyi bevételt hoz az idei költségvetésbe.

Az intézkedés értelmében a közszférában dolgozók bérének 60 ezer dinár feletti részének húsz százalékát adóztatják meg, a 100 ezer dinár feletti részt pedig huszonöt százalékkal. (Tanjug)

Nem változik a villanyszámlák kinézete A Szerbiai Villanygazdaság a visszásságok bejelentésére biztat

Az áramfogyasztók a villanyszámlájukat továbbra is az eddigi formában kapják meg, annak ellenére, hogy az EPS Snabdevanje korábban bejelentette a számlák kinézetének megváltoztatását. A Szerbiai Villanygazdaság (EPS) a közleményében azzal indokolja a döntést, hogy a fogyasztókat ne zavarják össze a számlák új kinézetével és hogy könnyen össze tudják hasonlítani az elmúlt hónapok villanyáram-fogyasztását.

– A januári villanyszámla kiállításakor nagy hangsúlyt fektetünk arra, hogy a fogyasztás pontos adatait tüntessük fel, és a polgárok ne kételkedjenek annak hitelességében – jelentette ki Željko Marković, az EPS Snabdevanje megbízott igazgatója.

Marković elmondta, hogy a decemberi számlákra tett nagyszámú panasz miatt ezentúl különös gonddal olvassák le a villanyórákat, és az emberi tényezők

okozta hibák nem ismétlődnek meg. A januári fogyasztás mérését február 1-je és 5-e között megduplázott ellenőrzéssel hajtották végre. A leolvasások 0,4 százalékában tapasztaltak hibákat, amelyeket azonnal kijavítottak.

Kragujevacon a szurkolók egy csoportja megtámadta és megverte a villanyórát leolvasó személyt.

A Szerbiai Villanygazdaság felhívja a fogyasztók figyelmét, ha bármilyen visszásságot észlelnek a mostani januári számlákkal kapcsolatban, jelentsék a villanygazdaság helyi irodájának reklamációs tolóablakánál.

A 3,5 millió villanyóra közül a decemberi számlákkal kapcsolatban 48 494 reklamációt jegyeztek fel, amely az összes számla 1,5 százalékát teszi ki. A panaszok fele jogosnak bizonyult – közölte a Szerbiai Villanygazdaság, amelynek a keretében működik az EPS Snabdevanje.

(Beta)

Vizsgálatot indított a horvát pénzügyi felügyelet az INA ellen Vizsgálatot indított a horvát pénzügyi felügyelet az INA ellen, hogy kiderítse, miért nem reagált a Mol Nyrt. által megindított nemzetközi választott bírósági eljárási kezdeményezésre. A vizsgálat kiterjed Áldott Zoltánra, az INA igazgatóságának elnökére is – írja internetes oldalán a horvát közszolgálati televízió (HRT).

A HRT megszerezte azokat a dokumentumokat, amelyekből véleménye szerint egyértelműen kiderül, hogy a pénzügyi felügyelet vizsgálja azt is, hogy a Mol INA-ban meglévő részvényeinek eladásával kapcsolatos hírre miért nem reagált az INA. A HRT információi szerint Áldott Zoltán szerepe is vizsgálat tárgya, mivel ő az INA igazgatóságának az elnöke, és egyben tagja a Mol tárgyalódelegációjának is, ami esetleg felvetheti az összeférhetetlenség kérdését – állítja a HRT. A hírre a horvát pénzügyi felügyelet nem kívánt reagálni.

Az INA szerint a bizalmas információk kezelése és Áldott Zoltán részvétele a tárgyalásokon összhangban van a törvényi előírásokkal és a vállalat belső szabályzatával is, ezért a horvát olajvállalat szerint nem fér kétség a törvényesség betartásához – áll a társaság közleményében.

A HRT információi szerint Budapesten a Mol úgynevezett adatszobát nyitott, hogy a potenciális érdeklődők betekintést nyerhessenek az INA működésével kapcsolatos információkba. Ezt a Mol is megerősítette a televízió szerint.

A Mol az MTI megkeresésére annyit közölt, eddig sem, és a jövőben sem kívánja kommentálni az INA lehetséges eladását illető szóbeszédeket. Hozzátették, a horvát média számára szerdán

közleményt küldtek, amelyben ez állt: mint azt 2013. november 8-án közölték, a Mol Igazgatósága felhatalmazta az ügyvezető testületet, hogy készítse elő a Mol INA-ban meglévő részesedésének értékesítését. A Mol az érvényes jogszabályok szerint jár el, beleértve azon jogszabályokat is, amelyek egyes információk nyilvánosságra hozatalát szabályozzák.

A Mol még tavaly novemberben, a Budapesti Értéktőzsde honlapján bejelentette, hogy nemzetközi választottbírósági eljárást kezdeményezett a horvát kormány ellen horvátországi befektetéseinek védelmében a Beruházási Viták Rendezésének Nemzetközi Központjánál (ICSID); mert a zágrábi kormány nem teljesítette bizonyos szerződéses kötelezettségeit és vállalásait.

A horvát kormány azonban januárban közölte, hogy az ENSZ Genfben működő nemzetközi kereskedelmi jogi bizottságához (UNCITRAL) fordul a vita rendezése érdekében. A szervezethez intézett levelében ez olvasható: szeretné, ha részben semmissé nyilvánítanák azt a 2009-es megállapodást, amellyel a Mol irányítói jogokat szerzett az INA-ban, és átvette a horvát vállalat gázüzletágát.

A horvát állam és a Mol Nyrt. tulajdonában lévő INA olajipari vállalat jövőjéről 2013 szeptemberében kezdődtek megbeszélések. A horvát állam birtokolja az INA részvényeinek 44,84 százalékát, míg a Mol tulajdonában van a részvények 49,1 százaléka, valamint a magyar cég rendelkezik az irányítói jogokkal. A Mol többször megerősítette, ha nem tud megállapodni a horvát kormánnyal az INA jövőjéről, a magyar cég kész az INA-részvények eladására is. (MTI)

2014. február 8., 9., szombat–vasárnap

szabadka@magyarszo.com

SZABADKA 7

AHOL JÓ OTTHON LENNI

Nem volt kérdés a nagycsalád

A Csiszár szülők rugalmas munkaideje nagyban megkönnyíti a gyermeknevelést A Palicson élő Csiszár családban a gyerekek mindig gondoskodnak róla, nehogy unalomba fulladjanak a napok, de egy nagycsaládban az a legtermészetesebb dolog, hogy mindig zajlik az élet. Gábor és Anna nem bánja, hiszen mindig is több gyermeket szerettek volna, és most három csemetéjük határozza meg mindennapjaikat.

Azt is észrevettük, hogy Ákos mennyivel önállóbb lett azóta, hogy Virág iskolásként már nincs mellette, ugyanis korábban azt láttuk, hogy Virág a dominánsabb, Ákos pedig az alárendelt.

Adél Virághoz húz, de ha Ákossal ketten maradnak, akkor kénytelenek jóban lenni, mert különben nincs kivel játszaniuk – magyarázza az anyuka.

Mint minden nag ycsa ládban, a mindennapok m e g s z e r ve z é s e időnként nagy kihívás, főleg, hogy Virág már iskolás, Ákos pedig még óvodába jár. Anna éppen ezért döntött úgy Virág születése után, hogy saját vállalkozásba kezdve szakfordítóként és honlapkészítőként otthon dolgozik, így saját maga osztja be az idejét, s a rugalmas munkaidő mellett a gyerekekkel is több időt tud tölteni, játszanak, tanulnak, majd este hat órakor kezdődik a vacsora, ezután jön a fürdetés, és elalvás előtt az elmaradhatatlan esti mese. Ha Adél további meséket követel, akkor az apukája az, aki felolvas neki, s csak ezután tudnak a szülők egy kis időt együtt tölteni. Mint mondják, a gyerekek megváltoztatták a kapcsolatukat, hiszen egymás számára kevesebb idejük marad, ezért ezek mindig értékes pillanatok. Hogy a szabad órákat valóban egymással és tartalmasan tölt-

sék el, és nem utolsósorban a gyerekek miatt is, nincs tévékészülék a házban, hogy az ne rabolja el az idejüket a fontosabb dolgoktól.

Anna otthon dolgozik, ami nagyban megkönnyíti a mindennapokat, de sze-

egy furcsa, de kellemes állapot az az állandó zsibongás, ami körülvesz. Nem egyszerű összehangolni a dolgokat, és munka után nyugodtnak, türelmesnek lenni a gyerekekkel, de másként nem lehet. A gyerekek napirendje alakítja a

rencsére Gábornak is rugalmasabb a munkaideje, így néha korábban el tud szabadulni az irodából, ahol gépészmérnökként dolgozik, munka után pedig siet haza, hogy a gyerekekkel legyen és segítsen Annának, hogy feleségének jusson ideje a munkára. A háztartásból is igyekszik kivenni a részét, hiszen Anna nem mindig boldogul egyedül, főleg ha határidős munkái vannak, és néha a nagymama is besegít, ha úgy hozza szükség.

– Én egyedüli gyerekként nőttem fel, és immár nagycsaládos apaként

mi napirendünket is, s teljes mértékben alkalmazkodni kell ehhez, még akkor is, ha az embernek időnként hiányzik egy kis pihenés, szabadság. Igaz, ez is megoldható valahogy. Inkább azt sajnálom, hogy a barátokkal nem tudunk többet együtt lenni, hiszen ott is vannak gyerkőcök és nehéz összehangolni, hogy egyszerre legyünk szabadok és találkozni tudjunk, de amennyire lehet, igyekszünk velük is tartani a kapcsolatot – mondja Gábor.

Anna viszont inkább a kulturális kikapcsolódást hiányolja, például évek

Molnár Edvárd

Virág az idén lesz nyolcéves, Ákos hat, Adél pedig beszélgetésünk napján éppen betöltötte a két és fél évet, aminek nagyon örült, mert az már majdnem olyan, mint egy igazi születésnap.

Annának egy bátyja és egy húga van, így számára természetes volt, hogy az ő gyerekei is hárman legyenek, Gábor viszont egyedüli gyermekként nevelkedett, s mint mondta, mindig is hiányoztak neki a testvérek.

– Mivel a húgom hét évvel fiatalabb, sokszor rám hagyták a kicsit, és valahol szülői feladatokat is átruháztak rám édesanyámék. Ez nem mindig volt jó, másrészt sok öröm is van abban, ha az embernek testvérei vannak, hiszen sosem magányos – mondja Anna, hozzátéve, utólag nagyon jól jött neki, hogy a húgára olyan sokat vigyázott, így amikor megszületett első gyermekük, Virág, volt már benne egy magabiztosság, ami megkönnyítette az első babáról való gondoskodást. Ákos, a második gyermek persze új szülői tapasztalatokat hozott, annak ellenére, hogy egy szófogadó, nyugodt kisfiú, akivel nincs sok gond. Öccséhez hasonlóan Virág is nyugodt kislány, habár legidősebb lévén kissé uralkodó típus. Amíg nála már nagyon korán megmutatkozott a képzőművészet iránti tehetség, Ákos inkább a matematikában, logikában tűnik ki. Adél viszont a két már-már mintagyerek után egy örökmozgó, csintalan kislánynak tűnik, aki mindennap új színt és kihívást hoz a család életébe.

Igazi rosszcsont, akinél a két idősebb gyermeknél alkalmazott nevelési elvek nem nagyon működnek.

– Pillanatnyilag nálunk úgy áll, hogy a két idősebb gyerek jobban kijön egymással, a két kisebb pedig sokat veszekszik, de ha Adél is kicsit idősebb lesz, ez a viszony biztosan változni fog.

óta nem voltak színházban, de mint hozzáteszi, a gyerekeket ugyan nem szívesen hagyná otthon, az azért jól esne, ha egy hétvégére kettesben elutazhatnának. Idővel, amikor majd a gyerekek nem kötődnek hozzájuk ennyire, talán lesz is rá alkalom.

Mint a szülőktől megtudtuk, a közös programok során nincs nagy fennakadás, nagyon gyakorlottak már a készülődésben, elindulásban, minden vasárnap reggel templomba mennek, és vasárnaponként Anna szüleinél az egész család összejön – ebédkor tizenketten ülik körbe az asztalt. Születésnapokkor mindig tele a ház, ezek azért elég húzós órák, teszi hozzá Anna, karácsonykor pedig ők mennek mindenfelé látogatóba, ami úgyszintén kissé fárasztó, mert egész nap vendégeskednek. Nyaralni is járnak, az is mindig nagyon szép élmény, illetve amikor alkalmuk van rá, kirándulnak vagy közös sétákra indulnak, és időnként egy-egy mórahalmi fürdést is beiktatnak, amik úgyszintén emlékezetes napok. Ezekbe a mindennapokba ugyan akár a negyedik csemete is beleférne, de Anna és Gábor egyelőre nem erőlteti, hiszen a nagycsaládról szőtt terveik megvalósultak, a ház gyerekzsivajtól hangos, és csemetéik sohasem magányosak.

– A testvérek nagyon sokban tudják egymást segíteni, gyerekként legalábbis biztosan így van. Hogy később, felnőtt korukban milyen lesz a kapcsolatuk és mennyire tartanak össze, az már sok dologtól függ és szülőként talán nem is lehet ezt befolyásolni, de én nagyon remélem, hogy a gyerekeink felnőttként is szoros kapcsolatban lesznek majd egymással, és semmi sem választhatja el őket – mondja Anna. n SZTOJÁNOVITY Lívia

Egy tonna kávé évente?!

Maglai Jenő: Az ingatlanok bérleti díjából az idén januárban egymillió dinárral több folyt be, mint tavaly A megtakarítási rendelkezések már az elmúlt két hónapban meghozták az eredményüket, hiszen az előző évi fogyasztáshoz képest, december és január hónapra 500 ezer dinárral csökkentette az önkormányzat az üzemanyag-fogyasztást. A városháza reprezentációs költségeit pedig az egyharmadára csökkentették, mondta el Maglai Jenő polgármester pénteki sajtótájékoztatóján.

– A januári üzemanyag-fogyasztást szinte megfeleztük a múlt évi januári fogyasztáshoz képest. Ugyanakkor csökkentettük az önkormányzatban dolgozók számát is, 386 helyett most 20 fővel kevesebben dolgozunk, mégpedig úgy, hogy azoknak a személyeknek, akik meghatározott időre voltak foglalkoztatva, nem hosszabbítottuk meg a szerződésüket, illetve többen nyugdíjba mentek. De kénytelen leszek olyan alkalmazottakat foglalkoztatni, akik

a belső revíziót végzik majd – emelte ki a polgármester. Majd kitért a reprezentációs összegekre: – 2012-ben a városi költségvetésből 4,3 millió dinárt különítettek el csak a reprezentációs összegre, majd 2,3 millió dinárt 2013ban. Az ez évi közbeszerzésnél kevesebb pénzt szánunk majd a reprezentációra.

Ugyanis nem gondolom, hogy a városházán szükség van az évi 60 liter whiskyre, vagy 90 liter Gorki listre, vagy az évi több mint egy tonna kávéra, illetve arra, hogy több százezer dinárt költsön üdítőkre – emelte ki.

Maglai Jenő ugyanakkor megvonta a városi tisztségviselőktől az ingyenes parkolási lehetőséget is. Mint mondta, erre a célra is jelentős összegeket különített el a város, ugyanakkor véleménye szerint azok, akik a városvezetésben részt vállaltak, jó fizetést kapnak a funkciójukért, amiből ki tudják fizetni

a parkolási díjat, csakúgy, mint bármelyik másik alkalmazott a városházán.

Beszámolt a városi tulajdonban levő üzlethelyiségek kapcsán végzett revízió eredményeiről is. Mint a megtudtuk, megközelítőleg 100 üzlethelyiség esetében elvégezték a szükséges ellenőrzést. 78 üzlethelyiség kapcsán fel kell bontani a szerződést, mert a bérlők nem használták az üzlethelyiséget, vagy nem fizették a bérletet, vagy egy másik albérlőnek adták azt ki, amire nem lett volna joguk. De ugyanakkor 43 üzlethelyiség bérbevételére kiírták az árverést.

– A revízió hatása már most érződik, ugyanis 2013 januárjához képest, amikor 4,6 millió dinár bevétele volt a városnak a bérleti díjakból, az idén januárban 5,7 millió dinárt sikerült megvalósítani – emelte ki a polgármester, akitől azt is megtudtuk, hogy kérte a Városépítési Igazgatóságot, készítsen

Jótékonysági sportnap Vasárnap Biljana Stojkovićnak gyűjtenek Vasárnap a Sportcsarnokban jótékonysági sportnapot tartanak, amikor a kilencéves Biljana Stojković műtétére gyűjtenek. A sportnapon az általános iskolások mérik össze tudásukat és erejüket, röplabdában és labdarúgó-mérkőzésre is sor kerül. Várhatóan Mester Gyula olimpikon is csatlakozik majd a gyerekekhez. A sporteseményen Mirna Radulović, ismert szabadkai fiatal énekesnő is fellép.

A rendezvény 10 órakor kezdődik.

Biljana Stojkovićnak egy szörnyű betegséggel, csontrákkal kell megküzdenie, és csak egy olaszországi műtét segíte-

ne, erre gyűjtik a sporteseményen a pénzt. Belépődíj nincs ugyan, a látogatók adományaikkal segíthetnek a kilencéves kislányon.

Mint azt a pénteki sajtótájékoztatón megtudtuk, ahhoz, hogy az olaszországi kórházban várólistára vegyék a kislányt, a műtét összegének 30 százalékát be kellett fizetni. Ezt az öszszeget egy szabadkai vállalatnak köszönhetően sikerült befizetni, már csak a hátra maradt összeg összegyűjtésére van szükség, hogy a műtétet el tudják nála végezni. n mh

jelentést a közterületek használatából származó bevételről, valamint a reklámfelületekből származó bevételekről is. Hozzátette, a város tulajdonában levő épületek használata körül számos gond van, hiszen például a Jadran épületénél rendezetlenek a viszonyok, többen bérleti szerződés nélkül használják az épületben az üzlethelyiségeket, a számlákat nem fizetik, de ugyan ez a helyzet az új városházán és a Szabadegyetemen is.

Reagálva az elmúlt napokban a sajtóban megjelent hírekre, miszerint az önkormányzat ingatlant vásárolt a Strossmayer utca 8 alatt, Maglai Jenő elmondta, érdekelt az önkormányzat a szóban forgó ingatlan iránt, de vásárlásra nem került sor.

– Vásárlási előjoggal rendelkezik a város ennek az ingatlannak a megvásárlása kapcsán. December 21-én juttatták el az önkormányzathoz az árajánlatot, miszerint 350 ezer eurót kértek ezért az ingatlanért. Az önkormányzat értékbecslést kért az adóhivataltól, akik szerint az ingatlan 500 ezer eurót ér. A Városi Tanács ezért is döntött az ingatlan megvásárlása mellett. De nem vásárol-

tuk meg, ugyanis az önkormányzatnak különböző gondjai merültek fel azzal az ügyvédi irodával, amely az ingatlan eladását intézi. Az a benyomásunk, hogy egyesek azt szeretnék elérni, hogy a szóban forgó ingatlan ne kerüljön a város tulajdonába – emelte ki a polgármester, majd hozzátette, azon dolgozik majd, hogy ez az értékes ingatlan, amely fontos a város számára, a város tulajdonába kerüljön.

A polgármester ugyanakkor részletesen kitért a városi téli szolgálat munkájára is. Megdicsérte a Köztisztasági és Parkosítási Közvállalat munkatársait, hogy a nagy hófúvásban helyt álltak, a városi utakat tisztán tartották, ugyanakkor annak ellenére, hogy nem tartozik az ő feladatköreik közé, hiszen a Szerbia Útjai Közvállalat kellett, hogy megszervezze a regionális és az országutak takarítását, mégis 18 különböző munkagéppel besegített az ezeken az utakon felhalmozódott hó eltakarításába, kiszabadítva a hó fogságában ragadt polgárokat, hogy legalább eljussanak, vagy visszafordulhassanak Szabadkára. n mh

VASÁRNAP

A Sikoly folyóirat bemutatkozása A Sikoly folyóiratot mutatják be vasárnap délután 5 órai kezdettel a Lányi Ernő Iparos Művelődési Egyesületben. Közreműködik Sándor Zoltán főszerkesztő és Csík Mónika szerkesztő. A rendezvény látogatói Molnár Imre grafikusművész alkalmi kiállítását is megtekinthetik.

8 ÚJVIDÉK

2014. február 8., 9., szombat–vasárnap

ujvidek@magyarszo.com

RÖVIDEN

A bortól a szerelemig

A Vojvodina Sport- és Üzletközpont első emeletén, a Városi Kávéház előtti platón február 11-e és 14-e között tartják meg a Bortól a szerelemig elnevezésű rendezvényt, a szerelmesek napja alkalmából. Nagyjából 50 pulton állítanak ki a résztvevők, a látogatókat 8 és 20 óra között fogadják. A borokon kívül vehetünk népi kézműves termékeket, egészséges kozmetikát, festményeket, különböző apróságokat... Február 14-én 18 és 20 óra között divatbemutatót szerveznek, amelyen kiválasztják a borkirálynőt.

TEMERINI CIVIL KÖZPONT

SZEKERES LÁSZLÓ ALAPÍTVÁNY

Tájékoztató nap Szabadkán

Tájékoztató fórum

A budapesti székhelyű Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. és a szabadkai székhelyű Szekeres László Alapítvány

Elsősorban a pályázat-írással és -követéssel nyújtanak támogatást a társult szervezeteknek A temerini Civil Központot működtető Kertbarátkör szervezésében tartottak civil tájékoztató fórumot a helyi magyar civil szervezetek számára. A találkozót a Kertbarátkör műszakilag jól felszerelt, barátsá-

TÁJÉKOZTATÓ NAPOT SZERVEZ

séges feltételrendszert, és pozitív példákkal biztatta a civil szervezeteket a nemzetközi pályáztatók forrásainak lehívására.

Losonc Dávid temerini ügyvéd a civil szervezetekben kifejtett gazdasági tevé-

SZOMBATI JÁTSZÓHÁZ

Jó játék: A hang I.

Segítenek a haladók

A Szerb Haladó Párt Ifjúsági Szervezetének tagjai tegnap meglátogatták az Utcán élő gyermekek menedékházát, ajándékruhákat, és lábbelit vittek nekik. A párt igyekszik segíteni a rászorulókon, és úgy értékeli, hogy mindannyiunk kötelessége gondot viselni a gyermekekről és a bajba jutottakról, így nekik is, mint politikai pártnak ez a dolga.

Kukoricamáléfesztivál

A Duna utca 25. alatt lévő Bouquet borházban vasárnap szervezik meg az első kukoricamálé-fesztivált Újvidéken, ahova az érdeklődőket 11 órára várják. Montenegrói módra főzik a málét, több szakképzett szakács is részt vesz a versenyben. A látogatóknak alkalmuk lesz megkóstolni a málét, aludttejet is kínálnak mellé. Az eseményt az Újvidéki Montenegróiak Egyesülete szervezi.

Áramszünet

Tervezett hálózati munkálatok miatt hétfőn 8 és 13 óra között áram nélkül marad több kamenicai utca, Piroson is ugyanebben az időszakban maradnak villanyáram nélkül bizonyos utcák. Az újvidéki Vasa Pelagić utca 5-ös számában 11 és 13 óra között lesz áramszünet. (szb)

Góbor Béla

Korcsolyázás és úszás

A Vojvodina Sport- és Üzletközpont jégpályáján szombaton délben kezdődik a Klizalijada elnevezésű, amatőr korcsolyázók versenye. A váltások 15.30-tól 17 óráig, 17.30tól 19 óráig, valamint 19.30-tól 21 óráig tartanak. 21.30-tól 23.30-ig jégzsúr – DJ party. Vasárnap a váltások 15.30-kor, 17.30-kor és 19.30kor kezdődnek.

A Klizalijada versenyt az Ice New Now szervezi, ahova négy versenyszámban lehet benevezni: gyorskorcsolyázás, stafétafutam, maraton és lesiklás. Bárki részt vehet, kortól függetlenül. Jelentkezni a sport @spens.rs e-mail címen lehet, amelyen meg kell adni a nevet, vezetéknevet, születési dátumot és egy elérhetőségi telefonszámot. A 250 dináros belépőjegy egyben részvételi díj is, a legjobbak számára pedig nyereményeket biztosítottak.

A Vojvodina Korcsolyaklub műkorcsolyázási tanfolyamot szervez, az érdeklődőkkel Svetlana Terešnjić oktató foglalkozik. A 12 tanórából álló kurzus február 11étől március 2-áig tart, keddenként és csütörtökönként 16 és 17 óra között, valamint hétvégenként 8.45-től 9.45-ig. A részvételi díj 2500 dinár. Beiratkozás a korcsolyapálya pénztáránál munkanapokon 10 és 20 óra között lehetséges.

A medence szombaton egész nap zárva lesz, itt szervezik meg az Újvidék – Európa 2014 elnevezésű úszóversenyt. Éjjeli fürdés 21 és 23 óra között lesz.

a közzétett pályázatok lebonyolítása során felmerülő gyakorlati kérdések megválaszolása céljából. A tájékoztatót a BGA Zrt. képviselői tartják.

A tájékoztató napot 2014. február 11-én, kedden 15 órai kezdettel tartjuk Szabadkán, a Magyar Tannyelvű Tanítóképző Kar (Strossmayer u. 11.) dísztermében.

A szervezők mindazok figyelmébe ajánlják ezt a konzultációs lehetőséget, akik – most és a jövőben – pályázatot terveznek benyújtani a BGA Zrt. által meghirdetett nyílt pályázatra, illetve a BGA Zrt. által az SZLA-val együttműködésben meghirdetett kis összegű projektumok pályázatára.

Kérünk mindenkit, aki részt kíván venni a tájékoztató napon, hogy február 10éig (hétfő) 15 óráig jelezzék részvételi szándékukat az SZLA irodájának (e-mail: kisosszegu@szla.org.rs, tel: 024/554-450).

A Szekeres László Alapítvány Hivatala

Temerini magyar civil szervezetek képviselői a tájékoztató fórumon gos otthonában, a Kertészlakban tartották meg, ahol elsőként a házigazda Snejder Sándor üdvözölte a jelenlevőket és megköszönte, hogy szép számban összegyűltek.

A 14 helyi civil szervezetet tömörítő Civil Központ elsősorban a pályázat-írással és a -követéssel nyújt támogatást a társult szervezeteknek.

A megjelenteknek Zsoldos Ferenc, a Délvidéki Civil Központok koordinátora bemutatta az előadókat. Stausz Edina, a szabadkai Civil Központ munkatársa, a Bethlen Gábor Alap központi és a Szekeres László Alapítvány regionális pályázati kiírásait ismertette, majd a Kertbarátkör nagy kivetítőjén bemutatta a pályázatok beadására létrehozott új elektronikus pályázati rendszert (NIR).

Erős Ervin, az újvidéki Civil Központ munkatársa az aktuális nemzetközi forrásokat ismertette, a források pályázására szük-

kenységek végzése során felmerülő jogi buktatókra hívta fel a figyelmet és szolgált hasznos útmutatásokkal.

Harmath Éva zentai könyvelő, és egyben a Délvidéki Civil Központok szakembere az aktuális pénzügyi szabályokat ismertette, majd felhívta a figyelmet a helyes munkamenetre, hogy milyen munkafeladatok elvégzéséből tevődik össze a civil szervezet évi munkája könyvelési szempontból. Külön is kitért a nyereségadó elszámolására, és arra, hogy mennyire fontos a törvényes működtetésben a támogatásokból és a gazdasági tevékenységből való bevételek kimutatása és elszámolása.

A megjelentek szorgalmasan jegyzeteltek és aktívan bekapcsolódtak az előadások témáiba, és ezzel további, számukra hasznos információkat gyűjtöttek. n G. B.

TEMERINI POLGÁROK FIGYELMÉBE

Leellenőrizhetők a választói névjegyzékben szereplő személyes adatok Az önkormányzat nevében Marija Zec Pajfer, a Községi Közigazgatási Hivatal vezetője a község honlapján értesítést tett közzé a temerini község polgárai részére, amelyben a március 16-án sorra kerülő parlamenti választásokra szolgáló, a választói névjegyzékben szereplő személyes adatok leellenőrzésének lehetőségére hívja fel a figyelmet. Az érdekeltek az egységes választói névjegyzékben szereplő személyes adatok leellenőrzése során kérelmezhetik a bejegyzést (ha nem szerepelnek rajta), az onnan való törlést, valamint az adatok módosítását, kiigazítását vagy kiegészítését.

A hivatal a választói névjegyzék meghatározott részét az önkormányzat székhelyén (Temerin, Újvidéki utca 326.), a számítógépes rendszeren teszi hozzáférhetővé.

Az érdekelt polgárok a községházán, saját személyi számuknak a számítógépes rendszerbe történő beírásával tekinthetik meg.

Ily módon leellenőrizhetik, felvették-e a választói névjegyzékbe és pontosak-e a velük kapcsolatban bevitt adatok. Az ellenőrzés

munkanapokon reggel 7 és 15 óra között végezhető.

A választói névjegyzékben tett módosításokra utaló Végzéseket a választói névjegyzék lezárásáig a községi közigazgatás, míg a választói névjegyzék lezárásától a választás megtartásának napját megelőző 72 óráig az Igazságügyi- és Közigazgatásügyi Minisztérium hozza meg.

A választói névjegyzék lezárása 2014. február 28-án 24 órakor történik. A választói névjegyzék lezárását követően a benne végzendő módosítások az Igazságügyi- és Közigazgatásügyi Minisztériumnál, vagy a Temerini Községi Közigazgatási Hivatalon keresztül kérvényezhetőek.

Ugyancsak értesítik a polgárokat, hogy legkésőbb 5 nappal a választói névjegyzék lezárását megelőzően kérelmezhetik azoknak az adatoknak a bejegyzését, melyek utalnak arra, hogy a választásokon az illető itthoni, illetve külföldi tartózkodási helyén fog szavazni. n G. B.

A holland nagykövet látogatása Az újvidéki városházán folytatott eszmecserében Miloš Vučević Újvidék polgármestere, Laurent Stokvis, holland nagykövettel ismertette a város gazdasági potenciálját, és a befektetési lehetőségeket.

Szó esett a májusban sorra kerülő Mezőgazdasági Vásárról, amelyen Hollandia lesz a partnerország. A vásár közös megrendezésével a két ország együttműködése szorosabbá válik, Újvidék pedig arra törekszik, hogy jó házigazda legyen.

Stokvis és Vučević megegyeztek, számos lehetőség nyílik a holland befektetők számára a városban, mivel Újvidék tapasztalt és megbízható munkaerővel rendelkezik, a holland befektetők pedig sok tudással és tapasztalattal rendelkeznek. A városi adminisztráció gyorsan és hatékonyan működik, a városi képviselő-testület pedig számos olyan döntést hozott, amelyek könnyítéseket vezetnek be a befektetők számára.

A holland nagykövet és az újvidéki polgármester abban is egyetértettek, hogy eljött az ideje az idegen tőke vonzására Újvidéken, mert Szerbia az EU tagja lesz nemsokára, és megnyílik előtte az európai piac. Mindkét fél hangsúlyozta, azon dolgoznak, hogy minél több holland befektető dolgozzon Újvidéken. n hgy

Új sorozat indul februárban Jó játék A... címmel! Rengeteg új meglepetést tartogatunk a számotokra. Februárban első két alkalommal a hangokkal fogunk játszani!

A foglalkozást Melinda Falb vezeti, 10 és 13 óra között.

Babajátszó is lesz, szeretettel vár benneteket Rekeczki Angéla.

DARÁNYI-TELEPI TÁRSALGÓ

Választások lesznek

Kedden, február 11-én 17 órai kezdettel a Petőfi Sándor MMK székházának első emeleti kistermében, a Darányi-telepi társalgó összejövetelén Bálint István, a Magyar Szó nyugalmazott újságírója fejtegeti, hogy mit is hoznak számunkra az elkövetkező választások? Vendégváró Mészáros Ilonka.

A PARK SZÁLLÓBAN

Csárdásbál

Értesítjük az érdeklődőket, hogy 2014. február 22-én 20 órai kezdettel, Újvidéken a Park Szálló báltermében, hagyományunkhoz híven megrendezzük a sorrendben XIII. Csárdásbált. Az est sztárvendégei a budapesti Bálint Natália operaénekesnő és partnere Jenei Gábor baritonénekes, a Pesti Színház művésze. A vendégeket a zentai Yoker zenekar szórakoztatja. A belépőjegy ára 25 euro, amely magába foglalja a gazdag vacsorát. A jegyek előjegyeztethetők a VMSZ Újvidéki Városi Szervezetének irodájában (Fehér Ferenc tér 1.), ahol bővebb információval is szolgálnak munkanapokon 9 és 15 óra között. Telefonszám: 021/456-422.

Rólad is szólhatna...

Turi Andrea vajdasági könyvbemutató körútra indul A ...Rólad is szólhatna... című könyv egy megrázó történet 40-en innen, amely 40-en túl is felemelő... A könyvbemutató menetrendje: Adán, a Városi Könyvtárban február 20-án 17 órakor, Magyarkanizsán, a Városi Könyvtárban február 21-én 18 órakor, Újvidéken, a Magyar Szó székházában (Fórum Rózsa étterem) február 24én 17 órakor. Az est vendége Turi Andrea, akiről a könyv szól, és Szikora Csaba, a könyv szerzője. Belépőjegy 400 dinár, amely tartalmaz egy hangulatos társas estet vacsorával. Jegyek elővételben megvásárolhatók a Fórum Rózsa étteremben, vagy előjegyeztethetők a 021/45-66-94-es telefonszámon. Zentán, az Alkotóházban február 26-án 17 órakor, Tornyoson, a könyvtárban február 27-én 17 órakor, Szabadkán a Városi Könyvtárban március 4-én mutatják be a könyvet.

Felújították a Jovan Popović Általános Iskolát

A tanintézményen kicserélték a tetőszerkezetet, a folyosókon kicserélték a padlózatot, felújították a tornatermet, a tanárit és a toaletteket is. Az iskolába tegnap ellátogatott dr. Siniša Sević képviselő-testületi elnök.

A munkálatokat városi pénzből pénzelték. A látogatás során az elnök úgy értékelt, hogy az oktatás kérdésére minden társadalomnak és mindegyik önkormányzatnak prioritásként kellene tekintenie, az iskoláknak biztonságosaknak kell lenniük.

A Jovan Popović iskola tatarozása 17,5 millió dinárba került, korábban beázott a tető, gyakran elöntötte a víz a folyosókat, a tantermekben lehullott a vakolat a falakról...

BUDISZAVA-TISZAKÁLMÁNFALVA

A falu megalapításának 130 éves évfordulója

Falunk megalapításának 130 éves évfordulója megünneplésére művelődési egyesületünk külön programmal készül.

Az ünnepség 2014. február 28-án a testvértelepülésekről érkező vendégek fogadásával kezdődik, a budiszavai helyi közösség termében. Ezt követi az ünnepi szentmise 17 órai kezdettel a Magyarok Nagyaszszonya templomban, majd az egybegyűltek átvonulnak a Római Katolikus Kör épületébe, ahol a Petőfi Sándor Művelődési Egyesület alkalmi műsort szervez.

A Petőfi Sándor ME ünnepi műsora ez alkalommal több részből áll.

A vendégek köszöntése után Galambos László könyvének bemutatója következik.

A könyv témája Budiszava (Tiszakálmánfalva) története 1884–2014-ig, a múlt, a jelen és a jövő szorításában. Ez után az ME programjának második része következik, ahol vegyes kórusunk, szavalóink és énekeseink lépnek színpadra, majd a hagyo-

mányápolás jegyében néptánccsoportjaink mutatkoznak be. Kedves vendégeinket, és a falubelieket emlékházunk megtekintésére várjuk, és a kézimunka csoportunk alkalmi kiállítását is figyelmükbe ajánljuk.

Az ünneplést szórakozással, barátkozással, táncra perdítő zeneszóval, egy-két korty jó borral, hagyományos zsíros kenyér és kocsonya felszolgálásával folytatjuk. A belépő díjtalan. A rendezvénysorozatot ifjúsági bállal zárjuk szombaton.

Végezetül köszönettel tartozunk a Tartományi Oktatási, Közigazgatási és Nemzeti Közösségi Titkárságnak, a budiszavai helyi közösségnek, minden egyéni támogatónak, besegítőnek, mert hozzájárulásuknak köszönhetően színesebbé tudjuk tenni településünknek, Budiszavának 130 éves jubileumi évfordulóját.

Minden kedves érdeklődőt szeretettel várunk. (Milánovity Ottilia, a Petőfi Sándor ME elnöke)

2014. február 8., 9., szombat–vasárnap

tisza@magyarszo.com

Kedvtelésből ütnek-vernek, akit érnek

TISZAVIDÉK 9

Egy ötfős adai banda garázdálkodik a zentai éjszakában – A megvert fiatalok szülei a rendőrség mellett az önkormányzathoz és a sajtóhoz fordultak elkeseredésükben – A hatóságok erélyesebb fellépésére lenne szükség, addig, amíg nem történik nagyobb baj

Az ötfős csoport egyik tagja, amikor hallotta, hogy ketten magyarul beszélnek, az autóból vaskos szidásokat eresztett meg: „a magyar anyátokat…” és hasonlók.

Még O. I. járt a legjobban, bár nem tudott társai segítségére sietni a begipszelt karjával, de a kemény gipszet maga elé tartva az ütések zömét sikerült kivédenie.

Ennek ellenére ő is megsérült a fülén, és a gipszkötése is betört.

P. Á. is próbált védekezni, de ketten támadtak rá, az ütésektől az arcát elborította a vér, a térdén is megsérült, többször belerúgtak. Amikor fel akarta venni a földre esett telefonját, a fejéhez szorítottak egy pisztolynak látszó tárgyat, és ráparancsol-

tak, nehogy beárulja őket, mert kinyírják az egész családját. Távozóban még az autó kormánykerekénél ülő megkérdezte a többieket, hogy áthajtson-e rajtuk autóval.

Addig kellene megállítani dühöngő őrülteket, amíg nem késő, amíg nem történik nagyobb baj, maradandó sérülés, mert már nyilvánvaló, hogy a banda vérszemet kapott. Néhány „sikeres akció” után már nem félnek senkitől, de nem találomra választják ki áldozataikat, és ügyelnek arra, hogy biztosítva legyen a túlerő az ő oldalukon.

A buszállomásnál történt incidens előtt fél órával az Európa pékség közelében ugyanez a banda egy harmincéves fiatal-

Gergely József

Az elmúlt hétvégén, szombatról vasárnapra virradó hajnali három órakor a zentai buszállomás közelében ballagott hazafelé három helybeli fiatalember S. P., P. Á. és O. I., amikor mellettük megállt egy szürke színű autó, öt adai szerb fiatalemberrel, közülük négyen kiszálltak, és különböző kérdéseket tettek fel a három gyanútlan kiskorúnak, majd a választól függetlenül nekik estek, és agyba-főbe verték őket.

A verekedő adai banda a Saloon környékén szokott felbukkanni emberbe kötött bele, és őt is alaposan helybenhagyták puszta szórakozásból, erőszakos hajlamaikat ártatlan embereken élik ki. Az ötös csoport legvérmesebb tagja az

Merjünk pályázni!

Tanácsadást tartottak a zentai civileknek

Csütörtök este a zentai városháza dísztermében regionális civil találkozót tartottak, melyen a községben tevékenykedő civil szervezetek képviselői megismerkedhettek a tartományunk területén működő hét civil központtal, valamint hasznos tudnivalókat szerezhettek a pályázásokkal kapcsolatban.

Az összejövetel első részében Beke Mihály András, a Nemzetstratégiai Kutatóintézet igazgatóhelyettese és a Visegrádi Alap magyarországi megbízottja beszélt a vajdasági civil szervezetek körében jórészt ismeretlen alapítvány nyújtotta pályázási lehetőségekről, majd Révész Károly, a dabasi önkormányzat emberierőforrás-bizottságának elnöke kérte fel együttműködésre a zentaiakat. Ezután a jelenlévők a Bethlen Gábor Alap aktuális pályázati felhívásával ismerkedhettek meg Stausz Edina, az Észak-bácskai Civil Központ irodavezetőjének tolmácsolásában, aki azt is bemutatta,

miként kell a pályázatokat eljuttatni a nemzeti informatikai rendszeren keresztül.

A civil fórum második részében Erős Ervin, az Újvidéki Civil Központ munkatársa a nemzetközi pályázási lehetőségeket ecsetelte. Beszélt a források megpályázásához szükséges feltételrendszerekről, és pozitív példákkal biztatta a civil szervezeteket a nemzetközi pályázásra.

– A civil szervezeteink azért is ódzkodtak ez idáig a nemzetközi pályázatoktól, mert talán olyan prioritásokat tűznek ki ezen programok céljaként, amelyekről mi azt gondoljuk, nem igazán tudunk hozzászólni. Ilyen témák pl. a demokrácia fejlesztése, az emberi jogok, de higgyük el, mi, vajdaságiak többet tudnánk ezeken a vívmányokon lendíteni, mint mások. Megtörténhet, hogy nem vagyunk elég bátrak, s gondot jelenthet az is, hogy a legtöbb ilyen pályázatot angol nyelven írják ki. Ezért érdemes tud-

Zentán mintegy ezren írtak alá a VMSZ-nek

ni, hogy a Magyar Nemzeti Tanácsnak van egy fordításokra elkülönített kerete, amelylyel segíteni tudnak azokon a civil szervezeteken, amelyek veszik a bátorságot és megpróbálkoznak a nemzetközi pályázatokkal is. Fontos azonban, hogy csakis nagyon jó projektumokkal érdemes nekivágni a dolognak, a programot jól meg kell valósítani, és a könyvelést is hibátlanul kell elvégezni.

Csakis olyasvalamire pályázzunk, amelyben szervezetünk valóban kompetens – mondta az újvidéki szakember lapunknak nyilatkozva.

A zentai találkozón a civil szervezetek képviselői információkat kaptak az aktuális pénzügyi kérdésekről és a gazdasági tevékenységek végzése során felmerülhető jogi buktatókról is.

Dr. Zsoldos Ferenc, a Ci-Fi Civil Központ vezetője, a tanácskozás moderátora szerint a találkozó célja az volt, hogy bemutassák a tartományunk területén működő hét civil központot és szakmailag fejlesszék a civil szervezetek aktivistáit. Úgy fogalmazott, hogy ez a két célkitűzés lényegében találkozik egymással, mivel a civilek azonkívül, hogy új tapasztalatokra tesznek szert, találkoznak azokkal az emberekkel is, akik segíthetik a tevékenységüket. ░ Hhzs

egyik adai rendőr fia. A zentai rendőrség pontosan tudja, kik az elkövetők, az eljárás folyamatban van.

– Mit szóljunk mi, zentai szülők, ha már idáig fajulhatnak a dolgok, hogy a verekedő bandatagok között rendőrök gyerekei vannak. Hogy bízzunk a hatóságban, ha az egyik legagresszívabb bandatag apja rendőr, és a saját fiát sem tudja megfékezni, aki hasonszőrű társaival az éjszakában portyázva ártatlan áldozatokra vadászik, és rajtuk éli ki agresszív hajlamát – mondták többek között a lapunk zentai szerkesztőségét felkereső felháborodott szülők, akik a polgármesterhez is fordultak segítségért az ámokfutó társaság mielőbbi megfékezése érdekében.

A kigyúrt, verekedésre hajlamos, agresszív társaság állítólag a Saloon nevű zentai szórakozóhelyen szokott feltűnni a leggyakrabban, és innen indulnak tovább az éjszakába áldozatok után kutatva, majd amikor alkalmas alanyt vagy alanyokat találnak, valamilyen ürüggyel beléjük kötnek, és ököllel, lábbal, vagy ha szükség mutatkozik rá, egyéb segédeszközt is bevetve csúnyán összeverik áldozatukat, majd mint akik jól végezték dolgukat, továbbállnak.

Az ötfős galeri tagjai egy kivételével kiskorú személyek, közülük az egyik hamarosan betölti a 18. életévét, és már szigorúbban büntethető lesz. A zentai rendőrség ismeri a társaságot, a helyi rendőrállomás parancsnokától kapott információk szerint a községi ügyészségen megtették a feljelentést mind az öt bandatag ellen. Igyekeznek gyorsítani a vizsgálat lefolytatását, amely során a megvert fiatalokról készült kórházi, orvosi látleletek alapján fog eldőlni, hogy szabálysértési vagy büntetőeljárás indul ellenük. Mivel egy kivételével kiskorú garázdálkodókról van szó, és ha nem

okoztak súlyosnak minősíthető testi sérülést áldozataiknak, akkor megússzák szabálysértéssel.

A zentai rendőrállomás parancsnoka kérdésünkre elmondta, hogy sajnos a hétvégi szórakozóhelyek környékén rendszeresek a rendbontások, verekedések, a közrend megsértése. Különösen a hajnalig kitolódó záróra után történnek a kilengések, az alkohol hatása alatt álló fiatalok gyakran megfeledkeznek magukról, és összeverekednek, kötekednek, rendbontásokat követnek el. Az éjszakai rendőrségi őrjárat nem tud jelen lenni, ellenőrizni minden szórakozóhelyet. Az elkövetők, mint ahogy a fent leírt eset is mutatja, vidékiek, akik a környező településekről Zentára járnak szórakozni.

A kiskorúak szüleinek azt tanácsolják, hogy amennyiben hajnalig kimaradnak, a legbiztosabb, ha összefognak és értük mennek a szórakozóhelyek elé, mert senkinek a biztonságát nem tudják garantálni, akkor, amikor a szórakozóhelyek hajnalig nyitva tartanak, és már a pékek is kinyitnak, mire hazafelé indul a társaság.

A parancsnok készségesen áll a szülők rendelkezésére, a hétvégi, szombat éjszakai rendőrjárőrhöz csatlakozhatnak a szülők, hogy a helyszínen saját maguk győződhessenek meg a hétvégi éjszakában uralkodó állapotokról és az intézkedésekről. Hét közben várják a szülők jelentkezését, és elkísérhetik bevetésre a járőröket. A rendőrség szerint a helyzeten valamelyest javítana, ha a szórakozóhelyek nyitva tartását rövidítenék, akkor kevesebben kószálnának a városban a hétvégi éjszakában. ░ ger Három zentai szülő és az egyik sértett sajnálatos és felháborító eseményről tájékoztatta Ceglédi Rudolfot, Zenta község polgármesterét. Az elmúlt hétvégén, szombatról vasárnapra virradóan, a hajnali órákban több – a szemtanúk szerint – adai illetőségű személy randalírozott Zentán, és megvert néhány helybeli fiatalt.

A sértettek feljelentést tettek a rendőrségen, az esetről jegyzőkönyv is készült, de az önkormányzat illetékesei csak most, néhány nappal később értesültek a történésekről. Ceglédi Rudolf polgármester a zentai önkormányzat nevében erélyesen elítéli az agresszív viselkedést, és nyomatékosan kéri a rendőrséget, minél előbb állítsa elő az elkövetőket, hogy megkaphassák méltó büntetésüket.

„Össze kellene fogni, hogy erősek maradjunk” – mondják a zentaiak Zenta községben mintegy ezren látták el kézjegyükkel a Vajdasági Magyar Szövetséget támogató nyilatkozatot, amely nélkülözhetetlen ahhoz, hogy a vajdasági magyar párt önállóan indulhasson a márciusi parlamenti választáson. Az elmúlt napokban volt, hogy a VMSZ zentai irodahelyiségeiben sorban állva, de türelmesen várakoztak az aláírásra a polgárok. Azon kérdésünkre, hogy miért a VMSZ-t támogatják, az aláírók közül többen elmondták, hogy egyedül ez a párt az, amely kiáll a vajdasági magyarok érdekeiért, ellentétben a szerb pártokkal, amelyeket hidegen hagy a magyarság védelme. Az egyik idősebb hölgy szerint mindannyiunknak össze kellene fogni annak érdekében, hogy erősek maradjunk.

– Nincs értelme széthúznunk, s annak meg különösen ellene vagyok, hogy a magyar emberek egy szerb párthoz csatlakozzanak, mert azok sohasem álltak ki a vajdasági magyarság érdekeiért – nyilatkozta a hölgy, aki szerint egyedül a VMSZ az, amely ezt megteszi. Az aláírók között voltak, akik a VMSZ-nek a magyar nyelv és kultúra terén tett fáradozásait említették meg, de úgyszintén a párt érdemeként tüntették fel azt, hogy felkarolták a tehetséges magyar diákokat. ░ Hhzs.

– Kétszázezer és tízmillió dinár között igényelhetnek a termelők hitelt a Vajdasági Fejlesztési Alaptól 2014-ben – jelentette ki Snežana Repac, az alap igazgatóhelyettese a pénteken Magyarkanizsán megtartott mezőgazdasági tanácskozáson, melyen a község termelőivel ismertették az idei évi támogatási és hiteligénylési lehetőségeket.

Az önkormányzat képviselőin, Huzsvár Ervin községi képviselő-testületi elnökön és Halász Mónika mezőgazdasággal megbízott tanácsoson kívül Stipe Kolak és Molnár Viktor, a tartományi mezőgazdasági titkárság titkárhelyettesei is jelen voltak, akik a támogatások ismertetése mellett elmondták, hogy minden körzetben szükség volna egy olyan központ létesítésére, amely összegyűjtené a környék gazdáinak terményeit. Ilyen törekvés községünkben a horgosi logisztikai központ megépítésének terve is. Az idei évben is 30–50%-os támogatásokat lehet igényelni az idei befektetésekre, valamint újabban elég, ha a hitelezők mindössze 20% önrésszel rendelkeznek. Az 2014-es évre vonatkozó újdonságok, hogy az öntözési rendszer kiépítésének támogatását kiszélesítették bármilyen növényi kultúrára, valamint az is változás, hogy idén a si-

Pukás Károly

Horváth Zsolt

Hitel, támogatás a termelőknek

Horgosi termelők a tanácskozáson lók helyett a raktárak építését szorgalmazza a titkárság. Ezenkívül elmondták, hogy sokféle támogatási lehetőségük mellett az önkormányzatok, helyi közösségek is pályázhatnak például a vízvezetékek felújítására, a szennyvízelvezetés kiépítésére, sőt a vadászegyesületek számára is vannak támogatási lehetőségek. Felhívták a termelők figyelmét, hogy a titkárságok honlapját kövessék, mert ott találják a legfrissebb

információkat. A pályázatok február–március folyamán indulnak, több pályázat lesz hónapokig nyitott, de akadnak olyanok is, amelyekre csupán 2–4 hétig lehet jelentkezni, ezért is érdemes figyelemmel kísérni, sőt nem árt, ha a gazdasági és energetikai titkárság honlapját is átböngészik, mert ott is akadhatnak olyan pályázatok, amelyek a mezőgazdászokat érintik. ░ K.R.

n TOPOLYA

Egri József Ifjúsági Filmfesztivál

A Film–Múzeum Civil Szervezet szervezésében szombaton rendezik meg a sorrendeben harmadik Egri József Ifjúsági Filmfesztivált. A 17 órakor kezdődő rendezvény színhelye a Topolyai Múzeum. Bemutatják Egri József Álom című filmjét, majd azt a 10 kisfilmet, amely a pályázatra érkezett be Topolyáról, Szabadkáról, Újvidékről, Zentáról, Kanizsáról, Bácskossuthfalváról és Belgrádból.

15-től 30 éves korig pályázhattak fiatalok szociográfiai, etnográfiai kategóriában legfeljebb 15 perces filmekkel. Az eredményhirdetés előtt a kanizsai filmműhely fiatal alkotói mutatkoznak be. (-hg)

Az Origo szülinapja

Szombaton este 20 órai kezdettel fotókiállítással, borkóstolóval és koncerttel ünnepli fennállásának első évét a topolyai Origo Egyesület az Izlog Ideja kávézóban. A Chick Norris zenekar szórakoztatja a közönséget. Az est folyamán lehetőség nyílik a topolyai Brindza Borászat rosé borának megkóstolására is. (-hg)

Előtérben a környezetvédelem és a megújuló energiaforrások Projektumzáró konferencia és a 48-as szolgáltatás hivatalos elindítása Topolyán Tovarnik és Topolya közös, 18 hónapon át tartó, Horvátország–Szerbia határon átívelő projektuma végén pénteken összegezték a tapasztalatokat. Az IPA-program az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások területén jelent előrelépést. A REPRO elnevezésű projektum keretében a többi között a topolyai polgármesteri hivatal fűtési rendszerének táplálását részben megújuló energiaforrásokkal oldották meg, Tovarnikon korszerűsítették a közvilágítást, valamint egy-egy hőkamerát vásároltak.

A REPRO projektum szegmenseként Topolyán a polgármesteri hivatal fűtését korszerűsítették, és részben átalakították megújuló energiaforrásokkal való működésre. A tetőre napcellák kerültek, és levegő-levegő hőpumpával látták el a rendszert. Hogy a rendszer nyáron hűteni is tudjon, szükséges volt kicserélni a fűtőtesteket is. Modernebb, ventilátorral ellátott radiátorok kerültek fel a falra. Az első kimutatások szerint mintegy 30 százalékos megtakarítást jelent ez a fűtési módszer. A projektum keretében Tovarnik közvilágításának egy részét korszerű LED-világításra cserélték. A LED-es világításnak köszönhetően 60 százalékos az energiamegtakarítás. A topolyai és tovarniki beruházásokon kívül a projektum egy másik szegmenseként hőkamerát vásárolt mindkét önkormányzat.

Ezzel a korszerű berendezéssel el lehet készíteni az épületek hőtérképét, ami nagyon fontos információt ad az energiaveszteségekről.

A projektumnak része volt három tanulmányút is. Először Kiskunmajsa környékére látogattak el, ahol megújuló energiával fűtő létesítményeket tekintettek meg, majd Tovarnik környékén részt vettek a topolyaiak is a korszerűsített közvilágítás üzembe helyezésében, valamint energiahatékonysággal, vidékfejlesztéssel és mezőgazdasággal kapcsolatos projektumokat ismerhettek meg. Utolsó tanulmányútként a horvátországi partnerek látogattak hozzánk, a régióban megvalósult sikeres energiahatékonysági projektumok, valamint az itteni jogi környezet megismerése céljából. Topolyán december elején megvalósult egy műhelymunka is, melynek

48-as rendszer Topolyán is

A 48-as rendszer nevű szolgáltatás alkalmazásával a Községi Közigazgatási Hivatalnál bejelenthetik a községünk kommunális szolgáltatásaival kapcsolatos problémáikat, észrevételeiket, a szolgálat 48 órán belül köteles választ adni rájuk.

Sakkiskola kezdődik

A topolyai sakk-klub múlt szombatra hirdette meg a sakkiskola kezdetét fiatalok számára, erre azonban a zord időjárás miatt nem került sor. Értesítik az érdeklődőket, hogy a sakkiskolába szombaton, február 8-án 10 órától az egyesület Adria utcai klubhelyiségében lehet jelentkezni.

Szombaton, február 8-án 12 órától a tűzoltóotthonban a sajtkészítésről tart kóstolóval egybekötött szakmai beszélgetést a kecsketenyésztők községi egyesülete. A rendezvényen bemutatják dr. Ankica Popović Vranješ egyetemi tanár témával kapcsolatos legújabb kötetét is.

Alkotóműhely

A Női Fórum szombaton, február 8-án kilenc órai kezdettel a tűzoltóotthonban kézműves alkotóműhelyt tart gyermekek számára. A szervező minden érdeklődőt szeretettel vár.

Könyvbemutató

Kedden, február 11-én este 18 órai kezdettel a tűzoltóotthonban bemutatják Németh István Fordulat után című kötetét, amely a kötelező beszolgáltatás idejét idézi fel. Az est vendégei Sági Varga Kinga, a kötet szerkesztője, ifj. Virág Gábor, a Fórum Kiadó igazgatója és Vigh Rudolf író. Közreműködik Bojko Andrej, az Ady Endre Kísérleti Általános Iskola versmondója.

n BÁCSFEKETEHEGY

Bulibál

Szombaton, február 8-án este 20 órai kezdettel bulibált szerveznek a kultúrotthonban. A rendezvényen a Calypso zenekar muzsikál. Belépődíj 100 dinár.

Megtelt a kkt nagyterme a projektumzáró konferencián keretében az érdeklődők betekintést kaptak az energetikai tanulmányok kidolgozásának folyamatába. A projektum összértéke 190 000 euró, melynek 85 százalékát EU-s forrásokból biztosították.

Péntek délelőtt a községi képviselőtestület nagy tanácstermében a házigazdák nevében Kókai Mernyák Melinda, Topolya polgármester asszonya, majd Branislav Bugarski tartományi regionális együttműködési és helyi önkormányzati titkár üdvözölte a megjelenteket, aki az új, 48-as szolgáltatás hivatalos beindítása miatt látogatott Topolyára. Elmondta, ez a rendszer

már Vajdaság negyven községében működik. Ivan Soldo polgármester a program horvátországi tapasztalatiról szólt, majd a zárókonferencián Balassa Endre a szerbiai, Tomislav Panenić pedig a horvát oldalon a REPRO projektum keretében megvalósuló újításokról, Predrag Stojanović a 48-as rendszer működéséről számolt be röviden.

A konferencia második részében magyarországi, szerbiai és horvátországi szakemberek a megújuló energiaforrások törvényi kereteiről, az energiahatékonyság növelésének pozitív példáiról tartottak ismertetőt. n H. E.

Herceg Elizabetta

Több mint 1200 aláírás

n KISHEGYES

Sajtkészítés és kóstoló

Herceg Elizabetta

RÖVIDEN

2014. február 8., 9., szombat–vasárnap

topolya@magyarszo.com

A rendszer működését péntek délelőtt Branislav Bugarsaki tartományi titkár és Kókai Mernyák Melinda polgármester indította be hivatalosan Topolyán A Tartományi Helyi Önkormányzati és Községközi Együttműködési Titkárság pályázatán a topolyai önkormányzat 1 700 000 dinárt nyert a lakossággal való kommunikációt elősegítő rendszer, az ún. 48-as rendszer bevezetésére. A polgárok megtehetik észrevételeiket, kérdéseiket, panaszaikat a község működésével és fejlesztésével kapcsolatban a 024/716-048-as telefonszámon. Az új rendszer ezenfelül lehetővé teszi a lakossági bejelentések weboldalon, e-mailen és SMS-ben való megtételét is. A probléma leírását a 062/773 000-s számra küldött SMS-sel, a sistem48@btopola.org.rs e-mail címre továbbított üzenettel lehet eljuttatni az ügyfélszolgálatra, illetve személyesen is el lehet mondani a Tito Marsall u. 70. alatt, a Telekrendezési Közvállalat irodájában.

A telefonszámon üzenetrögzítő fogadja a hívásokat, majd továbbítja az üzenetet az illetékes önkormányzati dolgozó, közvállalat vagy intézmény felé, ott pedig 48 órán belül igyekeznek megoldani a felmerülő problémát. (H. E.)

A VMSZ támogatói aláírásgyűjtésének Topolya községi tapasztalatairól A köztársasági jelöltlista állításához szükséges VMSZ szervezte aláírásgyűjtés Topolya községben február 4-étől, kedd délutántól zajlott, a városon kívül még további öt helyi közösségben is: Pacséron, Bácskossuthfalván, Zentagunarason, Gunarason és Bajsán. A tegnapi nap folyamán is délután 15 órától 19-ig zajlott támogatói aláírásgyűjtés a topolyai helyi közösségben. Ezzel a történéssel párhuzamosan a bajsai helyi közösségben is szintén várták a támogató polgárokat, akik a Vajdasági Magyar Szövetséget aláírásukkal kívánták hozzásegíteni az önálló listaállításhoz szükséges tízezer aláírás megszerzéséhez. Közülük az első két órában

I. KÁRPÁT-MEDENCEI NÉPRAJZI KONFERENCIA KISHEGYESEN

Identitástudatunk a XXI. század elején

Kétnapos Kárpát-medencei, nemzetközi néprajzi tanácskozást tart február 21-én, és 22-én a kishegyesi helyi közösség konferenciatermében a Vajdasági Kiss Lajos Magyar Néprajzi Társaság. A kétnapos tanácskozás központi témája az Identitásmegnyilvánulási formáink a XXI. század elején címet viseli. A tanácskozás két napja alatt szó lesz az önazonosságról és az identitás határairól, a vajdasági magyarok kivándorlásáról, az aratásról és a hozzá fűződő szokásokról, a nemzeti szimbólumokról és használatukról, a néptánc politikumáról és a politikai akaratképzésről, a néptánc identitásformáló szerepéről, a vallásos identitásformákról, a székelyföldi lokális ünnepekről, a székelyföldi cigányok kultúrájáról, a honismeret helyi megnyilvánulásairól, a bácskertesi festett bútorokról, az egyházaskéri mondásokról, a népi gyermekjátékokban és játékszerekben megőrzött identitásformáról, a magyar népviselet identitásmegőrző szerepéről, a palóc népviseletről, a mezőségi Szék település viseletéről, a Gyimesek népi építészetéről, az utcák történetéről, az identitás népi rétegeinek egymásra rakódásáról… A tanácskozás tehát igen széles szakmai skálán fog mozogni, felöleli a néprajz szinte minden területét, ezért egészen biztosan nagyon gazdag anyagot fog majd felvonultatni. A rendezvényt a Bethlen Gábor Alap, a Szekeres László Alapítvány, a kishegyesi önkormányzat és a kishegyesi helyi közösség támogatják. (P.I.)

Szabó Anikó

10 TOPOLYA–KISHEGYES

Bajsán hetvenkilencen jelentek meg. Topolya községben az aláírásgyűjtés utolsó napján, két órával az akció lezárása előtt a topolyai helyi közösségben Kislinder Gábortól, a Szövetség topolyai helyi szervezetének elnökétől azokat az információkat kaptuk: ez idáig Topolya községben 1206 polgár támogatta aláírásával az ügy sikeres kimenetelét. Közülük 412-en a topolyai helyi közösségben.

A köztársasági jelöltlista állításakor huszonhét jelöltet javasol Topolya község, közülük nyolc a topolyai illetőségű személy.

A topolyai Savelin házaspár, Savelin László és felesége, Savelin Zellei Zsuzsanna is részvételével, aláírásával hozzájárult a VMSZ felhívásának sikerre viteléhez a köztársasági jelöltlista állításához szükséges támogató aláírások gyűjtésekor.

– Mi, a párommal együtt, a vajdasági magyarság megmaradásáért, itthon maradásáért azzal járulunk hozzá, hogy magyar népi kultúránkat közvetítjük, értékeit oktatjuk, népszerűsítjük. Nem szeretek politizálni, úgy éreztem azonban, támogatásom ebben az esetben szükséges és célszerű. Bár van több magyar párt, én a VMSZ-ben érzek elég erőt ahhoz, hogy nemzeti közösségünk érdekképviseletét a köztársasági parlamentben ellássák, és érvényre is juttassák azokat. Jobban bízom az ő érdekképviseletük sikerében, mint más, nem magyar előjelű pártokéban, amelyek tagjai sorában is jelen vannak magyarok – nyilatkozta Savelin László. n SZ. A.

2014. február 8., 9., szombat–vasárnap

kult@magyarszo.com

MŰVELŐDÉS 11

Arccal a világnak – ne közhelyes, ne elcsépelt válaszokat adjunk Lovas Ildikó: Azt kívántuk elérni, hogy a művelődési élet szubjektumai, az egyes földrajzi területek arányosabban, méltányosabban legyenek képviselve a támogatások szintjén

Szabadkán elkészül a Kosztolányi-emlékpark, és átadásra kerül a magyar képtár. Az, hogy ez megvalósul, a Magyar Nemzeti Tanács kulturális tárcája elmúlt években kifejtett munkájának, egy stratégiai gondolkodásnak csak egyik eredménye. Holott az elmúlt három és fél évben nehezítő tényezők jócskán voltak, például az, hogy egyes tartományi intézmények elutasították az MNT-vel való együttműködés lehetőségét. Nemrégiben pedig az alkotmánybírósági döntéssel érte arculcsapás az MNT-t, ennek kapcsán nemrégiben a Magyar Nemzeti Tanács egyik tagja olyan kijelentést tett, hogy az MNT eddig is csupán a perszonális autonómia félkarú nyomorékja volt, az új döntés által azonban le is fejezték.

CSITULÓ ELLENSZÉL

– Nagyon sokáig nem voltam biztos abban, hogy látszódni fog a befektetett

munka, a kulturális színtér strukturá- sak, különböző vegyi vagy más eljárási lis átalakítása, amelyben legközelebbi formákkal megmenteni az utókornak. munkatársam Hajnal Jenő volt. Föl – Ezt úgy tudjuk megvalósítani, ha voltam készülve arra, hogy mint annyi összefogjuk az erőinket. Most zajlik a területén az életnek, a művelődési éle- megbeszélés a Szabadkai Történelmi tünkben is az ellenszél – mondjuk úgy Levéltár, a Vajdasági Magyar Művelő– halványítja majd az eredményeket. És dési Intézet és a Zentai Levéltár között, őszintén szólva, csodaként éltem meg, hogy mely intézmény milyen gépre páhogy nem ez történt. Persze, azt is tu- lyázzon, mert ez pályázati pénzekből is dom, hogy ez nem csoda, hanem nagyon valósul meg, amelyhez az MNT saját sok ember kitartó munkájának az eredménye. A megújult VMMSZ Raffai Ágnessel, Csonka Ferenccel, a könyvtáraink, múzeumaink projektumai, amelyeket az MNT a saját eszközeivel támogat, vagy az a tény, hogy állandó társulata van Zentának, hogy önálló múzeuma lesz Topolyának, hogy Virág Gábor igazgatósága alatt a Forum Könyvkiadóban kitárták az ablakokat, friss ésszel, merész tervekkel, nyitottan, csakis a színvonalra összpontosítva dolgoznak. És mi történik? Előkerül Németh István első regénye, amely egyrészt egy nagyszerű regény, másrészt bátor műalkotás – osztotta meg velünk a véleményét az MNT kulturális ügyekkel megbízott tanácsosa.

– Azt, hogy az MNT kulturális szférája sikeres, nagyon sok embernek tudom és akarom megköszönni. Ma már látszik, Lovas Ildikó hogy egyformán hangsúlyosnak tartjuk azt, hogy a kis citerások ne hi- költségvetéséből hozzárendeli a saját deg teremben gyakoroljanak, vagy a eszközeit. Így Észak-Bácskára kialakul táncosoknak, amikor fellépnek, amikor egy együttműködési kör, amely az itt összeütik a bokájukat, ne félcipő legyen található iratok restaurálását teszi lea lábukon, hanem csizma, hogy a Kosz- hetővé. tolányi színház – az ország és az egyeteA TÁMOGATÁSOK mes magyar színházkultúra egyik legIGAZSÁGOSABB ELOSZTÁSA meghatározóbb intézménye – számára – Nagyon sok strukturális változás ne legyen kérdéses, hogy meg tudja-e szervezni a Desiré fesztivált. Mindez történt a művelődési életünkben, de egy olyan közösen elvégzett munka ha ez nem következik be, akkor sokkal eredménye, amelyet a magyar kormány áttekinthetetlenebb lett volna a pénzelnagy mértékben támogatott, elismerve osztás az elmúlt négy évben. A Kultua tevékenységet, amelyet az MNT a kul- rális Bizottsággal és a VMMI-vel közöturális élet területén kifejt. Azt hiszem, sen ezt akartuk kiiktatni, és elérni azt, mindezek a dolgok együttesen gyengí- hogy mind a működési területek – akár művészeti területek, akár az amatőr tetették el az ellenszelet – mondta. vékenység területén –, mind a földrajzi IRATRESTAURÁTORI MŰHELY területek tekintetében lehetőség szerint Mint kifejtette, szeretnének vajdasá- arányosan és méltányosan legyenek gi szinten egy papír- és iratrestaurátori képviselve a támogatások szintjén. Emiműhelyt létrehozni, ezáltal azokat a att akadtak sértődések, támadások. Ez levéltári anyagokat, könyvtárban fellel- teljesen emberi. Teljesen emberi azt hető anyagokat, amelyek a kutatók, kul- gondolni, ha valamit már nyolc éve túrtörténészek, irodalomtörténészek, szervezek, akkor arra mindörökké jár történészek számára rendkívül fonto- a támogatás, nem léphet másik projek-

Claudio Magris olasz író digitális analfabéta akar maradni Az internetes közösségi élettől való szabadsághoz való jogot követelte magának Claudio Magris olasz író a Corriere della Sera olasz napilapban csütörtökön megjelent írásában.

Akaratom ellenére feltett valaki a Facebookra. Nem kérek belőle – ezt a címet adta a Corriere első oldalán megjelent cikkének a kortárs olasz irodalom kiemelkedő képviselője. Az olasz alkotmányra hivatkozva arra emlékeztette olvasóit, hogy mindenkinek joga van ahhoz, hogy szabadon döntsön arról, tagja akar-e lenni, vagy sem egyesületnek, szervezetnek vagy éppen internetes közösségnek.

Magris szerint ,,ordító ellentét” korában élünk. Egyrészt minden területen a különbözőség elismerését köve-

teljük, másrészt a mai világ kötelezővé teszi, hogy valamilyen csoportnak, közösségnek legyünk a tagjai. ,,Mindenkinek ugyanazokat a könyveket kell olvasnia, ugyanazokról a problémákról vitáznia, ugyanazokon az eseményeken részt vennie. Aki nem teszi, az közösségellenes és vissza kell terelni őt az előírt útra akarata ellenére is, ahogyan egy koldust kényszerítenének arra, hogy szmokingot viseljen” – fogalmazott.

A Duna című esszéregény szerzője kijelentette: jogot követel magának arra, hogy digitális analfabéta maradjon. Hozzátette: nem akar a Facebook vagy más virtuális közösség tagja lenni, a modern technológiai világában „öregasszony akarok maradni, és nem

akarom, hogy átsegítsenek az utcán”.

Azt írta, hogy nem akar értekezleteken, felvonulásokon, gyűléseken részt venni, még ha internetesek is.

Nem akar a ,,Láthatatlan Párthoz” tartozni, mely ,,arra akar mindenkit kötelezni, hogy ugyanazt az inget viselje, ahogyan egykor a fekete inggel történt” – jegyezte meg Magris a gyermekkorában megélt történelemre és a Benito Mussolini által az olasz fiatalokra adott fekete egyenruhákra emlékeztetve.

Magris hangsúlyozta, a mai digitális világ is úgy lett kitalálva, hogy megakadályozza, hogy az emberek szabadon sétálhassanak, akár céltalanul is, pedig ,,ebben több a méltóság és minden meneteléstől szabadabb”. (MTI)

tum a helyébe. Az élet azonban alakul, jönnek új ötletek, erőre kapnak régebbi elképzelések, sok minden változik, és az is teljesen emberi, hogy mások is helyzetbe akarnak kerülni. Ezért mérlegelni kell, súlypontokat áthelyezni – szögezte le Lovas Ildikó.

Mint az MNT művelődési tanácsosa kifejtette, a művelődési tárca katalizátor szerepet is betölt: legyenek olyan projektumok, amelyeket az MNT talál ki és hajt végre, másrészt legyen együttműködés azok között az intézmények között, ahol a magyar kulturális örökséget őrzik, ami előnyökkel járhat, mint a fent említett, tervezett iratrestaurálási műhely vagy a tavaly Zentán megrendezett Aracs-konferencia, amely eredményeként a Vajdasági Műemlékvédelmi Intézet szakemberei és a magyar szakemberek a Magyar Nemzeti Tanácsot képviselő dr. habil. Raffay Endre és Hajnal Jenő, a VMMI igazgatója közvetítésével közösen fogják kidolgozni, hogyan lehet az aracsi pusztatemplomot, a bácsi műemlékegyüttest és a dombói romokat megvédeni és a kulturális turizmusnak is átadni, hogy közben ne sérüljön az emlékmű, és mindenki nemzeti emlékezete gazdagodjék ezáltal.

– Ehhez nyitott együttműködésre van szükség, és a MNT-nek ebben megkerülhetetlen helye van, mert olyan szakembereket tudunk összekapcsolni, olyan együttműködéseket tudnunk létrehozni, amelyek egyébként nem biztos, hogy létrejönnének. Az MNT körül és holdudvarában olyan szakemberek vannak, akik a legjobbak az adott területen.

Molnár Edvárd

– A kultúra vonatkozásában nem érinti különösebben az alkotmánybírósági döntés az MNT munkáját – hallottuk Lovas Ildikótól, a Magyar Nemzeti Tanács kulturális ügyekkel megbízott tanácsosától.

– Várady professzor nyílt levelét és a jogászok véleményét olvasva, azt kell látnunk, hogy arculcsapás mindenképpen, de nem lehetetleníti el a munkánkat. Egyébként az is döbbenetes élmény volt, amikor két éve az akkori szabadkai polgármester demokrata párti kulturális tanácsosa folyamatosan az alkotmányossági felülvizsgálatért harcolt, abban látta a megoldást, hogy ne legyenek ,,túlzott jogaink”, ám ennél sokkal szégyenteljesebbnek tartom azt, hogy vannak olyanok, akik a jelenlegi Magyar Nemzeti Tanács tagjaként félkarú nyomoréknak nevezik a nemzeti tanácsot, miközben bejelentik, hogy ismét indulni kívánnak a nemzeti tanácsi választásokon. De hát akkor mégsem annyira félkarú? Mégsem annyira nyomorék?

A kultúráról szóló és a nemzeti tanácsokról szóló törvény összehangolása eddig még nem történt meg, és ez valóban megnehezítette a munkánkat. A Magyar Nemzeti Tanács munkájának egyik lényegi eleme ugyanis azokkal az állami intézményekkel való kapcsolattartás, ahol a magyar kulturális örökséget is őrzik, ahol magyar értékteremtő tevékenység is folyik. Nem segített rajtunk az az avítt, leginkább a kommunizmusból hagyományozódó szemlélet sem, amit az elmúlt években szajkóztak a magukat liberálisként meghatározók, hogy az MNT ,,rá akar ülni” az intézményekre. Nekik éppen az tetszett, hogy 2011–2012-ben, amikor a Demokrata Párt még nagyon erős volt, akkor a tartományi intézmények részéről erőteljes visszautasítással találkoztunk, mondván, ez a kultúráról szóló törvényben nem így szerepel, a két törvény egyes pontjai kizárják egymást. A két törvény közti eltérések valóban megnehezítették a közjogi beágyazottság elérését, de nem emeltük fel a kezünket, mondván, hogy tehetetlenek vagyunk, hanem a személyes, szakmai együttműködésekre alapozva egy erőteljes hálót építettünk ki a könyvtárakkal, múzeumokkal, levéltárakkal – szögezte le Lovas Ildikó.

A GIMNAZISTA KOSZTOLÁNYI

– Gyakran megkérdezik tőlem, a gimnazista Kosztolányi szobra tényleg a gimnáziumnak háttal fog állni?

Igen, mert úgy képzeltük el, hogy azt a pillanatot ábrázolja, amikor a fiatal Kosztolányi épp kilép a gimnázium ajtaján, és az ember nem szokott úgy kilépni, hogy közben befelé néz. Ha valami jellemző a fiatal Kosztolányira, az éppen az, hogy bevágta maga mögött a gimnázium kapuját, nem volt hajlandó kompromisszumot kötni, hogy megvolt benne az a vadság, amely az alkotó zsenit jellemzi. Kicsit szájbarágós, közhelyes lett volna, hogy Kosztolányi nézi a gimnáziumot. Ez a Kosztolányi előretekint, mert ha valamit meg akarunk valósítani, akkor valahonnan elindulunk, és elfelé megyünk. A gimnáziumban alapozódik meg, hogy mi lesz belőlünk. Aki járt egyetemre, tudja, hogy az egyetemi évek alatt minden, amit a gimnáziumban megtanult, az összpontosul benne, következnek a legnagyobb kihívások, álmatlan éjszakák, tanulással eltöltött idő – már ha olyan egyetemre megy, ahol magas a színvonal –, tehát a gimnáziumból kilépve háttal állunk az alma maternek. Másrészt, ha a Kosztolányi-opust nézzük, az egész művészetét, akkor azt látjuk, hogy mindvégig ott állt mögötte a gimnázium, a város, a hangulat, az emlékek, amelyeknek ő a hátát vetette, amelyek tartották őt. Nem tartom mellékesnek azt sem, hogy a Kosztolányi-szobor Csáth szülőháza felé néz.

A másik kérdés, amelyet gyakran feltesznek nekem, megéri-e íróként enynyit hadakozni, szakpolitikai szerepet vállalni, érvelni, vitatkozni? Vannak napok, hetek, amikor nem vagyok biztos a válaszban. De amióta tudom, hogy itt lesz köztünk a Gimnazista, azóta egyértelmű igen van bennem. Íróként is megéri. n MIHÁLYI Katalin

Berlinale

Ideális fesztiválnyitó film A Grand Budapest Hotel a német kritikusok szerint Vezető német kritikusok szerint minden idők egyik legjobb fesztiválindító filmje Wes Anderson A Grand Budapest Hotel című munkája, amelynek világpremierjével megnyílt a 64. Berlini Nemzetközi Filmfesztivál, a Berlinale.

A képzeletbeli Zubrowka Köztársaság patinás nagyszállójában játszódó filmben minden megvan, ami megerősíti a nézőben, hogy moziba járni jó: rengeteg sztár, mozgalmas történet, látványos képek és derű – éppen ez kell egy filmszemle elején, emelte ki több pénteki műbírálat.

A Die Welt, a Süddeutsche Zeitung és a berlini Der Tagesspiegel szerint is az utóbbi évek legjobb nyitánya volt a Berlinalén a nézőt a két világháború közötti Kelet-Európa egy mesebeli változatába repítő film.

A Grand Budapest Hotel tipikus Wes Anderson-féle munka, színes, fantáziadús, nosztalgikus visszapillantás a sosemvolt múltba – mutatott rá Hannelore Heider, a Duetschlandfunk közszolgálati rádió kritikusa, hozzátéve, hogy Anderson egyik fő inspirációja Stefan Zweig A tegnap világa című műve volt.

Stefan Zweig munkájával állította párhuzamba a filmet Tobias Kniebe, a Süddeutsche Zeitung szakújságírója és Andreas Kilbbel, a Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) kritikusa is. A filmművészet egy irányzata tudatosan elfordul a jelentől a megemelt, megszépített múlt felé, és ebbe az irányzatba sorolható Wes Anderson új munkája is – írta a FAZ munkatársa, megjegyezve, hogy az ilyen filmeket ,,lehet nem szeretni, de lehet imádni is”.

A csütörtökön kezdődött Berlinalén több mint 400 filmet mutatnak be. A fesztivál második napján a nagyjátékfilmes mezőnyben két világpremiert is tartanak.

Az egyik a Jack című német film, a másik pedig Rachid Bouchareb algériai származású francia rendező La voie de l’ennemi (Az ellenség hangja) című alkotása. A francia–belga–algériai–amerikai koprodukció főszereplője Forest Whitaker, aki a premieren is részt vesz.

A tíznapos fesztiválon megemlékeznek a napokban elhunyt filmes nagyságokról is, Philip Seymour Hoffman Oscar-díjas amerikai színészre, Jancsó Miklós kétszeres Kossuth-díjas rendezőre és Maximilian Schell osztrák színészre egy-egy filmjével emlékeznek. (MTI)

12 OKTATÁS / MŰVELŐDÉS

kult@magyarszo.com

2014. február 8., 9., szombat–vasárnap

A nyelvtanuláshoz könyv és szótár kell

Hamarosan befejeződik a Magyar Nyelvi Központ első kurzusa – Február végén már többet tudunk arról, mennyire vált be a Szia! Jó napot! Viszlát! nyelvkönyv a magyarul tanulóknál – A szótárügy az újvidéki Magyar Tanszék fájó pontja Rendkívül jó pillanatban jelentette meg az újvidéki Forum Könyvkiadó a Szia! Jó napot! Viszlát! című nyelvkönyvet a magyar nyelvet tanulók számára, minthogy Vajdaságban soha nem látott érdeklődés tapasztalható a magyar nyelv elsajátítása iránt. Függetlenül attól, hogy az érdeklődés oka nagyon gyakorlatias – a magyar állampolgárság megszerzésében keresendő –, a nyelvet tanítani kell valamiből. Ez a kiadvány az alapoktól indulva nyújt igen lényeges ismereteket egyrészt a magyar nyelvtan rendszeréről, másrészt a legalapvetőbb, a leggyakrabban használt szavakról a szerb nyelvű tanulók részére. A tankönyv szövegei, témái különböző hétköznapi beszédhelyzeteket elevenítenek fel, így az említett nyelvtani és lexikai ismeretek még gördülékenyebben sajátíthatók el. A nyelvkönyvhöz munkafüzet társul, általa tovább mélyíthetők az ismeretek, finomíthatók a legalapvetőbb szókincs-elsajátítási gyakorlatok. A tankönyvet három társszerző jegyzi.

A részletek felől Andrić Editnél, kat – vagyis alkalmazzuk a tankönyvet az újvidéki Bölcsészettudományi Kar –, módunk van figyelemmel kísérni ha(BTK) Magyar Tanszékének rendes tékonyságát. Az eredmények biztatóak, tanáránál, a Magyar Nyelvi Központ de erről csak akkor nyilatkozhatunk, ha koordinátoránál érdeklődtünk. befejezzük az első négy hónapos tanfo– A Magyar Nemzeti Tanács kez- lyamot, és a jelöltek vizsgát tesznek. deményezésére egy évvel ezelőtt, 2013 n Milyen feladatokat vállal fel a tavaszán alakult egy háromtagú szer- nyelvi központ? zőcsoport, amely megbízást kapott egy tankönyv készítésére a Vajdaságban /Szerbiában élő, magyarul tanulni kívánó szerb ajkúak részére. Valójában Gyöngyösi Lívia és Hetesy Bálint már meglevő tankönyvét dolgoztam át, adaptáltam az itteni szükségletekhez: szerb nyelvű magyarázatokkal láttam el a nyelvtani módszeres egységeket, megfeleltetettem a szójegyzéket, stb. A könyvhöz mellékeltünk egy CD-t is, megfelelő hanganyaggal. A könyv szerkezete lehetővé teszi a magánúton való, nem szervezett nyelvtanulást is. Korszerű tankönyvről van szó, időszerű tartalmakkal, élethű, mindennapi témákat felölelő szövegekkel és eredményre vezető gyakorlatokkal: olvasás, hallás utáni beszédértés, szituációs párbeszédek generálása, keresztrejtvény. A nyelvkönyv kezdő tanfolyamok igényét elégíti ki.

Andrić Edit: A szótárstratégiánk megvan n Nem merült még fel a folytatás gondolata?

– Központunk célkitűzései közé el– De igen, szükségesnek tartom egy sősorban a magyar nyelvtanfolyamok haladó és egy felsőfokú nyelvtanfolya- megszervezése tartozik, de végzünk mot támogató tankönyv elkészítését is. fordítást, lektorálást is, valamint nyeln Van-e tudomásuk a már meglevő vi tanácsadással is foglalkozunk. Ami tankönyv alkalmazásának eredmé- a nyelvtanfolyamot illeti, kidolgoztunk nyességéről? egy hat fokozatos nyelvtanulási progra– Mivel a Magyar Tanszék kötelék- mot az EU közös referenciakeretének ében tavaly májusban megalakítottuk tiszteletben tartásával, ami azt jelenti, a Magyar Nyelvi Központot, és ennek hogy A1-C2 nívójú programjaink vana központnak a keretében az ősszel mi nak. Az első, tavaly ősszel meghirdetett is beindítottuk a magyar nyelvkurzuso- tanfolyamunk iránt nagy volt az ér-

deklődés, két csoportot is létesítettünk, végül – amikor kiderült sokak számára, hogy nem biztosíthatjuk a 20 óra alatt való, gyorstalpaló nyelvtanulást –, többen lemorzsolódtak, és egy csoporttal dolgozunk tovább. Ez a csoport hamarosan befejezi az első négy hónapos ciklust, a jelöltek február végén vizsgáznak. Bizonylatot állítunk ki számunkra. Ezt követően terveink szerint magasabb fokú tanfolyammal folytatjuk a munkát ugyancsak az újvidéki BTK-n, és kellő érdeklődés esetén újra beindítjuk a kezdő kurzust is. n Vagyis, valóban nem gyorstalpaló nyelvtanfolyamról beszélünk?

– Nem ígérünk gyors sikert, mert a tapasztalat azt mutatja, hogy a szerbeknek nagyon nehéz elsajátítaniuk a geneológiailag és tipológiailag is teljesen más nyelvcsaládba tartozó magyar nyelvet. Emellett az artikulációs bázisuk is nehezen adaptálható a magyar hangok ejtéséhez. Heti kétszer két órát tartunk négy hónapon át, több tanár foglalkozik a jelöltekkel, és reméljük, hogy az eredmény nem marad el. n A nyelvtanulóknak szótár is kell. A Magyar Tanszék több ízben is nekifutott a szótárkészítésnek, igen nagy ambíciókkal. Hol tartanak most?

– A szótárügy a tanszék fájó pontja.

A múlt század hatvanas, hetvenes éveiben, két évtizednyi munka után, 120 ezernyi címszavas szerbhorvát–magyar nagyszótár jelent meg. Az újvidéki BTK Hungarológiai Intézetének szótárszerkesztősége készítette el, és 1968-tól 1975-ig három kötetet adott közre. Ezek után a hetvenes években megindultak a magyar–szerbhorvát szótár készítésének

Kedves olvasóink!

munkálatai, hatalmas cédulaanyag gyűlt össze, de használható kiadvány mind a mai napig nem jelent meg. A szabadkai Ügyvitel-tervezési Intézetben a nyolcvanas évek elején számítógépes kifordítás készült a szerbhorvát–magyar szótárból.

Ez részben a kor számítástechnikájának

A szerb–magyar szótár esetében nem a nulláról indulunk, mivel a hetvenes években megjelent szótárra alapoznánk a munkát, de a szóállományt át kellene rostálni, mert bizonyos szavak elavultak, bizonyos szavak pedig időszerűvé váltak, a régi szótár anyagából

Kelendő az új nyelvkönyv

Valóban kelendő az új nyelvkönyv, mind több rendelésünk van belőle, most már nemcsak Vajdaságból, hanem Belgrádból is – erősítette meg Virág Gábor, a Forum Könyvkiadó igazgató-főszerkesztője. Hozzáfűzte, a jelekből ítélve hiánypótló kiadványról van szó, mely nagyon sikeresen startolt a piacon, így nem kizárt a második kiadás sem. szerény lehetőségei miatt, részben a szótár anyagának heterogén volta miatt sem válhatott használható magyar–szerbhorvát szótárrá. Ezen okulva megindultak a munkálatok a magyar szóanyag gyűjtésére és feldolgozására. n Elkészülhet valaha is a szótár?

– A tanszék több éven át igyekezett valamilyen tervet készíteni, s több próbálkozás után 2013 tavaszán egy

a horvát szavakat is kivonnánk. Utána következne a nyelvtani szerelés, a megfeleltetések ellenőrzése... A teljes nagyszótárt, az előző kiadványhoz mérten szintén három kötetben jelentetnénk meg, majd digitalizálnánk.

A magyar–szerb nagyszótár, vagyis a fordított változat sokkal nagyobb jelentőségű, mert ilyen méretű szótár ezidáig nem készült. A nagyszótár meg-

Pénz függvénye lenne?

– Eddig bárhova fordultunk és pályáztunk, csak elvi támogatást kaptunk, pénzt sehonnan – nyilatkozta Andrić Edit. – Pedig egy ilyen projektum, ezek a szótárak nagyon fontosak lennének mind a kisebbségben élő, valamint az anyaországi magyar nemzetnek, mind a szerb népnek. A munkát nem tudja 2-3 személy elvégezni, hanem egy nagy csapat összehangolt munkájára van szükség, s ezt nem lehet anyagi háttér nélkül elvégezni. szótárstratégiát dolgozott ki. A stratégia két irányvonalat tűzött ki célul. Az egyik egy új, jobb, szerb–magyar, kb.

100 000 címszót tartalmazó szótár, a másik pedig egy teljesen új, magyar– szerb nagyszótár.

jelentetését is fázisokban képzeljük el, már csak méreteinél fogva sem lehet másként, a szótár terjedelme ugyanis hozzávetőlegesen 120 000 címszót tenne ki. n NAGY Magdolna

K u lt u r ál i s kale i dos z k ó p Megtalálták az elrabolt Stradivarit

Megtalálták azt a 300 éves Stradivari-hegedűt, amit múlt héten raboltak el Frank Almond, a Milwaukee Szimfonikus Zenekar koncertmesterétől. A férfit az elkövetők kábítópisztollyal támadták meg, miután távozott a Wisconsin Lutheran College-beli fellépéséről. A nyomozók egy 36 és egy 41 éves férfit, illetve egy 32 éves nőt gyanúsítanak a több millió dollárt érő hegedű elrablásával.

Szerda este az egyik gyanúsított elmondta a nyomozóknak, hogy a város keleti részének egyik lakóházában megtalálják a hangszert. A Stradivarit meg is találták, és már a milwaukee-i rendőrségen van.

A nagyjából 5 millió dollárt (1,1 milliárd forint) érő hegedű jelenlegi tulajdonosának kilétét nem hozták nyilvánosságra. A Lipinski-Stradivari egyike azon nagyjából 600, még fennmaradt hangszernek, amelyet az olasz Antonio Stradivari készített.

Rekordáron kelt el egy Pissarro-kép

Kezdjék a hetet, és a hétfői napot velünk – és egy jó reggeli kávéval! Ehhez csak annyit kell tenniük, hogy elsétálnak a legközelebbi elárusítóhelyre, és vesznek egy hétfői (február 10-i) Magyar Szót. A kávét ajándékba adjuk hozzá. Ajándékunk garantált, tehát minden egyes olvasónk és előfizetőnk részesül benne.

Jó reggelt kíván Önöknek a 70 éves Magyar Szó!

Minden korábbit felülmúló áron, 19,7 millió fontért kelt el a Sotheby’s londoni árverésen Camille Pissarro impresszionista festő egy párizsi utcarészletet ábrázoló festménye. A Sotheby’s londoni aukcióinak eddigi legnagyobb összbevételét – 163 millió font – érte el. A Montmartre sugárút, tavaszi reggel című kép az egyik legjelentősebb impresszionista mű, amely az elmúlt tíz évben került árverésre.

Az aukciósház közölte, hogy az impresszionista, modern és szürrealista művészeti aukción 44 ország vásárlói 79 művet vásároltak meg a képzőművészet olyan nagyjaitól, mint Picasso, Van Gogh, Goya, Degas, Alberto Giacometti.

Impresszionista és modern londoni aukción még soha nem regisztráltak ilyen sok vásárlót.

A Sotheby’s árverését egy nappal a nagy rivális, a Christie’s aukciósház azonos témájú londoni árverése után rendezték, amely szintén rekordnagyságú, 159 millió fontos összbevétellel zárult.

2014. február 8., 9., szombat–vasárnap

kilato@magyarszo.com

éhezés SZERKESZTI: KONTRA FERENC

LIII. évfolyam, 6. szám

Ulrich Zapata története

n FISCHER BOTOND

A

reggelek a legrosszabbak. Gregor szeretnék lenni. Mert minden reggel arra ébredek, hogy most, ez az a reggel, és minden reggel a viszonylag puha hátamat érzem a páncélszerű keménység helyett.

– Elkezdtem írni egy történetet – meséltem Bobinak –, úgy kezdődik, hogy nőként kelek fel egy reggel.

– Plágium. Kafka, csak sokkal gyengébb – válaszolta.

Ha valaki sokat zabál, zsírosakat és olajban sülteket, bográcsosokat, halászlét, gyorskaját és fine diningot összevissza, annak jó eséllyel magas a koleszterinszintje, a szervezete megbosszulja magát, érszűkülete lesz, agyvérzése, szívinfarktusa, halála, szépen sorban. Nem tudom, mi a lélek koleszterinje, de van ilyen. Esetemben a szintje jóval meghaladja a kritikus értéket.

Eldugaszol valami metaforikus ereket ott a lélekben. A sok zsíros betű, a sok összevissza olvasás miatt. Képtelen vagyok egészségesen olvasni.

A reggelek a legrosszabbak. Az ágyban nagy nehezen elfogadom, hogy ez már ébrenlét, ilyenkor még nincs tüske bennem, a keserű íz a következő pillanatban jön. Az első korty kávéig, az első szippantásnyi cigarettafüstig még kitart az életösztön lendülete, de aztán már teljesen körülölel a tudat, hogy ez a nap is csak a tegnap folytatása. Erősre főzött török kávé, letört fülű csészében, filter nélküli cigaretta (egyre nehezebb hozzájutni), szipkában.

– Azért nem tudsz írni, mert nincs miről, te a könyvekben élsz. Néha fogalmam sincs, miért találkozom újra és újra Bobival, mikor ilyen kedvességeket mondunk minduntalan egymásnak.

– Szerintem ez is plágium, nem saját bon mot. Gyenge replikának éreztem.

Van úgy, hogy habzsolom az életet. Kávézás közben a polcon sorakozó gerinceken legeltetem a szemem, majd odakészítem a könyveket a dohányzóasztalra, plédet, és van úgy néha, hogy az eső is veri a bádogereszt, mennyországközeli együttállás. Három könyvet: egyet délelőttre, forró kakaót hozzá, tejszínhabbal. Egyet estére, alkohollal, pisztáciával. Egyet az ebédhez és vacsorához, ez rendesen valami könnyen emészthető, ami szőröstülbőröstül magába húz. Az első csodát megelőző nap nem ilyen volt, alig néhány oldalt ízlelgettem csak, és az sem ízlett igazán.

Az első csoda szerdán, július 22én történt, párzó kígyókról álmodtam, és nőként ébredtem. Kávézás közben kimondhatatlan boldogság töltött el, aztán fakulni kezdett.

Aprócska félelemmel kezdődött, mindenki szorong, mikor beteljesül, amiért egész életében imádkozott, mindenkiben ott az a csepp keserű, mikor ötöse lesz a lottón. Könnyebben megszoktam a dolgot, állapotot, vagy mit, mint azt gondolná olyasvalaki, akivel még nem történt ilyesmi. Pisiltem, máshogy, zuhanyoztam, máshogy, megnéztem magam a tükörben, epiláltam utána, újra megnéztem magam a tükörben, és szerelmes lettem saját magamba.

– Basszus, kurva jól nézel ki! – ez volt Bobi véleménye.

Jaroslav Róna: Franz Kafka, Prága

– Kösz – furcsa volt a bókját fogadni, de nem annyira, közelivé tett minket már a sok évődés, lehet, hogy ez old meg kettőnk között mindent – Nem tudom, most elpirultam?

– Baszunk?

Arra is sor került, de nem aznap. Szakállas elődömnek, Teiresziásznak igaza volt, ha a gyönyört tíz részre osztjuk, valóban kilenc rész, amit a nő, és csak egy, amit a férfi érez. Ez volt a legnagyobb felfedezésem. És az, hogy sokkal hamarabb berúgtam.

Ezt csak az alkohol-dehidragenáz miatt, ez bontja le a gyomorban az ital egy részét, a nőknek kevesebb van belőle, vagy hiányzik teljesen. Érleltem magamban az ajándékot néhány napig, dédelgettem a boldogságot, aztán leültem írni. De a szexen és a pián kívül semmi lényegre törőt nem tapasztaltam, amit megírhatnék.

Ugyanúgy ültem a fehér képernyő előtt, és ökör amerikai vígjáték-forgatókönyvek kavarogtak bennem, ennyire futotta az én gregorságomból. Ezeket nem voltam hajlandó megírni.

A második csodára már valamikor augusztusban került sor.

Arról álmodtam, hogy macskafejű kutyák marcangolnak, és férfiként, de vakon ébredtem. Megkönnyebbülés volt, annak ellenére, hogy nehezebb volt megszokni, mint a nőséget. Sokkal nehezebb. De életben tartott, hogy a második csoda, ha ennyivel nehezebb, közelebb visz a célhoz. Olvasni nem tudtam, nem volt hova menekülnöm. Csak én voltam.

– A vakok bölcsek. Nem is. A bölcsek vakok. Jól jöhet ez neked – Bobival jobban és többet tudtunk beszélgetni, és viharaink is lecsendesedtek, néha mintha már vigasztalni akart volna.

KILÁTÓ 13

n ANTALOVICS PÉTER

... és én csak elfogyasztom nap mint nap, mint bizarr ebédet, monoton impulzusaidat. a néhány négyzetméternyi területen, ahol lakom, elérhető minden szükségletem. s érdektelenné lett minden törekvés: teljesíts, tarts fenn kapcsolatot. nézem magam, amint ingerszegény környezetemben ülök, és hagyom. pedig akartam valamit, hogy legyen. valaha, régen, vagy ez is csak egy visszatérő tévedésem. mert én azért is elfogyasztom nap mint nap, mint bizarr ebédet, monoton impulzusaidat. aztán éjjelente, félálomban arra gondolok: itt, ahol ezeréves, néma kövek a bútorok, ahol súlytalan lett minden mozdulatom; itt vesztél el nekem, ezen az esetlegessé vált, lomhán zúgó, villódzó fényű határvidéken.

emlék a paleolitikumból elmondtam neki, mennyire fáj a mozdulat, mennyire éget egy ottfelejtett méreg. te vagy a kapitány, de a horgonyt én engedem le, ezt parancsolod. az erdőben számtalan ragadozó él. majd meggondolod magad, a víz keresztbe húzza minden gyönyöröd. mint barlangrajzok, felsejlik egy régmúlt ösztön árnyéka, de ez persze tudattalan: van egy végtelen tengely, amin elhelyezek különböző embereket, barátokat: nem tudom, kire miként tekintek. kihalt faj lettél.

– Hallottam egyszer egy történetet. Egy hipochonderről szól, akinek vacsora közben kiakadt az állkapcsa, de gyorsan vissza is ment a helyére. Kellemetlen baleset volt, mással is megtörténik.

De ezt a csávót annyira megijesztette, hogy attól kezdve nem mozgatta a száját. A fogai között még éppen ki-kiszűrt egy kis beszédet, de enni egyáltalán nem volt hajlandó. Attól félt, hogy újra bekövetkezik. Elment legalább tíz orvoshoz, ezek megvizsgálták, az ízületét egészségesnek találták, és mondták neki, hogy egyen nyugodtan, ilyesmi megtörténik. De hiába. A fickó hetekig szenvedett, és végül éhen halt. Írd meg ezt. Legyen az a címe, hogy A hipochonder halála. Hm? – És ennek mi köze van az én vakságomhoz?

Olvasni nem tudtam. Míg láttam, nem sokra becsültem a könyveket tárgyként. Lekávéztam és leettem őket, kajánul beléjük firkáltam, kardoskodtam az elektronikus könyvolvasó mellett. A második csoda után nem maradt más választásom, mint szagolgatni a nyomdafestéket. Megismertem őket tapintásra, a kedvenceimet befektettem magam mellé az ágyba, ahogy gyermekkoromban az új játékot. Lefeküdtem a bőrkötéses, háromkötetes Platónnal, Virginia Wolffal, Borges-szel, aki szintén megvakult, a szakadt fedelű Camus-vel, a Gyűrük urával, és még Harry Potterrel is. Írni sem tudtam. Bobi segített. Felajánlotta, hogy felolvas nekem. Elküldtem a francba. De megkértem, hogy írjon helyettem, tollbamondás, a tanító néni így mondta. Vettünk drága töltőtollat, fekete tintát, piros, keményfedelű füzeteket. Napokig ültünk az őszi napfényben a tornácon, megittunk két liter pálinkát, fonott demizsonból. Végül neki lett elege: – Diktálj már valamit, bazd meg. Azért nem mondom, hogy nincs időm erre, mert vak vagy, de ennek semmi értelme!

Megírtam egy könyvet. Arról szól, hogy egy férfi egy nap nőként ébred. Regény. Vártam volna egy olyan véleményre, amelyik felemlegeti, hogy férfiként miként kezelem a női nézőpontot. Nem volt ilyen.

– Miért egyes szám első személyben írtad meg ezt a szart?

– kérdezte Bobi, miközben filter nélküli cigarettát szívtunk és török kávét szürcsöltünk.

– Így nem volt muszáj nevet adni a főszereplőnek. Nem volt ötletem.

14 KILÁTÓ

2014. február 8., 9., szombat–vasárnap

kilato@magyarszo.com

A megperzselődött akácfa Illés Sándor száz éve

B

ácska jeles fiának, Illés Sándor születésének századik évfordulóját ünnepeljük a napokban, de tartok tőle, hogy szülőfalujának lelkes olvasóin kívül Délvidék-szerte kevesen fognak megemlékezni a jeles évfordulóról.

Szűkkeblű történetírásunk – mint a szülőföldjét elhagyó renegátot – őt is száműzte az emlékezésre méltó személyek sorából, holott nem is a Magyarországra történő távozásával van gondja a hivatalos számadóinknak. Számukra sokkal zavaróbb a körülmény, hogy a partizánterror elől elmenekülő szerző műveiben – tárcáiban, elbeszéléseiben és regényeiben – leplezetlenül szólt kisebbségi magyarságunk tragikus és fájdalmas sorskérdéseiről. Illés Sándor azon íróink sorába tartozik, akikről közel fél évszázad során – a szerb– jugoszláv elkötelezettség megsértése nélkül – nem volt ildomos, és főleg nem volt tanácsos érdemben szólni: Herczeg Ferenc, Csuka János, Tamás István, Prokopy Imre, Illés Sándor vezeti azt a népes seregletet, akikről hivatalos körökben illett megfeledkezni. Ők voltak a bácskai és a bánsági magyarság renegátjai, a revizionisták, a nacionalisták – Tamási István Egy talpalatnyi föld című kiváló művéről azt tartja az irodalomtörténetünk, hogy „a regény jelentőségét és valódi értékét csökkenti, és szinte semmissé teszi az események és a főhős szerepének értelmezésében megnyilatkozó irredenta törekvés”, holott életük során nem tettek mást, mint számon tartották és szóvá tették a magyarságunk ellen elkövetett bűnöket és sérelmeket. Ha kellett, regényt írtak a kisemmizettekről, vagy monográfiát a közösség önszerveződési kísérleteiről, ha kellett, a Népszövetségnél emeltek panaszt az üldözöttek érdekében, emellett mozgalmat szerveztek a kisebbségi ügyek felkarolására, és anyagi támogatást biztosítottak a délvidéki magyar lapok megjelenésére, vagy a művelődési egyesületek működésének támogatására.

Hogy a polgári életrend elkötelezettjeként nem rajongtak a királyi Jugoszlávia nacionalizmusáért – azt az elmúlt száz év eseményeinek ismeretében nem kell különösebb érvekkel indokolni.

Illés Sándor életét végigkísérte annak az 1944 késő őszi éjszakának az emléke, amikor titokban elhagyta szülőfaluját, Temerint. Holott ő a háború dúlta Nyugatról, a lerombolt Európából még a hazatalálás reményével indult útnak, és hazaszökése során mindvégig bízott abban, hogy szándékára és jóindulatára szüksége van a temerini magyarságnak – s ebben nem is csalódott. „Nem hazulról szöktem, ahogy ez szokás, hanem hazaszöktem Jugoszláviába. Temerinbe, a mamához. A házhoz” – írta egyik visszaemlékezésében. Csak hát 1944 őszén és telén már a temerini magyarság sem dönthetett szabadon a sorsáról, az otthona felé igyekvő azonban erről mit sem tudott. A pazovai vasútállomáson azután nagy fordulatot vett a sorsa: a peronon vigyázó „titóista katona” leparancsolta a vagon tetejéről, félrevonta, és azt súgta a fülébe: „Sanyi bácsi, ne menjen haza, keresik magát.

Várják már otthon!” Egyik temerini rokona figyelmeztette ezekkel a szavakkal a hazafelé tartó volt honvédet. Ő azonban látni akarta a mamát, ezért folytatta az útját hazafelé. Csak a szülői rémület bírta rá, hogy néhány napi rejtőzködés után valóban felkerekedjen, és úgy hagyja el az ősi földet, mint aki már tudja, hogy nincs többé visszatérés erre a tájra. Később a Búcsú a Bácskától című írásában így emlékezett arra az éjszakára: „Amikor nekivágtam a zivatartól nyugtalan szeptemberi éjszakának, nyomban megértettem: ez nemcsak visszatérés, hanem búcsú is lesz egyben. Mindig ilyennek képzeltem el a visszatérést, az igazit és végsőt: viharos szélben táncoló fák, szakadó eső – minta minden nyarat most siratna el a szeptember –, sötétségbe takarózó falvak, udvarokon nyekergő kútágasok. Hát errefelé sosem virrad meg? (…) Úgy mondják: hazatérni csak egyszer lehet az életben. Szerintem csak elmenni lehet egyszer, igazán. Én nem csak hazajöttem, búcsúzni érkeztem ezen a viharos éjszakán. Talán azért kapaszkodok most minden jelentéktelennek tűnő apróságba, mozdu-

n MÁK FERENC latokba és emlékekbe, mintha elszaladt életemet venném számba hideglelős sietséggel.” Illés Sándor ezt követően hatvanöt éven át – egészen 2009-ben bekövetkezett haláláig – a mama kezét kereste, és azt a bácskai világot, amelynek kínjaitól megkérgesedtek azok a drága kezek.

Mostanában hajlok arra, hogy Illés Sándor könyveit egy hatalmas, délvidéki krónika fejezeteiként olvassam, úgy, mint a nagy klasszikusaink – Szentkláray Jenő, Dudás Gyula, Iványi István vagy Érdújhelyi Menyhért – történelmi műveit: élete során ő is egyetlen nagy vallomását, a szülőföld pusztulásának látványa fölötti fájdalmát és kétségbeesését foglalta írásba. Bármerre is tekintsen a nagyvilágba, a bácskai ember nyomorát és kisemmizettségét látja: a floridai senyvedő akácban az otthontalanságot, a dalmát karsztokon a lélektikkasztó aszályt – az idegenséget és a száműzöttséget – vélte fölfedezni. Századokat látott ő

Illés Sándor (Temerin, 1914. február 12. – Budapest, 2009. július 8.)

akkor is, amikor a széthordott tanya udvarán állt, és elegendő volt a szülői sors ismerete ahhoz, hogy az egész Délvidék sorsáról ejtsen szót. „Én legszívesebben a szülőfalumban, a régi házban indulok el a képzelet szárnyán” – fogalmazta meg történelemélményét az Éjszakai látogató című vallomásában. És amikor benépesedik az udvar, megjelennek körülötte az idők tanúi is: „Mi, a mamával ketten a kiskonyha küszöbén ülünk, apám nekitámaszkodik a kútkávának, a Szüle előhozta a szobából a fonott kis székét, azon gubbasztott ölbe tett kézzel.

A nagyapa a pincében járt, hozza a füleskorsót, tele borral. Sorra kínál bennünket, aztán az égre pislantva azt mondja: »Ma éjszaka megint nyugtalan álmom lesz… Tegnap is bikákkal álmodtam.

Teli hold van…«” Nagyapa, az egykori huszárobsitos, akit holdas éjszakákon rendre megkeresnek a kínzó álmok, édes Szüle, az egykori nazarénus napszámos – a nincstelenség örök megtestesítője –, a világháborúból a szibériai fogságot is megjárt apa és a jóságos mama, akinek a galambleves gyógyírt jelentett minden testi és lelki fájdalomra.

A legendás nagyapa volt az, aki az unokájának a legfényesebb mécsest gyújtotta meg. Egy alkalommal, a cirill betűkkel bajlódó kisiskolást egy régi, a századfordulón kiadott, magyar olvasókönyvvel ajándékozta meg. Az volt a pillanat, amikor a gyermek előtt egy addig soha nem látott, csodás világ látványa nyílt meg. Toldi Miklósról, Kinizsi Pálról, Mátyás királyról, a magyar múlt nagyjainak történeteiről – Széchenyiről és Deákról – a bácskai magyar ifjaknak akkoriban már sejtelmük sem volt. Nevüket csak a szülői-nagyszülői házban hallhatták és tanulhatták meg. A falusi iskola tábláján görcsös cirill betűk sorakoztak, ez kísérte végig

ifjúságomat – emlékezett a gyermekkorára Illés Sándor. „Cirill betűs regények. Otthon csak a Himnuszt tanultam meg a nagyapámtól. Azután szerb gimnázium, majd az első magyar költemény íze. Olvasni csak titokban lehetett magyarul. Lopva leírt magyar szavak, nevek.” És A mécses után a Lámpafény című elbeszélésben is egy régi, a magyar történelemhez fűződő esemény elevenedett meg. Március idusa sokáig családi ünnepnek számított, akkor ünnepelték a nagymama, a kedves Szüle születésnapját. Ilyenkor „fekete arcú parasztemberek, meg napszámosok” jöttek a távoli határrészből is, hogy együtt ünnepeljenek a tanyasiakkal. És csak jóval később, fél évszázad múltán derült ki, hogy a szüle tulajdonképpen decemberben született, a nagyapa, az obsitos huszár csak kitalálta a március 15-ét, hogy megünnepelhessék a forradalom évfordulóját. Az ablakba kitett lámpa is azt jelezte, ünnep van a magyar szívekben. „Rég kihunyt már a fény abban a távoli ablakban – írta a gyermekkori emlékeket idézve az író.

– A tanya is romokban hever, a kútágas férebillent, tetejét széthordták. A pusztulás, a sötétség és reménytelenség dajkálja a határt. Nem tudom, akad-e még, aki újra lámpát gyújt egyszer az éjszakában, hogy megtalálják egymást a sötétségben a magyarok?”

A nagyapa emléke mindamellett a kenyér ízével is összeforrt. Valamikor egy régi-régi nyárban ketten együtt indultak a határba. Végigmentek a Gyepsoron, és a nagy fűzfákat elhagyva értek a búzatáblákhoz. Az idős ember ott ünnepélyes mozdulattal letépett egy kalászt, kellő áhítattal megszagolgatta, majd a tenyerében szétmorzsolta. „A pelyvát szétfújta, a búzaszemekből néhányat a szájába vett, és összerágta. Hunyt szemmel ízlelgette.

Kenyéríze lehetett.” Köröttük akkor már zengett a világ, a parasztudvarokban az üllőkön kalapálták a kaszák élét. „Akár a nyarat üdvözlő madarak, úgy kiáltoztak az üllők, a kalapácsok.” Másnap hajnalban indult az aratás, a tarlókon, búzamezőkön „dobogott az élet szívverése”: a kenyérnek valót takarították be, és az Temerinben is szent munkának számított.

Távolról érkezett az édes szüle a temerini Gyepsorra és a tanyára. Csak úgy lekezelően, Tóth Tecának szólították az új asszonyt, aki a nagyapa első hitvesének a halálát követően, második feleségként vállalta a nyolc árva fölnevelését. Addig a Tisza-parti Moholon volt napszámos, leánykorában hol marokverőnek szegődött, hol pelyvahordóként dolgozott a cséplőgépnél, de mosni is eljárt az orvosékhoz, és takarítani a jegyzőékhez. „A család nehezen fogadta be a szegény napszámoslányt, aki majdnem puszta kézzel érkezett – fordult annak emléke felé határtalan szeretettel az író. – Azért majdnem, mert az egyetlen bútordarab, amit hozott, egy fonott kisszék volt. Azon üldögélt néha elkeseredve a gang végében, siratva régi szabadságát. Csak én lehettem a szövetségese, aki később születtem, és nem ismertem a régi nagymamát.

Nekem ő volt az »igazi« szüle. Nagyon szerettem, hiszen ő nevelt fel a mama mellett.” Ő volt az, aki az iskolás gyereket hazavitte a tanyáról, majd látva a tehetségét, mindent megtett azért, hogy gimnáziumba írassák – ami a paraszti világban nem is volt egyszerű dolog, hiszen együtt járt a fölemelkedéssel, a földtől való elszakadással. Az első magyar olvasókönyvtől a gimnáziumig – ez volt az út, amelyen a nagyszülők fogták a szeplős arcú, szőke ifjú kezét.

Az apával kapcsolatos első emlék az a bicegő koldus volt, aki egy tavaszi hajnalon, rongyosan bekopogott a gyepsori ház ablakán. A mama fölkiáltott örömében, megérkezett az orosz fogságból a férje. És mint aki pótolni szeretné az elveszített éveket, a felépült férfi hatalmas lendülettel vetette magát a munkába, a két kezével teremtette meg a gyermeki világ édenkertjét, azt a paradicsomot, amely – korántsem meglepő módon – később ugyancsak a történelmi időket idézte.

A gyermekkor kertjét a bejárati ribizlibokrok után a szőlőfajták hosszú sora díszítette, mögöttük ott sorakozott a lombos gyümölcsfák erdeje,

a korán érő körtefák, a piros termést érlelő almafák sora – melyeknek gyümölcsét karácsonykor illett megosztani az állatokkal –, távolabb, a nyári éjszakák hűvösét őrző, öreg diófával. „Ezt még talán ükapád ültette – mondta a kertjére büszke férfi –, amikor ide telepedett a család egy rozoga szekéren a Jászságból. Itt pusztaság volt. Akkor építették újjá a magyarok a községet, amelyet a szerbek felperzseltek a szabadságharc kezdetén.”

A kiskertben bazsarózsa virított álmosító, édeskés illattal. Egy későbbi szeptemberi hajnalon aztán ez a lassú járású ember vitte a diákot a közeli nagyváros gimnáziumának első osztályába is. „Nekem büszkeségem volt az a sovány parasztember, aki szakadt bocskorban járta a barázdát az eke után, aki szép mozdulatokkal vetette a magot, kaszálta a lucernát és aratott, gondozta az állatokat, és aki beszélni is tudott velük. Amikor a lovak fülébe dünnyögött, azok a vállára hajtották a fejüket.”

Alakja az időben egyre nagyobb, egyre hatalmasabb lett. És az elképzelt parasztudvar árnyékában mindenki fölött ott áll a mama, a hatalmas őrangyal, aki mindenűvé elkíséri a kisfiát, vele van a napsütésben, és vele a menekülő, viharos éjszakában. Lélekben elkíséri őt a lengyel harcmezőkre, és megmutatja néki az utat a bujdosásban. A mama kezét fogva „megyünk szótlanul ketten a kertben, lengeti hajunkat a gyenge szellő, érzem a fanyar birsalmaillatot, meg a kapor szagát, és elnyom az álom. S hallom álmomban is nehéz szekerek kerekének zörgését, lovak patáinak dobbanását, s valahol egy csikó nyerítését.” A mama mindig vele volt, végigkísérte őt az egész életen át. Molnár Marcella. „Olyan szép volt ő is, mint amilyen a neve: hajlongó virág egy falusi kertben, kékszemű csodálkozás kitárulkozása a világra.” A mama keze után nyúlt, akkor is, ha beteg volt, és akkor is, amikor megkísértette a halálfélelem. „A mama jött el hozzám, lám, újra itt a mama! – írta az Eljött hozzám a mama című jegyzetében. – Emlékszem: egyszer gyermekkoromban is így ült az ágyam szélén, tartotta a tányért a kezében, s kanalazta a számba a levest. Galamblevest főzött. Azt tartotta, hogy az a legjobb orvosság.”

Ott ülnek, ők négyen (ötödikként az emlékező ifjú), a temerini parasztház udvarán, miközben a nyári illatoktól fűszeres éjszakában fölcsendül az ismert tárogató hangja. Balázs Pista, a napszámos repeső lélekkel fújta Rákóczi a kurucainak muzsikáját, és szeretett volna másokat is megajándékozni ezzel a csodával. „Ezért a langyos nyári estéken kiült az udvarra, és keservesen fújta, fújta: Krasznahorka büszke vára… Valami leírhatatlanul csodálatos volt, igazi élmény, egy régmúltról éneklő tárogató. Magyar muzsika, halvány fény a kisebbségi élet keserves éjszakájában. Akkor hallottam először Krasznahorkáról, a magyar múltról, amiről soha nem tanultunk a szerb gimnáziumban” – írta Illés Sándor A tárogató halála című, szép elbeszélésében. „Voltak olyan pillanatai a kisebbségi életnek – emlékezett –, amikor összeszorított foggal az ilyen nyári éjszakákon elhangzott tárogatóba kellett kapaszkodnom, hogy erős maradjak – s magyar, aki bizakodik a jövőben. – Majd hozzátette –: Láthatatlan, hatalmas ívként hajlott fölém a tárogatószó.” Balázs Pista 1944 dermesztő őszi estéin is kinn ült a gang lépcsőjén, és fújta a tárogatót, hogy meggyilkolt unokáját elsirassa. „Szállt a kesergő dal. Sírt az éjszaka.” A legenda szerint partizánok törték össze a hangszert, és a darabjait elégették. „Azóta én az áldozatok között ezt az öreg, régi hangszert is gyászolom és megsiratom” – emlékezett a tragikus időkre az író. Zárt parasztarcok, félelemmel teli tekintetek lakják azóta a déli vidéket. Öten ültek azon a hajdanvolt, és az időben legendává nőtt parasztudvaron, és alakjukat körülfonta a történelem: a Jászságból érkezett ősök feltörték az ugart, és gazdagon termő kerteket teremtettek a porták körül, melyeket 1848–1849ben szerb martalócok égettek föl. Nagyapa még huszárként védte a hazát, ami az első világháborúban a fiának már nem sikerült. A volt honvéd a hadifogságból hazatért, és parasztként újra nekilátott földet művelni, olyan elszánt szorgalommal, ahogyan tették azt napszámos és zsellér elődei és sorstársai. Azonban idők fordultával jött a kisebbségi sors, és fogyásnak indult a közösség ereje és pusztulásnak indult a régi világ: „Azt a régi tanyát a dűlőúton négy jegenye, a ház körül három akác őrizte, az udvarán pedig elgallyazott eperfák ültek kotlósként. Ezek alatt, a kisszéken ülve tanított meg a mama a betűvetésre. (...) Eltűnt az út menti csárda is, betyárok és gazdag kupecek már nem járnak erre.” A Szultán, a kedves szürke ló sem él már régen, „de álmomban néha berobog lobogó sörénnyel, ő a vágyaim fehér lova, amelynek hátán gyermekként vágtatok”. És ha a mama elcsendesíti

2014. február 8., 9., szombat–vasárnap a rettenetes kísérteteket, Rozi ángyi, a jó tündér baracklekvárral megcsorgatott fánkjának az illata is újra belengi a ház környékét.

A hősökre azonban a Délvidéken évtizedeken át csak titokban lehetett gondolni. Az emlékekkel a tarsolyában, Illés Sándor Kiáltás! című írásában úgy fogalmazott: „Egyre szűkebb területre szorítják vissza a kisebbségben élő magyarok nyelvét, kultúráját, hovatovább már csak otthon tudnak egymással anyanyelvükön beszélgetni a vajdasági magyarok. (....) Van annál kínzóbb fájdalom, mint a kisebbségbe szakadt népünk száma sorvadását látni?” A mécses című jegyzetében folytatta a gondolatot, amikor rámutatott: a múltról való tudatos hallgatás az etnikai elnyomás legerősebb fegyvere, „próbára teszi a kisebbséget, ugyan meddig bírja erővel a rázúduló viszontagságokat egy nép, ha nem ismeri eléggé eredetét, ahonnan érkezett, s amelyik nem képes belekapaszkodni a múltjába, mert ezáltal gyökértelen. Ez manapság is az elnyomás, az elmagyartalanítás egyik bevált eszköze.”

Illés Sándor a kilencvenes évek rettenetes háborúinak eseményeiről már csak a pesti otthonába érkezők beszámolóiból szerez tudomást, a bácskai Tiborc hozza el neki azt az utolsó körtét is, amelyet induláskor a régi udvar kivágott körtefájáról szakított le. Az író A mama mosolya című jegyzetében szólt arról a mindössze fél négyzetméternyi kis asztalkáról, amelyen az otthonról származó emlékeit őrizte.

Csöndes kis szigetnek nevezte, amelyen elfér az élet valamennyi figyelemre érdemes részlete, közöttük kunkorodó bajusszal nagyapa huszárfotográfiája is. A bibliai Szodoma képe rémlett föl a lelkében, amikor a szülőföld sorsa fölött tépelődött. „Engem mostanában mégis a múlt elvesztése tart remegő izgalomban: Uram, ha csak egy pillanatra is, de engedd meg, hogy visszapillantsak – írta a Fuss, de nézz vissza! című vallomásában. – Aztán vesszen, pusztuljon minden akaratod szerint, ahogy írva vagyon, de még egyszer látni akarom a szívemben hordozott emlékeket, mielőtt végleg kiszórom tarisznyámból. A régi gyereket, ha láthatnám még egyszer, Uram, aki voltam, aki a réten futott, aki anyja kezébe kapaszkodva indult az iskolába, aki hontalanná válva tévelygett azután, menekülve az éjszakában az ellenségei elől. Szeretném még egyszer, utoljára megfogni a mama kezét (…).

Többet ennél úgysem kaphatok már. Ha találtok majd valahol megperzselődött akácfa alatt egy öreg sóbálványt, az én leszek. Megégtem. De megérte.”

Távozóban még eloldja az elhagyott tanyaudvaron a kocsikerékhez láncolt kutyát, majd maga is elindul emlékezni az idegenek által feldúlt temetőbe.

Meggyőződése azonban változatlan: „továbbra is hiszek abban – üzente a jobb sors reményében –, hogy szívünkben tiszták maradnak mindig azok a régi kis patakok, és örökké illatoznak gyermekkorunk hársfái” – mondta, amikor megérkezett otthonába a temerini harangszó.

Illés Sándor a legnagyobb történetíróink egyike, műveiben – az elbeszélésektől, a karcolatoktól és a jegyzetektől kezdve egészen a nagy lélegzetvételű regényekig – mindig történeteket írt, mintha azt szerette volna népének visszaadni, amit hatalom és erőszak elvett tőle: szerette volna visszaadni az emberek, a családok, a falvak és városok, és (mindezek együttesében) a közösség történeteiben magát a történelmet. Ő, az otthonából elüldözött, világosan fölismerte, hogy igazán szabad ember csak népe történelmének a birtokában lehet, csak úgy lehet a sorsát alakító értelmiségi, ha élenjáró szószólója lesz a hagyományok és a szellemi örökség értékteremtő hatalmának. Csak úgy lesz fölszabadult gondolkodó, ha megtanul emlékezni.

Regénysorozatban írta meg a délvidéki magyarság kisebbségi történetének egy-egy fejezetét: A pénzcsináló (1980) az 1920 utáni kisebbségi élet, Az utolsó napok (1982) a második világháború befejező eseményeinek, A fekete bárány (1983) a magyarszerb együttélés egyedül méltó formájának, a Vihar után szivárvány (1988) pedig a bukovinai székelyek sorsának nagy regénye. Aki azonban ilyen makacs elszántsággal hajol a történelem tátongó mélységei fölé, az nem kerülheti meg a tragédiáról szóló beszámolót sem. Illés Sándor – az oknyomozó és tényfeltáró újságírás nemes eszközeinek a segítségével – három történeti munkájában szólt az 1944-es esztendő temerini tragédiájáról: a Sirató (1977) és az Akiért nem szólt a harang (1991) című könyvében a partizán-vérengzés magyar áldozatainak, az Irgalom nélkül (1994) című munkájában pedig a szülőfalujából deportált zsidóknak állított emléket. A XX. század második felében rajta kívül talán Herceg Jánosnak volt ilyen mélységű, népismereten alapuló tudása, és a saját sorsából eredő látomása a magyar Délvidékről. Száz év kínjai és csodái együtt érlelték páratlanul nemessé azt a hatalmas vallomást, amely a temerini születésű író életművéből felénk sugárzik.

Egy utaslista talányai

kilato@magyarszo.com

KILÁTÓ 15

Hogyan vált hontalanná 1956-ban a magyar filmtörténet legnagyobb legendáinak egyike, Jávor Pál?

A

z Israel nevű hajón utazott 1956 őszén Jávor Pál, az ismert, és sokáig töretlen népszerűségű magyar színész a közel-keleti Haifából a tengerentúli New Yorkba. Nyáry Krisztián, az immár kétkötetesre duzzadt, Így szerettek ők című sorozat szerzője kutatta fel és tette közzé nemrég az utazás hivatalos utaslistáját, amelyen a magyar színművész állampolgársága mellett csak annyit tüntettek fel: „stateless”; vagyis hontalan. Arról pedig már nem szól a történet, hogy a mellette lévő rubrikákban kibetűzhető izraeli Chowers család tagjaival, Esterával, Yonával és Zvivel, valamint az ugyancsak velük hajózó ausztrál Leah Cohennel, illetve a kanadai David Eisemannal váltott-e legalább egy szót, vagy egy kedves köszöntést a közel kéthetes tengeri utazás során. Egyáltalán, találkoztak-e, összefutottak-e ennek a hatalmas hajónak a fedélzetén, valamelyik folyosóján?

1956. szeptember 13-án hajóztak ki Haifából, és az út tizenhárom napig tartott, vagyis szeptember 26-án érkeztek meg New Yorkba. A legfőbb kérdés persze az, hogy a magyar film nagy legendája miért utazott egy bő hónappal a budapesti forradalom kitörése előtt hontalanként. Nyáry Krisztián is, akinek az érdeklődése a régi nagy íróink, irodalmáraink magánélete, szerelmi kalandjai helyett immár, úgy tűnik, más irányba fordult, csak ennyit jegyzett fel, amikor az utaslistát közreadta: „Jávor Pál 1946-ban egy színházi turné során utazott az Egyesült Államokba, de nem tért vissza Magyarországra. Kisebb filmszerepeket kapott Hollywoodban, és színházi esteken lépett fel emigráns magyarok előtt. Amerikai tartózkodása anyagilag és művészileg is sikertelen volt. 1956ban Izraelben vendégszerepelt, innen tért vissza az Egyesült Államokba. Az utaslitán hontalanként szerepel. A következő évben hazatért, de betegsége miatt a színházi vagy filmes visszatérésre már nem volt lehetősége.”

Jávor Pál szerelemgyerekként született 1902-ben Aradon, egy akkor már idősebb, ötvenhárom esztendős városi pénztáros, Jermann Pál, és az akkor még zsenge, tizenhét éves cselédlány, Spannenberger Katalin kapcsolatából.

Mivel a szülők akkor még nem voltak összeházasodva, gyermeküket először Spannenberger Pál Gusztávként anyakönyvezték. A szokatlanul nagy korkülönbség ellenére a pár kapcsolata mély, igaz és stabil lehetett, ugyanis első gyermeküknek hamarosan két testvére született.

Szegényen éltek ugyan, de a szülők igyekeztek iskoláztatni gyermekeiket, aminek egy idő után már nem is az anyagi lehetőségeik, hanem maguk a nebulók vetettek gátat, ugyanis ekkor már Jermann Pál Gusztáv sokkal szívesebben töltötte az idejét a helyi Uránia és Apolló moziban, semmint az iskolapadban. Így hát igen sokat lógott az iskolából, sőt, az első világháború idején még a frontra is kiszökött, ahol leveleket kézbesített a katonáknak. Miután otthonról eltűnt, édesanyja kerestetni kezdte, és néhány hónap múlva a tábori csendőrség vitte haza. Gyakornokként, újságírótanoncként 1918-ban a politikus és társadalomtudós, később a Károlyi-kormány nemzetiségi ügyekkel megbízott tárca nélküli minisztereként is tevékenykedő Jászi Oszkár (1875–1957) vezette Radikális Párt által egy évvel korábban alapított Aradi Hírlap munkatársa lett, de Zima Tibor (1882–1934) szerkesztő és országgyűlési képviselő irányítása mellett Jávor pályafutása itt sem tartott sokáig, ugyanis nem akart a Romániához csatolt szülővárosában maradni. Úgy tervezte, hogy Dániába költözik, ennek érdekében pedig elérte, hogy kiutasítsák az országból. Érdekes módon a számításait azonban mégis Budapesten húzták keresztbe: a Dániába szóló menetjegyét a vasúton érvénytelenítették, ezért a magyar fővárosban ragadt. Elmondhatjuk tehát, hogy Jávor Pált lényegében az a vasutas adta a magyar filmtörténetnek, aki nem hallgatott az akkor még alig tizenhét-tizennyolc esztendős fiatal srác érvelésére, nem hatották meg a könnyei, és semmibe vette a könyörgését, amikor fafejűen, bürokratikus, idióta hivatalnoki módon lehetetlenné tette, hogy továbbutazzon. Ha már Budapesten ragadt, valamit kezdenie kellett magával, de az újságíráshoz már nem tért vissza. 1922-ben szerezte meg színészi oklevelét, s ettől kezdve pályája Magyarország német megszállásáig töretlenül ívelt felfelé. Csak néhány fontosabb állomáshelye: Várszínház, Renaissance Színház, Székesfehérvár, Szeged, Magyar Színház, Belvárosi Színház, Fővárosi Operettszínház, Erzsébetvárosi Színház, Vígszínház, Nemzeti Színház. Hogy aztán végül ez utóbbiból hurcolják el a német katonák Sopronkőhidára.

Amikor a filmművészet megszületésének századik jubileumára, vagyis az első, a nagyközönség számára is nyilvános – ráadásul egyfrankos áron még fizetős is –, természetesen a Lumière fivérek által megtartott, és azóta már a film születésnapjának tekintett vetítés századik évfordulójának esztendejében a budapesti Officina Nova kiadó gondozásában megjelent A film krónikája című, igencsak vaskos, hatszázötven oldalas, nagy formátumú, exkluzív kiadvány, Jávor Pál nevét első alkalommal 1931-nél említette. Ez azért is különösen érdekes, mert a kötet, ugye, a müncheni német Chronik Verlag im Berteslsmann Lexikon Verlag 1994-es kiadványának átdolgozott, magyarított változata. A magyar kiadást szerkesztette Markó László. A külföldi – vagy mondjuk úgy: nemzetközi – adatokat tehát egy az egyben átvette az Officina Nova, azonban a magyar vonatkozású eseményekkel, magyar színészekkel és a magyar filmekkel már a budapesti kiadó egészítette ki az anyagot.

A magyar hangosfilm 1931-ben született meg, azzal A kék bálvány című alkotással, amelyiknek a főszerepét Jávor Pál tolmácsolta. Habár feljegyezték, hogy az ország akkoriban egyik legnépszerűbb színészének fellépése ellenére is veszteséges lett a vállalkozás, filmtörténeti jelentősége mégis vitathatatlan.

Az igazán nagy kasszasikert a második magyar hangosfilm, a Hyppolit, a

n MIHÁJLOVITS KLÁRA lakáj hozta meg, ebben pedig Jávor Pál ugyancsak feltűnt a mozivásznon. A film rendezője Székely István volt, a forgatókönyvet Zágon István színműve alapján Nóti Károly írta. A színészek közül pedig mindenképp meg kell említenünk még Csortos Gyula, Kabos Gyula, Haraszti Mici, Fenyvessy Éva és Gózon Gyula nevét.

Jávor Pál helyzete a második világháború után sem tűnt túl előnyösnek, sem túl perspektivikusnak az ekkor meg már a szovjetek által megszállt Magyarországon. 1945-ben még kapott ugyan egy szerepet a Magyar Színházban, egy évvel később pedig a Művész Színházban, s ekkor érte el Sárossy Süle Mihály társulatával a már Nyáry Krisztián által is említett amerikai utazás lehetősége. Mai szemmel nézve azt kell mondanunk, hogy mindazok után, amit átélt, egyáltalán nem meglepő, hogy nem akart hazatérni. Kezdetben Hollywoodban próbálkozott, ahol kisebb szerepekben fel is tűnt, így például láthatjuk őt Richard Thorpe 1951-es A nagy Caruso című alkotásában is.

Az emigráns magyarság előtt megtartott szólóestjeit, különböző fellépéseit, magánszámait semmiképp sem mondhatjuk sikerteleneknek, hiszen távolról sem voltak azok, ellenben ez túl kis közeg volt – ráadásul a hatalmas Amerikai Egyesült Államokban túl nagy területen szétszóródva – ahhoz, hogy csillogásból, az egykori népszerűségből még megőrizzen valamit a művész számára.

Hogy mindabból, amit távozásával elveszített, valamit visszaszerezhessen.

Mivel nem tért haza, papírja rendezetlensége miatt utazott Jávor Pál 1956-ban hontalanként Izraelbe vendégszerepelni. Kellőképp megkeseredve immár a tizenhárom napos hajóúton. Vélhetően ezért történt, no meg persze a honvágy is hozzájárult, hogy egy évvel később mégis visszatért a nagy reményű forradalom és szabadságharc leverése után ugyancsak megkeseredett Magyarországra. Az ekkor még nagyon is az önnön társadalmi legitimizálásában érdekelt Kádár-rezsimnek igencsak jót tett egy Jávor Pálhoz fogható, hatalmas népszerűségű filmcsillag hazatérése, ezért alaposan rá is játszottak a témára, de a közönség is lelkesedéssel fogadta. Válogathatott volna szerepek közül, ha betegsége ebben ekkor már nem gátolja meg.

Filmszerepeket is kapott, de a próbafelvételek után már nem tudta vállalni a munkát, Várkonyi Zoltán rendező kénytelen volt lecserélni őt a Sóbálvány című filmjében, szerepét a kor fénylő filmcsillaga, Páger Antal vette át. De még ma is élnek olyanok, akik látták ekkoriban Jávor Pált a színpadon, és emlékeznek szereplésére. Érdemes hát megfigyelnünk a Nyáry Krisztián által közreadott utaslistához fűzött olvasói kommentárokat is. A ma már Berlinben élő Dalos György írja: „Színházba még visszatért. Somerset Maugham A királyért című drámájában láttam a Petőfi Színházban. És egy amerikai film, A nagy Caruso epizódszerepében.” A budapesti Benedek Szabolcs pedig így fogalmazott: „Nagyanyám húga ápolónőként dolgozott. Ott volt, amikor a nagybeteg Jávor a kórházba zenészeket hívatott, és az udvaron fölállított fehér abroszos asztal mellett mulatott egy utolsót, még egyszer megidézve a háborúval letűnt régi világot.”

Jávor Pál 1959. augusztus 14-én hunyt el, a budapesti Farkasréti temetőben helyezték örök nyugalomra. Temetése, amelyen a korabeli feljegyzések szerint tízezrek vettek részt, valóságos társadalmi esemény volt.

Ráeszüdik

S Z Ó F I GY E L Ő n MOLNÁR CSIKÓS LÁSZLÓ

Gárdonyi műveit olvasgatva figyeltem fel a ráeszüdik igére: „A szomszéd hozott valami kevés hangyatojást, tán húsz-huszonöt szemet. A gyíkok a mohán heverésztek, mikor bevetettem nekik, s csak akkor eszüdtek rá, hogy micsoda jó csemegét kaptak, mikor az egynehány hangya, amelyik a tojással együtt bekerült, a kavics alá kezdte becipelni a tojásokat.” (Gárdonyi Géza: Mai csodák) A szerzőnek más műveiben is felbukkan ez a szó: „Lassacskán ráeszüdök, hogy nini: hiszen magam tettem el a pénzemet. Hova is tettem? / A csizmámba. / Fölveszem a csizmát, rázom: nincs benne.” (Gárdonyi Géza: Szunyoghy Miatyánkja); „De hogyan biztosíthatom őt az ellen a kegyetlen tőrdöfés ellen, amelyet érezni fog, mikor ráeszüdik, hogy a vezetékneve az én vezetéknevem és nem a tiéd?” (Gárdonyi Géza: Az a hatalmas harmadik); „Nem nézett Pistára, hogy ezt mondta. S nehezére esett, hogy említenie kell azt a leányt. Ráeszüdött már, hogy a varjún mért bosszankodott a Dúló-fiú.” (Gárdonyi: Aggyisten, Biri) Az igének ’rájön, rádöbben, észbe kap’ a jelentése.

A következő idézetben az eszüdik ige jelenik meg -ra, -re ragos vonzattal: „A lovak szíján abrakos tarisznya. De egyszer csak arra eszüdök, hogy megint a sátort bámulom. Egy fehér szakállú agg hun ül a sátor előtt a gyepen, jobban mondva: bölénybőrön.” (Gárdonyi Géza: A láthatatlan ember) Nemcsak Gárdonyi él a ráeszüdik igével, hanem Kodolányi is: „Bal csípeje úgy fájt, mintha eltörött volna. Erre is csak most eszüdött rá, amikor végre egyenesen állhatott, s tagadhatatlan szorongása engedett.”

(Kodolányi János: Az égő csipkebokor); „Káprázat volt az egész, egyszer csak föleszüdik, s látja, hogy ott feküsznek még most is a kergisz sivatagban, a tamariszkusz gyér árnyékában, s a látóhatár szélén reszket a fejjel lefelé fordult karaván, hogy eloszoljék a semmiben.” (Kodolányi János: Julianus barát); „– Bínes vagyok, bínös vagyok, Jézus urunk, bínös vagyok, szabadejts meg a gonosztól – ismételgette magában vagy tízszer, hogy az ördöngöt elkergesse. – Bidös vagyok, bidös vagyok – gondolta, s rémülten eszüdött rá, hogy kifordította a szót, s még nevetgél is rajta.”

(Kodolányi János: Boldog Margit) A ráeszüdik az eszüdik székely tájszó származéka. A föleszüdik szót ’ föleszmél, fölocsúdik, magához tér, fölébred’ értelemben használják. A csángók körében az eszüd annyit tesz, hogy ért hozzá. A Székelyföldön a neszüdik és a rëaneszüdik ige is él, az elsőnek ’indulatosan vágyik rá’ az értelme, a másodiknak pedig ’ingerülten rávágyik’. Gárdonyi nyilván a népiesség érdekében használja a ráeszüdik igét, Kodolányi pedig feltehetően archaizálni akar vele.

16 KILÁTÓ

2014. február 8., 9., szombat–vasárnap

kilato@magyarszo.com

Útközben E

n KÁICH KATALIN

111. gy színháztörténet nemcsak a játékszíni események története, hanem sokkal összetettebb jelenség, melyben szerepet játszik a társadalom-, politika- és gazdaságtörténet meg a szellemtörténet éppúgy, mint a művészetek története is, lásd a díszletek és jelmezek által megjelenített színpadi világot, vagy a megvilágított színpadtéren kibontakozó zenei ízlés alakulástörténetét, pl. az aktuális mozgáskultúrával karöltve. Talán ezért is van az, hogy a mindenkori hatalmaknak időnként „eszébe jut” a színházi előadások betiltása, de ezért van az is, hogy az egyértelműen jelen idejű, pillanatművészetnek titulált színpadi megmutatkozások sohasem kerülnek az idejétmúlt emberi kifejezésmódoknak a listájára. És akkor még nem is említettük a csak egy meghatározott pillanatban megnyilvánulható csodateremtési folyamatot, mely egy-egy színpadi produkció okán az néző szemei előtt játszódik le. A paradoxonok világában élve elmondhatjuk azt is, hogy a színházi alkotóművészet menetében egyértelműbb, kifejezettebb és nyilvánvalóbb önellentmondásossággal csak ritkán találkozhatunk. Ilyen értelemben is megkülönböztetett helye van az emberi tevékenységek láncolatában.

Hogy mi indított el a fenti gondolatok megfogalmazására, röviden elmondom ezúttal a társadalomtörténet összefüggésében.

Először azt szeretném elmondani, hogy újfent bebizonyosodott, nem szabad elhamarkodottan, meggondolatlanul véleményt nyilvánítani vagy ítélkezni, mert az emberi viszonyok sokkal komplexebbek annál semhogy egyértelmű ítéleteket lehessen róluk megfogalmazni. Ha így teszünk, döntéseinket a megalapozottság híjával hozzuk meg, ami nem válik majd dicsőségünkre. Mindez az Újvidéki Színház negyvenéves jubileumának alkalmából megrendezett ünnepi műsor alatt jutott az eszembe. Azt szokták/szoktuk mondani: hogy ezek a mai fiatalok! Semmivel sem törődnek, legkevésbé azzal, ami előttük történt. És ez nagyjából így is van, ha a tömegállapot szempontjait vesszük figyelembe.

De az éremnek van egy másik oldala is. Lehet, hogy nem olyan harsány és szembeötlő, de attól még létezik. Mert mint kiderült említett színházunk ünnepi műsorából, a mostani, jobbára fiatalok alkotta társulat egy rövid színháztörténet keretén belül nem magáról vallott elsősorban, hanem a nagynevű elődökről, a múltról. Többen meg is jegyezték a nézők közül, hogy az utolsó tíz évről igen kevés szó esett. Én viszont örültem, hogy így volt, mert ismét tanújelét kaptam annak, hogy tömegtársadalom ide, eldologiasodott világ oda, az értékfelismerés és – elismerés nem áll távol azoktól, akik a jelen alakításának aktív résztvevői.

S hogy a társadalomtörténeti aspektus politikai színezetéről is essék néhány szó, íme egy-egy gyöngyszem 1925-ből, illetve 1977-ből.

A Bácsmegyei Napló 1925. évi májusi számának egyikében a következő cím olvasható: Betiltották a Gülbaba előadását – A rendőrség államellenes tendenciát lát az operett rendezésében.

Hitetlenkedve időztem el a címnél, majd hozzáfogtam a cikk elolvasásához, mert nem tudtam elképzelni, mi lehet államellenes egy török időket idéző operettben. Azt tudtam, hogy 1925 táján igencsak megnövekedett a betiltott magyar rendezvények száma, na de egy operett!?, amit mellesleg már néhányszor előadott a szabadkai Katolikus Legényegylet amatőregyüttese. A jelenetek beállítását minősítette a rendőrség államellenesnek, állítván, hogy „sértőnek tartja a hatóság a hadseregre, hogy az operett-

ben szereplő egyik szurtos, rongyos cigányrajkó fejére katonasapkát adott a rendező”. Nicsak, nicsak, még egy kis rasszizmus is mutogatja foga fehérjét, motyogtam magam elé, hozzátéve: megáll az ész és csak ácsorog.

Elolvasván a betiltásról szóló közleményt, egy később történt hasonló előjelű esemény jutott az eszembe. Bambach Róbert 1977-ben Baráczius Zoltán Szombaton és vasárnap című darabját rendezte a szabadkai Népszínházban. A színpadkép Petrik Pál

leleményességét dicsérte: penészzöld volt. Az első főpróba egyik jelenete után a rendezőt az irodába citálták, kérdezvén, hogy mi a mondanivalója, üzenete a jelenetnek. Bambach igencsak furcsállotta a kérdést, s nem értette, mire vonatkozik. Kiderült, hogy egy pillanatban a piros forrónadrágot meg fehér blúzt viselő főszereplőnőhöz egy penészzöld párnát dobott a társa, ez okozta a fejtörést. Értik már?! Piros, fehér, zöld egy vajdasági magyar színpadon. Kísértet a múltból 1977-ben!

Az olvasók fantáziájára bízom a rendező válaszának hangnemét, aki mellesleg 1948-ban született, s asszociációrendszeréből igencsak hiányzott a leírt jellegű társítása a színeknek.

Színháztörténet? Társadalomtörténet? Politikatörténet? Döntse el az Olvasó! De az biztos, hogy a butaságtörténet ismérveit magába foglalja.

M E G J E L E N T

A

S I KO LY

Csendes Toll és a többi indián

„My name is Silent Pen. Nevem Csendes Toll. Nagyon messziről jöttem, egy Magyarország nevű rezervátumból.

Elzárt terület, zóna, de néha van átjárás, átjárók nyílnak, vannak sztalkerek. Több mint húsz évvel ezelőtt is volt egy átjáró, Újvidék és Budapest között. Egy Sziveri János nevű itteni indián hozta létre a felszín alatt” – írja Jász Attila Ugrás a bizonytalanba c. naplóesszéjében, amelyben az újvidéki Nemzetközi Irodalmi Fesztiválon tapasztalt élményeit eleveníti föl.

A Sikoly irodalmi és művészeti folyóirat frissen megjelent 37. számában a magyarországi szerző többek között a következőket is írja: „Az ebéd külön élmény megint. A felszolgáló néni kihozza fél kézben a hatalmas tál levest, a másikban a merőkanál és a cigije, kimer belőle két kanállal, és szó nélkül, karján a hatalmas kondérral elfüstölög. Egy vidéki, magyar indián hiába érzékeny lelkű, hiába furcsállja, szíve mélyén tudja, hogy nincs itt semmi baj, meg kell szoknia az itteni légkört.

Egyre inkább tetszik is neki. Mint a tegnapi szerb színész, felolvasó hangja, nyersebb, karcosabb, erőteljesebb, mint a finomkodó költőké. Minden nemzet a neki megfelelő hangon és ritmusban olvas fel, ezt megcsodálhatta tegnap alaposan CsT. A dán levegőt se vett, pedig brutális mennyiségű mássalhangzó torlódott fel szavaiban, és nem is voltak túl rövidek a versek. A skót fiú dallamosan olvasott, elvben érthette volna CsT, de az akcentusa miatt csak kapisgálta, miről van szó. A kubai költő, Viktor roppant hatásosan szavalt spanyolul, a francia költőnő felolvasása maga volt a dallam, a zene, Csendes Tolltól akár a telefonkönyvet is felmondhatta volna, nagyon bírta. Később kiderült a költőnőről, hogy kitűnő zongorista is, így rögtön megértett valamit a felolvasás ritmikájából CsT.” A lapszám Szökésnek indult évek címet viselő szépirodalmi összeállítása JÓNÁS Tamás verseivel indít. Emellett a szöveggyűjteményben találhatóak még MIRTSE Zsuzsa, MIKLYA Zsolt, FELLINGER Károly és OLÁH András versei, valamint CSÍK Mónika, Nettitia K. FROESE, KALÁSZ István, SÁNDOR Zoltán és BALOGH Gábor prózája.

A kiadvány Kivilágított kirakatban címet viselő blokkjába új kötetekről szóló kritikák és könyvismertetők kerültek. Kontra Ferenc Idegen c. regényéről CSÍK Mónika; Spiró György Kémjelentés, Álmodtam neked és Feleségverseny c. köteteiről SZÖGI Csaba; Beszédes István Magritte-

A Létünk folyóirat 2013/4-es számáról

A

n SZOLLÁR ANNA önkörén túllépő, a tudásközvetítés és kultúraalkotás szolgálatában álló szaktudománynak van jelentősége és értelme.”

Tudósképzés és kutatás a Szabadkai Állami Egyetemen – vízió című plenáriás előadásában ifj.

Korhecz Tamás felvázolja az egyetemalapítással kapcsolatos alapvetéseket: az intézmény szerkezeti felépítését, oktatói erőforrásait, szakirányait, majd az egyetem kezdeményezésének politikai és szakmai fogadtatásáról is ír. Víziójának kiemelt kérdése, hogy miként válhatna a Szabadkai Állami Egyetem a magyar tudósképzés motorjává, miként folytathatna hiánypótló és versenyképes kutatói tevékenységet.

Csányi Erzsébet dolgozatában a vajdasági a fiatal kutatók találkozási fórumáról, a vajdasági magyar tudományos utánpótlás tervszerű nevelésének egyik leghatékonyabb eszközéről, a VMTDK-ról ír, Ifj. Lengyel László pedig az MNT ösztöndíjprogramjának elemeit ismerteti az iskola-tájékoztató körúttól az elhelyezkedést segítő programig, igazolva: a komplex ösztön-

S Z Á M A

sziget és Csík Mónika Hattyúnyakú c. verseskötetéről SZABÓ PALÓCZ Attila; Hász Róbert A künde és A Vénusz vonulása c. regényeiről WILHELM József; Szabó Palócz Attila A legvidámabb tárhely és Békegyakorlatok c. köteteiről pedig LENKES László értekezik.

A muzslai Sziveri János Művészeti Színpad gondozásában megjelenő folyóirat 2013-as téli számát DÁVID Csilla fényképeivel illusztrálták.

Az önkörén túllépő tudomány Létünk folyóirat legutóbbi száma a 2013 októberében megtartott Tudósképzés és kutatói műhelyek a felsőoktatásban címet viselő konferencia anyagát tartalmazza: a tanácskozás bevezető előadásának szövegét, az egyes szekciók munkájának összefoglalását, valamint tizennégy változatos tematikájú, de a központi kérdéskörhöz szorosan kapcsolódó tanulmányt.

A számhoz csatolt CD-mellékleten a konferencia virtuális szekciójának az anyaga kapott helyet.

Bevezető írásában Bence Erika a folyóirat határokon átívelő, a nyomtatott keretek közül kilépő, egyre kiterjedő megjelenési lehetőségeiről, a találkozók, kerekasztal-beszélgetések, tanácskozások fontosságáról szól, megfogalmazva a konferencia központi gondolatát: „ A 21. század elején nyilvánvaló tény, hogy a tudomány önmagában nem vált meg, önmagában nem elég a társadalom és a kultúra szabadságának, haladó irányultságának megteremtéséhez: az

3 7 .

díjprogram hatékony, fenntarthatósága pedig számszerűen indokolható és kimutatható. Új idők – új dalok: doktorok és tudósok című írásában Mészáros Szécsényi Katalin az európai felsőoktatási rendszerhez való csatlakozással járó reformokról gondolkodik, Novák Anikó pedig a doktoranduszi életpályával kapcsolatos felmérések eredményeit ismerteti A tudományos életpálya vonzásában című tanulmányában.

Az átfogó témaköröket előtérbe helyező előadások után egy-egy szűkebb kérdéskör boncolgatására került sor: Soós Kinga dolgozatában az Ethosz Tudományos Egyesület Adam Smith munkásságával és annak hatástörténetével kapcsolatos vizsgálódásairól számol be, Hajdúné László Zita a versenyszorongás pszichikai jellemzőit taglalja, a negatív hatások leküzdésére szolgáló eszközök felderítése céljából, Horváth H. Attila pedig két kutatás eredményeit kapcsolja össze: az egyetemi hallatók tanulásra vonatkozó nézeteinek felmérését és Puskás Ferenc gyerekkori mikrokörnyezetének tanulmányo-

zását. Ispánovics Csapó Julianna dolgozatában az egyetemi tárgyként is oktatott kutatásmódszertan jelentőségéről szól, megállapítva: a fiatal kutatójelöltek kreatív alkotókészségének, kutatói kompetenciájának kialakításához, fejlesztéséhez elengedhetetlenül fontos ezeknek az ismereteknek a befogadása.

Törteli Telek Mária az irodalomtanítás módszertanának egy kreatív területét, a szövegnyelvészeti alapozású gyakorlatokat veszi szemügyre, Utasi Anikó a gyermekirodalomra, azon belül Janikovszky Éva és Réber László közös kiadású képeskönyveire fókuszál, Pósa Mihály tanulmánya pedig egészen más tudományterületre összpontosít, az epesavionok és a nem ionos felületaktív molekulák vegyes micelláival foglalkozik.

Roginer Oszkár A jugoszláviai magyar irodalom és a geokulturális identitás viszonya az ötvenes években (1951–1961) című szövege készülő PhD-dolgozatának egyik fejezete, melyben a kollektív szubjektum ötvenes évekbeli topográfiájával foglalkozik azon terek alapján, amelyek a jugoszláviai magyar irodalomban megjelennek.

A folyóirat utolsó írása Németh Ferenc Igényesség, tudományosság és a tények tisztelete című szövege, melyben a Létünkről mint a vajdasági tudományosság fontos műhelyéről, a fiatal tudósutánpótlás melegágyáról gondolkodik.

2014. február 8., 9., szombat–vasárnap

A

A MAGYAR SZÓ HÉTVÉGI MELLÉKLETE

XI. évf., 6. (514.) szám

Mégis a természet az úr

hogy elnézem az utcát (meg megnéztem az előrejelzést is), mire e sorok megjelennek, lehet, sokan legyintenek, hogy hol van már a hó. Egy héttel ezelőtt pedig az egész ország hírközlő szervei azzal voltak tele, hogy mi történik Bácsfeketehegyen, meg Kishegyesen, meg Topolyán... Talán a földművesek örültek legPAPP inkább annak, hogy a hosszan tartó enyhe, de Imre száraz időjárás után végre esett egy kis hó, az a fajta csapadék, amely olvadáskor szép lassan beleszivárog a talajba, és nem folyik el a földekről, mint az esők többsége. Igaz nem volt sok az a 8–10 centiméter hó, de nagyon jól jött az őszi vetésre.

idők hóviharaiban egyértelműen bebizonyosodott: ha Bácsfeketehegy és Topolya között hasonló helyzetek adódnak, a szabadkai és az újvidéki gépek túl messzi vannak ahhoz, hogy hatékonyan be tudjanak avatkozni, vagyis akkor, amikor még van esély arra, hogy ne bénuljon meg teljesen a forgalom, és főleg az emberek élete ne kerüljön veszélybe. Talán nem ártana néhány nagykapacitású hókotrót állomásoztatni valamelyik benzinkút közelében, legalább télidőben.

Kétségtelen, hogy minden dicséretet megérdemelnek a kishegyesiek, bácsfeketehegyiek és topolyaiak. Ismét helyt álltak. Nem először.

Tavalyelőtt decemberben is hasonló helyzet adódott, és akkor is a helyi válságtörzseknek köszönhetően mentették ki az úton rekedt utasokat, köztük gyerekeket is. És éppen emiatt vetődik fel hangsúlyozottan néhány kérdés, amit talán jó lenne Talán nem ártana néhány nagykapacitású hókotrót megfontolni, egyrészt hogy felkészüljünk a későbbi hasonló helyzetekre, másrészt az idei telet sem lehet még állomásoztatni valamelyik benzinkút közelében, leírni (emlékezzünk csak a tavalyi márciusra!).

Az első, ami szembeötlő, hogy ilyenkor látszik, menylegalább télidőben nyire kellenének azok a sokat emlegetett szélvédő erdősávok, meg az utak menti fasorok. A szelet égül el kellene gondolkodnunk arról a „jó szokásunkról” is, is mérsékelnék egy kicsit, de a havat mindenképpen hogy nem hiszünk se tömegtájékoztatásnak, se egyéb felhíAzt meg tudom érteni, hogy valaki két nappal előtte indult meg tudnák fogni. Az illetékes minisztérium vagy misem pedig az előrejelzéseknek, mert „bátrak” vanisztériumok végre adhatnának választ arra az évek óta külföldről, és beleszaladt a viharba, de azt már kevésbé, húzódó kishegyesi kérésre, hogy az állami földek egy gyunk, vásoknak, meg mindenképpen oda kell érnünk valahová. És belecsöperdősávokat telepítsenek. Persze, üres az állami penünk a vészhelyzetbe, és egy pillanat alatt világossá válik, hogy hogy egyesek miért kísértették a sorsukat, ha tudták, vagy részén kassza, és kell minden dinár, az állami földek bérlete milyen picik és sérülékenyek vagyunk a természettel szemben. A legalábbis tudhatták volna, hogy mi a helyzet is, de talán ez sem kerülne többe, mint a helikopterek behavazott, mozdulatlan járműben elszáll minden emberi gőg, mert bevetése, meg a kopaoniki gépek ideutaztatása. Persze nyilvánvaló, hogy magán már nem tud segíteni az ember, más segítkampány is van, és kellett a népszerűségi index javítása ségére szorul. (Ezt az egyik kimentett mondta, és megszívlelendő.) ost ők is a szélvihar áldozatai lettek. A földeken alig maradt is, csak az a baj, hogy ez a helyzet már holnap megismétlődhet, pe- Azt meg tudom érteni, hogy valaki két nappal előtte indult külföldhó, annál több van az utak mentén, az árkokban. Termé- dig lehetne tenni ellene valamit hosszú távon is. ről, és beleszaladt a viharba, de azt már kevésbé, hogy egyesek miért szetesen ilyenkor elsősorban azokról kell szólni, akik éjt A második észrevételemet magam sem tudom, kinek címezzem, kísértették a sorsukat, ha tudták, vagy legalábbis tudhatták volna, nappallá téve küzdöttek azért, hogy senki se maradjon a hófúvásban az útkarbantartóknak vagy az állami szerveknek, mivel állami hogy mi a helyzet. És nem értem azokat a munkáltatókat sem, akik az utakon, nem törődve azzal, hogy nem az ő hatáskörükbe tartozik. alapítású az útkarbantartó cég is. Arról van szó, hogy az utóbbi ilyen helyzetekbe kergetik saját alkalmazottaikat.

M

V

18 HÉTVÉGE

2014. február 8., 9., szombat–vasárnap

A levélben történő szavazás folyamatáról Díjmentesen lehet majd feladni a magyarországi választások szavazólapját

A levélben részletesen leírják a levélben történő szavazás és a választói névjegyzékbe történő regisztráció folyamatát, valamint felhívják a polgárok figyelmét, hogy milyen típushibákra figyeljenek oda a regisztráció során. Az NVI arra kéri azokat a Vajdaságban élő, magyar állampolgársággal rendelkező személyeket, akik nem kapták meg az értesítőket, hogy azt jelezzék az iroda vagy a szabadkai főkonzulátus felé.

Vajdaságban több mint 65 ezren igényelték a magyar állampolgárságot. A szabadkai Magyar Főkonzultus Csíkszereda után a világ összes magyar külképviselete közül a második helyen van a benyújtott honosítási kérelmek számát tekintve. A vajdasági magyarság számarányához képest viszont a Délvidék világelső.

A határon túl élő kettős állampolgársággal rendelkező magyaroknak kérvényezniük kell a választói névjegyzékbe való felvételüket ahhoz, hogy szavazni tudjanak a 2014. április 6-án sorra kerülő magyarországi választásokon. A törvény szerint a választásokat megelőző 15-ik napig, vagyis március 22-ig van lehetőség regisztrálni a www.valasztas.hu honlapon vagy ügyfélkapu regisztrációval a www.magyarorszag.hu honlapon.

A névjegyzékbe való felvételi kérelmet postai úton is el lehet juttatni a www.valasztas.hu honlapról letöltött formanyomtatványon, amelynek a fenti

gisztrációs űrlap kitöltőit, hogy az értesítési címüket és a levélcsomag postázási címét is adják meg.

Hozzáteszik, hogy azon országok miatt vezették be a külön értesítési címet, ahol tiltják a kettős állampolgárságot. Az értesítési cím és a postázási cím lehet két külön lakcím is, de lehet ugyanaz az egy is. Amennyiben valaki nem adja meg a szóban forgó adatokat, az érvénytelenségi oknak számít. Továbbiakban az NVI megjegyzi, hogy a regisztráció során célszerű az államnyelven, vagyis Vajdaság esetében szerb nyelven leírni az értesítési és a postázási címet, mert sok esetben érkeztek már vissza a hivatalhoz pontatlan cím miatt kézbesítetlen levelek Szabadkáról és Újvidékről is. Amennyiben valaki véletlenül pontatlan adatokat adott meg, azt az NVI felkeresi és felszólítja a hibapótlásra, de ha ez nem történne meg, akkor arra kérik a szavazót, hogy értesítse az irodát a hibajavítási szándékáról.

A www.valasztas.hu honlapról letölthető a regisztrációs űrlap kitöltési mintája is.

A szabadkai Magyar Főkonzulátuson naponta 150-en tesznek esküt. Korsós Tamás főkonzul szerint akik októberben, esetleg novemberben adták át állampolgársági kérelmüket, számíthatnak arra, hogy részt vehetnek már az idei áprilisi választásokon.

A már regisztrált választók a megadott postacímre március folyamán kapják meg szavazási levélcsomagot, amely tartalmazni fogja a szavazó-

Molnár Edvárd

Hamarosan újabb levélben értesíti a Nemzeti Választási Iroda (NVI) az állandó magyarországi lakcímmel nem rendelkező magyar állampolgárokat a magyar választói névjegyzékbe való feliratkozás lehetőségéről, a regisztráció és a levélben történő szavazás módjáról. Az NVI a regisztrációs folyamatról a nyáron már értesítette azokat a lehetséges választókat, akiknek lakcíme fel van véve a személyes lakcímnyilvántartásba, a közelgő választások és gyakran megjelenő típushibák miatt azonban újabb, mintegy 320 ezer levél kerül kipostázásra.

Az első eskütételt a szabadkai magyar főkonzulátuson 2011. március 15-én tartották. Most naponta 150-en tesznek esküt vagy fogadalmat. retné postán feladni szavazatát, úgy 2014. március 22-étől, minden munkanapon 9 és 16 óra között, valamint a választás napján a szavazás kezdetétől annak lezárásáig, vagyis 19 óráig Magyarország külképviseletein elhelyezett urnákba is bedobhatja. Ezenkívül a szavazás napján 6 órától 19 óráig a szavazatot tartalmazó levélcsomagokat be lehet majd dobni bármely magyarországi országgyűlési egyéni választókerületi választási irodában az erre a célra elhelyezett urnába. A levélszavazat urnába helyezésekor a választópolgárnak nem szükséges

igazolnia magát, és akár a családja vagy a szomszédjai levélcsomagját is beledobhatja az urnába.

Azok a kettős állampolgárok, akik magyarországi bejelentett lakcímmel rendelkeznek, magyarországi lakhelyükön kötelesek szavazni, azzal, hogy kérvényezhetik felvételüket a külképviseleti névjegyzékbe, amely által a megadott külképviseleten választhatnak majd egy magyarországi hatóság által kiadott okmánnyal történő személyigazolás után. n DIÓSI Árpád

NAPRÓL NAPRA AZ MNT-VEL

Én nem tudni magyar. Én nem tudni szerb.

Február 3–7.

A magyar külképviseleteken a választás napján, azaz április 6-án is leadható a szavazat az ott elhelyezett urnákba határidőig kell beérkeznie a Nemzeti Választási Irodához. Amennyiben valaki március 22-én tenné le az állampolgársági esküjét, az interneten aznap 16 óráig regisztrálhat a választási névjegyzékbe. Az NVI felhívja a választáson részt venni kívánó polgárokat, hogy levélben történő regisztráció során legalább húsz nappal a határidő lejárta előtt postázzák kérelmeiket, hogy az esetleges A Nemzeti Választási Iroda honlapján naprakész táblázatban követhető nyomon, hogy mely országból hányan szerepelnek a magyar választói névjegyzékben. A kezdetektől az első helyen Románia áll (a pénteki adatok szerint a regisztráltak száma 63 444) a második helyen pedig Szerbia szerepel (a pénteki adatok szerint 21 249-en iratkoztak fel a magyar választói névjegyzékre). A világból eddig összesen 139 132-en regisztráltak az NVI adatai szerint. hibapótlások is sikeresek legyenek. A regisztráció tíz évig érvényes, és bürokratikus eljárás nélkül további tíz évre automatikusan meghosszabbodik, amennyiben a választópolgár részt vesz bármely országgyűlési választáson vagy népszavazáson.

Az NVI kiemeli, hogy a regisztrációs űrlap kitöltésekor a polgárok figyeljenek arra, hogy az édesanyjuk születési (leánykori) nevét adják meg, ne pedig az asszonynevét. Emellett arra kérik a re-

polgár szavazólapját, az országos listával, a szavazólap elhelyezésére szolgáló belső (kisebb) borítékot, az azonosításhoz szükséges formanyomtatványt, a szavazás módjáról szóló tájékoztatót, továbbá a díjmentesen feladható (nagyobb) válaszborítékot.

A kitöltött szavazólapot a belső borítékba kell helyezni, és azt le kell ragasztani. Ellenkező esetben a szavazat érvénytelen lesz. Az azonosításhoz szükséges nyomtatványt ki kell tölteni, és alá kell írni, különben a szavazat megint csak érvénytelen lesz. Az azonosításhoz szükséges nyomtatványba ugyanazokat adatokat kell megadni, amelyeket a regisztráció során adtak meg az NVI-nek, és amelyek a sikeres regisztrációról szóló válaszlevélben szerepelnek. Végül a szavazatot tartalmazó lezárt borítékot, valamint a kitöltött azonosítási formanyomtatványt (a továbbiakban azonosítási nyilatkozat) el kell helyezni a díjmentesen feladható (nagyobb) válaszborítékba. Az NVI felhívja a polgárok figyelmét, hogy egy válaszboríték csupán egy szavazópolgár szavazatát és azonosítási nyilatkozatát tartalmazhatja. Amennyiben kettő vagy több személy szavazata és azonosító nyilatkozata kerül egy borítékba, a szavazatok érvénytelenek lesznek.

A válaszboríték postai úton ingyenesen feladható Szerbiában vagy akár Magyarországon is, azzal, hogy a levélcsomagnak 2014. április 5-én 24 óráig meg kell érkeznie az NVI címére. Késés esetén a szavazat érvénytelen. Amennyiben valaki nem sze-

Volt egy barátnőm, aki egy hét külföldi táborozás után csak angolul tudott megszólalni. Nehezére esett még magyarul köszönni is, miután kiszállt az egyébként magyar fiatalokkal teli buszból. Sosem értettem azokat az anyákat sem, akik nem tanították BERETKA meg a gyereküket maKatinka gyarul, az anyanyelvére.

Miért nagyobb büszkeség angolul, szerbül, németül tudni, mint magyarul? Ha megtanulunk egy idegen nyelven néhány kifejezést, azonnal nyelvtudósoknak aposztrofáljuk magunkat, pedig az anyanyelvükön jóformán még egy könyvet sem olvastunk el. „Én négy nyelven beszélek” – halljuk gyakran –, pedig csak rossz kiejtéssel és nyelvtanilag botrányosan tud az illető az időjárásról beszélgetni. Hányszor fordul elő az üzletekben, hivatalokban, hogy a pult másik oldalán álló személy magyar, tudja, hogy a vele szemben álló is magyar, de meg nem szólalna mindkettejük közös anyanyelvén, magyarul?!

Sok panasszal fordulnak hozzánk, mert a közintézményekben csak szerbül kommunikálnak. És tagadhatatlan, hogy sokszor a nyelvi gátak agressziót, fölényeskedést és sértegetést szülnek az eljáró hivatalnokok részéről, de kérdem én, hányszor köszönünk magyarul, ha belépünk egy boltba. Múltkor magyarul köszönt vissza az eladó, én meg boldogan folytattam volna magyarul a konverzációt, mikor kiderült, hogy ő egyéként szerb, de köszönni tud.

Számos példa van még, amely meglepné az olvasót, kik és milyen körülmények között nem használják az anyanyelvüket. És ilyenkor elgondolkodom, szükség van-e a szerbek magyarra tanításával foglalkoznunk, hiszen néha saját magunkat kellene a magyar nyelv tiszteletére okítani. Nem azért kell ugyanis magyarul beszélnünk, mert nem beszélünk (jól) vagy nem

akarunk beszélni szerbül. És fordítva: ha végre megtanultunk szerbül, ne váljon a magyar másodlagos nyelvvé az életünkben. Ezt az egyensúlyozást még sokaknak meg kell tanulni, ahogyan a többségi nemzet tagjainak is el kell fogadni a környezet sokszínűségét, többnyelvűségét; mert az „ez itt Szerbia” mondat a legkönnyebb kifogás mindenkinek, ha nem tudnak a magyarul megszólaló féllel mit kezdeni.

A Szia, Jó napot! Viszlát! nyelvkönyv azoknak szól, akik nem (csak) a kifogásokat keresik. A szerb nyelvű magyarázó részekkel kiegészített magyar nyelvkönyv már régóta hiányzott a szerbiai könyvpiacról. A Magyar Nemzeti Tanács felismerte ezt a problémát, a Fórum Kiadó pedig segített a megoldásban. Persze naivitás volna a részünkről, ha a nagy érdeklődést nem kötnénk össze a magyar állampolgárság iránti szintén nagy érdeklődéssel, aki azonban követte az elmúlt évek eseményeit, láthatta, hogy a magyar nyelvtanulás, illetve nyelvkönyv iránti igény régebben is jelen volt. Lehet, nem ennyire kifejezetten, mint manapság, de sokan felismerték már a múltban is, hogy a környezet nyelvének tudása a szerbiai munkaerőpiacon csak előnyt jelent (lásd a magyarországi befektetőket Szerbiában). A nyelvkönyv megrendelhető az interneten, vásárolható a Fórum kiadványait árusító üzletekben, megfizethető áron. A hozzátartozó tanári kézikönyv kézirata már elkészült, és abban reménykedünk, hogy a nyelvet tanulni vágyók az alapszint után közép-, akár felsőszintű magyar nyelvtudást is elsajátítanának. Ebben az esetben ugyanis nekiláthatnánk a nyelvkönyv folytatásának.

Persze a fentiekkel párhuzamosan futó MNT programról, a szerb nyelv mint nem anyanyelv tantárgy reformjáról sem szabad megfeledkezni, mert „ez itt Szerbia”. A rendszer rossz, kétségtelen. De az is érdekes, hogy a felmérések szerint a vajdasági magyar diákok inkább spanyolul, mandarinul, arabul tanulnak, csak szerbül ne kelljen. Ez azonban már egy másik történet. n A szerző az MNT nyelvhasználattal megbízott tanácsosa

HÉTVÉGE 19

2014. február 8., 9., szombat–vasárnap

Koldusnak lenni Belgrádban

Günter Wallraffhoz hasonlóan álruhában kereste fel egy újságíró a katolikus meg a pravoszláv templomokat és a fővárosi dzsámit Günter Wallraffnak, az oknyomozó újságírás doyenjének nevét egész Európa ismeri. Ő az, aki a társadalmi problémákat belülről próbálja felfejteni. Legismertebb műve a Ganz unten (Legalul, 1985) című riportkönyv, amely a Németországban dolgozó vendégmunkások helyzetét mutatja be. Wallraff beállt török vendégmunkásnak.

Megváltoztatta külsejét, felvette az Ali Levent nevet, és együtt ment dolgozni azokkal, akik Németországban a legpiszkosabb és az egészségükre nézve a legkárosabb munkákat végzik folyamatos megaláztatások mellett. Két évig élte a társadalom peremére szorultak életét. Máskor egy vegyi üzemben dolgozott, de szerkesztőként beépült a Bild-Zeitung szerkesztőségébe is, hogy leleplezze az Axel Cäsar Spinger sajtóbirodalmat.

Számtalan pert indítottak ellene, de valamennyi az ő javára hozott ítélettel végződött. Nehéz és embert próbáló módszer az övé. De hiteles. Dolgozott segédmunkásként, robotolt futószalag mellett, hogy megmutassa, milyen ott legalul lenni. Legutóbb egy nagyipari sütödében állt be munkásnak, majd egy call centerben helyezkedett el, és írta meg, hogy szinte modern rabszolgaként dolgoztatják az online értékesítőket. Napi 14 órát dolgoznak. Meg is tiltotta, hogy a világhálón árúsítsák könyveit. Erről a munkáról a következőket nyilatkozta a HVG-nek egy korábbi interjújában : „A call centerek korunk bányái, ahol emberek a külvilágtól elzárva s másoknak hasznot hajtva dolgoznak. Úgy terjed, mint egy járvány, évente 10 százalékkal bővülő piac, miközben az itt dolgozó cégek négyötöde félig – vagy talán egészen is – csalásra építi tevékenységét. S ennek mindenki az áldozata. Azok is, akik ott dolgoznak, mert rövid időn belül igazodnak a teljesít-

Török vendégmunkásként ménykényszerhez, s maguk is csalókká lesznek, és persze azok is, akik bedőlnek a hívásoknak. Utóbbiak többnyire alacsony képzettségű, magányos, egész nap egyedül otthon ülő emberek, akiket olyan dolgok megvásárlására, olyan üzletek megkötésére beszélnek rá, amikre semmi szükségük. Vagyis átvágják őket.”

Beöltözött már alkoholistának és hajléktalannak is.

Remek írói, újságírói eszközökkel a szociográfusokat meghazudtoló pontossággal rántotta le a leplet a német társadalom torzulásairól. Munkája értékelői azt írják, neki köszönhetjük, hogy a McDonald’sokban nem ugyanazzal a törlőronggyal törlik le a WC-ket, mint az asztalokat.

Az embertelen munka kikezdte egészségét. Csigolya-, gerinc- és csípőbántalmai lettek. Megműtötték, és egy évig csak mankóval tudott járni.

Nem hamisított személyi igazolványt vagy más dokumentumot, hanem azt mindig kölcsön kérte. Ez is visszaélés, de ezért nem büntették meg, sokkal nagyobb horderejűek voltak írásai, semmint a jogsértés. A lebukásnak volt ugyan veszélye, de mint ő maga fogalmaz: „... ha az ember afféle »alja munkára« van beosztva, vagy kiközvetíti egy munkásokat bérbe adó cég valahová, nem kell attól félnie, hogy nagyon megnézik. Aki alul van, annak nem néznek az arcába”, mert az ilyen ember egyszerűen nem számít – tehetnénk hozzá.

Mindig a kiszolgáltatottak és a sze- Hajléktalanként gények oldalán állt. Ha egy új álruhás munkára készült, az alámerülést edzések előzték meg. Fegyelmezetten készült a megpróbáltatásokra, hogy tudja tartani a tempót a fiatalabb munkásokkal is. Most 72 éves.

Nos, őt, az álruhás írót, újságírót juttatta eszembe Momčilo Petrović, a Blic riportere, aki szintén álruhában próbálta ki, milyen is az, legalul lenni Belgrádban.

Az újságíró bevallása szerint, amikor felöltözött a viseltes ruhákba, hogy koldusnak látsszék, remegett. Félt, vajon végig tudja-e csinálni azt, amit eltervezett. Azt szerette

volna kipróbálni, mit tehet egy éhes ember Belgrádban.

Bekopog, mondjuk a templomokba, és nem pénzt, hanem élelmet kér.

Kiválasztott három pravoszláv és egy katolikus templomot meg egy dzsámit. És útra kelt. Elsőként a Szent Antal katolikus templomot kereste fel. Amikor odaért, egy aszszony takarított éppen a templomban. A megszeppent és a szégyentől majd a földbe süllyedő újságíró várta, hogy az asszony észrevegye. Az ránézett, de mivel nem ismerte, folytatta a munkát. Ekkor a koldus megköszörülte torkát, és eldadogta, hogy éhes. A nő nem lepődött meg, nem kér-

Günter Wallraff igazi arca dezett semmit, kézen fogta a kéregetőt, átvezette az udvaron, és egy kötényes nőhöz irányította. Az kedvesen végighallgatta, majd annyit mondott, meg kell kérdeznie, a püspököt, adhat-e neki valamit. Kisvártatva egy műanyag zacskóval tért vissza. „ Kellemes karácsonyt”, mondta a szakácsnő vidáman, majd megkérdezte: „vagy nem most ünnepli a karácsonyt?” A férfi bevallotta, hogy nem. A nő továbbra is vidáman azt kívánta, legyen akkor neki kellemes az eljövendő karácsonya. És távozott.

Az álruhás kéregető a sarok mögött nézett bele a nejlonzacskóba. Fél kenyér, egy halkonzerv meg egy főtt tojás volt benne.

Alkalmi koldusunk ezután az újbelgrádi Sveti velikomučenik Dimitrij pravoszláv templomot kereste fel. Az új és aranyozással díszített templomban egy asszony a gyertyaeladásból befolyt pénzt számolta éppen. A koldusnak ki sem kellett nyitni a száját, az asszony meglátta, máris mondta: „ Nekünk nincs élelmiszerünk, ez itt templom.” A kolléga nem adta fel, azt mondta, megkérdezné a papot, de nő határozottan állította, hogy itt nincs senki, mindenki elment már.

A város másik végén a Crkva Svete Petke čukaricai pravoszláv templom volt a következő kiszemelt állomás. Itt is ugyanaz történt, mint egy órával korábban a másik pravoszláv templomban, csak a gyertyát áruló hölgy kevésbé volt durva.

Hősünk a Bajrakli dzsámi udvarán fél órát ücsörgött egy padon, arra várakozván, hogy majd csak feltűnik valaki, akinek elmondhatja, mi járatban van. De senki sem jött. Bekopogott hát egy irodába, ahonnan hangokat hallott. Hárman beszélgettek, nevetgéltek. Amikor előadta, hogy éhes, egy negyedik férfi is előkerült, aki lassan – ahogyan azt a félkegyelműeknek mondani szokták –, közölte vele, hogy ők itt nem tartanak élelmet, és nem tudnak rajta segíteni. S még mielőtt a koldus becsukta volna az ajtót, a vidám beszélgetés, nevetgélés folytatódott.

A dorćoli Nepomuki Szent János pravoszláv templomba az újságíró már rutinos koldusként érkezett meg. Itt egy szakállas fiatalember türelmesen végighallgatta, és elmagyarázta, hogy a közelben van a pravoszláv egyház népkonyhája, ott bizonyára segítenek majd rajta. Az egyházi konyhán, bár már befejezték az ebédosztást, az ott dolgozó hölgy adott neki egy tálka bablevest, és arra kérte, ha holnap megint jön, majd hozza vissza az edényt.

Az újságíró azzal a céllal kopogtatott be a templomokba, hogy megtapasztalja, vajon az egyház, amely a szeretet, a kegyelmességet, az együttérzést, az elesettek támogatását és a megbocsátást hirdeti, vajon a mindennapokban hogyan gyakorolja ezt.

Lehet erre a történetre azt mondani, hogy a templomok sem tudnak minden koldust ellátni, mert ha megtehetnék, nem lennének kéregetők. Ebből a történetből azonban nemcsak a szelet kenyér hiányzik, hanem az is, hogy embernek nézzék azt is, aki ott van legalul. n KABÓK Erika

Lesz-e (újra) rádiója Muzslyának?

Nincs párt, amelyik még meg nem ígérte, hétezren követelték aláírásukkal a visszaállítását, Sziveri István szerint viszont csak a jóakarat hiányzik

Sziveri István a muzslyaiak álmát valósította meg, amikor 2004-ben a saját telkén berendezte a stúdiót, felállította a rádió tornyát, és életre keltette a Zeppelin Rádiót. Ez volt az első (és eddig egyetlen) bánáti rádió, amely egész nap magyarul szólt a hallgatókhoz. Négy év után azonban – 2008. szeptember elsejétől – beszüntette adását, mert nem kaptak hullámhosszat a Köztársasági Műsorszórási Ügynökségtől.

Betartva a törvényes előírásokat, az első között szüntette be az adását, míg a 13 nagybecskereki rádió közül sok még hónapokig folytatta a műsorszórást. Nyilván az éterben is rendet kellett teremteni, csak az a baj, hogy ebben az időben a Béga menti város kényszerigazgatás alatt volt. Így aztán miközben egyes szerbiai városokban öt-hat helyi rádió is működhetett, addig a 80 ezer lakosú Nagybecskereknek csak pótpályázaton kínáltak fel – egy hullámhosszat. Nem csoda, hogy az egyetlen magyar (falusi) rádió – az intézkedés járulékos káraként – azóta is néma.

Időnként – elsősorban a választási kampányok idején – a politikai pártok sorra a zászlójukra tűzték a muzslyai rádió visszahozását. Aztán, mint sok más ígéretüket, nem valósították meg. Hat évvel a rádió bezárása után a hallgatók még ma is néha rákérdeznek a tulajdonosra, hogy mikor szólal meg újra a Zeppelin Rádió. Tekintettel arra, hogy újra választási kampány van, mi is ezzel a kérdéssel fordultunk Sziveri Istvánhoz.

– Sajnos nálunk nem történik semmi. Közben Belgrádban és Újvidéken gomba módra jelennek meg a lokális rádiók, amit a napilapok egész oldalas reklámjaiból látni. Most ezt hogy lehet? Úgy látom, hogy Nagybecskereket megint háttérbe szorítják. Annak idején olyan nevetséges indokokat is felhoztak a nagybecskereki helyi rádiók megszüntetésére, hogy zavarjuk a romániai rádiókat, vagy hogy a surčini repülőtérre való leszálláskor a Zeppelin Rádió zavarja a repülők és az irányítótorony közötti kommunikációt...

Gyakorlatilag ott vagyunk, mint 2008-ban. Most utólag úgy látom, hogy akkor jobban ránk ijesztettek, mint másokra. Talán be sem kellett volna szüntetni a műsorszórást?

Volt, aki folytatta.

Benépesül-e újra a muzslyai rádió stúdiója?

Ha netán valami csoda folytán máról holnapra megváltozna a helyzet, üzemképessé lehetne-e tenni a rádiót műszaki felszerelését? Van-e remény arra, hogy újra megszólaljon a muzslyai rádió?

– Ebben az országban reménykedés nélkül nem lehet élni. Egy nap alatt, minimális befektetéssel mindent működőképessé tehetünk. A jelenlegi leadónk annak idején fél évet dolgozott, az antenna megvan, a helyiség úgyszintén. Megvan a négyévi archívumunk is. Szerintem csak egy kis (politikai) jóakarat hiányzik. Hogy valaki megértse, hogy Közép-Bánátban 15 ezer magyar él, s hogy számukra, de nem csak nekik, hanem szélesebb körben, egész Bánát területén nincs magyar rádió. Különösen a megszűnésünk előtt nem volt olyan párt, amely nem ígérte, hogy majd mögénk áll, hogy legyen megint magyar rádió Muzslyán. A legutóbbi választások előtt is úgy volt. Számítok rájuk a mostani rövid választási kampányban is. A szavazatokért majd nyilván ígérnek magyar rádiót. Sok szerencsét kívánnék ehhez nekik, csakhogy megtegyék végre azt, amin már hatodik éve ügyködnek. Persze ezt az iskolát kijártuk, és nem kell hinni abban, hogy ki mit mond és ígér. Szerintem nem érdemes túlságosan rájuk alapozni.

Bánátban egy vagy félórás magyar műsorok nyilván nem elégítik ki azok igényeit, akik anyanyelvükön szeret(né)nek helyi rádiót hallgatni. De azt tapasztaljuk, hogy egyik-másik elektronikus média kisebbségi (értsd magyar) műsorok sugárzására kap pályázati pénzeket.

– A gyakorlat viszont az, hogy rövid nekilendülésről van szó (amíg van rávaló), de mire az emberek megszoknák a műsort, addigra megszűnik. Az ilyen műsoroknak a minősége enyhén fogalmazva is kétes. Fél éve egy állítólag újvidéki, főleg magyar muskátlizenét sugárzó rádiót is lehet hallani Muzslyán. A zenén kívül semmi információ, semmilyen egyéb tartalom nincs. Ez ma a magyar rádiózás Bánátban. Viszont amíg dolgozott a Zeppelin Rádió, az itteniek és a környékbeliek mindenről tájékoztatva voltak. Főleg a helyi tudnivalókról, úgy, hogy összefogta a Közép-Bánátban élő szórványmagyarságot.

Az idősek és a betegek a vasárnapi szentmise közvetítését is hallgathatták otthonaikban – mondja Sziveri István.

Az sem mellékes, hogy ez a rádió egész nap magyarul szólt a hallgatókhoz: ezért sokan reggeltől éjfélig hallgatták a műsort. A Nagybecskerek környéki magyarlakta települések mellett a Zeppelin hangja elérte Magyarittabét, Magyarcsernyét, de jelentkeztek hallgatók Szécsányból, Módosról, Titelről is. Mintegy 15 ezer közép-bánsági hallgatójuk volt. n KECSKÉS István

20 HÉTVÉGE

2014. február 8., 9., szombat–vasárnap

Traktorral vitték a betegeket a kórházba

Zentagunarasról a szántásokon keresztül jutottak be a betegek a dialízisre – Versecen 168 kilométer óránkénti sebességgel fújt a szél Egy héttel ezelőtt szinte az egész tartományban rendkívüli helyzet volt. A hatalmas erejű szél háztetőket bontott meg, cserepeket sodort le, és hatalmas torlaszokat emelt. Péntektől keddig tartott a küzdelem. Akik a hóban rekedtek, azokat kimentették, a határon várakozó kamionosok is elindulhattak úti céljuk felé, és az orkánerejű szél is megszelídült, majd elállt. Az emberi lelkekben és az emberi javakon is nyomott hagyott a rendkívüli hétvége.

PUSZTÍTÓ SZÉL

Balogi András

Versecen a hétvégén rekorderejű szélt fújt. A Kossava 168 kilométer/órás sebességgel süvített, ez egyben a legmagasabb érték, amelyet valaha a városban mértek.

Nem csak az erős szél volt az egyetlen dolog, amely a városban gondot okozott. Erős Mihály verseci esperes lapunk újságírójának elmondta, hogy az erős szél megrongálta a hegyen lévő kápolna bádogtetejét, valamint a pravoszláv székesegyház tetejéről cserepeket hordott le. Ugyanakkor a rossz útviszonyok azt sem engedték meg, hogy misézzen a környező kisebb településeken. Krizbai Hajnaka nyugalmazott tanítónő mesélte, hogy úgy hallatszott a hatalmas erejű szél tombolása, mintha tankok vonultak volna az utcákon. A házakról cserepeket sodort le a szél, a városközpontban lévő 200 éves parkban pedig fákat tépett ki tövestül.

– Mi már megszoktuk a szelet, hiszen olyan helyen élünk, ahol az év 365 napjából 300 napon szeles az idő, ám ilyen hatalmas erejű szélviharra még eddig nem volt példa – mondta Hajnalka.

Egyébként utoljára 1979-ben mértek ehhez hasonló erejű szelet a városban, akkor 150 km/h erősséggel fújt, pontosan azonban nem tudni, hiszen akkor a készülékek a fentebb említett értéknél nagyobb

Torontálvársárhelyi pillanatkép

RENDKÍVÜLI HELYZET BÁNÁTBAN IS

Könnyű játékszerként borította fel az orkánerejű szél a mezőgazdasági repülőgépet gyorsaságot nem voltak képesek mérni. Az erős szelek már néhány évvel ezelőtt is komoly gondokat okoztak Versecen, amikor is az erős széllökések kiszakították az aszfaltból a lebetonozott horgonyokat, és felfordítottak egy mezőgazdasági repülőgépet.

Az orkánerejű szél nemcsak Versecen, hanem Nagybecskereken és Muzslyán is hatalmas pusztítást végzett.

Sziveri István muzslyai lakos is meghökkent a tomboló elemek munkája láttán.

– Vasárnap reggel, ébredés után, felhúztam a redőnyt, és amit láttam, az több volt, mint ijesztő. A hatalmas erejű szél kiszakította az ablakom előtt lévő terasz korlátját a falból. A három méter hosszú korlát bedőlt, a hozzáerősített antennarúd pedig kettőbe törte. El sem hittem volna, hogy a szél kiszakíthat a falból egy fémmel odaerősített korlátot... Még az a szerencse, hogy nem kifelé esett a korlát, mert ha az alsó teraszra esik, még nagyobb kárt okozott volna.

István szombaton indult haza Újvidékről, elmondása szerint akkor még nem volt annyira komoly a helyzet.

– A buszra két órát vártam az újvidéki állomáson, maga az út Nagybecskerekig pedig másfél óráig tartott a szokásos negyven perc helyett. Szombat délelőtt még nem volt olyan nagy tumultus, az erős hófúvás miatt haladt lassan a busz, nem pedig fennakadások vagy hótorlaszok miatt. Mindössze egy felfordult teherautót láttam, amikor hazafelé tartottam. Hétfőn pedig, amikor jöttem vissza Újvidékre, az utak már többnyire járhatóak voltak, viszont a pokoli időjárás nyoma még látható volt, a szél ugyanis kidöntött egy hatalmas reklámoszlopot.

Pancsovát már pénteken meg lehetett közelíteni – állt a Vojvodinaput Rt. útkarbantartó vállalat közleményében. A többi forrás is arról számolt be, hogy a helyzet hasonló volt ebben a térségben is, mint Bácsfeketehegy, Szabadka és Topolya környékén. Kovačica és Pancsova, valamint Torontálvásárhely településeken is eltorlaszolta a hó az utakat, amelyeket az illetékesek hiába takarítottak, a folyamatos szél miatt munkájuknak gyakorlatilag egy óra leforgása alatt nyoma sem maradt. Nagybecskerek községében kedden szüntették meg a rendkívüli helyzetet. A rendőrség adatai szerint a város területén a hóban rekedt járművek közül négyet kifosztottak. Az eddig ismeretlen tettesek akkumulátorokat, kerekeket, kőolajat, hóláncot, elsősegélycsomagot és egy CD-lejátszót loptak el. A hét elején 89 bánáti iskolában nem volt tanítás, az óvodák is zárva tartottak.

Vasárnap az említett községben az Óécska–Perlasz és Elemér felé a Nagybecskerek–Melence szakasz egyáltalán nem, a Nagybecskerek–Szentmihály és az Écska–Zsigmondfalva útszakasz pedig csak időnként volt járható. A szél helyenként 2 méteresnél is magasabb torlaszokat emelt. Óécskánál az elakadt járművekből a hadsereg segítségével menekítették ki az utasokat.

A pokoli hétvége után a Szerbiai Autósok Szövetsége (AMSS) még mindig arra figyelmeztette a polgárokat, hogy csak akkor kelljenek útra, ha halaszthatatlan dolguk van. Kedden, a napos és enyhe idő ellenére Dél-Bánátban még több útvonal volt járhatatlan (Kovačica–Uzdin, Baranda–Opovo, Samoš– Dobrica).

JÁRHATATLAN UTAK

Az időjárás Torontálvásárhelyet sem kímélte, habár a helyzet nem volt annyira katasztrofális, mint Vajdaság más területein. Horti Tamás egyetemista lapunknak arról számolt be, hogy komoly baj nem történt, viszont a hó és a szél ott is megtette a magáét.

– A hétvégét otthon töltöttem. Csak két alkalommal mozdultam ki a házból edzésre. Gépkocsival lehetetlen volt közlekedni az utcákon, az utakon felszaporodott hó miatt. Kerékpárral sem volt lehetséges közlekedni. No nem azért, mert nem lehetett a kis utakon közlekedni, hanem mert lefújta az embert a szél a bicikliről. Több cserepet is lefújt a háztetőkről a szél, a hatalmas hótorlaszok Versecen megszokták a Kossavát, de ilyen pusztító széllökésekre senki több gépkocsit is betemet- sem emlékszik tek, valamint több bejárati kapu sem állta a sarat az erős széllel szemben. Arról is hallottam, hogy néhány szomszédos településen nem volt víz meg áram, persze, őket is elzárta a hó a külvilágtól. Nagy fennakadások voltak a faluba vezető fő útvonalakon. Gyakorlatilag egyen lehetett valamennyire közlekedni, azon is csak azért, mert folyamatosan tisztították.

ELSZIGETELT FALU

Természet alkotta műalkotás

A múlt hétvégén nemcsak a már említett helyeken, hanem Zentagunarason is figyelemre méltó események játszódtak le. A polgárok összefogása gyümölcseként négy dialízises beteg kaphatott kezelést a topolyai kórházban annak ellenére, hogy a várost Zentagunarasról az utakon nem lehetett megközelíteni. A részletekről lapunknak Szecsei Kornél számolt be.

– Szombat délelőtt kaptam az információt, hogy be kellene szállítani négy embert a kórházba, mivel halaszthatatlan kezelésre szorulnak. Négy traktorral indultunk meg, hogy ha valaki elakad, akkor legyünk elegen, hogy ki tudjuk húzni. Nem is az útnak vágtunk neki, hanem a földeken keresztül indultunk meg, csak így lehetett megközelíteni Topolyát. Libasorban vezettünk végig a hóval borított földeken. Itt közel sem voltak akkora hótorlaszok, mint a faluban vagy a közutakon. Az autóúton várnunk kellett mintegy egy órát, mivel a rendőrség nem engedett be bennünket a városba. Topolya bejárata és az autóút között meglehetősen sokkoló látvány fogadott. Mindenfelé elakadt autók, buszok, teherautók, katonák, tankok, helikopterek, hatalmas tűzoltókocsik... Lényeg, hogy a várakozás után sikerült beérnünk a kórházba. A betegek a kórházban is maradtak, mi pedig igyekeztünk mindent megvásárolni, amiből kifogytak a boltok, illetve a falu készletei. Visszafelé is hoztunk néhány, Topolyán rekedt falubelit. Körülbelül 4 óráig tartott az egész akció. n SZECSEI Szabolcs

HÉTVÉGE 21

2014. február 8., 9., szombat–vasárnap

Csodálatos jachtok, repülőgépek, úszó szállodák Világszínvonalú formatervezés Újvidéken

Sokan nem tudják, hogy Újvidéken jachtok, repülőgépek és lakberendezések kiváló formatervezését végzi egy sikeres stúdió. A Salt&Water dizájnstúdiót 2011ben nyitották meg, azóta számos jachtot, hotelt terveztek, legújabb projektumukat, amely a Boeing–787 belterének a tervezete, beválogatták az Év legjobb repülőgépés jachtdizájn verseny legszűkebb válogatásába.

Svetlana Mojić tíz évig a szerb vitorlázócsapat tagja volt, közben beiratkozott az építészeti egyetemre, és itt döntött úgy, hogy formatervezéssel foglalkozik majd.

Az építészetet az Újvidéki Egyetemen végezte, de tanulmányai végén már dolgozott egy kanadai vállalatnál, ahol a jachtok tervezésével foglalkozott.

is elvállaljuk. Ebben az évben elkezdtük a repülőgépek belső tervezését is, volt két kisebb projektumunk, és az egyik nagyon jól sikerült. A Boeing–787 belterének a projekuma bekerült az Év legjobb repülőgép- és jachtdizájn verseny legszűkebb válogatásába.

Nem tudjuk még a végső eredményt, mert májusban hirdetik ki a nyerteseket – mondta Mojić.

A hálószoba a Boeing–787-esben technológusokat és formatervezőket kötnek össze.

Szeretnek külföldi szakmabeliekkel ötleteket cserélni, utazásaik során sok időt töltenek a vízen, hajókat, jachtokat tanulmányoznak.

Svetlana szerint munkájuk során nagyon fontos a klienseikkel kialakult kapcsolat, sokat beszélgetnek velük, meghallgatják ötleteiket, kívánságaikat.

A dizájnstúdió működésében fontos szerepe van a számítógépnek is, hiszen sok mindent csak

foglalkoznak. A múlt héten fejezték be egy 16 méteres katamarán projektumát, de mivel nagyjából magánszemélyek megrendeléseiről van szó, nem sokat beszélhetünk a részletekről, amíg kliensünk ezt nem hagyja jóvá. Ezenkívül nemrég fejezték be egy zuhanyzókabin formatervezését, amelyet egy olaszországi gyárnak készítettek, a termék látható lesz az idei milánói Design Week kiállításon.

– Szeretjük a változatos projektumokat, azt hiszem,

A lakberendezésnél az anyagokat a természetes állapotukban szeretik használni, ha például egy téglafalról van szó, akkor úgy tervezik, hogy látható legyen, és kiemeljék az alakját Az egyetem befejezése után jelentkezett egy fiatal tervezők számára kiírt nemzetközi pályázatra, és első helyezést ért el. Ennek köszönhetően ösztöndíjat kapott egy velencei továbbképzésre, itt a jachtok formatervezése és szerkezete szakot végezte el. Mivel tanulmányai során több ajánlatot kapott, úgy döntött, visszatér Újvidékre, és magánvállalkozásba kezd, ma többnyire csak külföldi megrendelésekkel foglalkozik.

A jachtok tervezésekor állandó kapcsolatot tartanak fenn több mérnöki irodával és hajógyárral, akik kiszámítják a dizájn alapján, hogyan lehetséges megvalósítani egy-egy projektumot.

Az eddigi legsikeresebb projektumuk egy vízen úszó hotel volt, amelyet a mali zvorniki tóra terveztek, és tavaly készült el. Ez a dizájn nyerte el az emberek legnagyobb tetszését.

– A jachtok nálunk nem annyira népszerűek,

Ótos András

A Trimaran airbender 100 vitorlást charterjáratokra tervezték, alkalmas az óceánon való hajózásra, sőt világkörüli útra is használható. A belső tér nem hagyományos, minden rész kinyitható és becsukható, ennek köszönhetően különféle terek alakíthatók ki egy korlátozott méretű helyiségben. Az emberek sokszor két-három hetet töltenek a vitorlásokban, kevés hely áll rendelkezésre, ezért alakítottak ki egy olyan helyiséget, amely könnyen alakítható többterűvé.

Az úszó hotel rendelkezik kávézóval, egy nagyobb teremmel, ahol különféle eseményeket lehet rendezni, a hotel mellett pedig apartmanok úszkálnak. Az úszó hotelt és az apartmanokat nagyjából fából tervezték, mert a tó melletti község közelében rengeteg fa van. Az apartmanok kis erkéllyel rendelkeznek, ahonnan rögtön elérhető a tó vize. Az apartman nappali szobáját két részre lehet osztani, ezenkívül fürdőszobával és konyhával is rendelkezik.

A Salt&Water dizájnstúdió főleg a jachtok tervezésével és lakberendezés-dizájnnal foglalkozik.

A stúdió 2011-ben nyílt meg, Svetlana sokáig egyedül dolgozott, de egyre több rendelés érkezett.

Közben Nikola Stjelja az egyetemről gyakorlatra

érkezett a stúdióba, és mivel jól kijöttek egymással, munkába állt. Rajta kívül még két, időnként bedolgozó munkatársa van a stúdiónak.

– A stúdiónk a jachtok külső felületének a tervezésével foglalkozik, főleg luxuscikkekkel dolgozunk, ezenkívül házak és irodahelyiségek lakberendezését

mert az emberek nem foglalkoznak velük, és tenger sincs a közelben. Külföldön viszont nagy visszhangot keltettek jachtdizájnjaink, és klienseink is elégedettek – magyarázta Mojić.

Svetlana szerint az lehet a sikerük titka, hogy a dizájnötleteket több területről társítják, nem hagyományos módszerekkel dolgoznak, hanem folyamatosan olyan megoldásokat keresnek, amelyeket még nem „használtak” el, mindig a szóban forgó projektumra összpontosítanak.

Svetlana irányítja a munkát, Nikola pedig kiegészíti ötletekkel.

– Nagyon érdekes munkáról van szó, ilyesmivel az egyetemen nem foglalkozunk. Élvezet, ha az egyetemen elsajátított tudást minden alkalommal másféleképpen alkalmazhatom, és itt erre lehetőség nyílik – mondta Nikola.

Az ötleteiket nagyon sok helyről merítik, az új anyagok használatától kezdve a tér újfajta kihasználásáig. Svetlana sokat utazik, rendszeresen meglátogatja a legnagyobb dizájnkiállításokat, szerinte rendkívül fontos követni a legújabb trendeket. Cége több olyan szervezetnek is tagja, amely az anyagok fejlesztésével foglalkozik, főként

így készíthetnek el, de Svetlana szerint nem szabad túlhangsúlyozni a számítógép szerepét.

– A számítógép csak segítőeszköz, nem megoldás. Segítségével gyorsabban és reálisabban bemutathatják ötleteiket, de sok minden másra is szükség van ahhoz, hogy minőségi dizájn készüljön, a munka kreatív részét nem végezheti el

ettől állandóan friss ötleteink vannak, és ez erőt ad ahhoz, hogy ne zárkózzunk be sablonok közé, hanem állandóan valami újat keresünk – magyarázta Mojić.

A stúdió munkája tele van kihívással, nemrég egy tengeralattjáró belső dizájnjára kaptak felkérést, de erről még folynak az egyeztetések. Egyelőre azonban nagyon elégedettek a mostani munkáikkal

Egy apartman közelről a számítógép – mondta Mojić.

A napokban kapták a legújabb megrendelést, egy 40–50 láb hosszú vitorlás megtervezésére, ezenkívül jelenleg egy tenger melletti kikötő és a körülötte lévő partszakasz megépítésének a tervezésével

és a megrendelésekkel, nagyon sok kihívást éreznek a dizájn különböző területeinek kiaknázásában és a kreatív megoldásokban. Az a céljuk, hogy minél több új munkájuk legyen, ami lehetőséget nyújt a kreativitásuk kifejezésére. n Halász Gyula

22 HÉTVÉGE

2014. február 8., 9., szombat–vasárnap

Egy szeletet az édenből!

A topolyai Nagy Tibor történész az alaszkai horgászat egész palettáját ,,végigkóstolhatta”

Ugye tisztán kivehető a szövegünket kísérő, Nagy Tibor történészt, helytörténeti kutatót egyik halászzsákmányával, egy lincarddal a kezében ábrázoló fotón az elégedett mosoly a férfi arcán? A természet iránt mély tiszteletet és szeretetet érző vadászember hat hónappal ezelőtti, alaszkai tapasztalatairól kedélyesen, szenvedéllyel beszél. Szerinte Alaszka egy szelet az édenből.

- Szerintem minden természetkedvelő ember, vadász, halász vágyik Alaszkába, amelyet én leginkább szívem másik csücskéhez, Erdélyhez hasonlítanék. Erdély nem kevesebb Alaszkánál, csak mindazokat a kincseket, amelyet Erdély nyújt, Alaszka hatványozottan biztosítja. Gyermekkori vágyam volt oda eljutni, vadászként soha nem is vonzott az egykor vadászati szempontból legnépszerűbbnek számító Afrika, vagy az újabban közkedvelt magyashegyi Ázsia. Engem Alaszka nyűgözött le leginkább. Jó sorsom úgy hozta, hogy vadásztematikájú kutatásaim során Fernbach Bá-

A nyertes lincard lint történetének feltárása apropóján kapcsolatba kerültem a kutatott személy egyik oldalági leszármazottjával, a jelenleg Clevelandban élő és dolgozó Fernbach Jánossal, az ő meghívásának eleget téve 2013 augusztusában családommal együtt az Egyesült Államokba látogathattam. Örökre hálás

leszek neki és hozzátartozóinak figyelmességükért. Jánossal és egyik fiával, Johnnal jártam be Alaszka térségét, az alaszkai horgászat egész palettáját ,,végigkóstolhattam”: az óceáni horgászattól, a Kenai-folyón megélt folyamin át a gleccsertavakon történő horgászatig – vallotta Nagy Tibor. n Vadászként mennyire volt élvezetes számodra a horgászat?

– Nagyon élvezetes, tartalmas tapasztalás volt.

Habár vadász vagyok, horgászni is szeretek. Az ottani horgászat módja, a felszerelés, amelyet használtunk, és maga a zsákmány, a halak is különböznek az itthoniaktól. Jóval temperamentumosabbak, erősebbek, dinamikusabbak, megküzd velük a horgász, mire partra húzza őket. Az is élményszámba megy, hogy olyan halfajtákat tud ott a horgász fogni, amely zsákmányokkal az itteni legjobb horgászok sem tudnak dicsekedni, azon egyszerű oknál fogva, mivel a mi vizeinkben nem is léteznek – jegyzi meg nevetve, majd kérésünkre elárulja, mely Alaszkában ejtett halászzsákmányára a legbüszkébb.

– Egyértelműen a kifogott lincardra vagyok a legbüszkébb. Nemcsak azért, mert ez a halfajta az ottani vizeken is ritkán akad horogra, hanem mert aznap, amikor kifogtam, a sewardi kikötőben az én zsákmányom volt a legnagyobb. Négy sukkos hosszal bírt, kb. 40–45 fontot nyomhatott. A másik horgászzsákmányt, amelyre szintén nagyon büszke vagyok, a lincard után két nappal később fogtam. Aznap kőhalból is nekem jutott a legnagyobb

A homeri fogás példány. A vadászathoz elkanyarodva: az igazi vadászati idény Alaszkában szeptemberben, októberben indul, addigra mi már elhagytuk a térséget. Ez volt az oka annak, hogy a valamivel több mint egy hetes tartózkodásunk alatt vadászaton nem vettünk részt. Hófajdra, majd jávorszarvasra ugyan már vadászhattunk volna, de az utóbbi esetében sem a bikákra, hiszen akkor még csak a tehenek és egyéves borjaik jelentek meg. Amikor Homerben halásztunk, utunk a Kodiak-sziget mellett vitt el, amelyen a grizlimedvék legnagyobb példányai élnek, azokat akkor már szintén vadászták. Havasi kecskéket sikerült látnom. Nekünk fekete medvét lett volna alkalmunk ejteni, amikor az élelemszerzés céljából vízközelben tartózkodott, de a kb. öt méteres távolságból szemrevételezhető állat jelenlétét csak élveztük. Vadászati szempontból, közelsége okán, nem motivált, nem jelentett kihívást.

Az állatvilág képviselői közül nagyon vágytam arra, hogy farkasokat láthassak, de sajnos csak a hangjukat hallhattam. Szálláshelyünkön reggelente azonban farkasüvöltésre ébredtem, azzal is aludtam el. Kárpótolt viszont, hogy egy fiatal hím bobcatet elém sodort az élet, amely a térség egyik, még az őslakosok számára is ritkán látható nagymacskája. Emlékezetembe vésődött, manapság is gyakorta látom magam előtt a képet, ahogy a horgászatból hazafelé tartó úton, az általam vezetett terepjáró előtt a fiatal állat nyugodt, magabiztos mozdulatokkal átsétál. Úgy ballagott előttünk, hogy mindvégig folyamatosan bennünket nézett. Érdekes tapasztalás volt, szép emlék.

n Látott-e hófajdot?

– Igen, a madarak közül pedig sikerült még szemügyre vennem különböző vízimadarakat, bukókat, lundákat, különféle sirályokat, halászsast.

Nagyon vágytam a kardszárnyú delfinnel való találkozásra is, de mint megtudtam, azok időben jóval később érkeznek kikötő-közelbe. Ami a halfajtákat illeti: gazdag palettájukkal ismerkedhettem meg, például pisztránggal, ezüst-, vörös- és királylazaccal, kőhallal, halibuttal, pollockkal.

Fehér bálnával vagy más néven fehér delfinnel, az ún. belugával is volt szerencsém találkozni – foglalta össze dióhéjban Tibor, aki a folytatásban a Múzeumi esték közönségének, majd lapunknak nyilatkozva az alaszkai emberekről is beszélt.

– Az Alaszkában élők a természetet igazi becsben tartják, már felfogták: a természet egy mulandó, sőt könnyen veszendő kincs, aminek a megmaradásáért, azért, hogy utódaink is élvezhessék értékeit, komoly harcot kell vívni, nem keveset áldozni. Ez az egyik gondolatfüzér, amelyet jó volna áthozni, a mi térségünkben élőkbe is átültetni. A másik dolog, ami bennük még nagyon megragadott, az a más nyelvek, kultúrák, emberek iránti nyitottságuk. Nem szolgalelkűen hódolnak be az újnak, de elfogadják a létezését, meghallgatják, értékelik a számukra újszerű tartalmakat, és ha arra érdemesnek tartják, beépítik saját értékrendszerükbe, továbbfejlesztik azt. Érdemes lenne ebben a vonatkozásban is tanulni tőlük – mondta Nagy Tibor történész. n SZABÓ Anikó

Kultúrák találkozása

A zentai Bolyai Tehetséggondozó Gimnázium képzőművészet szakos tanáraiból verbuválódott alkotói csoport tagjai a japán kultúra ihlette alkotásaikat mutatták be

– A közös kiállítást mindenekelőtt az hívta életre, hogy a Bolyai Tehetséggondozó Gimnázium képzőművészeti tagozatán tanító tanárok nemcsak tanárok, hanem alkotók is egyben. Fontosnak tartottuk, hogy minden évben közösen mutassuk be a legújabb alkotásainkat, mégpedig egy olyan kiállítás keretében, ahol a saját kifejezési módunk révén mutatkozhatunk be nemcsak a diákjainak, hanem a szélesebb közönségnek is – hangsúlyozta Barna Kolozsi Valéria.

– Idén úgy gondoltuk, hogy nemcsak a legújabb munkáinkat tárjuk majd a közönség elé, hanem készítünk néhány olyan alkotást is, amelyek mögött azonos gondolatok, azonos kiindulási pontok húzódnak meg – magyarázta Lázár Tibor.

– Az, hogy miért éppen a japán kultúra lett az, amely a kiindulási pontot jelentette az alkotásaik elkészüléséhez, teljes mértékben a véletlen műve volt, elővettünk ugyanis egy könyvet, véletlenszerűen kinyitottuk, ráböktünk egy szóra, és az éppen a japán szó volt. Innen jött azután a japán művészet, a japán kultúra meg általában minden, ami japán. Érdekes volt megfigyelni, hogy ugyanazokat a gondolatokat ki hogyan közelítette meg, ki hogyan járta körül, ki hogyan reagált rájuk a

saját személyiségével, a saját stílusával, és hogyan is tudta ezeket beleszőni a saját munkásságába – tette hozzá Lázár Tibor.

Mindez nemcsak óriási kihívást, hanem igen nagy élvezetet is jelentett a művészek számára, hiszen – ahogyan fogalmaztak – a japán kultúráról korábban nekik is csak nagyon általános, vagy ha úgy tetszik, felületes ismeretei voltak, ami azonban kiváló kiindulási pontot jelentett ahhoz, hogy jobban elmélyüljenek benne.

Barna Kolozsi Valéria a kiállításon bemutatott festményei mellett egy különleges szobrot is készített, amely egy gésát ábrázol.

– Nagyon tetszik nekem az a mélyen a hagyományokban gyökerező, nőkhöz való viszony, amely azt a területet, azt a kultúrát jellemzi, hiszen bámulatos az, ahogyan az ottani nők meg tudták, meg tudják tanulni a nőiességet, nemcsak rájuk gondoltam azonban a szobor megalkotásakor, hanem vidékünk nőire is. A szobromban tehát ezen szellemiségek elemeit próbáltam ötvözni. A festményeim ugyanakkor csupán annyiban kötődnek a japán gondolatisághoz, hogy a víznek, a folyónak, a tengernek a hullámai több területet, több népcsoportot is összekötnek – magyarázta Barna Kolozsi Valéria.

Máriás Endre

Néhány nappal ezelőtt zárult a zentai Művelődési Házban a Bolyai Tehetséggondozó Gimnázium képzőművészet szakos tanáraiból verbuválódott alkotói csoport tagjai, Balla Ákos – Zwara, Bakos Anita, Barna Kolozsi Valéria, Holló Borbála, Jasmina Jovančić Vidaković, Kókai Eléna, Lázár Tibor és Tóth Alisa negyedik alkalommal megszervezett közös kiállítása, amelynek különlegessége ezúttal az volt, hogy egy közösen kiválasztott téma, a japán kultúra ihletette alkotásaikkal szerették volna kifejezni, hogy a művészet hídjai nemcsak összekötnek, hanem lehetségessé teszik a valóság teljesebb megismerését is.

A zentai Bolyai Tehetséggondozó Gimnázium képzőművészet szakos tanáraiból verbuválódott alkotói csoport tagjai Lázár Tibor a legújabb munkái mellett két olyan tárgyat is bemutatott, amelyek a japán gondolatiságból fakadóan születtek meg. Mint mondta, régóta fontolgatja már azt, hogy a festészet mellett más médiumokkal is próbálkozzon, amire a mostani kiállítás kiváló lehetőséget kínált számára.

– Két tárgyat készítettem, az egyik az atombomba-robbanást juttathatja eszünkbe, de természetesen ezt is úgy igyekeztem elkészíteni, hogy illeszkedjék a többi munkámhoz, és ha azok mellé tesszük, akkor rögtön egyértelművé váljon, hogy ez az az alkotás az egyéb munkáim egyfajta kibővítése. A másik munka atipikusnak mondható, hiszen kenyeret használtam fel hozzá. A kenyér asszociációja az én olvasatomban ebben az esetben Vajdaságra vonatkozik. A kenyérszeletekben pedig a japán zászló látható, ami azt hivatott sugallni, hogy itt van Vajdaság, ahol a búzát termeljük, és Vajdaság szívében itt van egy japán vállalat, ami

kenyeret ad az embereknek, amely vállalat egyébként nagyon szépen beleépült ebbe a közösségbe – fogalmazott Lázár Tibor.

Balla Ákos – Zwara festményekkel és iparművészeti alkotásokkal is megörvendeztette a közönséget.

– A festményeimen ezúttal a jellegzetes japán étel, a sushi jelenik meg, azt próbáltam berakni különféle kompozíciókba. Az iparművészeti alkotások közül pedig ezúttal az origami-táskáimat tártam a közönség elé, amelyek hasonlóképpen működnek, mint a hagyományos origami, ezekből is nagyon sokféle formát lehet ugyanis hajtogatni – ecsetelte Balla Ákos–Zwara, hozzátéve, hogy nemcsak a kiállítás keretében tartják rendkívül fontosnak a más kultúrákkal való megismerkedés jelentőségének hangsúlyozását, hanem a tanítási órákon is. n MÁRIÁS Endre

23

2014. február 8., 9., szombat–vasárnap

Minden másképp

n MONDOLAT n

Karinthy füveskönyvéből

A jó anyag soká eltartja a rossz minőséget – de a valóban jó minőség, bármily mulandó anyagból készül, mindig újraszüli anyagát…

956.

n

Nem is kellene háromszáz évig élni. Csak azt kellene megcsinálni valahogy, hogy mondjuk, minden húsz esztendőben ki lehessen pucolni lelkünkből a sok bele nem tartozó szemetet. Egyszerre megújhodna, kezdődne minden elölről.

Böngészde CSAK BAJUSZTÉPÉS NE LEGYEN

A vagyon visszaszármaztatáshoz talán csak nem kell?

Egyébként sincs már olyan dús bajusz.

CSÖKKENT A FORGALOMBAN LÉVŐ HAMIS PÉNZ MENNYISÉGE Már a hamis sem az igazi.

KIÁLLÍTÁS LOPOTT MŰTÁRGYAKBÓL

Őrzik is, hogy nehogy ismét lábuk keljen.

John Lennon

JEREVÁNI RÁDIÓ

Igaz-e, hogy a nevezetes múlt heti bácsfeketehegyi gyermekmentés után Hollywood szerződést ajánlott fel Aleksandar Vučićnak, hogy játssza el a főszerepet a „Szupermen a hóviharban” c. produkcióban?

Nem igaz. A téli szolgálat ajánlott fel neki hókotrói állást, ha pártja netán elvesztené a választásokat. n Igaz-e, hogy a bánáti Perlasznál az útkarbantartók szerelték le a kerekeket a hóban elakadt személyautókról büntetésből, mert tilos helyen parkoltak?

Nem igaz. Lelkiismeretes helybeliek vitték el jóindulatból, nehogy a galád tolvajok ellopják. n Igaz-e, hogy a mi politikusaink azért nem vettek részt a Szabadka–Újvidék autópályán behavazott utasok mentésében, mert éppen a közös választási szereplésről tárgyaltak?

Nem igaz. Azt hitték, hogy Bácsfeketehegy Bács-Kiskun megyében van.

PANOPTIKUM

A Grimasz minden embere: OROSZ ATTILA Bácsfeketehegyi református esperes

DIPLOMA VAN, MUNKA NINCS Minden együtt nem lehet.

KÖZMÉDIA NEM POLITIKAI SZOLGA Csupán alamizsnáért megalázkodó koldus.

Ki nyer ma?

Választást

Az NKPress teljes gőzzel kíséri a március 16ai választásokat megelőző kampányt. Ennek keretében szakembereink folyamatosan figyelik a közvélemény hullámzását, olyannyira, hogy az első felmérésünk már el is készült.

Az NKPress reprezentatív mintája, Pista bácsi alapján 97 százalékos biztonsággal várható, hogy az a párt nyer, amelyik a legtöbb szavazatot kapja.

– Pista bácsi voksolását analizáltuk, bekalkuláltunk több változatot is, mint amilyen az időjárás, a távol-keleti bambusztermés és a hódok párzási szokásai, arra az előzetes megállapításra jutottunk, hogy nagy valószínűséggel az a párt, illetve jelölt nyer, aki a legtöbb szavazatot kapja – nyilatkozta az NKPress-nek Trend Alfréd statisztikus. Mint mondta, a felmérést a Böllérjózsi-Hentespista módszer alkalmazásával készítették, ezért szinte holtbiztos.

A módszer eddig egy alkalommal nem működött, de akkor nem is választások voltak, hanem egy Trabantot tuningoltak.

Jó étvágyuk van a nagyoknak.

EGY OLIMPIA, AMELY KAPCSÁN A SPORTRÓL (MÉG) ALIG ESETT SZÓ

bajk

Minden jó, ha a végén nem lesz rosszabb.

Baj mókák

REFORMSERKENTÉS VAGY EGYEDURALOM?

A mottó: Reformom az egyeduralom”. ”

Bajmoki tudósítónk írja

KIFOSZTOTTÁK A ZOMBORI SZOCIÁLIS KÖZPONTOT

Bizonyíték arra, hogy nálunk onnan is lehet vinni, ahol nincs.

-ber.

Balkán Expressz Nem mind látszik, ami játszik Egy napon minden jóra fordul, de az sem tart örökké!

Jovan Arsić

n A törvény hatályba lépett, de senkire sem akarjuk ráerőszakolni. Željko Marković

n Nem az a baj, hogy a kormányunk tehetetlen, hanem az, hogy a népnek ezt titkolnia kell előle.

Rade Jovanović

Ilija Marković

NKPRESS

– Már a múltkor is bejött – tette hozzá a szakértő.

MIÉRT TÜNNEK EL A KIS- ÉS KÖZÉPGAZDASÁGOK?

n Nincsenek a szerbek a szerbek ellen. csupán mindenki önmaga ellen van.

Amit egyedül álmodsz, az csak álom.

Amit együtt álmodunk, az már valóság.

Áldás kéressék, békesség el ne vétessék!

Pszichológus ajánlja partnerkeresőknek a tévében, hogy az első randevún inkább csak tapogatózzanak a partner irányában. Ezt valamikor régen már mi is így csináltuk, de úgy emlékszem, a lányok nagyon ellene voltak egy bizonyos irányba történő tapogatózásnak.

Ismerősöm panaszkodik: Elmentem a zsugori rokonomhoz, aki egy zavaros, büdös pálinkával kínált. Sértődötten vissza akartam utasítani kínálatát, de apám intelme jutott eszembe: nem haragudhatsz az egész világra, sok sértődést le kell nyelned. Lenyeltem. n A jó művészt felismerni alkotásairól, mert azokba beletette lelke darabját. Azért kell megismerni önmagunkat, hogy felismerhessük Alkotónkat. n Fészket rakni a fecskétől kell tanulni, nem a balkáni gerlétől.

A statisztikusok szerint nálunk egy családra másfél gyerek jut. A genetikusok szerint ez azért van, mert minden másodiknál besegít a szomszéd is. n Jót tett a kormánynak a külföldi szakemberek bevonása, mert nőtt a tettrekészség. Már nemcsak Koszovó és Európa, hanem választások és reformok is, és javítják a mosógépet is, amellyel a felgyülemlett szennyest szeretnék kimosni.

Gy. F.

24 VÉLEMÉNY

2014. február 8., 9., szombat–vasárnap

velemeny@magyarszo.com

Gyökér és lomb JEGYZET

Még emlékszem azokra az időkre, amikor egy országon belül az egyik köztársaságban egyféleképpen szabályozták a kisebbségi politizálást, a másikban pedig másképpen. Az egyikben horizontálisan, a másikban vertikálisan. Ez azt jelentette, hogy az egyikben a nemzeti kisebbségeknek lehettek saját érdekszervezeteik, a másikban viszont nem, ott a nagybetűs Párt, a Szocialista Szövetség, az Ifjúsági Szövetség, a Szakszervezet volt az a hely, ahol a kisebbséginek fel lehetett vetnie oktatási és egyéb gondjait. Ezekbe a szervezetekbe nem kerülhetett be bárki, csak politikailag makulátlanok. Ha véletlenül mégis „besurrant” egy másképpen gondolkodó, és ha még véleményét nyilvánosan ki is fejtette, másnap már visszavonulhatott hétvégi házába memoárjait írni, vagy egy lakatlan szigetre, búslakodni. Érdekes, hogy abban, a manapság sokak által gyalázott világban csak Újvidéken négy általános iskolában két-két magyar osztály volt egyenként több mint harminc diákkal, és a magyar diákok minden egyes tantárgyat anyanyelvükön tanultak. Jómagam a hetvenes évek elején gimnazista voltam, ahol minden évben két magyar tagozat nyílt több mint húsz diákkal.

Ma a kisebbik lányom az általános iskola ötödik osztályába jár, ugyanabba az iskolába, ahova annak idején jómagam. Tízen vannak, és egyikük sem tud megbukni, ugyanis őket már senki sem követi. És három tantárgyat nem anyanyelven tanulnak.

Negyven év alatt – onnan tudom, hogy negyven, mert az idén ünnepeljük negyvenedik évét annak, hogy a gimnáziumban leérettségiztünk –, tehát negyven év alatt ide jutottunk.

Tudom, közben volt egy háború, az ország szétesett, gazdasági válság, sokan közülünk külföldre költöztek, de most már, ide s tova huszonöt éve, Szerbiában is a kisebbségek különböző érdekvédelmi szervezetbe tömörülve politizálhatnak. Az átkozott Milošević-korszak hozta ezt az „újdonságot”. A magyar politikusok közül néhányan ki is használták gyorsan az alkalmat, és megalapították a ma már történelminek titulált VMDK-t. Ha jól emlékszem, még jómagam is alapító tagja voltam, de ez ma már nem fontos. És nagyon jó, hogy ez a szervezet megalakult, és nagyon jó, hogy néhány év után a politikai légkör megengedte azt, hogy ebből a szervezetből, pontosabban közösségből egy párt nőjön ki.

Ha a VMDK-t egy facsemetéhez hasonlítanám, akkor azt mondanám, hogy az volt a gyökere és a törzse a fának. Belőle nőtt ki a lomb, a levelek és a fának gyümölcsei. Na, már most, amikor az ember az almát letépi a fáról, nemigen mélázik el azon, hogy ki ültette azt oda, ki öntözte, ki metszette, ki permetezte, hanem beleharap, és megállapítja, hogy jó-e vagy sem.

Mélységesen meg vagyok győződve arról, hogy kisebbségi érdekeinket csakis úgy tudjuk érvényesíteni, ha mi is ugyanazon asztalnál ülünk, ahol azok az emberek ülnek, akik a mi sorsunkról döntenek. Ha velük koccintunk, együtt fogyasztjuk el a felkínált falatokat, ha mosolygunk is egymásra, még akkor is, ha e mosoly sokszor rettentően fájdalmas.

Valahogy így látom a vajdasági magyar gyümölcsfát is. Mert van ilyen. Van, aki tagadja, hogy lenne, van, aki azt próbálja sugallani nekünk, hogy gyümölcsfa nem is létezik, mások pedig váltig ismételgetik, hogy nem az almafán terem az alma, mert az alma szabadon teremhet bárhol.

Sokszínűség, tarkaság.

Ennek vagyok a híve!

A sokszínűségnek, a tarkaságnak.

De nem vagyok híve a marakodásnak, a pocskondiázásnak, az alaptalan vádaskodásnak, és sorolhatnám még, hogy mi mindennek, ami a mi kicsi, mármár teljesen elfogyó közösségünket jellemzi.

Mélységesen meg vagyok győződve arról, hogy kisebbségi érdekeinket csakis úgy tudjuk érvényesíteni (ha egyáltalán tudjuk), ha mi is ugyanazon asztalnál ülünk, ahol azok az emberek ülnek, akik a mi sorsunkról döntenek. Ha velük koccintunk, együtt fogyasztjuk el a felkínált falatokat, ha mosolygunk is egymásra, még akkor is, ha e mosoly sokszor rettentően fájdalmas. Mindezt valakinek, valakiknek fel kell vállalnia. És ha felvállalják, akkor mindannyiunknak támogatnunk kell őket, nem folyamatosan keresztbe tenni nekik. Persze, azoktól, akik felvállalták e küldetést, szintén elvárható, hogy meghallgassák mások szavát. Ez így volna rendjén. És hiszem azt, hogy így is lesz. Mert lesz, aki felvállalja és lesz, aki felvállalni szeretné. Nincs mindenkinek egyforma ereje. Sajnos, már én sem tudok egy barackfát gyökerestül kiemelni a földből, de hagyom, megengedem annak, aki erre képes, hogy tegye meg helyettem.

Valahogy így kellene politizálni is. Engedjük meg azoknak, akik erre képesek.

Visszatérve a régmúlt időkre, csupán annyit mondhatok, hogy azok már réges-rég elmúltak. Lehet, hogy tanulni lehet belőlük, de talán nem is fontos.

Ma már sokkal kisebbek vagyunk és sokkal törékenyebbek. De ha ágainkat egy nagyon vékonyka fűszál összefonja, hiszem azt, hogy még dédunokánknak is lesz e tájon jövője. És tiszta magyarsággal mondják majd, hogy SZERETLEK. n NÉMETH Zoltán

Szendvics helyett hamburger KOMMENTÁR

Gondolom, mindannyian emlékszünk gyerekkorunkból a farkas és a hét kecskegida meséjére. Ennek a lényege, hogy annak érdekében, hogy a gidák kinyissák az ajtót, az ordas pedig bejusson és felfalhassa őket, elváltoztatja a hangját, mézesmázosan kezd beszélni, sőt, a mancsát is fehérre festi tészta és liszt segítségével. Az pedig már tényleg csak a véletlennek köszönhető, hogy annak a politikusnak, akiről itt szó lesz, szintén ezen állat neve található a vezetéknevében.

Igen, tisztelt hölgyek és urak, a kormány első alelnökéről

A letartóztatottak ellen ejthetők a vádak, az uniós tárgyalásokból ki lehet lépni, ahogyan mondjuk, az ukránok tették, a Ćuruvija-ügy is megrekedhet és hát az is lehet, hogy az emírrel is úgy járunk, mint Paff a bűvös sárkány Janival, aki egyszer csak nem jött többé van szó, aki az előző hétvégén szupermen módjára megjelent Bácsfeketehegynél és hősiesen megmentett egy kisfiút. Ezzel kapcsolatban két kérdés merül fel csupán. Az egyik, hogy ha már ott volt, a további mintegy ezer embert miért nem kapta vállára, a másik pedig, hogy miért kellett erre 16 órát várni?

Vučić magánszáma azonban azért említésre méltó, mert választ ad nagyon sok mindenre, vele és pálfordulásnak is nevezett megvilágosodásával kapcsolatban. Jasminka Kocijan, a Tanjug újságírója tette közzé a legnagyobb közösségi oldalon, hogy a Vöröskereszt aktivistái már pénteken este megérkeztek a helyszínre, és motoros szánjaikkal, felszereléseikkel készen álltak a mentésre, azonban a rendkívüli helyzetek törzskara megtiltott nekik mindenféle fellépést, ugyanis az volt a parancs, hogy meg kell várni az első kormányalelnököt, hogy ő kezdje a mentést. Erre pedig csak másnap délután került sor.

Jött a kormányalelnök, vele a tévéstábok, elvégezte a mentést, elment a kormányalelnök és vele a tévéstábok, hogy néhány perc után a hősies mentőakció már az interneten keringhessen. Az újságírónő szerint az éjszaka folyamán a vöröskeresztesek a tiltás ellenére is munkához láttak és kimentettek például egy cukorbeteg gyereket is. Az internet-felhasználók kritikai érzékkel megáldott része azon nyomban paródiavideókat és -fotókat kezdett gyártani, amelyeket azonban nem sokkal később VALAKI letiltott. Aztán, az újságíró-egyesületek és a közvélemény tiltakozása után mégis csak elérhetővé váltak ezek a videók, azzal, hogy az első kormányalelnök saját Facebook-oldalán is elhelyezte az egyiket, ezzel bizonyítva, hogy ő aztán semmit se tiltott le.

Természetesen nem voltam ott és a felvételeket sem láttam, ezért nem állíthatom százszázalékos bizonyossággal, hogy valóban így történt, de eléggé hihető. Mondjuk, eddig más magyarázat nem volt arra, hogy mi tartott péntek este nyolc órától másnap délig, ami miatt nem kezdték meg a mentést.

Ebben a történetben két tanulságos momentum van, és mindkettő azt támasztja alá, ami a történéseket testközelből figyelők számára egyre nyilvánvalóbb, és amiről a héten Sándor Zoltán kollégám is írt. Vučić, ahogy mondani szokás, meg van csinálva. A szemüveg, a kéztartás, a hangtónus, a hangzatos mesék, az önfeláldozó magatartás, ezek mind egy arculatépítő cég mérnöki pontossággal eltervezett személyiségépítő kampányának részei, amelyeket az alany elsőrangúan végre is hajt. Csak hát, ha valakire ráerőltetnek egy számára nem természetes fellépést, magatartást, az idővel görcsössé válik, illetve helyenként kiesik a szerepéből. Olyan terminátoros lesz, ha értik mire gondolok. Megtörtént ez néhány tévés szereplése alkalmával, amikor egy-egy pillanatra előbukkant a régi Vučić. És ez történt szombaton is. Az az ember, aki a kilencvenes évek végén tájékoztatási miniszterként felelt a „nemzetáruló, külföldi bérenc” média elhallgattatásáért, most megpróbálta az internetet cenzúrázni, ami-

nek kontraproduktív hatása lett. Egyébként is jelenségszerű Szerbiában (is), hogy a magukat az ország szellemi vezetőinek megfelelőnek tartó emberek igazából nem értik a körülöttük lévő világot, elsősorban a technológiai fejlődést.

Persze, hogy visszatérjünk a történet elején említett meséhez, attól, hogy a farkas bárány kecskebőrbe bújik, még mindig húsevő marad. Mi sem volt egyszerűbb, Vučić is azzal igyekezett bizonyítani vegetarianizmusát, hogy felfedte az egykori miniszteri regnálására talán legnagyobb árnyékot vető Ćuruvija-gyilkosságot. Ez neki semmibe nem került, viszont sokat hozott a konyhára. Ezzel szemben azonban, ha eltekintünk attól, hogy szavak és arcmimika szintjén mi is történik, a tények egyáltalán nem azt mutatják, hogy az első kormányalelnök mondjuk Willy Brandttá vált volna. Lássuk csak, mi is történt hatalomra jutása, vagyis 2012 nyara óta.

A pozitív oldalon: letartóztatott egy sor korrupcióval vádolt üzletembert és politikust (az ügyek vontatottan haladnak, egyes esetekben vádirat sincs), előrelépés volt Koszovó kapcsán és megkezdődtek az uniós tárgyalások (ezt a meccset elsősorban Dačić vívta), megoldották a már említett újságírógyilkosságot (bár ez erős kifejezés, hiszen csupán az előzetes letartóztatások történtek meg). Gazdasági téren pedig a titokzatos emír járt többször is itt, aki szinte mindent felvásárolna (főként a vajdasági földeket) és szinte mindenhol építene valamit. Összesítve: ez mind olyan nesze semmi fogd meg jól dolog, amiből bármikor ki lehet hátrálni. A letartóztatottak ellen ejthetők a vádak, az uniós tárgyalásokból ki lehet lépni, ahogyan mondjuk, az ukránok tették, a Ćuruvija-ügy is megrekedhet és hát az is lehet, hogy az emírrel is úgy járunk, mint Paff a bűvös sárkány Janival, aki egyszer csak nem jött többé.

Alkotmánybírósági döntésekkel gyakorlatilag lenullázták Vajdaság autonómiáját, megtépázták a nemzeti tanácsok, köztük az MNT jogköreit, Újvidéken a városi haladó hatalom „cirillizálta” a várost, Szabadkán pedig gyanúsan megnőtt a szerb nemzeti öntudat Ezzel szemben a negatív oldalon a következőket tudnám felsorolni, prioritást adva a bennünket leginkább érintő dolgoknak: az alkotmánybírósági döntésekkel gyakorlatilag lenullázták Vajdaság autonómiáját, megtépázták a nemzeti tanácsok, köztük az MNT jogköreit, Újvidéken a városi haladó hatalom „cirillizálta” a várost, Szabadkán pedig gyanúsan megnőtt a szerb nemzeti öntudat, (lásd: a Csetnikek már a spájzban vannak című írás). Ismét említsük meg a gazdaságot. Emír ide vagy oda (inkább oda), ebben az országban gazdasági élet nincs. Az egyetlen reformert, Saša Radulovićot Vučić „kicsinálta”. Úgy mellékesen ezzel kapcsolatban is a már említett közösségi oldalon jelent meg az a bejegyzés, amely a haladóknak ad instrukciókat a volt miniszter elleni támadásra.

A napi politika szintjén pedig machiavellista akciók zajlanak, amelyek elsősorban a legerősebb ellenzéki párt, a demokraták szétverésében nyilvánulnak meg. A cél, amelyet szentesíteni kell, az pedig nem más, mint a korlátlan hatalom megszerzése.

Vučićot és pártját sokan még ma is – elsősorban a kisebbségiek – a szendvicsekkel kötik össze. Ezért is történt meg, hogy miután éveken át kudarcba fulladt korábbi fellépésével a hatalom átvétele, ezért váltott. Amerikai kampánymódszerrel szendvics helyett hamburgert kínál mindannyiunknak.

Nem is kettőt vagy hármat, hanem amennyi csak belénk fér.

Amíg a kampány tart. Azt viszont ma még csak ő tudja, hogy a zsömlébe miféle húst is raktak, ha egyáltalán hús az. Mint ahogy azt is, hogy a választások után mennyibe kerül majd nekünk ez a lakoma. n BAJTAI Kornél

Marko Somborac képregénye (Blic, 2014. február 7.)

2014. február 8., 9., szombat–vasárnap

panorama@magyarszo.com

VISSZAPÖRGETÉS

TOLLFORGATÓINK FAKaNÁLLAL

Lebukásaim csúfos története…

Szecsei Szabolcs

Péntek esti bab, szórakozás helyett

Szerencsés Anna

„Igen, le vagyok törve Ne mondd, hogy túl sötéten festem Ez tényleg szánalmas státus: Egy vaktöltényes szupergyilkos Pesten Rémes hely Bérelj fel!

Munkanélküli vagyok Megbízhatsz bármivel”

(Müller Péter Sziámi: Bétaville) Írtam már arról sorozatunkban, hogy néhány évvel ezelőtt egy neves és rangos irodalomtörténész, az irodalomelmélet jeles szakértője a neki bemutatott költeményekről és dalszövegekről nem hitte el, hogy valóban Müller Péter Sziámi versei volnának – és nekem tulajdonította azokat. Nos hát, tekintve, hogy mennyire tisztelem a nevezett szerző munkásságát, ennél szebb elismerést nehezen is kaphattam volna.  Újabb hasonló megtiszteltetés ért néhány hete, amikor feleségem cikkeinek szerzőségét vonta kétségbe egy stilisztikai elemző, csak azért, mert épp olyan témáról talált írni, amely mellesleg nekem kicsit a szívügyem, kicsit a megszállottságom, és részben talán a mániám is. Tehát visszatérően foglalkozom vele már évek óta. No jó, persze a családban mindig megbeszéljük, elmondjuk, hogy kit épp mi foglalkoztat, gyakran adunk témajavaslatokat is egymásnak… Tehát, hogy hatással lehettem rá, amikor dolgozni kezdett a kérdéses témán, az nekem még szimpatikus is, jó érzésekkel tölt el.

Jót röhögtem hát az élcelődő megjegyzéseken, amikor feleségem cikkének visszhangja visszahangzott, visszaérkezett, visszajutott hozzám. Mert persze mindig és minden visszajut mindenkihez, ne álltassuk magunkat…

Persze a félreértés oka mindkét esetben teljesen logikus és nyilvánvaló. Müller Péter Sziámit magam is nagyszerű költőnek tartom, s ráadásul ő egy olyan sokoldalú alkotó, aki a legkülönfélébb művészeti ágazatokban is sikerrel bemutatkozott, filmet rendezett, különböző zenekarai voltak évtizedeken át – sőt ma is van neki egy (ki tudhatná ezt jobban, mint sorozatunk rendszeres olvasói? ) –, színházban is fellépett, ott is rendezett, könyveket írt, figyelme szinte mindenre kiterjedt. Tisztelőjeként pedig magam is sokszor írtam róla, korábban még a Képes Ifjúság zenei rovatában, majd itt, a Magyar Szóban, ugyanezeken az oldalakon. Sőt, a tavaly Eszéken megjelent Kenotáfa című regényemben is bőséggel, szinte önálló füzetnyi terjedelemben idéztem a dalszövegeit. Ehhez viszont az eredeti szerző írásos hozzájárulását kértem… Mert ez, mondjuk, nagyjából, s többé-kevésbé így a becsületes! De (s ezt mindenképp tegyük hozzá az elmondottakhoz…) jól megágyaz mindez egy kiadós félreértésnek.

Feleségemmel is hasonló a helyzet – s nem árulok el ezzel különösebb hálószobatitkot –, hiszen egymás mellett élve szinte természetes, hogy hatással vagyunk egymásra, s ha egyikünk meglát egy jónak ígérkező témát, de nincs ideje feldolgozni azt, gyakran ajánlja, kínálja fel a másiknak – sőt, néha még tukmálja is rá a másikra, kárba ne vesszék. (S töredelmesen bevallom: ez utóbbi főleg az én sajátságom… ) Szóval: mindkét eseten nagyon jót hahotáztam hát… Már csak azért is, mert elképzeltem a véleményeket: a grafomán Szabó Palócz a saját szövegei mellett megírja még fél kézzel Müller Péter Sziámi verseit és a felesége újságcikkeit is, ez aztán a teljesítmény…  Mindezek nyomán, tisztelt bíróság, tisztelt mennyei ítélőszék, tisztelt esküdtek! Ha már ebben a két esetben ilyen csúnyán lebuktam, töredelmesen be kell hát vallanom, hogy rendszeresen használok álneveket. Többet is! Így például, ha egyik-másik versemmel nem vagyok elégedett, s úgy érzem, hogy még nem elég kiforrott, még egy kicsit dolgozni kellene rajta, de erre már nincs időm vagy kedvem, vagy egyszerűen csak belefáradtam a munkába, megint rámhajnalodott itt, a számítógép mellett, akkor egyszerűen csak Tolnai Ottó vagy Domonkos István néven adom közre ezeket a költeményeket. Aztán meg, felettébb sajnálatos módon, egy-egy irodalmi folyóiratnál egy szerzőtől egy lapszámban csak meghatározott terjedelmű szöveget közölnek, egy novellát, egy-két hosszabb-rövidebb verset, esetleg egy-két kritikát… Ezért – annak érdekében, hogy több írással is beférjek a különböző folyóiratokba – gyakran használom a Beszédes István, a Bozsik Péter, a Szegedi-Szabó Béla vagy a Babics Imre álnevet is. Ha kicsit nőiesebb költeményeket adok közre, akkor annak érdekében, hogy leplezzem a buziságomat, gyakran használok publikációimban női álneveket, mint például a Csík Mónika vagy a Terék Anna.

Hasonló a helyzet prózában is: a J. K.-ról szóló novellaciklusomat

PANORÁMA 25

például Sándor Zoltán néven adom közre már évek óta, mert így más álneveken, és csak a legritkább, kivételes esetekben a sajátomon, több más írásom is megjelenhetett ugyanazokban a folyóiratszámokban. Ezzel sikerül elérnem, hogy némely lapszámot immár a saját köteteim között is szerepeltethetném, hiszen szinte csak én írtam különböző álneveken.… Kritikusként például gyakran használom a Fekete J. József álnevet is, különösen, ha a saját könyveimről írok méltatást. Színművészeti végzettségem miatt kerülöm, hogy színikritikát publikáljak, mert kínos lenne, ha holnap-holnapután olyan színészkollégákkal kellene színpadra állnom, akiknek az alakítását korábban egyik-másik méltatásomban keményen és éles hangon megbíráltam. Annak érdekében tehát, hogy áthidaljam ezt a dilemmámat, s amikor a lapnál már elkerülhetetlen – nem tudom megúszni –, hogy színikritikát írjak, azt következetesen Gerold László néven teszem közzé.

Vagy a drámairodalomban: ha meg akarom játszani magam, és elhitetni az olvasóval, hogy egy angol szerző művét olvassa, akkor azt írom fel, hogy William Shakespeare. Ha inkább franciásra veszem a figurát, a kedvenc álnevem máig is az Alexandre Dumas, de egyszer, esküszöm, csak egyetlenegyszer az életben, azt írtam az egyik meseregényem címe fölé, hogy Antoine de Saint-Exupéry, nem is tudnám ma már megmondani, honnan jött ez az ötlet…

A német nyelvterület, és ezt is rettenetesen sajnálom, számomra nagyjából idegen, de ha mégis sikerül felkutatnom valamilyen ehhez illő témát, akkor immár visszatérően a Bertolt Brecht álnevet használom. De a kedvenc álnevem, amit eddig minden bizonnyal a legtöbbször használtam, a Danilo Kiš. S ezzel gyakorlatilag világsikert értem el… No jó, ha nem is világsikert, de Kelet-Közép-Európában mindenképp jelentős elismeréseket vívtam ki magamnak az ezen az álnéven publikált regényeimmel. Nagy megtiszteltetés hát számomra, hogy ez a név ma már gyakorlatilag etalon ezen a kontinensen.

Hát de most őszintén: mégis, mit kellene tennem? Ha Szabó Palócz Attila néven adom ki, akkor le se szarják, ha meg azt írom oda a könyvborítóra, hogy Danilo Kiš, akkor ünneplik, meg mindenféle, számomra is vadidegen nyelvekre lefordítják. Hát ha csak ennyi kell, akkor bizony odaírom… A stiliszták pedig majd üdvözülnek, ha egyszer végre sikerül felfejteem, Én úgy hisz incs niük, szétválogatniuk ban n és rendszerezniük a hogy valójá ben oly k számtalan álnevem alatt is az embere ág, mint közreadott munkásságom s sok gonosz galom darabjait… iz z a Tisztelt bíróság, ennyit amennyi á szerettem volna elmondautáni v gy. ni védelmemben… S ha stie lehet, kérném még az utolsó Agatha Chri cigarettám! n SZABÓ PALÓCZ Attila

Idézünk...

A következő recept viszonylag egyszerű (mint az összes étel, amelyiket valaha is megkíséreltem elkészíteni). Nem is igazán a recepten van a hangsúly, hanem a miliőn, amelyben fogyasztani kell. A péntek esti chilis bab kifejezetten agglegényeknek való egytálétel (azonban semmiképp sem jelenti azt, hogy nők nem próbálkozhatnak meg vele), amelyet csak akkor érdemes fogyasztani, ha az ember gyomra és vérnyomása is képes megbirkózni az utóhatásokkal.

Az étek neve ne tévesszen meg senkit, elkészíthető és fogyasztható a hét bármely más napján is, akármikor, persze ha az ember felkészült a következményekre, ám a pénteki fogyasztása az ideális, az pedig majd kiderül, hogy miért.

Az erős gyomor és a magas vérnyomással járó tünetek tűrésképessége mellett, az elkészítéshez az elkövetőnek szüksége van egy fej vöröshagymára, 2 gerezd fokhagymára, 1 doboz vörösbabkonzervre. Vehetünk olyan babkonzervet, amelyben már kukorica is van. Hogy miért? Egyrészt, olcsóbb egy konzervet venni kettő helyett. Az lehet, hogy nem ez a legegészségesebb megoldás, hiszen a fene sem tudja, hogy mit raknak ma a multik a konzervekbe. De felesleges ezen filozofálni, ha már amúgy is chilis babot főzünk, amely nem arról híres, hogy szívbarát étek. Másrészt pedig, a mai rohanó világban, ahol az ország polgárai húsz éve próbálják levetkőzni magukról a szocialista önigazgatást, és igyekeznek felvenni a kapitalizmus kíméletlen tempóját, nincs idő a bab és a kukorica egész napos áztatására. Hát kérdem is én, hol van ideje egy átlagos hazánkfiának a bab puhítására, amikor a fogadóirodában való ücsörgés egy egész embert igénylő feladat? A tárgytól eltértünk, kanyarodjunk vissza a sparhelthez.

Az elkészítéshez szükség van még paradicsomlére (Elég belőle két deciliter is, de hát ki vagyok én, vagy a szakácskönyv, hogy erről döntsek?!), paradicsomra, oregánóra, sóra, borsra, paprikára. A mexikói fűszerkeverék helyettesíthető nyers csípős paprikával. Végül szükségünk van még csípős paprikakrémre is. Ha mindezt beszereztük, akkor ne feledkezzünk meg a darált húsról sem. A húsmennyiség változhat. Személy szerint egy átlagos emberi adagra fél kilót számolnék, de ez egy olyan utópisztikus elgondolás, amely az országban nem lesz kivitelezhető még egy pár évig, így az olvasókra marad a húsadag kicentizése.

Az internet szerint eme konyhaköltemény elkészítési ideje 45 perc. Ha agglegény készíti az étket, bármi nemű női segítség nélkül, ez az időmennyiség könnyűszerrel meg is duplázódhat. Az előkészületek és maga a főzési folyamat alatt a sörfogyasztás kötelező, a tequila ivása ajánlott. Ezt nem csak úgy az ujjamból szoptam ki, hanem a mexikói ismerősöm, José mondta, amikor lakótársak voltunk egy egész nyáron Amerikában. Ő tartotta is magát ehhez tradícióhoz!

Több esetben spiccesen ült le az asztalhoz, mire elkészült a vacsorájával. Amikor pedig sertéslapockát sütött nekünk, a tálalás idejére nemhogy angolul, de már spanyolul sem volt képes kommunikálni velünk, de meggyőződéssel állította, hogy még egyet le kell neki gurítania, mert ritkán lel ilyen lelkiismeretes ivópartnerekre. Megjegyzendő, mi sem voltunk már a toppon...

De a szófecsérlés helyett inkább lássunk neki a dolognak!

Elsőként a hagymát és a fokhagymát kell megtisztítani és apróra vágni. Egy mélyebb lábasba étolajat öntünk, amelyet tűzön forrósítunk fel. Ehhez adjuk hozzá a hagymát, és meg is dinszteljük benne. Ha ezzel megvagyunk, menjünk át a másik szobába, és nézzük meg, hogy mi megy a tévében. Öt perc után szaladjunk vissza a tűzhelyhez, hogy lekaparjuk az odaégett hagymát a lábosról. Ha mégsem sikerült ilyen gyorsan odakozmálnia, adjuk hozzá a darált húst, amelyet ízlés szerint fűszerezzünk meg. Amikor a hús elkészült, adjuk hozzá az apróra vágott paradicsomot, a paradicsomlevet és a mexikói fűszerkeveréket (itt egy kis kitérő: mivel ebből a keverékből soha sincs elég, illetve mindig fogyófélben van, egyszerűen szórjuk meg eddigi költeményünket csípős paprikával, és tegyünk hozzá jócskán a paprikakrémből – elvégre mi magyarok mindig azzal hencegünk, hogy fűszeresek az ételeink). Ezután hagyjuk az egészet 25-30 percig főni, ha kell adjunk még hozzá fűszereket. A majd félórás szünet kiváló alkalmat nyújt arra, hogy bejelentkezzünk kedvenc internetes oldalunkra, ahol aztán megnézzük, hogy ki mit evett ebédre, meg hogy mennyire aranyos a macskája. Miután ráeszméltünk, hogy otthagytuk magunkat a világhálón, nagy széllel visszaszaladunk a konyhába, hogy megnézzük, mi égett oda, mi menthető. Miután felmértük a helyzetet, adjuk a lábosba a babot és a kukoricát, forraljuk össze. Amikor úgy érezzük (mert a főzés nem egzakt tudomány, hanem művészet), hogy kész, akkor még azért fűszerezzük meg egy kicsit. Vagy ne. Eme alkotás fogyasztása is a televízió, illetve a számítógép előtt érdemes. Nem azért, mert az illedelmes, hanem azért, mert legalább ez eltereli a figyelmünket arról, hogy mennyire mocskosul csíp a bab. Ami az étek elfogyasztása után történik, azt mindenki tapasztalja ki magának. Annyit elmondhatok, hogy ha pénteken fogyasztjuk a babot vacsorára, az önfeledt bulizásról nyugodt szívvel le lehet mondani. Ez viszont azért jó, mert az egész éjszakás hascsikarásos virrasztás után azon nem kell idegeskednünk, hogy holnap elalszunk a munkahelyen, vagy az iskolában.

Mozart felnőtteknek

Mozart Late Night címmel szombaton késő este mutatják be a Magyar Állami Operaház történetének első szigorúan korhatáros előadását a Zeneakadémia kistermében. Az Operaház „erotikától túlfűtött éjszakát” ígér.

A darabban „frivol színpadi egységgé áll össze” két kevéssé ismert Mozart-kompozíció: az énekesnők versengését karikírozó ifjúkori daljáték, A színigazgató, valamint az éjszaka jótékony leple alatt egymásra találó szerelmesek legsajátabb műfajának képviselője, a Hat noktürn – írja ismertetőjében az Operaház.

Az alkotók – Szarka János rendező, Menczel Róbert díszlet- és jelmeztervező, Litkai Gergely, a magyar szöveg szerzője és Oberfrank Péter karmester – a Mozart-zenében rejlő érzékiség maximális kibontására törekszenek – olvasható a beharangozóban. A stand-up comedy világában és íróként is ismert Litkai Gergely által abszurd komédiává rajzolt történet szerint fiatal énekesek vetélkednek magánéleti félreértések és komikus szituációk közepette, miközben az örök kérdés is terítékre kerül: vajon a darab megrendelője mennyire szólhat bele a művészet kérdéseibe? A megrendelő végül dönt: Mozart Hat noktürnjének erotikus előadását kéri a társulattól – ez eredetileg egy dalciklus, amely a szerelem hat stációját mutatja be –, a társulat pedig

teljesíti a kívánságot az este második felében. Hat éjszaka története következik, hat háromszólamú dalban, miközben az énekesekhez két táncospár is csatlakozik. „Az Operaház először mutat be kamaraprodukciót a frissen felújított Zeneakadémia Solti György termében. A régi szépségében helyreállított, 300 fős, karzatos kisterem valaha az opera szak otthona volt: most felújított színpadával, zenekari árkával újra azzá lesz, és kamaraoperai előadásokat is befogad. Az Operaház mint a Zeneakadémia stratégiai partnere, minden évben élni kíván a lehetőséggel, és különleges kamaraművek különleges interpretációjának sorozatával készül nézői elé” – hangsúlyozta Ókovács Szilveszter, az Operaház főigazgatója a közlemény szerint. A Mozart Late Night-ot február 8-ai bemutatóját követően 11-én, 13-án, 16-án, 19-én és 22-én is műsorra tűzik a Zeneakadémia Solti György Kamaratermében, a kezdési időpont minden alkalommal este tíz óra. Az előadásokon Sáfár Orsolya, Puja Andrea, Mukk József és Busa Tamás lép színpadra. (Hir24)

26 UNALOMŰZŐ

Horoszkóp KOS. Ezen a héten különféle tevékenységekhez támad kedve.

Egy régebbi ügyére kell most nagyobb gondot fordítania, hogy a végére tudjon járni. Egy kicsivel több erőfeszítés szükséges a jó eredmények eléréséhez, de a végeredmény megkoronázza a befektetett energiát.

BIKA. Sokkal több szimpátiát és rokonszenvet érez mások iránt.

Nyitott lesz új dolgok és személyekkel való ismerkedésekre, melyeknek a későbbiekben kiemelt szerepe lesz.

Az utóbbi időben sokat elégedetlenkedett az eredményekkel.

IKREK. Leginkább a megjelenésével, kisugárzásával hívhatja fel magára a figyelmet. Most szakítson időt a barátaira is. A csillagok állásai nagyon kedvezőek, de negatív hatások is keveredhetnek a légkörbe, melyeket főképp az éjszakai órákban érezhet.

RÁK. Ha teheti, végeztessen el egy alapos kivizsgálást. A magánügyeiben is érdemes napirendre tűznie a rendezni való ügyeit. Így végére érhet azon dolgainak, melyek eddig csak folyton bosszúságot okoztak önnek.

OROSZLÁN. Határidős teendői egyre jobban sürgetik. Könnyíthet a helyzetén, ha leteszi a válláról mások terheit. Csupán kényelmi szempontból könnyebb és egyszerűbb egy kis panaszkodással az ön határtalan jószívűségének köszönhetően, ha önnek passzolják ezeket. Vigyáznia kell az egészségére.

SZŰZ. Egyik fiatalabb rokona sorsát nagyon a lelkén viseli. Legyen nagyon óvatos ebben az ügyben, mert könnyen megeshet, hogy túlzottan is beleavatkozik az ő magánéletébe, amivel a mértéket átlépheti. Ésszerű tanácsok jól fognak jönni neki.

MÉRLEG. Ez a hét maximális rugalmasságot vár el öntől. Felmerülhetnek váratlan események, melyek a tervezett programját felboríthatják.

A múltbéli erőfeszítéseinek most már lassan láthatja a kézzelfogható eredményeit. Az élet most fokozott felelősségérzetet ébreszt önben saját életét és annak több területét illetően.

SKORPIÓ. Bánjon óvatosan a mondanivalójával, ugyanis bármit is mond, készpénznek fogják tekinteni. Így önre hárulhat a felelősség a dolgok végső kimenetelét illetően.

Lehet, hogy egy régi arc felhívja önt telefonon nagy meglepetést okozva.

Jobb, ha nem bolygatja már a múltat.

Még akkor sem, ha önben újraébrednek az érzések ezen személy iránt.

NYILAS. Ezen a héten kiemelten foglalkoztatják az anyagi jellegű kérdések. Minden erejét beveti, hogy magasabbra tehesse bevételének limitjét. Mostanában több fontos eseményen vesz részt, aminek köszönhetően felgyorsul az idő. Alig jut ideje mindenre, amit szeretne.

BAK. Ezen a héten jót tenne, ha fokozottabban figyelne az egészségi állapotára. Nem lesz meglepő a mostani bolygóhatások miatt az, hogy a háztartásában javításra szorul egykét dolog. Kövesse a pénzügyei állását, ugyanis váratlan, ködös körülmény során lényeges összegtől válhat meg.

VÍZÖNTŐ. Nem fog hiányt szenvedni fizikai, szellemi energiából, csupán konkrét célra irányítsa.

Az otthoni és a családi kötelékekben lényeges változások nem lesznek.

Békesség és harmónia van kilátásban. Az anyagi körülményei váratlan pozitív fordulatot vesznek.

HALAK. Ezekben a napokban egy együttműködés nagy bevételekhez juttathatja. Ez pont jó időben érkezik, ugyanis már tervezget befektetéseket, vásárlásokat. A barátaival a kapcsolata segítő jellegű. Egyik barátjának komoly egészségi problémája merül fel váratlanul.

2014. február 8., 9., szombat–vasárnap

Asszony a háznál

A két férfi (a vámszolgálat munkatársai) unott arccal figyelte a nemzetközi repülőtér területén hömpölygő tömeget. Lassan véget ér a mai hosszú műszak – alig várták már.

– Tudod, az ilyen alkalmakkor mondom azt, hogy elegem van a nőkből – szólt az egyik. Magas, barna hajú férfi volt olyan kisugárzással, amelynek nem sok nő tudott ellenállni. Társa – alacsony, túlsúlyos, civilben divatjamúlt öltözékű – rosszallóan megcsóválta a fejét erre a kijelentésre. Bárcsak ő mondhatná végre egyszer azt, hogy elege van a nőkből!

– Mi történt? – kérdezte.

– Találkoztál már olyan nővel, aki egy, a kabátod zsebében talált papírdarabra írt női névből arra következtet, hogy megcsalod?

– Nem, ilyennel még nem – mondta a másik. Egyetlen olyan nővel sem találkozott még, amilyenekről a munkatársa mesélt neki. Tökéletes ellentétei voltak egymásnak: Stan és Pan – vagy ahogy a heccelődő kollégák hívták néha őket, a Szépség és a Szörnyeteg.

– És olyannal, aki véletlenül mindig ott terem ahol éppen vagy, legyen az munka- vagy szórakozóhely? Ilyennel találkoztál már?

– Nem, még ilyennel sem.

– Ezek a tulajdonságok külön-külön is elviselhetetlenek, így együtt viszont… Ez maga a pokol – sóhajtott.

– Féltékeny a kislány? Ez azt jelenti, hogy szeret. Kicsit talán túlzásba viszi a dolgot, de…

A másik félbeszakította: – De? Mit akarsz ezzel mondani?

– Tudod jól, hogy körülrajonganak a nők. Te mit szólnál hozzá, ha a barátnőd körül mindig vagy fél tucat férfi legyeskedne?

– Sosem adtam okot a féltékenykedésre!

– Elhiszem, de nem válaszoltál a kérdésemre.

A másik néhány másodpercig habozott.

– Egy ideig valószínűleg tetszene, de ha túl sok fickó…

– Látod, erről beszéltem.

– Akkor is úgy érzem, hogy elegem van a nőkből.

– Szétköltöztetek?

– Tegnap este hoztam el az utolsó bőröndöket. Megállapodtunk, hogy egy ideig szüneteltetjük a kapcsolatunkat. Nem bírtam már… Nézz csak oda!

A másik követte társa tekintetét a zsúfolt helyiség egy közeli pontjára.

– Te nem találod furcsának azt a férfit? Mintha valami rejtegetnivalója lenne.

Az elegáns öltönyt viselő fickó kezében egy bőrönddel, látszólag nyugodtan, közömbösen álldogállt, ám a gyakorlott szemű vámtisztek elől nem tudta elrejteni izgatottságát.

– Elnézést uram, szeretnénk, ha velünk jönne – mondták neki, miután odaléptek hozzá.

A pasas tiltakozás nélkül követte őket egy kis helyiségbe, ahol csak egy asztal és négy szék kapott helyet. Mikor becsukták a szoba ajtaját, kizárva ezzel a zsúfolt repülőtér zajait, a férfi megkérdezte: – Van valami probléma? Miben segíthetek?

– Csupán rutinellenőrzésről van szó – mondta a magasabb tiszt.

– Átvizsgálnánk a csomagját – így a másik.

A férfi az asztalra tette a bőröndöt.

– Itt van, tessék.

– Hova utazik?

– Európába, egészen pontosan Nagy-Britanniába.

– Üzleti út?

– Igen. Egy nagyvállalat képviselője vagyok.

A másik tiszt ezalatt módszeresen átvizsgálta a bőrönd tartalmát, majd magát a bőröndöt is.

– Örülök, hogy nem rettentették el a szeptember 11-ei események és repülőgépre száll.

– Tudja, más körülmények között talán akadékoskodásnak vettem volna ezt a vizsgálatot, azóta azonban megváltozott a véleményem. Nem lehetnek elég óvatosak. Ha szükségét érzik, vizsgáljanak át mindenkit kétszer!

– Erre semmi szükség – mondta a másik férfi, kezében a bőrönddel. – Így is rájöttünk, hogy ön egy csempész.

– Tessék? De, uram…

– Tudja, tegnap költöztem el a barátnőmtől, és épp olyan bőröndökben vittem el a holmimat, mint amilyen ez is itt – mondta. – Ez a varrás – mutatott a bőrönd belsejébe – nem azon a helyen van, ahol lennie kellene, vagyis ez egy preparált bőrönd. Vajon mit rejthetett itt el?, gondoltam, amikor ezt megláttam. Apró kis tárgyakat tapintottam ki. – Mik ezek uram, talán gyémántok? Igen, látom az arcán, hogy eltaláltam.

– Sajnálom, de le kell tartóztatnom.

Miután a férfit elvezették, a magasabbik tiszt azt súgta a másik fülébe: – Amit korábban a nőkkel kapcsolatban mondtam… Nem volt igazam. Mégiscsak jó, ha van egy asszony a háznál. Amint hazaérek, felhívom Carlát.

Olvastuk valahol Kis halál

Éjfélkor csöngetnek, az öregember ajtót nyit, de nem lát senkit. Lenéz a lábtörlőre, és megrettenve látja, hogy ott áll a kis halál. Ugyanolyan mint az öreg kaszás, csak kicsiben. Méret ide-oda, az öregember nagyon megijed, de a kis halál megszólal: – Nem kell megijedni, csak a tengerimalacért jöttem.

Fényűzés

– Jean, szaladjon előttem egy égő gyertyával.

– Miért, uram?

– Fényűző szeretnék lenni.

Majmos

Két majom ül a ketrecben. Mindkettő banánt eszik, de az egyik nem hámozza meg, hanem csak úgy eszi. A másik megszólal: – Te nem hámozod meg ?

– Minek? Tudom mi van benne.

Korkérdés

– Szerinted hány éves lehet a mamám? – kérdi a feleség a férjtől.

– Drágám, én zenetanár vagyok, nem régész.

Cserepes ajkakkal

Napok óta bolyong két halálosan kimerült utazó a sivatagban, amikor már nem bírják tovább, és a földre rogynak.

Az egyikük benyúl a zsebébe, és egy kis zacskófélét vesz elő. Rekedten, a szomjúságtól cserepes ajkakkal kérdezi társát: – Nem kérsz egy kis sós mogyorót?

Feleséget keres

Egy férfi felad egy társkereső hirdetést: „Feleséget keresek!”

Másnap kap egy csomó levelet, mindegyikben ez áll: „Mit szólna az enyémhez?”

SKANDINÁV REJTVÉNY

Nyerjen a sakkrovattal!

A rovat támogatója:

Dosztán Kft. Liszt Ferenc utca 11., 21480 Szenttamás dostan@eunet.rs

Küldje be a lenti feladvány megoldását a következő postacímre: Magyar Szó szerkesztősége (Sportvilág, Sakkrovat) 24400 Zenta, Posta u. 14., vagy a világhálós címre: tiszavirag@magyarszo.com A helyes megfejtést beküldők között minden héten egyhavi Magyar Szó-előfizetést sorsolunk ki.

A nyertes az előfizetés helyett választhat egy sakkkönyvet a rovatunk támogatójának kínálatából. A nyertes nevét a hétfői Sportvilág sakkrovatában találhatja meg.

1950. feladvány Csengeri József Eredeti

Világos: Kb2, Vf7, Hc2, He7, gy: a2, g2, /6/ Sötét: Kd3 /1/ Matt két lépésben.

Az 1948. feladvány megfejtése: 1. Be6!

Beküldési határidő: kedd dél. Megfejtéseiket küldhetik a filko@magyarszo.com e-mail címre is.

Múlt heti skandináv rejtvényünk megfejtése: Nem kellene túldramatizálnod a helyzetet, Elemér.

Könyvjutalmat kap: Matuszka Valéria, Mohol, Novak Radonić u. 10.

2014. február 8., 9., szombat–vasárnap

27

28 RTV tv@magyarszo.com

2014. február 8., 9., szombat–vasárnap Február 8., szombat

MA A KÉPERNYŐN

Sztárom a párom

A könyvkereskedő William Thacker csendesen éli az elvált, csalódott férfi életét, míg a világhírnév be nem toppan ajtaján. Anna Scott, a híres amerikai színésznő nem csak a mozivásznon csodás. William el sem hiszi szerencséjét, amikor véletlenül másodszor is találkoznak. Ezt már nem szabad annyiban hagyni! Lassan megismerik egymás életét, amely meglehetősen szokatlan a másik fél számára.

Mivel Annát mindenhova szenzációhajhász újságírók hada kíséri, kapcsolatuk nem sokáig marad titokban. Hamarosan feltűnik a színen a színésznő barátja, korántsem barátságos szándékkal. Főszerepben: Julia Roberts (Anna Scott), Hugh Grant (William Thacker), Hugh Bonneville (Bernie), Emma Chambers (Honey) (VIASAT3, 21.00)

Kiképzőtábor

Nathan West őrnagy az Egyesült Államok különleges osztagának egyik elit egységét vezeti. Az őrnagy módszerei hatékonyak, de agresszív viselkedése és heves vérmérséklete miatt katonái nem szívesen szolgálnak alatta. Egy látszólag rutinbevetés során Panamában egy hurrikán sodor végig a táboron, ahol West éppen az embereivel állomásozik. A vihar elvonultával az őrnagy négy emberét holtan találják, West pedig nyom nélkül eltűnik. Két túlélő katona maradt csupán, de mindketten más történetet adnak elő a nyomozásra kirendelt ex-kommandósnak, aki egykor szintén West alatt szolgált és aki időközben elsőrangú kihallgató-tiszt lett. Főszerepben: John Travolta (Hardy), Connie Nielsen (Osborne), Samuel L. Jackson (West), Timothy Daly (Styles) (m1, 22.30)

Elátkozott sors

Lainie nehéz és viszontagságos elvonókúrán van túl, ahol sikeresen legyőzte gyógyszer-függőségét. Elszántan harcol azért, hogy visszakaphassa két kislányát, akit a bíróság ideiglenesen nevelőszülőknél helyezett el. Ha sikerrel akarja venni az akadályokat, a legkisebb kihágást sem követheti el. Hamarosan azonban olyan helyzetbe kerül, ahonnét nem talál kiutat – és ahol minden lépés a végzet felé viszi. Főszerepben: Alexandra Paul (Lainie Wheeler), Jonathan Higgins (Harry Brewer), Maxim Roy (Karen Natov), Linden Ashby (Webster nyomozó) (RTL Klub, 1.35)

Mindennap Pannon RTV!

Ma a tévében: A Természetvédelem határok nélkül című műsorunkban a Palics– Ludas Közvállalat terveiről lesz szó, melyet 18 órától láthatnak a Pannon TV műsorán.

A budapesti Berka Együttes és a szegedi Tisza banda volt a vendég Szenttamáson, a XII. Őseink zenéje népzenei rendezvényen. A vendégegyüttesek húzták a talpalávalót, és néptáncosaik mutatták a lépéseket a közönségnek. A rossz idő dacára szép számú látogatója volt a műsornak. Az eseményről készült összefoglaló ismétlését 18.30-tól láthatják a Közel-képben.

A Szubjektív vendége Barlai Edit, a szabadkai Zeneiskola igazgatója. A beszélgetést 19.30-tól láthatják.

Vajdaság és a világ legfontosabb eseményei minden nap 17.30-kor és 20.00 órakor a Híradóban.

Ma a rádióban: A szombati Napköziben egyebek mellett a XXIX. Szólj síp, szólj vetélkedővel kapcsolatban beszélgetünk Szabó Gabriella szervezővel, ezenkívül játékkal, közérdekű információkkal és programajánlókkal is várjuk a hallgatókat a Pannon Rádió informatív műsorában. Kiss János – Manó 14 órától pedig a retro zenei kívánságokat teljesíti a 91,5-ön. Pannon Rádió, szombaton is!

Rólunk. Nekünk. Mindennap. Magyarul!

A tévé- és rádióállomások fenntartják a műsorváltoztatás jogát.

n VRT 1

8.05 10.05 10.30 11.30 12.00 12.10 13.00 13.30 14.20 15.00 15.05 15.55 16.45 17.00 17.30 17.55 18.50 19.30 20.10 21.00 22.00 22.35 23.00 0.15 0.30

Rajzfilm Gyere velem óvodába!

Gyermekműsor Agromozaik Hírek Ifjúsági műsor Amikor becsöngetnek Oktatóműsor Szórakoztató műsor Hírek hallássérülteknek Riportműsor Zenés műsor Fogyasztói riporter Híradó A tudás ereje Sportműsor Főzőcske Híradó, 2.

Jönnek a zsidók, hazai sor.

Francia dokumentumsorozat Vajdasági híradó Két arc, szórakoztató műsor Vajdasági film Szórakoztató műsor Jönnek a zsidók, sor.

n VRT 2

7.00 9.30 10.00 11.30 12.30 12.40 13.10 14.00 14.55 16.00 16.25 16.50 17.15 17.45 18.00 18.15 18.30 18.45 19.00 19.25 19.30

20.00 21.00 21.30 22.00 22.30

Paletta Román zenés műsor Jó estét, Vajdaság!, szlovák Paletta, szlovák Hírek, magyar A Kátai tanya, magyar, ism.

Paletta, magyar, ism.

Külföldi dokumentumfilm Ben 10, rajzfilm Gyere velem óvodába!

Gyermekműsor Oktatóműsor Zenés műsor Híradó, horvát Híradó, szlovák Híradó, ruszin Híradó, román Híradó, roma Híradó, magyar Sporthírek, magyar III. Prímásfesztivál – Csóka 2., magyar Jó estét, Vajdaság!, magyar Művelődési műsor, magyar VIVE 2010., 7. rész Vendégem, magyar Zenés műsor

n SZRT 1

6.05 9.05 11.05 11.30 12.00 14.15 15.10 16.05 16.50 17.00 18.30 19.00 19.30 19.50 20.45 22.20 23.30

Reggeli műsor Tarkabarka Gyermekműsor Sorozat Iskolatévé Mira Adanja Polak és ön Tévés arcok A gólyák visszatérnek, sor.

Poirot, krimi Híradó A kör négyszögesítése Kirakójáték Híradó, 2.

A gólyák visszatérnek, sor.

Tenisz: Kanada–Szerbia Tenisz: Kanada–Szerbia Paranoid park, am.–fr. filmdráma

n SZRT 2

9.08–11.00 Piknik – hétvégi magazin – Vendég: Szabó Lili, természetgyógyász. Téma: Tudatos vízfogyasztás 12.10–17.00 Ifjúsági sáv – Benne: 12.10–13.00 Radio Hot Top 10 – Nemzetközi slágerlista 13.00–14.50 Turmix – Beszélgető-show fiataloknak 15.10–17.00 Fiatalokról fiataloknak – ifjúsági műsor – 10 éves a legnépszerűbb közösségi portál 17.00–18.00 A rock mesterei – Pintér Ferenc műsora 18.10–20.00 Húzd rá, prímás! – Lakodalmas szombat este

7.00, 15.00, 18.30 és 21.30 Híradó 12.05–13.00 Objektív – Mi köze az autóúti mentésnek a választásokhoz? – Negatív kampány – pozitív kampány – Hat magyar párt négy felé. A szerkesztő Dani Zoltán.

15.35–16.30 Portré – Nagy Nándor nyugalmazott újságíró felidézi az Újvidéki Rádióval kapcsolatos emlékeit Lakner Edit mikrofonja előtt.

16.33–18.30 Sportszombat – Összefoglaló Szeles Mónika újvidéki származású teniszező budapesti sajtótájékoztatójáról Az Újvidéki Rádió az interneten is hallgatható: www.rtv.rs/hu

8.20 8.45 10.30 11.00 11.30 12.10

Táncakadémia, sor.

Gyermekműsor Vet klinika Profil és profit Dokumentumműsor Az egészség világa

13.00 13.30 14.00 14.45 15.20 17.00 17.30 17.50 18.35 19.05 20.10 21.10 21.35 22.30 23.50

Az én szép Szerbiám Polgár Zenés műsor Művelődési műsor Téli Olimpia – Szocsi, biatlon Forró gumik Mindörökké érmek Szerbia sportjövője Éveken át – nemzetközi sport Zenés műsor Simon Reeve-vel az Indiaióceánon át Fogyasztói tanácsadó Tudományos műsor Szabadkai Ifjúsági Fesztivál 2013 Forró gumik

n B92

8.15 10.15 12.40 14.05 16.00 16.35 16.50 18.30 19.05 21.55 0.35 0.55

Mezőgazdasági műsor Rajzfilm Jim szerint a világ, sor.

Fennsíkok csavargója, am. western Hírek Sportműsor Bosszúvágy – A terror utcája, am. akciófilm Híradó Állatfogó kommandó, am. kalandfilm 88 perc, am.–német–kan. thriller Sportműsor A célszemély, am. sor.

n PANNON TV

7.00 Heuréka – Kreatív géniuszok 7.30 Freepress – Mitől vagyunk kövérek?

8.00 Ódon várfalak között – Útifilm 8.30 Közel-kép – Metro 2014 – Az újítások éve 9.00 Rádiós hírek 9.05 Vajdasági Magyar Amatőr Színjátszók Találkozója, 2013 – Markos-Nádas után szabadon: Józsi bácsi 9.30 Válogatás külföldi slágerekből 10.05 Pannon gazda – Szakmai előadások a vajdasági mezőgazdászoknak, ism.

10.30 Közel-kép 11.00 Szubjektív – Vendég: Pásztor Bálint, köztársasági parlamenti frakcióvezető, VMSZ, ism.

11.30 Magyar történelmi arcképcsarnok – Déryné Széppataki Róza 12.00 Rádiós híradó 12.30 Ódon várfalak között 13.00 Székely kapu, székelyföldi magazin 13.30 Vitrázs – kultúrkörkép – Lóci játszik, Szeder, Melodisztik.

Vendégkoncertek a Kosztolányi Dezső Színházban, ism.

14.00 Közel-kép 14.30 Szubjektív, ism.

14.55 Rekontra – Hány gyerek az ideális? Egykézők, kétgyerekesek és nagycsaládok, ism.

16.00 Rádiós híradó 16.30 Szegedi közélet 17.30 Híradó 18.00 Természetvédelem határok nélkül – A Palics-Ludas Közvállalat tervei 18.30 Közel-kép – XII. Őseink zenéje Szenttamáson

Drámában bizonyít a bűbájos boszorka Shannen Doherty szekere igencsak beindult, ugyanis idén több alkotásban is feltűnik.

Shannen Doherty ismét visszatér a filmekhez, és idén több alkotásban is látható lesz, ami nagy öröm rajongói számára. A színésznő, aki három éven keresztül formálta meg Prue Halliwell karakterét a Bűbájos boszorkák című sorozatban, idén ismét beleveti magát a munkába. A jelenleg forgatás alatt álló Back in the Day című dráma idén szeptemberben kerül az amerikai mozikba. A történet egy fiatal bokszerről szól, aki elveszíti szüleit: édesanyja meghal, édesapja pedig elhagyja őt, és tovább éli alkoholista életét. Ekkor veszi szárnyai alá egy maffiavezér, akit a hírek szerint Michael Madsen formál meg. Shannen Maria szerepét kapta, és rajta kívül feltűnik még Danny Glover is, aki az edző szere-pébe bújik majd.

Vitrázs – kultúrkörkép, ism.

Szubjektív Híradó Retro night Híradó Vajdasági Magyar Amatőr Színjátszók Találkozója, 2013 22.45 After Crying koncert 19.00 19.30 20.00 20.30 22.00 22.25

18.55 Fókusz plusz 19.30 A gyűrűk ura: A király visszatér, am.–új-zél.–német fant. kalandfilm 23.30 Kútfejek, magyar akciófilm 1.35 Elátkozott sors, kan. thriller

n VIASAT 3

n MOZAIK TV

5.20 Őrjítő szenvedélyek, sor.

8.10 A vörös Pimpernel, angol sor.

10.20 Káoszháza, am. sor.

12.20 Két pasi – meg egy kicsi, am. sor.

13.20 Doktor House, am. sor.

15.20 Beethoven 3., am. vígjáték 17.20 Rocky és Bakarcsin kalandjai, am.–német vígjáték 19.05 Austin Powers – Aranyszerszám, am. vígjáték 20.55 Szerintük a világ 21.00 Sztárom a párom, ang.–am. romant. vígjáték 23.30 A horoszkóp gyilkosságok, német–osztrák thriller 1.30 Sztárom a párom, ism.

n M1

6.00 9.15 9.40 10.30 11.25 12.15 12.45 12.50 13.10 13.35

2.00 Éjjeli műsor 7.30 Híradó 8.00–10.00 A Delta TV műsora 10.00 Közügyek, a híradó háttérműsora 11.00 Téma – Találkozó a Kátaitanyán 12.00–14.00 A Delta TV műsora 14.00 Heti krónika 14.30 Színház az egész világ – Boldog bolondok 15.30 Óbecse félórában – Sípos Tibor festőművész 16.00–18.00 A Delta TV műsora 18.00 Téma – A világ vízkészlete és az emberiség 18.30 Híradó 19.00 Tini 2011 6.55 9.00 9.30 10.00 10.30 12.01 12.05 12.50 13.25 14.00 14.55 17.35 18.30 19.30 20.20 22.30 0.10

Család-barát Noé barátai Zöld tea Kerékpártúra Téli Olimpia – Szocsi, élő Híradó, sport, időjárás Szabadságtér ’89 KorTárs Két duci hölgy A világ madárszemmel Téli Olimpia – Szocsi, (Benne: gyorskorcsolya, férfi biatlon, férfi 10 km, sprint) Gasztroangyal SzerencseSzombat Híradó, sport, időjárás A Dal Kiképzőtábor, kan.–am.– német akciófilm Millenium II – A lány, aki a tűzzel játszik, svéd–dán– német krimi

n TV 2

6.25 10.05 11.40 12.10 12.40 13.40 16.00 16.55 18.00 19.00 20.00 21.45 23.40 1.35

TV2-matiné Astro-világ Állatőrség Babavilág 13-as raktár, am. sor. Édes élet Családi titkok Irigy Hónaljmirigy Tények Magánnyomozók, sor.

Tök állat, am. vígjáték Az ének iskolája Cápa 3., am. thriller Luxusdoki, am. sor.

n RTL KLUB

6.50 9.10 9.35 10.25 10.45 11.20 11.50 12.25 13.05 14.05 14.35 16.30 17.35 18.30

Kölyökklub Max Steel Mint mesében, sor. Ízes élet XXI. század – A legendák velünk élnek Házon kívül a’la CAR 4ütem Kőgazdagok, am. sor.

Jó barátok, am. sor. Észak és Dél, am. sor.

Tökéletes célpont, am. sor.

A nagy svindli, am. sor.

Híradó

n M2

15.15 16.15 16.40 19.05 19.45 20.00 20.45

22.35 23.35 1.10 1.35 3.10

Rajzfilmek Üzenet a jövőből Benjamin, az elefánt Vipo és barátai Geronimo Stilton Balekok A bagoly Született kémek Szófia hercegnő Varázslók a Waverly helyről Grimm meséi: Terülj, terülj asztalkám!, német mesefilm Animália Rajzfilmek Irány Dínóföld!

Lülü, a teknőc Híradó, sport, időjárás Téli Olimpia – Szocsi (Benne: szabadstílusú sí, női mogul, műkorcsolya, napi összefoglaló) Tenisz Federation Kupa Szerelmes üzenetek, kan. vígjáték MNASZ autó-motorsport magazin Orvlövészek célkeresztben, orosz sor.

Kiképzőtábor, kan.–am.– német akciófilm

n DUNA TV

8.10 Isten kezében 8.35 Akadálytalanul 9.05 Nóvum 9.35 Határtalanul magyar 10.00 Székely kapu 10.30 Hagyaték 11.00 Sírjaik hol domborulnak...

11.30 Kapásjelző 12.02 Híradó, sport, időjárás 12.15 Csodabogár 12.40 Ízőrzők 13.15 Robbie, a fóka, sor.

14.05 Éjjel-nappal jazz, am. zenés vígjáték 15.30 Önök kérték!

16.25 A múmia közbeszól, magyar kalandfilm 18.30 Életképek, sor.

19.10 Fölszállott a páva 19.55 Futótűz, sor.

20.40 Hogy volt!?

21.35 Fekete tulipán, fr.–olasz–sp. kalandfilm 0.50 Világ-nézet

DiCaprio az atlantai olimpiáról készít filmet

Az 1996-os atlantai olimpia hős biztonsági őréről készít filmet Leonardo DiCaprio, aki A Wall Street farkasa után ebben a produkcióban is együtt szerepel majd Jonah Hill-lel. A The Ballad of Richard Jewell című drámát, amelynek forgatókönyvét a megtörtént események nyomán Marie Brenner írta, DiCaprio producerként is jegyzi. Richard Jewell, aki biztonsági őrként dolgozott az atlantai olimpián, csőbombákkal teli hátizsákot talált, nyomban riadóztatott és segített kiüríteni a környéket. A bomba azonban felrobbant, egy ember meghalt, több tucatnyi pedig megsebesült. Az őrt először hősként ünnepelték, de aztán ráterelődött a hatóságok gyanúja, és a média céltáblájává vált.

Később tisztázódott, hogy nem volt köze a robbantáshoz, hivatalosan bocsánatot is kértek tőle, ám addigra meghurcolták a nevét. 2007-ben 44 esztendősen hunyt el a túlsúlya okozta egészségügyi problémák következtében.Hill a biztonsági őrt alakítja, DiCaprio pedig az ügyvédjét játssza a készülő filmben. A Wall Street farkasára világszerte 226 millió dollárért váltottak jegyet a mozinézők. Martin Scorsese filmjét öt Oscarra jelölték, DiCaprio és Hill is az amerikai filmakadémia színészi díjainak esélyesei között szerepelnek.

2014. február 8., 9., szombat–vasárnap Február 9., vasárnap

n VRT 1

7.00 8.05 9.40 10.30 11.00 12.00 12.10 12.35 13.00 14.00 15.00 15.30 16.00 17.25 17.55 19.30 20.05 21.00 21.30 22.00 22.35 22.50 0.15

Vallási műsor Vajdasági film Gyermekműsor Amikor becsöngetnek Barázdák Hírek Vajdaság, dokumentumsor.

A világ közepe Életet az éveknek Tabloid Hírek hallássérülteknek Horgászműsor Zenés műsor Külpolitikai műsor Zenés műsor Híradó Élet a halál után, dokumentumsor.

Vajdaság erdei, dokumentumműsor Zenés műsor Vajdasági híradó Sportkrónika Dokumentumsorozat Zenés műsor

n VRT 2

8.00 Agromozaik, mezőgazdasági műsor 8.25 Sportműsor 9.15 Oktatóműsor 10.00 A remény útjai 10.30 Szlovák nyelvű műsor 11.00 Duhovka, szlovák 11.30 Szlovák nyelvű műsor 12.00 TV-magazin, román 13.00 Barázda, magyar mezőgazdasági műsor 13.30 Gyöngyösbokréta 2010., 1. rész 14.00 Egy fedél alatt 14.30 Ukrán nyelvű műsor 15.00 Roma nyelvű műsor 16.00 Horvát nyelvű műsor 17.00 Ukrán körkép 17.30 Bunyevác nyelvű műsor 18.00 Macedón nyelvű műsor 18.30 Éva magazin, magyar 19.00 Híradó, magyar 19.25 Sporthírek, magyar 19.30 Barázda, magyar mezőgazdasági műsor 20.00 TV-magazin, ruszin 21.00 Ruszin nyelvű családi magazin 22.30 TV-sport, magyar 23.00 Oktatóműsor

n SZRT 1

6.05 9.05 11.00 11.30 12.00 12.35 13.30 14.15 14.55 15.20 16.10

17.40 18.30 19.00 19.30 20.05 21.00 22.30 23.45 0.30

Reggeli műsor Tarkabarka Sorozat Gyermekműsor Én, mi és a többiek 7 SZRT-nap Balkán utcán A csecsemők ideje Gasztronomád SAT Kihalás, svájci–szerb filmdráma, ism.

Belgrád, az örök város Csak természetesen Kirakójáték Híradó, 2.

Kihalás, svájci–szerb filmdráma Showműsor Sorozat Best of Exit Balkán utcán

n SZRT 2

7.50 Téli Olimpia – Szocsi, sílesiklás 9.00 Táncakadémia, ausztrál sor.

9.25 Gyermekműsor 10.00 Iskolatévé 10.30 Házi kedvencem 11.00 Barázdák 12.00 Fogyasztói tanácsadó 12.30 E-TV 13.00 Dokumentumműsor 13.30 Roma kultúra 15.30 Zenés műsor 16.00 Téli Olimpia – Szocsi, műkorcsolya-párok 18.45 Tenisz: Kanada–Szerbia 23.00 Téli Olimpia – Szocsi, síugrás 0.30 SAT

n B92

8.00 10.10 12.20 13.15 16.00 16.35 18.30 19.10 21.00 23.35 0.00

Mezőgazdasági műsor Rajzfilm Jim szerint a világ, am. sor. Állatfogó kommandó, am. kalandfilm, ism.

Hírek 88 perc, am.–német–kan. thriller Hírek Houdini, a halál mágusa, ang.– auszt. romant. dráma, ism.

Heti benyomás, tájékoztató műsor Sportműsor A célszemély, ang. sor.

n PANNON TV

7.00 Isten kezében – A türjei Premontrei Prépostság egykor és ma 7.30 Szentegyházi Székely Gyermekfilharmónia szabadkai koncertje 8.30 Közel-kép – XII. Őseink zenéje Szenttamáson 9.00 Rádiós hírek 9.05 Pannon gazda – A gabonatárolás új fajtája, ism.

9.30 Természetvédelem határok nélkül – A Palics-Ludas Közvállalat tervei, ism.

10.05 Vitrázs – kultúrkörkép – A Zentai Magyar Kamaraszínház diákszínjátszóinak bemutatója: Föld nélkül, ism.

10.30 Közel-kép 11.00 Szubjektív – Vendég: Barlai Edit igazgató, Szabadkai Zeneiskola, ism.

11.30 Magyar történelmi arcképcsarnok – Széchenyi István 12.00 Rádiós híradó 12.30 Vajdasági Magyar Amatőr Színjátszók Találkozója, 2013 – Markos-Nádas után szabadon: Józsi bácsi 13.00 Pannon gazda, ism.

13.30 Közel-kép 13.55 Szubjektív, ism.

14.20 kArc koncert 16.00 Rádiós híradó 16.30 Pannon gazda, ism.

17.00 Vitrázs – kultúrkörkép 17.30 Híradó 18.00 Rekontra – Hány gyerek az ideális? Egykézők, kétgyerekesek és nagycsaládok, ism.

19.00 Közel-kép – Faluriport: Tornyos 19.30 Szubjektív – Vendég: Pásztor Bálint köztársasági parlamenti frakcióvezető, VMSZ 20.00 Híradó 20.35 Liselotte és a május

A Pannon Rádió kívánságműsorának daljegyzéke február 9-ére telefonszám: 024-621-401 (alapdíjas) sms-szám: 063-621-605 (alapdíjas) e-mail cím: kivansag@pannonrtv.com Facebook: facebook.com/pannonrtv (üzenőfal) 1. 3+2 együttes: A házunk tetején zsúpfödél van, 2. Delhusa Gjon: Nika se perimeno, 3. Halász Judit: Boldog születésnapot!, 4. Győri Sz. József: Kék a búzavirág, 5. Doroszlói Veteránok: Mindig mondtam veszedelmes a lány, 6. Máté Péter: Kell, hogy várj, 7. Apostol: Eladó, kiadó most a szívem, 8. Dóry József: Lányok, lányok, Nem loptam én életemben, 9. Inci és a Nótafa: Künn a csantavéri határban, 10. Záray Márta: Homokóra, 11. Poór Péter: Fekete vonat, 12. Lovay László: Akácos út, 13. Bangó Margit: Aranyeső, 14. Moholi lakodalom (2.), 15. 3+2: Kombiné, 16. Komár László: Kisfiam, 17. Bessenyei Ferenc: Most kezdődik a tánc, 18. Hetes Fogat: Lakodalom van a mi utcánkban, 19. Biszák Júlia: Egy kicsi ház van a domb tetején, 20. Mátray Zsuzsa: Szerelmes asszony, 21. Dupla Kávé: Se veled, se nélküled, 22. Bangó Margit: Ha bemegyek a kocsmába, 23. 3+2: Hej, de kutya jókedvem van, 24. Csárdáskirálynő részlet: Hajmási Péter, Hajmási Pál, 25. Apostol: Nincs szerencsém a szerelemben,

tv@magyarszo.com 22.10 Híradó 22.45 Rekontra, ism.

23.45 Vitrázs – kultúrkörkép, ism.

n MOZAIK TV

2.00 Éjjeli műsor 7.30 Híradó 8.00–10.00 A Delta TV műsora 10.00 Tini 2011 11.00 Téma – A világ vízkészlete és az emberiség 11.30 Heti krónika 12.00–14.00 A Delta TV műsora 14.00 Kivezető út a depresszióból, előadás 15.00 Farsangi műhelymunka 15.30 Szubjektív 16.00–18.00 A Delta TV műsora 18.00 Nézőink jókívánságai 19.30 Híradó

n M1

6.25 Summa 7.25 Ízőrzők 8.10 Téli Olimpia – Szocsi, élő (Benne: alpesi sí – férfi, lesiklás) 10.05 Hét Szentség 10.20 Katolikus krónika 11.00 Római katolikus szentmise 12.01 Híradó, sport, időjárás 12.05 Evangélikus magazin 12.30 Baptista ifjúsági műsor 12.45 A világörökség kincsei 13.05 Hétköznapi kifutó 13.35 Téli Olimpia – Szocsi (Benne: snowboard – női, slopestyle, sífutás – férfi, gyorskorcsolya – női) 15.05 Sárkányok háborúja, am.–cseh fant. kalandfilm 16.55 Ákos: Karcolatok 20 17.55 A lényeg 18.30 Téli Olimpia – Szocsi (Benne: szánkó – férfi, biatlon – női, műkorcsolya) 19.30 Híradó, sport, időjárás 20.20 Casanova, am. kalandfilm 22.20 Ismerős játékok, am.–német filmdráma 23.55 The Artist – A némafilmes, francia némafilm

n TV 2

6.50 10.05 11.10 11.40 12.10 12.40 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00 22.45

TV2-matiné Astro-világ Stílusvadász Stahl konyhája Több, mint testőr Édes élet Családi titkok Magánnyomozók Tények Napló A nagy duett Halálosabb iramban, am.– német akcióthriller 0.50 Ray, am. zenés dráma

n RTL KLUB

6.40 9.50 11.25 11.50 12.20

13.00 14.05 16.15 18.30 18.55 20.00 21.45 23.45

Kölyökklub EgészségKalauz Kalandor Havazin A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek Glee – Sztárok leszünk!, am. sor.

Fiú a Marsról, am. vígjáték Szuperzsaru, am.–sp.–olasz akciófilm Híradó Cobra 11, német sor.

Salt ügynök, am. akciófilm Vesztesek bosszúja, am. akciófilm Portré

0.25 Sarah Cain megmentése, am. filmdráma 2.20 Cobra 11, német sor.

MA A KÉPERNYŐN

Salt ügynök

n VIASAT 3

7.00 9.05 11.00 13.00 15.20

16.50 17.05 17.10 19.00 20.00 21.00 22.00 0.45 2.30

Káoszháza, am. sor.

Dr. House, am. sor.

A nagy házalakítás, am. sor. Élet vagy halál, olasz–fr.–sp. western Rocky és Bakarcsin kalandjai, am.–német vígjáték Életfogytig, am. vígjáték Szerintük a világ Austin Powers – Aranyszerszám, am. vígjáték ÁlomÉpítők CSI: A helyszínelők, sor.

CSI: New York-i helyszínelők, sor. Álomcsapda, am.–kan.–auszt. thriller A horoszkóp gyilkosságok, német–osztrák thriller CSI: A helyszínelők, sor.

n M2

6.05 7.30 8.20 9.15 9.45 10.15

Rajzfilmek Irány Dínóföld!

Maja, a méhecske Üzenet a jövőből Lóti és Futi Grimm meséi: Terülj, terülj asztalkám!, német mesefilm 11.15 Mickey egér játszótere 12.00 Varázslók a Waverly helyről, am. sor.

12.50 Szófia hercegnő 13.15 Táncakadémia, auszt. sor.

13.40 Rocky és Bakarcsin kalandjai 15.40 A bagoly 16.15 Az öreg bánya titka, magyar sor.

16.50 Maja, a méhecske 17.46 Rejtélyek Tesz-Vesz városban 18.20 Patrick, a postás 18.50 Angelina, a balerina 19.05 Irány Dínóföld!

19.45 Lülü, a teknőc 20.00 Híradó, sport, időjárás 20.45 Téli Olimpia – Szocsi (Benne: síugrás – férfi, normál sánc, összefoglaló) 22.35 Tenisz Federation Kupa 23.40 Sárkányok háborúja, am.–cseh fant. kalandfilm 1.25 Casanova, am. kalandfilm 3.10 Ismerős játékok, am.–német filmdráma

n DUNA TV

8.10 A nap vendége 8.20 Nemzet nagyvizit 8.45 Vatikáni rádió 9.10 Törzsasztal 10.05 Nyelvőrző 10.35 Lyukasóra 11.00 Önkéntesek 11.30 Új nemzedék 12.02 Híradó, sport, időjárás 12.10 Ízőrők 12.45 Tavaszi zápor, magyar filmdráma 13.50 Hazajáró 14.20 Szerelmes földrajz 14.50 Hogy volt!?

15.50 Két félidő a pokolban, magyar játéfilm 18.30 Életképek, sor.

19.10 Önök kérték!

20.05 Különös házasság, magyar sor., 1. rész 21.35 Vihar, magyar fimdráma 23.35 Heti hírmondó

26. Szécsi Pál: Szereted-e még?, 27. Szivárvány: Nékem olyan asszony kell, 28. Doroszlói Veteránok: Gyere velem akáclombos, Az erdődi hegytetőn, 29. Kovács Apollónia: Egyszer voltam a vasárban, 30. Dinasztia zenekar: Asszony, asszony, Csongrád felé, Lidi néni, 31. Delhusa Gjon: Pedro kocsmájában, 32. Csík zenekar: Csillag vagy fecske, 33. 3+2 együttes: Szól a nóta, áll a bál, 34. Csiszár István: Sárga a csikó, 35. Máté Péter: Elmegyek, 36. Szécsi Pál: Karolina, 37. Korda György és Balázs Klári: Mamma Maria, 38. Pataky Attila: Vörösbort ittam az este, 39. Hetes Fogat: Sűrű apró szeme van, 40. 3+2 együttes: Szép vagy, gyönyörű vagy Magyarország, 41. Horváth István: Vedlik a pulikutya, 42.

Csókai Cimborák: Szeretem a szeretőmet, Nyisd ki babám, Szombat este, 43. Fülöp zenekar: Kalász, kalász, árva magyar kalász, 44. Apostol: Ma este felmegyek majd hozzád, 45.

Aradszky László: Nem csak a húszéveseké a világ, 46. 3+2: Rámás csizmám félig lucskos, 47. Inci: Bocsássa meg nekem a világ, 48. Kikindai Hajnal: Fodrozik a Tisza vize, A szeretőm Dunán túli, Jaj de sudár, 49. Záray–Vámosi: Köszönet a boldog évekért, 50. Hofi Géza: Próbálj meg lazítani, 51.

Koósz Zsófia: Cigányasszony sátora, 52. Horváth István: Fényes a cipőm, 53. Bojtor Imre: Halljátok, cigányok, 54.

Bezdán együttes: Szép asszonynak kurizálok, Rózsa, rózsa, sárga rózsa, Legyen a Horvát kertben Budán, 55. Jákó Vera: Vége már a dáridónak.

RTV 29

Evelyn Salt a Központi Hírszerző Iroda titkos ügynöke. A nyugalmasnak eddig sem nevezhető élete fenekestül felfordul, amikor egy orosz disszidens azt állítja róla, hogy a KGB alvó ügynöke, akit nem akármilyen feladat miatt „élesítettek”: az Egyesült Államokba látogató orosz elnököt kell megölnie. A CIA persze semmit nem bíz a véletlenre, el akarja kapni, ám Salt ügynök menekülésre fogja a dolgot. Ez az egyetlen módja ugyanis annak, hogy bizonyítsa az ártatlanságát. Szerencsére jó kiképzést kapott. Minden tudására szükség van, hogy kijátssza a két titkosszolgálat embereit, és kiderítse, ki volt az áruló. Főszerepben: Angelina Jolie (Evelyn Salt), Liev Schreiber (Winter), Chiwetel Ejiofor (Peabody), Daniel Olbrychski (Vassily) (RTL Klub, 20.00)

Casanova

Casanova a világ legnagyobb csábítója, az átváltozás és a humor nagymestere, akinek nő még nem tudott nemet mondani. Legalábbis így volt ez mostanáig. Életében először ugyanis ellenállásba ütközik, amikor útjába kerül Francesca, a velencei szépség, aki visszautasítja. Casanova nem is sejti, hogy élete legveszélyesebb játszmája ez: nem csak hírnevét és életét teszi kockára, de az egyetlen esélyét is, hogy elnyerje az igaz szerelmet. Főszerepben: Heath Ledger (Casanova), Sienna Miller (Francesca Bruni), Jeremy Irons (Pucci püspök), Oliver Platt (Paprizzio, Francesca jegyese)

(m1, 20.20)

Álomcsapda

Henry, Beaver, Jonesy és Pete legjobb barátok, és egy különös képesség birtokában vannak, mely örökre összeköti őket. Befogadnak maguk közé egy idegent, de a jótett helyébe csak rosszat várhatnak. A lény végzetes próbának teszi ki őket. Néhányuk nem éli túl, de van, aki megmenti a világot egy addig sosem látott veszedelemtől. Főszerepben: Morgan Freeman (Abraham Curtis ezredes), Thomas Jane (Dr. Henry Devlin), Jason Lee (Joe Clarendon), Timothy Olyphant (Pete Moore) (VIASAT3, 22.00)

Mindennap Pannon RTV!

Ma a tévében: Faluriportunk Tornyosról. A bácskai falu mindennapjaiba tekinthetünk be. Megtudhatjuk többek között, hogy az Ady Endre Művelődési Egyesület berkein belül mintegy 30 éve tamburazenekar is tevékenykedik. Részletek 19 órakor a Közel-képben.

Március 16-án tartják a szerbiai parlamenti választást. Erről és a képviselőház előző két évéről is beszél Pásztor Bálint, a Vajdasági Magyar Szövetség parlamenti frakcióvezetője. A Szubjektív ismétlését 19.30-tól láthatják.

Vajdaság és a világ legfontosabb eseményei mindennap 17.30-kor és 20.00 órakor a Híradóban.

Ma a rádióban: Születésnap, eljegyzés, lakodalom? Ünnepeljen a Pannon Rádióval! Kérje kedvenc nótáját, gratuláljon családtagjainak, barátainak! Keresse az aktuális zenei listát honlapunkon, a pannonrtv.com-on. Hallgasson minket vasárnap 18 és 22 óra között! Küldjön üzenetet sms-ben, e-mailben vagy a Facebookon, telefonáljon! Kívánságműsor vasárnap a Pannon Rádióban Búzás Zsuzsannával!

Rólunk. Nekünk. Mindennap. Magyarul!

A tévé- és rádióállomások fenntartják a műsorváltoztatás jogát.

9.10–11.00 A zene szárnyán – Dukai István zenés nosztalgiaműsora 11.10–12.00 Faluműsor – Megkezdődött a gazdaságok bejegyzése; Könnyítette a kormány a szőlész-borászok nyilvántartásba vételét; Hogyan telelnek a méhek?

13.00–19.00 Zenés üdvözletek – közben: 15.08 Vasárnapi ajándék – kArc – Pilinszky János versei Kalmár Zsuzsanna színművész előadásában 15.15 Vándorbot – honismereti műsor: Volt egyszer egy Palicsfürdő, 3. rész 19.00 Vasárnapi vigadó – Zenés kívánságműsor

7.00, 18.30 és 21.30 Híradó 8.03–9.00 Katolikus vallási műsor – Mária Rádió 11.00–12.00 és 13.00–14.00 Muzsikaszó–jókívánság 14.00–18.30 Sport, zene, derű – Aktuális hazai és külföldi sporthírek, érdekességek – Horgász-, vadász- és autóspercek – Beszélgetés Nagy Antónia bezdáni olimpikon kajakozóval – Interjú Bödő Mariannával, a magyarkanizsai sportszövetség titkárával 18.00–18.30 Világutazó – Alaszka – inuit torokének, nemzeti park, trapperek, aranymosás Az Újvidéki Rádió az interneten is hallgatható: www.rtv.rs/hu

30 SPORT

2014. február 8., 9., szombat–vasárnap

sport@magyarszo.com

Cápák között, levegőben – boldogan

„A falfestmény fantasztikus”

„Apunak igaza volt – boldog lettem!” – nyilatkozta Szeles Mónika Budapesten a Magyar Szónak Az utóbbi években Szeles többször is megfordult a magyar fővárosban: 2007-ben a magyar állampolgársági esküt a II. kerületben tette le. Édesapja és edzője, az 1998-ban elhunyt Károly, napilapunk elismert karikaturistája volt. Ő hozta Olaszországból az első ütőt Mónikának, egy könnyűt, egy olyat, amivel Björn Borg is játszott.

Szerepe óriási volt Mónika pályafutásában: amikor a lánya megunta püfölni a labdákat, Károly pár tollvonással Miki egeret és Goofyt firkantott a labdákra, így mindjárt érdekesebb volt az edzés.

Amikor késő este és éjfél körülre kaptak terminust a teniszpályákra, az énekes és szövegíró Đorđe Balašević segített: átengedte a saját teniszpályáját az ifjú tehetségnek.

Szeles Mónika már fiatalon is igyekezett kerülni az újságírókat, és a hamburgi tragédia után ez még jobban fokozódott, de a napilapunk és a közte kialakult barátságra való tekintettel, és a Magyar Teniszszövetségnek köszönhetően, készségesen válaszolt a Magyar Szót képviselő újságíró kérdéseire.

░ Azt tudjuk, hogy Ön azért választotta a teniszt, mert Zoltán is ezt a sportot űzte. De neki miért esett erre a választása?

– Ez jó kérdés, majd megkérdezem tőle… Tényleg nem tudom, de gondolom, hogy a társasága vitte oda, barátok miatt ment, én pedig azért, hogy együtt legyen a család. Jugoszláviában abban az időben nem volt népszerű a tenisz a lányok körében, nagy szerencsém, hogy a nyolc évvel idősebb bátyám, aki jelenleg nem él messze tőlünk, és van egy saját vállalkozása, ezt a sportot választotta. ░ Károly hármasugró és karikaturista volt, a teniszről nem sokat tudott,

Szeles Mónika névjegye Született: 1973. december 2., Újvidék Magassága: 178 cm Jelenlegi lakhelye: Sarasota, Florida, Egyesült Államok Pályafutása: 1989 februárjában debütált a profik között. 178 héten át vezette a világranglistát (először 1991. március 11-én), 53 tornát nyert meg (9 Grand Slam-győzelem, Australian Open (1991, 1992, 1993, 1996), Roland Garros (1990, 1991, 1992), US Open (1991, 1992)). 595 győzelem és 122 vereség áll a neve mellett, ami 82,92 százalékos eredménynek felel meg. A 2000-es olimpián egyéniben bronzérmes volt. A pénzdíjakból 14,89 millió dollárt gyűjtött. 2008 februárjában jelentette be, hogy befejezi profi pályafutását.

de óriási halom könyvet, folyóiratot gyűjtött össze, és azokat bújta, hogy Ön sikeres legyen. Azt mondta, hogy a kulcs a térdekben van, ha jó a rugózás, a legideálisabb pontban tudja megütni a labdát. Nincsenek térdproblémái?

– Az élsport megviseli a szervezetet, nekem a térdeimmel nem, inkább a lábammal, a talpammal voltak gondjaim, néhány meccset fel is kellett adnom.

Apukám szavait álmomban is hallottam, hogy még alacsonyabbra ereszkedjek, és úgy üssem meg a labdát. A meccsek után jóindulatúan mindig megjegyezte: pár ütésnél lehetett volna még alacsonyabban a súlypontod… Persze tudtam, hogy igaza van, annak ellenére, hogy ő a teniszt valóban a könyvekből tanulta, sose játszott. ░ Tinédzserként haza akart menni a Bollettieri Akadémiáról, mivel megpróbálták kierőszakolni, hogy a kétkezes ütések helyett egykezesek legyenek.

– A 10–14 éves kislányok nagyon érzékenyek, s én egy olyan furcsa helyzetben voltam, hogy szüleimmel havonta egyszer tudtam telefonon beszélni, an-

golul még nem beszéltem jól. Nagyon hiányoztak a szüleim, s amikor apu hívott, hogy jönnek az akadémiára, akkor megnyugodtam. ░ Mindig elmondta, hogy a győzelemért játszik, nem a pénzért. Amikor megtörtént a tragikus esemény Hamburgban, a tornát nem szakították meg, hanem végigjátszották. Hogyan reagált erre?

– Amikor a hamburgi eset megtörtént, és ezalatt most a késelést értem, és azt, hogy befejezték a tornát, nagyon gyorsan rákényszerültem arra, hogy felnőjek. 19 éves voltam, mindent át kellett értékelnem, újra kellett gondolnom. Nem szeretek visszaemlékezni azokra a számomra sötét időkre, amelyek miatt egy új korszak kezdődött az életemben. ░ 1994-ben az édesanyjával letették az amerikai esküt, és útlevelet kaptak. Mindez csak azért történt, hogy ne legyen gond az utazással, a vízumok beszerzésével?

– Őszinte leszek, de nem tudom, olyan régen volt. Gondolom, hogy igen, de néha azt sem tudom, hogy múlt héten melyik városban voltam, nemhogy mi és miért történt húsz évvel ezelőtt. ░ Már akkor megfordult a fejében, hogy az Egyesült Államokban lesz az otthona?

– Nagyon sokat utazok, így nem mondhatnám, hogy Sarasota az otthonom. Egyhuzamban két hetet szoktam eltölteni a mostani otthonnak tartott házban. Tudom, hogy a következő pár évben el kellene döntenem, hogy hol lesz az otthonom. Habár, ha belegondolok, miért kellene, ráérek még erre, nem?! Pesten is élnek rokonaim, sűrűn megfordulok a városban, és Újvidékre

is egyre többször látogatunk. Mindkét várossal egy problémám van csak: a látogatások végén mindig pluszkilókkal indulok vissza.

„A gondolatok legtöbbször magyarul jutnak eszembe” ░ A hamburgi késelés és az édesapja 1998-as halála után is komoly gondjai voltak a kilókkal. Az alakjából ítélve ez már a múlté.

– Szerencsére igen, most, ha fel is szedek pár kilót a pesti vagy az újvidéki látogatások során, azt egy-két hét alatt leadom. ░ Az utóbbi években a korábbi világsztárok vagy edzőként kerültek vissza a tenisz világába, vagy szakkommentátorként. Önt miért nem látjuk a nagy tornákon, a Grand Slam-viadalokon?

– Amíg profi voltam, addig természetesen igyekeztem jelen lenni, de amikor bejelentettem, hogy felhagyok az aktív pályafutással, és befejezem, akkor döntöttem, hogy most egy másik élet kezdődik a számomra. Ami nem jelenti azt, hogy nem teniszezek, hiszen járok bemutatókra, és emellett a közeli akadémiára járó fiatal lányokkal is játszok. Egy dolog mindennap vagy minden másnap teniszezgetni, és egészen más naponta hat órán át edzeni. ░ Milyennek látja a mai teniszt ahhoz viszonyítva, amilyen az 1990-es években volt?

– Furcsa, hogy akkor a tinédzsereké volt a világ, Hingis, Capriati és én is nagyon fiatalként értünk el sikereket, most pedig inkább a tapasztaltabb játékosok gyűjtik be a trófeákat, mint például az 1981-ben született Serena Williams vagy az 1982-es születésű Li Na, aki legutóbb Ausztráliában nyert Grand Slam-tornát. Serena ellen még játszottam, az utána következő generáció ellen azonban már nem, így nem is tudnám összehasonlítani a két korszakot.

Ótos András

(Folytatás az 1. oldalról)

Minden itt kezdődött el: Marija Jevtić és Nenad Jelovac műve a Balzac utca 26-os szám alatt. Alkotói a New Point of Culture egyesület tagjai, akik a jövőben is készítenének hasonló falfestményeket más híres újvidéki polgárokról ░ Édesapjáról utcát neveztek el Újvidéken, és a Balzac utca 26-os szám alatt, ahol először ütögette a falnak a teniszlabdát, egy falfestmény látható.

Ezek előhozzák a régi emlékeket?

– A falfestmény fantasztikus, s azért is örültem neki, mert mindenkinek egy jó példa, hogy a karrier bárhol kezdődhet, még a legmostohább körülmények között kezdő fiatal is elérhet szép eredményt. Sokan tévedésben élnek, mert nem muszáj a jó ütő, a jó klub. A falra visszatérve, az életem egyik meghatározó része volt és maradt is: nagyon sok, iskola előtti kora reggelt töltöttem vele szemben a labdát ütögetve. És ahogy a könyvemben írtam is, mai napig hálás vagyok a szomszédoknak, akik sose jelentettek fel csendháborításért. Hogy azért, mert valamennyien nagyothallottak, vagy azért, mert nagyon rendes emberek voltak, azt nem tudom… Tavaly szeptemberben személyesen is megnéztem a falat, nagyon megható érzés volt. Újvidékhez elsősorban a teniszélmények, edzések kötnek, és a gyerekkori évek. Negyvenéves fejjel visszagondolva Újvidékre, csak pozitív emlékek maradtak meg bennem, a család, valamint az iskola is, azonban a sok verseny miatt az óralátogatásaim száma jelentősen csökkent. Akkor még nem is gondoltam, hogy a tenisznek köszönhetően körbejárom a világot, de szerencsém is volt, és apukám is hitt benne, hogy ez sikerülhet. már készen is vannak. A sorozat a sport napos és árnyoldalát mutatja be. ░ Amikor véget ért a sportpályafutása, elkezdődhetett az élete, s már nem kellett városról városra járnia, kipakolni, bepakolni. Kipróbálta az ejtőernyőzést, és a cápák közé is lemerészkedett egy ketrecben. Ezek is meghatározó élményei voltak az életének, vagy csak engedett a pillanatnyi hóbortnak?

Senna és Mónika Az 1993-as hamburgi késelés után Ayrton Senna Formula–1-es pilótával hoszszasan beszélgetett. Ahogy egyik nyilatkozatában mondta, Senna nagy kedvence volt, felnézett rá, és az autóversenyző közvetlen is volt a nála 13 évvel fiatalabb Szelessel. Mindketten a világ legjobbjai voltak, s van még egy dolog, ami összekapcsolja őket: Szelest 1993. április 30-án szúrta hátba Günter Parche, Senna pedig egy évvel és egy nappal később, 1994. május 1-jén szenvedett halálos kimenetelű balesetet. Ahogy a hamburgi tornát is folytatták, a San Marinó-i Nagydíjat sem szakították meg Senna balesete után (habár az F1 szabályai szerint, ha haláleset történik, akkor a futamot meg kell szakítani), mivel a szervezők azzal érveltek, hogy amikor kivették az autóból, Senna még mutatott életjelet. Mindkét eset hűen bizonyította a szervezők pénzéhességét.

░ Amikor világranglista-éllovas volt, akkor is megemlítette, hogy egy napon szeretne színészkedni, de az sokkal nehezebb, mint a tenisz. Még mindig így gondolja?

– Ezt nem tudom, mert a színészkedés, kivéve néhány reklámfilmet, kimaradt az életemből. Erre inkább azt felelném, mikor az ember fiatal, akkor sok mindent mond, sok mindenről álmodik… ░ Több könyve is jelent már meg, és az idén is készül kiadni egy újat.

Az írás ad lehetőséget az önkiteljesedésre?

– Mindig is nagyon szerettem írni, közel állt hozzám. Szeretem a novellákat, amelyek valamilyen téren kapcsolódnak a sporthoz. A gondolatok legtöbbször magyarul jutnak eszembe, ami annak tudható be, hogy magyar iskolába jártam és édesanyámmal is az anyanyelvemen beszélek. De a magyar mellett angolul, szerbül és franciául is jutnak eszembe dolgok. Akadémia címmel egy sorozatot írok, és az első részek

– Igen, ezek mind abban a pillanatban adódtak, és nem akartam veszni hagyni a lehetőséget. A cápás dolog Dél-Afrikában történt, Navratilovával játszottam egy bemutató mérkőzést, s utána mindkettőnkön megmutatkoztak annak a jelei, hogy hiányoznak azok a pillanatok, amikor húszezer ember előtt léptünk pályára. Végül a cápák közé merüléssel igyekeztünk pótolni annak az érzésnek a hiányát. ░ Novak Đoković említette, szeretné, ha egymás ellen játszanának.

Vállalná a fellépést?

– Nem tudom, Novak ezt hogy gondolja, mivel biztos vagyok benne, hogy 6:0, 6:0 lenne az eredmény a javára, s annak is örülhetnék, ha egy pontot sikerülne nyernem. A viccet félretéve, állok elébe, egy jótékonysági mérkőzést szívesen játszanék vele Belgrádban vagy Újvidéken. ░ Szokott-e tenisszel álmodni, vagy egy emlékezetes mérkőzés visszaköszön-e néha az álmában?

– Nem szoktam, sőt ha megkérnek, hogy meséljem el egy régi mérkőzésemet, azt sem tudom. Nem emlékszem már rájuk. Nálam úgy működött ez a dolog, hogy amint vége volt a találkozónak, én mentem tovább, lezártam és el is felejtettem. Apuval párszor elmondtuk a véleményünket egy-egy mérkőzésről, de miután meghalt, onnantól kezdve senkivel nem beszéltem a mérkőzések után. Érdekes, hogy egy-egy torna végén apuval inkább az volt a téma, hogyan lehetne forradalmasítani egyes dolgokat a teniszben. Hozzá közel álltak ezek a gondolatok, a munkájából kifolyólag, mivel mindig azon törte a fejét, hogy a karikatúrája is minél találóbb legyen. ░ Ha kifoghatná az aranyhalat, lenne három kívánsága?

– Egy lenne: az, hogy apukám éljen és velem legyen. ░ Világelső volt, sok pénzt keresett, az élete azonban tele volt megpróbáltatásokkal. Meg tudná nevezni pályafutásának a tanulságát?

– A fiatalok esetében a lényeg, hogy szeressék azt a sportot, amelyiket űzik, mert különben nagyon komplikálttá válik az életük. Az élethez kell egy adag szerencse, s nekem az volt a legnagyobb, hogy apukámmal nagyon sok dologban egyetértettünk, én szerettem teniszezni, ő szeretett engem tanítani, és élveztük, amit csináltunk. A mi esetünkben a család eldöntötte, hogy megpróbál belőlem sikeres teniszezőt nevelni. Amikor a szülő jobban akarja a sikert, és a gyerek annyira nem rajong a sportért, akkor abból csak ritkán születnek jó dolgok. De van ellenpélda is, neveket nem szeretnék mondani, de volt néhány jómódú család, ahol a gyereknek sikerült elviselnie a rá nehezedő nyomást, s végül szép karriert futott be.

Annak nagyon örülök, hogy az embereknek úgy jutok eszébe, mint egy olyan személy, aki az akaratának köszönhetően talpra állt. Légy boldog!

Apu mindig ezt mondogatta, s hozzátette, nem muszáj a teniszben, lehet másban is. Neki volt igaza. Boldog lettem. ░ TŐKE János

2014. február 8., 9., szombat–vasárnap

sport@magyarszo.com

XXII. TÉLI OLIMPIAI JÁTÉKOK, SZOCSI

Olvassa a Sportvilágban!

A hódeszkásoké az első érem

A szerb zászlóvivő Milanko Petrović ma a sílövészet 10 km-es sprintszámában lép fel Majd csak a végén derül ki, hogy az orosz vágyaknak és a Nemzetközi Olimpiai Bizottság, valamint a sportbarátok milliói elvárásainak megfelelően a tegnap este Szocsiban megnyitott lesz-e minden idők legjobb olimpiája, vagy pedig a nyugati országok okkal vagy ok nélkül szőrszálhasogató kommentátorainak lesz igazuk, miszerint nagy leégés következik, amiért az oroszokra olimpiát eleve nem lett volna szabad bízni. Egészen bizonyos, hogy mindkét álláspont a túlzáson alapul, hisz sok minden máris azt sugallja, hogy ennél jobb olimpia volt már nem is egy, de a borúlátó jóslatok beteljesülése is csak abban az esetben következhetne be, ha az orosz biztonsági szolgálat csődöt mond, és olyas-

mi történik, amit semmiképpen sem óhajtunk látni.

Ma folytatódnak a csütörtökön már megkezdett versenyek, és öt számban érmeket is osztanak. Elsőként a hódeszka férfi lejtő stílusa legjobbjai állhatnak dobogóra, majd a női sífutók első számának, a férfi gyorskorcsolya 5000 méteres távjának, a sílövők 10 kilométeres sprintjének, végül a síakrobatika női moguljának győztesei vehetik át a trófeákat. Ma lép fel az első szerb és magyar is, méghozzá mindkettő a sílövészet első számában. A szerbek közül a megnyitón zászlóvivő Milanko Petrović indul a 10 kilométeres sprintben, és ebben érdekelt Gombos Károly is.

Az USA–Finnország és Kanada–Svájc mérkőzésekkel kezdődik ma a nyolcas me-

zőnyű női jégkorongtorna, vasárnap pedig a Svédország–Japán és Oroszország–Németország meccsek következnek. Szánkózásban a férfi egyes első két futamát rendezik meg, műkorcsolyázásban elérkezünk a csapatverseny feléig, vagyis a jégtánc és női egyéni kötelező programja lesz műsoron azt követően, hogy a sportpáros és a férfi egyes után az oroszok vezetnek Kanada és Kína előtt. A síugrók a normálsáncon tartják meg ma a selejtezőt, holnap pedig az érmekért csatáznak.

Vasárnap további hét éremosztás lesz, amelyek közül a legnagyobb érdeklődésre mindenképpen a férfi lesiklás tarthat igényt, Magyarországon pedig Szőcs Emőke sílövő rajtját várják a 7,5 kilométeres sprintben. ░ cs.

TENISZ

Csak a díszvendég derűlátó A teniszezőnők egyetlen rangos csapatversenyének legerősebb válogatottai ma és holnap mérik össze erejüket. A Federationkupa idei első fordulójában a Világcsoport I. és II. négy-négy meccse lesz műsoron, amelyek megadják az elődöntő párjait, azt a nyolc csapatot, amelyek majd a Világcsoport I.-ért selejteznek, és azt a négyet, amelyek a zónatornák legsikeresebbjeivel a Világcsoport II.ben maradásért kénytelenek csatározni.

Az utóbbi csoportba várható a tavalyelőtt még döntős szerb válogatott, hisz a Kanada elleni montreali meccsre három legjobbja nélkül utazott el. Jelena Janković már tavaly bejelentette, hogy többé nem óhajt válogatott lenni, Ana Ivanović az Australian Open után az egyéni karrierje miatt köszönte meg a kapitány meghívóját, míg Bojana Jovanovski ezúttal nem kíván sérülten játszani. Távollétükben Vesna Dolonc, Jovana Jakšić, Alek-

sandra Krunić és a ranglistán helyezetlen Nina Stojanović kapott helyet a csapatban, és ilyen körülmények között a ranglistán 19. és az Australian Openen elődöntőt játszott Eugenie Bouchard vezette kanadai válogatott kimondott esélyese a meccsnek, hisz második játékosnőjük, Sharon Fichman is magasabban rangsorolt, mint a szerb csapat legjobbja. Ennek ellenére mindent meg kell tenni az esetleges siker érdekében, a szerb csapat győzelmét pedig csak a meccs díszvendége, a szövetség tiszteletbeli elnöke, Slobodan Živojinović nem tartaná különösebb bravúrnak, hisz szerinte a csapatmérkőzéseken bármi megtörténhet. Így beszélt a múlt héten Újvidéken is, de mint tudjuk, a hasonlóan tartalékos szerb férfiválogatott nagyon messze járt a sikertől.

A Világcsoport I.-ben csak Szlovákia és Ausztrália játszanak a lehető legerősebb csa-

pattal, míg a címvédő olaszok például Errani, Vinci, Pennetta és Schiavone nélkül játszanak az USA-ban, az oroszoknál pedig a sorsolás szerint a ranglistán 241. Irina Hromacseva és a 650. Veronika Kudrmetova játsszák az egyéniket. Az USA csapatából S. Williams és Stephens, a cseheknél Kvitová, a németeknél pedig Lisicki nincs a csapatban.

A hétvégi műsor, Világcsoport I.: USA– Olaszország, Spanyolország–Csehország, Szlovákia–Németország, Ausztrália–Oroszország, Világcsoport II.: Kanada–Szerbia, Svédország–Lengyelország, Franciaország– Svájc, Argentína–Japán.

Az e heti tornákon a szerbiaiak számára befejeződött a verseny, hisz a grenoble-i női ITF-tornán Doroteja Erić sérülésre hivatkozva a negyeddöntőben nem állt ki az ukrán Anasztaszija Vasziljeva ellen. ░ cs.

PROGRAMAJÁNLÓ SZOMBAT

ország–Olaszország (Európa-bajnokság, Belgium, döntő).

KOSÁRLABDA: Zsíros László férfi magyar kupa: bronzmeccs (18.00, Digi Sport 2), döntő (20.30, Digi Sport 1).

17.00, 21.00, Arena Sport 1: Radivoj Korać-kupa, elődöntők.

18.30, Sportklub 2, 20.30, Sportklub 1: olasz kupa, elődöntők.

19.00, Arena Sport 1, 21.30, Arena Sport 2: spanyol kupa, elődöntők.

JÉGKORONG: 19.00, Sport1:

TÉLI OLIMPIA: 10.30, 15.00,

AUTÓVERSENYZÉS: 10.30, 15.00, Arena Sport 1, Sport2: svéd rali, 4. nap.

FUTSAL: 20.30, Eurosport: Olasz-

Philadelphia Flyers–Calgary Flames (NHL, alapszakasz).

KERÉKPÁRSPORT: 11.00, Eu-

rosport: Dubai Tour.

KÉZILABDA:

15.00, Arena Sport 2: Thüringer–Midtjylland (női BL, középszakasz, 1. csoport, 2. forduló).

16.00, Sportklub (m): Vác–Fehérvár (női EHF-kupa, 4. forduló, visszavágó, az első meccsen: 19:22).

18.00, HRT2: Zagreb–Motor (férfiBL, 8. forduló, A csoport).

m1, 20.45, m2.

11.00, HRT2.

15.20, RTS2.

20.00, 22.00, Eurosport.

TENISZ: 14.45, Sport1: ATP Montpellier, elődöntők.

16.00, HRT2, 17.00, Sportklub (m): ATP Zágráb, elődöntő.

21.00, RTS1: Fed-kupa, Világcsoport II., 1. forduló, Kanada–Szerbia.

22.35, m2: Fed-kupa, euroafrikai zóna, I. osztály, Budapest, Syma Csarnok.

23.30, Arena Sport 2: ATP Vina del Mar, elődöntők.

Eredmények KOSÁRLABDA: Női Euroliga, 10. forduló, A csoport: Schio–Győr 87:49.

Szerb kupa, negyeddöntő: C. zvezda–Borac 81:62, Radnički– OKK Beograd 87:72.

NBA LIGA: Eredmény: Brooklyn–San Antonio 103:89, Golden State–Chicago 102:87.

RÖPLABDA: Női Szuperliga, 16. forduló: Partizan–C. zvezda 3:0.

TENISZ: ZÁGRÁB. – A férfitorna 2. fordulójában: Evans–Berrer 1:6, 6:1, 7:6, Sela–Lacko 6:3, 6:2, Kuznyecov–Sijsling 1:6, 6:3, 7:6, Kohlschreiber–Golubev 6:4, 6:2, Dodig–Karlo-

vić 7:6, 6:3, Haas–Becker 4:6, 6:3, 6:3, Phau–Juzsnyij 4:6, 7:5, 6:1.

MONTPELLIER. – A férfitorna 2. fordulójában: Monfils–Sousa 6:3, 6:2, Roger-Vasselin–Brown 6:3, 6:4, Isztomin–Turszunov 7:5, 6:4, Gicquel–Simon 7:6, 6:3, Olivetti–Davigyenko 7:6, 6:7, 7:5, Janowicz–Mannarino 7:6, 6:3, Nieminen–Herbert 7:6, 7:6.

VINA DEL MAR. – A férfitorna 2. fordulójában: Gimeno–Zeballos 6:2, 6:4, Fognini–Bedene 6:4, 7:6, Chardy–Carreno 6:3, 7:6, Daniel–Delbonis 1:6, 7:6, 7:6, Almagro–Alund 4:6, 6:3, 6:4.

GRENOBLE. – A női ITF-torna negyeddöntőjében: Vasziljeva–Erić – küzdelem nélkül.

VÍZILABDA: Volvo-kupa: USA–Németország (14.00, Digi Sport 2), Magyarország–Szerbia (16.00, Digi Sport 2).

Szocsiban megkezdődött a XXII. téli olimpia. A rangos esemény első versenynapjairól olvashatnak majd a mellékletünkben, valamint Csókára figyelünk majd, hiszen a Puskás Akadémia válogatót tart az észak-bánáti városka focistapalántái között. Emellett megtudhatják azt is, hogy a szabadkai Spartacus EV teremhokisai hogyan készülnek a jövő hétvégén Magyarkanizsán esedékes Európa-kupára, amelyen hét csapat küzd majd meg egymással.

A VASÁRNAPI FEKETE MELLÉ

Korlátozás

Az első kép: a televízió. Abból indulok ki, hogy több év után sem tudom pontosan, ki és miért tiltja le a külföldi adók kábeltévés sugárzása alkalmával azok sportközvetítéseit. Azért nem tudom, mert nem egységes a magyarázat, azt sem tudom – pedig tettem próbálkozásokat –, hogy adott esetekben milyen törvény a perdöntő, és végérvényesen zavart kelt, hogy esetenként mégsem tiltják le, s akit érdekel, nézheti is.

A horvát adók esetében az a magyarázat, hogy a szerb tévé hivatkozik a szerzői jogokra, és kötelezi a kábeleseket a kikapcsolásra, a Federation-kupa budapesti zónatornájának esetében pedig a jelek szerint a magyar tévé az, amely nem engedélyezi a sugárzást. Más lapra tartozik, hogy a szerbiai nézőket aligha érdekli a női zónatorna, hisz a helyi adók révén egész éven át sokkal magasabb szintű teniszt láthatnak. Esetleg a vajdasági magyarokat érdekelhetné, hogy ki is az és hogyan teniszezik a Babos Tímea meg a Jani Réka Luca, hisz őket az itt sugárzott rangos tornákon, ha egyáltalán részt vehetnek azokon, sose látni. Érdekes, hogy a budapesti torna első napján még sugározták a holland–horvát meccs részletes összefoglalóját, amire itt valóban aligha volt igény, másnap viszont a magyar–románt nem láthattuk, és azóta a többit sem. Végül is csak egyet szeretnék tudni: mi az a borzasztó dolog, ami történne, ha a vajdasági magyarok véletlenül látnák a magyar teniszezőnők meccseit? Milyen szerzői jogot sértene, és milyen kár következne belőle? Különösen annak fényében, hogy az ember a teljes műsorra köt szerződést a kábelesekkel, és a teljes műsorra kiszabott árat fizeti. Eleinte ugyanis nem létezett a korlátozás, amióta pedig bevezették, a kevesebb tartalom miatt nem csökkent a havi illeték.

A második kép: a szerb vízilabda. A sokszoros bajnok Partizan anyagi segélyt követel a fővárostól, mert, mint mondják, kérdésessé válik a további szereplésük az Euroligában, és a klub fennmaradása is veszélyeztetett. Belgrád válasza: volt, amikor segítettünk, most viszont nem adunk. Tény, hogy a szerb vízilabda a világ egyik legjobbja, a klubok sikerrel szerepeltek az európai porondon, és a folyó idényben is jól állnak. Tény, hogy a Partizan évtizedeken át az ország legjobbja volt, manapság azonban csak harmadik. Az is tény, hogy a Partizan pólóiskolája magas színvonalat szavatol, és évtizedeken át számos hírességet nevelt ki. Érdekes azonban, hogy a Partizanból származó sportvezetők korábban sose tiltakoztak, különösen akkor nem, amikor a hasonlóan nagyszerű pólóiskolát üzemeltető újvidéki Vojvodina könyörgött a megélhetésért. Mi több, a Partizan előszeretettel szemezett az újvidéki tehetségek közül, aprópénzért vagy díjtalanul vitte őket, manapság pedig éppen csak azoknak a szervezeteknek a címén nem kopog, ahol a saját káderei vannak. A sport és némi jövőbeli sikerek érdekében Szerbiának nem ártana az erős Partizan. De a Vojvodina sem. Ha van pénz, mindkettőre legyen, ha pedig nincs, mivel nem külön esetek, egyiknek se járjon. Ennyire egyszerű.

A harmadik kép: a sportminiszter. Nem titok, hogy előszeretettel fricskáztam a korábbiakat, tehát semmi oka, hogy a jelenlegivel kivételt tegyek. Aki lehet, hogy szívesen tenne bármit is a sportért, de gyorsan beletörődött, hogy felülről érkező engedély nélkül semmit sem tehet. Az ebből fakadó krízist is gyorsan átvészelte, s teszi, amit a korábbiak is, mondja a közhelyes szövegeit, küldi az üdvözlő táviratokat, és a pénzünkön utazik, ahova csak lehet. Egy téren már felül is múlta elődjeit. Még a csillár is ott maradt a helyén, amikor a téli olimpiára induló szerb sportolókat ekképpen búcsúztatta: Sok szerencsét, és Szocsiból érmekkel jöjjetek haza! ░ csá

VASÁRNAP KÉZILABDA: Férfi-BL, 8. forduló, A csoport: Löwen–Veszprém (19.00, Arena Sport 2, Digi Sport 1), B csoport: Kolding–Kiel (16.55, Arena Sport 2, Digi Sport 2).

12.30, Digi Sport 1: Pick Szeged– Nantes (férfi-EHF-kupa, C csoport, 1. forduló).

KOSÁRLABDA: NBA, alapszakasz: Minnesota Timberwolves–Portland Trail Blaizers (2.00, Sportklub 1), Los Angeles Lakers–Chicago Bulls (21.30, Sport2, Sportklub 2).

18.00, Sportklub 2: olasz kupa, döntő.

18.00, Arena Sport 1: spanyol kupa, döntő.

20.30, Arena Sport 1: Radivoj Korać-kupa, döntő.

TÉLI OLIMPIA: 8.00, 12.00, 15.30, 19.00, HRT2.

10.30, 15.00, m1, 20.45, m2.

16.00, RTS2.

20.00, 22.00, Eurosport.

TENISZ: 14.45, Sport2, Sportklub 2: ATP Montpellier, döntő.

19.00, RTS2: Fed-kupa, Világcsoport II., 1. forduló, Kanada–Szerbia.

22.35, m2: Fed-kupa, euroafrikai zóna, I. osztály, Budapest, Syma Csarnok.

23.00, Arena Sport 2: ATP Vina del Mar, döntő.

VÍZILABDA: Volvo-kupa: Szerbia–Németország (13.00, Digi Sport 2), Magyarország–USA (15.00, Digi Sport 2).

SPORT 31

FOCIAJÁNLÓ

Derby della Capitale Igen, eltalálták, Olaszországban lesz a hétvége legnagyobb rangadója, a római városi derbi szinte minden ilyen jellegű ranglistán a 10 legvérmesebb rangadó között szerepel. Vasárnap a Lazio fogadja a Romát, ez lesz a két együttes 149. egymás elleni tétmeccse – az elsőt 1929. december 8-án játszották –, 49-szer a Roma, 36-szor a Lazio nyert a múltban, 55 találkozó végződött döntetlennel. A Farkasok csapatkapitánya, Francesco Totti játszotta eddig a legtöbb meccset (28) a Derby della Capitalék történetében, eddig 9-szer talált be, amivel második a 11 gólos Dino da Costa mögött az örökranglistán.

Lesz még egy rangadó a Serie A-ban, a Napoli a Milant fogadja, de Anglia sem maradt slágermeccs nélkül, az éllovas Arsenal a Liverpool vendége lesz, míg Franciaországban a 2. helyen álló Monaco az éllovas PSG-t látja vendégül.

SZOMBAT

VASÁRNAP

13.00, Eurosport2: Kaiserslautern–Greuther Fürth 13.45, Digi Sport 1, Sportklub 1: Liverpool–Arsenal 13.45, Sportklub 2: Celtic–Aberdeen 15.00, Eurosport2: Werder Bremen–Borussia Dortmund 15.00, Arena Sport 3: Zadar–Osijek 16.00, Digi Sport 1, Sportklub 1: Chelsea–Newcastle United 16.00, Sportklub 2: Leicester City–Watford 16.00, Sport2: Valencia–Real Betis 17.00, Arena Sport 2: Split–Hajduk Split 17.00, Arena Sport 3: Marseille–Bastia 18.00, Arena Sport 4, Sportklub (m): Fiorentina– Atalanta 18.00, Sport2: Sabadell–Deportivo Alavés 18.30, Eurosport2: Hamburg–Hertha 18.30, Digi Sport 1, Sportklub 1: Swansea City–Cardiff City 19.00, Arena Sport 3: Veria–Olympiakosz 19.45, Sportklub 2: Basel–Young Boys 20.00, Sport 2: Real Madrid–Villarreal 20.45, Arena Sport 4, Sportklub (m): Napoli–Milan 22.00, Sport2: Almería–Atlético Madrid

12.00, Sport1: Osasuna–Getafe 12.30, Arena Sport 4, Sportklub (m): Torino–Bologna 13.00, Arena Sport 3: Sarajevo–Partizan 13.15, Eurosport2: Köln–Paderborn 14.00, Arena Sport 2: Nantes–Lyon 14.30, Digi Sport 1, Sportklub 1: Tottenham–Everton 14.30, Sport1: Zwolle–Ajax 15.00, Arena Sport 1: Hellas Verona–Juventus 15.00, Arena Sport 3, Sportklub (m): Lazio–Roma 15.30, Eurosport2: Stuttgart–Augsburg 17.00, Digi Sport 1, Sportklub 1: Manchester United–Fulham 17.00, Arena Sport 3: Rijeka–Dinamo Zagreb 17.30, Eurosport2: Schalke–Hannover 18.30, Arena Sport 4: Panathinaikosz–PAOK 19.00, Sportklub 1: Benfica–Sporting 19.00, Sport1: Real Sociedad–Levante 19.45, Sportklub 2: Porto–Paços Ferreira 20.45, Arena Sport 4: Inter–Sassuolo 21.00, Arena Sport 3, Sportklub (m): Monaco–PSG 21.00, Sport1, Sportklub 1: Sevilla–Barcelona ░ tar

32 HÉTVÉGE

2014. február 8., 9., szombat–vasárnap

hoernerdoerfer.de

KÖZÉLETI NAPILAP

AFP

Aki az inuiták (tévesen eszkimók) világába szeretne „belekóstolni”, az ezt a bajor Alpokban levő Oberstdorf fölött húzódó Nebelhorn hegységben kipróbálhatja. A 11 összkomfortos – természetesen valósághű – iglut (+ étterem, bár és külszíni, 40 fokos vizű dzsakuzi) magába foglaló eszkimótelepülés a téli időszakban működik. Egy igluban töltött éjszaka + reggeli, amihez sajtos fondü is jár, fejenként 114 euróba kerül. A felvételen egy nebelhorni iglu nappalija

Reuters

Aligha tippelne bárki is arra, hogy ez az idillikus téli kép Teheránban, a szórakozóhelyeiről ismert Sza’adat Abád városrész egyik parkjában készült.... miután kissé csillapodott a hóvihar. Iránban egyébként ötven éve nem esett akkora hó, mint a múlt hét végén és a hét elején. Mazandarán tartomány egyes részein kétméternyi esett; a falvak többségéhez vezető utak még most is járhatatlanok. Teheránban is bezártak az iskolák, és a havazás a közlekedésben is óriási káoszt okozott

E tetszetős zöld sütik – túlnyomóan – marihuánából készültek. A Seattle-i Queen Anne Cannabis Club tulaja szerint roppant nagy a keletjük, nem győznek belőlük eleget készíteni

Télen szinte észrevétlenül ránk rakódik néhány kiló. A téli ruházatunk egy picit nagyobb is, vagy ha nem, akkor esetleg itt-ott feszül rajtunk, különösen már februárban, márciusban. Én ezzel megbékéltem. Jó dolog a sok téli finomság, s nemcsak a disznótorosra gondolok, hanem a savanyú káposztából készíthető jellemzően téli ételekre.

A napokban olvasom, hogy 2014 a molett nők éve lesz. Az, hogy ez így lesz, azt a női magazinok diktálják. Azt ígérik, lejárt a csontsovány, agyonretusált modellek ideje, és a rendes, egészséges testalkatú nők jönnek divatba.

Sok nő örül ennek. Mert mondogathatjuk ugyan magunknak, hogy nem érdekel minket a világtrend, és nem nyitjuk ki a világhálón hemzsegő fogyókúrák egyikét se, de bezzeg ha bemegyünk egy boltba, és csak 45-50 kilós nőknek való holmit találunk, az már igenis érint minket.

Vagy például az is, ha nem tudunk a lábunkra csizmát venni, mert az elegáns csizmákat pipaszár lábú hölgyekre szabták.

Bármennyire képtelenség – és tiltakozunk is ellene –, a női magazinok befolyásolják önértékelésünket. Nem véletlen, hogy a nők ezrei sanyargatják magukat, hogy úgy nézzenek ki, mint a magazinok modelljei vagy a televíziós műsorvezetők, riporterek.

A molett nők évéről nekem a súlyfeleslegével együtt is kedves Nádas György humorista jutott eszembe, aki vasakarattal dolgozta le a kilókat. Környezete csodálkozott. Útonútfélen azt kérdezték tőle, talán csak nem beteg.

Milyen őszinte reakció!

A soványság nem egészséges, persze kövérnek lenni is ártalmas.

Nádas egy ideig bírta a gyötrést, egyszer azonban kifakadt. Mint mondta, az örökös koplalás miatt megváltozott a hangulata, állandóan gondterhelt meg ideges volt, és rájött, hogy ez nemcsak neki nem jó, hanem környezetének sem. Inkább eszik, élvezi a jó falatokat, és ettől jókedve van. Én is az egészséges jókedvre voksolok, a koplalással és szervezetünk gyötrésével szemben.

Jó, hogy ez az álláspont most éppen trendi. Megnyugodtam. n K-k

Február 8., Aranka napja

Magyar név, az arany szó kicsinyítőképzős származéka, az Aurélia magyarítása.

Ezen a napon: n 1828-ban született Jules Verne fran­cia író. n 1834-ben Dimitrij Ivanovics Mengyelejev orosz kémikus, az elemek periódusos rendszerének megalkotója. n 1934-ben meghalt Móra Ferenc író, újságíró, muzeológus.

Beta/AP

Február 9., Abigél napja

Ametiszt Jégtorony (Amethyst Icicle Tower) a címe e Dale Chihuly keze alól kikerült szokatlan alkotásnak, amelyet – az amerikai művész sok más hasonló alkotása társaságában – a Beyond the Object című tárlat keretében a londoni Halcyon galériában tettek közszemlére

Héber eredetű bibliai név.

Jelentése: az „apa öröme”.

Ezen a napon: n 1775-ben született Bolyai Farkas matematikus. n 1930-ban Petrovics Emil kétszeres Kossuthdíjas zeneszerző.

M

ire megkezdődött a téli olimpia, nekem meg a Zacsekpetinek már el is ment a kedvünk a téli örömöktől. Napok óta mást se lehetett látni a tévében, mint méteres hóbuckákat meg elakadt autókat, és közben úgy süvített a jeges Kossava, mintha máris Szibériához tartoznánk.

– Az ilyen ítéletidőben derül ki, Tegyula, hogy ki a legény a gáton – szóla amama a sparhelt mellől. – És az is, hogy ki viseli igazán szívén a sorsunkat. De hiába nézem a híradót, sehogy se tudok rájönni, hogy ki barnult le mostanában?

– Matild, neked megártott a kossava! – jegyzé meg tapintatosan atata.

– Mondtam szépen, hogy jobban öltözz fel, amikor a piacra mentél. Hogy jut eszedbe februárban a napozás?

– Nem csak a napon lehet lebarnulni, Tegyula, hanem a kvarcolóban is.

Hallottad, hogy mit mondott Vucsics, amikor kimentette azt az albán kisfiút Feketicsnél? Hogy amíg ő önfeláldozóan küzd a hóval és menti a gyerekeket, addig mások kvarcolnak. Csak azt nem tudom, hogy kire gondolt?

– A felét se kell elhinni annak, amit a politikusok mondanak mostanában – világosítá fel őt atata. – Valójában már megkezdődött a választási kampány, és eme bácsfeketehegyi mentőakció is ezt a célt szolgálta. Különben nem kísérték volna el a belgrádi tévések a haladópárti vezetőt, hogy beszámoljanak a drámai akcióról.

– Én csak azon röhögtem, hogy a kimentett gyerkőc véletlenül koszovói albán volt, és ez egyáltalán nem illett bele a forgatókönyvbe – kuncoga a Zacsek.

– Még képesek megróni kedvencüket a patrióták, hogy az elakadt sipiknek ment segíteni, ahelyett, hogy a nemzet ügyeit intézné. Lehet, hogy azért is szedték le a világhálóról a szupermen jelenetet meg az erről készült paródiákat.

– Sajnos, a cenzúra az emberek zsigereiben van, és külön utasítás nélkül is védelmezik a pártvezetőt – legyinte atata, és rögtön elmeséle egy régi tanmesét.

A róka éhesen csatangol az erdőben, amikor meglát egy varjút a fán, csőrében egy nagy szelet kenyérrel. Ki akarja csalni tőle: – Hé, varjú! Azt hallottam, hogy nagyon szép hangod van. Énekelj nekem valamit!

Az okos madár rá se hederít. Erre a ravaszdi új fondorlatot eszel ki, és elújságolja neki, hogy az erdei állatok kongresszusán csodák csodájára az egérkét választották párttitkárnak!

A varjú ettől olyan röhögőgörcsöt kap, hogy nyomban kiesik a kenyér a csőréből.

– Na, varjú, mi ebből a tanulság?

Aki kiröhögi a párttitkárt, az elveszti a kenyerét. Ámde a márciusi választásokon még a párttitkárok is elveszíthetik a kenyerüket!

Főleg azok, akik rossz lóra tesznek, és nem jól választják meg szövetségesüket.

– Egyelőre akkora a káosz, hogy senki se tudja megmondani, hogy ki kivel paktál le – bólogata atata. – Nyoma sincs már az ideológiának, mindenki csak azt nézi, hogy közelebb kerüljön a húsos fazékhoz.

– Mondjuk, a Dacsics Ivicának már nem húsra, hanem inkább egy kis diétára lenne szüksége – kotnyeleskede amama.

– De ahogy elnézem őket, a többinek se ártana néhány napos egészséges koplalás így, a tél végén.

– Menj már a konyhai szempontjaiddal, Tematild! – idegeskede atata.

– Sokkal fontosabb dolgokról van most itt szó, mint a diétázás. Az fog eldőlni, hogy szereznek-e a haladók újabb mandátumot, és akkor még négy évig boldogíthatnak bennünket.

– Engem meg a mi magyar pártjaink közötti széthúzás bosszant – füstölge a Zacsek. – Nem elég, hogy a VMSZ szóba se áll a többiekkel, de azok se képesek összefogni. Hatan hatfelé húznak!

Elképzelem az anyósomat, amint ott áll majd tanácstalanul a szavazófülkében, és azt se tudja, hogy kit karikázzon be.

– Hja, Zacsek, ilyen a többpárti demokrácia – inté őt atata. – Igaz, hogy kevesen vagyunk, de köztünk is lehetnek különbségek. Maga például a sörre esküszik, én meg inkább a bort szeretem. Azért még nem kell utálnunk egymást.

– Egymást nem, csak azokat a politikusokat, akik bort isznak, és vizet prédikálnak. És közben hazugságokkal szédítik a jónépet.

A pap így szól a hívekhez: – Jövő héten a hazugságról fogok prédikálni nektek. Hogy megértsétek, miről is van szó, olvassátok el Márk evangéliumának 17. részét.

A következő vasárnap a szószékre lépve megkérdezi a híveket, hányan olvasták el? Erre az összes hívő felemeli a kezét.

– Csak hogy tudjátok: Márk evangéliuma csak 16 részből áll – mondja a pap ravasz mosollyal az arcán. – Akkor most beszéljünk a hazugságról! n PISTIKE, önfeláldozó mentő és széthúzó demokrata

Alapító: Magyar Nemzeti Tanács n Kiadja a Magyar Szó Lapkiadó Kft. n Igazgató: Ökrész Rozália n Főszerkesztő: Varjú Márta n Főszerkesztő-helyettesek: Bajtai Kornél (Szabadka, internetes kiadás), Németh Zoltán (Közelkép) n Vígi Zoltán (Deszk, Belföld) n Rovatvezetők: Sándor Zoltán (Közélet, Vélemény), Vadócz Károly (Külföld, Kitekintő), Sáfrány Attila (Gazdaság), Mihályi Katalin (Művelődés), Tőke János (Sport), Erdősi Loc Valéria (Gyógykalauz), Szerencsés Anna (Panoráma) n A regionális oldalak szerkesztői: T. Kovács János (Újvidék, Mozaik), Fodor István (Tiszavidék), Herceg Elizabetta (Topolya–Kishegyes) n A szerkesztőség és kiadóhivatal címe: 21000 Novi Sad, Vojvode Mišića 1. n Telefonok: központ (021) 457-244, titkárság (021) 456-066, (021) 557-232; Rovatok: belföld (024) 555-530, külföld, kitekintő (021) 456-693, gazdaság (021) 457-097, művelődés (024) 555-530, sport (024) 814-550; Újvidéki szerkesztőség: (021) 456-624, fax: (021) 557-031; Szabadkai szerkesztőség: (024) 555-530, fax: (024) 553-851; WWW.MAGYARSZO.COM Zentai szerkesztőség: (024) 814-550, fax: (024) 812-347; Topolyai szerkesztőség: (024) 711-336; Hirdetőosztály: Újvidék (021) 457-633, (021) 457-505, fax: (021) 456-832, Szabadka (024) 552-458 (tel/fax) n Folyószámla: Erste Bank, 340-15329-18 n Kéziratokat WWW.MAGYARSZO.RS és képeket nem őrzünk meg és nem küldünk vissza. n Belföldi előfizetés egy hónapra: 1050 dinár, negyedévre 3090, fél évre 5810, egy évre 10 620 dinár ISSN 0350-4182 WWW.MAGYARSZO.INFO Ez a kiadvány n Külföldre (Európa országaiba postaköltséggel együtt) egy hónapra 45 euró, negyedévre 120 euró, fél évre 230 euró, egész évre 440 euró. n Terjeszti a Magyar Szó auditált E-mail: DESZK@MAGYARSZO.COM Lapkiadó Kft., Újvidék. Tel/fax: (021) 557-304. Folyószámla: Intesa Bank 160-920019-57 n Készül a Magyar Szó Lapkiadó Kft. nyomdájában, Újvidéken.

COBISS.SR-ID 33966599

Lapunkat rendszeresen szemlézi Magyarország legnagyobb médiafigyelője az BUDAPEST MÉDIAFIGYELŐ 1084 Budapest, Auróra u 11., tel.: 303-4738; fax: 303-4744 e-mail: marketing@observer.hu http://www.observer.hu

2014. február 8., 9., szombat–vasárnap

hirdet@magyarszo.com / oglasno@magyarszo.com

Oromhegyesre Újházi Melindának és Endrének, az ikreknek 20. születésnapjuk alkalmából gratulálnak szüleik és kicsi húguk, Zsóka

Vásárolunk vágni való keverék és szimentáli bikákat, üszőket és teheneket, valamint toklyókat és bárányokat.

Telefon: 060/50-55-070, 064/11-42-699.

Kedves nyugdíjasok!

A Hepek fatelep az idén az önök szolgálatában lehetővé teszi tüzelő vásárlását Szabadkán 9 havi részletre.

1. Szilárd tüzelőanyag 4500 Din/t 2. Faszén 6400 Din/t 3. Szárított szén, 11 800 Din/t 4. Barnaszén, 13 900 Din/t Felkínáljuk a favágást is: 250 dinár köbméterenként. Mellékelni kell az utolsó nyugdíjszelvényt. Ezentúl kiválaszthatja azt az árut, amiért fizet.

Részletesebb információk a 024/577-770-es telefonszámon kaphatók.

Szabadka, Jovan Mikić u . sz.n.

Hálás köszönet orvosaimnak, ápolóimnak és minden szerettemnek, aki harcolt betegségemmel, gyógyulásomért.

A Jóisten áldja meg minden léptüket!

Mácskovity Erzsébet, Topolya.

I

II

2014. február 8., 9., szombat–vasárnap

hirdet@magyarszo.com / oglasno@magyarszo.com

• G olf 3, 1.6 benzinüzemeltetésű, 1993, Lovato gáz, kitűnő állapotban, reatesztáltva, háromajtós, 1350 euró, VW Golf 2, 1.6 benzinüzemeltetésű, 1989-es, fémes, első szín, háromajtós, rozsdamentes megőrzött, 1100 euró. Telefon: 062/547-031.

122651 • R enault Twingo 1.2, 2003-as, piros, megőrzött, első szín, névre regisztrálva, 2100 euró, Fiat Stilo 1.9 iTD karaván, 2004 -es, teljes felszereléssel, klíma, 2400 euró. Telefon: 062/547-031.

143055 • Opel Astra 1.4, 1992-es, piros, első szín, extra állapotban, rozsdamentes, 1350 euró, extra motorral, szabadkai táblával, Golf 2, 1.6 benzinüzemeltetésű, 1989-es fémes színű, háromajtós, mint az új, rozsdamentes, 1100 euró. Telefon: 062/547-031.

142079 • VW Passat 1.9 Tdi, 2006os, karaván, szabadkai táblával, Golf 4, 1.4 benzinüzemeltetésű, 2002-es, 5V, VW Lupo 1.7 Sdi, 2001-es, csere is lehetséges. Telefon: 024/532200, 063/8410-444.

143500 • Ford Fokusz 2001-es, benzines, szürke színű, alumíniumfelnikkel, új gumival, kitűnő állapotban, 2300 euró, Telefon: 064/206-3790.

143078 • Yugo Koral In-Van, 2008as, Lovato gáz atesztálva, téli gumik, regisztrálva, szabadkai táblával, első szín, mint az új, garázsolva. 1450 euró. Telefon: 062/547-031.

142068 • Fiat Stilo 1.6 benzines, 2002, fémes színű, háromajtós, zene, klíma, mint az új, 115 000 km-t futott, klíma, 2100 euró, Fiat Bravo 1.2, 2001-es, most bejegyezve, alufelnik, kitűnő motorral, klíma, megőrzött, 1550 euró.

Telefon: 062/547-031.

143059 • O pel Zafira 1.9 CDTi, 2005-ös, most regisztrálva, hétüléses, metálszürke. Telefon: 062/107-0931.

143069 • Mercedes E 270 Cdi, 2002-es, újabb típus, Ava ng a rd, Telefon: 064/062-4501.

143075

• O pel Kadet Suza 1.8i, 19 8 6 - os, novemb e rig bejegyezve, nagyon jó állapotban, csere is lehetséges. Telefon: 063/539-204.

143088 • Peugeot 1.6 Hdi, 2006os, 5V, 141 000 km-t futott, kitűnő, Renault Scenic 1.9 Dci, 2001-es, 2100 euró, Peugeot 206 1.4 Hdi, 2003-as. Telefon: 064/612-5795.

143500 • Ford KA, 2002-es, 122 000 km-t futott, metálszürke, klíma, 1350 euró.

Telefon: 065/536-5656.

143104 • Kawasaki ER–5A motor, 20 01- es , 50 0 cc m, szabadkai táblával, mint az új, Nolan sisak, riasztó, távkapcsolás, extra 1800 euró. Telefon: 062/547-031.

143106 • V W Polo 1.2, 2004-es, 64 Le, ötajtós, Confort Line felszereltség, első tulajdonos, Szerbiában vásárolt, novemberig regisztrálva, 3400 euró.

Telefon: 063/538-575.

143100 • Lada Niva 1,7 gáz (2003), Scenic 1.9 DCI (2003), Stilo 1,9 mjet (2005), Astra G 1,7 DTI (2002), Astra F 1,7 TD (1996), Marutti 800i (2003), Ka 1,3i gáz (2002), Almera 2,2 DTI (2000), Iveco Rival „Putar” (1992).

Tel.: 064/133-25-94.

140076 • Csere drágábbra, vagy kölcsönre adom 18 hónapig: Vectra 2.0 (1991), Mercedes 190 gáz (1985), Fiesta 1,1 (1996), Colt 1,3 (1991) Kadet 1,3 (1985), Orion 1,6 D (1993), Golf 1 1,3 gáz (1981). Tel.: 064/133-25-94

140076 • Eladó Peugeot 406 HDI 2002-es kiadás, regisztrálva 2015. január 1-jéig, full felszereltség, négy téli gumi. Tel.: 064/1186-687, 024/827-530.

140117 • O pel Astra 1.9 CDTI (2007) karaván E– 4 motorral, tempomat, vontatóhorog, full szervizelt, bejegyezve, tulajdonostól, eladó vagy cserélhető mezőgépért.

Tel.: 063/11-39-295.

2000 • L ada Niva 1999 1.7 benzin-gáz, regisztrálva 2015. januárig, irányár 150 0 euró.

064/13-72-266.

140118 • Sürgősen eladó Dacia Logan 1.4 B, 2006, regisztrálva 2014. júliusig, klíma, kitűnő állapotban. Ár.: 2600 euró.

Tel.: 063/87-60-333.

140125

• O pel Kadet suza 1,3 1990-es, első festés, tulajdonos, négy új gumival, kitűnő állapotban. Telefon: 063/86-36-053 és 024/861-442

144077 • Több darab: Z-101, Yugo, Lada Niva, Peugeot 206, Punto, Fabia, Vokswagen. Telefon: 062/8076-231, Újvidék.

121453 • C it ro ën BX 19 9 0 es évjárat, 1.7 turbó dízel, jó állapotban. Ára: 750 euró. Telefon: 064/170-43-47.

137204 • O pel Astra 1.7 dízel, 2003-as évjárat, Ursus C–355 nagyon jó állap o t b a n . Te l e f o n : 060/30-50-439.

116762 • Iveco 1997-es turbó Zeta 5 T, 6 új gumi, kitűnő állapotban, cserélhető is kisebb komoly házért Adá n, Va lka isoron, Moholon környékén.

Telefon: 063/108-88-24.

117959 • Jó állapotban levő Yugo Koral 55 1991-es évjárat, bejegyezve, 2014 júl iusá ig, benzines. Ára: 500 euró. Telefon: 069/403-35-11.

148438 • Opel Astra F kitűnő állapotban téli-nyári gumi, g á z , vont atóhorog, kis fogyasztás, csere is lehet mezőgazdasági eszközökért. Telefon: 063/81-60-812.

144568 • D acia Logan Caravan 2008-as, új téli gumival, gáz, bejegyezett szeptemberig. Ára: 4700 euró.

Telefon: 060/31-88-953.

148419 • 2004-es Renault Megane 1,5 DCI, 3 ajtós, teljes felszereléssel, kiváló állapotban, tulajdonos. Telefon: 069/631-731

1000 • VW Bora 1.9 dízel, 2002es, klímás, cserélhető is.

Telefon: 024/851-406, 063/8-620-100.

117964 • Mercedes A 170 CDI, klímás, 2004-es, csere is lehet. Telefon: 024/851406, 063/8-620-100.

117967 • Opel Kadett 1.3 benzines, 1988-as, ötajtós Telefon: 024/851-406, 063/8-620-100.

117965 • Yugo Koral IN 2003as, bezin+gáz. Telef o n : 0 24 / 8 51- 4 0 6 , 063/8-620-100.

117966 • Yugó 45-ös alkatrészek, jó motor, váltó, anlaszer, alternátor, új típusú ülések, gumik és Zastava 101 alkatrészek. Telefon: 062/819-1826.

1000 • Behozatali téli gumik felnivel, Fiat,Ford, Opel, Peugeot, 145-től 175-ig, X 13 colos méretben,165R 65-X1. 185-195-R, 65 X 15 és 205-R65 X 15 C kombira. Telefon: 061/639-91-23.

1000

• A lkatrészenként eladó Zastava 101-es,5 sebességes váltó, Lada Riva és 2105-ös nagyjavított 1,3-as motor és Wartburg alkatrészek, újak és használtak. Telefon: 063/734-8765

1000

• Torpedo 48 Adriatik, első gazda, trágyaszórók 6–8 tonnáig, körbálázók, forgatós ekék 3-4 vasúak, rotációs kasza, 3 méter széles, mix kocsi, önjáró silózó Mengele, 6 soros ekekapa, Case MXM 155 traktor, 2003-as, csere is lehetséges. Telefon: 064/1218-416.

143047 • Zetor 12145, 120 lovas, 4WD, Zmaj 10 t Tandem trágyaszóró, 3 táblás fogas, húzatós V tárcsa, Visevica 5.5 tonnás pótkocsi.

Telefon: 063/8195-936.

143861 • Welger RP 15S körbálázó.

Telefon: 063/888-9189.

143073 • Torpedo 45, Zmaj 221 bun keros kombájn, malacok, kb. 20 kilogrammosak, eladók.

Telefon: 069/3713-653, 064/3713-653.

143085 • Tehnostroj 4 tonnás pótkocsi, Cambridge henger és Pötinger Mex háromas silózó, egysoros.

Telefon: 063/8605-113.

142878 • Z maj 8 tonnás pótkocsi, Zmaj 7,5 tonnás trágyaszóró, regisztrálva, Konzum 28-as tárcsa, 3 táblás fogas. Telefon: 063/811-2567.

143873 • M TZ 82.1, első tulajdonos, jó állapotban, va lam int Zmaj 143 búzakombájn, búza- és kukoricahéder, valamint napraforgó-felszerelés héderkocsival. Telefon: 064/125-3426.

143107 • Belarusz 892, Letak 28 lapos húzatós tárcsa, cserélhető is. Telefon: 069/1210-271.

143108 • Majevica 4 tonnás trágyaszóró, 1998-as, négysoros Nodett, 5 éves, IMT 539es kabin kompresszor, 3 táblás fogas. Telefon: 061/2822-335.

143874 • Vennék 2024 leveles tárcsát, IMT ekét, Poljostroj dobos morzsolót, IMT 23 soros búzavetőt, Nodett ültetőt, IMT traktort, Zmaj-Loznica pótkocsit, Zmaj-Sip kukoricakombájnt. Telefon: 061/2822-335.

143875 • Vontatott 28 lapos új tárcsa, 142, 161 búzakombájn, 3 fejes eke, Mengele trágyaszóró, 8011 Zetor, 8011 homlokrakodós Zetor, Síp 185-ös fűkasza, Atlas árokásó.

Telefon: 065/8040-372.

143109

Eladó

atesztált, új utánfutók minden méretben, Zentán.

Tel.: 063/55-65-70.

• B elorusz 1025, 2005, egyenes hidas, 3160 munkaórával. Telefon: 064/011-5566.

143092 • Belarusz 820 eurolux, 2008-as évjárat, 2300 munkaórával, gyári állapotban, tulajdonostól.

Telefon: 064/366-9989.

143077 • M TZ 130 lovas, 2006os, kitűnő állapotban, 32 leveles rotoros V tárcsa.

Felcsukható 4 soros ekéző, Bobcat Telehender 7,5 m, 3,5 t, 2001-es.

Telefon: 063/8508-039.

143500 • Jó állapotban lévő elsőkerék-meghajtású T–40es és IMT 533-as traktorok, T40-hez bontott alkatrészek, 5 t pótkocsi, IMT 10 colos eke, olt farkasza, 9 m univerzális elevátor, kétkerekű pótkocsi, 24 leveles V tárcsa, 19 soros hengeres búzavetőgép, Škoda Felicia karaván. Csere is lehetséges. Telefon: 024883-063, 062-17-24-347

139157 • T r á g y a r a ko dók hoz , rakodókhoz, méretre új teleszkópokat, komandákat, teleszkópokat, szervókat, szervócilindereket javítunk. Traktorokhoz, pótkocsikhoz, kamionokhoz, kombájnokhoz, autó. Egy év garancia. Hidraulika szerviz, Zenta, Petőfi Sándor 8/b. Tel.: 024/815-619, 063/80-49-733.

140114 • Hidraulika szerviz, Zenta, hidromotorokat, hidropumpákat, turbókat, szervókat, cilindereket, komandákat javítunk.

Egyéves garanciával.

Traktor, kombájn, autó, kamion. Petőfi Sándor 8/b. Tel.: 024/815-619, 063/80-49-733.

140114 • Felvásárolok üzemképes és üzemképtelen IMT, Orosz és más traktorokat, alkatrészeket, mindenfajta morzsoló-darálót, felniket, a kipperhez cilindereket, használt tárcsalapokat, üzemképtelen, pneumatikus kukoricavető gépeket, motorkultivátorokat, valamint alkatrészeket stb. Telefon: 063/85-26-990.

140035 • E l a d ó felújított Zmaj pótkocsi. Tel.: 063/85-27-175.

140039 • C lass Dominator 106os búzakombájn eladó vag y elcserélhető nagyobb traktorért. Tel.: 065/672-61-53.

140059 • Eladó Zmaj 190-es búzakombájn és Överum 51 soros búzavetőgép, csere is lehetséges. Tel.: 062/87-78-815.

140063

Autó- és traktoralkatrészek szaküzlete kínál: Opel, Golf, Lada, Zastava gépjármű-, TAM és IMT traktoralkatrészeket. ÚJDONSÁG: Használt IMT 539-es traktorok.

Minden típusú gépjármű műszaki vizsgája és bejegyzése a DDOR Novi Sad biztosítonál. (024/758-355).

Biztonsági bukókerekek IMT traktorokhoz, valamint felvásároljuk a használt, régi akkumlátorokat, jutányos áron.

• E ladó Droningborg 9000-es búzakombájn, 1992 kiadású, hatméteres vágóasztallal, hat szalmarázó villával, kitűnő állapotban. Kétsoros önjáró kukoricakombájn, Same Buffalo 135 lovas traktor Mercedes motorral, 36 leveles Adut V tárcsa, három és fél méter széles, négyvasú 16 colos IMT eke, kétkorongos műtrágyaszóró 220 euró. Tel.: 063/8530-485, Tornyos.

140074 • E ladó Ursus C 355, IMT 756 eke, megegyez é s s z e r i n t . Te l .: 064/55-36-989.

140092 • E l adó két v a sú, 12 colos eke, cserélhető is. Ára 220 euró. Tel.: 063/8-371-382.

140095 • IMT 756, 2x12” magas eke, Tornado 2 korongos műtrág yaszóró, John Deer benzines 4 ütemű hóeke. Tel.: 063/71-83-554.

2000 • E ladó egy négysoros originál Nodett ültető, 6 soros Nodett ültetőre porszóró, 5,2 és 3,5 méteres Cambrids (gyűrűs henger). Tel.: 064/183-85-93.

140123 • Eladó 142-es kombájnhoz sebességváltó, első híd, motorharang. Tel.: 064/041-03-94.

140126 • K itűnő állapotban levő Super Zetor, jó gumikkal és akkumulátorral, lehet csere is kisebb traktorért. Tel.: 063/70-67-795, 064/10-86-329.

123743 • E ladó Lifam prés és silókombájn, lehet csere is jószágért. Telefon: 064/473-80-76

144078 • Dobos morzsoló, csigafelvonó, takarmánykeverő, nagykapacitású daráló.

Tel.: 024/792-464.

139502 • Eladó morzsoló-daráló, monofázisú motorral.

Tel.: 062-63-62-92.

139517 • Vennék IMT 539-es traktort, frézert, egytengelyes pótkocsit, ekét, hátsó rakodót, láncfűrészt.

Tel.: 064-5418-770.

139521 • 160-AS Ursus, húzatós X tárcsa 36 lapos, HU-4-es trágyarakodó, RAU háromtáblás fogas, Welger 63-as prés, Vonagri rolbálázó hálós kötésű, négyvasú rácsos eke. Tel.: 063-75-02-289

120162

• Felújított Nodett négysoros pneumatikus kukoricaültető. Tel.: 024/782434 Mob.063-17-32-649

1201631 • 8 tonnás Zmaj pótkocsi, nagyjavított, új oldalakkal. Telefon: 063/7-621169, 021/6914-871.

137193 • Zmaj 142-es búzakombájn, ZTS 162-45 és hatsoros OLT kapálóeke.

Telefon: 063/524-942.

137203 • OLT négysoros mechanikus ültetőt vásárolnék és OLT 20, 24, 28 leveles tárcsákat, saját ré sz em re. Telefon: 064/00-99-328.

137207 • Vásárolok pótkocsit: kikindait, Dubravát, Loznicát és Tehnostrojt.

Telefon: 063/14-33-421.

137209 • 2 4 leveles leskovaci tárcsa. RAU 2.20-as talajelőkészítő dupla rögtörővel. IMT kétvasú magas kilrenszű 755-ös és 756os szántóeke. Telefon: 064/150-97-43.

137210 • Lifam trágyarakó, Cambridge és sima hengerek, Mercedes motor 120 LE 2 m-es Regent Gruber.

Telefon: 063/825-24-02.

148411 • 3 hold 4 kvadrát föld a moholi Nagy úton, ugyanitt német juhász-sárhegyi keverék kiskutyák.

Telefon: 063/88-23-173.

139298 • Ursus C355 traktor, pótkocsi és egyéb mezőgazdasági gép, tárcsa, borona, eke, vetőgépek.

Telefon: 063/894-52-28.

999 • Molino kardán meghajtású darálógép, lehet szemesen meg csövesen is, valamint IMT kétvasú 757 eke. Telefon: 063/8-6999-02.

104943 • Vennék OLT négysoros mechanikus kukoricaültetőt, megőrzött állapotban, 100 euróig. Tárcsát, IMT 755 ekét, rotofrézert, krumpliültetőt és krumpliszedőt. Telefon: 063/813-1246.

137182

2014. február 8., 9., szombat–vasárnap Közvetlen megállapodással ingatlanok beszerzésének és elidegenítésének, köztulajdonban levő dolgok bérbeadásának és a nyilvános árverés eljárásainak, valamint az írott árajánlatok begyűjtésének feltételeiről szóló kormányrendelet (a Szerb Köztársaság Hivatalos Közlönye, 24/2012. sz.) 19. szakaszának 1. bekezdése és az építési telekről szóló rendelet (Zenta Község Hivatalos Lapja, 17/2009. és 25/2010. sz.) 6. szakasza alapján, 2014. II. 5-én Zenta község polgármestere kihirdeti A NYILVÁNOS ÁRVERÉST köztulajdonban levő, beépítetlen építési telek elidegenítésére I. Az elidegenítés módja: nyilvános árverés.

Az elidegenítés tárgya Zenta község köztulajdonában levő, beépítetlen építési telek, amely Zentán, a Karađorđe u. sz. n. alatt található a 8084/9-es kataszteri parcellán – kataszteri osztály: 2. osztályú mező, 6 ha 58 a 78 m2, amely be lett jegyezve a zentai kataszteri község 18465-ös számú ingatlanlapjába.

II. A kezdő, illetve legalacsonyabb összeg a szóban forgó építési telek elidegenítésére 5,64 euró/m 2, ami összesen 371 551,92 eurót tesz ki, összhangban az Adóigazgatóság Zentai Kirendeltségének a 231-436-03-89/2014G2C02-es számú, 2014. I. 29-én kelt becslésével, azzal, hogy az adásvételi ár kifizetését dinárellenértékben kell eszközölni, a befizetés napján, a Szerb Nemzeti Bank hivatalos középárfolyama szerint.

III. A létesítmény rendeltetése: üzletviteli, termelési és raktározási épületek.

Az építési telket a szabad munkaövezetben energetikai típusú üzletviteli, termelési és raktározási épületek kiépítése miatt idegenítjük el elektromos energia gyártása, és egyben Zenta lakott település hőenergia-gyártása és -ellátása problémájának megoldása céljából.

IV. Az építési telek el van látva Zenta lakott helység helyi feltételeknek megfelelő kommunális infrastruktúrával, amelyen értendőek: a vízvezeték, a csatornahálózat, optikai kábel és kiépítésben levő aszfaltút. Az építési telket látott állapotban idegenítjük el.

V. A létesítmények legnagyobb engedélyezett emeletessége: – üzletviteli: max. F + 1 + Fe – termelési: max. F + 1 – raktározási: F. Zenta község általános terve szerint ebben a térségben érvényes az új építkezés tilalma, a részletes szabályozási terv kidolgozásáig.

A többi városrendezési, illetve tervdokumentáció szerinti adatot a telekről és a létesítményekről, amelyek rajta kiépíthetők, a nyilvános árverési dokumentáció tartalmazza. ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK VI. A nyilvános árverés eljárását a köztulajdonban levő építési telek elidegenítésében vagy bérbeadásában illetékes bizottság folytatja le.

VII. A nyilvános árverés eljárásában minden hazai és külföldi jogi vagy természetes személy jogosult részt venni, ha Zenta község 840-694804-52-es számú számlájára, hivatkozással: 231 és a benyújtónak az adóazonosító száma, befizette az építési telek elidegenítése kihirdetett kezdő árának a 10%-os letétjét (azzal, hogy a letét befizetését dinár ellenértékben kell eszközölni, a befizetés napján a Szerb Nemzeti Bank hivatalos középárfolyama szerint), megkapta a köztulajdonban levő építési telek elidegenítésében vagy bérbeadásában illetékes bizottság jóváhagyását a nyilvános árverésen való részvételre és regisztrált, mint a nyilvános árverés résztvevője.

Külföldi jogi vagy természetes személyek, akik részt vesznek a nyilvános árverésen, benyújtják az előző bekezdés szerinti bizonyítékokat, összhangban a törzstörvénykezéssel és a Szerb Köztársaság jogszabályaival.

VIII. Az elidegenítendő ingatlannal kapcsolatos dokumentációba a betekintés helye és ideje: minden munkanapon 8–11 óráig a Zentai Községi Közigazgatási Hivatal 79. számú irodájában Zentán, a Fő tér 1. alatt.

IX. A nyilvános árverés eljárásában a részvételi jelentkezésnek a szóban forgó városi építési telekre az ajánlott áron kívül tartalmaznia kell: 1. a jelentkezett természetes személy esetében a család- és utónevet, lakcímet és telefonszámot, a személyi igazolvány számát, valamint a polgár személyi számát, vállalkozók esetében a család- és utónevet, lakcímet és telefonszámot, a személyi igazolvány számát, a polgár személyi számát, az üzlet nevét és törzsszámát az üzletek egységes regiszteréből, valamint az adóazonosító számot, 2. a jogi személy nevét, illetve cégét, székhelyét és telefonszámát, illetve a gazdasági alanyok cégjegyzékébe való bejegyzésről szóló végzést és az adóazonosító számot, valamint a fizetésben meghatalmazott szervezet letétbe helyezett kartonját, minden folyószámlára vonatkozóan, amellyel a jogi személy rendelkezik, 3. a jelentkezés benyújtóját képviselő személy szabályos meghatalmazását, amelyet a bíróság hitelesített, 4. a befizetett letétről szóló bizonyítékot, 5. a jelentkezés benyújtójának aláírását és pecsétjét.

Ha a benyújtót meghatalmazott személy képviseli, a meghatalmazásnak speciálisnak kell lennie és a bíróság által hitelesítettnek.

X. A jelentkezéseket a nyilvános árverésen való részvételre, a jelen rendeletben megjelölt bizonyítékokkal legkésőbb 3 nappal a nyilvános árverés megtartására kijelölt nap előtt kell megküldeni a köztulajdonban levő építési telek elidegenítésében vagy bérbeadásában illetékes bizottságnak, a Zentai Községi Közigazgatási Hivatal építésügyi osztálya vagyonjogi alosztálya címre Zentán, a Fő tér 1. alatt postai útjon, vagy közvetlenül a fogadóirodában, zárt borítékban.

XI. A határidőn túli vagy hiányos jelentkezések nem vehetnek részt a nyilvános árverés eljárásában.

hirdet@magyarszo.com / oglasno@magyarszo.com

III

XII. Az árajánlat benyújtója a letéttel garantálja, hogy megköti az építési telek adásvételéről szóló szerződést, ha az árajánlata a nyilvános árverés eljárásában a jelen hirdetés szerint legkedvezőbbként kerül megállapításra.

XIII. A nyilvános árverés eljárásában résztvevőnek, akinek az árajánlatát elfogadjuk, a letétbe helyezett összeget beszámítjuk az elidegenítés végső árába.

A jelentkezés benyújtója elveszíti jogát a garanciaösszeg (letét) visszatérítésére, ha nem regisztrál a nyilvános árverésen való részvételre, nem jelenik meg a nyilvános árverésen, illetve nem vesz részt a nyilvános árverésen a felajánlott kezdőárral.

A jelentkezés benyújtója, aki jogosultságot szerez az építési telek megvásárlására, elveszíti jogát a letét visszafizetésére, valamint a jogát, hogy részt vegyen a következő nyilvános árveréseken, ha nem köti meg az építési telek adásvételéről szóló szerződést az építési telek adásvételéről szóló határozat véglegességétől számított 30 napon belül, vagy ha nem fizeti be a vételárat az adásvételről szóló szerződés megkötésétől számított 30 napon belül.

XIV. A nyilvános árverés lefolytatásának feltételei adottak, ha legalább két személy megszerezte a nyilvános árverés résztvevői státusát, valamint ha ezek a személyek, illetve meghatalmazott képviselőik részt vesznek a nyilvános árverésen.

A nyilvános árverés eljárása sikeresnek tekintendő abban az esetben is, ha egy kifogástalan jelentkezést küldenek meg a részvételre, amellyel a benyújtó regisztrál és részt vesz a nyilvános árverésen és vevőnek hirdetik ki, ha elfogadja a kezdő ár mértékét, amely szerint az ingatlan elidegeníthető.

XV. A nyilvános árverésre 2014. március 14-én kerül sor Zenta község székhelyén, Zentán, a Fő tér 1. alatt, 1. emelet, 39-es terem, 10.00 órai kezdettel. A nyilvános árverés résztvevőinek regisztrálására két órával a nyilvános árverés kezdete előtt kerül sor, a nyilvános árverés megtartására kijelölt helyen, és 10 perccel a nyilvános árverés kezdete előtt ér véget.

XVI. A szóban forgó telek megszerzésére az a beruházó jogosult, aki a nyilvános árverésen felajánlja az építési telek elidegenítésére a legmagasabb teljes összeget, és aláírja a nyilatkozatot az ajánlott ár mértékéről, a jelen rendelet szerinti minden feltétel elfogadása és kitöltése mellett.

XVII. A nyilvános árverés résztvevői, akik nem szerezték meg az építési telket, a befizetett letét összegét visszatérítjük a nyilvános árverés megtartását követő 15 napon belül. Ellenkező esetben a letét összegére késedelmi kamatot számolunk el.

XVIII. Az építési telek elidegenítéséről szóló határozatot a község polgármestere hozza meg. Ez a határozat végleges a közigazgatási eljárásban, de ellene minden résztvevő közigazgatási pert indíthat a határozat kézhezvételétől számított 30 napon belül.

XIX. Az építési telek elidegenítéséről szóló határozat alapján, az a személy, aki jogosult a felvásárlásra és a község szerződést köt az elidegenítésről.

A szerződést a határozat véglegességétől számított 30 napon belül kell megkötni.

Ha a személy, aki számára elidegenítjük az építési telket, nem kezdi meg a szerződés megkötését a határozat véglegességétől számított 30 napon belül, vagy nem fizeti ki az adásvételi árat az előirányozott határidőn belül, az építési telek elidegenítéséről szóló határozatot megsemmisítjük, és az építési telek adásvételéről szóló szerződést egyoldalúan felbontjuk Zenta község hatásköri szervének akaratkinyilvánítása alapján.

A VEVŐ (BERUHÁZÓ) KÖTELEZETTSÉGEI XX. A vevő köteles az adásvételi árat egy összegben kifizetni, a szerződés megkötésétől számított 30 napon belül.

XXI. Az ajánlattevő, akinek az árajánlata a legkedvezőbb, köteles a szerződés aláírásától számított 1 éven belül megkezdeni a kiépítést, és az építési telek adásvételéről szóló szerződés aláírásától számított 3 éven belül kiépíteni a létesítményeket, és azokat üzembe helyezni, azaz a telket a rendeltetése szerint használni, ha ezt nem teszi meg, Zenta község egyoldalú akaratnyilvánítással felbonthatja a szerződést.

XXII. A vevő köteles finanszírozni a részletes szabályozási tervet, valamint beszerezni az engedélyt a környezetvédelmi hatás változtatásáról, valamint minden dokumentumot, amely szükséges, hogy sor kerülhessen a tervezésre és kiépítésre, összhangban a jogszabályokkal.

XXIII. A vevő köteles saját költségére kivitelezni minden munkálatot az építési telek komplexumában, valamint minden előzetes munkálatot a telek előkészítésén, ami alatt értendő a lokációs és építési engedély beszerzése, a meglevő installációk kihelyezése, a terep szanálása, valamint minden másodlagos vezetékek rákapcsolása a meglévő hálózatra, és rendezni a szabad területeket zöldesítéssel és vízcsaphálózattal a parcella keretében.

XXIV. A vevő köteles a zentai ED, PTT, vízvezeték, csatornahálózat, hő- és gázellátás költségeit külön-külön a vállalatokkal szabályozni, amelyektől ezeket megrendeli.

XXV. A vevő köteles fizetni az építési telek rendezésének térítményét, összhangban a zentai községi képviselőtestületnek az építési telek rendezésére a térítmény mértékének megállapítására vonatkozó mércékről szóló rendeletével és az építési engedéllyel előirányozott mércékkel és ismérvekkel összhangban.

XXVI. A nyilvános árajánlatok begyűjtésére az eljárást meg kell hirdetni egy napilapban, amelyet a Szerb Köztársaság egész területén terjesztenek és a Magyar Szó napilapban, valamint a zentai községi képviselőtestület hirdetőtábláján.

XXVII. A jelen hirdetéssel kapcsolatos miнden közelebbi tájékoztatást a köztulajdonban levő építési telek elidegenítésében vagy bérbeadásában illetékes bizottságtól vagy a (024) 655-415-ös telefonszámon kaphatnak.

Ceglédi Rudolf Zenta község polgármestere

IV

2014. február 8., 9., szombat–vasárnap

hirdet@magyarszo.com / oglasno@magyarszo.com

• 7 tonnás Zmaj egytengelyes (tandem), trágyaszóró, homlokrakodó, 1050 euró, 4 lyukú morzsoló, 165-ös Rotokos, 450 l műtrágyaszóró pipás, IMT 539 -hez fülke, hátsó kerekek cserélhetőség morzsolt kukoricáért, szójáért, kedvezményes kétszeri törlesztésre.

Telefon: 063/517-752.

117958 • Torpedo 7506-os traktor, jó állapotban, Adritik fülkével, 1985-ös.

Telefon: 024/862-226, 061/148-73-65.

117953 • Rotációs kasza, Kemper és jószágmérő mázsák.

Telefon: 024/852-855.

117960 • 1212 MTZ 892 10 tonnás Zmaj traktorpótkocsi, Zmaj kocsitól tengely, agyak, féderek, önürítő cilinderek, 4.40 talajelőkészítő, IMT 3- 4 vasú ekék, 6 soros Nodett kukoricaültetők, külön sorok, turbinák, MTZ 52-es motor. Telefon: 060/17-09-838.

117961 • 6 soros Nodett, kétsoros IMT kapálóeke. Telefon: 063/516-947.

117962 • M TZ 82.1- es 1997e s év j á r at , k it ű nő állapotban. Telefon: 060/14-84-940.

139294 • HU-4-es trágyarakodó, RAU 280-as konszkilder, IMT fésűs kasza, 4 soros OLT ekekapa, Gehl silókombájn, két adapterrel.

Telefon: 062/11-80-144.

144562 • Burgondi GX 400-as, Welger 52-es. Telefon: 063/8-301-241.

139276 • Belarus 1025, 2006-os és 892 2008-as, megőrzött állapotban, Welger LS 290 6 tonnás trágyaszóró, álló hengerekkel.

Telefon: 069/27-46-455.

148413 • Vennék Rakovica és IMT traktort, csőtörőt, pótkocsikat. Eladó 24 leveles tárcsa és IMT 757 eke.

Telefon: 061/220-6200.

137199 • IMT 542, Vikon Kreina pipával, 500 kg és 600 kg, T–40-es első húzással, IMT 12 és 14 colos ekék, kétvasú eke, Loznica 3 és 5 tonnás pótkocsi.

Telefon: 061/220-6200.

137201 • Gumik felnivel, minden típusú traktorra és pótkocsira. Telefon: 061/220-6200.

137200 • Üzemképes talaj-előkészítő 8 m, OLT 6 soros kukorica-vetőgép. Telefon: 065/501-7-909.

121454 • IMT 539 és 555-ös traktor alkatrészenként, kompresszor, f ülke, kerék, váltó, differenciál és egyéb alkatrészek.

Telefon: 061/111-6001.

1000 • Ven nék Z m aj, SIP Sempeter csőtörőket, lehet egysoros. Telefon: 064/207-2327.

144570

MUNKALEHETŐSÉG A DALMÁT TENGERPARTON

Tengerpart, gyorsbüfékbe, tésztaelőkészítő és -sűtő munkahelyre 6 személy, valamint ugyanitt pulti kiszolgáló, 6 személy. Lakás – étkezés biztosítva május 1-jétől szeptember 1-jéig.

Feltételek: – a szerb és a magyar nyelv ismerete – életkor 25–40 év – magyar-horvát papírok, – szakmai tudás Fényképes önéletrajz.

E-mail: raugrouphr@gmail.com • Vennék IMT, Rakovica, Landini, Torpedo, Belorus traktorokat, egyéb kapcsolható gépeket.

Telefon: 063/8299-098.

144569 • Új alkatrészek trágyaszórókra 3-tól 10 tonnáig, ötfajta lánckerék, hozzájuk való lánc, 8, 9, 10, 11 mm. Lapátok, csavarok, fogaskerekek és egyéb.

Telefon: 063/194-26-75.

137192

• Vérnyomásmérők (digitális, higanyos, manométeres) és vércukorszintmérők javítását vállalom.

Telefon: 024/601-777, 064/65-22-036.

110660 • Központi fűtéshez kazánok, központi f űtés cserépkályhába, központi fűtésű betét, lakatosmunkát végzünk és vízvezetéket is javítunk. Telefon: 064/114-65-20.

122059 • K ovácsolt vaskerítések, kapuk, korlátok, lépcsőházak, biztonsági védőrácsok tervezése és kidolgozása. Telefon: O62/151-0549.

122469 • Digitális földi és szatelitantennák, magyar, horvát és szerb csatornák, erősítők szerelése jótállás és a jel erősségének mérése.

Telefon: 064/118-6789, 064/6522-118.

110787 • Új ajtók és ablakok fából és PVC-ből, kedvező áron, szállítással és beépítéssel. Telefon: 024/571947, 063/509-523.

122513 • B etegszállítás váro sunkban, országunkban és külföldre. Alegro rendelő. Telefon: 063/523-109.

122293 • Fürdőkádak újrazománcozása, különböző színekben, behozatali anyaggal, garanciával egész Vajdaságban, téli árengedménnyel. Telefon: 024/543077, 064/150-1723.

122626 • Ne az utcát fűtse! Alumíniumszalagokkal örökös ablak- és ajtószigetelés.

Telefon: 024/522-136, 064/1122-012.

143086

• Jutányos áron nappali szobabútor és ülőgarnitúra 3+2+1. Telefon: 064/2539-255.

110549 • Horganyzott és műanyag drótok gyártása és szerelése kerítésnek, trapéz alumíniumlemez, Eval, Lexan, bituvel és OSB lemezek és v í zhatlan táblák. Telefon: 063/523-049.

110812 • Nedves falak szigetelését vállalom kedvező áron, gyors és minőségi munkát végzünk.

Telefon: 064/17-16-406, 024/533-497.

122019 • A ntennák szerelése, sok magyar, német tévéprogram HD minőségben is, UPC, Digi és MinDig TV. Telefon: 063/888-9150.

122721 • Utasszállítás, ügyintézés, kisebb költöztetés egész Európában, kombibusszal. Telefon: 064/133-1571.

122500 • Szabadkán, a városközpontban, a Kumanovo utcában eladó garázs, ár megegyezés szerint.

Telefon: 063/601-222.

122500 • R edőnyök, valamint ve l e n c e i s ö t é t í t ők , szalagfügönyök szerelése és javítása garanciával.

Telefon: 024/571-506, 063/8071-538.

100500 • Pattogatni való kukorica, kiváló minőség, valamint törni való napraforgó – Gricko. Telefon: 062/226-690.

143027 • Nedves falak szigetelését vállaljuk átvágással, sok éves tapasztalattal és jótállással. Telefon: 063/534-090.

143008 • B útorok k á r pitozását és elhasználódott rugók cseréjét vállalom, 10 százalékos árengedménnyel. Telefon: 063/8371-358.

143044 • Petróleummal és több gyógymóddal egészs ég üg y i pro blém á ját megoldjuk, sokéves tapasztalattal rendelkezem, hivjon, segítek.

Telefon: 064/125-8428.

122467 • Kerek bálás széna és szalma eladó, valamint 5 hold hereföld éves kaszálásra kiadó. Telefon: 069/3713-653, 064/3713653, Palicson.

143084

Hetven, tapasztalattal, magyar útlevéllel rendelkező

homlokzatfestőt-szobafestőt keresünk ausztriai munkára.

Egész évadban végzendő munkát kínálunk.

Telefon: 061/68-77-460, 063/74-40-081, e-mail cím: posaouaustriji@gmail.com • Szabadka, 30 db hangl e m e z , 19 5 0 - 6 0 - a s évek zenéje, kitűnő állapotban. Telefon: 024/576-234.

143103 • Fűszéna eladó. Telefon: 024/882-098.

143178 • Tévék és LCD javítását vállalom, eladással is foglalkozom. Telefon: 061/277-4175.

143101 • N agyobb mennyiségben zab eladó, vetésre is alkalmas. Telefon: 064/459-9807.

143095 • Eladó fűszéna. Telefon: 065/804-0372.

143069 • A lumínium gyári felnik: Volkoswagenre, Audi 6.5i x 16 col, 5 lyukú, két db.

Telefon: 064/186-2274.

143505 • N ői hos sz ú bu nd a minőségi szőrméből, 44-es nagyság. Telefon: 064/186-2274.

143506 • T r a k t o r m e g h aj t á s ú szalagfürész, 18 soros vetőgép, átalakítva hidraulikára, áramátalakító központihoz. Telefon: 063/8337-985.

143507 • A kácfacsemeték! Kétéves ek, g yor s a n növő magyar fajta, Palicson.

Telefon: 024/587-277, 060/3080-143.

143087 • G oldini motokultivátor frézerrel és pótkocsival.

Telefon: 062/107-0931.

143110 • B álázott here 20 –23 euró, IMT 539 (4000 euró), pelletgranulátgyártó gép (2400 euró).

Telefon: 066-93-67-608

139153 • A lig használt gyros sütő eladó. Telefon: 061/11-22-844.

2000 • Eladó kisbálás hereszéna. Bálint Jenő, Utrina, Telefon: 062/973-1-873.

123952 • Hereszéna és szalma bálázva eladó. Tel.: 024/841-312.

123953 • Termokályhák, újak, samot nélkül, lemezradiátorok, 500–650 l-es hőcserélős bojler, ipari prochrom fiókos mélyhűtő, hidraulikus brikettáló, csónakmotor 15 LE, láncfűrész, Gorenje szárító, mosógép. Tel.: 024/813-011.

123973 • Betonoszlopok kerítésnek, szőlőkarók, falcos oszlopok, drótháló, járólapok, vizes vályúk stb. komplett munkálatokat is vállalunk. Télen is vállalunk munkát. Tel.: 069/2-822-862, 024/822961. Zenta.

140042

• Kiváló minőségű hereszéna, supa alól és heremag.

Tel.: 060/16-40-364.

140060 • Egyéves központi kazán, kerek, 15 csöves, 25 kWos, ára 550 euró. Zenta, telefon: 024/821-278.

140087 • E ladó bálás here és árpa. Csóka, telefon: 069/172-04-65.

140088 • Répaszelet eladó. Tel.: 063/177-16-50.

140089 • E ladó szójabab nyers és hőkezelt állapotban.

Telefon: 024/843-224.

2000 • E ladó here és sarnyú széna. Felsőhegy, tel.: 024/843-046.

140017 • H e r e s z é n a , p a d l á son tárolt eladó. Tel.: 063/1-421-338.

140097 • Eladó fekete, szecessziós ebédlőbútor: szekrény, tálaló, asztal, hat szék.

Kemény fából készült, múlt századi, kifogástalan állapotban. Telefon: 063-8-146-289.

2000 • Beretta Super Exclusive gázkazán, kifogástalan állapotban eladó Horgoson. Ára 300 euró. Telefon: 063-8-146-289.

2000 • H ereszéna, fűszéna, kukoricaszár, szalma bálázva és morzsolt kukorica, valamint egy hektár föld a zentai réten. Tel.: 062/20-66-15.

140105 • London keleti részében kínálunk szállást, és a nálunk elszállásolt személyek részére segítek a munkakeresésben. Érdeklődni a 063/8-152141-es telefonszámon, vagy a www.londonihazak.hu weboldalon.

140106 • B á l á s he r e e l adó, fehér má ly vag yökeret, kockát veszek. Tel.: 062/368-136.

140121 • Ú jszer ű á l l apotba n lévő behozatali Gorenje, Siemens mosógépek, mosogatógépek, tévék, villanytűzhelyek, ruhaszárító gépek stb. Mindez házhoz szállítással és garanciával. Tel.: 062/1728-246, 062/84-94-222.

123743 • Eladók Gorenje és Bosch mosógépek, ruhaszárítógépek, mosogatógépek, villanytűzhelyek és tévék. Tel.: 062/17-23930, Felsőhegy.

123743 • F é s z e r b e n t á r o l t fűszéna eladó. Tel.: 062/12-15-915.

140128 • Horgoson bálás széna és here ealdó. Tel.: 063-8-541-956.

139520

NPK, MAP, UREA, AN

Lehet szállítással is.

Tel.:063/7179-209

• H asznált elektromos kerékpárok, robogók, elektromos rokkantkocsik, tolószékek, járókák, szobai wc, új állapotban, 36V és 48V töltők elektromos kerékpárokhoz, és elektromos kerékpárok akkumulátorai garanciával. Zenta. Tel.: 066/100-666.

140079 • K ü l f ö l d r ő l b e h o zott színes televíziók Samsung, LG, Panasonic, Grundig, Thomson 54 cm (50 euró), 72 cm (70 euró), 82 cm (80-90 euró), eredeti távirányítóval, új állapotban, extra árakon. Zenta. Tel.: 066/100-666.

140079 • A sztrológia, kártyavetés, rontás és átokrontás feloldása, leszedése, szerelmi kapcsolat rendezése. Minden problémát megoldunk. Telefon: 064/399-20-43 és 063/87-08-629

144076 • Pálinkának való körte és alma, ugyanitt kitűnő minőségű körteés almapálinka. Tel.: 063-7315411.

139524 • Német használt bútorok, mosogatógépek, hűtőszekrények, sporhetek stb. Érdeklődni 20 óra után, Csantavér. Tel.: 062-17-16-135

120160 • Méretre vágott fenyőfa épületanyag-szállítással, 1 köbméter 190 euró, 1 méter léc 0,34 euró.

Telefon: 021/6350-088, 060/6350-088.

13004 • Takarmánykeverő darálóval 500 euró, 1200 bála szalmafészer alatt tárolva. Ár megegyezés szerint.

Telefon: 021/804-683, 060/13-80-596.

139295 • Hívja fel Évát, mindent meglát a kártyában és csészében. Telefon: 063/17-72-802.

139297 • Vasat vásárolok, 20 Din/ kg, komplett autókat is 15 Din/kg. Tollat veszek, házhoz megyünk. Telefon: 062/818-4329.

148405

• S tenley szilva, sárgabarack, tölgy, jegenyenyárfa, akácfa, díszszilvafa-csemeték. Telefon: 063/8-503-137.

148410 • Morzsolt kukorica és egy OLT farkasza. Telefon: 063/829-70-55.

148415 • Tisztított dió és mogyoró.

Telefon: 061/27-29-420.

148426 • A ntik verseci festmények (tájképek, utcaképek) egykori verseci művésztől. Telefon: 0036302904371.

1000 • H at kv ad r át t elek Óbecsén, az Ivan Ćirić u t c á b a n . Te l e f o n : 063/16-88-440.

137206 • G arantált minőségű, I. reprodukciós magkrumpli: Belarosa, Kuroda, Rokko. Étkezési krumpli és vöröshagyma 30, 10 és 5 kg-os kiszerelésben, 30 Din/kg. Telefon: 021/6913-370.

137196 • M o r z s o l t k u k o r i ca Csókán. Telefon: 065/94-44-067

88823 • P álinkafőző kazánok 60, 80 és 120 literes és egy felújított 100 literes kazán. Telefon: 024/730457, 064/26-17-401.

116763 • Nemesített gyümölcsfaoltványok, garant á lt f ajt iszt a ságg a l, beszerezhetők a Kókai kertészetben, 21235 Temerin, Újvidéki u.

470., vagy rendelhetők gyorspostán keresztül.

Telefon: 021/842-577, 063/8-826-007.

104942 • 3 8 éves, komoly nő takarítást, vasalást vagy idősebb személy ápolását vállalja Magyarkanizsán.

Telefon: 062/837-82-06.

999 • Kerékpártartók és ponyvagarázs több méretben, 4,50x2,50 m, 23 000 dinár. Telefon: 063/112-71-46.

148439 • Bálázott fűszéna, bálázott here és heremag.

Telefon: 063/518-565.

148428

A turiai Turinka Kft.

meghirdeti

az alábbi munkahelyek betöltését: – okleveles mezőgazdasági mérnök – állattenyésztési irányzat (szarvasmarha-tenyésztés) – állategészség-ügyi technikus, állattenyésztési technikus, szarvasmarha-tenyésztési irányzat.

Lelkiismeretes, tapasztalt és felelősségtudatos személyt keresünk, aki a Csóka község területén lévő szarvasmarhafarmon állattenyésztéssel kapcsolatos munkát látna el.

Jelentkezni 2014. II. 14-éig, kapcsolatokat fenntartó személy Dragovan Tomić, tel.: 062/88-0-5002 vagy a CV-t az alábbi e-mail címre kell elküldeni: turinkadoo@gmail.com

2014. február 8., 9., szombat–vasárnap

• F űszéna, hereszéna szállítással, megegyezés szerint és ugyanitt 3000 bála szalma. Telefon: 062/18-02-622.

117954 • Fiatal nő vállalja személyek, idős személyek képzett ápolását, beteggondozást saját otthonában. Péterréve és kör nyéke. Telefon: 063/800-79-73.

139288 • Használt nagy cserép.

Telefon: 062/11-80-144.

144563 • 30-as motorolaj, 145 Din/ l. Telefon: 062/6350-36.

144571 • J ószágoknak 12% -os koncentrát, 25 Din/kg.

Telefon: 062/6350-36.

144546 • Nagy szemű fekete színű, eredeti magyarországi csemege napraforgó.

Terméshozam 3.5 – 4 tonnáig hektáronként.

Pattogatni való kukorica, extra minőség. Trier szelektáló gabonához és ipari növényekhez. Telefon: 024/712-135.

1000 • Egyéves nyárfacsemeték. Pa lántaág yásra való vesszők. Telefon: 061/27-29-420.

148290 • Idő házaspár gondozását vagy beteg személy képzett ápolását vállalja a saját kertes házában egy középkorú házaspár.

Telefon: 064/515-62-12.

148364 • Kétéves szibériai szilfacsemeték, körte és körtepá l inka eladó.

Telefon: 063/731-5137, 024/873-390.

148420 • A kciós áron tűzifa, tölgy és akác, 2600 dinár. Telefon: 064/466-24-11.

1000 • T űzifa, tölgy és akác kedvező áron. Telefon: 064/912-81-40.

1000

Zentán,

a volt Kanyargó Tisza vendéglőben február 15-én az oromhegyesi Ászok cigánybált szerveznek teljes vacsorával, desszerttel. Érdeklődni lehet a József Attila 46. alatt vagy a 024/822-323-as telefonszámon.

• Tűzifa-kiárusítás, tölgy és akác 2700 dinár. Telefon: 065/54-54-058.

1000 • B ármilyen betegségben segítséget nyújtok a gyógyító Krhem-Szekhem isteni kozmikus élőfény energiával, színkristályterápia. Telefon: 0 61/27- 42-135, 024/596-316.

999 • D unlop sp sport 2020 típusú használt nyári gumik, kiváló minőségben. Dimenziók: 19560-15. Bordamélység: 5 mm. A négy darab ára 80 euró. Telefon: 060/318-72-78.

1000 • Horgász- és vadászkiállítás (Fehova) Budapesten február 13., 14., 15., 16., március 8-án színházlátogatás Budapesten. Húsvét Prágában magyar idegenvezetővel, indulás április 20-án este.

Már csak néhány szabad szoba van. Telefon: 024/814-922, 063/779123 4. Meg j elent a Domus saját katalógusa, letölthető a www.domus. travel weboldalról, illetve postán is elküldjük, ha igényli. Domus, telefon: 024/814-922. Csíksomlyói búcsú idén más útvonalon. Domus, telefon: 024/814-922.

1000 • Szobafestés, mázolást, külső-belső polisztirolos szigetelést vállalok. Telefon: 060/1661-745.

1000 • Vízvezeték és központi fűtés szerelése, javítása és tervezése szükség és igény szerint.

Telefon: 062/302-988, 060/302-988-8.

1000 • Idős vagy beteg személy ápolását vállalom. Telefon: 024/822-203.

1000 • P rofesszionális fémketrecek nyulak, csirkék és tojótyúkok részére. Tartozékok nagy választékban.

A szállítás megoldható.

Telefon: 024/741-650, 069/741-650.

1000 • 2 0 0 l iteres vas- és műanyag hordók, 1000 literes tartályok. Telefon: 063/7-734-310.

104938

hirdet@magyarszo.com / oglasno@magyarszo.com

• Szabadkán, a központban családi ház eladó.

Telefon: 024/536-493, 060/085-1415.

100500 • S zabadkán, a Kertvárosban, a palicsi úti belügyi titkárság mögött egyszobás összkomfortos házrész eladó, külön bejárat, külön udvari rész, fáskamra, városi gázfűtés. Telefon: 024/548911, 060/5055-491.

143500 • S zabadkán, a Koste Trif ković utcában 75 négyzetméteres ház, ¾ kapa területen, melléképületekkel, garázzsal, teljes berendezéssel.

Telefon: 024/552-209, 064/120-2990.

110500 • Szabadka belvárosában összkomfortos családi ház eladó. Telefon: 064/331-2883.

143076 • Palicson eladó 152 négyzetméteres ház, közel a központhoz, 890 négyzetméteres telken. Telefon: 064/183-9600.

143079 • Szabadkán, a Gáj utcában kisebb családi ház eladó.

Telefon: 064/062-4501.

143072 • Z ent á n, a Tópa r t i dülő 11. alatt 5 kvadrát telekkel szoba-konyhás ház eladó. Telefon: 063/811-3897.

143083 • Zentán, a Tóparti dülőben, közel a városhoz, főúthoz, legelőhöz legalizált tanya eladó, 4 hold földdel, két fúrott kúttal, háromfázisú árammal, öntözési lehetőséggel, akár két család részére, gazdasági épületekkel, internet, kis gyümölcsös, akácerdő van. Telefon: 062/206-615.

143103 • Házat vásárolnék Zentán, közel a központhoz. Tel.: 063/8-176-074.

123954 • Ház eladó Zentán, Novi Šor 97. Tel.: 024/813-515, 064/48-97-980.

140092 • Eladó ház Felsőhegyen, 10 kvadrát portával.

Telefon: 024/843-224.

2000 • Eladó Magyarkanizsán 120 négyzetméteres, emeletes, családi ház (garázs, földszint, emelet, tetőtéri szoba erkéllyel), csendes helyen, közel a központhoz. Központi és gázfűtés. Irányár: 60 000 euró. Tel.: 063/8788-002, 0036 20 34 06 192.

140098

• Horgos központjában nagyobb ház gazdasági udvarral, épületekkel, nagy portával, bevezetett gázzal, háromfázisú árammal, központi fűtéssel (gázzal vagy villannyal), telefonnal, bebútorozva vagy anélkül, eladó. Tel.: 063-81-46-289.

2000 • Zentán, a központban 3 szobás ház garázzsal, kis kerttel eladó. Gáz, 3 fázis, telefon, szennyvízelvezetés. Irányár: 18 000 euró.

Tel.: 064/23-24-771.

140107 • Eladó ház Adán, Dreán és Padén. Tel.: 064/14436-42, 060/130-33-75.

140109 • Horgoson családi ház eladó, beszámítható mezőgép vagy autó. Tel.: 063-8-541-956.

139519 • Horgoson ház, Kossuth L. 67., jutányos áron, cserélhető is jószágért vagy mezőgépért.

Tel.: 062-18-76 - 406, 024/792-484.

139522 • M ag ya rk a n i z s á n, a központban (a piactérnél) háromszobás ház eladó, esetleg cserélhető magyarkanizsai lakásért áregyeztetéssel! Telefon: 063/537-465.

148421 • Két és fél szobás, téglából épült családi ház, 50 m a fürdőtől. Gáz, telefon, szennyvízlevezető, háromfázisú áram, garázs. Részletfizetésre, megbeszélés szerint.

Magyarkanizsa, telefon: 024/878-082.

148424 • H áz Magyarkanizsán.

Telefon: 063/633-984.

148408 • Magyarkanizsán ház a színház (munkaközvetítő) utcájában. Teljesen berendezve, felújítva, azonnal beköltözhető, 45 000 euró. Telefon: 063/845-2291.

148403 • Oroszlámos központjában ház fél hold földdel és melléképületekkel, jutányos áron. Telefon: 064/28-44-830.

999 • P adén ház, a Betlen pusztára forog, 1600 hektár legelőre. Telefon: 062/841-04-14.

117952 • Magyarkanizsán családi ház. Telefon: 060/36176-49, 060/44-68-072.

148437 • M ag ya rk a n i z s á n, a Sava Tekelija u. 41. alatt két utcára néző ház, nagy portával. Telefon: 060/164-72-88.

148431

MARINA IDŐSEK OTTHONA, ZENTA Érdeklődni: 061/20-77-040 • Magyarkanizsán kétszobá s ös sz kom for tos , felújított ház, nag y kerttel, összterület 800 négyzetméter. Telefon: 062/166-31-71.

148427 • Mórahalom és Ásotthalom között, a Bajai út mellett, 7 percre a gyógyfürdőtől, 1 összkomfortos tanya, melléképülettel, háromfázisú áram és két Nohton kút. Kiválóan alkalmas gazdálkodásra, falusi turizmusra, állattenyésztésre. Alapterület 1,3 ha (kb. 2.5 hold). Irányár: 35 000 euró. Telefon: 0036-205-658-172.

137123 • Horgoson, a Nagy utca 12. alatt összkomfortos családi ház, gazdálkodásra alkalmas melléképületekkel, 20 vagonos almással, nagy gazdasági udvarral. Akár két családnak is megfelel.

Telefon: 024/757-642, 064/36-28-157.

1000 • Újvidéken, a Tolsztoj u.

27. alatt nagy ház. Telefon: 021/6614-805.

1000 • Ú jv idéken, a Telepen családi ház. Telefon: 021/63 -95 -395, 021/520-227.

1000 • Ú jv idéken, a Telepen padlásszobás ház pincével, 150+90 m².

Telek: 580 m². Telefon: 021/6504-021.

1000 • Budiszava központjában ház, két üzlethelyiséggel.

Telefon: 063/8-749-654.

1000 • Sürgősen, Kishegyesen minőségi emeletes ház.

Telefon: 069/631-731.

1000 • Horgoson nagy kerttel jutányos áron ház eladó az E5-ös út mellett, a Vitaminnál. Telefon: 024/874-572.

148422

• Palics központjában két telek eladó, kész tervvel és engedélyekkel.

Telefon: 024/536-493, 060/085-14-15.

110500 • H ét és fél hold föld 100x400, és Kelebia központjában egy telek.

Telefon: 063/526-762.

143089

V

Szép éS kellemeS környezet, bőSégeS éS finom vacSora, SzínvonalaS műSor, fantaSztikuS hangulat!

Ez nem lehet más, csakis a

hagyományoS cigánybál a

étteremben, Zentán.

Február 22-én Legyen Önnek is része, igazi élményben, a cigánybál csodás hangulatában. A vérpezsdítő dallamokról a kiváló FLAMENCO BAND gondoskodik.

Az est vendége a virtuóz hegedűművész, Schön Ignác A cigánybáli- buli a Papuliban mindig igazi!

Helyfoglalás: 024 811-651

• Engedélyezett házhely, 1300 négyzetméteres terület a Milutin Uskokov ić utcá hoz. Á ra 6000 euró. Telefon: 024/576-488.

143103 • Három hold föld a Zentai úton (a csajkási úton), és három hold Békován, 500 méterre a vasútállomástól. Telefon: 064/6590-620.

143067 • Földek eladók Zenta és Felsőhegy között és a Pánában, továbbá Tornyoson, Bogarason, Oromhegyesen.

Tel.: 064/144-36 -42, 060/130-33-75.

140109 • Tóthfalu közelében eladó 2 hold szántóföld. Érdeklődni: 024/887-026.

140062

• Eladó 30 kvadrát szántó Zenta városhoz közel, az adai vasútra forog, 16 ezer euró. Egy lánc szántó a belső Stepanč tanya mögött, a harmadik dőlőben, 10 ezer euró.

Tel.: 024/815-062.

140065 • Egy lánc föld eladó a nagylaposon, Zentán.

Tel.: 063/88-52-560.

140122 • C santavéren 1 hold föld eladó a Szenttamási úton, a falu mellett

120164 • H orgoson a kiserdő mellett egy hold barackos, körte. Vezetékes víz és háromfázisú áram.

Irányár: 4600 euró. Telefon: 060/08-731-67.

999

Az Újvidéki Színház (Újvidék, Jovan Subotić utca 3.– 5.) igazgatóbizottsága 2014. február 6-ai ülésén arról hozott döntést, hogy

NYILVÁNOS ÁRVERÉST hirdet az intézmény KISELEJTEZETT, UTASSZÁLLÍTÓ AUTÓBUSZÁNAK ELADÁSÁRA. • Az autóbusz MERCEDES gyártmányú, 1987-es évjáratú, és nincs vezethető állapotban.

• Az utasszállító gépjármű – autóbusz kikiáltási ára 200 000,00 dinár (kétszázezer dinár és 00/100).

• Az autóbusz eladását nyilvános, szóbeli árverés során bonyolítják le.

• A licitáláson jogi és magánszemélyek vehetnek részt.

A járművet az érdeklődők az árverés napjáig 10 és 14 óra között Piroson tekinthetik meg, az Ady Endre u.

43. alatt.

• A gépjármű átíratásának költségeit, továbbá az áfa terhét a vevő állja.

A nyilvános árverést csütörtökön, 2014. február 13-án tartják meg 11 órától az Újvidéki Színház helyiségeiben, Újvidéken, a Jovan Subotić utca 3–5. alatt.

A licitációval kapcsolatos további információk a 021/525-388-as telefonszámon kaphatók munkanapokon 8 és 14 óra között.

VI

2014. február 8., 9., szombat–vasárnap

hirdet@magyarszo.com / oglasno@magyarszo.com

A Magyarkanizsai MICROCER Kft. kereskedelmi vállalat pályázatot hirdet

MIR – B & S Kft. Termelő, kereskedelmi, szolgáltató és szállító vállalat Zombor, Vajdaság u. 49.

Somir@neobee.net

Értesítés

MARKETINGMENEDZSER munkahely betöltésére, meghatározott időtartamra.

FELTÉTELEK: – Közgazdasági egyetem, VII. fokozat, marketing szakirány, illetve közgazdasági főiskola, VI. fokozat, marketing szakirány, legkevesebb 1 év kereskedelmi vállalatban, hasonló munkakörben szerzett tapasztalat.

– magyar és szerb nyelv tárgyalóképes használata – B kategóriás jogosítvány

Értesítjük Zombor és a környező helységek polgárait, hogy a Slaviša Smolčić tulajdonában levő Mir Kft. temetkezési vállalat eddigi címéről, a Vajdaság u. 68. alól átköltözött új címére, a Vajdaság u. 49. alá, az egészségügyi intézet mellé.

Régi cég új címen.

Telefonszámok: 025/430-890, 063/520-956, 063/543-062.

Solymosi Téglagyár, Péterréve

Jó minőségű tömörtégla.

Szállítást is vállalunk.

Telefon: 021/803-960, 063/81-72-341.

063/73-71-336

• Óbecsén 1,5 hold föld a kishegyesi útnál, a Sinkovics farmnál. Telefon: 063/16-88-440.

137205 • 2,5 hold, első osztályú szántó Kliszán, a csantavéri felüljárónál, 250 méterre a betonúttól. Ára megegyezés szerint.

Telefon: 063/519-916.

999 • A Ludasi soron, a Gulyás csárda közelében, négy hold fekete föld. Telefon: 024/757-184, az esti órákban.

999 • Híres soron 5 hold föld a Juhász csárdánál, a főút mellett, búzával bevetve.

Telefon: 063/733-40-70, 069/3321-500 .

144564 • M ag ya rk a n i z s á n, a martonosi második dűlőben 1 lánc föld. Telefon: 062/17-27-994.

148432 • Orahovón, a zentagunarasi határban, közel az aszfalthoz, 4 hold föld.

Telefon: 061/26-95-833, 064/3473-166.

144565 • Magyarkanizsán két KH jó föld, ¼ rész bekerített vegyes gyümölcsös, fúrott kúttal, közel a városhoz.

Telefon: 024/878-095.

148330 • Vennék, esetleg bérelnék hosszabb időre kisebb telket vagy telekrészt a Begecsi Jamán, kizárólag privát telken, tulajdonostól. Telefon: 063/512-477

1000

• Szopós borjak eladók.

Telefon: 063/7156-785.

143037 • Egy nyolchetes német juhász kiskutya. Telefon: 064/2355-208.

143867 • Kiváló származású Nonius kancák és csődörcsikók, ugyanott lószerszám és fiáker. Telefon: 062/8791-928.

143102 • Egy fekete hasas kanca ló, mangalica hízók.

Telefon: 024-883-063, 062-17-24-347

139158 • Figyelem! Beteg, elpusztult lovát, szarvasmarháját, sertését megvásároljuk, elvisszük ebek t ápl á l á s á r a . Ug y a nitt végezzük a bőr felvásárlását. Telefon: 064/37-43-133.

123904 • Egy pár húsz hónapos pej csikó bekocsizva, 8 éves tarka hasas kanca.

Tel.: 063/87-45-976.

140068 • 2013-as francia moundain húsgalambok vakcinálva, több évtizedes tenyészetből. Csak vezetékes telefonra válaszolok: 024/812-872.

140102 • Fiatal fejős tehén, második borjáva l eladó.

Te l .: 0 24 / 79 9 -2 76 , 063/8-625-240.

140124 • Vörös szopós bikaborjak.

Tel.: 063/83-25-039.

140128 • Z entagunarason eladó mangalica hízódisznó (80–100 kg). Tel.: 064/50-82-096.

140055

• P ár napos szimentáli bikaborjú eladó. Telefon: 064/365-14-06

144079 • Magyar kuvasz kiskutyák. Hitachi Hilti. Telefon: 064/67-28-139.

139283 • Elpusztult marhát, kecskét, birkát vásárolok. Telefon: 064/64-63-889.

137198 • Vásárolnék sárhegyi kan kölyökkutyát, 3 hónapos korig, fajtiszta szülőktől. Telefon: +381-63-524-921.

148417 • Négy Szimentáli üszőborjú, 200 –250 kg. Škoda Fabia 2001-es 1.9 TDI, karaván, 2015 februárjáig bejegyezve, tulajdonostól, lehet csere is jószágért. Telefon: 062/89-80-426.

148425 • Szopós bikaborjak. Telefon: 063/85-30-319.

116761 • Fekete-tarka bikaborjú.

Telefon: 063/534-823.

148433 • Hároméves deres kanca, vágó árban. Csere is lehet birkákért vagy borjúkért.

Telefon: 024/883-202.

148429 • Német juhász kiskutyák.

Telefon: 069/7-99-310.

148434 • Egy fias tehén. Telefon: 061/31-66-491.

117968 • Piros-fehér szopós bikaborjak, valamint 15 hónapos üsző. Telefon: 060/3-804-483.

139292 • Törzskönyvezett Wittenberg bárányok, továbbtenyésztésre és eg y első űző kos. Telefon: 063/862-7466.

117969

• Zongora, kitűnő állapotban, angol mechanikás, eladó vagy elcserélhető pianínóért. Telefon: 024/520-725.

143064

• S zabadkán, a Kertvárosban tanulóknak vagy családnak egyszobás, első emeleti lakás kiadó hosszabb időre. Telefon: 063/865-8661.

• Ú j darálók: késes és

999 kalapácsos. Fának: új szalagfűrész, gyalugép, esztergapad. Telefon: 063/19-42-675.

137191 • K ézi targonca, gólya • S zabadkán, a város emelő műhelybe központjában, közös é s t a r g o n c a t o r o ny udvarban, egyszobás lakás sürgősen eladó, ár t r a ktor r a. Telefon: megegyezés szerint. Tele060/16-61-755. fon: 063/601-222.

117970 122505 • E sztergapad E– 400X 1000, automata eszter- • Szabadkán, a tejpiacnál 31 négyzetméteres lakás ga Manurin PF–25, eladó vagy kiadó, érdekszerszámélező UOZA–5. lődni délután 15 órától.

Telefon: 063/84-36-303.

Telefon: 060/133-6334.

117963 143033

• P a l icson háromszo bás kertes ház kiadó + egyszobás üres lakás.

Telefon: 024/754-857.

143101 • Újvidéken összkomfortos garzonlakás kiadó egy vagy két egyetemistának.

Telefon: 064/244-12-54

1000 • Újvidéken, a Heroj Pinki utcában kiadó vadonatúj garzonlakás egy vagy két tanulónak. Telefon: 064/14-11-767

1000 • Újvidéken, a Telepen két nemdohányzó egyetemistának kiadó különálló egyszobás lakás. Telefon: 021/6504-021.

1000 • K étszobás bútorozott lakás kiadó Zentán, a Homokon. Telefon: 060/17-13-100.

148409 • Újvidéken március 1jétől a Tolsztoj utcában kiadó kétszobás, összkomfortos lakás. Telefon: 063/190-87-27.

1000

• Szegeden 55 négyzetméteres, kétszobás, erkélyes lakás, a Tescóhoz közel, alacsony rezsivel eladó, teljesen felújított. Ára 22 000 euró. Tel.: 064/34123-43, 00-36-62-407-374, 00-36-30-59-88-752.

140066 • L akás eladó Magyarkanizsán, a központban, a Zmaj iskola mellett, garázzsal. Tel.: 063-558-324.

139525 • S zegeden, a központban, Tisza Lajos krt., 51 négyzetméteres, tehermentes tégla lakás, 30 000 euró. Telefon: +38163541244.

104940 • Magyarkanizsán kétszobás, felújított lakás jutányos áron. Telef o n : 0 24 / 8 78 - 5 91, 063/183-61-50.

148387 • Zentán, a szűk központban udvari lakás, három fázis, telefon, kábeltévé.

Irányár: 15 000 euró.

Telefon: 024/811-327.

999 • Szabadkán, a sugárúton, kétszobás, 40 négyzetméteres felújított, I. emeleti lakás. Telefon: 063/84-81-856.

148435

ELVÁRÁSAINK: – A jelölt legyen alkalmas a kereskedelemben használatos legújabb marketingmódszerek önálló elsajátítására és alkalmazására.

– Kiváló kommunikációs készség – Lojalitás KÍNÁLATUNK: – Munkahely egy stabil, fejlődőképes vállalatban – Tapasztalatszerzési lehetőség – Karrierlehetőség NÖVÉNYTERMESZTÉSI REFERENS – gyakornok munkahely betöltésére, meghatározott időtartamra.

FELTÉTELEK: – Mezőgazdasági középiskola, mezőgazdasági vagy kertészeti szakirány, IV. fokozat – Szerb nyelv ismerete – B kategóriás jogosítvány – Férfi – Magyarkanizsai lakos Munkavégzés helye: Magyarkanizsa, Karađorđe u. 37.

A bemutatkozó és motivációs levelet az alábbi címre kérjük elküldeni:

office@microcer.rs • Bejegyzett másfél szobás • Reális áron felvásárolunk (40 négyzetméter) lakás régi órákat, figurákat, Újvidéken, a Grbavicán festményeket, ezüsttár(Tolsztoj u.). Kis épület, gyakat, stílbútort és egyeI. emelet, garázs van (17 bet. Telefon: 024/4562négyzetméter). Telefon: 827, 060/488-542.

064/133-53-65, 19 és 20

143013 óra között.

1000 • F ölvá sá rolok eg yéb • Topolyán kétszobás dolgokat: karórát, zsebösszkomfortos lakás, órát, faliórát, bélyegecserélhető is kisebbért ket, régi pénzt, különÚjvidéken. Telefon: féle hangszereket és 024/712-042-063/520sok egyebet. Telefon: 016.

144560 064/572-8893.

143080 • Figyelem! Beteg, elpusztult lovát, szarvasmarháját, sertését megvásároljuk, elvisszük ebek t ápl á l á s á r a . Ug y a • Magyarkanizsán üzlethenitt végezzük a bőr lyiség kiadó, parkolóval, felvásárlását. Telefon: raktár, hűtőkkel, teljes felszereléssel. Telefon: 064/37-43-133.

063/82-92-069.

123904

148378 • O romhegyesen üzletBálázott tűzifa, helyiség kiadó. Telef o n : 0 24 / 8 8 3 - 0 2 6 , házhoz szállítással, 065/554-63-96.

148362 2500 dinár köbmé-

Karbantartó csoportvezető

A Tisza Group újonnan induló gyárába keres új munkatársat, autóipari területre.

Feladatok: • Karbantartási munkálatok megtervezése és előkészítése • Javítási és karbantartási feladatok elvégzése a gyártósorokon • A gyártáshoz kapcsolódó karbantartási (gépészeti) munkák irányítása, felügyelete, dokumentálása, szükséges műszaki rajzok elkészítése • A működésben felmerülő problémák analizálása és megoldása • Dokumentációk naprakész vezetése A jelentkezés módja: Fényképes önéletrajzzal e-mailben a hirdetes@tiszacipogyar.hu címen, „120-430-53” tárgymegjelöléssel.

További információkért érdeklődni lehet a +381631980400 telefonszámon.

Lepje meg szeretteit a Magyar Szó által!

80 m2 alapterületű családi ház eladó Kátyon, a Proleterska 16. szám alatt, 1074 m2 telken. Ára 2 30.000 euró. Érdeklődni a 064/414-83-84-es telefonon.

ELADÓ

80m alapterületű családi ház Kátyon, a Proleter 16. alatt, 1074 m2-es telken. Ára: 30 000 euró. Érdeklődni a 064/414-83-84-es telefonon.

Tegye emlékezetessé családtagjai, barátai szülinapját, névnapját, házassági évfordulóját személyes ÜZENETTEL! Ha igazi meglepetést szeretne, gondoljon aő mellékletünkre!

• M agánvállalat magas áron felvásárol vasat, alumíniumot, rezet, sárgarezet, rossz mosógépeket, mélyhűtőket, frizsidereket, Kreka tűzhelyet és mindenfajta tollat. Házhoz megyünk, kifizetés azonnal. Telefon: 065/29 -99 -393, 061/1999-393.

122069 • Felvásárolok vasat és mindenféle fémhulladékot, tollat, új és régi párnákat, dunnákat, jó áron, fizetés azonnal.

Telefon: 062/833-2269.

122553

tere, lehet vágva is, házépítéshez faanyag, minden méretben, fűrészpor rendelhető tüzelésre. Telefon: 063/556-549.

2014. február 8., 9., szombat–vasárnap

hirdet@magyarszo.com hirdet@magyarszo.com/ /oglasno@magyarszo.com oglasno@magyarszo.com • Felvásárolunk ócskavasat, akkumulátort stb., üzemképes és üzemképtelen villanymotorokat, mindenfajta traktor- és kombájnalkatrészeket, mezőgazdasági gépeket, használt tárcsalapokat, vetőgépeket stb.

Fizetés azonnal, a helyszínen, hívásra házhoz meg y ü n k. Telefon: 063/85-26-990.

140035 • Vennék Goldini, Borenje Muta vagy IMT 507 motokultivátort, lehet üzemképtelen is. Motokultivátorhoz kaszálót és frézert. Telefon: 064/424-06-94.

137183 • Tollat, vasat, rezet, alumíniumot, akkumulátort, valamint literes üvegeket vásárolok.

Telefon: 063/73-44-615, 061/205-82-33.

148327 • Vennék OLT mechanikus négysoros kukoricaültetőt. Tárcsákat, 20, 24, 28 laposakat. Telefon: 064/00-99-328.

137208

• Mag á nyos fér f i /női munkaerőt felvennék mezőgazdasági munkák vég zésére, l a k á sról gondoskodunk, fizetés megegyezés szerint. Telefon: 064/4599-807.

122033 • Keresünk kőműveseket, ácsokat, vasbetonszerelőket, magyarországi papírokkal külföldi munkára.

Telefon: 061/684-9436.

143065 • Szabadkai székhelyű vállalat molnárt keres, molnár végzettséggel és a szakmában szerzett munkatapasztalattal. Magyar nyelvtudás kötelező, érdeklődni a következő telefonszámon: 065/8954-452.

143062 • Magányos munkást keresünk a kishegyesi Kátaitanyára, szállás és ellátás biztosítva. Telefon: 062/62-94-26.

1000

• Mag ya rk a n i zsá n a z Enka utasszállító vállalat tapasztalattal rendelkező buszsofőrt alkalmazna.

Telefon: 024/874-650.

148401 • Németországba építő segédmunkásokat keresünk, magyar útlevéllel.

Kedvező feltételek, brs. company@freemail.hu.

Telefon: 064/571-00-84.

999 • Európa: bébiszitterek, ápolónők, kőművesek, gipszelők, homlokzatkészítők. Magyar útlevél szükséges. Telef o n : 0 21 / 4 9 6 - 3 3 3 , 063/271-202.

999

• Elvesztettem bizonyítványomat. Ezúton érvénytelenítem. Gurbity Bettina, Gunaras.

140061

• 176/74/46 független, sportot űző, f iatalos férfi komoly kapcsolatra vágyó, utazást, zenét, táncot kedvelő, nem mindennapi hölggyel ismerkedne meg, aki méltó társa tudna lenni.

Telefon: 064/35-14-348.

1000

MEGEMLÉKEZÉS

VII

VÉGSŐ BÚCSÚ Fájó szívvel búcsúzunk nővérünktől, sógornőnktől és nagynénénktől.

Szomorú hat hónapja, hogy hiányzol.

Horváth Mária

Horváth István

(1949–2014)

(1953–2013)

Nem halt ő meg, csak elment, Emléke örökké szívünkben él!

Ott pihensz, ahol már nem fáj semmi, S nyugalmadat nem zavarja senki. Életed elszállt, mint a virágillat.

Istenem, vedd oltalmadba őt!

Oromhegyes, Zenta, 2014. II. 8 Húgai, Erzsi ás Anna, sógornője, sógorai családjukkal

Megemlékezés

Kazi Ferenc

Kazi Franciska

(1928–2001)

(1928–2013)

Hiányuk fáj, mindig így is marad.

Szívünkben vannak ők, az idő bárhogy is halad. Ők már ott vannak, ahol nincs fájdalom.

Sírjukra szálljon áldás és nyugalom!

Lelki üdvükért szentmisét szolgáltatunk a magyarkanizsai Szentháromság-templomban február 14-én, délután 5 órakól.

Magyarkanizsa, 2014. II. 8.

Gyermekeik: a Nagy család, az Ábrahám család és Ferenc

Végső búcsú Osztálytársnőnktől

Végső búcsú Fájó szívvel búcsúzunk szeretett unokatestvéremtől.

Cérna Miklós (1919–2013)

Tisztelettel emlékezünk Miklós bácsira, aki már egy éve nincs közöttünk.

Lelki üdvéért február 9-én 10 órakor szentmisét szolgáltatunk az oromhegyesi templomban.

Oromhegyes, 2014. II. 8.

A Jablanszki és a Dudás család

Végső búcsú Fájó szívvel búcsúzunk édesapánktól, apósunktól és nagyapánktól.

Horváth Mária

Soós Etelka

(1949–2014)

(1937–2014)

Egy váratlan percben életed véget ért.

Hosszú útra mentél, búcsút nem intettél.

Emléked szívünkben örökké él.

Zenta, 2014. II. 8.

Az oromhegyesi általános iskola 1964-ben végzett diákjai

Egy váratlan percben életed véget ért.

Hosszú útra mentél, búcsút nem intettél.

Megpihenni tértél, fájdalmat elhagyva, melyet türelemmel viseltél magadban.

Legyen csendes az álmod, és találj odafenn örök boldogságot!

Zenta, 2014. II. 8.

Kadvány Ilona és családja

MEGEMLÉKEZÉS

Bata István (1931–2014)

Köszönetet mondunk mindazoknak a rokonoknak, barátoknak, ismerősöknek és jó szomszédoknak, akik temetésén megjelentek, virágadományukkal, részvétnyilvánításukkal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek.

Nem foghatjuk már dolgos két kezed, nem simogathatjuk őszülő fejed, nem tekint ránk aggódó két szemed, marad a csend, mindent köszönünk neked.

Nyugodjon békében!

Oromhegyes, 2014. II. 8.

Gyászolja: lánya, Malvin, fia, István, veje, Ottó, menye, Bianka, unokái, Krisztina, Heléna, Tamás és Blanka

Kaszás Hessz Erzsébet

(1937. X. 28. – 2013. II. 13.)

A szobákból lassan elillan az illata...

Példás élete, végtelen türelme, megfontolt tettei, bölcs gondolatai útmutatóként szolgálnak mindannyiunknak. Újvidék, 2014. II. 8.

Lányai, Albina és Karolina, unokái, Fülöp, Iván, Albert, Ottó, Mátka és Félix

VIII

2014. február 8., 9., szombat–vasárnap

hirdet@magyarszo.com / oglasno@magyarszo.com Megemlékezés

Szomorú 17 éve, hogy nincs közöttünk

Szomorú 4 éve, hogy nincs közöttünk

VÉGSŐ BÚCSÚ Búcsúzunk a szeretett édesanyától, anyóstól, nagymamától.

MEGEMLÉKEZÉS Szomorú négy éve, hogy örökre itt hagyott fiam, drága férjem, szeretett édesapánk, apósunk és imádott nagytatánk.

MEGEMLÉKEZÉS Szeretettel emlékezünk sógorunkra és hat hete elhunyt testvéremre, nenánkra.

Ivošević (Szabó) Teréz (1928–2014)

Török (Jaksa) Margit

Török János

(1934–1997)

(1933–2010)

Nem múlnak ők el, kik szívünkben élnek, hiába szállnak árnyak, álmok, évek, ők ott maradnak örökre csöndesen bennünk.

Nosza, 2014. II. 8.

Gyászolja fia, János családjával VÉGSŐ BÚCSÚ Fájó szívvel búcsúzunk szeretett férjemtől, édesapámtól, apósomtól, nagyapánktól és testvérünktől.

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, szomszédoknak és ismerősöknek, akik a temetésén megjelentek, részvétnyilvánításukkal, koszorú- és virágadományukkal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek.

Oly hirtelen jött a szörnyű pillanat, eltűnt egy élet, csak a sírhalom maradt.

Szemünkben érted fájó könny fakad, szívünkben emléked örökre megmarad.

Magyarkanizsa, 2014. II. 8.

A gyászoló család

Köszönetnyilvánítás Szomorú szívvel búcsúzunk szeretett férjemtől, édesapánktól, apósunktól, nagyapánktól.

Nagy János

Nagy (Serfőző) Hargita

2013. IV. 14.

Tóth József

2013. XII. 26.

Minden mulandó a világon, mint harmat a világon.

Csak egy nem, ami a sírig elvezet, az örök, hű emlékezet.

(1955–2010)

Hiányod fáj, örökké így is marad.

Te mindig velünk vagy, az idő bárhogy is halad.

Emléked szívünkben örökké megmarad!

Péterréve, Óbecse, 2014. II. 8.

Magyarkanizsa, 2014. II. 8.

Emlékét örökké őrzi édesanyja, özvegye, lánya, veje, fia, menye, kis unokái, Tibike, Lilla és Jázmin MEGEMLÉKEZÉS Szomorú három éve, hogy drága édesapánk örökre itt hagyott bennünket.

Vali a családjával

MEGEMLÉKEZÉS Hat éve, hogy emlékeinkben él tovább.

Nagy Mihály (1930–2008)

Szeretetét és jóságát nem feledjük.

Morotvánszki András (1936–2014)

Dr. Márton Ferenc

nyugalmazott gépészmérnök (1944–2014)

Köszönet mindazoknak, akik utolsó útjára elkísérték és mellettünk álltak a nehéz percekben.

Emlékét örökké őrzi: özvegye, Ilona, fia, Zoltán, menye, Jelena és unokái, Dániel és Nikoletta

Szemem előtt az Úr mindenkoron, nem inghatok meg: ő áll jobbomon.

Hát szívem örvend, nyelvem énekel, és testem is békében nyugszik el.

(Ap. Csel.2)

Szabadka, 2014. II. 8.

Szerettei

GYÁSZJELENTÉS Szomorú szívvel jelentjük rokonainknak, barátainknak és ismerőseinknek, hogy drága jó feleségem és nagynénénk

Nagykikinda, 2014. II. 9.

A gyászoló család

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Temerin, 2014. II. 8.

Emlékét őrzi özvegye és két lánya családjával

Piontek Lajos (1943–2011)

Ne búsuljatok, nekem már nem fáj semmi.

Ha eljön az este, csillagként tudok nektek üzenni.

Tekintsetek fel az égre, ott fogok ragyogni.

Szívetek egy darabja vagyok, amit nem lehet pótolni.

Oromhegyes, 2014. II. 8.

Örökké gyászoló lánya, Renáta és veje, Tibor

MEGEMLÉKEZÉS Nem múló fájdalommal emlékezünk szerető férjemre, drága jó édesapámra, apósomra és nagytatánkra, aki hat hete hagyott itt bennünket.

MEGEMLÉKEZÉS Szomorú hat hónapja, hogy nincs közöttünk férjem, apám, apósom, tatánk, dédtatám.

MEGEMLÉKEZÉS Fájó szívvel emlékezünk drága édesapánkra és hat hete elhunyt szerető édesanyánkra.

Hugyec Mihály Pozder Géza (1938–2013)

Csak az idő múlik, feledni nem lehet.

Szívünkben örök a fájdalom és a szeretet.

Albert (Kalmár) Erzsébet

(1943–2014. I. 21.)

Horváth (Molnár) Ilona (1933–2014)

életének 81. esztendejében 2014. január 28-án elhunyt.

Szeretett halottunk temetése 2014. február 11-én, kedden 12 órakor lesz Szabadkán, a Bajai úti temető halottasházából.

Emléke szívünkben örökké élni fog.

Palics, 2014. II. 8.

Gyászoló szerettei

MEGEMLÉKEZÉS Fájó szívvel emlékezünk két esztendeje elhunyt szerettünkre.

Mély gyászunkban mondunk köszönetet mindazoknak a rokonoknak, barátoknak, szomszédoknak, ismerősöknek és tiszteletadóknak, akik temetésén megjelentek, utolsó útjára elkísérték, részvétnyilvánításukkal és virágadományukkal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek.

Köszönjük mindazoknak, akik őt életében tisztelték és szerették.

Emlékét örökké szívünkben őrizzük.

Péterréve, 2014. II. 8.

Gyászolja szerető özvegye családjával

MEGEMLÉKEZÉS Szomorú 10 éve, hogy elvesztettük azt, akit nagyon szerettünk.

Köszönet mindazoknak, akik megemlékeznek róla.

Nagy János 2013. IV. 14.

Nagy (Serfőző) Hargita 2013. XII. 26.

Üres az udvar, üres a ház, szüleink lelke a mennybe szállt.

Nem várnak már bennünket ragyogó szemmel, nem örülnek nekünk szerető szívükkel.

Hisszük, hogy ők jó helyre mentek, mert a jónál is jobbat érdemeltek.

(1966–2004)

Horvát Samu József Joda

Mint a gyertyaláng, lobban el az élet, mint egy folyó, rohannak az évek.

Az élet ajándék, ami egyszer véget ér, de drága emléked és szereteted szívünkben örökké él.

(1966–2012)

Az élet csendben megy tovább, de a fájó emlék elkísér egy életen át.

Emléke legyen áldott!

Kelebia, 2014. II. 8.

Szerettei

Óbecse, 2014. II. 8.

Szerettei

Ő már ott van, ahol nincs fájdalom.

Csak örök béke és nyugalom.

Láttuk szenvedésed, könnyező szemed.

Mindig fájni fog, hogy nem tudtunk segíteni neked.

Magyarkanizsa, 2014. II. 8.

Szenttamás, 2014. II. 8.

Szerettei

Gyászoló családja

MEGEMLÉKEZÉS Február 8-án tizenkét éve, hogy elvesztettük azt, akit nagyon szerettünk.

MEGEMLÉKEZÉS Öt éve, hogy nincs közöttünk drága jó édesanyám, anyósom, mamánk

Varnyú János

Bovánovics Rozália

Péterréve, Óbecse, 2014. II. 8.

Gyászoló fiuk, Csaba családjával és lányuk, Csilla családjával MEGEMLÉKEZÉS Szeretettel emlékezünk szeretett szüleinkre, apósunkra, anyósunkra, nagyszüleinkre és dédszüleinkre.

(1960–2002)

Vajda (Bakos) Erika

(1950–2013)

Dukai Antal (1926–1970)

Lajkó Borbála (1928–2004)

Hiába állunk könnyes szemmel sírotoknál, nincs kinek elmondani, ha valami fáj.

Ki szüleit szerette, emléküket örökre szívébe véste.

Nyugodjanak békében!

Magyarkanizsa, 2014. II. 8.

Szeretteik

Elmentél, pedig sok dolgod lett volna még.

Megtölteni szépséggel a családod életét.

Elmentél, s veled együtt eltűnt a remény.

De lelkünk egy darabja utadon elkísér.

Óbecse, 2014. II. 8.

Gyászolják: özvegye, Zsuzsanna, lánya, Anita, veje, Tibor és unokája, Vivien

(1951–2009)

Hiányzol... Hiányzol, évek múltán is oly fájó!

Ha küszködök, ha vétkezem, a kezedre emlékezem: Miért nem vagy most velem?

Fejem öledbe hajtanám, fehér kezed omolna rám, És mondanám, mint hajdanán: Anyám, anyám, drága jó anyám!

Óbecse, 2014. II. 8.

Szerető lánya, Krisztina, veje, Norbi, unokái, Balázs és Zsanett

2014. február 8., 9., szombat–vasárnap MEGEMLÉKEZÉS Szomorú hat hete, hogy elvesztettük lányomat és keresztanyámat.

hirdet@magyarszo.com / oglasno@magyarszo.com MEGEMLÉKEZÉS

Február 3-án múlt 13 éve és 4 hónapja

Február 11-én lesz 12 éve

Február 12-én lesz 9 éve és 7 hónapja

Április 13-án lesz 22 éve

Deák István

Deák (Szegszárdi) Irén

Calbert (Deák) Piroska

Calbert Károly

IX

Megemlékezés Szeretettel emlékezünk elhunyt férjemre, édesapámra, apósomra, tatára és vejünkre

Fejős (Rác) Jolán (1967–2013)

Lám, ennyi az élet, gondoltad-e?

Egy pillanat, és mindennek vége.

Szólni sem tudtál, hogy indulsz a messzeségbe.

Marad a nagy bánat, egy csendes sírhalom, szívünkben örök gyász és fájdalom.

Törökkanizsa, Magyarkanizsa, 2014. II. 8.

Gyászoló édesanyád, Erzsébet és keresztfiad, Krisztián

Végső búcsú Fájdalommal búcsúzunk férjemtől, nevelőapámtól, apósomtól, tatánktól

(1912–2001)

(1921–2002)

(1941–2005)

(1928–1992)

Nem múlnak ők el, kik szívünkben élnek, Hiába szállnak árnyak, álmok, évek, Az emlékek újra s újra visszatérnek.

Varga Mihály (1948–2013)

Horgos, 2014. II. 8.

Szeretteik

MEGEMLÉKEZÉS Szomorú egy éve, hogy nincs közöttünk szeretett feleségem, édesanyám, nagymamánk

Megemlékezés szomorú egy éve, hogy nincs már közöttünk szerettünk

Egy éve, hogy örök álomra zártad le szemed, üres az udvar, üres a ház, hiába várunk, te nem jössz vissza soha már.

Mióta elmentél könnyes minden napunk, szívünket tépi a bánat és fájdalom.

A halál nem jelent feledést és véget, míg élnek azok, akik szeretnek téged.

Nyugodj békében!

Szabadka, 2014. II. 8.

Özvegye, Mária, fia, Attila, menye, Edit, unokája, Olivér, anyósa és apósa

Megemlékezés Szeretettel emlékezünk szüleinkre,

Jurcsek István (1942–2013)

Papp Imre

(1940–2014) Szívünkben itt él emléked örökre.

Ha látni akarunk, felnézünk az égre.

A csillagok között utazol tovább, ott várj reánk, ha az időnk lejárt.

Mint lenyugvó nap, úgy távozik az élet, Mint gyors folyó, rohannak az évek.

Számára már nincsen fájdalom, szálljon sírjára áldás és nyugalom!

Harkai Géza

Harkai (Neszvecskó) Margit

(1910–1972)

(1921–2004)

Az élet elmúlik, de az emlékek élnek, míg élünk, a szívünkben őrizzük őket.

Szabadka, 2014. II. 8.

Csantavér, 2014. II. 8.

Megemlékezés Szomorú egy éve, hogy szeretett férjem nincs közöttünk.

Szerettei Csantavér, 2014. II. 8.

Bányai Mária

MEGEMLÉKEZÉS Február 10-én lesz hat szomorú hónapja, hogy nincs közöttünk szeretett fiunk

(1946–2013)

Szerető fia, Csaba, menye, Márti, unokái, Viktor és Flóra

Szomorú az út, mely sírodhoz vezet, fájdalmas az egy év nélküled.

Minden szál virág, melyet sírodra teszünk, elmondja, hogy nagyon hiányzol nekünk. Örökké szeretünk, és el nem feledünk.

Feketics, 2014. II. 9.

Bosnyák Szebasztián

Szeretteik

VÉGSŐ BÚCSÚ Fájó szívvel búcsúzunk szeretett fiunktól és bátyámtól.

Szerető özvegye, lánya és unokái MEGEMLÉKEZÉS Szomorú hat hete, hogy nincs közöttünk, akit nagyon szerettünk.

MEGEMLÉKEZÉS Február 10-én lesz 5 éve, hogy nincs közöttünk, akit nagyon szerettünk.

Megemlékezés Már egy éve, hogy hiányzol

(1994–2013)

Számodra nem volt túl hosszú az élet, megpihenni tértél, fájdalmat elhagyva, melyet türelemmel viseltél magadban.

Kicsordul a könnyünk, szomorú a szívünk hiányzol Te, kit igazán szerettünk.

Szecsei Mihály Sárkány Ferenc (1927–2009)

Míg éltél, szerettünk, míg élünk, nem feledünk.

Romek József

Szabadka, 2014. II. 8.

Apu, Anyu, Nati és Oszkár Megemlékezés Február 9-én lesz 6 hete, hogy eltávozott az élők sorából

Hegedűs (Nagy) Gizella

(1961–2014)

Köszönet mindenkinek, aki temetésén megjelent és utolsó útjára elkísérte.

Köszönjük a szép virágokat és a vigasztaló szavakat.

Lehullott egy csillag a messzi kék égről, elment egy jó gyermek, kit szerettünk szívből.

Nézzük fejfádat némán, csendben.

Csak egy fájó sebet hagytál szívünkben.

Nem az az igazi fájdalom, amit elsiratunk, hanem az, amit szomorúan egy életen át hordozunk.

(1936–2013)

Szeretetét és jóságát örökké szívünkben őrizzük.

Szabadka, Péterréve, 2014. II. 8.

Szerettei

Szabadka, 2014. II. 8.

Gyászoló édesanyja, Ilona, édesapja, József, húga, Magdolna családjával

Jurcsek István Dobrity László

(1942–2013)

Martonos, 2014. II. 8.

Szerettei

(1958–2013)

Néma sír takarja drága testedet, imát mondunk érted, hogy bocsáss meg, ha valamit hibáztunk.

Nem tudtunk megmenteni, pedig mi őszintén próbáltunk.

Kérjük Istent, hogy jól bánjon veled, helyettünk az anyagok simogassák kezed.

Olyan drága voltál nekünk, hogy azt nem pótolja senki.

Lelki sebeinket nem gyógyítja semmi.

Egy csillag az égen, ez vagy ma nekem.

Ha végleg mennem kell, Te itt leszel velem.

Nem az emlékekben, Nem egy régi képen, Együtt leszünk majd egy égi csillagképen.

Özvegye, lánya, fia, veje, menye, két unokája, Máté és Martin

Szabadka, 2014. II. 8.

Megemlékezés Ma van szomorú egy éve, hogy örökre itt hagyott szeretett férjem, édesapánk, apósunk és nagytatánk

Szerető özvegye MEGEMLÉKEZÉS Egy éve, hogy nincs közöttünk

MEGEMLÉKEZÉS

(Tóth Julianna)

Lelki üdvéért 2014. II. 15-én 8 órakor szentmisét szolgáltatunk a csantavéri Páduai Szent Antal-templomban.

Hunyadi Imre Nagy István Gulyás Nándor (1941–2007)

Lelki üdvéért misét szolgáltatunk az adorjáni templomban február 15-én 7.30 órakor.

Adorján, 2014. II. 8.

(1929–2013)

Lelki üdvéért február 13-án 18 órakor szentmisét szolgáltatok a Szent Teréz-templomban.

Csantavér, 2014. II. 8.

Szerető özvegye, Rózsi

Az idő elmúlik, mert az meg nem állhat, az emlékek élnek, és örökké fájnak. Őrizzük emlékedet. Óbecse, 2014. II. 8.

Szeretteid

(1950–2013)

Pihenése fölött őrködj, Istenem!

Csendes álmát ne zavarja meg senki sem, szívünkben megmarad szép emléke, legyen áldott, békés a pihenése!

Szentmisét szolgáltatunk február 14-én, délután 4 órakor a királyhalmi templomban.

Királyhalom, 2014. II. 8.

Szerettei

(1933–2013)

Alszom már a zúgó fák alatt. Ó, ne zavard meg édes álmomat. Állj meg a sírom mellett halkan, csendben.

S hullajtsd rá fájó könnyedet.

Óbecse, 2014. II. 8.

Szerettei

X

2014. február 8., 9., szombat–vasárnap

hirdet@magyarszo.com / oglasno@magyarszo.com

Gyászjelentés Fájó szívvel jelentjük, hogy szeretett feleségem, édesanyánk, anyósunk, mamám

Megemlékezés Fájó szívvel emlékezünk szeretett szüleinkre.

Vrábel (Zámborszki) Erzsébet

Cakó Elek

(1950–2014)

(1945–2012)

Özvegye, fiai, menyei és unokája

Köszönetnyilvánítás Köszönetet mondunk a rokonoknak, ismerősöknek, barátoknak, szomszédoknak, akik szerettünk, párom, tatánk

Zenta, 2014. II. 8.

Kis István

(1937–2013)

temetésén részt vettek, virágadományukkal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek.

Külön köszönet a december 28-ai ügyeletben dolgozó mentősdoktornőnek és az ügyeletes belgyógyász doktornak, akik a nehéz pillanatokban segíteni igyekeztek.

Lelki üdvéért szentmisét szolgáltatunk 2014. II. 9-én 11 órától a Kis Szent Teréz-templomban.

Zenta, 2014. II. 8.

Gyászoló szerettei Megemlékezés Tata emlékére!

MEGEMLÉKEZÉS Szomorúan emlékezünk férjemre, édesapánkra, apósomra és nagytatánkra, aki már négy éve nincs velünk

Jaramázovics Ferenc

(1938–2014. I. 31.)

Gajdos József

Szeretteid nélküled élnek, de szívükben örökké megőriznek téged.

Köszönet azoknak, akik megemlékeznek róla.

Fiuk, Csaba, menyük, Julianna, unokájuk Gábor, Eszter, Péter

Végső búcsú Szomorú szívvel búcsúzunk szeretett férjemtől, édesapánktól, apósomtól és nagytatánktól

Köszönetet mondunk mindazoknak a rokonoknak, barátoknak, szomszédoknak és ismerősöknek, akik részvételükkel és virágadományaikkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek és utolsó útjára elkísérték.

Láttuk szenvedésed, láttuk könnyező szemed.

Mindig fájni fog, hogy nem tudtunk segíteni neked.

A te szíved pihen, a miénk vérzik, mert a fájdalmat csak a földiek érzik.

Utolsó napjaidban szótlanul néztél ránk, te sejtetted, mi pedig tudtuk, ami úgy fájt, hogy ez már a búcsúzás.

Kispiac, 2014. II. 8.

Gyászolja: özvegye, Ilonka, fia, Pityu, menye, Tünde, unokái, Zsolti és Szabi

Megemlékezés Hat hete, hogy csak a drága férj, édesapánk és nagyapánk emlékének élhetünk

(1948–2010)

Ha szívünkbe zárjuk, ki fontos volt nekünk, bármerre járunk, ott lesz velünk.

Nem az a fájdalom, ami könnybe s jajba full.

Hanem amit a lelkünk mélyén őrzünk, életünk végéig szótlanul.

Fájó szívvel őrizzük emléked!

Törökfalu (Utrine) 2014. II. 8.

Szeretteid

Végső búcsú Fájó szívvel búcsúzunk drága jó édesanyánktól, anyósunktól, nagymamánktól és dédinktől, aki január 31-én örökre itt hagyott bennünket.

Szorcsik Jolán (1938–2014)

Újvári Sándor (1942–2013)

Mint gyertyaláng lobban el az élet, mint gyors folyó, rohannak az évek.

Az élet ajándék, amely egyszer véget ér, drága emléke szívünkben örökké él.

Tót Gábor

Palics, 2014. II. 8.

(1932–2010. II. 4.)

Nem foghatjuk már dolgos két kezed, nem simogathatjuk őszülő fejed.

Nem tekint ránk aggódó szemed, marad a csend, mindent köszönünk neked!

Szabadka, 2014. II. 8.

Nem vársz már minket ragyogó szemmel, nem örülsz már nekünk szerető, jó szíveddel.

Hisszük, hogy jó helyre mentél, mert te a jónál is jobbat érdemeltél.

Bogaras, 2014. II. 8.

Gyászoló szerettei: özvegye Borbála, lánya, Ani, fia, Joki, unokái, Ajmen, Mohamed, Moajed, Ricsi és Vivien

Gyászolja négy lánya, négy veje, fia, menye, unokái és dédunokái

MEGEMLÉKEZÉS Szomorú hat hete, hogy nincs már közöttünk

Megemlékezés Február 10-én lesz hat hónapja, hogy szeretett bátyám itt hagyott.

Vastag Julianna

Papp József

Gyászoló özvegye, Anna, fiai, Zoltán és György

Hodik Károly (1952–2003)

Ők ott vannak, ahol már nincs fájdalom, csak örök béke és nyugalom.

Legyen emlékük áldott, nyugalmuk békés!

(Várnai Zseni)

Csóka, 2014. II. 8.

Cakó Klára

(1940–2009)

nemes szíve megszűnt dobogni.

Hiába hull könnyeid zápora, őt visszasírni nem tudod soha, soha.

MEGEMLÉKEZÉS Soha el nem múló fájdalommal emlékezünk tizenegy éve elhunyt szeretett férjemre, édesapánkra, testvéremre, apósunkra, nagyapánkra, keresztapámra és sógoromra.

Mohol, Guelph, 2014. II. 8.

Szeretteid MEGEMLÉKEZÉS

Negyvenöt éve, hogy örökre itt hagyott a szerető apa, após, nagytata és dédtata

Szomorú egy éve, hogy itt hagyott bennünket szeretett édesanyám, anyósom, nagymamánk és dédikénk

Gloncsák András

Gloncsák Rozália

(1929–1969)

(1933–2013)

Nincsen a gyermeknek olyan erős vára, mint amikor édesanyja és édesapja karjaiba zárja.

Nincsen őrzőbb angyal a jó anyánál és apánál, éberebb csillag sincs szemük sugaránál.

Nincsen annyi áldás, amennyi sok lenne, amennyit az én jó anyám, apám meg ne érdemelne.

Hiányoztok, mikor sír a lelkem, amikor nincs kihez vigaszért hazamennem.

Horgos, 2014. II. 8.

Szerető lányuk, Mária, vejük, Ferenc, unokájuk, Tibor, unokamenyük, Anikó, dédunokáik, Zsófi és Zsanett

MEGEMLÉKEZÉS

MEGEMLÉKEZÉS

Koncz Lászlóné Sebők Rózsika

Papp Károly

Őt gyászoljuk immár 15 éve, fájó szívvel emlékezünk rá, akit annyira, de annyira szerettünk

Völgypart, 2014. II. 8.

Édesapja, Sándor és édesanyja, Rózsika KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton mondunk köszönetet mindazoknak, akik szeretett édesanyánk, anyósunk, nagymamánk és dédmamánk

(1960–2013)

Fájdalmas egy év múlt el nélküled, lehunytad a szemed, csendben elmentél, szívedben csak az volt, hogy minket szerettél.

Fáradt kezed a munka megtörte, az élet vihara gyötörte, de te csak dolgoztál, soha nem panaszkodtál.

Még mondani akartál valamit, de a halállal megküzdeni mégsem bírtál.

Nyugodj békében!

Topolya, 2014. II. 8.

Édesanyád és testvéreid MEGEMLÉKEZÉS Szomorú hat hete, hogy nincs közöttünk szeretett feleségem és édesanyám.

Megemlékezés

(1945–2013)

(1932–2013)

Tanók József (1919–2009)

Szabadka, 2014. II. 8.

Tanók (Vastag) Rozália (1923–2000)

Szeretteitek

Megpihent a szíved, szemed álomba merült, angyalok közé került, angyalként jössz hozzánk. Éjjel csillagként ragyogsz, igaz, nem látunk többé, de fentről ránk mosolyogsz.

Szeretetét és gondoskodását szívünkben őrizzük!

Mohol, 2014. II. 8.

Gyászoló szerettei

Nyugalma felett őrködj, Istenem, csendes álmát így nem zavarhatja semi sem.

Szívemben megmaradt szép emléke, legyen áldott pihenése.

Nyugodjon békében!

Kishomok, 2014. II. 8.

Gyászoló öccse, Dénes

Renkó (Bálind) Ilona (1932–2014)

temetésén megjelentek, koszorú- és virágadományukkal, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek.

Emlékét örökre megőrizzük!

Ada, 2014. II. 8.

Gyászoló szerettei

Fejős (Rác) Jolán (1967–2013)

Üres az udvar, üres a ház, hiába várunk, nem jössz haza már.

Szívünkben érted fájó könny fakad, emléked szívünkben örökké megmarad.

Magyarkanizsa, 2014. II. 8.

Férje, Nándi és fia, Gábor

2014. február 8., 9., szombat–vasárnap Köszönetnyilvánítás Ezúton mondunk köszönet mindazoknak, akik szerettünk,

hirdet@magyarszo.com / oglasno@magyarszo.com

Végső búcsú Fájdalomtól megtört szívvel búcsúzunk nagymamánktól.

Megemlékezés

XI

Megemlékezés Február 7-én múlt hat hónapja, hogy nincs közöttünk, akit szerettünk

Kovács Terézia (1940–2014)

temetésén megjelentek, részvétnyilvánításukkal és virágadományaikkal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek.

Külön köszönet dr. Illés Fogaras Teodórának és a mentőszolgálat dolgozóinak.

Lelki üdvéért szentmisét szolgáltatunk 2014. II. 16-án 11 órától a Kis Szent Teréz-templomban.

Zenta, 2014. II. 8.

Nevelt lánya, Klaudia és családja Köszönetnyilvánítás Fájdalomtól megtört szívvel, de Isten akaratában megnyugodva búcsúzunk férjemtől, édesapámtól, apósomtól, nagytatánktól.

Losonc Károly (1939–2005)

Soós (Puskás) Etelka

Az árnyékok kinyúlnak, a csillagok kigyúlnak, föllobognak a lángok, s megbonthatatlan rend szerint, mint űrben égitest, kering a lelkemben hiányod.

(1937–2014)

Ne búsuljatok, nekem már nem fáj semmi, Ha eljön az este, csillagként tudok nektek üzenni.

Tekintsetek fel az égre, ott fogok ragyogni, Szívetek egy darabja vagyok, amit nem lehet pótolni.

Tót Katona Károly (1952–2013)

Az élet csendesen megy tovább, de a fájó emlék elkísér egy életen át.

(József Attila)

Hála azoknak, akik megemlékeznek róla.

Zenta, 2014. II. 8.

Unokád, Árpád és felesége, Amanda, unokád, Adél és párja, Zsolti

Köszönetnyilvánítás Ezúton szeretnénk hálás köszönetet mondani a nagy számban megjelent rokonnak, barátnak és mindazoknak, akik a felejthetetlen szerettünket

Orom, Zenta, 2014. II. 8.

Szerető özvegye és családja

Zenta, 2014. II. 8.

Szerettei

Köszönetnyilvánítás Fájó szívvel búcsúzunk drága édesanyánktól és nagymamánktól.

Megemlékezés Szomorú hat hete, hogy elvesztettük, akit nagyon szerettünk.

Horváth Mária

Kazinci Árpád

Túri Jenő

órás (1929–2014) Ezúton mondunk köszönetet mindazoknak, akik szerettünk temetésén megjelentek, részvétnyilvánításukkal és virágadományukkal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek.

Emlékét örökké őrizzük.

Soós (Puskás) Etelkát (1937–2014)

utolsó útjára elkísérték, temetésén részt vettek, virágadományaikkal és részvétnyilvánításukkal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek.

Zenta, 2014. II. 8.

A gyászoló család

Zenta, 2014. II. 8.

Megemlékezés Szomorú hat hónapja nincs velünk, akit nagyon szerettünk.

Orosz Rozália (1929–2013)

Pihenése felett őrködj, Istenem, csendes álmát így nem zavarja semmi sem.

Szívünkben megmarad szép emléke.

Legyen áldott pihenése!

Zenta, 2014. II. 8.

Emlékét őrzik: fia, Csaba, menye, Erzsike, unokái, unokavejei és dédunokái

Végső búcsú Fájdalommal búcsúzunk a szeretett nenától.

(1941–2014)

(1949–2014)

Ezúton szeretnénk hálás köszönetet mondani mindazoknak a rokonoknak, barátoknak, szomszédoknak, ismerősöknek, akik drága halottunk temetésén megjelentek, koszorú- és virágadományukkal, valamint részvétnyilvánításukkal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek.

Zenta, 2014. II. 8.

A gyászoló család

Fiai, Rudi és Roncsi, párjaik, Szani és Timi, valamint unokái, Fini, Tici és Hanna

VÉGSŐ BÚCSÚ Fájó szívvel búcsúzunk drága bátyámtól, sógoromtól és nagybátyánktól.

Megemlékezés Egy éve, hogy elment közülünk szeretett feleségem, édesanyám, nagymamánk, anyósom

Köszönetnyilvánítás Hálás szívvel mondunk köszönetet azoknak, akik gondolatban velünk voltak, és mindazoknak, akik elkísérték szeretett halottunkat utolsó útjára.

Miskolci Sándor

Gyorgyevics (Kasza) Szerénke

(1958–2014)

Egy váratlan percben életed véget ért.

Hosszú útra mentél, búcsút nem intettél.

Nyugodj békében, legyen csendes álmod!

Találj odafenn örök boldogságot!

Szabadka, 2014. II. 8.

Gyászoló öcséd, Rudi, sógornőd, Magdi, unokahúgaid, Tímea és Anita Végső búcsú Szomorú szívvel búcsúzom sógornőmtől.

Az élet hosszú és nehéz, a feledéshez egy élet is kevés.

A búcsú, mit nem mondtál ki, elmaradt, de szívünkben, míg élünk, Te velünk maradsz.

Felsőhegy, Törökfalu, 2014. II. 8.

A gyászoló család

Megemlékezés Hat hete, hogy nincs közöttünk feleségem, édesanyám

(1928–2013)

Köszönet mindazoknak, akik meglátogatják sírját és elmondanak érte egy imát.

Bennünk él egy arc, egy meleg tekintet.

Egy simogató kéz, egy sóhaj, egy lehelet.

Bennünk él a múlt, a végtelen szeretet.

Amit tőlünk soha senki el nem vehet.

Zenta, 2014. II. 8.

(1970–2013)

(1920–2014)

A jó harcot megharcoltam, a pályát végigfutottam, hitemet megtartottam.

Úgy ment el, ahogy élt: csendben és szerényen.

Lelke nyugodjon békében!

Zenta, 2014. II. 8.

(2 Tim 4,7)

A gyászoló család

Szerettei

Megemlékezés Február 4-én múlt szomorú egy éve, hogy nincs közöttünk

Pálfi Anna

Szabó Némedi (Bicskei) Matild

Végső búcsú Fájó szívvel jelentjük, hogy szeretett édesanyám, anyósom és nagymamánk

Zenta, 2014. II. 8.

Özvegye és fia

Végső búcsú Megszűnt dobogni az a szív, melyet úgy szerettem, s amely viszont szeretett

Soós (Puskás) Etelka (1937–2014)

Akiket szerettünk, s már sírban nyugszanak, igazi nyughelyük a szívünkben marad...

Bárhogy múlnak az évek, a lélek nem feled, mert összeköt minket az örök szeretet.

Nyugalma legyen csendes, emléke áldott!

Zenta, 2014. II. 8.

Melinda, Joci, Sarolta és Zoli

Soós (Puskás) Etelka (1937–2014)

Pihenésed felett őrködjön az Isten, csendes álmodat így nem zavarja semmi sem.

Szívemben megmarad emléked, legyen áldott a pihenésed!

Nyugodjon békében!

Zenta, 2014. II. 8.

Sógornője, Matild

Viakter (Kovács Vecei) Ilona (1930–2013)

Elment tőlünk, mint a lenyugvó nap, de emléke örökké velünk marad.

Nyugodjon békében!

Felsőhegy, Zenta, 2014. II. 8.

Szerettei

Soós (Puskás) Etelka (1937–2014)

Soós (Puskás) Etelka

február 2-án örökre itt hagyott bennünket.

Köszönet mindazoknak, akik utolsó útjára elkísérték, és mellettünk álltak a nehéz percekben.

Tisztelettel és fájó szívvel örökké emlékezni fogok feleségemre.

Nyugodjál békében!

Zenta, 2014. II. 8.

Fia, Károly, menye, Erika, unokái Árpád és Adél

(1937–2014)

Zenta, 2014. II. 8.

Özvegye, Nándor

XII

hirdet@magyarszo.com / oglasno@magyarszo.com Szabadka város üzlethelyiségeinek bérbeadásáról szóló rendelet 55. szakaszának 1. bekezdése (Szabadka város Hivatalos Lapjának 15/2013 száma) alapján Szabadka város polgármestere meghozza az alábbi

Rendeletet zabadka város üzlethelyiségeinek bérbeadásáról szóló rendelettel (Szabadka város Hivatalos S Lapjának 15/2013 száma) összhangban nyilvános árverés útján bérbe adjuk a Szabadka város köztulajdonában vagy használatában álló alábbi üzlethelyiségeket: 1. Üzlethelyiség Szabadkán, a Matko Vuković utca 10. alatt, területe 61,26 m², extra üzleti övezet, a bérleti díj kikiáltási ára 39 500,00 dinár.

Az üzlethelyiség rendeltetése: kiskereskedelem.

2. Üzlethelyiség Szabadkán, a Strossmayer utca 22. alatt, területe 43,95 m², extra üzleti övezet, a bérleti díj kikiáltási ára 32 000,00 dinár.

Az üzlethelyiség rendeltetése: vendéglátás és turizmus.

3. Üzlethelyiség Szabadkán, a Strossmayer utca 9. alatt, területe 101,90 m², extra üzleti övezet, a bérleti díj kikiáltási ára 66 000,00 dinár.

Az üzlethelyiség rendeltetése: kiskereskedelem.

4. Üzlethelyiség Szabadkán, a Majsai út sz. n. alatt, területe 18,89 m², III. üzleti övezet, a bérleti díj kikiáltási ára 4200,00 dinár.

Az üzlethelyiség rendeltetése: termelés, kisipar és egyéb személyi szolgáltatások.

5. Üzlethelyiség Szabadkán, a Majsai út sz. n. alatt, területe 30,20 m², III. üzleti övezet, a bérleti díj kikiáltási ára 6700,00 dinár.

Az üzlethelyiség rendeltetése: termelés, kisipar és egyéb személyi szolgáltatások.

6. Üzlethelyiség Szabadkán, a Jakab és Komor tér 11. alatt, területe 33,90 m², II. üzleti övezet, a bérleti díj kikiáltási ára 9500,00 dinár.

Az üzlethelyiség rendeltetése: élelmiszer-ipari termékek kiskereskedelme.

7. Üzlethelyiség Szabadkán, a Jakab és Komor tér 21. alatt, területe 117,00 m² , II. üzleti övezet, a bérleti díj kikiáltási ára 49 500,00 dinár.

Az üzlethelyiség rendeltetése: raktár.

8. Üzlethelyiség Szabadkán, a Vladimir Nazor utca 3. alatt, területe 60,87 m², extra üzleti övezet, a bérleti díj kikiáltási ára 39 500,00 dinár.

Az üzlethelyiség rendeltetése: élelmiszer-ipari termékek kiskereskedelme.

9. Üzlethelyiség Szabadkán, a Nušić utca 4/a alatt, területe 114,85 m² , extra üzleti övezet, a bérleti díj kikiáltási ára 83 500,00 dinár.

Az üzlethelyiség rendeltetése: vendéglátás és turizmus.

10. Üzlethelyiség Szabadkán, a Joó Lajos utca sz. n. alatt, területe 25,13 m² , IV. üzleti övezet, a bérleti díj kikiáltási ára 4400,00 dinár.

Az üzlethelyiség rendeltetése: termelés, kisipar és egyéb személyi szolgáltatások.

11. Üzlethelyiség Szabadkán, a Joó Lajos utca sz. n. alatt, területe 10,49 m², IV. üzleti övezet, a bérleti díj kikiáltási ára 3500,00 dinár.

Az üzlethelyiség rendeltetése: kiskereskedelem.

12. Üzlethelyiség Szabadkán, a Nada Dimić utca 2. alatt, területe 88,32 m² , V. üzleti övezet, a bérleti díj kikiáltási ára 11 500,00 dinár.

Az üzlethelyiség rendeltetése: termelés, kisipar és egyéb személyi szolgáltatások.

13. Üzlethelyiség Szabadkán, a Nada Dimić utca 2. alatt, területe 15,70 m² , V. üzleti övezet, a bérleti díj kikiáltási ára 2000,00 dinár.

Az üzlethelyiség rendeltetése: termelés, kisipar és egyéb személyi szolgáltatások.

14. Üzlethelyiség Szabadkán, a Lifka Sándor utca 4. alatt (a helyi közösség épülete), az emeleten egy irodahelyiség teakonyha, mosdó és folyosó hozzá tartozó részével, területe összesen 17,55 m², V. üzleti övezet, a bérleti díj kikiáltási ára 4600,00 dinár.

Az üzlethelyiség rendeltetése: pénzügyi, műszaki és üzleti szolgáltatások.

15. Üzlethelyiség Szabadkán, a Lifka Sándor utca 4. alatt (a helyi közösség épülete), az emeleten egy irodahelyiség teakonyha, mosdó és folyosó hozzá tartozó részével, összterülete 13,52 m², V. üzleti övezet, a bérleti díj kikiáltási ára 3600,00 dinár.

Az üzlethelyiség rendeltetése: pénzügyi, műszaki és üzleti szolgáltatások.

16. Üzlethelyiség Szabadkán, a Lifka Sándor utca 4. alatt (a helyi közösség épülete), az emeleten egy irodahelyiség teakonyha, mosdó és folyosó hozzá tartozó részével, összterülete 59,95 m², V. üzleti övezet, a bérleti díj kikiáltási ára 16 000,00 dinár.

Az üzlethelyiség rendeltetése: pénzügyi, műszaki és üzleti szolgáltatások.

17. Üzlethelyiség Szabadkán, a Bajai út 51. alatt, területe 95,13 m2 , V. üzleti övezet, a bérleti díj kikiáltási ára 12 000,00 dinár.

Az üzlethelyiség rendeltetése: termelés, kisipar és egyéb személyi szolgáltatások.

18. Üzlethelyiség Szabadkán, a Makszim Gorkij utca 51. alatt, területe 60,48 m2 , III. üzleti övezet, a bérleti díj kikiáltási ára 13 500,00 dinár.

Az üzlethelyiség rendeltetése: termelés, kisipar és egyéb személyi szolgáltatások.

19. Üzlethelyiség Szabadkán, a Makszim Gorkij utca 34. alatt, területe 8,90 m2, III. üzleti övezet, a bérleti díj kikiáltási ára 2000,00 dinár.

Az üzlethelyiség rendeltetése: termelés, kisipar és egyéb személyi szolgáltatások.

20. Üzlethelyiség Szabadkán, a Zombori út 7. alatt, területe 17,15 m2 , III. üzleti övezet, a bérleti díj kikiáltási ára 3800,00 dinár.

Az üzlethelyiség rendeltetése: termelés, kisipar és egyéb személyi szolgáltatások.

21. Üzlethelyiség Szabadkán, a Zombori út 60. alatt, a Trošarina üzletházban, területe 19,64 m², III. üzleti övezet, a bérleti díj kikiáltási ára 8100,00 dinár.

Az üzlethelyiség rendeltetése: kiskereskedelem.

22. Üzlethelyiség Szabadkán, a Szegedi út 1. alatt, területe 63,89 m², IV. üzleti övezet, a bérleti díj kikiáltási ára 11 500,00 dinár.

Az üzlethelyiség rendeltetése: termelés, kisipar és egyéb személyi szolgáltatások.

23. Üzlethelyiség Szabadkán, a Franjo Kuhač utca 16. alatt, területe 92,80 m², IV. üzleti övezet, a bérleti díj kikiáltási ára 13 000,00 dinár.

Az üzlethelyiség rendeltetése: termelés, kisipar és egyéb személyi szolgáltatások.

24. Üzlethelyiség Szabadkán, a Jovan Nenad tér 11. alatt, területe 167,78 m², extra üzleti övezet, a bérleti díj kikiáltási ára 20 000,00 dinár.

Az üzlethelyiség rendeltetése: oktatás, tudomány, kultúra és sport.

25. Üzlethelyiség Szabadkán, a Trg Cara Jovana Nenada 11. alatt, a IV-es számú üzlethelyiség, területe 33,18 m² , extra üzleti övezet, a bérleti díj kikiáltási ára 21 500,00 dinár.

Az üzlethelyiség rendeltetése: kiskereskedelem.

26. Üzlethelyiség Szabadkán, Trg Cara Jovana Nenada br.11, az V-ös számú üzlethelyiség, területe 31,00 m² , extra üzleti övezet, a bérleti díj kikiáltási ára 20 000,00 dinár.

Az üzlethelyiség rendeltetése: kiskereskedelem.

27. Üzlethelyiség Szabadkán, a Trg Cara Jovana Nenada 11. alatt, a VI-os számú üzlethelyiség, területe 19,93 m² , extra üzleti övezet, a bérleti díj kikiáltási ára 13 000,00 dinár.

Az üzlethelyiség rendeltetése: kiskereskedelem.

28.Üzlethelyiség Szabadkán, a Trg Cara Jovana Nenada 11. alatt, a VII-es üzlethelyiség, területe 55,28 m² , extra üzleti övezet, a bérleti díj kikiáltási ára 36 000,00 dinár.

Az üzlethelyiség rendeltetése: kiskereskedelem.

29.Üzlethelyiség Szabadkán, Bose Milićević sz. n., területe 21,30 m² , II. üzleti övezet, a bérleti

2014. február 8., 9., szombat–vasárnap díj kikiáltási ára 2300,00 dinár.

Az üzlethelyiség rendeltetése: oktatás, tudomány, kultúra és sport.

30. Üzlethelyiség Szabadkán, Prvomajska 12., területe 34,90 m² , II. üzleti övezet, a bérleti díj kikiáltási ára 16 500,00 dinár.

Az üzlethelyiség rendeltetése: kiskereskedelem.

31. Üzlethelyiség Szabadkán, Aleja Maršala Tita sz. n., területe 39,50 m² , II. üzleti övezet, a bérleti díj kikiáltási ára 10 500,00 dinár.

Az üzlethelyiség rendeltetése: termelés, kisipar és egyéb személyi szolgáltatások.

32. Üzlethelyiség Szabadkán, Marka Oreškovića br. 48., területe 37,43 m² , IV. üzleti övezet, a bérleti díj kikiáltási ára 12 500,00 dinár.

Az üzlethelyiség rendeltetése: kiskereskedelem.

33. Üzlethelyiség Tavankúton, Rade Končar u. 24/B, területe 24,10 m2, VI. üzleti övezet, a bérleti díj kikiáltási ára 3400,00 dinár.

Az üzlethelyiség rendeltetése: kiskereskedelem.

34. Üzlethelyiség Tavankúton, Matko Vuković u.1., területe 40,82 m2, VI. üzleti övezet, a bérleti díj kikiáltási ára 3100,00 dinár.

Az üzlethelyiség rendeltetése: termelés, kisipar és egyéb személyi szolgáltatások.

35. Üzlethelyiség u Tavankúton, Jovan Mikić u. 1., területe 32,60 m2 , VI. üzleti övezet, a bérleti díj kikiáltási ára 2500,00 dinár.

Az üzlethelyiség rendeltetése: termelés, kisipar és egyéb személyi szolgáltatások.

36. Üzlethelyiség Csantavéren, Petőfi brigád u. 2., területe 28,03 m2, V. üzleti övezet, a bérleti díj kikiáltási ára 6600,00 dinár.

Az üzlethelyiség rendeltetése: kiskereskedelem.

37. Üzlethelyiség Csantavéren, Petőfi brigád u. 2., területe 23,39 m2, V. üzleti övezet, a bérleti díj kikiáltási ára 3200,00 dinár.

Az üzlethelyiség rendeltetése: élelmiszer-ipari termékek kiskereskedelme.

38. Üzlethelyiség – kioszk Nagyfényen, a Szabadság tér sz. n. alatt, VI. üzleti övezet, a bérleti díj kikiáltási ára 2600,00 dinár.

Az üzlethelyiség rendeltetése: kioszk.

39. Üzlethelyiség – kioszk Nagyfényen, a Szabadság tér sz. n. alatt, VI. üzleti övezet, a bérleti díj kikiáltási ára 2600,00 dinár.

Az üzlethelyiség rendeltetése: kioszk.

40. Üzlethelyiség Nagyfényen, a Vladimir Nazor u. 3/3 alatt, területe 20,95 m², VI. üzleti övezet, a bérleti díj kikiáltási ára 1600,00 dinár Az üzlethelyiség rendeltetése: termelés, kisipar és egyéb személyi szolgáltatások.

41. Üzlethelyiség Kelebián, az Edvard Kardelj utca 134. alatt, területe 21,24 m², VI. üzleti övezet, a bérleti díj kikiáltási ára 1600,00 dinár.

Az üzlethelyiség rendeltetése: termelés, kisipar és egyéb személyi szolgáltatások.

42. Üzlethelyiség Palicson, a Férfi strand sz. n. alatt, az eladási terület 47,50 m², a pince – raktár területe 30,64 m², V. üzleti övezet, a bérleti díj kikiáltási ára 17 000,00 dinár.

Az üzlethelyiség rendeltetése: vendéglátás és turizmus.

43. Üzlethelyiség Palicson, a nagy parkban, a villamosmegálló épülete, területe 19,50 m2 , V. üzleti övezet, a bérleti díj kikiáltási ára 2500,00 dinár. Az üzlethelyiség rendeltetése: termelés, kisipar és egyéb személyi szolgáltatások.

Az üzlethelyiségeket Szabadka város nyilvános árverés útján adja bérbe, 5 (öt) évre.

A nyilvános árverésen azok a jogi és természetes személyek vagy vállalkozók vehetnek részt, akik 2014. 02. 19-éig írásban jelentkeznek.

A jelentkezési lapokat írásos formában, postán kell elküldeni, vagy átadhatók személyesen is az Általános közigazgatási és közös ügyek szolgálata révén, Szabadka Város Közigazgatási Hivatalának Ügyfélszolgálatában, a régi városháza földszintjén, az. 1. és 2. ügyfélpultnál, 2014. 02. 18-áig.

A benyújtott jelentkezési lapnak feltétlenül tartalmaznia kell: - a részvételi biztosíték befizetéséről szóló bizonyítékot, - a vonatkozó üzlethelyiséggel kapcsolatos minden olyan adatot, amely ebben a hirdetményben szerepel.

- a Cégbejegyzési Ügynökség határozatát a cég bejegyzéséről, vagy bizonyítékot arról, hogy az árverésre jelentkező kérelmezte a Cégbejegyzési Ügynökségnél bejegyeztetését az e hirdetményben megnevezett tevékenység végzésére, abban az üzlethelyiségben, amelyre jelentkezik - természetes személyek esetében: a személy vezeték- és utónevét, lakcímét, telefonszámát, személyi igazolványának számát, személyi számát és bizonyítékot arról, hogy a bejegyzést végző hivatalhoz (Cégbejegyzési Ügynökség) benyújtotta a bejegyzési kérelmét - vállalkozók esetében: a vállalkozó vezeték- és utónevét, lakcímét, személyi igazolványának számát, személyi számát, a vállalkozás nevét, cégszámát, kapcsolattartó telefonszámát; - jogi személyek esetében: a cég nevét és székhelyét, a cég képviseletére jogosult személy vezeték- és utónevét, kapcsolattartó telefonszámát, a jogi személynek az illetékes hatóságnál történt bejegyzéséről szóló határozat másolatát, - a jelentkező nyilatkozatát arról, hogy az üzlethelyiséget látott állapotban veszi át, illetve arról, hogy az árverés résztvevője előtt ismert az üzlethelyiség állapota és bérbeadásának feltételei - valamint írásos felhatalmazást a jelentkezőt képviselő személy részére.

Azok a jelentkezők, akik jelentkezésüket késve vagy hiányosan nyújtják be, nem vehetnek részt az árverésen, és a hiányosan vagy késve érkezett jelentkezéseket elutasítjuk.

A részvételi biztosíték összege a felsorolt üzlethelyiségek árverésén való részvételhez nem lehet 50 000,00 dinárnál kevesebb, és azt Szabadka város 840-745141843-30 számú letéti számlájára kell befizetni, a hivatkozási szám 69-236, jogcímkód: 97.

Azok a résztvevők, akik nem jártak sikerrel, az árverésen a letéti biztosíték összegét az árverés megtartásának napjától számított 15 napon belül kapják vissza.

Azokat a jelentkezőket, akik eleget tesznek a hirdetményben foglalt feltételeknek, írásban értesítjük a nyilvános árverésen való részvételre szerzett jogukról, ami 2014. 03. 03-án lesz megtartva Szabadkán, a Szabadság tér 1. alatt, a városháza médiaközpontjában.

Ha szeretnék megtekintetni az üzlethelyiségeket, az érdekeltek Szabadka Város Közigazgatási Hivatalának üzlethelyiség részlegéhez fordulhatnak a 024-626-801 vagy 024-626-800 telefonon, munkanapokon 9.00 és 14.00 óra között, 2014. III. 01-jéig.

A legmagasabb felajánlott bérlet, melynek alapján az ajánlattevő jogot szerez a bérletre, egyben a bérleti díj összegét is képezi arra az üzlethelyiségre, melynek bérletére az árverés résztvevője jogot szerzett.

A bérleti szerződés megkötésekor pénzügyi biztosítékot kell letétbe helyezni visszkeresettel ellátott váltó formájában, vagy Szabadka város letéti számlájára való befizetéssel, 4 (négy) havi bérleti díjnak megfelelő összegben.

A hirdetményre annak az önkormányzat hirdetőtábláján, Szabadka Város Hivatalos Lapjában, a helyi sajtóban: a Subotičke novine hetilapban és a Magyar Szó napilapban, illetve az önkormányzat honlapján való közzétételétől számított 8 (nyolc) napig lehet jelentkezni, 2014.

II. 18-áig.

Szabadka város polgármestere Maglai Jenő