2013秋季拍賣「趣雅集珍」 馥鴻堂文房暨鼻煙壺專拍 Ⅱ

馥鴻堂文房暨鼻煙壺專拍

The Fuhongtang Collection II – An Important Selection of Chinese Scholar’s Items & Snuff Bottles

趣雅集珍

2013 秋季拍賣

趣雅集珍 馥鴻堂文房暨鼻煙壺專拍 II 11 月 17 日（星期日）2:00 pm

II

17 NOVEMBER 2013

The Fuhongtang Collection II An Important Selection of Chinese Scholar's Items & Snuff Bottles Sunday 17 November 2013 2:00pm

1

2013 秋季拍賣

趣雅集珍 馥鴻堂文房暨鼻煙壺專拍 II The Fuhongtang Collection II An Important Selection of Chinese Scholar's Items & Snuff Bottles 拍 賣：11 月 17 日 (星期日) 2:00pm 預 展：11 月 9-16 日 10:00am–6:00pm /16日至4:00pm 地 點：台北市重慶南路二段15號7樓 (中華文化總會大樓)

AUCTION

Sunday 17 November 2013 2:00pm

PREVIEW

9-16 November

10:00am-6:00pm Daily

16 November10:00am-4:00pm

VENUE

7F., No.15, Sec. 2, Chongqing S. Rd., Taipei, Taiwan TEL: +886-2-2358-1881 E-mail: art.antique@msa.hinet.net http://www.yu-jen.tw

公司團隊 STAFF

諮詢及圖錄購買 ENQUIRIES & CATALOGUES

董事長 / Chairman

■台北／ TAIPEI

郭亨政 Heng-Cheng Kuo 總經理 / General Manager

張玉霞 Eunice Chang 專任拍賣官 / Auctioneers

焦蓉 Maggie Chiao 郭予廷 Yu-Ting Kuo

宇珍國際藝術有限公司 Yu Jen International Art & Antique Co., Ltd. 100 台北市重慶南路二段 15 號 7 樓 7F., No.15, Sec. 2, Chongqing S. Rd., Taipei 100, Taiwan TEL:+886-2-2358-1881 +886-2-2358-1785 FAX:+886-2-2358-1729 http://www.yu-jen.tw Email:art.antique@msa.hinet.net

台北業務部 / Taipei Sales Department

郭芝穎 Eva Kuo 何怡頤 Joyce He

■英國／ UNITED KINGDOM

張育維 Ken Chang

拉夫堡聯絡處／ Loughborough Dr. Mo Song

大陸業務部 / China Sales Department

38 Sandalwood Road, Loughborough LE11 3PS, UK TEL: +44-(0)1509-557669

馬以蜀 I-Shu Ma 歐洲業務部 / Europe Sales Department

宋默 Mo Song 資訊管理部 / Information Management Department

郭予中 Yu-Chung Kuo 行政法務部 / Department of Legal Affairs

吳允超 Steven Y. Wu 法律顧問 / Legal Counsel

楊久弘 Jiu-Hong Yang

3

目次 CONTENTS

1

趣雅集珍－馥鴻堂文房暨鼻煙壺專拍 II Auction Information

3

公司團隊 / Staff

6

趣雅集珍 好古情懷 — 馥鴻堂文房暨鼻煙壺專拍

15 16

諮詢及圖錄購買 / Enquiries and Catalogues

Fuhongtang’s Collection of Chinese Scholar’s Items & Snuff Bottles 買家重要通告 / Important Notice to Buyers 趣雅集珍－馥鴻堂文房暨鼻煙壺專拍 II Lots 101-153 The Fuhongtang Collection II An Important Selection of Chinese Scholar’s Items & Snuff Bottles — Lots 101-153

126 中國歷代年表 / Chronology of China 127 業務規則 / Conditions of Business 131 親自參與拍賣競投登記表 / Registration Form 133 書面或電話競投委託登記表 / Absentee Bid Form

5

趣雅集珍 好古情懷 馥鴻堂文房暨鼻煙壺專拍

馥

鴻堂主人於2013年春季推出的玲瓏雋秀專拍，展現出鼻 煙壺精美巧思的魅力藝術，獲得眾多藏家的愛好與青睞。

本次秋拍，續推「趣雅集珍－馥鴻堂文房暨鼻煙壺專拍」，除欣 賞馥鴻堂主人獨到品味與愛物情懷外，亦可欣賞中國文房藝術品 的傑出成就。

閒雅好古之怡情 馥鴻堂主人喜愛收藏文房藝術品，尤以鼻煙壺、竹木雕 件及案頭擺件最為豐富，收藏歷史已達25年。年輕時因工作 需求，常往返台灣、香港及歐美等地，閒暇之餘，在國際拍 賣場參與藝術競拍，建立獨到眼光，奠定收藏藝術文物的基 礎。每當工作繁忙，面對生活上的紛擾時，馥鴻堂主人則會 獨自坐下來把玩這些古物，整理這些具有歷史情懷的藝術佳 品，其心靈獲得極大的安慰，因此收穫相當豐碩。 文房在書齋中佔有一席之地，不同類別的文房作品所表達 的語言形式及視覺饗宴亦有不同的魅力所在。本次專拍造型材 質多樣、逸趣各異，囊括鼻煙壺、玉器擺件、竹木雕筆筒、香 筒、如意、案頭等，共計53件雅緻文房精品，其內容以歷史人 物、靈獸珍禽、松竹梅蘭、山水風景等題材為主，富有濃厚的 中國傳統特色，營造馥鴻堂「閒雅好古」的生活方式，宛如晚 明文人「清翫賞鑑」美學之最佳寫照。

6

雖小道，必有可觀焉

Lot 108

鼻煙壺為實用性的容器，為王公貴族誇示身分地位的表徵 ，也是清朝獨有的一項工藝美術。鼻煙壺體積雖小，卻是集雕 工、畫意、美學精華於一身之藝術品。論評賞標準，其造型奇 巧、製作精湛、材質多元，可謂變化多端，包羅萬象。本次專 拍中清〈瑪瑙巧雕馬上封侯鼻煙壺〉（Lot 108），1996年9月 出自紐約蘇富比。器身第一層先以淺褐色為地；第二層為黑色 質地巧雕蒼松生於懸崖間，樹幹盤曲，蜜蜂展翅飛舞，更顯活 潑生動；第三層駿馬以深褐色巧雕，體態矯健，前蹄微揚，低 頭漫步，上方一靈猴盤坐於松枝上，栩栩如生，是件兼具趣味

Lot 113

性與藝術性的難得珍品。 清乾隆〈茶晶描金仕女捕蝶圖鼻煙壺〉（Lot 113），為加拿 大收藏家舊藏，1997年3月出自紐約蘇富比春拍。通體茶晶胎， 拋光細膩滑順，壺體一面填金線刻仕女與童子於樹下嬉戲捕蝶， 另面刻劃喜鵲登枝圖，富有文人逸趣。全器於方寸間將貴族仕女 在庭園裡嬉戲的生活片段描繪入微，另以喜鵲報喜與梅花為題， 即有喜上眉梢之吉祥語意，體現出宮廷繪畫精湛的工藝水準。 清乾隆〈珍珠地黃套紅料福壽石榴鼻煙壺〉（Lot 115），為 美國收藏家舊藏，1997年3月出自紐約蘇富比春拍。通體透明珍 珠地套紅料，發色溫和明豔，壺身一面浮雕蝙蝠攀附於飽滿壽桃 Lot 115

7

之上，意為「福壽雙全」，象徵幸福與長壽的來臨。另面飾以 石榴，內蘊豐收，亦有「多子多孫」之吉祥寓意。全器造型秀 美規矩，寶光瀅瀅，色調明艷，富有清麗之感。 清〈白玉黃金皮光素鼻煙壺〉（Lot 118），白玉質，細 Lot 118

膩柔滑，帶有金黃皮色。壺呈對稱膽形，壺體一面灑金色沁， 斑爛悅目，仿若朝陽，為經過多年沖洗之玉核，色澤純正。另 面玉質平滑豐潤，黃白相映，呈現出白玉帶皮的抽象紋飾。全 器追求「以少勝多」的天趣，展現出自然雅氣與細膩技法的完 美結合，極具收藏價值。 清道光〈翠玉方形鼻煙壺〉（Lot 119），曾屬DONALD C. GRAY, ESQ. 舊藏，分別出自於1962年6月的倫敦蘇富比拍 賣及1997年3月紐約蘇富比春拍。壺呈長方形，水綠中帶有瑩 白之質，通體厚實順滑，光素無紋，具有「良玉不琢」之巧。 其拋光精良，盡顯雍容大氣，尤以玉石翠色深淺變化之天然美， 詮釋翠玉典雅之態，極具華美之韻。

Lot 119

王習三作〈玻璃內繪嬰戲 圖鼻煙壺〉（Lot 120），為美 國特洛伊夫婦舊藏，1997年3月出自紐約蘇富比春拍。壺呈 扁圓形，透明玻璃質，純淨剔透，明麗柔和。壺內環繪十童 子姿態各異嬉戲景象，設色豐富協調，熱鬧非凡。壺體一面 左側留白處題以「戊申仲秋作」，末鈐紅彩「習」印，為內 繪大師王習三於1968所作。全器描繪精湛寫實，顏色濃厚富 麗，充滿吉祥喜慶之味，亦體現出畫師細緻入微的觀察和高 超的藝術表現。

Lot 120

8

高潔雅逸的文房美器 文人雅士之間講究書齋之陳設器，同時搭配製作精美文房用具，營造出 高潔雅逸的書齋氣氛。其竹木雕作品，可融合雕刻、書畫、詩文、印章及造型 為一體，因此形成各種精湛的表現技法，並在工匠與文人雅士共同激盪下，演 變出獨特的美學作品，兼具賞玩意趣。綜觀本次專拍中，玉器擺件、竹木雕筆 筒、香筒、如意、案頭等作品有32件。在此介紹如下： 文房擺件及案頭作品強調整體感及雕工技法，散發著撼人的氣勢與魅力。 如十八世紀〈青白玉老子出函谷關圖圓插屏一對〉 （Lot 131），1989年9月出自香港佳 士得秋拍。對屏呈圓形，取材 碩大，青白玉質，通體緻 密溫潤，色澤瑩亮。底 座為三層紅木如意足 ，透雕纏枝紋及相望 雙夔龍紋飾。玉屏屏 心 兩 面紋飾採多層浮 雕技法琢刻，雙屏正面 為老子出函谷關及得道 仙遊的連續圖案為主題 。對屏背面景物安閒靜謐， 崎嶇 山 道 上 有 兩 隻 瑞 鹿 ， 一前行作回首之姿，一低 頭 跟 進 ， 作 對 視 狀 。總觀

Lot 131

9

本對插屏雕琢精湛，畫面遠山近景交相輝映，構圖層次清晰， 展現出清代宮廷的皇家風格，觀之富有隱逸情懷，暢然於天 地間，猶如一幅意韻悠遠之雋雅畫卷，是件極具收藏價值 的藝術佳品。另件十七/十八世紀〈黃花梨炕桌〉（Lot 141） Lot 143

，1990年4月出自紐約蘇富比春拍。炕桌呈方形，黃花梨木製 ，案面以黃花梨寬厚大材製成，格角攢邊鑲心，通體素面無 飾，展現黃花梨紋路如行雲流水自然之質。冰盤沿下有束腰 與牙條為一木連做，邊沿起陽線，牙條下置素面羅鍋棖，並 以格肩榫納入四足。足呈方腿，內翻馬蹄足。本件炕桌繼承 了明式家具雅致的優良傳統，線條設計簡練明快，造型典雅 大方，是件出類拔萃的藝術設計。 清乾隆帝嗜好古器，於是各種質地的仿古器皿相繼製作 而成，尤以竹根雕作品最為稀有，本次專拍中清〈竹根雕饕餮

Lot 123

紋雙獸耳爐〉（Lot 123），以竹根雕仿青銅器為造型，通體 色澤沉穩素穆，頸飾連續方雷紋一周，腹壁留青雕 以回紋組成的饕餮紋裝飾，具 有上古銅器 之神秘古樸與時代特有氣息，為件仿古創 新之翹楚佳作。 如意是一種象徵吉祥的器物，又名握 君。如意有心願達成之意，被視作吉祥物， 故成為喜慶壽誕餽贈之禮與几案逸品清供。 如本專拍中清〈黃楊木雕八仙祝壽如意〉（ Lot 143），為台北國泰美術館舊藏，曾於

Lot 141

10

2010年6月宇珍慶豐銀行珍藏上拍。黃楊木質，作靈芝頭 如意，柄部呈屈曲手掌式，整器減地浮雕祥雲紋為地，高 浮雕八仙為南極仙翁祝壽之景。如意首上雕琢雙蝠展翅飛 翔，南極仙翁端坐於雲層之上，仙童雙手捧壽桃，仙鶴佇 立於壽桃上，即有祥瑞之兆。柄體中央微隆，並浮雕八仙

Lot 127

似乘如意祥雲前來祝壽，呈現出生動的歡慶情節，屬木雕 中之難得精品。 香筒是為薰香而製，明清香筒無論年代、風格及造型都 很類似，採用高浮雕、深刻兼透雕等雕刻技法，然清代刻工 更為繁密精巧，雕刻景物層次也漸多。如清〈竹雕東山報捷 圖香筒〉（Lot 127），香筒呈直筒身，外壁以陷地浮雕、透 雕等多種技法通景刻飾東山報捷典故。刀法嫺熟，景物幽深 ，線條流暢，深淺錯落有致，實為難得之竹雕珍品。清〈竹 雕人物故事圖香筒〉（Lot 125），分別歷屬BERSLEY及台 北國泰美術館舊藏，曾於2010年6月宇珍慶豐銀行珍藏上拍 。香筒呈直筒身，皮殼深亮，外壁以減地鏤雕技法刻劃通景

Lot 125

式人物故事之景。人物姿態各異，佇立於山間、亭臺，徑道 上車水馬龍、熱鬧非凡，建構一幅充滿想像力和豐富內容的 空間意象，意蘊無窮。 圓狀筆筒是明清最普遍使用的文房用具，文人雅士無不 以得到精美的竹製筆筒為榮。清代筆筒雕刻技法綜錯多方， 精刻細琢千變萬化。如清早期〈竹雕松下仕女四棱筆筒〉（ Lot 136），呈圓筒狀，外壁採陷地浮雕技法刻飾山石峭壁陡

Lot 136

11

立，一株蒼松生於懸崖間，古松下一仕女屈膝坐於磐石上， 表情恬靜端莊，身旁置一籃壽桃，前方一鼎式爐，升煙裊裊 ，情景溫婉動人，儼然為幅韻味十足之文人畫。清〈黃楊木 Lot 140

根雕隨形梅花筆筒〉（Lot 140），為台北國泰美術館舊藏， 曾於2010年6月宇珍慶豐銀行珍藏上拍。筆筒以黃楊木樹根 自生形態雕琢而成，外壁通景以曲直、深淺技法雕刻梅花 老樹，枝幹虯勁，梅花盛開，刀工精心構思，簡練勁健， 不失古樸嫻雅之美。清〈黃花梨嵌百寶元章拜石圖筆筒〉 （Lot 144），以黃花梨木為材整挖，口部略大於底，呈斜 腹之勢，包漿渾厚。外壁分別以壽山石、白玉、螺鈿、碧 玉、象牙、青金石、珊瑚等珍貴材料鑲嵌出元章拜石圖案 。筆筒造型工整大氣，色澤古雅柔和，借助嵌百寶技法的 美妙工藝，展現出華麗而不失雅致的藝術佳作。清〈王梅 鄰作竹雕梅蘭四方筆筒〉（Lot 151），筆筒通體包鑲文竹

Lot 144

，呈四方式，筒身相對處取邊角構圖，一面淺刻蘭花自斜 坡生長而上，另面淺刻梅竹隨邊綻放姿態。筒身其餘二面 均陰刻楷書詩文，全詩字體勻淨犀爽，工整俊秀。全器風 格清雋雅逸，書畫皆有可觀，其文竹鑲嵌及陰刻技法尤為 精妙，亦可窺探王梅鄰藝術風格演進的軌跡，是件不可多 得的文房佳品。 馥鴻堂主人始終如一的專注於文房收藏上，保有一番怡 情之態，在心靈上獲得更多文化充實與愉悅的感受。宇珍此 次很榮幸再為馥鴻堂主人舉辦文房暨鼻煙壺拍賣，衷心期盼 將馥鴻堂主人賞掇文玩的優雅生活姿態與同好分享。

Lot 151

12

Compendium of the Finest Works of the Past

Fuhongtang's Collection of Chinese Scholar's Items and Snuff Bottles

In the spring of 2013 the owner of Fuhongtang first showed his fine collection of snuff bottles in the exclusive sale of “Addictive Miniature -- Fuhongtang’s Collection of Important Chinese Snuff Bottles,” and received immense interest from collectors worldwide. In this autumn we present the second exclusive sale, “Fuhongtang’s Collection of Chinese Scholar’s Items and Snuff Bottles.” Through the finest works of art in this sale we can yet again observe the refined taste of the owner of Fuhongtang and the accomplishment of craftsmanship of the Chinese Scholar’s items.

Scholar’s Items are the favorite of the owner of Fuhongtang in the past 25 years, in particular the snuff bottles, bamboo and wood carvings and other items often seen on a scholar’s desk. The owner travelled extensively for work during his younger years to Taiwan, Hong Kong, Europe and the US and often visited auctions during his leisure time to build his extensive fine collection of art. The collection provided him with a calm and fulfilling pastime whenever he could take time off from his busy schedule.

Scholar’s items are an important collection genre, different visual impact is often achieved through the use of different materials and creative techniques. The scholar’s items presented in this sale are of great varieties and materials, including snuff bottles, jade, bamboo and wood carved brushpots, incense holders, ruyi and other items commonly seen on a scholar’s desk. The 53 lots are depicted with the traditional Chinese themes of historical figures, mythical animals, bamboo, pine, plum and orchid, and landscapes. They symbolize Fuhongtang’s ideal lifestyle of being care-free, noble, elegant, quiet and comfortable.

Snuff bottles are a practical container unique to the Qing dynasty and were often used as a status symbol amongst the ruling class. Despite their relatively small sizes, snuff bottles are usually made from a variety of materials, using a wide range of techniques, demonstrating the aesthetics and creativity of the most ingenious craftsmanship of the period.

Scholars place a strong emphasis on the items used and displayed in order to create an elegant atmosphere in the study. Wood or bamboo carvings of study items often combine techniques found in sculpture, calligraphy and seal-carving, thus create a special genre that melds the inventiveness and inspiration of craftsmen and scholars. It is therefore a rare opportunity to see 32 scholar’s items made of jade, wood and bamboo presented in this exclusive sale.

The owner of Fuhongtang has greatly benefited from his lifelong passion of collection of scholar’s items.

Yu Jen is honored to be hosting the exclusive sale for the owner of Fuhongtang for the second time, and we sincerely hope to share this collection accumulated with passion and dedication with admirers of an elegant scholar’s lifestyle and ingenious craftsmanship.

13

14

The Fuhongtang Collection II An Important Selection of Chinese Scholar's Items & Snuff Bottles Sunday 17 November 2013 2:00pm

Lots 101-153

買家重要通告 保證金之繳納 為使拍賣能夠圓滿順利及確保參與拍賣者之權益，凡欲親自參與、書面競投及電話競投者，請必 須於拍賣前一天完成登記手續，並繳納 NT$400,000 (US$12,500、RMB90,000) 之保證金方可參 與競投（若繳交支票，請於三日前完成辦理）。持有宇珍玉璽卡者，可免繳保證金。

收取及儲存貨品 拍賣後一個月起，買家若未領取拍賣品，須支付儲存費用。

拍賣品之狀況 請於拍賣前之展覽會上檢視拍賣品，如有需要，宇珍公司將提供拍賣品狀況報告。 圖錄中未說明拍賣品之狀況並不表示該拍賣品沒有缺陷或瑕疵，詳細請參閱本圖錄業務規則。

IMPORTANT NOTICE TO BUYERS DEPOSIT

To ensure a smooth auction and protect the interest of buyers, all buyers must complete the registration form at least one day before the auction date and put down a deposit of NT$400,000 (US$12,500 or RMB90,000, if paying by check please allow at least three days for check to clear.) Yu Jen Imperial Seal Cardholders are not required to pay the deposit.

COLLECTION AND STORAGE

Storage charge will be incurred for uncollected items from this sale one month after the date of the auction.

CONDITION OF LOTS

Please inspect the property at the pre-sale exhibition. Condition reports are available on request. The condition of a lot in the catalogue description does not imply that lot is free from faults or imperfections.

For details please refer to Conditions of Business.

15

101 清乾隆 瑪瑙俏色金魚水藻圖鼻煙壺 H7.2cm 題款：魚在在藻圖 來源：紐約蘇富比1996年9月17日編號211

TWD 180,000-250,000 USD 6,210-8,630 HKD 46,160-64,110 AN UNUSUAL CARVED AGATE SNUFF BOTTLE QING DYNASTY, QIANLONG PERIOD PROVENANCE : SOTHEBY'S NEW YORK, 17 SEPTEMBER 1996, LOT 211

壺呈扁圓形，直口，豐肩，弧壁飽滿，橢圓形圈足。通體瑪瑙質，水潤 光潔，色澤清晰順美。壺體一面留紅皮色巧雕金魚，周圍以金彩點綴水藻及 水波紋，左上方描金題以「魚在在藻圖」，取自《詩經．小雅．桑扈之什． 魚藻》：「魚在在藻，有頒其首。王在在鎬，豈樂飲酒。魚在在藻，有莘其 尾。王在在鎬，飲酒樂豈。魚在在藻，依於其蒲。王在在鎬，有那其居。」 藉以歌詠魚得其所之樂，比喻百姓安居樂業的和諧氣氛。 鼻煙壺另面光素無紋，亦將瑪瑙質地澄明之天然紋理及色澤表覽無遺， 展現出天然靈氣，內斂光華之感。全器端莊雋秀，上配嵌銀連珠紋托翠玉為 蓋，內膛勻淨薄透，壺體天然魚藻紋飾鮮明別緻，為件自然與藝術完美結合 之巧品。 瑪瑙顏色豐富，以俏色、巧雕或天然紋理而著稱，故有「千種瑪瑙，萬 種玉」之說，瑙石質堅硬、潤滑、凝重，因此雕琢技巧比起玉石雕刻更費功 夫。巧雕瑪瑙鼻煙壺又稱「天然圖畫」瑪瑙壺，乃是利用瑪瑙本身的天然紋 理或不同顏色琢磨出不同的圖畫，呈現出俏色意趣及斑斕多變的妙韻佳作。

16

17

102 清道光 瑪瑙持蓮童子鼻煙壺 H7.5cm 來源：紐約蘇富比1997年3月17日編號197

TWD 180,000-250,000 USD 6,210-8,630 HKD 46,160-64,110 A CARVED AGATE 'BOY' SNUFF BOTTLE QING DYNASTY, DAOGUANG PERIOD PROVENANCE : SOTHEBY'S NEW YORK, 17 MARCH 1997, LOT 197

壺呈扁圓形，直口，豐肩渾圓，弧壁飽滿，橢圓形圈足。瑪瑙半透明 質，壺體光素無紋，呈現蜜糖般柔和色澤，質地柔潤。兩肩以金黃皮色巧琢 持蓮童子，一手握蓮梗，一手高舉蓮花由背後延伸至頭頂，猶如華蓋，頗具 巧思。童子面帶笑容，憨態可掬，身著寬袍，一足前跨，一足曲膝後彎作跼 步姿，左右兩相對應，狀似相迎，營造出喜慶氣氛，靈動有趣。上配銀嵌雙 色瑪瑙為蓋，更顯壺體雅麗之質。全器整面勻淨如初，如膏似凍，為件精光 內蘊之佳品，令人動容。 「持蓮童子」又被稱作「磨喝樂」，原為佛教八部眾神之一的摩

羅

神。又據孟元老《東京夢華錄七夕》載：「七夕前三五日，車馬盈市，羅綺 滿街，旋折未開荷花，都人善假做雙頭蓮，取玩一時，提攜而歸，路人往往 嗟愛。又小兒須買新荷葉執之，蓋效顰磨喝樂。」持蓮童子常用於玉器的雕 件上，主要表現為一童子持一朵蓮花，高舉過頭頂，並以生動活潑的造型意 表「連生貴子」、「吉慶祥和」之語意。

18

19

103 清乾隆 瑪瑙巧雕人物鼻煙壺 H7.2cm 來源：加拿大收藏家舊藏 紐約蘇富比1997年3月17日編號198

TWD 120,000-200,000 USD 4,140-6,900 HKD 30,770-51,290 A CARVED 'FIGURE' AGATE SNUFF BOTTLE QING DYNASTY, QIANLONG PERIOD PROVENANCE : A CANADIAN COLLECTOR SOTHEBY'S NEW YORK, 17 MARCH 1997, LOT 198

壺呈扁瓶形，直口，豐肩，橢圓形圈足。通體瑪瑙質，半透明，色澤純正。 壺體利用瑪瑙天然色層，一面以天然深褐色留皮巧琢一持傘行者，留白處如天地 寬廣，更顯行者於天地朦朧間，無畏風雨，勇往前行之態，神韻獨到，頗具靈 氣。另面壺體光素無紋，質細如脂，呈現冰糖色澤之柔和感，自然清新。蓋為淺 綠寶石托粉紅碧璽鑲翠玉，更顯全器寶光瀅瀅。本件鼻煙壺構思奇巧，畫面因勢 而作，動靜兼備，為件別緻討喜精品。 瑪瑙鼻煙壺常以紅、白、綠、黃、黑煙壺較多，巧雕鼻煙壺是利用瑪瑙質 地的自然分層，巧妙安排並憑著高超的技藝所琢製，然使其各部位自然呈現不同 顏色，富有情趣，又稱之「巧作」或「俏色」，題材多見於人物、動物和鳥禽之 類，形象生動逼真，匠心獨運。

類似作品參閱 圖一 清 〈瑪瑙人物詩文鼻煙壺〉，收錄於《金玉滿堂 掌 中寶－香港張宗憲先生藏鼻煙壺特展》，蘇州博物 館，2012年，頁138，圖版285。 圖二 1 740-1850年〈瑪瑙奇石鼻煙壺〉，收錄於《盈寸纖 妍：瑪麗及佐治伯樂鼻煙壺珍藏》，香港藝術館， 1994年，頁278，圖版219。

圖一

20

圖二

21

104 清道光 瑪瑙雙鋪首素身鼻煙壺 H7.3cm 來源：紐約蘇富比1997年3月17日編號312

TWD 120,000-200,000 USD 4,140-6,900 HKD 30,770-51,290 A CARVED AGATE SNUFF BOTTLE QING DYNASTY, DAOGUANG PERIOD PROVENANCE : SOTHEBY'S NEW YORK, 17 MARCH 1997, LOT 312

壺呈扁圓形，直口，溜肩，弧腹平緩，橢圓形圈足。通體瑪瑙質，色近冰 糖，光澤明麗。壺體兩側減地浮雕鋪首銜環耳，其餘光素無紋，掏膛薄透勻淨， 呈現瑪瑙猶如淡淡白雲般的肌理質感。全器造型敦厚，上配菊瓣綠色茜牙為蓋， 與壺體淡雅靈動相為呼應，予人秀美端莊美感，為件賞心悅目佳品。

文獻參考 本件瑪瑙雙鋪首素身鼻煙壺材質、造型類似作品，詳見： 清 十八世紀〈縞瑪瑙獸首銜環鼻煙壺〉，台北國立故宮 博物院庋藏，收錄於《通嚏輕揚：鼻煙壺文化特展》，台 北國立故宮博物院，2012年，頁182，圖版III-044。

22

23

105 清中期 瑪瑙天然玉帶紋鼻煙壺 H7.6cm

TWD 100,000-180,000 USD 3,450-6,210 HKD 25,650-46,160 A CARVED AGATE SNUFF BOTTLE MID QING DYNASTY

壺呈長扁瓶形，直口，溜肩，直壁下收，橢圓形圈足。瑪瑙質地， 色澤近似糖黃，幽甯溫和，沉靜順美。壺面取瑪瑙自然紋理巧為玉帶， 猶如漣漪般層層蕩開，絲縷有序，協調並作。全器展現瑪瑙蘊藏無盡變 化的天成藝術，在含蓄文靜的半透明質地中，顯得格外晶瑩潤澤，溫文 爾雅，是件餘韻深遠的獨特逸品。

文獻參考 本件瑪瑙天然玉帶紋鼻煙壺材質類似作品，詳見： 清 十八世紀〈天然玉帶紋瑪瑙鼻煙壺〉，台北國立 故宮博物院庋藏，收錄於《通嚏輕揚：鼻煙壺文化 特展》，台北國立故宮博物院，2012年，頁181，圖 版III-043。

24

25

106 清乾隆 瑪瑙隨形天然魚藻紋鼻煙壺 H7cm 來源：紐約蘇富比1997年3月17日編號287

TWD 100,000-180,000 USD 3,450-6,210 HKD 25,650-46,160 A CARVED AGATE SNUFF BOTTLE QING DYNASTY, QIANLONG PERIOD PROVENANCE : SOTHEBY'S NEW YORK, 17 MARCH 1997, LOT 287

壺呈天然卵形，圓鈍飽滿，順滑細膩。瑪瑙質，天然紋理自然精美，猶如重墨 淡彩般變幻莫測，表面的褐色斑紋動感異常，宛若一群魚兒嬉戲於水藻間，紋飾動 感強烈，其留白處又如湖水般潔晰剔透，風韻甚是獨特。上配葫蘆形珊瑚為蓋，勻 體製作精巧有度，表面色澤含蓄儒雅，琢磨光潔至美，主題立意鮮明，為件極富靈 動秀美之雅器。

文獻參考 本件瑪瑙隨形天然魚藻紋鼻煙壺材質及題材類似作品，詳見： 清中期〈瑪瑙天然水藻紋鼻煙壺〉，北京故宮博物院庋藏，收 錄於《故宮博物院藏文物珍品全集－鼻煙壺》，香港商務印書 館，2003年，頁160，圖版246。

26

27

107 清乾隆 瑪瑙橢圓形鼻煙壺 H8.2cm 來源：紐約蘇富比1997年3月17日編號181

TWD 100,000-180,000 USD 3,450-6,210 HKD 25,650-46,160 A CARVED AGATE SNUFF BOTTLE QING DYNASTY, QIANLONG PERIOD PROVENANCE : SOTHEBY'S NEW YORK, 17 MARCH 1997, LOT 181

壺呈橢圓形，直口，長溜肩至壺底，平足。瑪瑙質，周身瑩潤無瑕， 壺體光素厚實，可見天然紋理交錯，流光溢彩，充分展現瑪瑙紋理斑斕、 晶瑩剔透之特性。另前後兩面凸起猶如鏡面之長方圓形開光，展現出「良 玉無須琢」之秀美風格。上配淺綠寶石托綠料為蓋，更顯層次變化。 瑪瑙為東方七寶、七珍之一，宋代李昉等人所編著《太平廣記》中也 有瑪瑙的記載敘述。瑪瑙因其色彩豐富、美麗多姿，而多被當做寶石或工 藝製品。本件鼻煙壺造型簡潔明快，琢磨精細，整體於古樸中露出熠熠生 輝之態，呈現古拙無華，餘韻深遠氣息，更添君子文人雅氣。

28

29

108 清 瑪瑙巧雕馬上封侯鼻煙壺 H5.5cm 來源：紐約蘇富比1996年9月17日編號213

TWD 120,000-200,000 USD 4,140-6,900 HKD 30,770-51,290 A CARVED AGATE 'HORSE AND MONKEY' SNUFF BOTTLE QING DYNASTY PROVENANCE : SOTHEBY'S NEW YORK, 17 SEPTEMBER 1996, LOT 213

壺呈扁瓶形瑪瑙質，半透明，直口，方肩弧壁，橢圓形圈足。上配褐色瑪瑙為 蓋，壺體掏膛工整，正面以瑪瑙自然天成的「淺褐色」、「黑色」及「深褐色」三層 色澤蘇作巧雕馬上封侯為題材。畫面中第一層先以淺褐色為地；第二層為黑色質地巧 雕蒼松生於懸崖間，樹幹盤曲，蜜蜂展翅飛舞，更顯活潑生動；第三層駿馬主題以深 褐色巧雕，駿馬體態矯健，前蹄微揚，低頭漫步，上方一靈猴盤坐於松枝上，形象逼 真，栩栩如生。背面光素無紋，光澤瑩潤，精巧中盡顯勻淨通透之美。 本件鼻煙壺利用瑪瑙質地的自然分層，憑著巧奪天工技藝，將畫面呈現立體寫實 之感，極富神韻。「馬、蜂、猴」諧音為「馬上封侯」吉祥語，寓意官運亨通，功名 指日可待，展現人們對加官進爵、步步高升的一種美好願望，並體現清代獨特的文化 內涵。全器雕工細膩精湛，構思精巧，為件兼具趣味性與藝術性的難得珍品。

文獻參考 本件瑪瑙巧雕馬上封侯鼻煙壺材質及巧雕技法類似作品，詳見： 圖一 清 晚期〈瑪瑙巧作馬上封侯鼻煙壺〉，北京故宮博物院庋 藏，收錄於《故宮博物院藏文物珍品全集－鼻煙壺》，香 港商務印書館，2003年，頁170，圖版266。 類似作品參閱 圖二 1 800-1880年〈瑪瑙巧雕山羊鼻煙壺〉，收錄於《盈寸纖 妍：瑪麗及佐治伯樂鼻煙壺珍藏》，香港藝術館，1994 年，頁296，圖版236。 圖一

30

圖二

31

109

清 瑪瑙幾何紋鼻煙壺 H6.3cm

TWD 100,000-200,000 USD 3,450-6,900 HKD 25,650-51,290 A CARVED AGATE SNUFF BOTTLE QING DYNASTY

壺呈扁圓形，直口，溜肩，橢圓形圈足。通體瑪瑙半透明質，質地瑩潤光滑，入手 順滑如脂。壺體兩側浮雕橢圓形開光，線條流暢，琢磨細膩。壺面呈現天然的黑色斑紋色 塊，恰似中國水墨畫中的暈染技法，將沉穩內斂的墨色暈染交融後，成為充滿氤氳趣味， 無限想像的二度空間，猶如瀰漫在雲煙繚繞的意境之中。然情景的微妙變化延伸至另一 面，如同水墨畫中的設色與淡色之分，以淺棕色來表現出烘托效果，甚是妙不可言。 本件瑪瑙鼻煙壺展現出「千種瑪瑙，萬種玉」之特質，透過表面天然紋理來表達出 雲煙裊裊的空靈意境，觀者注視久不能忘情，彷彿欣賞一幅自然天成之水墨作品，獨樹一 格，具有古艷華貴的視覺效果。

文獻參考 本件瑪瑙幾何紋鼻煙壺類似作品，詳見： 圖一 清 十八 / 十九世紀〈草蕨瑪瑙鼻煙壺〉，台北國立故宮博物院庋藏，收錄於《通嚏輕 揚：鼻煙壺文化特展》，台北國立故宮博物院，2012年，頁183，圖版III-046。 類似作品參閱 圖二 清 〈瑪瑙鼻煙壺〉，收錄於《金玉滿堂 掌中寶－香港張宗憲先生藏鼻煙壺特展》，蘇州 博物館，2012年，頁149，圖版305 。 圖三 1 740-1850年〈瑪瑙雲紋鼻煙壺〉，收錄於《盈寸纖妍：瑪麗及佐治伯樂鼻煙壺珍藏》， 香港藝術館，1994年，頁280，圖版221。

圖一

32

圖二

圖三

33

110 清 瑪瑙雙鶴朝陽鼻煙壺 H5.6cm

TWD 100,000-180,000 USD 3,450-6,210 HKD 25,650-46,160 A CARVED AGATE 'CRANE' SNUFF BOTTLE QING DYNASTY

壺呈扁瓶形，直口，豐肩，壺體飽滿下歛，橢圓形圈足。壺體瑪瑙 質，兩面巧妙地以瑪瑙中所含的天然棕黑色塊，依形雕琢出雙鶴飛翔於朝 陽松柏山石間之景象。畫面中，雙鶴展翅翱翔，朝陽升起於山石岩壑間， 走勢奇巧，風格寫實自然傳神。上配褐色角為蓋，與壺體深淺不一的棕黑 色質融合，亦呈現出似雲霞般縈繞四周的藝術效果，儒雅高逸，稱奇道 絕，是件斑斕多變，製作精良之巧品。 鶴在古時為仙禽，神人駕鶴升天，又有「鶴壽千年」之說。鶴為鳥 類中吉祥長壽的代表，於帝王時代，常應用於有相當品級官的各種裝飾 中。其中一品官是指僅次於皇帝之下的最高官銜，仙鶴稱作一品鳥，也專 用於一品文官的服飾中。本件鼻煙壺以雕琢仙鶴飛向朝陽，寓意「一品當 朝」，意為力掌大權為國辦事，彰顯地位的表徵。

34

35

111 清 綠寶石福壽雙全鼻煙壺 H5.2cm 來源：紐約蘇富比1996年9月17日編號71

TWD 150,000-300,000 USD 5,180-10,350 HKD 38,470-76,930 A FINE AQUAMARINE SNUFF BOTTLE QING DYNASTY PROVENANCE : SOTHEBY'S NEW YORK, 17 SEPTEMBER 1996, LOT 71

綠寶石為材，色澤明麗，宛若一潭湖水。壺體一面高浮雕壽桃為主題， 桃實碩大飽滿，生動盎然；另面巧雕蝙蝠張翼舒展翱翔，顯現刀法靈活多變之 巧。其兩側各以小壽桃及枝葉點綴裝飾，又枝葉延伸至壺底以兩片綠葉為足， 線條優美，匠心獨具。壺體前後面遙相呼應，亦有「福壽雙全」之吉祥寓意， 意表幸福、長壽從天而降。 本件鼻煙壺選材精良，色澤玲瓏剔透，內部掏膛規矩勻淨，通透無遺。尤 以大小適中之圓融外形繁簡適宜，施藝造型高妙，工藝實為精湛，是件喜氣洋 溢的上乘佳作。

36

37

112 清 琥珀隨形鼻煙壺 H7.8cm

TWD 150,000-220,000 USD 5,180-7,590 HKD 38,470-56,410 A CARVED AMBER SNUFF BOTTLE QING DYNASTY

金紅色琥珀為材，質地透明，晶瑩艷麗，帶有冰裂紋理。壺呈隨形， 平底，配以珊瑚為蓋。壺體光素無紋，凝潤飽滿，色澤秀麗華美，於雅致 中帶有古樸之感，展現出獨特品味與修養之態。 本件鼻煙壺特別之處在於壺身中帶有完整的蚊蚋包體，並呈現出瞬間 飛行之姿態，凝結著千百萬年的生物能量，散發出獨特迷人的魅力。唐代 詩人韋應物《詠琥珀》：「曾為老茯神，本是寒松液，蚊蚋落其中，千年 尤可覿。」如同一件非凡的藝術品，可欣賞到遠古生命在一瞬間凝固成的 美妙身姿。 琥珀為千萬年前松柏科植物所分泌出來的樹脂，經過地殼變動而深埋 地下，長久受高溫高壓作用而逐漸演化形成的一種天然礦石，故有特殊香 味。在中國古代，皇室貴族就視琥珀為吉祥如意之物。佛經中琥珀與金、 銀、琉璃、瑪瑙、珊瑚、珍珠等，並列七寶，更被佛教徒視為吉祥之物。 明代方以智在《通雅•金石》中說：「琥珀，蜜蠟，一類異色，亦有石 類，不獨木脂也。琥珀色亦曰血珀，而淡光者曰金珀，曰蜜蠟。」琥珀代 表時光的凝固，瞬間的永恆，帶有濃郁的神秘色彩。

38

39

113 清乾隆 茶晶描金仕女捕蝶圖鼻煙壺 H7cm 來源：加拿大收藏家舊藏 紐約蘇富比1997年3月17日編號286

TWD 180,000-300,000 USD 6,210-10,350 HKD 46,160-76,930 A GILT-DECORATED TEA-COLORED CRYSTAL 'LADY' SNUFF BOTTLE QING DYNASTY, QIANLONG PERIOD PROVENANCE : A CANADIAN COLLECTOR SOTHEBY'S NEW YORK, 17 MARCH 1997, LOT 286

壺呈扁方形，直口，溜肩，直壁下收，橢圓形圈足。通體茶晶胎，質地通透內 斂，拋光細膩滑順。蓋為翠玉質，壺體一面填金線刻仕女與童子於樹下嬉戲捕蝶， 仕女頭梳高髻，曲俏娟秀，手持團扇，一派高雅富貴姿態，其旁童子神情憨態可 掬，捕捉舞蝶，妙趣橫生；另面刻劃喜鵲登枝圖，枝幹蜿蜒曲折，勾勒挺勁，梅花 清麗雅致，喜鵲尖啄，回首望向枝頭，意境深遠，富有文人逸趣。 本件鼻煙壺造型選料精美，構圖筆觸纖細，於方寸間將貴族仕女在庭園裡嬉戲 的生活片段描繪入微，另將喜鵲報喜與梅花為題，即有喜上眉梢之吉祥語意，體現 出宮廷繪畫精湛的工藝水準，予以凝鍊典雅之藝術風格，令人讚嘆。

40

41

114 十九世紀 透明地套五色料福壽有餘鼻煙壺 H8.5cm 來源：1964年購自於香港 YEE WOO & CO 美國道奇舊藏 紐約蘇富比1997年3月17日編號45

TWD 120,000-200,000 USD 4,140-6,900 HKD 30,770-51,290 A FIVE-COLOR OVERLAY GLASS SNUFF BOTTLE 19TH CENTURY PROVENANCE : PURCHASED FROM YEE WOO & CO, HONG KONG IN 1964 THE DODGE COLLECTION SOTHEBY'S NEW YORK, 17 MARCH 1997, LOT 45

壺呈長圓瓶形，斜肩，橢圓形圈足。通體透明料，一面套紅、黃、綠和 藍料雕琢金魚游曳，象徵「富餘」，周圍飾以青蛙及水草，寓意「吉祥」。另 面套紅、綠、黃、藍、粉紅色之石榴、佛手、壽桃及蝙蝠，其中佛手、石榴、 壽桃通稱「三多」，即喻多福、多子、多壽，其將蝙蝠置「三多」紋飾上方， 表達祈求家族繁榮昌盛像蝙蝠一樣自天而降的美好想望。全器構思亮麗活潑， 尤以細緻的層次色彩，將單色的壺地襯托出燦爛繽紛的紋飾，然匯入中國吉祥 圖案為主題，展現出傳統與新穎獨特的藝術成分，作工細緻精煉，通體流光溢 彩，顏色對比分明，極具收藏價值。 套料鼻煙壺除套一色者外，尚有兼套二層或多層不同色料的珍品，並在 玻璃層上碾琢出不同色彩的圖案，如同漆器中的剔彩技法。套色玻璃鼻煙壺有 「橫色」和「豎色」之分，「橫色」者，為在同一層面上皆是同種顏色圖案； 「豎色」者，則於一層上出現五顏六色的圖案，因此「豎色」技法更適合套色 玻璃的發展。波謝爾在《中國美術史》一書中稱：「尤其是套料—不同層次色 彩的琢碾，是中國匠師們所創造的最新穎、獨特的技法，而且取得了優雅的藝 術效果。」

文獻參考 本件透明地套五色料福壽有餘鼻煙壺器型、題材及製作技法類 似作品，詳見： 清晚期〈珍珠地套多色玻璃魚藻紋鼻煙壺〉，北京故宮博物院 庋藏，收錄於《故宮博物院藏文物珍品全集－鼻煙壺》，香港 商務印書館，2003年，頁57，圖版 86

42

43

115 清乾隆 珍珠地黃套紅料福壽石榴鼻煙壺 H6.5cm 來源：美國收藏家舊藏 紐約蘇富比1997年3月17日編號29

TWD 120,000-200,000 USD 4,140-6,900 HKD 30,770-51,290 A RED OVERLAY ON YELLOW GLASS SNUFF BOTTLE QING DYNASTY, QIANLONG PERIOD PROVENANCE : AN AMERICAN COLLECTOR SOTHEBY'S NEW YORK, 17 MARCH 1997, LOT 29

壺呈扁圓形，直口，溜肩，橢圓形圈足。通體透明珍珠地套紅料，發色溫和 明豔，華美雅緻。壺身一面浮雕蝙蝠攀附於飽滿壽桃之上，意為「福壽雙全」， 象徵幸福與長壽的來臨。另面飾以石榴，內蘊豐收，亦有「多子多孫」之吉祥寓 意。上飾翠玉為蓋，更顯大氣，底為套紅料圈足，搭配得宜。全器造型秀美規 矩，寶光瀅瀅，其紋飾玲瓏生動，色調明艷，富有清麗之感。

文獻參考 本件珍珠地黃套紅料福壽石榴鼻煙壺材質及製作技法類似 作品，詳見： 清中期〈珍珠地套粉紅玻璃鳳紋鼻煙壺〉，北京故宮博 物院庋藏，收錄於《故宮博物院藏文物珍品全集－鼻煙 壺》，香港商務印書館，2003年，頁40，圖版56。

44

45

116 十九世紀 涅白地套黑料博古圖鼻煙壺 H8.6cm 來源：1961年購自於西雅圖 ARTHUR LOVELESS 美國道奇舊藏 紐約蘇富比1997年3月17日編號88

TWD 120,000-200,000 USD 4,140-6,900 HKD 30,770-51,290 A BLACK OVERLAY ON WHITE GLASS SNUFF BOTTLE 19TH CENTURY PROVENANCE : PURCHASED FROM ARTHUR LOVELESS, SEATTLE IN 1961 THE DODGE COLLECTION SOTHEBY'S NEW YORK, 17 MARCH 1997, LOT 88

壺呈長扁瓶形，直口，斜肩，橢圓形圈足。通體涅白地套黑料減地浮雕博古 圖，寓意「平安」。壺身前後各以鼎、鬲、瓶、壺等青銅器為飾，肩兩側以鼎式三足 爐為雙耳，紋飾富以變化，疏密對比有致，展現出品格卓爾不俗之態。壺口以黑料托 紅料為蓋，色澤對比強烈，另與同樣套以黑料圈足相為並置，比例協調，更顯器身端 莊樸厚。 白地套色料器物始自雍正時期，因其色彩明快兼有典雅感而成為宮廷料器的代 表品種之一，套料玻璃製品中，套黑色者較為少見。本件鼻煙壺形制端穩，兩色並 置，在涅白地映襯之下，以琢玉技法，將紋飾主體簡練傳神地琢磨到位，創造出新穎 的獨特風格，凸顯視覺美感，意蘊豐富，實屬可遇不可求之佳品。 「博古」是「博古通今」或「通曉古事古物」之意。「博古圖」即古代器物， 由宋徽宗敕撰、王黼等編纂《宣和博古圖》一書得名，著錄當時皇室在宣和殿所藏商 至唐代銅器，集宋代所藏青銅器之大成，故而得名「博古」，凡鼎、尊、彝、瓷瓶、 玉件、書畫、盆景等被用作裝飾題材，均稱「博古」，尤以書香門第或官宦人家的宅 第最常以此主題作為裝飾，具有崇尚儒雅之意。

文獻參考 本件涅白地套黑料博古圖鼻煙壺材質及製作技法類似作品，詳見： 圖一 清 十八 / 十九世紀〈白套黑玻璃喜上眉梢鼻煙壺〉，台北 國立故宮博物院庋藏，收錄於《通嚏輕揚：鼻煙壺文化特 展》，台北國立故宮博物院，2012年，頁155，圖版II-095。 類似作品參閱 圖二 清 〈涅白地套黑玻璃松樹壽字鼻煙壺〉，收錄於《金玉滿堂 掌中寶－香港張宗憲先生藏鼻煙壺特展》，蘇州博物館， 2012年，頁54，圖版116。 圖一

46

圖二

47

117 清 白玉雙兔鼻煙壺 H6.3cm

TWD 120,000-200,000 USD 4,140-6,900 HKD 30,770-51,290 A CARVED WHITE JADE 'RABBIT AND HORSE' SNUFF BOTTLE QING DYNASTY

白玉質，色澤白皙光潔，包漿清亮。壺呈扁圓形，口微敞，束頸，鼓 腹下收，橢圓形圈足。一面雕雙兔於花草旁共食蘿蔔，雙兔呈俯臥狀，二 目圓睜，雙耳垂於腦後，通體潔白，打磨光滑，更顯靈動之氣。另面雕一 駿馬悠閒站立作舉蹄狀，其鬃毛整齊有致，刀工細膩，神態自然。上配黃 料托粉紅碧璽為蓋，更顯白玉潤澤通透之感。本件鼻煙壺質地精良，畫面 別緻生動，在情節的意韻和嫺熟的刀工技法間，追求整體的藝術效果，別 有一番情趣。

48

49

118 清 白玉黃金皮光素鼻煙壺 H7.5cm

TWD 160,000-300,000 USD 5,520-10,350 HKD 41,030-76,930 A FINE CARVED WHITE AND RUSSET JADE SNUFF BOTTLE QING DYNASTY

白玉質，細膩柔滑，精光內蘊，帶有金黃皮色。壺呈對稱膽形，直 口，長削肩，肩下漸碩，及至腹部愈發豐滿，弧壁斜收內斂。壺體一面灑 金色沁，斑爛悅目，光澤盈盈，仿若朝陽，為經過多年沖洗之玉核，質地 細膩，色澤純正，是製作鼻煙壺的理想材料。另面玉質平滑豐潤，黃白相 映，呈現出白玉帶皮的抽象紋飾，層次豐富，頗具意境。上配瑪瑙為蓋， 端開小口處理精細，內壁掏製細緻規矩，內膛充分，實為精美。 以玉卵石作為器物的基本造型於清代十分流行，保留原石的自然形 態，正符合文人雅士的風尚與品味。本件鼻煙壺在雕刻上盡保留原玉的自 然形態之美，追求「以少勝多」的天趣。全器處理精細，展現自然雅氣與 細膩技法的完美結合，具有清麗脫俗的不凡品味，極具收藏價值。

類似作品參閱 1700-1850年〈白玉卵石形留皮鼻煙壺〉，收錄於 《盈寸纖妍：瑪麗及佐治伯樂鼻煙壺珍藏》，香港 藝術館，1994年，頁91，圖版37。

50

51

119 清道光 翠玉方形鼻煙壺 H5.8cm 來源：DONALD C. GRAY, ESQ. 舊藏 倫敦蘇富比1962年6月4日編號153 紐約蘇富比1997年3月17日編號322

TWD 150,000-300,000 USD 5,180-10,350 HKD 38,470-76,930 A CARVED JADEITE SNUFF BOTTLE QING DYNASTY, DAOGUANG PERIOD PROVENANCE : THE DONALD C. GRAY, ESQ. COLLECTION SOTHEBY'S LONDON, 4 JUNE 1962, LOT 153 SOTHEBY'S NEW YORK, 17 MARCH 1997, LOT 322

翠玉質，水綠中帶有瑩白之質，光澤清潤柔和。壺呈長方形，直口，平肩 方折，扁腹直壁，上寬下收，方形圈足，配以翠玉為蓋。通體厚實順滑，四周 推磨凸面，光素無紋，具有「良玉不琢」之巧，拋光精良。全器造型端正，自 然簡練，盡顯雍容大氣，尤以玉石翠色深淺變化之天然美，詮釋翠玉清麗典雅 之態，極具華美之韻。 翡翠為玉石之一種，俗稱硬玉，主要產於緬甸，其中以綠色鮮豔的翠最為 上乘。清代隨著國家強盛，好玉之風空前盛行，皇室家族對翡翠之鍾愛，大到 殿堂及書房陳設，小到隨身的佩飾，皆喜用玉石翡翠製品，其中翡翠鼻煙壺因 其小巧精緻，被雅好者視為珍貴文玩。

52

53

120 1968年

王習三作玻璃內繪嬰戲圖鼻煙壺 H7cm 題款：戊申仲秋作 鈐印：習 來源：美國特洛伊夫婦舊藏 紐約蘇富比1997年3月17日編號466

TWD 120,000-250,000 USD 4,140-8,630 HKD 30,770-64,110 AN INSIDE-PAINTED GLASS 'BOYS' SNUFF BOTTLE SINGED BY WANG XISAN, 1968 PROVENANCE : THE TROJAN COLLECTION SOTHEBY'S NEW YORK, 17 MARCH 1997, LOT 466

透明玻璃質，純淨剔透，明麗柔和。壺呈扁圓形，直口，矮頸，溜肩，弧腹平緩，內凹橢 圓形底。上配綠料托珊瑚為蓋，壺內環繪十童子姿態各異嬉戲景象，或玩扯鈴，或擊鼓，其餘 同伴眼神專注，稚氣可愛在旁圍觀，童子衣袍皺褶流暢自然，設色豐富協調，熱鬧非凡。其柳 樹佇立挺拔，青竹嫩綠垂曳，更顯畫面清新亮麗。壺體一面左側留白處題以「戊申仲秋作」， 末鈐紅彩「習」印，為內繪大師王習三於1968所作。 本件鼻煙壺描繪精湛寫實，人物造型圓潤生動，顏色濃厚富麗，充滿吉祥喜慶之味，其畫 面傳達出孩童憨稚頑皮、驕憨天真的神態以及和樂善良之天性，令人感受童稚世界無憂無慮之 歡熱氛圍，亦體現出畫師細緻入微的觀察和高超的藝術表現。 嬰戲圖即描繪兒童遊戲為主題，又稱「戲嬰圖」，為中國人物畫的一種。主要繪畫對象 為小孩，以表現童真為主要目的，因此畫面豐富，設色濃麗，形態有趣。中國很早便有繪畫嬰 孩的傳統，到了唐宋時期技巧漸趨成熟，宋代更是嬰戲圖的黃金時期，使之成為中國繪畫中極 受歡迎的畫類。嬰戲圖中孩童純真可愛的形象，特別能表現節慶歡樂的氣氛，有祈福求安的意 義，更被賦以吉祥的含意。 王習三（B.1938），原名王端成，生於北京，祖籍河北阜城，為中國冀派內畫藝術創始 人、中國冀派內畫泰斗。內畫師承葉派，不斷吸取各派內畫之所長，兼收並蓄其他多種門類藝 術的技法，尤以注重詩詞書畫融合為特點。作品意境深遠，氣韻生動，渾厚質樸，線描富於變 化，設色協調雅致，佈局嚴謹得當，款式高雅工秀。無論山水、花鳥、人物，都能精益求精， 力求準確逼真，形神兼備，令人嘆為觀止。

54

55

121 1972年

劉守本作瑪瑙內繪攜琴訪友鼻煙壺 H7.5cm 題款：壬子臘月 劉守本作 鈐印：印 來源：美國 FREDERICK VON SCHLEINITZ 舊藏 美國收藏家舊藏 紐約蘇富比1997年3月17日編號475

TWD 120,000-250,000 USD 4,140-8,630 HKD 30,770-64,110 AN INSIDE-PAINTED AGATE 'FIGURE' SNUFF BOTTLE SINGED LIU SHOUBEN, 1972 PROVENANCE : THE FREDERICK VON SCHLEINITZ COLLECTION AN AMERICAN COLLECTOR SOTHEBY'S NEW YORK, 17 MARCH 1997, LOT 475

瑪瑙質，色潤柔和，古風顯樸。壺呈鼓形，直口，溜肩，弧腹平緩，橢圓形圈足。蓋為 珊瑚質，肩處浮雕獸首銜環雙耳。壺內一面內繪春景，一高士於山路間策杖前行，身後隨一持 琴童子，用筆柔和，著色溫潤清雅，充分表現出春天大地潤澤，嫩綠遍野，萬物滋長的盎然生 機。另面繪寒冬中一騎驢高士及童子在險峻的山徑趕路，饒有北國風情。其山石上枯樹，石橋 上的白雪皆令人感受到冬日的嚴寒，縮頸彎腰的人物更生動的表現出隆冬的淒苦。右上留白處 則題以「壬子臘月 劉守本作」，末鈐朱紅橢圓印。 「攜琴訪友」題材為歷代書畫及工藝品上為人鍾愛的主題，本件作品即藉此題材發揮， 圖中描繪高士為訪知音，與童子攜琴翻山越嶺，展現「子之心而與吾心同」尋覓知音的美好寓 意。全器人物形象生動，設色清麗秀雅，富有文人審美氣韻，可謂難得佳作。 劉守本（B.1943），生於北京。自幼喜愛美術，1960年師從京派內畫大師葉仲三之子葉曉 峰、葉菶祺二位學習，繼承葉家內畫傳統技藝，並從傳統中創立更完善的技法，形成新的京派 內畫藝術風格，其中表現舊時旗人和京城平民生活情趣的作品京味十足，意趣悠然。由於題材 廣泛，畫工精細，以傳統人物畫為主，兼工動物、山水、肖像等，作品形象生動，雅俗共賞， 明顯區別於其他內繪派別，予人以高雅獨特的藝術享受。於1987年所創作的內畫作品《長安燈 會》獲得中國輕工部工藝美術百花獎的殊榮。現為京派內畫鼻煙壺的領軍人物，中國工藝美術 大師和國際中國鼻煙壺協會榮譽會員。

56

57

122 清 竹根雕獸面紋三獸足座 H5.5cm D10cm

TWD 60,000-120,000 USD 2,070-4,140 HKD 15,390-30,770 A CARVED BAMBOO 'BEAST' TRIPOD STAND QING DYNASTY

座以竹根雕製成，呈圓形，座面外緣與內緣間形成一圈環狀凹面，作為 擺放器物之用。束腰透雕橢圓形開光，腰下環飾一圈蓮瓣紋。鼓腹以淺浮雕 及鏤雕幾何如意雲紋所組成之對稱獸面紋為主題，並將主題延伸至三足，形 成三獸足狀。全器古樸韻味濃厚，雕工別緻具有變化，增添出豐富的視覺效 果。其此類器物多以木質為料，以縝密堅實的竹根整料挖琢、細雕精製尤為 少見，極富文人雅趣，匠心獨具，值得珍藏。

59

123 清 竹根雕饕餮紋雙獸耳爐 H11cm W14.8cm

TWD 350,000-600,000 USD 12,070-20,690 HKD 89,750-153,850 A CARVED BAMBOO 'BEAST' CENSER WITH TWO HANDLES QING DYNASTY

爐以竹根雕仿青銅器為造型，口微敞，束頸，橢圓體鼓腹，下承外撇饕餮紋四足，腹下兩側飾鋪首銜環 耳。通體色澤沉穩素穆，頸飾連續方雷紋一周，腹壁留青雕以回紋組成的饕餮紋裝飾，設計巧妙，具有上古 銅器之神秘古樸與時代特有氣息。全器造型仿周鼎器而加以變化，卻絲毫不見青銅器的莊嚴意味，是清代仿 古器的一大創舉。從器型與紋飾繁複的組合下，體現當時仿古而不擬古的創新精神，呈現清代獨特的審美趣 味，清晰可見，顯現端莊凝重之感，具有濃重的宮廷氣息，為件仿古創新之翹楚佳作。 乾隆時期，竹雕製品中仿青銅彝器是一大品類，內廷蒐集所藏青銅器，編成西清古鑑譜錄圖書，因此擬 古之風大盛。仿古器之形式可分為仿原器、仿形制、仿紋飾三類，雕琢方式綜合浮雕、透雕、拼嵌等多種技 法，其紋飾與其時下流行紋飾可並用，並可借鑑青銅器紋樣加以變化，使造型美與裝飾美融為一體。爐是清 代宮廷最重要的陳設觀賞用器之一，造辦處遂創仿青銅器竹雕，尤以文竹製品為多見，此類仿古器造型端莊 規整，品質優良、工藝精湛，豐富多彩圖案紋飾，即成為創新時代的典型器型及紋飾之作。

文獻參考 圖 一 欽 定 四 庫 全 書 － 西 清 古 鑑 、 卷 二 ． 周 〈 辛 中鼎〉，收錄於《景印擒藻堂 四庫全書薈 要》，史部一五七冊、器用類，世界書局， 1986年，頁243-60。 圖 二 清 中 期 〈 竹 根 雕 雲 雷 紋 鼎 〉 ， 北 京 故 宮 博 物 院庋藏，收錄於《故宮經典－故宮竹木牙角圖 典》，紫禁城出版社，2010年，頁54。

圖一

圖二

61

124 清 竹簧桐蔭仕女六棱筆筒 H12.5cm 題款：右軍之書古今第一家 其蘭亭一帖又為生平得意書 雲溪

TWD 400,000-600,000 USD 13,800-20,690 HKD 102,570-153,850 A BAMBOO VENEER FACETED 'LADY' BRUSHPOT QING DYNASTY

63

竹簧質，色澤秀美，清淡幽雅，筆筒 呈六棱形，下承六足。全器以文竹包鑲， 筒身三面通景式構圖陰刻桐蔭仕女之景， 庭院中梧桐鬱鬱蔥蔥，桐蔭下奇石為桌， 桌上置放香爐，雅意十足。仕女倚坐石桌 旁，面貌清秀，衣帶飄然，一手輕撫琴， 一手輕點下頜，盈盈之態，生動傳神。筒 身相對另三面，深刻行書題： 「右軍之 書古今第一家，其蘭亭一帖又為生平得意 書，雲溪。」雲溪，即徐旭，字曉峰，江 蘇人，官至福建汀漳龍道，1864年卒。能 繪事，字體刀法遒勁流暢，結字清麗，風 格清雋。 竹雕歷來為文人案間不可或缺之雅 玩，本件筆筒富以文人畫之情致，筆法入 刀深入淺出，婉轉頓挫有致，並以深淺勾 勒烘染，將桐蔭仕女體現淋灕盡致，是件 不可多得的清代竹刻佳作。 簧即文竹，又稱翻簧、反簧或貼簧， 是浙江一代的竹雕絕技。其工藝以大型的 南竹為材料，用刀劈去竹青和竹肌，僅留 下一層薄薄的竹簧片，將竹之內膜黏貼於 木或竹製器物上。此種工藝始見於清代， 尤以乾隆時期之作品最為精美。

文獻參考 本件竹簧桐蔭仕女 六棱筆筒類似作 品，詳見： 清晚期〈文竹刻人 物題詩方筆筒〉， 北京故宮博物院庋 藏，收錄於《故宮 經典－故宮竹木牙 角圖典》，紫禁 城出版社，2010 年，頁92。

64

65

125 清 竹雕人物故事圖香筒 H21cm 來源：BERSLEY舊藏 台北國泰美術館舊藏 宇珍慶豐銀行珍藏專拍II 2010年6月30日編號474

TWD 450,000-600,000 USD 15,520-20,690 HKD 115,390-153,850 A CARVED BAMBOO 'LANDSCAPE AND FIGURE' INCENSE HOLDER QING DYNASTY PROVENANCE : THE BERSLEY COLLECTION THE CATHAY ART MUSEUM COLLECTION YU JEN TAIPEI, SELECTIONS FROM THE CHINFON BANK COLLECTION II, 30 JUNE 2010, LOT 474

香筒呈直筒身，皮殼深亮，古樸醇厚，配紅木蓋、 底。外壁以減地鏤雕技法刻劃通景式人物故事之景，畫面中 山嶺相間，高塔聳立，亭臺相映，蒼松古樹穿插掩映，樹幹 蜿轉圓潤，雕琢細緻，層次錯落有致。人物姿態各異，佇立 於山間、亭臺、或騎驢、推車行走於徑道上、或泛舟於江上 撫琴賞景、相迎，論道訪友，似聚首談論、訴情或玩耍，通 景徑道上車水馬龍、熱鬧非凡。 全器結構嚴謹，展現出人物之生活百態，紋飾雕刻細 緻入微，刀法靈透，其人物面部刻劃簡練，雖寥寥數刀卻神 韻立顯，為幅韻味十足的文人畫。然恰如其分地表現出景物 層次，建構一幅充滿想像力和豐富內容的空間意象，意蘊無 窮，實乃同類作品中之精湛佳作。 香筒為置放線香之用，是古代淨化空氣的一種室內用 具，將特製香料或香花放入內，香氣便從筒壁、筒蓋的氣孔 中溢出，是古代富貴人家不可或缺的生活實用品。關於製作 香筒，褚禮堂《竹刻脞語》中記載：「截竹為筒，圓徑一寸 或七八分，長七八寸者，用檀木作底蓋，以銅作膽，刻山水 人物，地鏤空，置名香於內焚之，名曰香筒。」由於香筒的 製作考究，工藝精湛，又屬清雅的室內陳設品，因此製作香 筒的材料較為豐富，其多為竹、木、牙或玉石等材質，別具 特色。

66

67

126 清 竹雕庭園仕女圖香筒 H15.2cm

TWD 120,000-200,000 USD 4,140-6,900 HKD 30,770-51,290 A CARVED BAMBOO 'LADY' INCENSE HOLDER QING DYNASTY

香筒呈修長直筒身，配紅木蓋、底。造型規整小巧，色澤明潤，包漿密實。外壁以留青陷地浮雕、 透雕等多種技法，通景刻飾庭院仕女圖，天地均施以卷草紋點綴，筒身中古松繁茂，虯枝錯節，湖石交 錯，石欄修葺工整，芭蕉成蔭，更見幽邃，應為世家望族之庭院一隅。主體表現夏日景象，石欄下一仕 女執扇高舉嬉戲，另二仕女抬頭張望，一派怡然之態。全器畫面精雅自然，構圖層次分明，勾勒細膩， 技法嫻熟，呈現出意境高雅淡逸，引人入勝之景，是件不可多得之巧妙佳作。 焚香為古代文人的雅習之一，至明清時期文人雅士多以香筒裝飾書齋或擱置案頭，成為文房用具之 一，置檀香於內，沁人心脾，令人陶醉。燃香於筒內，煙霧氤氳中，或揮筆，或閱籍，或沉思，其樂無 窮；閨閣女子盛花或香料於其中，芬芳氣味通過筒壁縷縷散發，使得閨閣香暖素淨。

68

69

127 清 竹雕東山報捷圖香筒 H19cm

TWD 450,000-600,000 USD 15,520-20,690 HKD 115,390-153,850 A CARVED BAMBOO 'FIGURE' INCENSE HOLDER QING DYNASTY

香筒呈直筒身，天地嵌飾角質蓋，作薰香用。外 壁以陷地浮雕、透雕等多種技法通景刻飾東山報捷典 故。香筒外壁飾山岩壁立，古松垂蔭，松枝向兩側伸 延，其蒼松如輪，松針刻劃精細，枝幹遒勁有力，旁 逸斜出，氣勢不凡。松下三位老者圍石桌而坐，悠閒 淡定，正在對弈。一人專注從旁觀之，後方二仕女一 手持芭蕉扇，一手捧書冊，於旁侍應。其山徑上兵卒 策馬疾馳而來，可知老者之一為東晉宰相謝安，淡定 從容，弈棋如故，一派名士風範。 本件香筒題材取淝水戰事，捨戰爭之場面，精心 雕琢選取捷報信與對奕情節，布局對稱，情景交融。 全器刀法嫺熟，景物曲徑幽深，紋飾線條纖細流暢， 深淺錯落有致。其人物造型生動逼真，神情刻劃細緻 傳神，構思奇巧獨特，實為難得之竹雕珍品。 東山報捷是清代常見的雕刻題材，為描寫東晉丞 相謝安，派兵戰符堅大軍於淝水，取得輝煌勝利，前 來報捷的信使正急速地馳騁於山林之中，此時謝安在 東山與客對弈，聞驛馬報捷，氣定神閑、對弈如故的 故事，為中國歷史上最為著名的戰役之一。

70

71

128

清 (傳)王德普作竹雕觀音筆筒 H22.6cm 題款：無量無邊功德 山陰竹堂主人王德普製 印：德 普 山陰竹史

TWD 280,000-400,000 USD 9,660-13,800 HKD 71,800-102,570 A CARVED BAMBOO 'GUANYIN' BRUSHPOT ATTRIBUTED TO WANG DEPU QING DYNASTY

筆筒以天然竹莖雕成，呈圓口，筒身修長，外壁採陷地 陽刻技法雕琢口及底，與筒身相連。主題高浮雕持蓮觀音， 觀音呈立姿，髮髻高綰，雙目微閉，面帶微笑，神情秀美 怡然。身著長裙，衣褶紋飾自然流暢，右手自然置於胸前， 左手高舉捧一蓮苞，姿態端莊。另面陰刻篆書「無量無邊功 德」，並以行書題「山陰竹堂主人王德普製」，下方分別為 「德」、「普」、「山陰竹史」印章款。 全器雕刻技法純熟，集中精力雕刻一事一物，其餘部 分刮及竹理，留白為地，顯露出竹絲素有樸質之感，賓主分 明，別具巧思。其觀音刻劃細膩寫實，儀態傳神，表現出慈 悲胸懷、普渡眾生的氣度，富有濃郁出世脫俗的佛門氣息， 為件藝術效果極佳之作。 王德普，清代畫家，浙江嘉興人。字長民，號竹堂，邑 庠生，侃子。好吟詩，善寫生，尤長墨竹，得文同法。亦善 指畫，雍正十年（1932年）嘗作墨梅冊。詩甚富，著竹堂詩 略百卷。著有《國朝畫徵續錄》、《畫傳編韻》、《國朝畫 識》、《秀水縣志》…等作。

72

73

129 清 竹雕教子讀書圖香筒 H19cm

TWD 450,000-600,000 USD 15,520-20,690 HKD 115,390-153,850 A CARVED BAMBOO 'FIGURE' INCENSE HOLDER QING DYNASTY

74

香筒直筒身，色澤棗紅，包漿玉 潤悅目，配紅木蓋、底。筒壁以減地鏤 雕技法刻劃教子讀書圖為主題，庭園中 奇石重疊，蒼松挺立，仕女頭挽髮髻， 細眉細目，神態溫柔婉約，身穿交領長 袍，倚靠石桌坐於古松下。桌上擺放 筆硯，手拈書卷教子讀書，其子一旁側 立，手指書本聚精研讀。 全器運用鏤雕和多層浮雕技法營造 出幽邃靜謐的氣氛，畫面中蒼松挺拔， 枝幹延伸奇石中，似穿雲而出，枝葉以 陰刻技法細膩的將松針紋路表現淋漓， 筆意深峻。其慈母神情專注，童子會神 聆聽，注重人物內心刻劃，既有相互間 的張力，表達出親情的存在，亦有望子 成龍的美好願望。

75

130 清 紫檀松間娛遊圖方形香筒 H19.5cm

TWD 180,000-300,000 USD 6,210-10,350 HKD 46,160-76,930 A CARVED ZITAN 'LANDSCAPE' INCENSE HOLDER QING DYNASTY

香筒紫檀木質，四方形筒狀，上下蓋與筒身為一 體，蓋沿處均勾以連續回紋飾邊框，下蓋挖空承紅木 束腰四足底座，座可開啟，以供置香。筒身主體紋飾 採用減地鏤雕技法，雕琢高士自娛悠閒場景，四面各 鏤雕重山峻嶺，山石高聳，峭壁陡立，蒼松從旁逸斜 出，虯枝古拙，講求遠近層次安排。高士姿態各異， 可見行走於徑道上，以相迎之狀，論道訪友；或松下 休憩，一坐於岩石上雙手撫琴，一執杖傾聽琴聲，面 容愉悅；或於亭臺內倚欄賞景，怡然自得；或送君千 里終須一別，正所謂靜中有動，畫中有聲。 全器結構嚴謹，以悠閒山林、高士生活為創作題 材，其茂密叢林，蒼老古松高崖為伴，表現出高士悠 然自得的生活狀態，隱約流露出文人不聞世事的理想 追求。整體布局景物如畫，工藝精湛，形象寫實，建 構出一幅充滿想像力和豐富內容的空間意象。其鏤刻 之處藏於林間石隙中，薰香之時香靄自松林深處緩緩 溢出，極富雅趣。

131 十八世紀 青白玉老子出函谷關圖圓插屏一對 D24.3cm 紅木座 H21cm 來源：香港佳士得 1989年9月25、27日編號521

TWD 2,200,000-4,000,000 USD 75,870-137,940 HKD 564,110-1,025,650 A PAIR OF CARVED CELADON JADE CIRCULAR TABLE SCREENS 18TH CENTURY PROVENANCE : CHRISTIE'S HONG KONG, 25 & 27 SEPTEMBER 1989, LOT 521

78

圖一 〈羣僊圖〉上冊之一 台北國立故宮博物院庋藏，收錄於《故宮 書畫圖錄(三十一)》，台北國立故宮博物院 出版，台北國立故宮博物院，2012年，頁 268，圖版1。

正面細部

圖二 〈羣僊圖〉上冊之七 台北國立故宮博物院庋藏，收錄於同圖一， 頁270，圖版7。

正面細部

80

對屏呈圓形，青白玉質，通體緻密溫潤，色澤瑩亮。全器取材碩大，周正巧妙，下承三層紅木 如意足底座，透雕纏枝紋及相望雙夔龍紋飾。屏心兩面紋飾採多層浮雕技法琢刻，雙屏正面為老子 出函谷關及得道仙遊的連續圖案為主題。 一屏正面上方固若金湯的函谷關雄踞於山谷之間，山勢崎嶇險峻，祥雲遊蕩，老子辭官離去， 決心歸隱西陲，騎著青牛與一旁侍童行至函谷關時，關令尹喜躬身相迎，懇請老子出關前記其淵言 睿識，著成後世奉為圭臬之《道德經》。老子為中國古代哲學家、思想家和道家學派的創始人， 此畫面即喻老子訪道函谷關，有「紫氣東來」祥瑞之氣。另屏正面為老子得道仙遊圖，岩石挺拔嶙 峋，松樹枝幹彎曲遒勁，枝葉繁茂，蔚然成峰。畫面寧靜優美，呈現山林仙府間的靜謐恬淡，彷彿 置身於仙境，予人深感喜慶祥瑞之氣氛。 對屏背面則皆雕琢山石嶙峋峻峭，蒼松虯立，山澗溪流淙淙，崎嶇山道上有兩隻瑞鹿，一前行 作回首之姿，一低頭跟進，作對視狀，畫面景色安閒靜謐。遠處雲煙重巒，盡收千里之景於尺幅之 中，畫面深淺起伏，意境無窮，別有風致，可謂匠心之獨具。

131背面

清乾隆四十年以後，大力提倡製作具有高雅氣息的玉圖畫題材玉器，藉此將玉 業引上古典樸雅之路。因達官顯貴和文人雅士賞玩需要，常置插屏於廳堂樓舍或 書齋案頭，頗具裝飾性和觀賞性，點綴書香天地，置身其間，亦感受詩情畫 意的無限逸趣。清代宮廷中，插屏即為重要的陳設品，玉插屏是玉圖畫題 材玉器的一個主要品類，隨著玉圖畫玉器成為當時玉器的一個主流，玉 插屏的製作數量和品質也都達到前所未有的水準。陳設類的玉插屏多 以青玉、白玉、碧玉為材，採用高浮雕、淺浮雕、剔雕、戧金、描 金等技法，常表現於平片狀的插屏、圓筒狀的筆筒或不規則形的山 子，插於木座或置於玉石器座上，具有美觀裝飾效果，既和諧又 典雅。陳設器中的「畫意玉器」，均以文人逸事或山水名勝為主 題，意蘊深遠，亦有雅趣怡然之情。 本對插屏取材老子出關圖及得道仙遊為主題，今台北故宮 博物院所藏〈羣僊圖〉之一及之七（如頁80，圖一、二），可 作為本件作品構圖取材範本。原為北京圓明園珍藏，後由英國 倫敦克利斯丁氏收藏之清〈碧玉屏飾〉（如圖三），與本作 其一正面主題同為老子出關圖，畫面中浮雕山水及老子訪道 圖，牛車、道僮皆栩栩如生，足見其雕工之細緻，與本作同 為畫意玉器作品，亦有異曲同工之妙，可作為比對參考。 總觀本對插屏器型渾圓端正，採以浮雕、線刻等多種技法 於一體，細勁遒婉，雕琢精湛，畫面遠山近景交相輝映，構圖 層次清晰，展現出清代宮廷的皇家風格，觀之富有隱逸情懷， 暢然於天地間，猶如一幅意韻悠遠之雋雅畫卷，是件極具收藏價 值的藝術佳品，誠為可貴。

圖三 清〈碧玉屏飾〉 原為北京圓明園珍藏，後由英國 倫敦克利斯丁氏收藏，收錄於 《中華歷史文物》，地球出版 社，1982年，頁499。

82

132 清 木雕山居圖筆筒 H10.2cm 題款：在乎山水之間也 小山 印：小山 少谷

TWD 280,000-400,000 USD 9,660-13,800 HKD 71,800-102,570 A CARVED WOOD 'LANDSCAPE AND FIGURE' BRUSHPOT QING DYNASTY

筆筒取木隨形製成，上敞下斂，質地溫潤柔和，穩重樸實。外壁以 減地高浮雕、陰刻等多種技法雕刻通景式山居圖，遠處群山連綿起伏， 古松成林，蒼松翠柏，繁密豐茂。其樓臺、屋舍佇立而上，古道通幽， 一老者持杖行於山徑間，小橋流水，古韻清秀。群山間留白處題有「在 乎山水之間也，小山。」並落「小山」、「少谷」印，與安靜閒適畫 面，充滿隱居恬淡之意頗為貼合。韓小山，字少谷，江蘇揚州人。清晚 期竹刻名人，《竹人錄》記載其善於竹刻，精妙絕倫，兼通書法，字體 娟秀不失古雅。 本件筆筒充分表現景致層析遠近，突現縱深之感。全器刀法嫺熟， 紋飾線條流暢自然，深淺錯落有致。意境高古，富有出清新高雅的獨特 品味，實為難得之木雕珍品，耐人尋味。

84

133 清 竹雕梅竹雙清圖筆筒

筆筒以天然竹莖雕成，呈圓筒狀，色澤沉渾含蓄，光潤靜穆，下承

H12.2cm

三矮足。外壁淺浮雕梅竹紋飾，格調清新，得寫生之妙趣。梅樹自岩石

TWD 250,000-400,000 USD 8,630-13,800 HKD 64,110-102,600

中橫斜取勢，筆力遒勁，蒼幹挺拔；梅花以圈線為瓣，清淡秀雅，線條

A CARVED BAMBOO 'PLUM AND BAMBOO' BRUSHPOT QING DYNASTY

瘦勁姿媚，勾勒出勃勃生機。其梅樹旁竹葉穿插其間，構圖疏密得當， 虛實應和，十分雅致。 本件筆筒以「雙清」為名，乃因梅花具有「眾芳搖落獨暄妍」之品 格，而竹意表「有高尚的節操，有君子之德」之特性，同被視為傳統繪 畫題材中的「清物」。梅、竹舊時喻君子，象徵操守高潔之物，用作案 頭清玩之題材。全器於樸實中透出風雅之氣，是件秀美至極之巧品。

86

134 清 竹雕繪博古圖筆筒 H11.5cm

TWD 150,000-250,000 USD 5,180-8,630 HKD 38,470-64,110

筆筒以天然竹莖雕成，呈圓筒狀，巧留根桱為底，呈現瘤 狀形圈足。外壁以淡描刻劃各式仿古器物之博古紋，器型端莊 樸厚，帶有紋飾變化，為中國傳統典型的裝飾紋樣。爐及瓶上 分別種植松、竹、梅歲寒三友，其餘插飾蓮花、菊花、牡丹、 水仙等花卉，花卉構圖自然簡潔，生機盎然，於古樸中彰顯華 貴之氣。全器圖案描繪精美，意趣含蓄，襯托出文人閒逸、淳

A CARVED BAMBOO BRUSHPOT QING DYNASTY

樸自然之生活態度，不經意間透出絲絲雅韻，讓人愛不釋手。 博古是圖繪或模仿古代各種器物款式造型，如博古畫、博 古瓶等，種類繁多，形式優美。凡鼎、尊、彝、瓷瓶、玉件、 書畫、盆景等被用作裝飾題材時，均稱博古。另和一些吉祥物 配上盆景、花卉等各種優雅高貴的擺件組成，琳瑯滿目、古色 古香，寓意高潔清雅，予人至美的視覺享受。

87

135 清 竹雕高山流水遇知音筆筒 H11.5cm

TWD 150,000-300,000 USD 5,180-10,350 HKD 38,470-76,930 A CARVED BAMBOO 'LANDSCAPE AND FIGURE' BRUSHPOT QING DYNASTY

筆筒以天然竹莖雕成，呈圓筒狀，鑲紅木口及底。外壁採陷地陽刻技 法，浮雕高山流水遇知音故事圖，圖作通景式佈局。古松參天，其斧劈般 的巨岩間，岩松凌空斜出，岩壁之下水波汪洋，一遊船行泊於蒼松下，船 頭一高士專心自得彈琴，岸邊另一高士雙手交疊斜倚松幹，悠然沉醉在優 美的琴聲之中，景色煙霞飄渺，有若仙境。 本件竹雕筆筒承襲嘉定派技法，以浮雕、立雕等工藝進行山壁構圖， 雕琢出繁複之紋飾，創造生動活潑，富有多變之作品。全器造型簡潔俐 落，色澤光潤靜穆，古樸端凝。整體刀法渾厚，層次分明，淺深有序，可 於毫髮之隙見微妙起伏，是件構思巧妙之佳品。 高山流水遇知音的故事流傳千古，據《呂氏春秋．本味篇》記載：伯 牙善鼓琴，鍾子期善聽。伯牙鼓琴，志在登高山。鍾子期曰：「善哉！峨 峨兮若泰山！」志在流水。鍾子期曰：「善哉！洋洋兮若江河！」伯牙所 念，鍾子期必得之。因此「高山流水」亦可比喻知己或知音，也比喻樂曲 之高妙。

88

89

136 清早期 竹雕松下仕女四棱筆筒 H14cm

TWD 350,000-600,000 USD 12,070-20,690 HKD 89,750-153,850 A CARVED BAMBOO 'LADY' BRUSHPOT EARLY QING DYNASTY

筆筒以竹莖雕成，呈圓筒狀，四棱口，下承四矮足。外 壁採陷地浮雕技法刻飾山石峭壁陡立，一株蒼松生於懸崖間， 樹幹盤曲，錯落有致。古松下一仕女屈膝坐於磐石上，頭結頂 髻，絲絲分明，表情恬靜端莊，眉宇清秀，面帶盈盈笑意。仕 女身著廣袖長衫，衣紋簡逸流暢，身旁置一籃壽桃，前方一鼎 式爐，煙升裊裊，情景溫婉動人。 本件筆筒以上等竹材製成，皮殼紅潤，紋理清晰細膩。全 器布局構思巧妙，恰如其分表現出景物層次，亦使和諧統一， 無繁雜之感。其雕刻技法精湛，運刀如筆，惟妙惟肖刻劃出仕 女閒情逸致之態，是件賞心悅目的難得珍品。

90

91

137 清 竹雕仙人乘槎筆筒 H14cm

TWD 220,000-400,000 USD 7,590-13,800 HKD 56,410-102,570 A CARVED BAMBOO 'IMMORTAL' BRUSHPOT QING DYNASTY

筆筒以竹莖雕成，呈圓筒狀，色澤沉靜，古意盎然，下承三矮足。外 壁採薄地陽刻技法，浮雕一仙人仰坐於槎上，仰首遠望，神情安逸自得， 欣然而有悅色，飄飄欲仙，似醉中形象。槎下海水波濤起伏，浪花卷動自 如，富有動感，使人頓生此船正在水上泛波之感。全器表面溫潤光滑，技 法嫺熟，相得彰宜，呈現出仙人超凡脫俗的性情與心境，是件形神兼備之 藝術佳作。 薄地陽文技法，是指一種淺浮雕工藝，即充分利用竹材纖維的堅實 性，將竹子的外壁薄薄剔去一層，留下略浮凸出地子之紋飾。若非竹性堅 實，如此淺雕，極易崩裂，其紋飾可於毫髮之隙，見微妙起伏。此種以素 地淺雕作品風格流行於清初，為文人雅士所喜愛，康熙以後，雕工漸趨繁 密，素地作品日漸少見。 仙人乘槎故事本出自晉代張華《博物志》，為張騫出使西域之神話傳 說，張騫出使西域時遇河阻礙，隨溯河而上欲尋源頭，未料卻達仙境，竟 遇牛郎織女。明清時期，仙槎被納入吉祥圖案體系，與八仙過海等題材類 似，皆被賦予祝壽之意，又此故事寓有反映先民成仙、升天之美好的願望 和奇思遐想，甚得皇室喜愛，是清代宮廷工藝品中常見的題材之一。

92

93

138 清 竹雕留青山水筆筒 H14.5cm

TWD 350,000-600,000 USD 12,070-20,690 HKD 89,750-153,850 A CARVED BAMBOO 'LANDSCAPE' BRUSHPOT QING DYNASTY

筆筒取材圓潤竹材，呈圓筒狀，包漿滋潤。外壁以留青 陽文法雕刻通景式山水之景，畫面層次豐富，山石嶙峋，樹 木成林，房舍錯落有序，山水秀麗，留青濃淡有度，表現出 中國山水畫寫實之意境。筆筒口沿與底足均鑲嵌精緻的硬木 口底，口緣面上打窪起淺一周，底部內飾三足，使以筆筒加 固作用，同樣也表明時代的特質。 本件筆筒留青技法純熟，青筠沿竹表皮縱向的肌理留出 參差的邊緣，營造出水墨自然濡染的效果，相當傳神，於大 氣磅礡的形制中增添幾分文秀輕靈之態，其山石的苔點及樹 身質地都宛如筆劃，充分展現出留青工藝的獨特魅力。 留青竹刻工藝始於唐代，流傳於江、浙、滬一帶，而 竹刻與書畫藝術結緣，則始於明代。留青技法是竹刻中難度 最大的一種，是將紋飾以外的竹青薄薄削去露出竹肌，只留 下需用的竹青高起為花紋，竹青細滑如玉，竹肌則有一絲絲 的纖維痕。竹青色淺，年久則呈微黃色，竹肌年久日漸呈深 褐色，利用竹筠、竹肌質地色澤的差異，營造乾濕渲染的效 果，摹寫物象的透視疊壓靈活，其紋飾於細膩中構成對比， 達成浮現主題效果。

94

拍場類似作品 十七/十八世紀〈竹雕留青 山水庭閣圖筆筒〉，拍賣 於香港蘇富比2012年4月4 日，編號120，成交價HKD 4,820,000。

95

139 清 竹雕竹林七賢筆筒 H16cm

TWD 200,000-400,000 USD 6,900-13,800 HKD 51,290-102,570 A CARVED BAMBOO 'SEVEN SAGES' BRUSHPOT QING DYNASTY

筆筒以竹莖雕成，呈圓筒狀，包漿滋潤，古意盎然，鑲紅木口及底。外壁以薄地陽文 技法刻劃通景式竹林七賢隱遁山林之景，山石巖壑，起伏錯落有序，竹枝叢生，亦有節節 上升之氣息。七賢神態各具特色，或對論，或遠眺，另有小童侍立，文人氣息濃郁。全器 打磨精細，器身規整，通景刻劃，卻毫無散亂之感，人物位置經營得體，展現出一派寧靜 致遠的淡泊意境，著實令人悅然心動。 明清文人畫的勃興，促進了竹刻工藝與書畫、雕塑藝術的結合。文人士大夫階層的 藝術審美意識與要求，也帶動竹雕在內整個工藝領域的發展，提升竹刻工藝的文化含量。 藝術家們融合了多種雕刻技法，創造出許多生動活潑、豐富多變的作品，諸如「竹林七 賢」、「松下對弈」、「赤壁泛舟」等，反映了文人雅士的生活情趣。竹林七賢本為晉代 七位名士，分別為山濤、阮籍、嵇康、向秀、劉伶、阮咸，王戎七人，常於竹林雅集，飲 酒賦詩，世稱為七賢。竹林七賢悠然出世的形象，即以對和平安寧的深切祈望，冀望能有 談天說地、快樂悠閒之生活嚮往。

96

97

140 清 黃楊木根雕隨形梅花筆筒 H12cm 來源：台北國泰美術館舊藏 宇珍慶豐銀行珍藏專拍II 2010年6月30日編號457

TWD 400,000-600,000 USD 13,800-20,690 HKD 102,570-153,850 A CARVED BOXWOOD 'PLUM' BRUSHPOT QING DYNASTY PROVENANCE : THE CATHAY ART MUSEUM COLLECTION YU JEN TAIPEI, SELECTIONS FROM THE CHINFON BANK COLLECTION II, 30 JUNE 2010, LOT 457

類似作品參閱 清中期〈黃楊木根雕 梅花紋筆筒〉，收 錄於《竹木牙角器欣 賞》，文沛美術圖書 出版社，1995年， 頁67，圖版82。

筆筒以黃楊木樹根自生形態雕琢而成，色澤黃潤，凝鍊典雅。外壁通景以曲直、深 淺技法雕刻梅花老樹，枝幹虯勁，疊壓錯落，梅花盛開，其刀工精心構思，將梅花凌霜 傲雪風姿表現極至生動，不失古樸嫻雅之美。 全器配合質材截面呈現出不規則周壁，並以筆筒原有之自然美創造新的造型藝術， 即所謂「三分人工，七分天成」的根藝。筆筒著刀雖然不多，但構思精心，疏密得當， 虛實相應，處處彰顯樸拙唯美，予人以細膩柔嫩之感。梅喻君子，象徵操守高潔，用作 案頭清玩之題材，耐人尋味。 黃楊木雕刻是中國傳統木雕中最具有特色之一，色澤淡黃無疵，木質柔韌細密，紋 理光潔，軟硬適中，利於奏刀，細膩潤澤可與象牙媲美，加之其生長週期緩慢，百年僅 長數寸的說法，更顯珍貴。由於生長不易故大料稀少，最初起源於龍燈骨架上的木雕， 多為小件，清代中期才發展成為文房藝術欣賞品。

99

141 十七/十八世紀 黃花梨炕桌 87x81x46cm 來源：紐約蘇富比1990年4月11-12日編號658

TWD 1,800,000-3,000,000 USD 62,070-103,450 HKD 461,540-769,240 A HUANGHUALI SQUARE TABLE 17TH-18TH CENTURY PROVENANCE : SOTHEBY'S NEW YORK, 11-12 APRIL 1990, LOT 658

100

炕桌呈方形，黃花梨木製，為典型明式家具桌型之一。案面以黃花梨寬厚大材製成，格角攢邊鑲心，通體 素面無飾，展現黃花梨紋路如行雲流水自然之質。冰盤沿下有束腰與牙條為一木連做，邊沿起陽線，牙條下置 素面羅鍋棖，並以格肩榫納入四足。足呈方腿，內翻馬蹄足。 明式家具一般以色澤雅致的黃花梨為主，明嘉靖年間開放海禁，東南亞優質的黃花梨木材得已大量進口， 社會仕紳在生活上既追求帝王般的奢靡，又要有文人士大夫的清雅風氣，因此黃花梨木成為精緻家具的裝點陳 設，由於其製作年代由明入清，故一般稱之為明式家具。 炕桌是矮型桌案的一種，多在床上或炕上使用，側端貼近床沿或炕沿，如清宮太極殿西次間裡楠木床上 即擺放一炕桌（如圖一），居中擺放，以便兩旁坐人使用。炕桌亦稱宴桌，為清代宮廷和滿族貴族設宴待客之 具，一般形體不大，小巧精緻，質地堅硬，且四足較低，保留著席地而坐的慣例，故又稱矮桌。在造辦處檔案 中常常可以見到關於製作這類矮桌的往來紀錄，有多種尺寸，以適應不同場合與環境。 本件黃花梨炕桌繼承了明式家具雅致的優良傳統，線條設計簡練明快，造型典雅大方，加上四平八穩之結 構，十分耐用。今北京故宮博物院所藏明〈黃花梨炕几〉及清早期〈黃花梨炕桌〉（如圖二、三），整體形制 規格榫卯接合，束腰穿帶，組構成黃花梨主體框架，中間鑲嵌桌面心板，黃花梨色包漿晶瑩光潤，局部色差相 當明顯，散見鬼臉花斑都與本作雷同，惟結構裝飾上略有不同，皆展現明式家具崇尚古樸，不尚雕鏤之簡潔精 緻的獨特風貌。然綜觀本件炕桌，為突顯黃花梨木本身變幻多端紋理，不以繁縟為工，造型簡練極致，增加案 面紋理變化，充分體現中國美學動靜相宜、剛柔並濟的審美觀念，為件出類拔萃的藝術設計，盡顯彌足珍貴。

圖二 明〈黃花梨炕几〉 清宮舊藏，北京故宮博物院庋藏 收錄於《故宮博物院藏文物珍品全集－ 明清家具（上）》，香港商務印書館， 2012年，頁174，圖版148。

圖一 〈太極殿西次間〉之陳設圖 收錄於《明清室內陳設》，紫禁城出版，2008年，頁99。

圖三 清早期〈黃花梨炕桌〉 北京故宮博物院庋藏 收錄於《故宮收藏－黃花梨家具》， 紫禁城出版社，2010年，頁168，圖 版90。

101

102

142 清嘉慶 木髹漆撇口筆筒 H10cm 款識：嘉慶十年 筆筒墨盒

TWD 150,000-250,000 USD 5,180-8,630 HKD 38,470-64,110 A CARVED LACQUERED WOOD BRUSHPOT MARK AND PERIOD OF JIAQING

筆筒以木髹烏漆地製成，呈圓筒狀，撇口， 平底。口緣邊飾幾何紋一周，筒身以長方框內陽 刻題以「嘉慶十年」，再飾蕉葉開光書「筆」、 「墨」，石榴及壽桃開光書「筒」、「盒」，並以 半圓形開光內飾以蟲鳥花蝶紋作點綴，近足處則刻 飾由多層連弧紋所組成的圖形環繞，為嘉慶年間之 標準器。全器形制古樸規整，髹漆色澤富以靜穆， 紋理深沉，其雕刻雖不善藏鋒，但具有立體感，為 件書卷氣息濃厚之作。

103

143 清 黃楊木雕八仙祝壽如意 L40.5cm 來源：台北國泰美術館舊藏 宇珍慶豐銀行珍藏專拍II 2010年6月30日編號475

TWD 2,000,000-3,000,000 USD 68,970-103,450 HKD 512,830-769,240 A CARVED BOXWOOD 'EIGHT IMMORTALS' RUYI SCEPTER QING DYNASTY PROVENANCE : THE CATHAY ART MUSEUM COLLECTION YU JEN TAIPEI, SELECTIONS FROM THE CHINFON BANK COLLECTION II, 30 JUNE 2010, LOT 475

黃楊木質，作靈芝頭如意，柄部呈屈曲手掌式，趾端繫結飾橙紅 雙穗。整器減地浮雕祥雲紋為地，高浮雕八仙為南極仙翁祝壽之景， 為明清常見的祝頌圖案。靈芝式首上雕琢雙蝠展翅飛翔，南極仙翁端 坐於雲層之上，面容端祥，長髯飄逸，長袍寬袖，神態從容自在，左 一仙童雙手捧壽桃，抬頭仰望雲蝠，狀似迎福，右一仙鶴佇立於壽桃 上，悠閒回首梳理羽翼，即有祥瑞之兆。柄體中央微隆，並浮雕八仙 似乘如意祥雲前來祝壽，以漢鐘離為首，由上到下依次為呂洞賓、李 鐵拐、韓湘子與藍采和同立、張果老、曹國舅、何仙姑，其手中持以 法器，神態各異，呈現出生動的歡慶情節。

104

黃楊木質細膩潤澤之程度可與象牙相互媲美，《本草綱 目》記載：「黃楊性難長，俗說歲長一寸，玉閏則退」，因 此有「千年黃楊」之說，更顯其珍貴。黃楊木質軟硬適中， 堅韌而不失細膩，肌理如人的皮膚，色澤淡黃近似象牙，經 歷年月，為人手摩挲，色轉深沉，表面更為光潤。此種細膩 高雅之質及風格為乾隆等皇室成員喜愛，因此內廷造辦處於 清中期便製作了一批人物造型逼真、神韻自如，富有文化氣 息之藝術精品。 「如意」，又稱握君、執友或談柄，是一種象徵祥瑞的 器物。由古代的笏和搔杖演變而來，多呈S形，類似於北斗七 星的形狀。魏晉南北朝時期，如意的形制以柄首呈屈曲手掌 式為主流；唐代發展為柄身扁平，頂端彎折處演變為頸部， 柄首為三瓣卷雲式造型。明清兩代，如意發展到鼎盛時期， 因其珍貴的材質和精巧的工藝而廣為流行，以靈芝造型為主 的如意更被賦予了吉祥驅邪的涵意，成為承載祈福禳安等美 好願望的貴重禮品。臣子們常進獻如意祝賀皇室壽辰，皇族 也拿如意賞賜王公大臣，如意漸漸地成了上層人物權力和財 富的象徵。而在明末時期，如意更因其特有的雅致，成為崇 尚古風的文人墨客的文房玩賞物件。 本件黃楊木雕八仙祝壽如意景物前後呼應，構圖繁縟有 致，在情景交融的方寸間，盡顯形態與意境之美。整體雕刻 曠達有力，群仙祝壽景象刻劃維妙維肖，法度謹嚴，線條細 膩流暢，呈現出充滿喜樂福安的祝壽濃情，屬木雕中之難得 精品，極具收藏價值。

106

144 清 黃花梨嵌百寶元章拜石圖筆筒 H18cm 題款：元章拜石圖

TWD 450,000-600,000 USD 15,520-20,690 HKD 115,390-153,850 A HARDSTONE-INLAID HUANGHUALI BRUSHPOT QING DYNASTY

107

筆筒以黃花梨木為材整挖，口部略大於底，呈斜腹之勢，包漿渾厚。外壁分別以壽山石、 白玉、螺鈿、碧玉、象牙、青金石、珊瑚等珍貴材料鑲嵌出元章拜石圖案。畫面以一高士於巨 石前作揖，狀似拜石，一童子雙手舉扇隨侍在側，山石高聳嶙峋，古松穿插掩映。松枝向兩側 伸延，其蒼松如輪，松針刻劃精細，枝幹遒勁有力，旁逸斜出，氣勢不凡。松下亦有靈芝蘭花 展露映襯，營造出色彩繽紛，生動盎然之畫面。 嵌百寶裝飾始於明，盛於清，錢泳《履園叢話》稱其「五色陸離，難以形容，真古來未有 之奇玩也。」即以各類較珍貴的材料組合嵌製出圖案，用以裝飾器物。黃花梨本是文房之寶， 頗受文人雅士珍重賞識，本件筆筒造型工整大氣，色澤古雅柔和，紋理細膩美觀。其借助嵌百 寶技法的美妙工藝，展現出華麗而不失雅致的藝術佳作，乃清代文玩精品，置之書齋案頭，自 是佳趣無窮。 米芾（1051-1107）宋襄陽人，字元章，號海嶽外史，又號鹿門居士，世稱米襄陽。倜儻 不羈，世又稱米顛。為文奇險，妙於翰墨，畫山水人物，亦自成一家。愛金石古器，尤愛奇 山，世有元章拜石之語。據《宋史．米芾傳》記載：宋徽宗大觀年間，「無為州治有巨石，狀 奇醜，芾見大喜曰：〈此足以當吾拜〉，具衣冠拜之，呼之為兄。後又命役夫，將石頭抬回府 內，佈置庭院中，朝夕觀賞。」這就是著名的「元章拜石」之典故。

108

145 清 黃花梨木束腰筆筒 H10.5cm

TWD 120,000-280,000 USD 4,140-9,660 HKD 30,770-71,800 A CARVED HUANGHUALI BRUSHPOT QING DYNASTY

筆筒黃花梨木質地，筒身微呈束腰狀，孤度優 美，平底，形制規整。通體光素，充分展現黃花梨木 本身自然色澤和紋理之美，其紋理清晰，如行雲流 水，呈現大方穩重、古樸典雅之質。明末清初文人崇 尚自然，追求樸實，因此才有此以紋理取勝的筆筒問 世，極富文人逸趣。 筆筒是中國古代除筆、墨、紙、硯以外最重要 的文房用具，為筒狀盛筆的器皿。明文震亨《長物 志》：「筆筒，湘竹，花櫚者佳」。據《博物要覽》 記載：「花梨產交（即交趾）廣（即廣東、廣西）溪 澗，一名花櫚樹，葉如梨而無實，木色紅紫而肌理細 膩，可作器具、桌、椅、文房諸器。」

110

146 清 竹雕詩文棱形筆筒 H8cm 詩文：肩轎子 半雲檯 千年枯廟未成開 促破紙窗偷眼看 濃霜雪裡送書來 天雲 良信

竹雕筆筒，呈十棱狀，掏挖規整，竹節橫膜為底， 內凹帶有弧度。竹材堅實縝密，久經歲月摩挲，包漿赭 紅，深潤亮麗。外壁減地陽刻詩文：「肩轎子，半雲 檯。千年枯廟未成開，促破紙窗偷眼看。濃霜雪裡送書 來，天雲。良信。」刀法遒勁，筆意酣暢。全器利用竹

TWD 100,000-200,000 USD 3,450-6,900 HKD 25,650-51,290

材本身紋路雕以實用之器，配以詩文更顯簡逸樸拙，體 現古時文人的審美情趣，具有古雅之風。

A CARVED BAMBOO BRUSHPOT QING DYNASTY

111

147 清 癭木金文方形筆筒 H14.5cm 釋文：酉叔唯父作鬲 尊鼎彝 宛仁

TWD 100,000-200,000 USD 3,450-6,900 HKD 25,650-51,290 A CARVED BURLWOOD BRUSHPOT QING DYNASTY

筆筒以癭木製成，呈長方形狀，下承四矮足。四面以陰刻 兩相對稱之金文為飾，分別題以「酉叔唯父作鬲」、「尊鼎彝 宛仁」，字體婉轉流暢，富有藝術變化。全器因樹種質地而呈 現特殊紋理，瑰麗多變，頗為別緻，極具裝飾效果。整體取材 考究，形制古樸，充分展現鐘鼎文字之典雅以及癭木材質之 美，質色俱佳，一覽無遺。 金文亦稱「銘文」，舊稱「鐘鼎文」，是商周青銅器上 刻鑄的款識文字。初始於商末，盛於西周，記錄的內容與當時 社會，尤其是王公貴族的活動息息相關，多為祀典、賜命、征 伐、圍獵及契約之事。金文結體錯綜變化，筆劃圓勻厚重，明 清以來不少篆刻家皆喜用金文入印。

112

113

148 清 竹雕春遊圖筆筒 H15cm

TWD 350,000-600,000 USD 12,070-20,690 HKD 89,750-153,850 A CARVED BAMBOO 'FIGURE' BRUSHPOT QING DYNASTY

筆筒以竹莖雕成，呈圓筒狀，色如蒸栗，掏挖規整，竹節橫膜為 底。外壁採減地鏤雕及高浮雕技法，以斧劈般的巨岩間，曲徑幽林，古 松插壁，樹下飾高士攜眷春遊之景。前方青年騎馬執鞭引領前行，行進 間一高士似回首介紹景緻，一微笑髯鬚，表情愉悅，仕女家眷相談甚 歡，緩步徐行跟隨，後面一侍童雙手捧壺，另一侍童趁停歇時刻，將手 提四層食盒放下，稍作休憩，呈現出春遊的歡樂氣氛。 全器造型、刀法及紋飾刻劃都具有清早期竹雕工藝的典型風格， 技法嫻熟，講求布局安排，建立一幅充滿閒情逸致和豐富內容的空間意 象，人物姿態生動逼真，展現高度的文人品味氣息。

114

115

149 清 竹雕聽松圖筆筒 H10.5cm

筆筒以天然竹莖雕成，呈圓筒狀。外壁採減地鏤雕及高浮 雕技法，刻劃空山絕壁，蒼松盤虯，一逸士身著廣袖長衫，一手

TWD 100,000-200,000 USD 3,450-6,900 HKD 25,650-51,290

執扇，一手撫膝，赤足舒臥於船頭，隨風搖盪至崖邊，似聞松風

A CARVED BAMBOO 'FIGURE' BRUSHPOT QING DYNASTY

富，以透雕法表現空靈山谷的同時，又以浮雕法表現峻岩、蒼

陣陣之景象。逸士提耳聆聽，神情專注，畫意清幽，反映明清時 期文人放意於自然山水情懷。本件筆筒造型立體感十足，層次豐 松、遊船及人物刻劃。全器刀法犀利，線條一氣呵成，遒勁有 力，酣暢淋漓，是件極具表現力之作。 類似作品參閱 清康熙〈竹雕松溪泛舟圖筆筒〉，收錄 於《虛心傲節：明清竹刻史話》，香 港大學美術博物館，2000年，頁192193，圖版23。

116

150 清 竹雕牡丹圖筆筒 H12cm 題款：江上霜看重 枝頭色正濃 □如

筆筒以竹莖雕成，呈圓筒狀，色澤紅潤深穆，質材堅韌光 潔。外壁以減地技法雕刻牡丹花叢盛開之景，畫面中牡丹迎風搖 曳而上，嬌豔豐美，富貴盛舒，其旁竹葉斜出，高風亮節。花間 素壁處題以：「江上霜看重，枝頭色正濃。□如」，顯出匠者細

TWD 100,000-200,000 USD 3,450-6,900 HKD 25,650-51,290

膩的雕刻技巧和雅致的文人風格。

A CARVED BAMBOO 'PEONY' BRUSHPOT QING DYNASTY

凋，一直是文人墨客歌詠和描繪的對象，象徵君子樸素而高尚的

牡丹是中國傳統名花，以特有的富麗、華貴和豐茂，在中 國傳統意識中被視為繁榮昌盛、幸福和平的象徵。竹子臨雙而不 氣質。本件筆筒透過地、表互映的虛實手法，以刀代筆將牡丹花 的「雍容華貴」、竹葉的「高風亮節」繪於器表，構圖疏朗有 致，紋飾精細生動，趣意盎然，是件極具內涵的竹雕上品。

117

151

清 王梅鄰作竹雕梅蘭四方筆筒 H12.5cm 題款：霏霏香雪白於酥 水月空明澹有無 為問幽情何處好 一枝豐韵水邊多 梅鄰 三尺冰綃寫楚詞 煙條露萼幾千枝 滿山蕙草多於雪 記在家鄉穀雨時 籜山

TWD 600,000-900,000 USD 20,690-31,040 HKD 153,850-230,770 A CARVED BAMBOO 'FLOWER AND POEM' BRUSHPOT SIGNED BY WANG MEILIN QING DYNASTY

筆筒通體包鑲文竹，呈四方式，嵌紅木口及底座，下承矮四足。筒身相對 處取邊角構圖，一面淺刻蘭花自斜坡生長而上，花葉分布各有主次，婉轉舒展， 頗見柔美之姿。另面淺刻梅竹隨邊綻放姿態，梅花盛開，傲然挺拔，賦以生氣盎 然，兩相對比，畫意濃鬱，意味深長。筒身其餘二面均陰刻楷書詩文，分別為： 「霏霏香雪白於酥，水月空明澹有無。為問幽情何處好，一枝豐韵水邊多。梅 鄰」及「三尺冰綃寫楚詞，煙條露萼幾千枝。滿山蕙草多於雪，記在家鄉穀雨 時。籜山」，全詩字體勻淨犀爽，工整俊秀，刀法沉凝雄渾，流暢穩健。 王梅鄰，名恒，字筠谷、茂林、仲文。清代乾隆、嘉慶年間上海嘉定人。梅 鄰世襲家學，曾祖父王之羽師事吳之璠，潛研竹刻藝術。之璠無子嗣，吳家創流 派王家承襲，至梅鄰四代嫡傳不滅。擅採北宗畫法入竹刻構圖，風格雋永耐人尋 味，堪稱嘉定派竹刻藝術之中流砥柱。王梅鄰早期作品崇尚古法，中晚年作品變 法，另有陰刻法皆精妙絕倫。 清代中期，竹刻藝術漸趨於穠華浮麗，古樸典雅日少，惟梅鄰恪守高雅清朗 的審美意蘊，同一時期的竹刻家難有與其頡頏者，顯赫聲譽猶勝父執輩。本件筆 筒風格清雋雅逸，書畫皆有可觀，其文竹鑲嵌及陰刻技法尤為精妙，亦可窺探王 梅鄰藝術風格演進的軌跡，具有時代分水嶺，是件不可多得的文房佳品。

118

119

120

121

152 清 竹雕春朝清供圖筆筒 H11.3cm 題款：夜來夢拾生花筆 為寫春朝如意圖 □如

TWD 100,000-200,000 USD 3,450-6,900 HKD 25,650-51,290 A CARVED BAMBOO BRUSHPOT QING DYNASTY

筆筒以天然竹莖雕成，呈圓筒狀，下承三矮足。外壁陰刻春朝清供圖為主題， 「春朝」意指農曆春節，即是一種對新年的祈福，所刻劃的內容為蝙蝠、蘿蔔、荸 薺、靈芝為題材，喻為「福在眼前」、「好彩頭」、「長壽如意」等吉祥語意，即是 將傳統禮俗與自然動植物展現，表現出人敬天與對自然萬物的尊崇。另留白處題詠： 「夜來夢拾生花筆，為寫春朝如意圖。□如」，藉此表達心情文字， 抒發一種靈性之 美，亦是文人生活中的詩情畫意與從容，讓人激賞。 本件筆筒構圖錯落有致，條理分明，用筆率意質樸，以刀代筆凸顯墨韻趣味。其 取時序節氣的氛圍，表達內心賀春之意涵，呈現出匠者心境和感想，富有濃厚的文人 逸氣。 清供，又稱清玩，包括金石、書畫、古器、盆景等可供賞玩的文雅物品。宋徽 宗命王黼等編繪宣和殿所藏古彝器，成《宣和博古圖》三十卷。元明之後，又將陶、 瓷、銅、玉、石等各種古器物及花卉、果品歸為清供點綴，渲染成圖，祝福歲朝的到 來。春朝清供代表春天萬物滋養生生不息的意義，是中國文人鍾愛的題材，明清以後 此題材更加盛行。清供圖可因各種時節變化，而有各種象徵的意涵，其中形、音、語 意皆帶的吉祥意味。

類似作品參閱 清道光至咸豐〈竹雕牡丹怪石圖筆 筒〉，收錄於《虛心傲節：明清竹刻 史話》，香港大學美術博物館，2000 年，頁402-403，圖版128。

122

123

153 清 竹雕滾馬圖筆筒 H10cm

TWD 100,000-200,000 USD 3,450-6,900 HKD 25,650-51,290 A CARVED BAMBOO 'FIGURE AND HORSE' BRUSHPOT QING DYNASTY

筆筒以天然竹莖雕成，呈圓筒狀，鑲紅木口及底，下承三矮足。外壁浮雕一馬 仰臥翻滾，前側立一騎士佩戴長劍，雙手交握，面帶笑容。駿馬張目露齒，掀鼻仰 首，作腰腿用力滾轉的姿態，鬃毛及尾毛四散，充滿動感，增強畫面豐富的戲劇化 效果。 全器採素地淺浮雕技法，在《竹人錄》稱此為薄地陽文法，除一人一馬的主題 雕刻之外，其餘部份光素留白，予人留下無盡遐思。且主紋高於地子，同時邊線銳 直地浮顯在地子上，並在騎士與駿馬的神情、衣紋及肌理上再作細膩的淺雕、圓磨 及隱起變化，鬃毛則自軀體斜刻隱入平滑的地子裡，絲絲可數，與清初竹刻大家吳 之璠作滾馬圖筆筒有異曲同工之妙，實為難得之作。

類似作品參閱 清〈留青竹雕滾馬圖筆筒〉，收錄於 《雕刻之珍：明清竹刻精選》，國立 歷史博物館，2005年，頁23。

124

125

中國歷代年表 CHRONOLOGY OF CHINA 新石器時代 NEOLITHIC PERIOD C.6500-1700 B.C.

後晉

LATER JIN

936-946

夏

XIA DYNASTY

C.2100-1600 B.C.

後漢

LATER HAN

947-950

商

SHANG DYNASTY C.1600-1100 B.C.

後周

LATER ZHOU

951-960

周

ZHOU DYNASTY

遼

LIAO DYNASTY

907-1125

西周

WESTERN ZHOU

東周 EASTERN ZHOU

C.1100-256 B.C. C.1100-771 B.C. 770-256 B.C.

宋

SONG DYNASTY

960-1279

春秋 SPRING AND AUTUMN 770-476 B.C.

北宋

NORTHERN SONG

960-1127

戰國 WARRING STATES

475-221 B.C.

南宋

SOUTHERN SONG

1127-1279

秦

221-206 B.C.

金

JIN DYNASTY

1115-1234

元

YUAN DYNASTY

1279-1368

QIN DYNASTY

漢 HAN DYNASTY

206 B.C.-220 A.D.

西漢 WESTERN HAN

206 B.C.-23 A.D.

明

MING DYNASTY

1368-1644

東漢 EASTERN HAN

25-220

洪武

HONGWU

1368-1398

永樂

YONGLE

1403-1425

三國 THREE KINGDOMS 220-265

洪熙

HONGXI

1425-1425

魏

WEI

220-265

宣德

XUANDE

1426-1435

蜀漢

SHU HAN

221-263

正統

ZHENGTONG

1436-1449

吳

WU

222-263

景泰

JINGTAI

1450-1456

天順

TIANSHUN

1457-1464

晉 JIN DYNASTY

265-420

成化

CHENGHUA

1465-1487

西晉 WESTERN JIN

265-317

弘治

HONGZHI

1488-1505

SIXTEEN KINGDOMS 304-439

正德

ZHENGDE

1506-1521

嘉靖

JIAJING

1522-1566

隆慶

LONGQING

1567-1572

南朝 SOUTHERN DYNASTIES

萬歷

WANLI

1573-1619

劉宋 LIU SONG

420-479

泰昌

TAICHANG

1620-1620

南齊 SOUTHERN QI

479-502

天啟

TIANQI

1621-1627

梁

LIANG

502-557

崇禎

CHONGZHEN

1628-1644

陳

CHEN

557-589 清

QING DYNASTY

1644-1911

北朝 NORTHERN DYNASTIES

順治

SHUNZHI

1644-1661

北魏 NORTHERN WEI

386-534

康熙

KANGXI

1662-1722

東魏 EASTERN WEI

534-550

雍正

YONGZHENG

1723-1735

西魏 WESTERN WEI

535-556

乾隆

QIANLONG

1736-1795

北齊 NORTHERN QI

550-577

嘉慶

JIAQING

1796-1820

北周 NORTHERN ZHOU

557-581

道光

DAOGUANG

1821-1850

咸豐

XIANFENG

1851-1861

隋 SUI DYNASTY

581-618

同治

TONGZHI

1862-1874

唐 TANG DYNASTY

618-907

光緒

GUANGXU

1875-1908

宣統

XUANTONG

1909-1911

中華民國

REPUBLIC OF CHINA 1912-

十六國

東晉 EASTERN JIN

317-420

五代 FIVE DYNASTIES 907-960

126

後梁 LATER LIANG

907-923

後唐 LATER TANG

923-936

業務規則 總則 第一條、 本公司作為買賣雙方之代理人，應為雙方提供服務，但對買

付款及領取拍賣品 第十五條、 買 家一經成功投得拍賣品，在付清全額購買價款項後（包

家或賣家的任何違約行為不承擔任何責任。

含落槌價、拍賣支付之佣金），即可取回拍賣品。若款項

第二條、 參 加本公司拍賣活動的賣家或買家必須仔細閱讀以下之條

不足，買方應在得標書上簽名，本公司並得要求買方當場

款，以維護權益。

支付拍賣品成交價30%為訂金，於10日內一次付清餘款，完

第三條、 對 所有參拍物之所有權及真偽有異議者，須於拍賣48小時 前，提出司法單位書面證明，由本公司接洽及說明，逾時或

成交付手續並取貨。 第十六條、 買 家應付予本公司之所有款項均不包括任何貨物或服務稅

現場，則一概不予受理。

（不論由台灣政府或別處所徵收）。如有任何此等稅項適

第四條、 在拍賣活動期間所涉及的各方之間如發生爭議，則以中華民

用，買家須負責按有關法律所規定之稅率及時間繳付此稅

國相關法律、法條為依據。

款。 第十七條、 如支付予本公司之款項為新台幣以外之貨幣，本公司將向買

關於買方 買家

家收取所引致之任何外匯費用。這包括銀行收費與兌換貨幣

第五條、 參加競投之買家應在拍賣會舉行前親自向本公司登記，並取

依拍賣日現場公佈之匯率（台灣銀行），並以本公司就此兌

之規費及匯差。以新台幣以外之貨幣付款予本公司之匯率，

得競投號碼入場。

換率而發出之憑證為準。

第六條、 委託本公司競投者，應於拍賣活動開始前一天與本公司簽訂

第十八條、 本公司之拍賣價並不包括包裝，故本公司向買家提供之包裝

委託競投代理協議，並支付保證金，如有成交，餘款應在競

材料僅為一種免費服務，故包裝時對物品造成任何損壞概由

投成功後10日內一次付清。 第七條、 競投進行中舉牌喊價者不得撤標，本公司認定最高喊價者即

買家自行負責。 第十九條、 買方付清款項後，必須自行取貨，若委由他人提領，必須出

為買主。

示委託證明書；若委託本公司送貨或需額外保險，則均須另 行計價，對於送貨過程中所造成的一切損失，本公司不承擔

對於拍賣品及拍賣圖錄的說明

責任。

第八條、 本公司期盼買家提早於預展期內，親自到會場仔細審查拍品 原件，選定參拍項目，並對自己競投某一拍賣品之行為承擔 法律責任。

拍賣品出售後的責任 第二十條、 買家付清全額購買價款項後即對已購拍賣品負有全責，即便

第九條、 本公司對於委託人所委託拍賣之任何物品，得依本公司與委

該拍賣品仍由本公司保存，在保存過程中有任何毀損則由買

託人所簽訂之委託拍賣契約書約定，進行拍照、圖錄出版介

家承擔。

紹及展示。 第十條、 本公司在拍賣日前編印之圖錄或以其它形式對任何拍賣品的 作者、來歷、年代、尺寸、質地、裝裱、歸屬、真實性、出 處、保存情況、估價等方面的介紹，僅供買家參考，本公司

對久不付款或不領取已購拍賣品的處理 第二十一條、買家未於拍賣後期限 (10日) 內付清款項者，視為違約。 第二十二條、 本公司對於拍賣物件不負保管之責，除沒收訂金之外，有

不做任何擔保。

權逕行處理，並在給予買家有關其未付之欠繳之14天通 知後，安排將該物品出售。

保證金

第二十三條、 在將來的任何拍賣中，可拒絕買家作出或由他人代其作出

第十一條、 凡 欲親自參與、書面競投及電話競投者，須於拍賣前一

之競投，或在接受其任何競投之前得先收取買家一筆保證

天完成登記手續，並繳納NT$400,000（US$12,500、

金。

RMB90,000）之保證金方可參與競投（若繳交支票，請於 三日前完成辦理）。 第十二條、 持有宇珍玉璽卡者，可免繳保證金。

關於賣方 第二十四條、 本公司在公開拍賣會中，為賣家之代理人身份，賣家的規

第十三條、 若競投者購得拍品，則抵作購買價款；若未能拍得拍品，

定已詳列賣家委託契約書中。

保證金將在拍賣結束後七個工作日內，全額無息退還；若 違約或逾期不交割者，保證金將作為違約金，不予退還。

其它 第二十五條、本公司有權平息及處理拍賣中任何爭議。

佣金

第二十六條、 本公司有義務為交易雙方保守秘密，以維護買賣雙方及本

第十四條、 買家成功投得拍賣品後，應付之購買價款為最後之落槌價 加上服務費。落槌價未滿新台幣壹仟萬元，服務費以落槌

公司的利益不受損害。 第二十七條、為維護場內秩序，請勿吸煙，十歲以下兒童請勿入場。

價之18％計算；落槌價超過新台幣壹仟萬元(含)之部分， 服務費以落槌價之15％計算；落槌價超過新台幣貳仟萬

〈本業務規則分中、英文兩種文本，若有爭議之處則以中文文本為主。〉

元(含)之部分，服務費以12％計算。

本公司舉辦本次文化藝術拍賣活動，業經行政院文化建設委員會許可，符合文 化藝術事業減免營業稅辦法規定，因拍賣而發生之銷售收入及佣金收入，可免 徵百分之五營業稅。

127

CONDITIONS OF BUSINESS General Provisions Article 1

As the agent of the Buyer and the Seller, Yu Jen International Art & Antique Co., LTD. (herein after refer as “Our Company”) will provide services for both parties, and shall not be responsible for any default caused by either the Buyer or the Seller.

Article 2

The conditions set herein shall apply to both the Buyer and the Seller. Buyer and Seller must read carefully the following detailed conditions and be responsible for their actions while carrying out these conditions.

Article 3

Any objection to the articles’ ownership or authenticity must be raised at least 48 hours before the auction starts accompanied by relevant legal documents. No late objection will be accepted.

Article 4

Our Company has the right to hold exhibitions, auctions and make announcements, catalogues and other forms of publications to introduce the auctions articles.

Article 10

Any representation or statement given by Our Company in the catalogue or in other forms as to the authorship, origin, age, size, medium, mount, attribution, authenticity, provenance, condition and estimated price is just for the information and reference of the buyer only. Our Company shall not be held responsible for errors.

Deposits Article 11

All buyers must complete the registration form at least one day before the auction date and put down a deposit of NT$400,000 (US$12,500, RMB90,000.) If paying by check please allow at least three days for check to clear.

All disputes arising from or in connection with these Conditions shall be settled according to the relevant laws of the Republic of China.

Article 12

The Main Stipulations for the Buyer

Article 13

Article 5

Bidders should personally come to Our Company for register and obtain the bidding number before the auction begins.

Article 6

Bidders who wish to entrust our company to bid on their behalf must sign the entrust form one (1) day before the auction starts, and deposit 30% of the highest estimated price of the article to Our Company (Exclude the deposit). Once the article is successfully bid, Bidders shall pay the rest of the payment within ten (10) days after the auction.

Article 7

During the auction the bidder may not withdraw any bids he/ she made. The highest bidder as determined by the auctioneer is the buyer.

Illustration on Catalogue and Auction Article Article 8

The Buyer should examine carefully the auction article they intend to buy, prior to the date of the auction, and should be solely legally responsible for their bid made to buy certain piece of article.

128

Article 9

Yu Jen Imperial Seal Card holders do not need to pay the deposit.

The deposit will be used towards the payment of lots purchased, or refunded in full within 7 working days if no lots are purchased. The deposit will be forfeited if the buyer refuses to pay for the lots purchased within payment period.

Commission Article 14

Once the Buyer successfully bid the auction article, the final Purchase Price that the Buyer shall pay in full are the sum of hammer price and commission to Our Company.Commission is charged as follows: For the portion of hammer price under TWD 10 million, commission will be 18%; for the portion over (and including) TWD 10 million, commission will be 15%; for the portion over (and including) TWD 20 million, commission will be 12%.

Payment and Collection of Lots Article 15

Once the Buyer has successfully bid the auction article, the Buyer may collect the article once the aforementioned Purchase Price (include hammer price and commission) is paid in full.

If the Buyer is unable to pay the full amount, the Buyer shall be required to sign a Confirmation and must pay at least thirty

percent (30%) of the hammer price immediately as deposit. The Buyer shall settle the balance in one lump sum within ten (10) days and take away the article.

Article 16

The full amount of the Purchase Price that Buyer shall pay Our Company, does not include any commodity tax or services tax or other value added tax (either by government of R.O.C. or any other government). If such tax(es) do occur in the transaction set herein, the Buyer shall settle the tax payment in accordance with relevant law and schedule.

Article 17

For Buyer who is willing to pay the Purchase Price in the currency other than New Taiwanese Dollar (TWD, NT$), Our Company shall charge the Buyer any fees resulted from it. The fees include the service fee charge by the bank and the currency difference. The currency shall be determined by the currency posted on the day of auction (presented by the Bank of Taiwan) and certified by Our Company.

Article 18

The final Purchase Price does not include the service of packaging. The packaging is a free service provided by Our Company to the Buyer. Our Company is not liable for the loss or damage to the article during or as the result of packaging.

Article 19

The Buyer shall collect the article personally once the Purchase Price is paid in full. If the Buyer wishes to assign another person to collect the article, a Letter of Authorization must be presented.

If delivery service or insurance are required, Our Company will not be liable or responsible for any loss or damage to the article during transit.

Article 22

Our Company is not responsible for the auction article, the deposit will not be refunded and Our Company have the right to resale the article after fourteen (14) days of notice for payment expires at Our Company’s discretion.

Article 23

Our Company may refuse the bid made by the Buyer or its representative in future once the Buyer violate article 16. In such circumstance a deposit may be requested for Buyer before any further bid is accepted.

The Main Stipulations for the Seller Article 24

During the function of auction, the Company shall act as Seller designated representative. The detailed rule of the selling party is already set and regulated in the selling party contract.

Other Rights and Obligations of Yu Jen Article 25

Our Company shall have absolute discretion to settle any dispute during or after the auction.

Article 26

Our Company shall be obliged to keep confidential for both the Buyer and the Seller and to protect the rights and interest of the Buyer and the Seller.

Article 27

In order to maintain order in the auction, smoking is not permitted; children under ten years of age may not enter the auction.

The Liabilities to an Auction after Sale

<The document is printed in both Chinese and English. If there is any omission or error the Chinese version will take precedence>

After the Buyer has paid the full amount of the Purchase Price to Our Company, the Buyer shall be responsible for the article purchased. Even if the article is still in the keeping of Our Company the Buyer shall be liable for any loss or damage.

The auction event held by Our Company has been approved by the Executive Yaun's Council for Culture Affairs, Taiwan, and is qualified under the regulations for tax relief on business tax.

Every sales revenue and commission resulted from the auction shall be relieved of the 5 % business tax.

Article 20

The Management of Arrears and Auction Articles Left behind by the Buyer Article 21

If the full payment is not made within ten (10) days by the Buyer, it is seen as default.

129

123 清 竹根雕饕餮紋雙獸耳爐

447 H11cm W14.8cm 十八世紀 竹根雕壽翁、七喜

TWD 350,000-600,000 USD 12,070-20,690 來源：美國 WALTER E. LUTZ 舊藏 編號343 HKD 89,750-153,850 H24cm

TWD 450,000-900,000 USD 15,530-31,040 HKD 115,390-230,770

宇珍國際藝術有限公司 Y U J E N I N T E R N AT I O N A L A RT & A N T I Q U E C O. , LT D.

親自參與拍賣競投登記表 競投牌號：

姓 名

(由宇珍公司填寫)

身分證／護照號碼

(請附上影印本以作核對)

地 址 電 話

傳 真

電子信箱 公司名稱

職 稱

銀行名稱／分行

帳 號

銀行聯絡人

銀行電話

本人同意接受宇珍國際藝術有限公司下列之條款： 1. 本人應提供真實性之相關資料，並授權宇珍公司向銀行索取本人之財務信用資料。 2. 本人已詳閱及同意宇珍公司圖錄內業務規則之條款。

3. 凡欲親自參與拍賣者，須於拍賣前一天完成登記手續，並繳納NT$400,000（US$12,500、RMB90,000）之保證金。

4. 親自參與拍賣者，限一張牌號二人進場，未登記持牌者，拍賣當日謝絕進場。本人應妥善保管登記表及競投號碼牌， 如有遺失，將由本人自行承擔一切之責任。

日 期： 年 月 日

本 人 簽 名： 保證金繳交注意事項： 1. 持有宇珍玉璽卡者，可免繳保證金。 2. 保證金若以支票繳交，請於拍賣三日前完成辦理。

3. 若競投者購得拍品，則抵作購買價款；若未能拍得拍品，保證金將在拍賣結束後七個工作日內，全額無息退還； 若違約或逾期不交割者，保證金將作為違約金，不予退還。

保證金匯款帳號：

保證金繳交方式：□現金 □匯款 □支票 □宇珍玉璽卡 卡號：

銀行：日盛銀行-南門分行 代號：815 預繳保證金： 繳交日期： 年 月 日 戶名：宇珍國際藝術有限公司 帳號：102-26570027-777

宇珍公司經手人： 附註：

凡欲親自參與拍賣、書面委託或電話競投者，均請於拍賣日前1個工作天完成登記手續。 傳真：+ 886-2-2358-1729 郵寄地址：100台北市重慶南路二段15號7樓 諮詢：+ 886-2-2358-1881 凡已繳交保證金之客戶，請於拍賣當日，攜帶此登記表或相關證件領取號碼牌。 131

YU JEN INTERNATIONAL ART & ANTIQUE CO., LTD. REGISTRATION FORM PADDLE NO：

(Filled by Yu Jen)

NAME ：

ID/PASSPORT NO ：

(Please enclose photocopy of ID)

ADDRESS： TEL：

FAX：

E-MAIL： COMPANY NAME：

POSITION：

BANK NAME：

ACCOUNT NO：

BANK CONTACT：

BANK TEL：

I hereby agree to the following conditions set out by Yu Jen International Art & Antique Co., Ltd. 1. All information provided is true and accurate; I authorize Yu Jen to carry out background financial check with my bank.

2. I have read and agreed to the Conditions of Business printed in the catalogue.

3. Registration must be completed at least one day prior to the auction and the deposit of NT$400,000 (US$12,500 or RMB90,000) paid.

4. Each paddle allows up to two people to enter the auction, no entry is allowed without paddle registration. I agree to take full responsibility for lots purchased with my paddle number.

SIGNATURE：

DATE：

/

/

Important notice regarding deposits: 1. Yu Jen Imperial Seal Card holders do not need to pay the deposit.

2. If paying by check please allow at least three days for check to clear.

3. The deposit will be used towards the payment of lots purchased, or refunded in full within 7 working days if no lots are purchased.

The deposit will be forfeited if the buyer refuses to pay for the lots purchased within payment period.

Deposit Accounts: Bank Name：HSBC Hong Kong International Airport Deposit：□Cash □Bank Transfer □Check □Imperial Seal Card No： Swift Code：HSBC HKH H HKH Account Name：KUO HENG-CHENG Account No：815-101225-888

Deposit Received：

Date：

Received by：

Notes：

Please complete registration at least one day before the auction date.

Please fax the completed form to +886-2-2358-1729 or post to 7F, No. 15, Sec 2, Chongqing S Rd, Taipei 100, Taiwan.

Contact telephone：+886-2-2358-1881

Please take this form with you on the day of auction to collect your paddle.

132

宇珍國際藝術有限公司 Y U J E N I N T E R N AT I O N A L A RT & A N T I Q U E C O. , LT D.

書面或電話競投委託登記表 拍賣名稱 趣雅集珍－馥鴻堂文房暨鼻煙壺專拍II 2013年11月17日（星期日）下午2 : 00 □書面競投 □電話競投（電話競投之連絡電話：

及

）

編 號 拍 品 名 稱 最高競投價（不含佣金） NT$ NT$ NT$ NT$ NT$ NT$ NT$ 填寫此表格時，須寫所有項目，包括編號、名稱、出價（電話競投者免填）等，否則無效。如果有兩人以上出價相同，先委託者可優先購得拍賣品。

姓 名： 身分證／護照號碼： 地 址：

(請附上影印本以作核對)

電 話： 傳 真： 電子郵件： 公司名稱：

職 稱：

銀行名稱／分行： 銀行帳號： 銀行聯絡人： 銀行電話： 本人同意接受宇珍國際藝術有限公司之業務規則（明列於精裝圖錄及網站）及有關競投擔保責任，本次拍賣會上的一切交易 均受以下條款所約束： 買 家成功投得拍賣品後，應付之購買價款為最後之落槌價加上服務費。落槌價未滿新台幣壹仟萬元，服務費以落槌價 一、

之18％計算；落槌價超過新台幣壹仟萬元(含)之部分，服務費以落槌價之15％計算；落槌價超過新台幣貳仟萬元(含) 之部份，服務費以12％計算。 宇 珍國際藝術有限公司對競投不成功以及競投活動中的意外事件不承擔任何責任；並且本著從客戶利益出發的原則， 二、

以盡可能低的價格從事競買活動，成交價格不得高於表列委託價。 拍 賣有關競投擔保責任，均為不可爭議條款；為使委託人的出價得以接受而不延誤，委託人須最遲在拍賣日一天前向 三、

宇珍國際藝術有限公司填妥本委託書詳細資料，並預付NT$400,000做為保證金。委託人於委託競投成功後，應自拍定 日起10日內付清尾款並取件。 本 人 簽 名：

日 期： 年 月 日

請簽名後傳真至：+886-2-2358-1729或郵寄至本公司地址：100台北市重慶南路二段15號7樓 諮詢：+886-2-2358-1881

保證金匯款帳號：

保證金繳交方式：□現金 □匯款 □支票 □宇珍玉璽卡 卡號：

銀行：日盛銀行-南門分行 代號：815 預繳保證金： 繳交日期： 年 月 日 戶名：宇珍國際藝術有限公司 帳號：102-26570027-777

宇珍公司經手人： 附註： 133

YU JEN INTERNATIONAL ART & ANTIQUE CO., LTD. ABSENTEE BID FORM AUCTION The Fuhongtang Collection II - An Important Selection of Chinese Scholar's Items & Snuff Bottles Sunday 17 November 2013 2:00pm □ WRITTEN BID □ TELEPHONE BID（TEL NO： AND LOT

）

MAXIMUM BID PRICE

LOT DESCRIPTION

(EXCLUDING COMMISSION)

NT$ NT$ NT$ NT$ NT$ NT$ NT$ Be sure to fill out every blank accurately, including the lot number, description and maximum price you are willing to pay (written bids only) for each lot, or this form will be invalid. In the event of identical bids, the earliest received bid will take precedence.

NAME：

ID/PASSPORT NO：

(Please enclose photocopy of ID)

ADDRESS： TEL：

FAX：

E-MAIL：

COMPANY NAME：

POSITION：

BANK NAME：

ACCOUNT NO：

BANK CONTACT：

BANK TEL：

I hereby agree to the following terms and conditions set for the auction, and shall act accordingly.

1. I as Assigner agree that, once the auction article is successfully bid, to pay in full the sum of hammer price and commission. Commission is charged as follows: For hammer price under NT$10 million, commission will be 18% of hammer price; for hammer price over (and including) NT$10 million, commission will be 15% of hammer price; for hammer price over (and including) NT$20 million, commission will be 12% of hammer price.

2. YU JEN will try to purchase the lot or lots of your choice for the lowest possible price, and never more than the maximum amount of your choice. And YU JEN will not be held responsible for failure to execute bids.

3. I as Assigner shall fill out the absentee bid form no later than one day before the auction starts, and pay NT$400,000 for the earnest money deposit, and the remaining balance (comprising the hammer price, buyer's premium and any applicable taxes) shall be paid to YU JEN within 10 days after the auction.

SIGNATURE：

DATE：

/

Please sign and fax to +886-2-2358-1729 or post to 7F, No. 15, Sec 2, Chongqing S Rd, Taipei 100, Taiwan Contact telephone: +886-2-2358-1881

Deposit Accounts: Bank Name：HSBC Hong Kong International Airport Swift Code：HSBC HKH H HKH Account Name：KUO HENG-CHENG Account No：815-101225-888

134

Deposit：□Cash □Bank Transfer □Check □Imperial Seal Card No： Deposit Received：

Date：

Received by：

Notes：

/

NOTES

1

馥鴻堂文房暨鼻煙壺專拍

The Fuhongtang Collection II – An Important Selection of Chinese Scholar’s Items & Snuff Bottles

趣雅集珍

2013 秋季拍賣

趣雅集珍 馥鴻堂文房暨鼻煙壺專拍 II 11 月 17 日（星期日）2:00 pm

II

17 NOVEMBER 2013

The Fuhongtang Collection II An Important Selection of Chinese Scholar's Items & Snuff Bottles Sunday 17 November 2013 2:00pm