CONTENTS
［ 巻頭特 集 ］
秋色の小江戸
佐原にプチ旅行 「小江戸」 と呼ばれる佐原は、レトロお洒落な歴史の町。 秋色に染まる佐原のお楽しみ処をご紹介。
名高いパワースポットとお祭りから元気をもらっちゃおう。
香取神宮＆佐原の秋祭り
04
老舗が軒を連ねる小野川沿いで楽しむグルメとお買い物。
レトロな町をぶらり味わう
06
思わず感動してしまう、こだわりの品がいっぱい！
小江戸のお店めぐり
08
［ 秋のオススメ］
私らしく、秋のホテル時間
10
イオンモール成田でスイーツめぐり
12
LOCOL が仕掛けるマチナカ・コラボレーション！ 「ロコラボ」 グルメ編
落花生のブール・ド・ネージュ＆ピーナッツキャラメル
13
成田ビューホテルに新チャペルが誕生
22
［ レギュラー］ 新店情報をいち早くご紹介
Brandnew spot!
02
北総ベストショップ ガイド
14
北総グルメハンティング／注目ショップの最旬ニュース／極上“美” 空間
協 力：佐原張子職人 鎌田芳朗さん （三浦屋） 撮 影：芳村正明さん 写真提供：池谷眞男さん、香取市役所
自分色を見つける、ひと・こと・ものカタログ
Vol.62 2014 AUTUMN
秋号 01
ペット投稿コーナー ウチの子かわいい
23
ぶらりミニ散歩 田園の中のギャラリーめぐり編
24
香取小旅行 かとりみち クレオパトラも愛した貝紫
25
北総地域のイベントカレンダー
26
秋の運勢
27
MOVIE ／ DVD & MUSIC ／ COMIC ／ BOOK
28
LOCOL interview 北総で輝く女性たち
30
LOCOL PRESENT
31
配布場所／ From Editor
32
Brandnew spot! 成田市本町
2014 年 6月
あなたの街にOPENした気になるお店を ロコルがピックアップ！
成田市御所の内
2014 年 7月
印西市小林
メゾン ド ナル
The TAKOYAKI BAR MAIDO
お母さんもおなかの赤ちゃんも
リラックスできるサロン
BEAUTY SHOP
アットホームな雰囲気の中で
本格フレンチコースを堪能
GOURMET SHOP
外はカリッ！ 中はふわとろ
本場大阪のたこ焼きが味わえる
GOURMET SHOP
2014 年 5月
M aison de Naru
リラクゼーションマタニティトリートメント
成田山表参道沿いにオープンしたたこ焼き BAR。
フランス各地で修業したシェフが創意工夫を凝ら
印西市小林にオープンした妊婦さんも施術可能な
オリジナルブレンドの生地に、大きなタコが入っ
して提供する、見た目も鮮やかな本格フレンチ。
女性専用ボディケアサロン。丁寧にカウンセリン
ており、食べごたえ抜群。また、大阪では、ポピ
家族や親しい仲間達との会食を、くつろぎながら
グし、その日の体調に合わせて施術。食事や家で
ュラーな 「たこせん」 も楽しめる。テイクアウト可。
楽しめる。ランチ・ディナーとも各コースあり。
できるケア等のアドバイスもしてくれる。また、
お酒やソフトドリンクも揃っている。
自家菜園のハーブもうれしい。貸し切りも OK。
使用するアロマはオリジナルブレンド。
お店から一言 大阪のたこ焼き職人がこだわって手作りし ています。家族連れや友人グループに人気の「まいどセッ ト」がオススメです。１度食べに来てください。
51
51
↑成田高
マクドナルド
ガーデンホテル
2013 年 12月
成田市東町
2014 年 8月
☎ 080-5427-0521
10:00~20:00 不定休
マルエツ 小林
オーナーのこだわりと真心が包ま
れた国産そば粉 100％ガレット
ポンド
ステーキハウス
GOURMET SHOP
超熟成和牛のステーキ専門店が
成田にオープン
子どもから大人まで
みんなが喜ぶごはんカフェ
ラクエ
51
2014 年 7月
GOURMET SHOP
ごはん cafe Laque
JR
ショピング センター ジョビア
http://maternitycocoro.web. fc2.com/index.html
成田市本町
GOURMET
牧の里病院
印西市小林 294-15 ジュエリー C 棟 101 号室
成田 →Ｒ
ファミリー マート
R →
千葉銀行
日曜・第 1・3 月曜休み http://www.naru.tokyo
寺台 IC → タマホーム 東和田駐車場 セルコーホーム エービン ミニストップ セブン イレブン ←成田駅
356 51 16 お店から一言 新規のお客様は全コース 20%オフで施術い 408 〒 たします。また、 男性の方は紹介のみ受け付けております。 公津の杜 事前予約制ですので、お問い合わせください。 ∼
11：30 〜 14：00（LO） 17：30 〜 21：00（LO)
JR
成田
不定休 http://narita.soushin-ichiba.
香取市佐原イ
☎ 0476-29-4466
↑成田山 米屋 總本店 上町駐車場
成田市上町 546-1 11：00~24：00
jp/takoyakibarmaido/
お店から一言 個室のご利用や貸し切りパーティー等、お 気軽にご相談ください。普段のお食事もご予約をしていた だけると安心してお席をご利用いただけます。
cocoro
ラップス
听 成田店
Dining Bar Wraps
誰もが笑顔で楽しめる店がコンセプト。限定 5 食
鹿 児 島 県 産 の 熟 成 黒 毛 和 牛 専 門 農 場と指 定 契
パリパリもちもちした食感と香ばしい香りがたま
のワンプレートランチをはじめ洋食・和食等メニ
約をするこだわり。人気の部位はもちろん、炭
らない国産そば粉 100％のガレットは、お店自慢
ューは幅広い。手作りスイーツも人気で、おすす
火で焼く赤身も熟成肉ならではの柔らかさなので、
の１品。他にも、クレオパトラが愛した 「グルジ
めはフワフワした食感のスフレパンケーキ （ディナ
ステーキで堪能できる。サイドメニューにもすべ
アワイン」、バニラやナッツ等の香りが楽しめる
ータイム限定） 。一度食べたらやみつきに。
て熟成肉を使用。バス通りに面した熟成庫が目印。
12 種類のフレーバーコーヒーも揃っている。
464 356 16 お店から一言 実は当店では手打ちそばが一押しです。 〒 コーヒー豆もこだわりの専門店から取り寄せています。心 408 よりご来店お待ちしています。 356
利根川 小見川→
スリーエフ ←佐原市街
香取神宮→ 千葉県立 佐原病院
成田市東町 211-3 11：30 〜 14：00（LO13：30） 17：30 〜 23：00（LO22：00） 不定休
成田山↑ 成田 市役所
ドコモ 成田店 GS
← 佐倉
→Ｒ 51
51
→香取
日赤
☎ 0476-22-2233
米屋観光 センター
→ 香取
成田市本町 342 アサヒビル２階 11：00~24：00 水曜休み
成田山 総門 幸町 ←
校→ 成田高 R51→
田中屋 有料 駐車場 本店
←佐倉
イエローハット
☎ 0476-85-7228
鍋店
道の駅 水の郷さわら
お店から一言 ガレットのおいしさを広めたくて、オープ ンしました。初めての方は、ハムとタマゴのガレット 「コ ンプレット」 がオススメです。
薬師堂
香取市佐原イ 2895 ー 1 11：00 〜 14：00 18：00 〜 21：00 月曜休み
∼
☎ 0478-54-1135
464 356 16 お店から一言 京都本店から引き継いだ熟成肉を、京町家 〒 風の落ち着いた佇まいの店内でゆっくりとご賞味できま す。ランチ （1,320 円〜・ドリンク付） も充実しています。
市営駐車場 ↓JR成田
02
秋色の小江戸
佐原 にプチ旅行
江戸時代、利根川の水運で栄えた歴史を今に伝える 「小江戸 佐原」 。 小野川沿いの町並みには、創業数百年を誇る老舗が軒を連ねています。 伝統の中にかわいらしさ、お洒落心が詰まった雑貨や、 佐原ならではのグルメもいっぱい。 10月10日・11日・12日には、盛大に秋祭りが行われます。 パワースポットとして知られる香取神宮も、ぜひゆっくりお参りしてみたい…。 秋の１日、見どころ・味わいどころ満載の佐原を、 小旅行気分で訪ねてみませんか。
ワーズワース
↑JR 佐原駅
小 野 川
小堀屋 福新
いなえ
八坂神社
山車会館
P
忠敬橋
P
植田屋荒物店 佐原町並み交流館
P 伊能忠敬 記念館
03
伊能忠敬 旧宅
↑香取神宮
←51 号
御祭神は“ 国譲り” の神様 パワースポットとしても人気
香取神宮
赤 い 鳥 居 を く ぐ る と、 森 の 中 に 玉 砂 利 の 道 が 続 き ま す。 階 段 も な く 、 森 林 浴 し
ているような心地よさを味わいながらゆ
っくり数分歩くと、鳥居が見えてきます。
階 段 を 少 し 上 り、 総 門 を 経 て 右 へ 折 れ る
と 朱 色 の 見 事 な 楼 門 が。 そ の 先 が 拝 殿 ・
御本殿です。
最 近 は、 パ ワ ー ス ポ ッ ト と し て も 大 人 気。 樹 齢 千 年 以 上 と 言 わ れ る 御 神 木（ 幹
ぼくのお父さんの鎌田芳朗さん は、清太郎さんのお孫さんだよ。
周り７ｍ以上の杉の木）、要石（地震を治
年代に作り始めて、大正 7 年に 「三浦屋」として創業したんだ。
めるため地中の大なまずを刺し通した石
佐原張子は、千葉県伝統的工芸 品。鎌田清太郎って人が明治 40
棒 の 一 部 と 言 わ れ て い ま す ）、 境 内 を 囲
「佐原張子」 って知ってる？
む 森 の 中 に あ る 神 池 …… い ろ い ろ な と こ
こんちわ！ ん吉 佐原っ子のにゃっす！ で
ろからパワーをいただけそ う で す 。
佐原の猫で 一番有名なボクが、 レトロで新しい佐原の 魅力をご案内するにゃ！
拝殿・御本殿
じっと 見ちゃうにゃ ー 昨年の改修工事で檜皮葺 （ひわだぶき） 屋根が葺 き替えられ、漆と金箔が塗り替えられた。細部 までよく見るといろんな発見がある。 春が桜なら秋は紅葉。カエデやイチョウが、
楼門
門前名物「草だんご 」
境内を鮮やかに染め上げる。そして地面に、 赤や黄色のじゅうたんを敷き詰める。
パワーをもらって、 神話も一通りおさえたら、 お守りを身に付けて おだんごを食べて厄落とし。 これで完璧だにゃ！
御祭神は 明治以前に「神宮」の称号が与 えられていたのは、香取と鹿
願いを込 め、 あの人にも かわいらしいお守りがいろいろ あるので、選ぶのも楽しい。
名物の厄落しだんごで ほっとひといき 門前には名物の厄除草だんごのお店 があるので、 お参りの後の小腹を満た すのにぴったり。おいしくて厄落としもで きるのだから、 一石二鳥。
島と伊勢だけでした。このこ とからも、その格式の高さが 伺えます。御祭神は、国譲り の神話に登場する経津主大神 （ふつぬしのおおかみ）。天照 大神の命により、鹿島神宮の 御祭神である武甕槌大神（た けみかづちのかみ）とともに 出雲の国に赴かれ、国譲りを 成功させました。
04
秋色の小江戸
佐原にプチ旅行
秋の小江戸佐原を盛り上げる お祭りに出かけてみよう！
佐原の大祭秋祭り 10月10日・11日・12日 佐原では、夏と秋の2 回大きな お祭りが行われ、両方合わせて 「佐原の大祭」 と呼ばれています。 300 年くらい前から続いていて、 国の重要無形文化財にも指定さ れている有名なお祭りです。 何と言ってもすごいのが、歴史
山車の前では手踊りが
上の人物をモデルにした 4 〜 5
披露される。女性達の 踊りが、お祭りを華や
ｍもある大きな人形。これが 4
かに演出する。
ｍくらいの山車の上に飾られる ので、頭の位置は見上げる高さ。 その山車が狭い路地を練り歩く のだから迫力満点です。佐原囃 子 （これも国の重要無形民俗文 化財）の響きが、勇壮な中に祭
秋祭りでは、 14台の山車が登場するにゃ。 11日の11時頃から勢揃いして 街中を巡る様子はホントに壮観！ 10日と12日に随時行われる、 山車を 「の」 の字を書くよう回す 「のの字回し」 も すごい迫力なんにゃ。
ビックリ！ お人形も全部違うに ゃ！ みんな本気にゃっ！
りらしい情緒を演出します。
秋 祭りは諏 訪 神 社の祭 礼
佐 原と言えば 香 取 神 宮、 町 並み、 祭り、 そしてこの人 い の う た だ た か
伊 能 忠敬 商人としての仕事を全うし、50 歳を過 ぎてから専門的な勉強をして、それか ら日本各地を測量して歩き、最初の実 測日本地図を作り上げたというすごい 人。伊能忠敬記念館では、その生涯と 業績を知ることができる。 9 月 30 日 （火） 〜 11 月 24 日 （祝） 、 「伊能 忠敬の明治―幻の大日本沿海輿地全図 ―」を開催。日本の近代化の中で忠敬 の地図が果たした役割を紹介する。
【伊能忠敬記念館】 香取市佐原イ1722-1 ☎ 0478-54-1118 9：00 〜 16：30 月曜 （祝日は開館） ・年末年始休館 入館料 500 円・小中学生は 250 円
05
小野川より西側の新宿地区の鎮守の神様。普段は 静かなたたずまいを見せている。拝殿までの階段 のぼりは、ちょっとした運動になりそう。
忠敬の唯一の肖像 画。孫の忠 誨 （ただ のり）が書いたと伝 えられる （上） 。
忠敬の使用した器具 の一つ。測領地の緯 度を求めるために北 極星などの高度を観 測した （左） 。ともに、 伊能忠敬記念館蔵。
山 車をゆっくり見るなら 山 車会 館 小野川沿いの町並み近く、八坂神社の境内にある山車 会館では、常時 2 台の山車を展示 （祭り期間中は 1台） 。 その威容を堪能でき、２階フロアから人形の顔を間近 に見ることもできる。他関連資料多数あり。 9：00 〜 16：30 月曜 （祝日は開館） ・年末年始休館 入館料 400 円・小中学生は 200 円 ☎ 0478-52-4104
かった瓦の一部を小さな巾着 袋に入れた 「幸運のお守り瓦」
てしまう。
代々受け継がれてき 350 円 （税込） も心引かれる。
（佐原おかみさん会が考案）
ふくしんごふくてん
香取市佐原イ 505
☎ 0478-52-3030 9：30 ～ 17：30
江戸時代の半ば過ぎ、1804 年からこの地で呉服屋を 水曜休
営んできた。 伝統の中にもお洒落心がいっぱい詰まっ た和小物が、女子心をくすぐる。江戸時代の型紙を
使った手染めの 「小江戸手ぬぐい」1,300 円 （税込） は、
ワーズワース
わーずわーす
香取市佐原イ 491-1 ☎ 0478-50-0202
ませんか。
と思
ラリと光る 「 お 気 に 入 り 」を 探 し て み
し て、 非 日 常 気 分 に 浸 り な が ら、 キ
秋の１日、すぐ近くにある「佐原の 町並み」で江戸時代にタイムスリップ
るので、あれこれ迷ってしまいそう。
るイタリアンやスイーツも揃ってい
お な か が す い た ら、 伝 統 の 味 も あ れ ば、 レ ト ロ な 雰 囲 気 の 中 で 楽 し め
から作れる品もあります。
ん、 新 し く 考 え ら れ た も の や、 今 だ
し み が わ い て く る よ う で す。 も ち ろ
と 思 う と、 遠 い 昔 の 知 ら な い 人 に 親
を身に付けてお洒落を楽しんだのか
い っ ぱ い。 江 戸 時 代 の 女 性 達 も こ れ
昔 か ら ず っ と 人 気 の 商 品 に は、 今 見 て も 素 敵 な も の、 か わ い い も の が
ごす時間が長くなってしまいます。
し ま う こ と ば か り。 １ 軒 の お 店 で 過
話 と か じ ゃ な く て、 本 当 に 感 心 し て
い て い る と 尽 き ま せ ん。 老 舗 の 自 慢
愛 着 を 持 っ て い ま す か ら、 お 話 を 聞
ま す。 み な さ ん お 店 や 商 品 に 誇 り と
お 店 に 入 る と、 元 気 の い い お か み さ ん、 き さ く な ご 主 人 が 迎 え て く れ
ってしまいます。
っ て る と こ な ん て 他 に あ る？
年という店がこんなに１か所に集ま
店 と し て 営 業 し て い ま す。 創 業 何 百
て 保 存 さ れ て い る ん じ ゃ な く て、 お
並み」です。それも、 「昔の建物」とし
小 野 川 沿 い の 町 並 み を 訪 ね る と、 本 当 に び っ く り。 １ 軒 あ る だ け で も
とろける柔らかさのホロリ ほどける肉がうれしい 「和 牛スジ肉の煮込み」 600 円 （税別） 。
乙女のぶらりには欠かせない、
メニューがびっしり書き込まれ、迷ってしまう。通う しかないかも。
話題になりそうな昔ながらの商家が
築百数十年の古民家風の建物の中でいただく、パスタ やピッツァ、フランス惣菜の数々。黒板にはおススメ
おいしいものとかわいい小物を
11：00 ～ 22：00 水曜休
ずっと並んでいて、まさに「江戸の町
小野川沿いで見つけましょ ん をたくさ わくわく るにゃー 見つけ
レトロ調の古民家で ！ 洋の美味を満喫しょう
レトロな町を
福新呉服店
小江戸情緒たっぷりの
小野川沿いの明るいテラスで秋の味 覚に舌鼓。
薫り高いチーズと ナスの相性が抜群 の 「秋ナスと玉子の チーズ焼き」 700 円 （税別） 。 たっぷりの野菜と新鮮なサンマがさ わやかな 「酢〆サンマサラダ」 550 円 （税別） 。
震災のときに屋根から落ちな 江戸小紋の繊細な模様がキレイでどれもほしくなっ
た和ダンスなどもあっ て、歴史を感じる。
ぱい！ 和小物いっ ね！ 遊びに来て
ぶらり味わう
今も昔も女性の好きな い お洒落和物が いっぱ
06
秋色の小江戸
佐原にプチ旅行
お店のおすすめ、 優しい甘さが心と 体を和ませてくれ る 「あわぜんざい」
おい し パワ いスイー ー充 電に ツで ゃ！
700 円 （税別） 。
ゆったりとした り 時間のなかでほっこ
甘味喫茶
いなえ inae
かんみきっさ いなえ
香取市佐原イ 511 ☎ 0478-54-7575 10：30~17：00 水曜休
震災で落ちた古い瓦や土蔵の 基礎部分に使われていた銚
佐原の 「佐」をほどいて 「イ・ナ・エ＝いなえ」 。天井 が高く開放的な店内に木の温もりがあふれている。
子石を配した中庭を眺めなが ら、ひととき思いにふけるの
地元産食材にこだわったあわぜんざいやあんみつ、
もよさそう。
うどんなど、やさしい味わいのメニューにほっこり。
人気メニューのひと つ 「おうどんミニあ んみつセット」には 手作り豆寒天がつい
佐原ならではの品を揃えたショップ、音楽会や絵画 展を随時開催している土蔵と洋館のギャラリーもの
昔ながらの入口から一変、
ている。写 真は 「カ レーうどんセット」
ぞいてみたい。
中庭は洋の雰囲気。
1,100 円 （税別） 。
められた さりげない雑貨に込 職人の技を堪能
ぷらぷら 見つけたよ！ で 歩 散 戸 江 小
植田屋荒物店
うえだやあらものてん
マンホールのふたが おしゃれだね！ こちらは震災時に落ちてしまった 瓦に、佐原を訪れた人たちが残し
香取市佐原イ 1901 ☎ 0478-52-2669
てくれたメッセージ
9：00 ～ 17：30 無休 忠敬橋のたもとにある、創業 250 年の荒物店。現在の 当主は８代目になる。ザルやカゴ、はし、亀の子たわし、
高い天井や黒光りする存在感 のある黒い梁に圧倒される。
小野川沿いには わくわくのお店がいっぱいだ にゃ！ ぶらり訪れるの にはちょうどいい コースなんだにゃ♪
小堀屋本店 こぼりやほんてん
香取市佐原イ 505 ☎ 0478-52-4128 11：00 ～ 16：00 水曜休
おなか ぽっ 大満足 こり だにゃ
07
曲げわっぱなどの日常雑貨それぞれに職人の技が光り、 思わず感心。使い勝手に優れ、長く使える逸品だ。店 の奥には明治初年に建てられた土蔵があり、重厚なた たずまいの中に和小物や漆器、便箋、手ぬぐい、下駄 などが並ぶ。実用性はもとよりどれも素敵なデザイン で、一つ一つ手に取ってみたくなる。
もともと醤油造りをしていたが、 1782 年、そば屋に転業したと伝え られる。伊能忠敬は当時 30 代で家 も近くだったから、食べにきてい たかもしれない。昆布を加工して 練り込んだ黒切蕎麦は、そのころ からの看板メニュー （現在 1,000 円 で提供） 。家宝の秘伝書に、その 作り方が書かれているという。12 月には、柚子皮を練り込んだ柚子 切蕎麦が季節限定で登場。２階建 ての店舗部分は明治 25 年に江戸 期の様式を再現して建てられた。
中村屋さんで 飼い主さんのセンスが 光る！ 旅支度ばっち りなお散歩わんこ発見
、 江戸時代から続く名物 黒いそば
見つけた 「ねこ ろんメガネホ ルダー」 780 円 （税込）
老舗から新店舗まで、一軒一軒ゆっくり訪ねたいお店が勢揃い
おみせめぐり
小江戸の 「ごま油で作ったラー油」 45g400 円（税込） →❸
長い伝統を誇る 「本当によいもの」 、そしてその伝統を生かして生まれた 「新しい名物」 。 佐原には、思わずほしくなってしまう、お土産にもぴったりの逸品がいっぱい！
巨大なもなか！
食べきれるかな？
マカロンのような小さな もなか「ひとくちもなか」 （つぶあんとゆずあんあり ／写真はゆず） 1 個 45 円（税込） →❹
ビッグリサイズの栗もなか 「大栗」2 個 770 円（税込） ※「小栗」1 個 175 円も あります→❹
「大吟醸 海舟散人」 720㎖（右）3,560 円、 「最上白味醂」 720㎖（左）1,210 円 （各税込） →❺
レーズンサンド 「香取いいなカトリーナ」 1 本 216 円 （税込） →❶
化粧水も
ふわふわ食感の 「はんじゅく地ぃ図」 5 個 648 円（税込） →❶
是非試して！
「二人静化粧水」1,360円、 「吟醸 二人静」720㎖ 1,480 円→❻ （各税込）
ビートルズで熟成 「純かすてら」 1 本 1,500 円 （税別） →❷
❶ほていや本店／☎ 0478-52-2001 お土産にもぴったりなケーキや焼き菓子が勢ぞろい。❷八木清商店／☎・FAX 0478-55-2933 少量限定生産なので事前予約を （FAX で名前・電話 番号・本数を） 。❸油茂製油／☎ 0478-54-3438 創業 350 年のラー油・ごま油の専門店。❹柏屋もなか店／☎ 0478-52-3707 昭和２年から作り続けている最中は絶品。❺馬場本店酒 造／☎ 0478-52-2227 日本酒はもちろん、みりんも人気の老舗酒蔵。❻東薫酒造／☎ 0478-55-1122 190 年余りの歴史と伝統を誇りに酒造り一筋。
【町並みガイド】
【佐原きもの美人】
【佐原まちぐるみ博物館】
1時間〜1時間半程度 （昼食を挟まない
着物で佐原の町並みを楽しめる企画。 「博物館」と言っても特別な建物ではな
時間帯） 。コースなど相談可。無料。予
着物レンタル一式・着付け・ヘアセッ
く、佐原の伝統や文化が息づいている
約制 （10日前までに） 。NPO 法人小野川
トで 6,000 円。協力店での割引が受け
老舗や名店。40 〜 50 店が参加してい
と佐原の町並みを考える会主催。申込
られる「まちめぐりパスポート」など特
て、自慢のお宝や代々伝わる品などを
／☎0478-54-7766＝佐原町並み交流館
典あり。着物を着て参加の場合は1,000
公開している。各店の女将さんやオー
円。１か月前から受付（できれば事前
ナーが言わば館長であり学芸員であ
小野川沿いの町並みを水上から観光。 10
に申込を）、火曜日と第 1・3 水曜日
る。地元商家の女将さんたちが中心に
月・11月は10：00〜15：30の間運行。 所要
は除く。NPO 婆沙羅主催。申込／☎
なって活動している「佐原おかみさん
時間約30分。大人1,300円・小学生700円。
0478-52-6675 ＝水郷佐原観光協会
会」が運営。店頭の「まちぐるみ博物館」
【小野川舟めぐり】
問合／☎ 0478-55-9380 ＝ぶれきめら
佐原の 町並みめぐり
お役立ち ガイド
と書かれた看板が目印。
08
秋色の小江戸
佐原にプチ旅行
使い心地が断然違います 職人手作りの耳かき 3,000 円（ 持 ち 手 が 太 い ものは 5,000 円） （税込） →❽
ガラスのネックレス （ブルー・オレンジ）各 3,024 円 りんごのネックレス 3,240 円 きのこのピアス 1,944 円 （各税込） →❼ 佐原焼のカップ 1,500 円 （税込） →❾
中村屋オリジナル 佐原囃子 福鼓 750 円（税別） →❿
温泉ほろ酔いカエル 1,000 円 （税別） →❿ 山車ミニチュアフィギュア （左から） 小野道風、源頼義、天鈿女命、他もあり 各 900 円 （税別） →❿
使うのが
もったいない！
香木とフランスの香水 を 混 ぜ た 香 り。 丹 花 11 1,080 円 （税込） →●
おりづる香立 972 円 11 （税込） →●
絵ロウソク同柄 2 本セット 1,296 円 11 （税込） →●
ブランド手ぬぐい各種 1,000 円〜→❿
❼ River Way 正上／☎ 0478-54-1642 「正上」は創業 200 年の醤油屋。佃煮も人気。自分だけのトンボ玉作りも体験できる。❽八木の耳かき／☎ 090-4620-6765 紫檀や黒檀などを素 材に 2 代目職人が手作り。その作業を店頭で見ることができる。❾酔夢館／☎ 0478-54-3433 佐原焼き・アンティークランプ・絵画が揃う。❿中村屋商店／☎ 0478-55-0028 バラ 11 並木仲之助商店／☎ 0478-54-2585 和紙で作られた雑貨やお香など暮らしを潤してくれるアイテムがぎっしり。 エティーに富んだかわいらしい和小物がいっぱい。●
【レンタサイクル】
【駐車場】
【佐原循環バス】
佐原駅前観光案内所、佐原町
佐原駅北駐車場（24 時間 300 円、200
土日祝日限定で 1 日 13 便運行（年末年
並み交流館、水の郷さわらの
台以上、佐原の町並みまで徒歩約 20
始除く）。佐原駅発—諏訪神社—忠敬
各 所 で 貸 し 出 し。 （9：00 〜 夕
分）、伊能忠敬記念館駐車場（1 回 500
橋—水郷佐原山車会館—牧野—県立
方、1 回 300 円）。この 3 か所
円）、下仲町駐車場（八坂神社近く、無
佐原病院—香取神宮。香取神宮発—
では、佐原・香取
料、10 台程度）、山車会館駐車場（山
水の郷さわら—水郷佐原山車会館—
の観光情報を知る
車会館見学の場合／無料）、忠敬橋近
忠敬橋—東関戸—佐原駅。1 乗車大人
こともできる。
くの民間駐車場（1 回 550 円）など。
300 円、中学・高校生 100 円・小学生 以下・障がい者手帳所持者無料。1 日
09
※佐原の観光全般についての情報は、
フリー乗車券大人 500 円、中学・高校
香取市及び水郷佐原観光協会のＨＰに詳細記載あり。
生200円。時刻表は香取市のＨＰ参照。
季節の味覚と出会いがクロスするホテルで、素敵な時間を見つけたい
私らしく、秋のホテル時間 街の喧騒から少し離れれば、豊かな自然に溶け込むように点在するホテル。
自分好みのイベントに参加したり、時間を気にせずおしゃべりしてグルメ＆スイーツを
女子同士で堪能したり、ホテルシェフの腕によりを掛けた秋の味覚に舌鼓を打ったりできるのは この地域ならではの選べる贅沢。さて、この秋のあなたを満足させるのはどのホテル？
家族と友だちと
大人時間を楽しみたい
1
2
1
3
2
3
1. シェフがお客様の前でお料理をお出しします 2. ボージョレーヌーヴォーをお好き なだけ飲み比べ 3. 11 階のスカイバンケットで夜景と美食とともにワインを
親子でハロウィンを楽しんだり、
ボージョレー解禁！
友だちと午後のティータイムを楽しんだり
ワインに合う料理を楽しむ大人の贅沢
10 月 25 日は、Halloween Special! お気に入りの衣装で仮装してラディ ソンホテル成田へ行こう！ 仮装した 12 歳以下のお子様には、ディナー ブッフェ無料ご招待（17：30 〜 21：30。大人１名様に付きお子様１名様無 料。要予約）。また、カリフォルニアレストランでは、世界各国の料理が 楽しめるインターナショナルブッフェ開催。ビスタラウンジでは、ラデ ィソンオリジナルハイティーセットや高品質のオーガニックティー & ホ テル特製ケーキセットを用意。
11 月 20 日（木）18：00 〜「ボージョレーヌーヴ ォーパーティー」を開催（お一人様 7,500 円）。 ホテルのシェフソムリエがセレクトしたボー ジョレーヌーヴォー飲み比べと和洋中の料理 が楽しめる。抽選会あり。とことん味わえる 宿泊プランあり（１泊２名様１部屋利用。お一 人様 14,000 円。パーティー代・朝食等）
携帯サイト
1. かっこかわいく仮装して秋を楽しもう！ 2.ブッフェにはメインに10種類の世界の 料理とホテル特製デザートが登場 3.秋のティータイムはのんびりと
詳細はHPをチェック
→
ローソン 7A スクエア 千葉信金
三里塚 十字路
296
→芝山
←酒々井
☎ 0476-93-1234 富里市七栄 650-35 http://www.radissonnarita.jp/
富里 IC ←
ホテル日航成田 ☎ 0476-32-0015（レストラン予約 9：00 〜 18：00） 成田市取香 500 http://www.nikko-narita.com/
JR 成田 京成成田
茨城↑ 408 文化会館 51
市役所 成田 住宅公園
マロウド ホテル
香取→
ラディソンホテル成田
295 寺台 IC
ガーデン ホテル
10
寺台IC
295
寺台交差点
ANA クラウン プラザホテル成田
成田エクセルホテル 東急
ナガミネ ゴルフ
成田IC
44
東関東自動車道
さくらの山
成田国際空港
44
富里IC
三里塚 106
409
296
DONO HOTEL NI IKOU KANA
ホテル日航成田
295
51
62
ラディソンホテル 成田
Narita Hotels Map
秋はコレから始まります
女同士のつもるハナシは
1
1
2
3
パワースポットの成田で運気上昇！
夜景とスイーツと共に乾杯
この時期ならではの特選素材のメニューをどうぞ
楽しいおしゃべり時間を女子会プランで
おいしく食べて運気を上げる「ザ・プレミア ムブッフェ」開催。食材そのものの運勢や意 味、色等を研究して作られたメニューが勢ぞ ろい（大人ランチ2,800円・ディナー 3,500円） 。 平日はタパスセット＋ワインブッフェが楽し めるリッチな女子会プランも用意（お一人様 5,000円※３名様〜、３日前迄に要予約）
とっておきの時間をとっておきの仲間と。女性限定で、最上階のバーで ２時間飲み放題＆軽食セット（17：30 〜 21：00のうちの2時間、お一人様 4,500円※ご利用は２名様〜、３日前までに要予約）を用意。最上階から 望む美しい夜景と宝石のようなカクテルを楽しみながら、秋の夜長を楽 しんじゃおう。もっと女子トークを楽しみたい人は、部屋でゆっくり過 ごせる「お泊り女子会」 （スキンケア・ソープ・朝食バイキング付レディ ースプラン※バーの女子会とは別途料金）はいかが？
詳細はHPをチェック
51 佐倉↓
エクセル 東急 295
↓成田IC サン パーキング
成田エクセルホテル東急 ☎ 0476-33-0109 成田市大山 31 http://www.narita-e.tokyuhotels.co.jp/ja/
←R51 R408 成田 JCT ←R51
空港→
寺台 IC
東関道
香取↑
成田空港
☎ 0476-33-1311（代表） 成田市堀之内 68 http://www.anacrowneplaza-narita.jp
携帯サイト
1. 彩り鮮やかな軽食セットは見ても食べても楽しめちゃう 2.夜景を見ながら、種類 豊富なカクテルを 3.落ち着いた雰囲気の店内はついつい時間が経つのを忘れちゃう
ANA クラウンプラザホテル
11
2
1. バランスよく食べて、運気アップ！仕事や恋愛もうまくいっちゃうかも!? 2.ワイン と料理を楽しみながら、ゆったり過ごす大人な女子会
GS
295
成田 IC ナガミネ ゴルフセンター
イオンモール成田で
Sweets スイーツめぐり
食・暮・楽を満たしてくれる「イオンモール成田」 。 中でもよりハッピーにさせてくれる大好きなスイーツ！ イオンモール成田には、見た目もカワイイ・美味しい 品がいっぱい。思わず笑顔になる スイーツをなんと、
ロコルクーポン
イオン 専門店街 1F
ケーキ テイクアウト ￥1,000以上で
10％OFF
イタリアン・トマ ト カフェ
有効期限：2014.11.19
上品な甘さの洋梨がポイント この季節の限定商品 タルトポア 1 ピース ￥345（税込） 1 ホール ￥3,450（税込）
アーモンド風味のタルトに、スポンジとカ スタード・ホイップクリームをのせ、洋梨 を飾りました。トッピングに苺、ブルーベ リー、キウイを添えた、色合い華やかな商 品です。 10：00 〜 22：00（LO21：00） ☎ 0476-36-8621
女性に人気の ヘルシースイーツ！ 美味しく食べて 美容や健康に！
ロコルクーポン
掲載商品に限り
￥30引き 有効期限：2014.11.19
イオン 専門店街 2F
ロコル特別クーポン付でご紹介！ ！
アサイーボウル 3 種類 各 ¥390（税込） 美容効果＆栄養たっぷりで話 題のアサイーボウル。マンゴー バージョンの他、キウイフルー ツ、ブルーベリーも揃えていま す。食べて美味しく、身体にも うれしいスイーツです。 10：00 〜 22：00（LO21：50） ☎ 0476-24-5597
ディッパーダ ン
イオン 専門店街 1F
トレビアン
見てびっくり、 食べて美味しい大人気デザート！ ハニートースト キャラメルマロンアイス添え ¥700（税込）
ロコルクーポン
本日のデザート
1品 サービス
トレビアンで大人気！ ピュアなはちみちとバターの 香り。ボリューム・美味しさに大満足。ほか、プレーン アイス添え￥600、ベリーベリーアイス添え￥800 も有。 11：00 〜22：00 （LO21：30） ☎ 0476-23-8835
イオン 専門店街 1F
有効期限：2014.11.19
ロッキーマウンテンチョコレート ファクトリー
ロコルクーポン
掲載商品に限り
￥30引き
※10/31迄の限定販売商品 有効期限：2014.10.31
ハロウィンの昼夜を表現！ にぎやかな昼はキャラメル味
ロコルクーポン
キャラメルアップル 2コ以上ご購入で
ハート型ミニ プレッツェル プレゼント
ハロウィンサンデー
キャラメルパンプキン／チョコレートクランチ 各￥650（税込） 数量限定商品。パンプキンと、怪しげな夜のシーン を演出するチョコレートクランチの２種類のアイス クリームサンデーが登場！ お持ち帰りOK。 10：00 〜 22：00（LO21：30） ☎ 0476-85-6731 イオン 専門店街 2F
サーティワンアイ スクリーム
多彩なトッピングの キャラメルアップルとチョコレートが自慢！
有効期限：2014.10.19
キャラメルアップル ¥800 ～￥1,300（税込）
生キャラメルでコーティングしたフレッシュなリンゴを多彩なトッ ピングでデコレーション！ ジューシーなリンゴが主役の、話題の 新感覚デザート！ 全 19 種。 10：00 〜 22：00 ☎ 0476-23-5040
イオンモール専門店街は
10 時∼22 時まで営業（一部店舗を除く） http://narita-aeonmall.com/
〒286-0029 成田市ウイング土屋 24
☎0476-23-8282 年中無休
ロコル秋号 イオンスイーツ特集
LOCOLクーポン
※クーポン内容は各店舗ごとに異なります。他サービスとの併 用不可。クーポン１枚で1店舗のみ、お1人様まで有効。 ※切り取ってご使用下さい。 キリトリ
12
LOCOLが仕掛けるマチナカ・コラボレーション！ ロコラボ
落花生のブール・ド・ネージュ ＆ピーナッツキャラメル
おうちで チャレンジ
成田ニュータウンのケーキ屋さん「モンシュシュ」の小田島さんに、落花生を使った、 オリジナルでしかも家庭で作れるスイーツを 2 種類考えていただきました。 落花生の味わいが程よい甘みの中に広がります。
ピーナッツ キャラメル
材料（およそ85個分） ◦バター（サイコロ状に切っておく） …200ｇ ◦生クリーム…170ｇ ◦牛乳…170ｇ ◦グラニュ ー糖…180ｇ ◦水アメ…130ｇ ◦バニラビーンズ…1/4本 ◦ハチミツ…20ｇ ◦落花生…60ｇ（One Point参照）
1 生クリーム、牛乳、砂糖、水アメ、バニラ、ハチミツを鍋に入れ火にかける。 2 ホイッパーで混ぜながら中火で煮詰める（約115℃まで） 。鍋底が見え、キャラメル色 になってくる（煮詰めが弱いと出来上がりが柔らかい） 。
エハラピーナツ株式会社 〈落花生・千葉半立〉
3 バターを入れ乳化させ最後に落花生を入れて混ぜる。
北総の名産である落花生の本来の味を提供するため、農 家とともに栽培方法を研究し、自社工場で製造・加工・ 販売を一貫して行っている。 様々な味をつけた豆やピー ナツ味噌、ゆで豆（冷凍）、ピーナツアイス等多彩に揃う。 ●芝山町新井田 52-26 ☎ 0120-01-8327 8：30 〜 18：00
4 バットに流し冷蔵庫で冷やす。 5 固まったら好みの大きさに切り分ける。 （保存は冷蔵庫で）
落花生のブール・ド・ネージュ
材料（およそ120個分） ◦無塩バター…340ｇ ◦砂糖（グラニュー糖）…75ｇ ◦塩…3ｇ ◦落花生…100ｇ（One Point参照） ◦薄力粉…225ｇ ◦強力粉…225ｇ
1 常温でもどしたバターとグラニュー糖と塩をへらですり混ぜ→落花生を加えて混ぜ→ ふるっておいた粉を加えてさっくりと合わせる（必要以上に練らない） 。 れ！ しあ お試
2 生地をラップでくるみ最低2時間（できれば一晩）冷蔵庫で寝かせる。 3 分割して手のひらでボール状にして180℃に温めておいたオーブンで10分〜 15分を目安に焼成する。 4 焼き上がり粗熱がとれたら粉糖をまぶす。
の 落花生 ージュ ・ド・ネ ル ー ブ ュの シュシ はモン 販売！ として 新商品 ）
（税込
175円
13
Professional One Point ※味付けしていない落花生を軽くローストして砕 いて使用。細かく砕くか粗くするかはお好みで。
成田菓子工房 モンシュシュ 小田島 登 さん 成田ニュータウンにオープンして 10 年余り。 「街のケーキ屋さん」 として人気を集めてい る。見た目もきれいで季節感あふれるケー キが揃う。●成田市飯田町 157-7 ☎ 047626-8370 10：00 〜 19：00 火曜休
北総グルメハンティング
gourmet 多古町
韓国料理
韓家 ハンヤ
白石菓子舗
本場の味をリーズナブルに 絶品！ 石焼豚キムチビビンバ
実りの秋 季節を感じる贈り物
佐倉に開店し 10 月で 8 周年。本場の味が安価
地元産の食材を使った和菓子が人気。秋の和菓
に美味しく楽しめる評判店。お勧めは石焼豚キ
子「里みのり」は、多古米の米粉を使ったしっと
ム チビ ビ ン バ 1,050 円
りした二色の浮島と羊かんを合わせた一品。浮
（上写真）。純豆腐モツ
島とは、餡に米粉と全卵を合わせた生地を蒸し
チ ゲ 1,050 円（右写真）
たもの。間に重ねた小豆と栗がアクセントに。
もこれからの季節にぴ
お茶会、ご贈答にも最適なのでぜひ。１切 108
ったり。是非ご賞味を。
円、１棹箱入り 810 円。特産の多古米をのせて
アルバイト募集。
焼いた「おこめさぶれ」 （１枚 86 円）もおすすめ。
あじさい 遊歩道
→
飯土井橋
→
→
多古町役場 296
栗山川
17：00 〜 21：30（LO） 月曜休み
多古町 コミュプラ
→
佐倉市長熊 449-1-3 11：00 〜 14：30（LO）
↑香取
←成田
セブン イレブン ホンダ 千葉↓
☎043-483-0150
染井
白銀小
エネオス
← JR 佐倉
千葉 鑑定団 白銀団地 51 入口
→富里
↑成田
∼ ∼
ローソン フロンティア 296
道の駅多古
☎0479-76-2954 多古町多古 219 飯土井橋際 9：00 〜 19：00 火曜休み
北総グルメ ハンティング
佐倉市
グルメ P14 〜 16
匝瑳→
多古大橋
14
多古町
成田市
多古町
shoku
道の駅多古 あじさい館
虎の子
ふっくらパン 多古店
多古町の地サイダー三兄弟！
本格 和食と中華を楽しむ
焼き立て召し上がれ！ 多古町のパン屋さん
新発売の多古米ダー （タコベイダー）は、多古米
7 月 26 日 OPENした shoku 虎 の 子。 お 食 事 処・
国産の小麦粉を使った手作りパンは、毎日たく
100％のエキスを配合したクリームソーダ味が
居酒屋として、両方の目的に利用できる。古民
さんの種類が並ぶ。店長おすすめは、角と山の
ベース。米の旨みも感じるスッキリした味わい。
家風の店内に中華の香
食パン。人気のパンは数多く用意しても売り切
あじさいだーは、栗山川沿いのあじさいをイメ
りが漂う。 落ち着いた
れてしまう場合もあるとか。早めの来店がおす
ージ。サクラムネは、桜をイメージしたご当地
雰囲気はグループで集
すめだ。地元野菜を使った具だくさんのサンド
ラムネだ。それぞれ町内の店舗でも購入できる。
まるのに最適。飲み放
イッチ、季節の新作も人気。購入するとドリン
商 品 の 問 合 せ は、 昭 和 本 舗 栗 山 堂 ☎ 0479-74-
題プラン は ４ 人 〜、2
ク無料のサービスもあるので、過ごしやすい季
8147。http://showahonpo.e-tako.jp/
時間 1 人 2,200 円。
節は持ち帰りだけでなく、テラスで食事もＯＫ。
広沼
ユアエルム 〒
もりんぴあ こうづ
匝瑳→
成田市公津の杜 3-6-7-104 火〜日／18：00 〜 2：00（LO） 月曜休み
↑ 香取 296 296
芝山
公津の杜小
←
51
☎0479-76-5296
染井
ガスト
296
☎0476-28-5353
エービン
NT
NICO R51→
薬局
ローソン
GS
公津の杜
←
多古町多古 1069-1 9：00 〜 19：00
←成田
栗山川
296
横芝
☎0479-79-3456
染井
ガスト
エービン
↑ 香取 296
多古町多古 1652-1 8：00 〜 18：00 ローソン 296
広沼
道の駅 多古
月曜休み
匝瑳→
51
富里市
富里市
印西市
７bit
海鮮・炭火焼
ちゃんと家ダイニング
じゃあれ庵
創作イタリアン kuro
ジャングル？で多国籍料理 朝5時までの営業が魅力！
各地の鮮魚の刺身盛りを 是非ご注文あれ！
生パスタ・地産地消の 創作イタリアン
密林空間の不思議感覚を楽しめるダイニングバ
開店して８か月。すっかりど定番の鮮魚の刺身
季節感にこだわり、採れたて野菜を地元の農家
ー。仲間との集いやデートに是非。多国籍料理
盛り ( １〜２人前 1,280 円、３〜４人前 2,380 円 )。
から新鮮な魚を市場でシェフが仕入れる。天然
中心の定番メニュー＆
来店の際は是非ともご賞味いただきたい一品！
酵母を使用したミラノ
写真のボリュームで 1,280 円 ( 税別 ) は他ではな
風ピザはしっかり厚め。
不定期のお勧メニュー が充実。平日限定2,000 円２時間飲み放題プラ ンはパーティーや女子 会に。スタッフ募集中。 ↑空港
1グループにつき1枚 他券との併用不可 10 月末まで
☎0476-92-4770
味、盛り共に自信有と
自慢の生パスタのもっ
他、季
ちり 食 感 を 是 非 kuro
節のメニューも有。秋らしい本日のお勧めにて
で。 料理に合うワイン
あなたを秋させない！ お肉等にもこだわり有！
も充実。予約が◎。
店主が語る鮮魚を是非とも食すべし！
パールショップ ともえ JA産直センター オートウェーブ R51 ←
ワンダーGOO
↑日吉台 セブン イレブン
ジョイフル本田
409 PCデポ
☎0476-29-5192 富里
富里市七栄 446-14 相川ビル２F 19：00 〜 5：00 水曜休み
かなか食せない一品！
日産
15
ピザ 1枚 プレゼント
ベイシア
296
千葉信用金庫
ロッキー秀
ココス
IC
7Aスクエア
←富里
↑成田 七栄交番
「LOCOL を見た」で
IC
富里市七栄 525-53 並木ビル 103 17：00 〜翌 1：00（LO） 水曜休み http://narita.soushinichiba.jp/jarean
←我孫子
木下駅
成田→ くすりの 福太郎
有料駐車場 旧デキシー スーパー パチンコ ←我孫子
51
〒 コンビニ すき家 栄→
296
「LOCOL を見た」で シェフのLOCOL限定コース
2,000円（税込）
前菜・メイン・パスタ1/2人前 デザート3種・1ドリンク付 料理の内容は入荷により変わる 10 月末まで
☎0476-33-7321 印西市木下 1555-4 11：30 〜 14：30（LO） 17：30 〜 22：00（LO） 火曜休み http://www12.plala.or.jp/ kuro2/
北総グルメハンティング
gourmet 成田市
富里市
成田市
てっぱん酒場
お好み焼
沖縄料理
どやっ。
雄（ゆう）
にらいかない
narusawa pasta
沖縄の味がリーズナブルに お腹いっぱい堪能できる店
公津の杜のパスタ屋さん
ステーキ、中華、お好み焼、麺類、石焼ビビンバ
沖縄の親戚から新鮮食材を直送してもらい、リ
カジュアルでカフェのような雰囲気の店内。女
etc.とにかくメニューの幅に脱帽。他サラダや漬
ーズナブルに提供している店。オーナーの心を
性一人でも入りやすい。季節の食材を使った毎
物、おつまみに至るま
込めた料理と島唄ライブを楽しみに集まってくる
月替わりのパスタ（950 円〜）が目を引く。ドル
常連客も数多い。お酒は本場生のオリオンビー
チェは手作りで、常に 8 種ほどが揃う。14：30
ルや泡盛も品数豊富。平日のランチはセットメニ
〜 17：00 はティータイム。ケーキセットがドル
ューで 680 円から、夜は一品料理をつまみにお
チェ＋ドリンクで 680 円。ディナータイムには
酒を楽しんだり…。宴会は定番沖縄コース 2,000
ワインと一緒にアラカルトが楽しめる。デート
円 + 飲み放題 2,000 円がお勧め。※料金は税込。
や女子会、お一人様も歓迎。駐車場有。
朝４時迄営業＆多彩な メニューが魅力の穴場店
で。飲まなくても食 事 の み で も 大 満 足！ お 勧めは常陸牛のサーロ
「LOCOL を見た」で
お好み焼きを 1枚サービス！ １グループにつき１枚 他券との併用不可 10 月末まで
インステーキ100g1,950 円。宴会も是非。 ↑空港
☎0476-91-2258
成田警察署
中台運動公園 セブンイレブン
17：00 〜 23：00 日曜休み
火曜休み U シティホテル
296
←酒々井
成田市囲護台 2-1-5 11：45 〜 14：00（平日）
神崎→
←佐倉 ↓
JR 成田
セブンイレブン
とんQ
☎0476-27-6771
464
ユアエルム
富里市七栄 446-14 18：00 〜 4：00
☎0476-77-9168
公津の杜
千葉信用金庫
ロッキー秀
ココス
IC
7Aスクエア
←富里
↑成田 七栄交番
成田市公津の杜 1-13-8 11：30 〜 21：00
日赤
水曜・第１火曜休み 51 富里IC
香取→
51
成田市
多古町
成田市
ジャズバー
焼き立てパンとイタリア料理の店
山形郷土料理・もち専門店
Coffee & Jazz 4423
かぼちゃハウス
山形の後藤さんち
料理とライブに酔いしれる 女子会・ママ会等にも是非
秋の食材を贅沢に 使用したコース料理を
山形県から直送！ 本場の味が楽しめる
生ハムピザやラザニアなどイタリアンメニューが
秋の旬食材を使用したコース料理は 1 人 3,780
山形出身の店主がおばあちゃんの味をそのまま
充実のジャズバー。シックな雰囲気の店内には
円。秋のコース料理は４人以上の予約で、デキ
に提供している山形県認定パートナーショップ。
半個室タイプのソファー席もあり女性にも人気。
ャンタワインをグループに１本サービス（11 月
人気の 「ずんだもち」は
カクテルをはじめ100 種類以上の豊富なお酒、ま
30 日まで）。２人からご予約可能。予算に応じ
日本一美味しく、日本
た飲めない人にも楽しめるカフェドリンクもあ
て相談に乗ってくれるので、パーティー・宴会
一高価とも評される山
る。ジャズの生演奏イベントが楽しめ、大人だけ
など各種食事会に利用しやすい。ダイナミック
形県産だだちゃ豆を使
ではなく子どもにも好評。音楽を愛するオーナー
ゴルフ隣にあるので、プレーの合間にも。ラン
の自慢の料理と演奏を堪能してみてはいかが。
チに焼きたてミニパン食べ放題メニュー有。
GS
セントラル 乗馬倶楽部 →Ｒ
→香取
中台運動公園 日赤 51
408
51
イオン モール成田
新堀牧場
大谷津球場
Ｒ →
セブン GS イレブン
いろり家
空港↓
ヤマト運輸 ローソン
44
☎0479-75-1984 多古町飯笹1040 ダイナミ ックゴルフ隣 10：00 〜 18：30（LO）／コー ス料理の際は 21：00 ／無休 http://www.mars.dti.ne.jp/ ~rasta/narita/resutoran.htm
郷部↓ 土屋
吉岡 香取→ 51 セブンイレブン 十余三
月替わりの限 定もちを提供 他クーポンとの併用不可
464 356 51 16 用。山形雑煮や玉こん 〒 メニューご注文の方のみ 10 月末まで にゃくなども是非。
栄町←
寺台IC ホテル日航成田
JR
←千葉 ←成田市街
赤坂公園 ボンベルタ
成田
カスミ 消防署
∼
ミニストップ 運動公園
成田市玉造 3-6-8 17：00 〜翌 2：30（LO） 月曜休み HP は 「4423」 で検索
小見川→
☎0476-28-1050
成田北高校
「LOCOL を見た」で
成田市松崎 1246-2 村時計敷地内 10：00 〜 18：00 不定休
16
最旬ニュース
shop & life 酒々井町
注目ショップの
ルーラル鍼灸・マッサージ・整骨院
交通事故や労災は指定院で
院長の高村先生は柔整師・鍼
最旬 ニュース
師・灸師・あん摩マッサージ 指圧師と多くの国家資格を持 つ。交通事故後 （自賠責） のむ ち打ち症や肩、腰の痛み、神 経痛はもちろん頭痛等にも対 応。辛い症状で悩んでいる人 はぜひ専門の治療院で施術を 受けてみては◉現在、同院で はスタッフ欠員の為、柔道整 復師スタッフを募集している。
←千葉
JR 酒々井
成田→ くすり屋
セブンイレブン
☎043-496-7664
健康保険、交通事故 （自賠責） 、労 災など保険施術に対応。鍼灸マッ
酒々井町東酒々井1-1-167
JA P
9：00 〜19：30
サージ 30 分 2,700 円〜。 「ロコルを
日曜休み （祝日は診療） http://ruraru.com/
円 ）が 1,000 円 引 き に （10 月 末 ま
ショップ＆ライフ P17 〜 18
見た」と予約で 60 分の施術 （5,400 で）。各市町村のマッサージ券利 用でも割引可。駐車場 8 台。
佐倉市
富里市
典雅きもの学院 佐倉校
職人工房
ミキ ゴルフ 酒々井
東関東 自動車道
↓アウトレット
409 富里 第一小
完全予約制 無休 HP は 「富里 O 脚」 で検索
女優の浜木綿子さん推薦の着 付け教室。只今、生徒募集中。
単位で追求する美容矯正の専
授業料 1 回 500 円（全 15 回 90
門店。O 脚・骨盤・小顔・猫
分。合計 7,500 円）。入会金な
背をそれぞれ部分的に細かく
し。ひと通り着物が着られる
矯正しスタイルアップを目指
ようになり上品で楽しいと大
すコースと、全身を整えてデ
人 気。月 〜土曜までの① 10：
トックス効果を目的とするコ
30 〜 12：00 ②13：30 〜 15：00 ③
ースが、ロコル限定でどなた
15：30 〜 17：00 のいずれか週 1
でも 1 回 60 分 5,000 円で受け
回。入会キャンペーンとして
られる（10 月末まで）。
7,500 円一括納付で特典有。
☎080-4186-5177 富里市新橋 772-83 10：00 〜 20：00
ワンコインの着付教室
←臼井 296
観光協会 →
京成佐倉 南口
→ 酒々井
酒屋
セブン イレブン
小川 歯科医院
R51 ↓
ヤックス 美術館
→酒々井
酒々井IC
であなたの美容と健康をミリ
佐倉市役所
→多古
マクド ナルド
←佐倉
小川ピーナッツ 南平台団地入口 296 ファミリー マート
手技のみ
☎043-483-5021
成田教室も生徒募集中。成田市加
佐倉市栄町 7-23 51 http://www.tenga.jp
講。入会金無料。授業料 1 回 500
良部 4-11-5 の 「ふくちゃん」で開 円 （ 全 15 回。 合 計 7,500 円 ） 。週 1 回。①月／ 10：30 〜 12：00 ②木
→
すごい !! 美脚・美顔効果
結果にこだわる！
／ 10：30 〜 12：00 ③土／ 15：30 〜
図書館
17：00。申込みは佐倉校へ。
あなたの夢を応援します！ 資格取得は、 抜群の合格率を誇る日建学院！
スキルアップ、昇格、昇給、転職にかかわる資格取得を真剣に応援、サポート！
超人気資格！
宅地建物 取引主任者
土地建物に関する法律 を学ぶ 資格。不動産は 勿 論、金 融、総 務、人 事 でも必須資格。 プライ ベートでも役立ちます。
女性に人気！
インテリア コーディネーター
建築士
需要大！建物の設計・工事 監理を行う建築のプロ。
暮らしやすい 空 間を コーディネートするた めの知識を得る資格。 就職先多数有り！
資料請求 各学校またはインターネットよりお申込み下さい 日建学院
成田校 （本校） 成田市並木町221‐16 ☎0476‐22-8011
17
佐倉校 佐倉市大崎台3‐1‐7‐2Ｆ
（みんなのパソコンじゅく内）
☎043‐483-5110
うすい校 佐倉市稲荷台2‐1‐25
（京成臼井駅より徒歩1分）
☎043-462‐7601
北総ベストショップガイド
栄町
成田市
シュガークラフト教室 プリンセスローズ
杜の整骨院
痛みの改善！
カワイイ贈り物を手作りで
ス ポ ー ツ の ケ ガ・ 運 動 疾 患 のリハビリに特化した整骨 院。気持ちの良い治療だけで
シュガークラフトとは、粉砂糖を水あ
なく、痛みの改善、患者自身
めで練ったシュガーペーストでケーキ
がセルフケアできるようにな
などにバラの花やレース模様のデコレ
るまでの状態にすることを目
ーションを施し楽しむもの。お祝い事
標。患者とのコミュニケーシ
の ギ フ ト に 最 適。 初・ 中 級 5,000 円、
ョンを第一に、整形外科、リ
上級 5,500 円。材料費・道具代・お茶
ハビリや千葉県代表トレーナ
代込。入会金 5,000 円。体験レッスン
ーの経験がある院長が施術し
公園
は 3,500 円〜。制作品は選択可。
てくれる。
具代お茶代込。カワイイ作品を一 緒に作りませんか？
レッスンは
講師の自宅で都合のいい日に受講 できる。学校行事・イベントなど
↓
制作は１回 6,000 円 + 材料費。道
成田空港
ローソン 公津の杜 ユア エルム
GS
価し、それをもとに治療計画や目 標を立てて施術してくれる。
14：30 〜 19：30 土曜／ 9：00 〜 14：00
↓R51
http://morinoseikotuin.jimdo.com/
成田市
印西のナチュラルカフェ
韓国語はじめるなら
山田橋
↑ 4 木下
内装や家具、また食器から食
っくり楽しく学べる。火曜 13：
を持つカフェ。そんなカフェ
30 〜、 金 曜 19：00 〜。プ ラ イ
で提供される料理は添加物や
ベートはネイティブが成田市内
保存料をなるべく使わずに積
に無料出張。場所・時間を選
極的にオーガニック食材を使
べるので休みが不定期の人も
用。大人も子供も安心して食
無理なく続けられる。グルー
事ができる料理を常に心掛け
プは10 月末迄入会金無料。ま
ているロハスなカフェでおい
ずは 60 分無料体験の予約を。
しいコーヒーと料理を。
詳細は成田ハングルで検索を。
51
日曜休み https://www.facebook. com/cafe-noie
成田 市場
409
レッスン料金は、グループ 90 分・
成田市飯仲 14-3 ハイドリーム 203
分・ 月 4 回 16,000 円 ／ セ ミ プ ラ
10：30 〜 21：30 日曜休み http://naritahangul.com/
月４回 9,000 円／プライベート 60 イベート 60 分・月 4 回 12,000 円。 入会金 10,000 円※但し、グループ のみ 10 月末迄入会金無料になる。
成田市
相談専門薬局 麻野薬局
赤ちゃんがほしい！
酒々井←
GS 多古→ ワタリ成田 流通センター 御料
IC
☎0476-37-7700
↓酒々井
富里市
ケイヨー デイツー パールショップ ともえ 高根 コインランドリー デポ GS 病院
トイザらス ドン・キホーテ
富里 →
千葉ニュー ←白井 タウン中央 トヨタ
↑香取
464
千葉県印西市泉 49 1 Ｆ 10：30 〜 16：00（LO） 日医大千葉 北総病院 ∼
464
10月より開講のグループレッス ンは７人迄の少人数なのでゆ
材まで、トータルでこだわり
☎0476-33-3620 成田→
コンビニ コストコ
５月にopenしたカフェ 『NOIE』 。
ベイシア
ビッグ ハウス
296
原因と身体の歪みやバランスを評
（公津の杜駅徒歩３分）
成田ハングル韓国語教室
464
さまざまな経験と視点から痛みの
成田市公津の杜 2-15-13
Natural Ingredients Cafe NOIE（ノイエ）
イオン モール
各種保険取扱い・交通事故に対応。
☎0476-26-6888
平日／ 9：00 〜 12：30
タイヤ館
携帯 ショップ
の出張講座も受付。
印西市
崋の湯
http://princessrose33. jimdo.com/
オリジナル・ウェディング用作品
日赤
都 クリーニング 成田安食 バイパス
→成田
県立 房総のむら
ファミリー マート
栄町竜角寺台 4-4-9
お宝あっ！と マーケット
☎080-6630-0833 バス停
☎0476-93-1007 富里市御料 886 9：00 〜 20：00 日曜・祝日休み
前結び宗家 きの和装学苑 和もーど成田校 子宝に恵まれない人のため に、妊娠しやすい体質への改
前結び着方教室 生徒募集
目からウロコの早ワザ着 付け 「前結び」なら、着付けがとっ
善をサポートしてくれる。妊
ても簡単。体の前で結んだ帯
娠の条件は、よい卵子ができ
をクルッと後ろに回すだけ。楽
ること、子宮内膜に適度な厚
な姿勢でできるから、初心者
みがあり血液循環が良好なこ
や手が 後ろに回らない人でも
と、精子の運動率がよいこと。
大 丈夫！ まずは少人 数制の
そのための第一歩は、冷たい
無料体験会へ。10/4 〜11/10。
も の を 控 え、 夜 11 時 ま で に
火曜休み。①10：30 〜、②14：
は就寝するなど体を大切にす
30 〜、③ 17：00 〜。各1時間。
ることだという。
要予約。手ぶらで参加 OK。
相談は予約制。電話で受け付け。 認定子宝カウンセラーの薬剤師が 十分なカウンセリングの上、基礎 体温の見方から生活養生まで、一 人一人に合わせて親身になってア ドバイスしてくれる。
U-シティ ホテル コインP
オリジン弁当 セブンイレブン
西口 ロータリー マツモトキヨシ 西口 JR成田
☎0476-22-5800 成田市馬橋 1-13 江口ビル 2F 10：00 〜 19：00 火曜休み http://wamode.jp
前 結 び 着 方 教 室 は 3 カ 月 12 回 16,200 円。レッスンは振り替え OK なので、育児や仕事の予定に 合わせられる。以前習ったけれど うまくできなかった、という人 にも好評の前結びを体験してみよ う。JR 成田駅西口徒歩 1 分。
18
極上 “美” 空間
beauty 成田市 シャラ
ホットヨガスタジオ SHALA
楽しみながら効果を実感
運動と瞑想という理想的なエ
極上 美空間
クササイズで疲れにくい、痩 せやすいボディを手に入れよ う！ 室 温 38 度、 湿 度 65 % の室内で行うシャラのヨガは 無理せず大量の汗をかき体は スッキリ。優れたダイエット 効果や美肌効果を実感でき る。老化予防にも。まずは体 験からお気軽に（女性専用）。 シャワー室・駐車場完備。
464
☎0476-28-0319 成田市飯田町 141-14
デニーズ ドン・キ ホーテ 51
→富里
マクド ナルド 公津の杜 ユア エルム
セブンイレブン
エービン ∼ ∼
ココス 日赤
夢空間
カスミ
香取↑
↑成田
千葉↓
LOCOL 持参で
完全予約制
トライアル 500 円引き！
http://www.hotyoga-
通常トライアル 2,000 円
9：30 ～ 21：00（受付） 無休
shala.com
成田市
ビューティー P19 〜 21
成田市 キュア
Strictly CURE.
リーフ＆マンダリン
プロポリスでつや髪に
秋の美ボディメイク！
地球上で最上級の自然素材、「プロポ
11 周年を迎えたリーフの経験豊富な
リス」を使用したナチュラルトリートメン
スタッフが悩みや症状に応じて適切な
ト、「B × O」（ ビ ー バ イオ ー）。 ハリ、
施術をしてくれると評判。10 月おす
コシ UPとダメージダウンを１回で実感
すめの２コース！「おとく値（ね）リン
できると話題に。使うほど効果長持ち、
パ」はリンパ（全身）80分7,000円（税抜）
髪が強くなる！ B×Oは1回2,160円（税
が特別価格 6,000 円（税抜）。 「 まっすぐ
込）。トリートメント・カラー・パーマ
ボディ（骨盤矯正付）」はボディケア＋
などすべての人におススメ。この秋 1
骨盤矯正 60 分 7,500 円（税抜）が特別価
番の驚きをあなたの髪にも。
格 6,000 円。ぜひ体験してみて。
郷部大橋
成田北高校
ときに使う植物の樹液が由来。甘 いはちみつの香りで、植物の栄養 そのものを与える。今までのトリ ートメントでは得られなかったつ やつやの髪に。CURE. ではスタッ
←佐倉 ↓
フ・パート募集中。
セブンイレブン
とんQ 公津の杜
運動公園 SOLA
JR
プロポリスはミツバチが巣を作る
ユアエルム
赤坂公園
水曜休み http://cure-colleagues.com
成田
カスミ 消防署
ミニストップ
成田市玉造 5-3-6 9：00 〜 18：00（受付）
∼ ∼
19
☎0476-27-8699
464 日赤
51 富里IC
☎0476-26-6488
晴れの日を迎えるあなたのための
成田市飯田町 135-74 10：00 〜 20：00
たを労わるマタニティコースもあ
無休 http://www.leaf-care.com 香取→
ブライダルコース、母となるあな り、リラックスできる空間で受け られる施術は女性に優しい。
北総ベストショップガイド
成田市
栄町
フェム
デ
コリー
Fem de Coree
耳つぼダイエットサロン minarich 安食店
誰もが羨む小顔美人
痩せたいを叶えるサロン
ＴＶや雑誌でも取り上げられ た、ここでしか受けられない、 Fem de Coree の 驚 き の 技！
全てのダイエットに挫 折 気味の貴 方！
コルギ＆足骨盤 ®。医学的側
秋は誘惑がいっぱい…。でも食べたい。
面からも認められている安全・
そんな貴方にぴっっっったりの方法が
安心の技術は、まるで整形手
minarich にあり。minarichでは貴方の
術を受けたのかと思うほど印
痩せないその原因に沿ったプログラム
象が変わる。今なら、小顔背
でサポートし 3 か月で 8 〜13㎏も可能。
中 管 理 100 分 18,000 円 （税別）
まずは、電話でカウンセリングの申し
佐原→
込みを。気軽に相談してみて。
2Ｆ
しまむら
セブンイレブン
→成田
P
ゲオ
←小林駅
安食
10120-480-742 栄町安食 2-17-19 トップスビル 2 Ｆ 10：00 ～ 21：00 無休／予約制 営業時間外も応相談 HP は 「minarich.jp」 で検索
「LOCOL を見た」 で
①カウンセリング無料、 ②酸素カプセルorよも ぎ蒸し骨盤浴5回無料 （②は耳つぼ契約者のみ）。 11月末まで。
☎0476-22-4755
JR 成田
ファミリー マート マクド ナルド 京成成田
51
市営 P 市営 P
→成田山
↑印西
下総松崎駅→
↑成田
栄町役場↑
が 14,000 円 （税別） で体験でき る。まずは、電話を。
成田市花崎町 839-34 平日 10：00 〜 20：00 土・日・祝日 9：00 〜 18：00 （受付） 火曜、金曜休み http://korugi-kotsuban.com 姉妹店／銀座店・大阪店
「LOCOL を見た」で 「小顔背中管理」体験で話題の ノニ蒸しorよもぎ蒸しを
無料サービス
Ｈ 26 年 10 月末日迄 ※健康管理士による無料カウン セリングも受付中
20
LOCOLクーポン
入学金免除
を目指すなら ト ス リ イ ネ ロ 本気でプ
〈対象コース〉スペシャルネイリストコース／プロフェッショナルコース／ ホームネイル サロンコース／ベーシックコース
※有効期限：2014.12.31 ※他券との併用不可 ※コピー不可 ※ネイルサロンリュクスでのみ使用可
ネイルスクール ティアラリュクス
ジェル検定 自校開催！ ！ アットホームな雰囲気が人気の成田校。 高い合格率と確かな技術を 身に付けられます
♥10 年間当校 が 支 持される理由♥
教材は試験対応 教材はすべて そろっています 買い替え不要
手ぶらで授業 授業に使用する 教材や消耗品は すべて無料！ ！
無料体験・説明会 開催中！ ！
夢の自宅サロン
合格無料補習
スチューデント サロンワーク実習で 安心サポート
不合格だった場合 合格無料補修が 受けられます
詳しい日時はホームページでご確認ください
http://www.nailsalon-tiara.com/
詳しい資料や各種お問い合わせはお電話または直接ご来校ください
ALL ￥8,000
JNA本部認定講師 池田先生
0476-93-1699
ネイルサロン ティアラリュクス
再来OK
他店 ソフトジェル
付替え オフ
ラメグラジェル
無料！
クーポン で ご利用
￥4,500 クーポン で ご利用
まつ毛エクステ
￥5,500 100本 ￥6,500 80本
フレンチジェル 年に4回開催されているティアラカップでノミ ネートされた素敵なデザインを、お得なお値段 でお試しいただけます。お気軽にどうぞ…。 市川南口店
勝どき店
幕張リゾート店 稲毛海岸店 稲毛店
福岡店
市川北口店 立石店 小岩店
ティアラ スタッフ
募集中
ネイリスト アイリスト
まつ毛パーマ
￥4,900
クーポン で ご利用
Nail Salon & Nail School
ティアラリュクス TEL.043-309-6069 佐倉市大崎台1-2-11 駅前ビル2F
セブンイレブン
JR佐倉駅 南口
ティアラリュクス
◇9：00∼20：00 ◇不定休
http://www.nailsalon -tiara.com/
成田店
ネイル・ まつ毛エクステ
TEL.0476-93-1699 富里市日吉台1-23-12 ティアラビル 駅
田
成
JR
駅 田 成 成 東口 京
1
R5
千葉 信用金庫
京葉銀行 西川整形外科
LOCOLクーポン
ティアラリュクス
佐倉店
ミニストップ
R65
佐倉店
成田店
￥2,800
Nail Salon & Nail School
ヤオコー
直営店・FC店
同時 募集中
クーポン で ご利用
ティアラリュクス
割引 クーポン ※有効期限：2014.12.31 ※他券との併用不可 ※コピー不可 ※ネイルサロンリュクスでのみ使用可
もあり。ドラマチックな挙式の 後は、温もりあふれる披露宴で
成田ビューホテルに新チャペルが誕生 新しく誕生したチャペル（上）。 他に 「ル・シエール」や「清明殿」
挙式・披露宴の会場は、誓いの ステージ、そして「帰ってくる場 所」︱そんな思いを込めてお二人
お二人だけのオリジナルの物語 が繰り広げられるひと時。それは
まるで、お二人が主人公の映画の ようです。
バージンロードや祭壇を囲むよ うにゲスト席が配されているの
バージンロードを囲むゲスト席
も、大きな特徴です。どの席から
の新たな旅立ちをお手伝いしてい る成田ビューホテルに、新しいチ
光に導かれてバージンロードを
ることを実感できるでしょう。
は皆様の祝福の思いに包まれてい
もお二人の姿がよく見え、お二人
ャペルが誕生しました。
ドーム型の空間で 度の映像
度の映像が居な
基のライトが歩み
全体の照明が落とされた中、幻 想的に浮かび上がるバージンロー
き等々、シーンに合わせて映像の
ゲストの皆様をお迎えすると き、お父様と新婦様のご入場のと
全く新しいタイプのチャペル で、ドラマチックなウエディング・
ージンロードを歩みます。
れるように、お父様、新婦様がバ
ド。その上の
内容を選べます。また、お二人の
に合わせてきらめき、それに導か
数 々 の 思 い 出 の 写 真 を ご 用 意 し、
いざないます。
がらにしてそんな幻想的な世界へ
森林の中で︱。
も心も洗われるようなさわやかな
大空にきらめく神秘的なオーロ ラに包まれながら、あるいは、身
360
デイを実現してみませんか。
ブライダルサロン直通／ 9：30 〜 18：00
申込期間／ 2015 年 2 月 28 日まで 挙式期間／ 2015 年 3 月 31 日まで 人 数／ 30 名〜 150 名
10
360
それらを映し出すこともできます。
さらに思い出深い１日に。
成田ビューホテル
成田市小菅 700
TEL 0476-32-1127
2015 年 3 月までにご挙式をお考えの お二人のためのお得なプランです。
おすすめ プラン
度の映像に包まれた、ドラマチック・ウエディング
360
680,000 円／ 30 名（１名増 17,000 円、1 名減 14,300 円）
※挙式パック（挙式・衣裳・美容） あり ※料理は予算に合わせてプランアップ可 ※お二人への宿泊プレゼント （2 泊 3 日、朝食・温泉付き） 、 列席者宿泊 10 ルームプレゼントなど特典あり
22
ウチの子
ペット投稿 コーナー
リラックス のびのび～
かわいい
成田市
かねつぐさん投稿
小太郎ちゃん
大切なわが家の一員！ あなたの可愛いペットをご紹介します。
1歳 ♂
〈パピヨン〉
酒々井町
パンナねえねえさん投稿
パンナちゃん 15歳
♀
〈 MIX〉
と 雷でビックリして、テレビ まった写真です。 ベットの間に入り込んでし
成田市
スマートさん投稿
小梅ちゃん 2 ヶ月 ♀
は インコの原産 ア オーストラリ
〈柴犬〉
祝！鳥類
4 月 15 日が誕生日なので （笑） 良い子に育ってくれそうです
初登場です
今回も多くのご応募 ありがとうございました！ 本当は全ての うちの子 を ご紹介したい気持ちで いっぱいです（謝） 次回への再応募も 待ってま∼す！
成田市
jerosokaさん投稿 たきちゃんはおしゃべりが大得意！ ご機嫌がいいとずっと喋ってます。
たきちゃん
ラッキーちゃん １歳
♂
〈 ロングコートチワワ 〉
４歳 ♂
ラッキーが来てから ラッキーがいっぱ い！ 我家のヤンチャな 福の神です。
〈 セキセイインコ〉
募集しています。 ペットのお写真、
富里市
makoさん投稿
本欄に、あなたのかわいいペットのお写真を掲載しませんか。以下の要領でご応募ください。 ●郵送先 〒286-0134 成田市東和田 415-10
ロコル編集部 「ウチの子かわいい」係
携帯電話・スマートフォン用 QR コード
▲
ご住所・お名前（ペンネームをご希望の方はその名前も）・電 話番号・ペットのお名前・ぺットの性別・ペットの年齢・ペッ トの種類を記入の上、40字程度の投稿コメントを写真に添 えてロコル編集部までお寄せください。
●ホームページの専用フォームからもご応募いただけます
http://www.elite-joho.com
※お写真のご返却はいたしません。※データでお写真をいただく場合、L 版以上で印刷可能な画質を確保してください。※コメント内容は、多少添削させていただくことがあります。
！ 注目のペットグッズ！ オススメの商品を皆さんにご紹介します。 で見つけた！ 「イオンペット」
愛するペットたちとの生活がさらに楽しくなる
秋はオシャレに楽しみましょ！ ！
ドッグウェア
￥2,138∼（税込）
各
こんなにカワイイのあります！ 季節限定のわんちゃん用肉まん
ワンちゃん用まん
み！ お散歩がたのし
全 4 種類 各￥328（税込）
ベッド
入荷！種類は豚まん（豚肉と野 菜） 、パンダまん（豚肉とチーズ） の全 4 種類。 ※冷凍でのお渡し
￥3,218∼（税込）
イオンペット成田店
あったかウエアでオシャレにお散 歩やお出かけへ。おうちではあっ たかベッドでぬくぬく快適に！ こ れからの時期にオススメ！ 掲載 以外にも多数有。 ※在庫限り
23
見た目もかわいくて 思わずニッコリ！ 寒くてもホカホカだね！
成田市ウイング土屋24 イオンモール成田２F 10：00∼22：00 ☎0476-23-7086
千葉ニュータウン駅近くにある千葉県立北総
花の丘公園は、 にも及ぶ広大な広さで、水 の景ゾーン（Ａゾーン） ・都市の景ゾーン（Ｂゾ
イベントが行われており、 月
10
日㈰には、 「花
つのゾーンに分かれている。年間通して様々な
ン（Ｄゾーン） ・緑の景ゾーン（Ｅゾーン）の５
ーン）・水の景ゾーン（Ｃゾーン）・道の景ゾー
50 ha
12
時、会場はＢゾーン。
と緑のフェスティバル」が開催される。時間は
時〜
15
開館・第2 水曜休館 有料駐車場あり （8：30 〜17：30 利用可）
この季節、赤そば（高嶺ルビー）の花がちょ うど見ごろを迎える見通し。フェスティバルの
また、花の丘マルシェが同時開催（ハンドメ イド小物の展示販売、ワークショップ等）。
定されている。
ー、コンサートなど、盛りだくさんの内容が予
かぼちゃの重さ当てクイズ、ミニウオークラリ
シュロの葉を使ったバッタ作り、マイはし作 り、 ど ん ぐ り ワ ー ク シ ョ ッ プ、 こ け 玉 の 体 験、
10
日以外も楽しむことができる。
印西市原山1-12-1 ☎ 0476-47-4030 花と緑の文化館 （Bゾーン） は 9：00 〜17：00
花と緑のフェスティバル
北総花の丘公園
24
k a t o r i m i c h i
１
夢紫美術館は、色の宝石と言われる貝紫染色の工芸品を収蔵し た国内で唯一の私設染色美術館。明治時代初期に建てられた香取 市小見川の谷屋呉服店の土蔵を改装し、同店６代目当主の渡邉幸
5 貝紫を採取するのに使われた貝。吉野ヶ里遺跡から貝紫が使われ た絹織物片が発見されたが、さらに古い阿玉台貝塚 （香取市小見川・ 縄文時代）から、これらの貝のうちアカニシが加工された形で出土 している。当時の人も、貝紫を知っていたのだろうか。
5
彦さんが、１９９６年に開館した。建物の保存状態もよく、国の 登録有形文化財にも指定されている。
1 夢紫美術館の館内。貝紫を使って生み出された染織工芸品や絵画 作品、関連資料などが多数展示されている。 「夢紫」とは、同美術館
を開設した渡邉幸彦さんの命名による 2 貝紫の色を生かして描か れた作品の一例 3・4 貝紫で染めた糸とそれにより編まれた反物
香取小旅行
かとりみち クレオパトラも愛した貝紫
一口に「紫」と言っても、様々な趣の紫が ある。貝紫は、ある種の巻貝が持つパープル
腺で染織するもので、初めは乳白色だが、紫
外線を浴びると鮮やかな紫色を発色する。１
個の貝から採取できる染料はごくわずか。神
秘的な色合いと希少価値が相まって「幻の染
織」と言われる。
貝紫の染色の歴史は紀元前にさかのぼり、 古代より、その色の美しさから世界の権力者
たちが求めてやまなかった。澄んだ赤みの紫
で、 絶世の美女、 クレオパトラやカエサル（シ
ーザー）も愛したと言われている。
日本では、１９８９年に佐賀県の吉野ケ里 遺跡から貝紫が使われた絹織物片が発見され
たことがきっかけとなり、染色研究家らが研
究を重ねてその染色技法を復活させた。
夢 紫 美 術 館 は、 創 業 150 余 年 の 長 い 歴 史を誇る呉服店の６代目が「貝紫」に魅せら
れ、 築 120 年 の 土 蔵 を 改 造 し て 開 設。 国
内で唯一の私設染色美術館で、館内には貝紫
25
染色による「江戸友禅染」の着物、帯、染絵
入口の奥に見えるのは、貝紫を使用して描かれた友 禅染絵「冬春夏秋」。貝紫染絵としては世界有数の大 作である（1980mm × 4370mm）。貝紫の染織工芸 品は、大和合掌造りの土蔵（1999 年、国の有形登録 文化財）に展示されている。10：00 〜 18：30 水曜・ 木曜・年末年始休館 入館無料 香取市小見川 581 ☎ 0478-83-1089 http://taniya-kimono.com/
額、正倉院復元織物などが展示されている。
夢紫美術館
２ 3 4
8
イベント インフォメーション
EVENT INFORMATION 【2014 年 10 月から 12 月までの北総エリアのイベント情報をピックアップ！】
成田市
迫力の中に漂う哀愁—津軽三味線大合奏
10 月 25 日土・26 日日
成田弦まつり
成田山新勝寺〜表参道・西参道 今年で 20 回目を迎える、成田の秋の一 大イベント。150 人の津軽三味線奏者が 成田山新勝寺境内で一斉に奏でる大演奏 会（26 日、16：00 〜）や、 各 団 体 に よ る 三味線を中心とした弦楽器のライブ演 奏、けやぐ三味線バトル（青森県で行わ れる全国大会と同じ形の発表会）、津軽 三味線体験コーナー、門前成田寄席、流 し踊り等盛りだくさん。両日とも 10：30 〜 17：00。 問 ／ ☎ 0476-22-2101 ＝ 成 田 弦まつり実行委員会（成田商工会議所内）
成田市
秋の成田の夜空に 10,000 発 観客参加型の花火大会
10 月 11 日土
NARITA 花火大会in印旛沼
19：00 より打ち上げ。およそ 10,000 発を予定。打ち上 げられた花火と同じマスを開けてゆく「花火 de ビンゴ」 、 観客の手拍子に合わせて打ち上げる「リズム＆ファイヤ ー」など、観客も一緒になって楽しめる企画が盛りだ くさんの参加型花火大会。花火と音楽のコラボレーシ ョン「花火ファンタジア」など特徴ある花火が展開され、 「NARITA 黄金伝説」で感動のフィナーレを迎える。露店
成田市台方
も多数オープン。問／☎ 080-3383-6240 ＝ NARITA 花火 大会実行委員会事務局
神崎町
山伏姿の僧が、燃え盛る 炎の中を素足で通り抜ける
祝 10 月 13 日金
火渡り修行 神崎町・利根川河川敷
お経を唱えながら修行僧が燃え盛る炎の中を素足で通り 抜ける火渡り修行は、神崎寺で昭和 26 年から続く伝統 行事。当日の朝、神崎寺で受戒を受けた修験者が 10:30 に下総神崎駅を出立。ほら貝や太鼓の音色に合わせ 「六 根清浄」の掛け声で利根川河川敷道場に向かい、13：00 頃から火渡り修行が行われる。一般の参加も可能。こと しは「ココロとカラダの癒し空間」をテーマに占い・マッ サージ・グルメ・手作り雑貨などの出店も予定されてい る。問／☎ 0478-72-3999 ＝神崎寺
芝山町
「はにわのまち」 で 古代人と交流のひと時を
11 月 9 日日
殿塚・姫塚古墳に古代人が降臨。芝山仁王尊・観音教寺 で歓迎法要を行った後、芝山公園で現代人と交流のひと 時を過ごす。やがて夕闇が迫る頃、かがり火がたかれる 中、天に帰ってゆく。芝山中学校の 2 年生の女子生徒が
芝山はにわ祭
古代人に扮して披露する巫女の舞が見もの。芝山古墳は
芝山町・芝山公園周辺
化祭、商工まつりも同時開催され、家族揃って楽しめる。
にわ博物館では「古代体験村」がオープンし、産業祭や文 今年で 32 回目を迎える恒例のイベント。問／☎ 047977-3918 ＝芝山町まちづくり課
イオンモール成田は約180の専門店が集まる大型ショッピングモールです。 流行のファッションやアクセサリーなどはもちろん、キッズファッション やバラエティ雑貨、マッサージなどのサービス店舗に ゲームセンター等、多くのお客さまが楽しんで いただける場所として愛されております。
イオンモール専門店街は 10 時∼22 時まで営業 （一部店舗を除く）
お買い物が楽しめるだけでなく、各種展覧会やコンサート、ライブショーなども開催さ れています。イオンモール成田にて開かれるイベントを詳しく知りたい方は、 イオンモー ル成田公式 HP をご利用下さい。▶▶▶ http://narita-aeonmall.com/
〒286-0029 成田市ウイング土屋 24 ☎0476-23-8282 年中無休
26
EVENT CALENDAR
10 月齢
上弦
神無月 October 西暦
イベント・二十四節気・雑節
11 月齢
西暦
22 木
22 日
22 火
33 金
33 月
44 土
44 火
44 木
55 日
55 水
55 金新月
88 水新月
66 木 満月
77 金新月
33 水
ふるさとまつり〈房総のむら〉 文化の日
満月
77 日
立冬
88 土
寒露
99 日 10 月
1010 水
11 土
NARITA 花火大会 in 印旛沼〈成田市台方〉 佐倉コスモスフェスタ〈佐倉ふるさと広場 〜10/26〉
11 火
1111 木
1212 水
1212 金
1212 日 1313 月
11
1313 木
火渡り修行〈神崎町〉 体育の日
土 1313 上弦
金 1414 上弦
成田山公園紅葉まつり
1515 土
成田山公園紅葉まつり〈成田山 ～ 11/30〉 時代まつり〈佐倉市新町通り他〉
1515 月
木 1616 上弦
1616 日
栗源ふるさといも祭〈香取市栗源運動広場〉
1616 火
1717 金
1717 月
1818 土
1818 火
1414 火 1515 水
1919 日 2020 月
下弦
成田山雅楽演奏会〈成田山新勝寺〉 成田山菊花大会 秋土用入 〈成田山新勝寺 ～ 11/15〉
1919 水
満月 1919 金
2020 木
2020 土
2222 水
2222 土
小雪
2323 日
勤労感謝の日
霜降
24 金
2121 日
24 月
成田山菊花大会
24
24
成田弦まつり 〈成田山新勝寺・表参道・西参道 ～ 10/26〉
1414 日
1818 木
滑河観音 木まち〈滑河観音〉
満月 2121 金
満月 2323 木
下弦
1717 水
2121 火 新月
新月
いきいきフェスタ TAKO 〈多古町コミュニティプラザ〉 新嘗祭〈香取神宮〉 地域感謝デー〈房総のむら〉
2222 月
冬至
2323 火
天皇誕生日
2424 水
25 火
2525 木
26 日
26 水
2626 金
2727 月
2727 木
土 2727 下弦
2828 火
金 2828 下弦
2828 日
25 土 25
25
26
26
2929 水
上弦
2929 土
上弦
3030 日
木 3030 下弦
3131 金
いっさいがっさいフェスティバル 〈栄町・安食小学校〉
99 火
10
花と緑のフェスティバル 〈北総花の丘公園〉
安食の酉まち 安食の酉まち 〈栄町・大鷲神社周辺 ～ 12/7〉 大雪
88 月 小見川よさこい祭り〈香取市小見川地区〉 芝山はにわ祭〈芝山町・芝山公園周辺〉
10 金 11
イベント・二十四節気・雑節
66 土
佐原の大祭秋祭り〈香取市・佐原新宿地区 ～ 10/12〉 佐倉の秋祭り〈麻賀多神社周辺 〜 10/12〉
10
上弦
月齢
11 月
99 木
新月
イベント・二十四節気・雑節
師走 December
11 土
77 火
下弦
西暦
12
11 水
66 月
満月
霜月 November
納め札お焚き上げ柴灯大護摩供〈成田山新勝寺〉
2929 月 3030 火 3131 火
31
●各イベントの詳細な日程や内容に関しては、事前に主催者に直接お問い合わせの上、おでかけください
秋の運勢 １月生まれ
鑑定士／渡なべ尚子 TEL090-3542-1816
２月生まれ
３月生まれ
適度な緊張感を持とう。親しき仲にも礼儀あり。最低
誠実心を持とう。備えあれば憂いなし。経験の積み重
心を落ち着かせよう。あれこれと手出し口出しは何の解
限のルールを守り、対人関係を長続きさせよう。◎
ねはやがて大きな自信となる。あきらめない心で。○
決にもなりません。和の気持ちを忘れず心安らかに。◎
４月生まれ
５月生まれ
６月生まれ
集中心を持とう。全体の平穏は心の安定が大切。先ば
ありのままの自分を知ろう。高望みせず、 肩の力を抜き、
小さな悩みあり。でも、必ず好転します。一人で深刻
かり急ごうとせず、時にはのんびり過ごしてみよう。○
現状を維持しよう。自然任せ風任せが丁度良い時。○
に考えず、周囲の人と行動して気分転換を。△
７月生まれ
８月生まれ
９月生まれ
内面を充実させ、心を強くしよう。ONとOFF の切り替
自分を大切にしよう。人と自分を比べないこと。今は
長い間の苦労が報われ、 ホッとひと息つけそう。ただ、
えを上手にこなして、自分のペースをしっかりと。◎
しばらく時期を待った方が後で得となる。△
親切も度が過ぎておせっかいにならないように。○
10 月生まれ
27
2014.10 〜2014.12
11 月生まれ
12 月生まれ
後悔先に立たず。後でグダグダ悩むよりも、今のこと
抜け駆けや横入りは NG。許容範囲を広げて、人を許
人を見る目や自分の勘が少し鈍ってしまいがち。つまら
を大切にしよう。同じ失敗はしないように。△
す気持ちを持った方が運気アップに。○
ない人物や物事にこだわらず、見方を変えてみよう。△
ロコルコンシェルジュがオススメする この春イチオシの 映画・DVD・音楽・コミック・書籍インフォメーション
LOCOL recommend
10/18（土）〜上映予定 グレース・オブ・モナコ 2013 年／フランス／監督＝オリヴィエ・ダアン／ 出演＝二コール・キッドマン ティム・ロス／配給＝ギャガ
MOVIE
温もりに浸り さまざまな愛にほろり
二コール・キッドマン主演× 「エディット・ピアフ〜愛 の讃歌〜」監督で贈る、知られざる歴史の１ページ。国 を救うために生涯一の " 難役 " に挑んだプリンセス。そ の覚悟の深さに胸を打たれる。 Ⓒ 2014STONE ANGELS SAS
成田 HUMAXシネマズの 梅田 伸枝さん推薦
10/4（土）〜上映予定 蜩ノ記
最高のスタッフ・キャストが贈る この秋一番の感動作
2014／日本／監督＝小泉堯史／出演＝役所広司 岡田准一 堀北真希／ 配給＝東宝
ふしぎな岬の物語
夫婦の愛、家族の愛、初めての恋、そして師弟の愛—。 混迷を深めるこの時代に、すべての日本人に捧げる 「愛」 を紡ぐ物語。日本人の美しき礼節と絆を描いた感動の ヒューマンドラマ。
2014 年／日本／監督＝成島出／出演＝吉永小百合 阿部寛 竹内結子 笑福亭鶴瓶／配給＝東映
Ⓒ 2014 「蜩ノ記」 製作委員会
吉永小百合と成島出が共同プロデュース。原作 は、富津市に実在する喫茶店をベースに綴られた 森沢明夫の小説「虹の岬の喫茶店」。美しい海を 望む岬の小さなカフェでおいしいコーヒーとやさ しさを振る舞う女性店主（吉永小百合）、その甥 のなんでも屋（阿部寛）、都会から逃げ帰ってき た女性（竹内結子）、カフェの常連客（笑福亭鶴 瓶）らが寄り添い合いながら、至福の物語を紡い でゆく。温もりがあふれる味わい深い作品。
10/11（土）〜上映予定 近キョリ恋愛 2014年／日本／監督＝熊澤尚人／出演＝山下智久 小松菜奈／ 配給＝東宝映像事業部
とめられない 「好き」があふれ出す—。史上最強ツンデ レ教師×超クール天才女子高生の “ 運命の恋 ”。恋をし ている人、恋にあこがれている人、すべての女性必見！ 今年最高にキュンとする究極のツンデレラブストーリー。
（土） 〜 上映予定 10/11
©2014「ふしぎな岬の物語」 製作委員会
Ⓒ 「近キョリ恋愛」 製作委員会
※上映日等は予告なく変更となる場合があります
LOCOL recommend
DVD
10/2（木）〜販売＆レンタル開始 それでも夜は明ける 2013 年／アメリカ・イギリス／監督＝スティーブ・マックイーン／出演＝ キュウェテル・イジョフォー ブラッド・ピット／販売元＝ GAGA ／ 4,104 円
主人公の男がある日突然誘拐され、家族も財産も名前さ えも奪われ、遠く見知らぬ地へ奴隷として売られてしま う。アメリカで本当にあった、12 年間奴隷として送っ た人生の回顧録の映画化。魂を揺さぶられる感動作。 Ⓒ2013 Bass Films,LLC and Monarchy Enterprises S.a.r.l.in the rest of the World
dvd&MUSIC
秋風の中で 思いをはせる 歴史、人生、若き日々 TSUTAYA 成田赤坂店の 吉田力さん推薦
DVD
DVD
発売＆レンタル中
10/10（金）〜販売＆レンタル開始 Ｌ♥ＤＫ
日本の将来を本気で見据えた 熱く切ない幕末の男達
2014 年／日本／監督＝川村泰祐／出演＝剛力彩芽 山崎賢人／ 販売元＝バンダイビジュアル／ 4,104 円
桜田門外ノ変
渡辺あゆの人気少女漫画を、剛力彩芽の映画初主演で実 写化。何事にも直球勝負を挑む直情型で暴走気味の女子 高生・西森葵は、あるきっかけで、学校一のイケメン、 ツンデレ王子の久我山柊聖と同居することに…。
2010 年／日本／監督＝佐藤純彌／出演＝大沢たかお 長谷川京子／ 販売元＝東映
Ⓒ渡辺あゆ／講談社
幕末の大老、井伊直弼は、開国を推し進めた時代 の先駆者だったが、分かり合えない正義のため暗 殺される—という教科書でも有名な事件を映画 化。歴史の邂逅（かいこう）とその時代の深みを表 現するためにエンターテインメント性を極力省い た、単なるチャンバラ映画ではない作品です。結 局、保守派と推進派のどちらが正しかったのかは 今でも分かりませんが、どちらも愛国者であった という切なさが残る映画です。
DVD
10/22（水）〜販売＆レンタル開始 クローズ EXPLODE 2014 年／日本／監督＝豊田利晃／出演＝東出昌大 早乙女太一 柳楽優弥 ／販売元＝ハピネット／ 4,104 円
不良漫画のジャンルで人気を博す高橋ヒロシのコミック を映画化した 「クローズ」 シリーズの新章。前作から１か 月後の新学期を迎えた鈴蘭高校を舞台に、3 年生の卒業 により空席となった頂点を目指す壮絶な抗争が勃発。
© 桜田門外ノ変映画化支援の会
Ⓒ高橋ヒロシ／「クローズ EXPLODE」製作委員会
取材協力 / 成田 HUMAXシネマズ（成田市ウイング土屋 80 ☎ 0476-20-2371） 、TSUTAYA 成田赤坂店 （成田市赤坂 3-4-1 ☎ 0476-29-6650）
28
ヴィレッジヴァンガード イオンモール成田店の菅沼 美和子さん推薦
『おしゃべりは、 朝ごはんのあと
の谷のナウシカ」 の原 作コミッ
セット こちらは、 宮崎駿の名 を世の中に浸透させた映画「風
『風の谷のナウシカ』７巻函入り
著者＝宮崎駿 出版社＝徳間出版 3,072 円
BOOK 改めて見直したい
おいしい朝ごはんをいただいて、
で。 』 この作品では、 １日の大 半を布団の中で過ごしている著
全 7 巻函入りセット
LOCOL recommend
地域の歴史、日本の歴史を
名作の新たな旅へ
者が、 おいしい朝ごはんを食べ ク 全 ７ 巻。 実 は、 映 像 化 さ れ
谷 が ど う なって 行った の か ─。
に 西へ東へ出 か け て ゆ き ま す。
映画では語られなかったナウシ
たストーリーはだいたい２巻ま
ない、いつも同じ朝ごはんに飽
カの活躍を知ることができま
で。 主人公ナウシカのいる風の
きてしまった、 という方は少な
す。 ぜひ、 独特の世界に魅了さ
信水舎書店の飯塚 信義さん推薦
江戸時代、そして幕末・明治の佐原の
歴史と町並みをしのぶ
る。こうした神社仏閣には、か
本の風 景』 佐 原 と 言 え ば ま ず 頭に浮かぶのが、香取神宮であ
６ 千 年 前 の 縄 文 時 代、 佐 原 周
辺 地 帯 は、 霞ヶ浦 とつな がった
『日本史の謎は「地形」で解ける』 『レンズが 撮 らえた 幕 末 明 治 日
湿地帯だった。 当時、 利根川は
な り 古い建 物 が 残っている。 こ
ている。 その他、 幕末明治の街
東京湾に流れ込んでいた。 それ
道や町並みの貴重な写真を満
利根川の明治時代の写真が載っ
江戸時代だった。 それにより水
載。往時はわらぶき屋根の木造
の本にも、 鹿 島 神 宮 や、 潮 来・
運の基盤ができ、佐原は興隆を
家屋が多く、貧しそうではある
れを変える工事が行われたのは、
迎える。この本には、利根川東
が、なぜか温かさが感じられる。
を、現在のように銚子方面に流
遷の理由や経緯が詳しく書かれ
難っ
ている。
伊能たた⋮ 伊能ただっ⋮ 伊能たか⋮
著＝竹村公太郎 出版＝ PHP 研究所 743 円＋税
ます。 最近朝ごはんを食べてい
か ら ずいらっしゃる の で は。 そ れてください。
﹁伊能忠敬﹂ って ３回言えたら 豪華ディナー！
え
日本史の謎は 「地形」 で解ける
日本はもちろん海外へも出かけ
本を片手においしい朝ごはんを。
１回も言えて ないしー
風の谷のナウシカ
それじゃあ ねー！
レンズが撮らえた 幕末明治日本の風景
んな方は、 休みの日にでもこの
﹁バスガス爆発﹂ って３回言えたら ジュース１本
著＝秀良子 出版＝小学館 700 円
バスガスばふ⋮ バスガスガス⋮ バスがふ⋮
監修＝小沢健志・山本光正 出版＝山川出版社 1,600 円＋税
「バスが酢爆発」だと言いやすいそうです。
取材協力 /ヴィレッジヴァンガード （成田市ウイング土屋 24 ☎ 0476-23-7211） 、信水舎書店（成田市花崎町 816 ☎ 0476-22-1170）
29
おなかも胸もいっぱいに
ちゃん
おしゃべりは、 朝ごはんのあとで。
comic コミックで
たまに本誌に登場する LOCOL公式 キャラクター。 32歳。趣味ドライブ。 彼氏アリ。
ロッコ
三十路越えの人の 遊びがコレ？の巻。 べんじゃみん 作
LOCOL recommend
ロッコちゃん
らりるれ♪
LOCOL interview ち く女性た 北総で輝
佐原を満喫できるように 観光客をサポート 佐原町並み交流館
逸見 しずか さん
香取市在住。都内から４年前に子育てのために佐原へ。昨年３月 に、ワークショップ「育自の魔法」を開いた際に、佐原町並み交流 館を知る。観光客をサポートしながら自らも佐原の魅力を知ること
ができる交流館の仕事に魅力を感じ、2014年4月から勤務している。 いつか、自宅で子育てママたちが気軽に集まれるようなおうちカフ
ェを開くことが夢。
自分の言葉で佐原の魅力を伝えたい
族です」
人たちは、私にとってもう一つの家
かったとつくづく思います。地域の
今思い返すと、そんなに悩む必要な
泣 い て し ま っ た こ と も あ り ま し た。
の頃は、ホームシックになりかけて、
じ る よ う に な っ た そ う で す。「 最 初
ことから、次第に佐原に親しみを感
てくれたり手助けしてくれたりした
も、地域の人たちが優しく声をかけ
戸惑うことが多かったそうです。で
活していた頃とのギャップが激しく
越してきたばかりの時は、東京で生
る 佐 原 に 引 っ 越 し て き た そ う で す。
という思いから、ご主人の故郷であ
生まれは東京都町田市。４年前に、 「自然が豊かな所で子育てがしたい」
の手続きをしています。
紹介、道案内やボランティアガイド
ら、こちらで佐原の名所や食事処の
ま す。 逸 見 さ ん は、 今 年 の ４ 月 か
佐原張子、絵画などが展示されてい
隣 接。。 館 内 に は、 ド ー ル ハ ウ ス や
てられたレンガ造りの旧三菱銀行に
建物は、大正３年（１９１４）に建
佐原の中心部、小野川沿いの町並 みの中にある「佐原町並み交流館」。
佐原を散策し色々体験しながら、新
その魅力を十分に伝えられるように
所。「 観 光 に 来 て く だ さ っ た 方 に、
佐原は、昔ながらの街並みとそこ で生活している人たちが魅力的な場
てもうれしかったです」
に表情が柔らかくなっていって、と
て い た そ う で す。「 話 し て い る う ち
ていたこともあって、顔がこわばっ
こと。最初は初めての場所に緊張し
婦が佐原町並み交流館を訪れた時の
以前、都内で生活しているお孫さ んを連れて佐原観光にきた年配の夫
を紹介していきたいです」
を今後に生かし、自分の言葉で佐原
ことを書き留めています。得た情報
ただいたことや自分が疑問に感じた
帳には、佐原の情報が詰まっていま
から出てきた手のひらサイズのメモ
ゆっくり話しています。バッグの中
対 の 時 は、 早 口 に な ら な い よ う に、
佐原在住歴４年。まだまだ、知ら ないことばかりだそうです。電話応
も好きです」
見ながら、四季を感じられるところ
も感動しました。また、稲の成長を
ゆったりと夜を過ごせることにとて
また、佐原の自然にもとても心引 か れ て い っ た そ う で す。「 夏 は カ エ
たな佐原を見つけていきたいです」
常 に 心 が け て い ま す。 こ れ か ら も、
す。「 先 輩 や 地 域 の 人 か ら 教 え て い
ル、 秋 は 虫 の 鳴 き 声 を 聞 き な が ら、
！ ほっ イム
とタ
アウトドア派で、休日は、家族で出かけることが多いと か。 「10 月 10 日〜 12 日に『佐原の大祭秋祭り』が行われま す。ぜひ、家族や友人を誘って、佐原に遊びに来てくだ さい」
30
応募締め切り
10 月 31日（金）12：00 アドレスを入力する場合は
lmc@locomob.jp
ロコルプレゼントは携帯会員限定のプレゼントです 会員登録は簡単。左の QR コードを携帯電話で読み込んで空メールを 送るだけ。その後、すぐに届くメールの案内に従って、必要事項を 入力してください。登録済みの方は「ロコプレ」から届くメールに返 信してご応募ください。当選発表は、携帯クーポンの配信をもって 代えさせていただきます。
ロコル プレゼント
3 シュガークラフト体験 1,000 円引きクーポン
2ランチブッフェ ご招待券
1ランチブッフェ ご招待券
シュガークラフト教室 プリンセスローズ
インターナショナル ガーデンホテル成田
ヒルトン成田
Present
5 名様
Present
Present
2組
2組
4 名様
4 名様
イギリス伝統の砂糖細工、シュガークラフ
イタリアンをテーマにしたレストラン
ヒルトン成田では「秋の味覚グローバルブ
トを教えてくれるプリンセスローズでは、
「AVANTI」。秋の味覚をふんだんに使った
ッフェ」を開催。毎週木・金曜のランチは
レギュラーコースのほか、結婚や出産祝い
ブッフェメニューとアラカルト料理を用
期間限定で特別メニューのフォアグラ入り
のギフトを作る単発講座も開講している。2
意。コース感覚でイタリア料理を味わえ、
オムレツ、パンケーキが登場！
時間でできる心のこもった贈り物作りに挑
土日祝日にはお子様向けのメニューを揃
チブッフェ大人 2,800 円・シルバー（65 歳
平日ラン
戦してみよう。詳細は問い合わせを。自宅
え た キ ッ ズ コ ー ナ ー も 用 意。 大 人 2,050
以上）2,500 円、小学生 1,400 円、幼児 700 円。
やイベント会場への出張もOK。今回は、レ
円、シルバー（65 歳以上）1,600 円、小学生
土・日・祝のヒルトンブランチ大人 3,600
ッスンが1,000 円引きになるクーポンを 5 名
1,000 円、幼児 600 円。今回はランチブッ
円。今回はランチブッフェ招待券を２組４
様に。 （問） シュガークラフト教室プリンセス
フェ招待券を２組４名様に。 （ 問）☎ 0476-
名様に。 （問）☎ 0476-33-1121 成田市小菅
ローズ ☎ 080-6630-0833 栄町竜角寺台
23-5545 成田市吉倉 241-1 http://www.
456 http://www.ishinhotels.com/hilton-
4-4-9 http://princessrose33.jimdo.com/
ishinhotels.com/garden-narita/jp
narita/jp/
6幸運のお守り瓦
5オリジナルミニトートバッグとコー ヒー・紅茶・ドリンク券の詰め合わせ
4まつ毛エクステ 2,000 円 割引券
福新呉服店
SILK BIRD（シルクバード）
Bista-Li( ビスターリ )
Present
Present
5 名様
31
PRESENT
LOCOL
Present
10 名様
20 名様
佐原地区の老舗のおかみさんが中心になっ
南国リゾート地のような創作アジアン料理
美容室・ネイル・まつ毛エクステのトータ
て活動している 「佐原おかみさん会」が製作
店。芸能人も多数来店。今回は、オリジナ
ルサロンが New Open! プライベート空間
した 「幸運のお守り瓦」 。東日本大震災の際
ルミニトートバッグにアジアンスティック
の店内には心地よい音楽が流れ、まったり
屋根から落ちなかった瓦の一部を小さな巾
コーヒー２種を６本、マイティーリーフの
と寛げる空間になっている。使用する材料
着袋に入れたお守り。色はピンクや緑、紫
フレーバーティーを３袋、シルクバードの
はすべて国産のものを選び、安全面・衛生
色など７種あり、鈴が付いたかわいらしい
ドリンク券２枚を詰め合わせたプレゼント
面も徹底している。今回は、まつ毛エク
デザイン。表に 「守瓦」 、裏には「さわら」と
を 10 名様にご用意。ミニトートバッグは
ステ 80 本（通常 6,480 円）の 2,000 円割引券
文字が縫い込まれている。中には、 「運が
小物が多い女性に嬉しい。リゾート気分を
を 20 名様に。安心の美容室登録店でのこ
落ちないように」と諏訪神社で祈願された
家でも楽しめる。オリエンタルリゾートレ
だわり抜いた高い技術をお試しください。
瓦のかけらが入っている。 （問）福新呉服店
ストラン SILK BIRD ☎ 0476-47-3518
Bista-Li ☎ 0476-85-8009 富里市日吉台
☎ 0478-52-3030 香取市佐原イ 505
印西市草深 938-9
5-17-13 http://www.bista-li.com/
NEXT
From Editor
ロコル冬号
2014 年11月20日発行予定
配 布 場 所
この秋、身近にある 「江戸」 を感じたい ＊今回、佐原の町並みを何度も訪ねま
産業も発達しました。
した。歩いていると、本当に江戸時代
船便を通して江戸と結ばれ、最新の
にタイムスリップしたかのような感じ
情報も入ってきました。たとえば、赤
でした。当時から栄えていたことが伝
穂浪士討ち入りの話題なども、１週間
わってきますが、その繁栄をもたらし
後には皆知っていたようです。マスコ
たのが、利根川の水運だということで
ミの発達した今の感覚では分かりにく
す。もともと江戸湾に流れ込んでいた
いかもしれませんが、当時としては異
利根川が、江戸時代の工事により佐原
例の速さだったようです。
付近を流れるようになったため、様々
秋の佐原を、改めてゆっくり訪ねて
な物資の集散地となり、醸造業などの
みたいと思います。 （H）
ロコルは、千葉県北総エリアの各協力店で無料配布中。下記の他、公共施設・誌面掲載店などでも配布しています。 青字の配布場所では、最新号を専用のラックまたはスペースに設置して随時配布しています。
成田市 ────────────────────────
■王子台／ hair Weve 臼井、癒空間 Yukuukan Spa ■大崎台／
■赤坂／ゴールドジム、千葉トヨペット 成田ニュータウン店、 歯医者のそらクリニック、ブックエース・TSUTAYA 成田赤坂
hair Weve 佐倉 ■大蛇町／ドッグカフェ 陽だまり ■生谷／タ
郷 ■佐原／あすなろ薬局 香取店、植田屋荒物店、桶市ハウ
ンメンしょうや ■表町／こば屋本店 佐倉店、湯ぱらだいす佐倉
ジング、紀の国屋商店、小江戸佐原みやげ 八木清商店、茶房
■鏑木町／ミネラル薬石風呂 茶蔵 ■栄町／ café de COT ■下 勝田／森のレストラン クオーコ ■城内町／カフェ シュクル ■
さかした、佐原 千与福、佐原装飾、TRANQUILLE よしや、美 容室バックボーン、ビルドホームテック、道の駅 川の駅 水の
上座／パウハウス ユーカリが丘店 ■新町／手づくり工房 さくら ■染井野／大戸屋 染井野店、花の西洋館、ニッケテニスドーム
郷 さわら、よし野、リバーウェイ正上、レストラン 夢時庵、 佐原町並み交流館、水郷佐原山車会館、TADAYA、ワーズワー
佐倉 ■寺崎／すばる書店・TSUTAYA 佐倉店 ■長熊／韓国料 理 韓家 ■宮前／秋田郷土料理・会席 秋田屋 ■野狐台町／和
ス、ほていや、甘味処・軽食 よいみ、ごはん cafe Laque、コ メリ佐原堀之内店、立原ハウジング、小川薬局、コアフュー
食処 さくら亭 ■ユーカリが丘／アクア・ユーカリ、ウィシュト ンホテルユーカリ 富里市 ────────────────────────
ル フィガロ、パン工房シュシュ、プリザーブドフラワー サ ニーデイジー ■篠原／ブライダルギャラリー 丸美屋 ■ 下小川／買取センター GP 小見川店 ■津宮／コメリ津宮店
■御料／麻野薬局、西洋料理とパスタの店 ドルフィン ■十
■新里／料理工房 ぽてぃと ■野田／創作和食 藍とう、そば
倉／しょうね家 ■中沢／クチーナ・トキオネーゼ・コジマ ■七栄／アチーブホーム、アトリエ Wiz、アミターサロン、 Old Friend、お好み焼き鉄板 雄 Yuu、キッチンなないろ亭、サ
処 おがわ、焼肉 新月苑、アザレ ピュアスマイル ■八丁面／ 紀ノ川 ■鳩山／風土村 ■羽根川／あすなろ薬局 小見川店、 香取市民センター小見川いぶき館 ■本郷／焼きたてのパン
ロン・ド・ピュア、Sea blue、すばる書店・TSUTAYA 富里店、 7bit ちゃんと家ダイニング、ZERO-R、Souk hair、ダイビング スクール TERRA、テラコッタ工房 ポダミ、千葉トヨペット 富
マルトミ、手打ちそば・うどんの店 加賀 ■八日市場／旨い もん処 おおはし ■与倉／土子機械店 神崎町 ────────────────────────
里店、ドコモショップ富里店、ななえ鍼灸接骨院、はないちも
■大貫／ little forest ゆうゆう ■本宿／ Dish Magic Atago
んめ、プレールさなだ、ペットサロンじゃすみん、モスバー ガー富里店、湯郷ななえ、リストランテ タカノ、レストラ ン LʼANGE ■日吉倉／将 拳 ボ ク シ ン グ ジ ム、 ヘ ア ー メ イ
多古町 ──────────────────────── ■多古／ JA 多古町直売所 四季の里、スーパーマーケット セイ ミヤ 多古店、多古町コミュニティプラザ、道の駅多古 あじさ
ク ViVe、三善接骨院
い館
ン成田、Link ■郷部／メナードサロン ボーテ ■駒井野／
■ 日 吉 台 ／ ア ル フ ァ ー ス タ イ ル、M'sHOUSE、kanaloa hair、 匠工房じゅうべえ 成田店、トラットリア・ラッキオ、TRANS
東庄町 ──────────────────────── ■神田／ハウジング重兵衛 ■笹川／ヤワタホーム、あゆみ整
マロウドインターナショナルホテル成田 ■幸町／藤倉商店 ■三里塚／美容室モンテ , セルヴェ、臨空ビル ■三里塚御料 ／京花 ■三里塚光ヶ丘／ビストロ サリュー、美容室サリー レ ■成田空港内／ジュエル ■宗吾／海幸 しのぶ ■玉造 ／ Coffee&JAZZ 4423、成田第一整骨院・くぼのや治療院、美 容室 cure. ■土屋／ドコモショップ成田土屋店、成田国際 文化会館、美容室 T-SWEET ■寺台／たけのこカイロプラク ティック、成田住宅公園、メルセデス・ベンツ成田 ■所／ エステサロン フェアリーセント ■取香／成田東武ホテルエ アポート ■仲町／成田観光館 ■並木町／日産サティオ千 葉、ヤワタホーム ガーデンビオン成田、癒間 ■西三里塚／ 美容室パペット、La 銀兆 ■橋賀台／泉水堂、スガ COFFEE、 千葉ガスリビング成田、なりたはりきゅう整骨院、La Poupee ■花崎町／イタリアンフード＆ピッツア ヴィネリア、囲炉裏 の蔵 じげん、韓国豚市場 テジ虎 成田店、信水舎書店、jewel bouquet、鮨やまと、センターホテル成田、そば酒房 ひぐらし、 千葉トヨペット 成田店、東京電力 成田支社、成田市観光案内所、 成田市観光協会、成田商工会議所、はしら Deli & Cafe、婦人 服の李美、hair design fetish、森田ビル、ラブハート、リラクゼー ション四つ葉 ■はなのき台／アトリエ・フルール ■不動ヶ 岡／ボルボ・カーズ成田 ■本城／ Wiz-R ■本町／若松本店 ■前林／花工房四季彩 ■松子／大栄産直センター JA かと り ■馬橋／ at will hair、美容室 Shampoo、hair make Lino ■松崎／炉端焼ダイニング いろり家 ■美郷台／手打蕎麦 な めき、とまと薬局 美郷台店、Foos Foo、Hair S.T CLUB、HEAP BURN ■米野／エスタディオ ナリタ 印西市 ──────────────────────── ■岩戸／小さい小さい花屋 果凛 ■鎌苅／ Be Honey ■中根 ／本埜ふれあいプラザ ■山田／いんば農産物直売所 グリー ブ ■若萩／印旛日本医大前佐藤歯科 八千代市 ─────────────────────── ■勝田台／アトリエ カット クラブ 佐倉市 ────────────────────────
PARAN、自家焙煎珈琲挽き売り専門店 ボン・カフェー、バレ エスタジオ クララ、ブーケ美容室、耳つぼダイエットサロン スピネル成田店、Rencontre、レストランバー エアーズロック、 オーブエステティックサロン、てんとう虫 八街市 ────────────────────── ■大木／美浬妍 ■富山／ Beauty Salon CROSS ROADS ■文 違／青空館、Cut House ステップ、カンナ美容室 ■八街は／ ショップ ぬく森 ■八街ほ／ ODAKA、Cut House Yamazaki、 健康空間ひらやま整体院、JSS 八街スポーツクラブ、千葉トヨ ペット 八街店、ナチュール、美容室 Flair、hair studio Y&H 栄町 ───────────────────────── ■安食／キッチン よつば、春月堂、ふれあいプラザさかえ、 八郎治 ■安食台／パン香房 キャビン、耳つぼダイエットサ ロン minarich 安食店 ■龍角寺／栄町総合交流拠点 ドラムの 里、房総のむら 酒々井町 ─────────────────────── ■上岩橋／ペットサロン ポテト ■篠山新田／焼肉 車 ■墨 ／木乃家 ■中央台／ナリタヤ食彩館 酒々井店、プリミエー ル酒々井、ヘアーカット ビームス、hair make Weve 酒々井 ■東酒々井／しすい駅前整骨院、パティスリー エンドウ、ルー ラル治療室 ■馬橋／酒々井まがり家 ■本佐倉／酒々井ベー カリーふっくらパン 香取市 ──────────────────────── ■阿玉川／すし処 纏、ラーメンとん太 ■扇島／潮来富士屋 ホテル別館 開花亭 ■小見川／水郷のとりやさん チキンスト アー 須田本店、ヘア＆エステ ルーム、レーヴ ヘアメイク、お 食事処 銚屋、シャンソン化粧品特約店 サロン KUROBE、手 作りケーキ ショコラの森 ■香取／会津手打ちそば 野の花 庵、旬彩食房 しの和、カフェレストラン ドリーミン ■神生 ／ドリームホーム ■北／リストランテ フェリーチェ、サロ ン・ド・カメリヤ、テイクアウトの店 モランボン、ホワイト ベアー、リフォームじゅうべえ 佐原店、若葉写真館、トラッ トリア ボスケット、ビストロ ヒポポタマス、さわら料理教室
体 ■新宿／すし＆ワイン 魚信家 芝山町 ──────────────────────── ■岩山／航空科学博物館 ■小池／芝山文化センター、道の駅 風和里しばやま ■菱田／ジョイバレー 山武市 ──────────────────────── ■椎崎／ふらんす屋 東金市 ──────────────────────── ■八坂台／エストーレホテル アンド テニスクラブ 旭市 ──────────────────────── ■ニ／和菓子 坂本 ■神宮寺／ＭＫブライダル 稲敷市 ──────────────────────── ■西代／グラヅィア（パルナ内） ■橋向／ほづみ
店、ボンベルタ成田店 ■東町／ドコモショップ成田店 ■飯 田町／ EASY LIFE CAFE、還元陶板浴 叶、チャップリン、ラ・ クレマンティーヌ、レストラン味楽亭、菓子工房モンシュシュ、 手打蕎麦切 久呂麦、リーフ＆マンダリン ■飯仲／抗酸化陶 板浴 うらら、成田市総合流通センター、マルシェ、成田ハン グル韓国語教室、ぬくもり 陶板浴マッサージ、ブーランジェ リーたね ■囲護台／カールクラブドロップ店、SOLA、hair design BLANC、山本はりきゅう整骨院、陶芸工房「間」成田 教室、成田 U- シティホテル ■ウイング土屋／イオンモール 成田、石の癒、ヂェムクローバーヘアー成田店、Ken's イン ドアテニススクール成田、成田 HUMAX シネマズ、Hair zeal、 Porta、麺たま ■江弁須／モア美容室 ■大室／古民家空 間 風楽 ■上町／イタリアンテラス arbol、廉 ■加良部 ／ Hair & Esthetic アレス、hair make Weve 成田 ■公津の 杜／ IDEA、エム・アージュ、Calme カルム、キッツスポーツ スクエア公津の杜、Santa Rosa、サロン・ド・エリザ、スー パー銭湯 崋の湯、手打ちらーめん萬来、とまと薬局、美菜ダ イニング NICO、ピッツェリア ヴォナッペティート、美容室 Rien、FINE HAIRS、Foresta、ブライダル アビエ、フレンチカ フェ ノエル、Hair & Make NaNa、ヘアーはいから、Hair Make repos、まつ毛・ジェルネイル専門店 ティアラ、大和、ユア エルム成田店、Las Nomadas、ららら鍼灸整骨院、リファイ
えんどうまめ ■沢／陶芸工房 間、道の駅くりもと 紅小町の
※配布場所は、予告なく変更する場合があります。 ※一部、閲覧用のみ取扱の協力店もございます。 ※バックナンバー発送、定期購読のお申込みも承っております。 ※完全に在庫切れとなる場合もございますのでご了承ください。
ｃ Elite-joho Co.,Ltd. 2014 ○ ※本誌掲載の記事・写真・イラストなどの無断転載および複写を禁じます。
本誌への広告掲載は、 当社・営業部にて承っております ●広告・編集・配布に関するお問い合わせ 株式会社エリート情報社 〒286-0134 千葉県成田市東和田415-10
TEL：0476-22-4401
FAX：0476-24-0704 Email：営業部 locolad@elite-joho.com 編集部 locol@elite-joho.com
32
成田支店：富里市七栄 132-1
成田支店／ショールーム
ウッディデザインスタジオ
62号
2014年10月1日発行 企画・編集／LOCOL編集部 発行所／株式会社エリート情報社 〒286-0134 千葉県成田市東和田415-10 TEL 0476-22-4401（代）FAX 0476-24-0704
2014
無料
発行のご案内 「次号LOCOLは2014年11月発行予定です」