Final roshan tara balik magazine

‫روﺷﻦ ﺗﺎرא ﭔﺎﻟﻚ ﻣﺌﮕﺰﻳﻦ‬

‫ﺌ‬

‫ﺌرو ﺑ ‪s 5‬‬

‫روﺷﻦ ﺗﺎرא ﭔﺎﻟﻚ ﻣﺌﮕﺰﻳﻦ‬

‫ور ‪ ،‬رو‬

‫ﺌرا ا‬

‫را يٰ‪ ،‬رو‬

‫ﺌرا ا‬

‫ڙ‪ ،‬رو‬

‫ﺑ‬

‫ﺌ‬

‫لﺐ‬

‫ل‬

‫ﺌرا ا‬

‫ﺑ ا ﺑﺌ‬

‫ﮗٺ‬

‫اﮡ ‪ ،‬رو‬

‫ﺌرا ا‬

‫‪ ،‬رو‬

‫ﺌرا ا‬

‫لﺐ‬

‫‪ ،‬رو‬

‫ﺌ ﺑ ‪ ،‬رو‬

‫ل‬

‫ل‬

‫ﺌرا ا‬

‫ﺌرا ا‬

‫د ﺌل رو‬

‫ا‬

‫ﺌﺐ‬

‫رو‬

‫ﺌرا ا‬

‫ل‬

‫ر ﺌص‬

‫ل‬

‫ر ﺌص‬

‫ل‬

‫‪ ،‬رو‬

‫ﺌرا ا‬

‫ل اپ‬

‫ﺌ رو‬

‫ﺌرا ا‬

‫لﺐ‬

‫ﺌ‬

‫آ‬

‫ﺌن‪ ،‬رو‬

‫ﺌرا ا‬

‫لﺐ‬

‫ﺌ ﮙ‪ ،‬رو‬

‫ﺌرا ا‬

‫ل‬

‫ﺌ‪ ،‬رو‬

‫ﺌڻ‪ ،‬رو‬

‫ﺌرا ا‬

‫ل‬

‫ارم راﮡ ‪ ،‬رو‬

‫ﺌرا ا‬

‫ا ه‪ ،‬رو‬

‫‪ ،‬رو‬

‫ل‬

‫ﺌرا ا‬

‫ر ﺌص‬

‫لﺐ‬

‫ﮗٺ‬

‫‪ ،‬رو‬

‫ﺌرو ﺑ ‪5‬‬

‫ﺌرا ا‬

‫لﺐ‬

‫ﺌرا ا‬

‫ﺌرا ا‬

‫ﮗٺ‬

‫لﺐ‬

‫ﮗٺ‬

‫ل‬

‫م ﺌڻ‪ ،‬رو‬

‫ﺌرا ا‬

‫ل‬

‫ﺌر‪ ،‬رو‬

‫ﺌرا ا‬

‫ل‬

‫ﺊ‬

‫روﺷﻦ ﺗﺎرא ﭔﺎﻟﻚ ﻣﺌﮕﺰﻳﻦ‬

‫ﺌ‬

‫رو‬

‫ﺌرا رو‬

‫ﺌ را‬

‫ﺌ‬ ‫مر‬

‫ٰ‪:‬‬

‫ا‬

‫ﺋ‬

‫ي‬

‫ ﺌ‬‫‪:‬‬

‫م ﺑ ا‬

‫واﺊ‬ ‫ﺋ‬

‫ل‬

‫ﺋ‬

‫و‬

‫ ﺌ‬‫)ا ازي(‪:‬‬

‫ا‬ ‫م‬

‫ﺐ و‬

‫ا‬

‫ي ل‪ -‬ﺌ‬ ‫)ا ازي(‪:‬‬ ‫م ﺌ‬

‫ﺌ‬

‫ ﺌ‬‫ي‬ ‫ر ﺐ رڊ‪:‬‬

‫ا‬ ‫م‬

‫ﺌ‬

‫ا‬

‫ر‬

‫ي ا ﺌر‬ ‫م‬

‫‪ -‬ﺌ‬

‫اﺐ ا‬

‫ي ﺌ ﺌت‪ -‬ﺌ‬ ‫م ﺌج‬

‫و ﺌڻ‬

‫ِاي‬

‫ﺑ‪ -‬ﺌ‬

‫م ر‬

‫ﺌل‬

‫ِاي‬

‫ﺑ‪ -‬ﺌ‬

‫م‬

‫ل ﺌن‬

‫ي‬

‫ ﺌ‬‫و‬

‫ِاي‬

‫و‬

‫ﺑ‪ -‬ﺌ‬ ‫ﺎا‬

‫با‬

‫‪:‬‬ ‫۽ ڊزاﺊ‬ ‫ﺌ ﺌﮡ‬

‫ا‪،‬‬

‫ا م‬

‫ﺋ‬ ‫ا‬

‫ﺌرا ﺌ ﺌ‬

‫ﺌرو ﺑ ‪5‬‬

‫‪:‬‬

‫‪ 30‬ر ﺌ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌرا ﺌ‬ ‫‪ :‬رو‬ ‫راﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬ ‫ﺊ‬ ‫‪ 9/12‬ر ﺌ زا‪ ،‬ا اي ﺌح روڊ‪ ،‬ا ‪.74400-‬‬ ‫ن‪021-32724359،021-32765867 :‬‬ ‫ﺑ ‪021-32744502 :‬‬ ‫‪E-mail: sga_markaz09@yahoo.com‬‬ ‫‪Website: www.sga.org.pk‬‬

‫ي وا ـ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺌ ۽ م ا ﺌن ان ﺌﺐ‬ ‫اول ﺌ ا‬ ‫ا ر او ﺌن ﺌﺊ ـ ـ ـﺌﺊـﮙ ۾‬ ‫ن ﺌرو ر و‬ ‫د ﺐ رو ﺌرا ﺌ ﺋ‬ ‫‪ ،‬ـﺌ ـﺌڻ‬ ‫ﺌر ﺌن‬ ‫راز او ﺌن‬ ‫ﺌ ﺌﺐ‬ ‫ﺌ ﺌﺐ ‪ .‬ﺐ‬ ‫ُـ وا ـ ـ ـ ﺐ ـ رت ۽ ـ ـﺑـ ﮭ ـﺌن ـ ـﺌر‪ ،‬رو ـ ـﺌرا ـﺌ ـ ـ ـﺌل ۽ ـ ـ ـ‬ ‫ُ ب‬ ‫ﺌري ڌر ﺌ ـﺌر ا ـﺌن ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ن ـ ـ ـﺌن ـ ﺐ ـ رت ر ـ ـ ـﺌن ـ ـ‬ ‫ـ‬ ‫ﺌري اد‬ ‫ﺌﺊ ۽ د‬ ‫ڙي‬ ‫ﺌﮡ ن‪ ،‬ﺌ‬ ‫ون‪ ،‬ﺑ آ‬ ‫ـ ـ ـﺌن‬ ‫وا ﺌڻ ۽ ﺌڻ‬ ‫ﺌ‪ .‬او ﺌن ان‬ ‫ا ر ﮙ روح‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ﮙ ا ﺌن ﮙ‬ ‫و ﺋ آ ‪ .‬ان ﺌن وه ﮢ ﺌ‬ ‫ر ﺌﺊ‬ ‫و‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ا ﺌ ۽آ‬ ‫ﺌرا رو ﺌرا ﺌ ﺌرو!‬ ‫رو ـﺌرا ا ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺋ ر ﺌﺐ‬ ‫ﺋ رو ﺌرا‬ ‫ا ـ ر او ـﺌن ـﺌ ـ ـ ـ ـ م ـﺌ ا ـ ـ ـﺌن‬ ‫ﺌ آ ‪ ،‬ﺌ ﺌڻ‬ ‫ﺌم ﮢ ا‬ ‫ـ ـ ـ ـﺌت ـ ا ـ‬ ‫وس ﺐ ﺌدي‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ا آ ۽ ا ﺌد ﺌ ﺑﺌن او ﺌن‬ ‫او ـﺌن ـ ـﺌ ـ ـﺌ ـ ـ رس ـ ڏا ـﮙ ـ ـ ـ ـ ن ڏا ـ آ ـ ‪.‬‬ ‫ڏ و‬ ‫ﺌ‪،‬‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ذ ـ ۾ و ـ ـﺌر ـ ـ ا ـﺌﮭا‬ ‫ﮢ‬ ‫م‬ ‫او ﺌن‬ ‫ي‪.‬‬ ‫او ﺌن ا ڙ م ۾ ڏ ﺌﺊ‬ ‫ﺌرا ﺌرو! ن‬ ‫او ﺌن ـ ـﺌزכ‬ ‫ﺌري ﺋ‬ ‫اڄ‬ ‫آ‬ ‫ﺌ ـ ـ ا۽ ـ ـ‬ ‫م وارا ا ﺌن ڏ ﺋ وا ا‬ ‫و او ﺌن‬ ‫۾ و‬ ‫۾ ُ ﺌٽ ي ر ﺌ ا‪ .‬ﺌرا ﺌرو ـ ﺐـﺌ ـ ـ‬ ‫وا‬ ‫َ َوﮙ‬ ‫ـ‬ ‫ﺎ ﺌڙ‬ ‫ﺑ ۽ ا ﺌر ﺑ ڏﺊ ‪ .‬او ﺌن‬ ‫ا ﺌن‬ ‫و ﺌر ا‪ .‬ـﺌ ـﺌڻ ـ او ـﺌن ـ‬ ‫ڏ ﮙﺐ ﺐ‬ ‫ﺐ و ﺌر ا ۽ ا‬ ‫)روزا ۽ ﺌزون ـﮙ‬ ‫ﺌر ﺌ آ‬ ‫ﮙ وآ ‪ .‬ﺋ‬ ‫ﺑ‬ ‫رزق ۾ ا‬ ‫‪ ،‬اُ‬ ‫ر ـﺌ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺌ‬ ‫ﺋ ‪ (.‬ا ﺌن‬ ‫ﺌن رب را‬ ‫ﮜ‬ ‫ور ﺌ ـ‬ ‫دو ‪ ،‬ﺑ ۽ ﺌڙ‬ ‫۾‬ ‫ﺌ آ ن‪ ،‬ان ي‬ ‫‪.‬‬ ‫ـ دار‬ ‫آﮡﮙ‬ ‫ﺋ ﺌن و‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺌرا ﺌرو‪ ،‬رو ﺌرا ﺋ‬ ‫ُ‬ ‫ﺌل ا ال ۽ ـﺌر و ـ ـ ار‬ ‫ﺋ‬ ‫ل وارا‬ ‫ذر رو ﺌرا ا‬ ‫ادا ي آ ‪ .‬ﺋ‬ ‫ﺌ دن ذ‬ ‫ل‬ ‫ﺋ ‪ ،‬رو ﺌرا ا‬ ‫ﺌن وا ر ﺌ ۽ ان ﺌن وه‬ ‫ن او ﺌن ا ـﺌن ـ ـ و ـ‬ ‫ڻ ۾ وڏو دار ادا ي ر آ ‪ .‬ا ﺌن ا ﺌ‬ ‫اُ ﺌ‬ ‫ـ ـ ـ ـ ا ـ ـ ـﺋـ ـ ـﺋـ ـ ـ ـ ا ـﺌ وڌ ـ ﺐـ ـ ـ ﺐـﮢـﺌﺊـ‬ ‫اد‬ ‫ا ن ﺌري ۽ د‬ ‫ـﺋـ ـ ـ ـﺌن ڀ ـﺌ ـ ـ ي‬ ‫ﺌ ﺌﮡ‬ ‫ﺋ رو ﺌرا ﺌن وه‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌﺊ ﺌن ۾ ـ ـ ـﺌم ـ ي ـ ﺐـ ۽ ـ ـﺌ ـ‬ ‫ن ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ـ ـ و ـ ـ واري‬ ‫دار ادا ن ۽ ﺌ ﺌﺊ‬ ‫ڻ۾‬ ‫او ا‬ ‫ﺑ ﺌ ﺌ ﺐﮢ ن‪.‬‬ ‫ي رو‬ ‫ي ﺌ “ واري ﺑ‬ ‫”‬ ‫ﺑ‬

‫ﺌٿ‬ ‫ﺌ‬ ‫رو‬

‫ا‬ ‫ﺌرا ﺌ‬

‫ﺌ‬ ‫ﺋ‬

‫ﺌ‬

‫روﺷﻦ ﺗﺎرא ﭔﺎﻟﻚ ﻣﺌﮕﺰﻳﻦ‬

‫ﺌ‬

‫رو‬

‫وڏي‬

‫او ﺌن‬

‫۾‬ ‫ﺌر‬

‫ا‬ ‫رو‬

‫ر‬ ‫ﺌرا ﺌ‬

‫ﺐـﺌ ـ ـ او ـﺌن ـﺋـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺌري ۾‬ ‫ا ﺌر ‪ .‬ـ ـ ـ ﺐـﺌ ـ ا ـﺌن‬ ‫۽د‬ ‫ﮭ ـ ا ـ ـﺌر ـ ـ آ ـ ـ ـ‬ ‫را ۽‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬

‫ﺌري‬

‫ڙن ﺌ را ﺌ‬

‫ا ﺌف ﺌران او ﺌن‬ ‫ل‬ ‫۽ ﺌري ﺋ‬ ‫ا يﺐ‬ ‫رو‬ ‫ﺌن ‪ .‬ا ﺌن د ﺌ آ‬ ‫ﺋ ﺌ دن‬ ‫ور‬

‫ﺌران ۽ ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ﺑ ۽ او ﺌن‬ ‫ڻ واڌا ن‬ ‫ﺌ‬ ‫اﺊ ﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌرا ﺌ‬ ‫ور ‪.‬‬ ‫ﺌڻ ۾ ا ﺌ‬ ‫ر ﺌص‬ ‫ل‪،‬‬ ‫ﺌل رو ﺌرا ا‬ ‫ز ﺌري‪،‬‬ ‫واڌا ن‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫او ﺌن ا ي ﺌري ﺋ‬ ‫ڙ‬ ‫۾‬ ‫اد ﮙ ﺌري آ ‪ .‬ﺋ‬ ‫‪.‬ﺋ‬ ‫ن ﺌ اﺊ ﺊ‬ ‫ﺑﺌر ن ڏ ن ﺌ۽ د ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ا اﺊ‬ ‫و ر ۽ ﺌرن‬ ‫ﺋ‬ ‫ر ‪.‬‬ ‫ل‪ ،‬ﺐ‬ ‫ﺌل‪ ،‬رو ﺌرا ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن رو ﺌرا ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ل‬ ‫ا ﺌن ا‬ ‫ن ﺌ‪ .‬او ﺌن‬ ‫ﺑﺌر ن‬ ‫ري‬ ‫ﺋ‬ ‫ي‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ﺌﺑ‬ ‫۽ ﺌرن‬ ‫ﺌم ﮢ اد‬ ‫ﺌرن‬ ‫۾ ا ﺌن‬ ‫ڙن ﺌرن‬ ‫ا اﺊ ‪ .‬رو ﺌرا ﺋ‬ ‫ﺌم ﮢ‬ ‫ﺌرم آ ‪ .‬ا‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫و‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌﺐ ن ن‬ ‫ﺋ‬ ‫ل‪ ،‬ﺐ ﮗ ٺ‬ ‫ﺋ ‪ ،‬رو ﺌرا ا‬ ‫ي‪ ،‬واﺊ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ ﺌﺐ ﺌن‬ ‫نا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌرا ﺌ‬ ‫رو‬ ‫۽‬ ‫آ رو ﺌرا‬ ‫و آ‬ ‫رو‬ ‫ﺌن ‪.‬‬ ‫ﺑﺌر ﺑﺌد‬ ‫ڙ ري‬ ‫ان ۾‬ ‫اﺊ رو‬ ‫ﺌ ڙي وڏن‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ا ي‬ ‫ام آڏو‬ ‫ﺌ دن‬ ‫۽ا‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ ۾‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ر‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌري ر ا‪.‬‬ ‫ﺐ ان ر ﺌ‬ ‫ا ف ﺌڻ‬ ‫‪4‬‬

‫ﺌرو ﺑ ‪5‬‬

‫ﺌرا ﺌ‬

‫ﺋ‬

‫واڌ و‬ ‫۽ ادب ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ري‬ ‫ڻ او ﺌن ﺌ ﺑ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫س ير‬ ‫ﺑﺌر ﺑﺌد ي ﺌم ﮢ‬ ‫‪،‬ا ﺌدن ۽ ﺌ دن‬ ‫ا‬ ‫آ ﺌن‪ .‬رو ﺌرا ﺋ‬ ‫ان ﺌ‬ ‫۽‬ ‫۾ا‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌري ر ‪.‬‬ ‫‪ .‬ڌﮡ در د ﺌ آ ﺌن‬ ‫رو‬ ‫ﺌري ۽ ﺌ ار آ ‪.‬ا ﺌن د ﺌ آ‬ ‫ر ﺌ ﺐ‬ ‫ﺋ ﺌرن‬ ‫ور‬ ‫اﺊ ﺊ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌرا ﺌ‬ ‫ير ‪.‬‬ ‫ا اﺊ‬ ‫آﺐﺌد‬ ‫ل‪ ،،‬ﺌن‬ ‫ﺌل رو ﺌرا ا‬ ‫م ر ل ح‪..‬‬ ‫ف ﺌن رو ﺌرا ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ل‬ ‫ا ﺌن ا‬ ‫ﺌن ‪ .‬او ﺌن‬ ‫ﺑﺌر ن‬ ‫ري‬ ‫ﺋ‬ ‫ي‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ﺌﺑ‬ ‫ﺌم ﮢ‬ ‫ﺌرن‬ ‫ل‬ ‫ا ﺌن ۽ ا ﺌن ا‬ ‫ل۽‬ ‫ا‬ ‫۾‬ ‫ﺋ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫يآ‬ ‫ذر‬ ‫ﺋ‬ ‫اد ڏ ا آ ن‪.‬ا ﺌن‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫۾‬ ‫ا ﺌن ا‬ ‫يآ‬ ‫ل ا ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ن ﺌ اﺊ ﺊ‬ ‫ن‪.‬د ﺌ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ير ‪.‬‬ ‫ا اﺊ‬ ‫و ر ۽ ﺌرن‬ ‫ﺋ‬ ‫ل اپ‬ ‫ارم ﮙ‪ ، ،‬رو ﺌرا ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ﺎ ﺌن او ﺌن ا ي ﺐ‬ ‫م ﺌب ا‬ ‫ﺌن ‪.‬‬ ‫واڌا ن‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫اداري ﺌن‬ ‫او ﺌن‬ ‫ﺌﺊ او ﺌن وڏي ﺐﺌ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫‪ .‬ﺋ‬ ‫ا ﺌن ڏا‬ ‫ﺋ‬ ‫رو ﺌرا ﺌ‬ ‫ﺌري ۽ ﺌ ار آ ‪ ،‬ر ﺌ ۾‬ ‫ن ﺌن ر ‪ ،‬ر ﺌ ﺐ‬ ‫د اد ﺌﺐ ِ‬ ‫ﺌ ﺌﺐ‬ ‫ﺋ‬ ‫آ ‪.‬د ﺌآ‬ ‫و‪.‬‬ ‫ن ن ﺋ‬ ‫ﺌ ‪ ،‬اد ٽ‬ ‫ا ﺌن ا‬ ‫و‬ ‫ﺌن او ﺌن‬ ‫ل۽‬ ‫ﺌ ﺎ‪ ،‬ا ﺌن ا‬ ‫ما‬ ‫ﺌن ‪ .‬او ﺌن‬ ‫ﺑﺌر ن‬ ‫۽ او ﺌن‬ ‫ي‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ﺌرن‬ ‫ن ۽ ا ﺌن‬ ‫ن ﺌ‬ ‫۾ ا ﺌن ﺌرن ن‬ ‫ا‬ ‫‪.‬ا آ‬ ‫ا اﺊ ﮙ ﺋ‬ ‫را ﺌﮡ ا‪ .‬د ﺌ آ‬ ‫ا ﺌن ﺌ ﺌر‬ ‫اﺊ ﺊ ﺌري ر‬ ‫ي‪.‬‬ ‫ا ﺌ وڌ‬ ‫رو ﺌرا‬ ‫ﮙ‬ ‫ل‬ ‫ﺌل‪ ،‬ﺋ رو ﺌرا ا‬ ‫ر‬

‫روﺷﻦ ﺗﺎرא ﭔﺎﻟﻚ ﻣﺌﮕﺰﻳﻦ‬

‫ﺌ‬

‫ﺌرو ﺑ ‪5‬‬ ‫۽‬

‫ـ ـ ـﺎ ا ـ آ ـ ـ د ـ ـﺌ ۾ ا ـﺌن ـ ـ ـ‬ ‫ﺋ ﺐ‬ ‫‪ ،‬ﺋ ان آ ت ﺌري ) ( ﺋ ‪.‬‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ۽ ﺌرا ﺌن ﺋـ‬ ‫و ﺌت ﺊ ا رب ا ت‬ ‫ــ آـ ـ‬ ‫ﺌن ۾‬ ‫آ ‪ ،‬ﺐﺌ‬ ‫‪ .‬ا ﺌڻ ﺊ ذات‬ ‫آ ‪ .‬ا ورد ﺌر وڏو ﺌ ﺌرو آ ۽ ـ ـ س ـ ـ ۽ ـ م‬ ‫س‬ ‫ي ـ ـ ـ ـ ـﺌﺊـ‬ ‫آ ﺊ ﺌ ! ان ﺌ ﺌري رب ﺌن د ﺌ‬ ‫ي‪ ،‬ن ـ ـ ـ ـ‬ ‫آ ﺌﺊ ﺌ‬ ‫ٰ! ل ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫‪” .‬اي‬ ‫‪.‬‬ ‫ـﺌن‪ ،‬ـ ـ ِـﺌريﮭ َﮘـ ُـ ـ ـ ـ ـ ‪،‬‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ــ ـ َ‬ ‫َـ ُ ـ َ ِ ـ ‪َ ،‬ـ ـ ـ ـ ُ َ ـﺋـ ‪ ،‬ـ َوٽ َ ـ ـ ـ ــﺌ ـ َ‬ ‫َ ـ ـ ُ ِل ُ ـ ـ ــﺌ آن َـ ـ ‪ ،‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ و َ ـ ـ ِ ُ ـ ـ َ ـ ـ ‪.‬‬ ‫اڳ ‪(1-1‬‬ ‫ڊا ﺐ چ )‬ ‫ﺋ دا ﺌن ۾ ﺌ ﺌ ﺎ ا ﺌن ـ ـ ـ ـ ‪ ،‬ـ ح‬ ‫۾ ـ ـﺌب ـ ـ ي‪ ،‬ـ ـ ـ ـ ‪ ،‬ـ ـ ـ ‪ ،‬ـ ـ ۽‬ ‫ﺌﺌﺋ‬ ‫ي ن ﺌﮡ ﺌڻ ـ‬ ‫ﺌم وڏي ﺎ ڏ ﺋ ۽‬ ‫ﺌﺊ ‪:‬‬ ‫ﺌر‪ .‬ﺌ ﺌﺊ‬ ‫ي‬ ‫ﺌڙ ۽ ﺌ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫۾ ﺌﮡ ‪َ ،‬‬ ‫ــ ــ ــ ‪.‬‬ ‫او ـ ـ ـ ـ ـ ـ ۾ آﮡ ـ ـ ‪ ،‬ـ ـ ـ ـ ِڏ ـ ـ ـ ـ‬ ‫اڳ ‪(1-2‬‬ ‫ڊا ﺐ چ )‬ ‫ـﺌﺊـ ـ‬ ‫ﺋ دا ﺌن ۾ ﺌ ﺌ ﺎ ا ﺌن‬ ‫۾ يﮭ ﺌل آ ـ ‪ .‬ـ ـﺌ ـ ﮭ ـ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ ،‬ا ﺌن‬ ‫ﺌن ا ﺌن ۽ ـ ـ ـ ‪،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫آ ‪ .‬ان يﮭ‬ ‫اﺌ ي‬ ‫ﺌر ـ ـ ـﺌﺊـﮢـ‬ ‫۽ ﺌ ﺌﺐ ﮭ ﺌن‬ ‫ق ۽ ﺌﺊ ۽‬ ‫ﺌر ﺌل ﺌص ﺌل ر ﮢ آ ‪ .‬ح ـ ـﺌ ـ ـ ـ ي‬ ‫آ ‪ .‬ان‬ ‫يﮭ ـ ُـ َ ) ـ ـ ‪،‬‬ ‫” َ ُ ڏ ﺌڙي ُ ي“ َ ي ۽ ﺌ ۾‬ ‫دُ ـ ) ـ ـ ي( ـ ڻ ـﺌن‬ ‫وآ ‪ ،‬ﺋ‬ ‫راخ( ﺌ آ ان‬ ‫ي‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ـ ـ ُ ڏ ـ ـ ـ ــﺌﮡ ـ ـ َ ـ ـ ُ ـ ـ ي‪ ُ ،‬ـ ـ َ ُ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ و آ ‪،‬‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ر ـ ـ َ ـ ـ ـ ــﺌ ُ ـ ـ ِر َم ه‪،‬‬ ‫ـ ــﺌ ـ ـﺑـ ــﺌ ِ ـ ـ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫اَ ُڄ כ َ ـ ـ ـ ـ ُ ـﺑــﺌح‪ ،‬ا ـ ـ ـ اَ ــﺌ ـ ـ ـ ـ ـ ‪.‬‬ ‫اڳ‪(3-3 ،‬‬ ‫ڊا ﺐ چ )‬ ‫۾ ﺌ ـﺌ ـﺎ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ع‬ ‫ي دا ﺌن‬ ‫ـ ـ آ ـ ‪.‬ا ـ ـ ـ‬ ‫‪ ،‬ا ۽ و ﺌرن‬ ‫وڏي ﺌڻ وارن‬ ‫ر ﺐ ا وٽ آ ‪.‬‬ ‫ﺌﮡ ﺌ ۽ ﺌﮡ ۽‬ ‫ـﺌر‪ ،‬ـ ــﺌﮡ ـ ـ ـ ـ َ ـ ـ ِ ـ ـ ـ ـﮢـ ــﺌ‪،‬‬ ‫َو ـ ـ َم و ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ َ‬ ‫َ‬ ‫ـﺌر‪،‬‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫‪،‬‬ ‫اَ ـ ـ ـ ـ ــﺌﺊـ ـ آ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ـﺌر‪،‬‬ ‫ـ ـ ـ ـ ﮭ ـ ـ ـ ـ َاج ـ ـ ـ ـ ر َ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــ َ‬ ‫ــ ــ ــ ــ ــ ‪.‬‬ ‫َ ـ ـ ا َ ـ ـ ـ ـ ُﺋ ـ ـ ن ڌار‪ ،‬ـ ــﺌﮡ ـ ـ‬ ‫اڳ ‪(1-4‬‬ ‫ڊا ﺐ چ )‬ ‫ـ ـ ـ ـ آ ـ ‪ .‬ـ ـ ـﺌن‬ ‫اڳ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺌ‬ ‫يﮭ ـ ـ آ ـ ان ـ ـ يﮭ ـ ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫۾ ا ﺌن‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫۽ ﺌ ﺌﺐ ﮭ‬ ‫ﺌن ا ﺌن ۽ ‪ ،‬ق ۽ ﺌﺊ ۽‬ ‫ﺌن‬ ‫۾ا ـ ـ ـ ۽‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌت ﺌر ﺌﺊﮢ آ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ـ م ـ ـ ورت آ ـ ۽ ـ ـ س ـ د ـ ــﺌر آ ـ ‪ .‬ـ ــﺌ ـ ـ وڏي‬ ‫ﺌ ﮢ آ ‪ ،‬ﺌ ﮭ ـ ـ ـ يﮭ ـ ڏ ـ ـﺌڙي‬ ‫وٿ آ ‪،‬‬ ‫۽ ـ ـ ـ ـﺌن ـ ـ ـ‬ ‫ﺑ ط ﺋ ۽ ان‬ ‫ﺋ‬ ‫ﮢ آ‬ ‫ﺌ آـ ـ‬ ‫آ ۾ا‬ ‫ڏن ﺌن ﺐ ﺌﺊﮢ آ ‪.‬‬ ‫ـ ـ ـ ـﺌ ۽ ا ـ ﺊـ‬ ‫وڏا ﺌﮡ ۽ و ﺌر آ ‪ ،‬ﺊ ﺌﮡ‬ ‫ﺊ آ ‪.‬‬

‫ﺑ ﺌن ر آ ‪ .‬ـ ـ ـ ـﺌت‬ ‫ي راڳ‬ ‫ﺌ‬ ‫راڳ ـﺌ ـ ا ـ ۾ ” ـ ي راڳ“‬ ‫ڻآ‬ ‫ﺌ ن‬ ‫۽‬ ‫م ﺌ ـ ت“‪ .‬ا ـ يﮭ‬ ‫ٰ آ ” ﺌب‪ ،‬وڏو‪،‬‬ ‫آ ‪ .‬ي۾ ي‬ ‫ﺌ ـ ــم‬ ‫راڳ د ﺌ‬ ‫ح راڳ ﺌ ﺌن ﺊ ﺌ آ‬ ‫ﺌل ﺑﺎ اﮗ ـ ـ ـ ـ ي‬ ‫ﮢ ا‬ ‫ي‬ ‫۽ ادب وارو راڳ آ ‪.‬‬ ‫۽ ا ـ ـ ﮭ ـﺑـ ـﺌن ـ ” ـ ي راڳ“ ـ ـﺌ ـ ـﺌن‬ ‫ﺌن ” ي“‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫راڳ ـ ـ ـ ـﺌڻ‪ ،‬ـ ـ‬ ‫ﺌﺊ ر‬ ‫ت ﺌ ﺑا‬ ‫ﺌڻ ۽ ﺌت ﺌ ﮗﺌ آ ـ ‪ .‬ـ ـ ـ ـﺌ ـ ـ ر ـﺌ ـ ـ ـ ـﺑـ ـ‬ ‫ا از ۾ ر ـﺌ ـ ـ‬ ‫ﺎ‬ ‫ڙن( ﺌن‬ ‫)‬ ‫ح ـﺌن آ ـ ‪،‬‬ ‫ل ) ﺎ(‬ ‫ﺎ ۾ ر آ ‪ .‬۾ راڳ‬ ‫ي راڳ ڏ آ ‪.‬‬ ‫ﺋ ‪ ،‬ﺌڻ‪ ، ،‬ﺌت ۽‬ ‫ﺌن ﺐـ ـ چ ـ‬ ‫ﺑ ﺐ‬ ‫ﺌم وڏي ﺌر ڊا‬ ‫ﺌت‬ ‫۾ ) ﺌ ـ ـ ر ـﺌ ـ (‬ ‫م‬ ‫ﺌ ۽‬ ‫ر ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫۾ دا ﺌن ‪ ،4‬ﺐ ‪ 84‬۽ وا ن ‪ 7‬ڏ آ ‪.‬‬ ‫ــ ٰ‬ ‫ٰ ﺌن وه ﺐﺌ‬ ‫۾ ﺌ ي‬ ‫ﺌ ﺌﺊ ﮭ‬ ‫ـ ف ـﺌ ـ ـﺌ ـ‬ ‫ـ‬ ‫ٰ ذر‬ ‫ﺌ رو ﺌ‬ ‫د آ ‪ .‬ان ﺐﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫نآ‬ ‫ﺌ ي‬ ‫ﺌ ﺌآ ‪ .‬ﮡ‬ ‫او ﺌ راز‬ ‫ـ‬ ‫ر آ ‪.‬‬ ‫وڏي‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ ي ۽ ان ﺌ ا‪،‬‬ ‫۾‬ ‫ﺌ ي‪ ،‬ﺌ ي ر ذر ـ ـ وﮡـ وا ـﺌر ۽ وﮡـ ـﺌرن ـ ان‬ ‫و ‪ ،‬۾ در ـ ـ ـ ا ۽ ا ـ ـ‬ ‫ا ﮙ‬ ‫ﺌري‪،‬‬ ‫ﺌن ﺑ داري‪ ،‬وا ﺌر و و ـ ه وارا ـ ـ ن ـ ـ ۾ ڏ ـ آ ـ ‪ .‬اﮗـﺋـ ـ‬ ‫ڏ ۾ وﮡـ وا ـﺌر ـ ڻ‬ ‫ز ﺌ ۾ ﺌ ﺌر ﺌل ﺌ ا اﺊ ‪ ،‬ڏورا‬ ‫ـ ـ ـ ـﺌري ـ ـ ا‬ ‫ري ﮙ ﺐ ‪ ،‬ا وا ﮘﮙ‬ ‫و ا ﺋﺌ ۽ ﺋ ﺌ‬ ‫ﺑﺌ ‪ ،‬ـ ـﮙ ـﺌرا ـ ـ ـ ا ـﺋـﺌ‪.‬‬ ‫ن ڌﺊﺌري‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ﺋﺌ ۽ ﺌ ﺋﺌ ﺐ‬ ‫و آ ‪ ،‬ـ ـ ﺐـ وچ‬ ‫ي ﺌ‬ ‫ا‬ ‫۾‬ ‫ﮡ ا ﮭ‬ ‫ِ ۾ ۽ ﺌص ـ ي ِو ـ ـ ـﮙ و ـ ‪ ،‬ـ ـ ـ ـ ا ـ ـ ـﺌر ۽ او ـ ـﺋـ ي ۾‬ ‫ﺌ ﺋﺌ آرام ﺎ ۽ ﺌ ر ا ﺋﺌ ـ ـ ـﺌ ـﺋـ‬ ‫وآ ‪.‬‬ ‫ارﮡ‬ ‫ﺌڻ‬ ‫و وري و ي ﺋ ۽ اوڙا ۾ ق و ا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫و ﺌر ا ﺋﺌ‪ .‬ﺌڻ ﺌن ـ ـﺌ ﺐـ ـﮢـ ـ ا‬ ‫ا ﺋﺌ ۽ ن ﺌن‬ ‫ﺐ ﺐ ﺌ ﺊ آﮡ ـ ۾ ڏ ـ ـ ا‬ ‫‪ُِ ،‬ن‬ ‫ﺋﺌ‪ ،‬ﺌ ﺌر ۾‬ ‫ڙ۽ ـ‬ ‫ح ڏﺋ‬ ‫وا ﺌر ﺐﺌﺐ‬ ‫ﺋﺌ‪ .‬ﺌ ﺌﺊ ا وا ﺌر‬ ‫و ) دو( و ﺌﺊ ‪ ،‬ﺌ ﺌڻ ـ ـ ـ‬ ‫۽‬ ‫دي ﺌن ﺌ‬ ‫ﺐ اب ﮢ ﺌ ‪.‬‬ ‫ُ و ﺌ و۽ا‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫و‬ ‫و َ ـ ـ ـ ُ ـ ـ ـ ِو ـ ـ ــﺌ ‪ ،‬ـ ـ ـ َ ـ ـ ـﺋ ـ ـ ـ ُ ـ ـ ـ اﮡ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺋ ـ ـ ـ ‪،‬‬ ‫و ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ي و ت ۾ ذرو ـ ـ ـ ـﺋـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺌع‪،‬‬ ‫ـ ــﺌ ـ ــﺌ َ ـ ـ َ َ ــ ـ ‪ ،‬آﮗَ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ اُﺐَ ـ ـ ِ ـ ـ ـ ـ ـ ‪.‬‬ ‫اڳ ‪(17-1‬‬ ‫ڊا ﺐ چ )‬ ‫‪5‬‬

‫روﺷﻦ ﺗﺎرא ﭔﺎﻟﻚ ﻣﺌﮕﺰﻳﻦ‬

‫ﺌ‬

‫ﺌرو ﺑ ‪5‬‬

‫ل۾ﺐ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ا ﺌن ذ ـﺌ ﺐـ ـ‬ ‫ُا ﺌ‬ ‫و ﺑ وارا ﺌ ن ﺌ ا ﺐ ﺌري ـ ـ ـ‬ ‫ـﺌ‪ .‬ـ ـ ـﺌرن ـﺌن ﺐـ اﺐـ وارو ور ـﺌ ـ ڻ‬ ‫دار ادا‬ ‫ل ا‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـﮙ‬ ‫۽ اُن‬ ‫دروازا ﮙ ﺌ‬ ‫ـﺌﺐـ ـ ـ‬ ‫ﺌر ذ‬ ‫ﺌن ﺐﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ازي ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ـ ۽ ـ ـ ـ )ا ـ ـ ( ـ ـ ـﺌر ـ ا ـ ـ ٰ‬ ‫ر‬ ‫‪ .‬ا ﺌدن رو ـ ـ ـﮙ‬ ‫‪ .‬ان ۾ ذري ﺐ ﺌ ا ﺌ‬ ‫ﺑل‬ ‫ـ ـﺌﺊـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺌري ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺐ‬ ‫اـ ــ‬ ‫و ا ي ‪ .‬ان ي ﺌري‬ ‫ﺌرڻ واري‬ ‫ﺋﺑ آ ‪.‬‬ ‫ﺌ ا ﺌد ب ـ ‪.‬ا ـ ـ ل ۾ ـ ـ ـ ﺐـ ـ رت ۾ ـﺌرن ـ‬ ‫ــ ا ــ ــ ــ ــ ــ‬ ‫ـ ـ ـ ـ ــﺌر ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ا ﮙ ‪ .‬ﺌرڏ ﮙ ﺌ اب ﺌ ن ﺌ ۽ ﺌر ا ـ ا ـ ـﺌد‬ ‫ﺌ‬ ‫آ‬ ‫ﺌ۾و‬ ‫و‬ ‫ﺌ‬ ‫و‬ ‫ﺌﺊﮙ ﺌ ﺌ ﺌ ﺌ ا ‪ .‬ﺌر ـ او ـ ۽ ـ ـ ﺐـﺌﺐـ‬ ‫ﺌ ‪ The standard of something as‬ڏ ا آ‬ ‫‪measured against other things of a similar kind; the‬‬ ‫‪degree of excellence of some thing.‬‬ ‫ـ ـ‬ ‫ﺌر ـ ـﺌ ـﮙ ـ ـﺌﮗـ ﺊـ‬ ‫ﺌر ﺌن ﮙ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌن ﮙ؛‬ ‫ﺌ ﮙ ـﺌ ـ ـ ـ ـﺌن ـ ـ ـ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺐ اداري‬ ‫ﺌم ا ل ڏ ﺌ‪.‬‬ ‫ﮙ وارو ﺌري ـﺌر‬ ‫ل‬ ‫ﺌري‬ ‫ﺌن ﺌن‬ ‫) ‪(1‬‬ ‫ﮙ ز آ ـ ‪ .‬ـﺌر ـ‬ ‫ﺌن اد ﺌر‬ ‫وري آ ‪.‬‬ ‫ﺌف و ﺋ ا ﮙ ز آ ‪ .‬ﺌري‬ ‫‪ .‬ﺌر‬ ‫ﺌري ﺌڌ راכ‬ ‫۽ روز ا ﮙ ز ـ آ ـ ‪ .‬ـﺌر‬ ‫ل۾و‬ ‫ڻ ﺌر ا‬ ‫ﺌ‬ ‫۾ د ـ ـ ـ ـ ـﺌن ـ ـﮙ وارو ڙو ـ وري آ ـ ‪ .‬ـﺌر ـ‬ ‫او ۾ او ۽ او ـ ـ ـ ـﮙ ز ـ آ ـ ‪ .‬وا ـ ـ‬ ‫ﺌر‬ ‫وا‬ ‫ـﺌن ﺐـﺌ ـﺑـ ر ـ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌر‬ ‫وا‬ ‫ﺌم‬ ‫ي ـ ‪.‬اـ ـ ــ ر ا و‬ ‫ﺌر ﺐ‬ ‫ا اﺊ ﺌر‬ ‫د۽‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌر ا ﺌد ﺐ ـﺌر ـ ـﺌ ـ ـﺌب ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫۽‬ ‫ﺐ‬ ‫۾ ﺌري ﺌب ﮙ وري آ ‪ .‬ـﺌب ـﺌرن ـ‬ ‫)‪ (3‬ﺌري‬ ‫ورت ﺋ ‪.‬‬ ‫د‬ ‫وا‬ ‫ــر‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺐﮢﺌﺊ ﺌ و ۽ ا‬ ‫ﺌران ا ـ ـ ـ ـ ۾ ‪ 2000‬ع ـ ـ ن ـ ـ ـ ـ ۾‬ ‫ـ ـﺌظ ـﺌن ـﺌ ـ ‪ ،‬ـﺌل ۽‬ ‫‪ .‬ﺌر‬ ‫رن ﺌن ﺌر‬ ‫۾ ۽ا ﺌ ا‬ ‫ﺌﺊ وﺊ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌر و ﺌ‬ ‫ـ ـﺌر د ـ ـ ـ ـ ـ ـﺑـﺎ‬ ‫ﺑ ا و‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ﺌري ﮙ ز‬ ‫ﺐﺌﺐ ﺌر‬ ‫ﺌري‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ا ـﺌ ـ ـ ڻ ۾‬ ‫ر ﺌر‬ ‫‪ .‬ﺌب‬ ‫‪Quality Education includes learners who are‬‬ ‫‪ healthy, well nourished and ready to participate‬د ﺌر‬ ‫ـﺌب ـ ـ ـ ر ـ چ‬ ‫‪.‬ا ـ ـ ﺊـ ـ ـ ـ آ ـ ـ ـ‬ ‫ﺌﺐ ﺐﮢﺌﺊ ‪.‬‬ ‫‪and learn and supported in learning by their fami‬‬‫ـي ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺌن ﺊ‬ ‫ﺌري‬ ‫‪ (4) lies and communities.‬ﺌري‬ ‫ـﮙ‬ ‫ﺌت‬ ‫ﺌ ‪ .‬ﺌر‬ ‫ﺌري ا ﺌد ﺌن ا‬ ‫‪ :‬ﺌري‬ ‫ـ ـ ؛ ـ‬ ‫۾ ا ﺌر ا ﺌ و‬ ‫ـﺌﺊـﮙ ۾ ا ـ ـﺌد ـ ـ ـ ـﺌري ـ ـﮙ ز ـ آ ـ ‪.‬‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌر ـ ـ ۽ ۾ ۽‬ ‫ﮙ‬ ‫ﮙ ۽ ﺌ‬ ‫۽‬ ‫ﺌڌ راכ ﺐ‬ ‫ﺌ ڊار‬ ‫‪.‬‬ ‫د ﺌ‬ ‫وارن ۽‬ ‫ﺌرن‬ ‫ﺌر ر ڙ ا ـ ـﺌدن‬ ‫ا‬ ‫‪ 1997‬۾‬ ‫ل ۾ ﺌري ﮙ وارو ـﺌ ـ ل ـ ـﮙ‬ ‫اداري ﺌ ا‬ ‫)‪ (2‬ﺌري‬ ‫ـ ـ ن ـ ـ اد ۽ ان ـ ـ ـﺌﺊـﮙ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ي ﺌرت ي آ ۽ اُ ا ﺌد ﺊ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺌ ـ دن ـ ـ ـﮙ ۾‬ ‫ﺐـ ۽‬ ‫ﮙ ﺌن وع ﺋ ‪.‬‬ ‫۾ ﮙ‬ ‫وري آ ‪.‬‬ ‫اآ ‪.‬‬ ‫ﺌن وڌ ﺌﺐ‬ ‫د ڻ‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺌري ۽ ـﺌ ـﺌري ـ ـﮙ ـ ـ ـ‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫ﺌ ـ ل ـ ـﺌر ‪The highest quality teachers, those most capable‬‬ ‫ل‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ﮜ اداري ﺌن ﺊ‬ ‫ف‬ ‫ﺌم ـﮢـ ا ـ ـ ي ـ ‪ .‬ـ ـ ـﺌري ـ ـ ـ ـ ـﺌ ـ ‪of helping their students learn, have deep mastery‬‬ ‫ﮙ واري‬ ‫‪of both their subject matter and pedagogy.‬‬ ‫ـ ن ـ ـﮙ ز ـ آ ـ ‪ .‬ـ س ـ ادار ۽‬ ‫ل ۾ ﺐ ﺌدي‬ ‫ڻ ا‬ ‫ﺊ ڏﺊ‬ ‫ا ﺌد ﺌري‬ ‫ـ ـ ـ اـ وـ‬ ‫ﮙ‪ ،‬ﺋﮙ ﺌﮡـ ـ‬ ‫ﮙ‪ ،‬و ﮙ ۽ ﺌﺐ ر ﮙ آرا ه ﮘ‬ ‫رو‬ ‫ﺌل ـ ر ـ ـ و ـ ـﺌب‬ ‫و‬ ‫ﺌ نر ‪.‬‬ ‫ـﺌف ۽ ـ ـ ـ ـ ن ـﺌ ـ ن ‪ ،‬ﮘ ۽ ﺌر‬ ‫ﺌب و ـ ه‬ ‫ﮗ ا ﺌم ﮙ ‪ ،‬ﺌرن‬ ‫ﺌﺊﮙ واري ﮘـ ـ ـ ـ ـﺌري ـ ـ ـ ي ۽ ان ۾‬ ‫و‪،‬‬ ‫ي‬ ‫رو‬ ‫و و ﮙ ۽ را ـ رو ـ‬ ‫ﺌري‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫۾ ﺌرن‬ ‫ﮙ‪ ،‬ر‬ ‫ڏ ﮙ ڏ ـ ـ ـ ي‪ .‬ـﺌر ـ‬ ‫ن ﺐ ﺌري‬ ‫وري ن‬ ‫ـ س‬ ‫ﺌص ر‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ان ﮙ وري آ ‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮙ ﺌن ا ۽ ﺌر ذ ـ ـ ڙي ـ ـ ـ ـ ـﮙ ـﺌن‬ ‫ـفا ـ ـ ذ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮗ ا ﺌم‬ ‫ﺌف و ر ﮙ‬ ‫ي‬ ‫يا ـ ـ ـ‬ ‫‪.‬‬ ‫ڏﺊ‬ ‫ﺌن‬ ‫ا ﺌ ﺌب‬ ‫‪.‬‬ ‫ن د ﮙ‬ ‫ﺌل ﮙ وار ن‬ ‫ﮙ دوران ا‬ ‫‪6‬‬

‫روﺷﻦ ﺗﺎرא ﭔﺎﻟﻚ ﻣﺌﮕﺰﻳﻦ‬

‫ﺌ‬

‫‪:‬‬ ‫‪Good teachers are skilled not only in the instruc‬‬‫‪tional method but also in evaluation and assess‬‬‫‪ment practices that allow them to gauge individual‬‬ ‫‪student learning and adopt activities according to‬‬ ‫‪student needs.‬‬ ‫آ ‪ .‬ان‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ا ﺌ ٰ ا ﺌن ا ادي ﺌ‬ ‫چ‪ ،‬ﺌل‪ ،‬ـ ـ ‪ ،‬ـﺌ ـ ـ ـ ـ ـ ي ـ ـ ـﺋـ ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌن ا ـ ـ ا ـ ـ و ـ م ـ ـ‬ ‫ﺌ‪ .‬ا‬ ‫ذ ۽‬ ‫ﺌر ﺐ‬ ‫اُ‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـﺌن ا ـ ـ ٰ ـ ـ ـ ـ ا آ ـ ‪ ،‬ـ ـ ـﺌ ـ‬ ‫وآ‬ ‫و اآ ـ ‪ .‬ـ ـ ـ‬ ‫ا آ ﺌ ڏ ا آ ﺌ ۾ ﺌد ي‬ ‫ﮙ واري ﮗـﺌ ـ ـ ﺐـﺌر ﺐـﺌر‬ ‫اآ ‪،‬‬ ‫ا۽ﺐ ذ‬ ‫ﺌر ﺐ‬ ‫ا ﺌر ـ ـ ـ ـ ـ ـ ا آ ـ ـ‬ ‫۾ ا يآ ‪.‬‬ ‫ﺌﺊﮙ ﺌن ﺐ‬ ‫ذ ـ ـ ـ ـ ـ اآ ـ ۽ ــ ـ ـ ــ‬ ‫و اآ ـ ‪.‬‬ ‫ي ﺌ ﺌب‬ ‫ـ ـﺌر ـ ذ ـ ـ ـ ـ و‬ ‫ﺎ‬ ‫ـ‬ ‫يا‬ ‫ﺋ‬ ‫ـ و ـ ـ ـﮙ‬ ‫ﺌر ﺐ‬ ‫ل‬ ‫ـ‬ ‫ﮙ ﺌن م ﺋ‬ ‫‪ .‬ﺌر‬ ‫ر ـﺌ ـ ا ـ ا آ ـ ‪،‬‬ ‫اﺊ‬ ‫د ﺌ ﺌ‬ ‫ا ـ ـ ل ۾ﺐـﺌ ـﺌﺊـ ه ـ ـ‬ ‫ﺌ وري ن ﺐﺌ ﺌﺊ ه ا ـﺌد ـ ‪.‬‬ ‫ا ـ ـ ــﺌﮡـ ـ ـ ا ـ ــﺌ ـ ٰ ـ ـ ــﺌن‬ ‫۾ ــ ا‬ ‫‪.‬‬ ‫م۽ ب‬ ‫آ ـ ــ ـ ـ ـي‬ ‫وڏي ۾ وڏي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ا ﺌن‬ ‫ـ‬ ‫ﮘ‬ ‫‪ .‬اُڃ آ‬ ‫ﺌت‬ ‫ا فا‬ ‫ن‪ ،‬ر ـ ‪،‬‬ ‫اڃ ا ﺌﺊﮙ‬ ‫ي و ﮙ ڏي‪،‬‬ ‫وﮡـ اُن ـ‬ ‫آ‬ ‫ور ﺌ ‪.‬‬ ‫ن ﺌ‬ ‫ڏ ‪ .‬ا ﺑ ٽ آﺊ ا ﺌﺊ د ﺌ‬ ‫ﺋ وا‬ ‫يو ﮙ‬ ‫و ‪ .‬ـ ﺐـ ا ـ ـﺌم ـﺌ ـ ـ ﺐـ‬ ‫ﺌن‬ ‫ذ‬ ‫آ ـ ـ ـ و ــﺌ ـ دور ۾ ـ ـ و )‪ (Below Average‬ــﺌ ـ د ـ ‪.‬‬ ‫د ـ ـﺌ ـ ـ ـ ـ ـ رخ ڏ ـ ‪ ،‬ـ‬ ‫اُ ﺌﺊ ان آ‬ ‫ـﺌر ـ ـﺋـﺌ ۽‬ ‫وع ۾ ان ا ﺌد ﺌﺊﮙ‬ ‫ڏ‬ ‫ـ ـﺌر‬ ‫ﮙ ﺐ‬ ‫ﺌرڻ ﺌل و ڏ‬ ‫وا ان‬ ‫ـ ـ ـﺌ ـ‬ ‫ﺌ ﺌم‬ ‫ان ۾ ﺐ‬ ‫‪.‬و‬ ‫د ﺌ ـ ـﺑـ ط وز ـ ا ـ ـ ﺐـﮢـ ـ ‪ .‬رڊ‬ ‫ﺌن اﮗ و ‪ .‬ﺐ ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ـي ـ‬ ‫۽ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ا‬ ‫ج ۾ دا ـ ـ ـ ـ‬ ‫‪،‬‬ ‫ي‬ ‫د ﺌ د‬ ‫‪ .‬ـ ‪1817‬ع واري ـ ـ ـ ـ ـ ۾ ـ اج دو ـ‬ ‫ﺌ ﺌب‬ ‫رو‬ ‫ڏ ‪ .‬زان‬ ‫ـﺌ ـ ـ ڻ ـ ا ـ ـ ل ـ ـ ـ‬ ‫ــ ـ‬ ‫ا ﺌد آ ۽‬ ‫ت )‪(Nature‬ﺐ‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ڏ آ ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ـ ـ ـ ا ـ ـﺌد ـﺌ‬ ‫د ﺌ ﺌن ـ ـﮢـ آ ـ ‪ .‬ان‬ ‫ﺌڻ ڌ ﺌ ﺌﺊ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ا ﺌ ـ ـ ـ ـ ـ ورت آ ـ ۽ ـ‬ ‫ورت ﺌ ‪،‬‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ت ﺌن ـ ـ ـﺌ ـ ل‬ ‫ورت آ ‪ .‬ﺐ‬ ‫َ ﺌ ا ارڊ‬ ‫وري‬ ‫ـ ـ و ر ـ ‪ .‬اُ ـﺌ‬ ‫ور ‪ ،‬ر۽‬ ‫ﺌل ﺐ‬ ‫ﺌن ا ﺌن‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌري‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫رو‬ ‫ﺊ زان‬ ‫م آزاد ا ـ س و ـﺌن ـ ـ ـ ـﺌ ـﺎ‬ ‫ڏا اﺐ ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ي ن ﺌن ﺑ ۾ ا ﺊ ﺌ ﺌ د‬ ‫ﺌ يد‬ ‫ف ان‬ ‫ﺌن‬ ‫ـﺌر ـ ـ ـ ـﺌ ـ ۽ ـ ن ـﺌن ـ ـ‬ ‫و‪ .‬ا س ﺌﮡ‬ ‫ـ ـﺌر ـ وج ا ـ ـ ۽ ـﺌ ـ ـ‬ ‫ﺌﺎ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ن ‪ .‬ا ﮭ ي ﺐ ﺐﺌر ﺐـﺌر ـ ـ و ـ ـ ا ـ س ـ‬ ‫ﺌن ﺐ‬ ‫و آ ﺌن‪ .‬ﺌﮗ ر ا ﺌن ﺐـ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫۽‬ ‫ﺌن‬

‫ﺌرو ﺑ ‪5‬‬

‫ﺌڻ ا س ن ا ﺌن ا ي ـ ـﺌ ر ـﺌ ـ آ ـ ـ ن‪ ،‬ـ ـ ـ‬ ‫ـﺌر ﺐـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ آ ـ ‪ .‬ـﺌ ـ ـﺌن و ـ ڏ ـ ـ ـ رات‬ ‫ـ‬ ‫چ ڻ ﺌ ﺐ ا ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺐﺌو د‪،‬‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌب ـﺌري ـ ـ ـ ـ ـ ـﺌ ـ ـ ـ ـ ـ ڙي ـ ـ ـ ـﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫اُ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺌآ‬ ‫ي‬ ‫ان ا ﺋ‬ ‫آ ن‪ .‬ا ﺌن ﺌ ﺊ‬ ‫ﺌ ﺌ وري ـ ـﺌ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ا ـ ڻ‬ ‫ﺌن ا ڻ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ذر‬ ‫ـ ان ـ ـ ا ـ ڻ ۽‬ ‫ﺌ‪ .‬ﺌ ي ا ڻ ن ﺌ ﺌ وري ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ـ ٽ ـﺌﺊـﮙ‪ ،‬ا ـ ـ ـ ي ـﺌ ـ ـﺌر ـ ـ‬ ‫ﺌ‪ .‬ﺌ‬ ‫ﺐﮢﺌﺊﮙ ﺌ‬ ‫ﺌآ‬ ‫ل ۾ ﮙ ﺊـ‬ ‫ا‬ ‫آ !!!؟ ﺌ ف اﺊ‬ ‫ﺌري‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊﮙ ﺊ‬ ‫وا ـ ـ ر ـ ـ‬ ‫آ !!!؟ ﺌ ﺐ زﺐﺌ ﺌد ا اﺐ‬ ‫ﺌري‬ ‫ﺌري ـ ـ‬ ‫ﺋﺑ آ !!!؟ اﺊ‬ ‫ﺌري‬ ‫و آ !!!؟‬ ‫ﺌر‬ ‫ـ ري ـ ـ ـ ـ‬ ‫لآ‬ ‫اا اا‬ ‫۾‬ ‫ا ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺐ ز ﺌن ڏ و‬ ‫۽ ا ن وا ـ ـ‬ ‫ا ي۾ ﺌ و‬ ‫‪.‬اـ ـ ا ـ ـ ـ ۾‬ ‫ورش ﺋ و‬ ‫ـ ا ـ ـ ـ ـ ۽ ا ـ ـ ٰ ـﺑـ ـ ـ‬ ‫ـﺌ‪ .‬ا ـﺌن ـ ـ ـ ۾‬ ‫ﺌﮡ ﺌ ﺌر‬ ‫ـ ــﺌ ا ـ ـ ل ا ـ ا آ ـ ‪ ،‬ـ ـ ـ ـ ﺐـ ۽‬ ‫رڏـ و ـ ـ ‪،‬‬ ‫ـ ـ ـ ـﺋ ـ ـ ‪Public Schools, City‬‬ ‫‪Schools‬۽ ـ ــﺌ ـ ـ ـ اﺊ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ل آ ‪ .‬ـ ـ ـ ۾ ـ ـﺌن ا ـ ـ ل‬ ‫ا‬ ‫رـ ـ ــ ـ‬ ‫اﺊ‬ ‫آ‬ ‫۽ ـ ﺊـ ـ ـ‬ ‫ل‬ ‫ﺐ ا ‪ .‬اُ ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ــ ۾ا ـ ـ ـ ـ ـ ـ ن ـ آ ـ‬ ‫ﺌظ ﺌن ﺐ آ ۽ ا ﺌن‬ ‫ﺐ ﺌر‬ ‫ار‬ ‫ﺌري‬ ‫۾ ا س ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌري ا‬ ‫ي ﺎ‪ ،‬ـ ـ ـ ‪ ،‬ـ ر ـ ـ ـ ۽‬ ‫۾ا‬ ‫وآ ا ا‬ ‫ﺌر ﺌ ﺌر ـ ـ ا آ ـ ‪ .‬ا ـ ـ ـ ـﺌري ا ـ ـ ـ ۾ ا ـ ـ ـ ي اﺊـ ـ‬ ‫ا ‪ .‬اُ ا ـ ـﺌد ۽ آ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ي‬ ‫ﮘ وآ ﮙ‬ ‫ا ‪.‬‬ ‫ﺌ وا ﺐ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا س ﺌن ﮢ‬ ‫ـ ـ ۾ ـ ـ ـﺌري ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ي‬ ‫ـ ـﺌ ا ـ ‪ .‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ﺐـ ـ ـ‬ ‫ﺌن ﺌر‬ ‫ﺐ‬ ‫ل‬ ‫ادارن ۾ ڌاري ُ ۽ ـ ـ ـ ـ ـ وارو ـﺌ ـ ل‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫يا ڏ ـ و ـ آ ـ‬ ‫۾ا‬ ‫آ ‪ ،‬ﺌ ر يو ﺌڏ ‪.‬‬ ‫فڊ ي ۽‬ ‫ر ﺌﮡ‬ ‫‪.‬‬ ‫در‬ ‫ف ﺌﺐ ۾‬ ‫ﺌم ر ـ ا ـ ڏ ـ و ـ‬ ‫‪ .‬ﺌف‬ ‫ڻ ﺌن‬ ‫ي ﺌ‬ ‫ﺌﮡ وٽ ي وڏي ڊ ي ﺌ ي وڏي ـ ـ ي آ ـ اُ ـ‬ ‫آ‬ ‫ﺌﮡ ـ ﺐـ ـ ـ ف ـ ي ۽ ـ د‬ ‫ﺌڻ او و ﺊ وڏو ار‬ ‫ـ ـ ـ ي ـ ـﺌ ـ واري‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ڻﺐ ﺌ ﺎ۽ﺐ‬ ‫ر ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺌر‬ ‫اري‪ .‬ا ﺌﺊ ا ﺌن‬ ‫ز‬ ‫ـ ــ ـ ــ‬ ‫ڏﺊ ۽ ت ڏﺊ‬ ‫ڏﺊ ‪،‬‬ ‫ڻ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌت‬ ‫ﺌ‬ ‫آﮡ ن‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ادارن ﺌن ڍﮗ ‪ ،‬ڍورن‪ ،‬ـ ۽ ـ ـ ـ‬ ‫آﮡ ن‪.‬‬ ‫ﺌ د ﺌغ رو ۽ روح ﺌכ ﺌف ‪.‬‬ ‫ﺐ ﺌ ﺌ ا ﺌن ا ن‪،‬‬ ‫ڻ‬ ‫ادارا آ‬ ‫ﺐ‬ ‫ا آ‬ ‫ﺌر ا‬ ‫۾اُ‬ ‫۾ ـ ـ ـ ﺐـ‬ ‫ڏﺊ ر ﺌ آ‬ ‫ﺌري‬ ‫ﺌ‬ ‫د ـ آ ـ ــ ـ ـ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ﺌر‬ ‫اداري‬ ‫ـ ـ ا ـ ـ ل ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺌر ـ ـﺌﺐـ‬ ‫ڏ و כ ﺌن ﺋ‬ ‫ﮬﺐ‬ ‫ي ر ﺌ آ ـ ‪ .‬ا ـﺌن ـ ـ ـ ۾ ـﺌ ـ ـ ـ ـ ـﺌن‬ ‫ا‬ ‫ـ ـ ـﺌر‬ ‫ا‬ ‫ﺌو ﺌآ‬ ‫ادارا‬ ‫ڊوڙ ي ﺋ ار‬ ‫ﺌ آ ن‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫۽ ﺐ‬ ‫‪7‬‬

‫روﺷﻦ ﺗﺎرא ﭔﺎﻟﻚ ﻣﺌﮕﺰﻳﻦ‬

‫ﺌ‬

‫ﺌرو ﺑ ‪5‬‬

‫ﺋ‬

‫ا ي زر ۽ ﺌﮗ واري ز آ‬ ‫ا ﺌن ا ﺌن‬ ‫۽ ادب ڏا‬ ‫ن ا نآ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫اﺊ ﮢ‬ ‫ور آ ‪،‬‬ ‫۾ ا ا زوال‪ ،‬ﺌب‪ ،‬دارن‬ ‫ﺋ‬ ‫آ ‪.‬ا ا‬ ‫ﺌڻ ۽‬ ‫ا ا زوال ﺌﮡ‬ ‫آ ‪ .‬ي‬ ‫ﺌب ا ﺑ را ي ﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫ن ر ڙ ﺐﺌ‬ ‫اد‬ ‫ﺐ رت כ ۽ ا ﺌ ٰ ﺌن‬ ‫ا ر‬ ‫ﺌن ا ر‬ ‫ف‬ ‫رت‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ‪ .‬م ﺌب ا ﺑ را ي‬ ‫ا ﮝ ﺌم ر ڙ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌن ا و و ﮙ ﺐ ﺌدي‬ ‫ڙ‬ ‫ڙ‬ ‫۽‬ ‫د‬ ‫س ر ﺌﺊ ﺌ‬ ‫ا ﺌ ڏﮙ‬ ‫ﺌ ا ﺌ ڙ‬ ‫ڙن‬ ‫ﺋ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ا و ور و ‪ .‬ا‬ ‫ﺌص ي‬ ‫ﮙ ﺌن ا ﺌن ﺋ‬ ‫و‪ .‬ان ﺌن وه ا و‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ي‪.‬‬ ‫رو را‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫و‪،‬‬ ‫ﺌڻ ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ا و‬ ‫ڙن‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ا ﺌ ڙا و‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌﺊ ۽‬ ‫۾‬ ‫‪ .‬ﺌﮗﺋ ﺌل ۾ ن‬ ‫۽ ﺌن ﺋ ؟‬ ‫و ﺌت‬ ‫ﺋ‬ ‫ال‪ :‬او ﺌن‬ ‫۾ ‪ . Apply‬ﮡ آﺊ ن ڊ‬ ‫ڊ ﺌر‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺌت‬ ‫و‬ ‫ﺋ‬ ‫اب‪ :‬ن‬ ‫ﺋ ن‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ر‬ ‫۽ ن۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ر وﺊ ﺋ ‪ ،‬ﺌ‬ ‫آﺊ ن ﺌر‬ ‫ﺋ ‪،‬‬ ‫ي ﺋ ‪ ،‬ا ﺊ ﺑﺎ‬ ‫ﺌﺊﮙ ۾ ﺌم ﮢ د‬ ‫ن ﺌرن‬ ‫ا ﺌر ي ر‬ ‫رز‬ ‫ﺊ‬ ‫وﺊ ﺋ ‪ .‬ان و آﺊ ن‬ ‫آ ﺌن اﺊ‬ ‫ه‬ ‫۾ ﺌرڙن‬ ‫آﺊ ن‬ ‫آ‬ ‫ل‬ ‫ڙا‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫۾ا و ‪.‬‬ ‫ي ﺌن‬ ‫ﺌﺊ ي ﺌﺊ ي ۽‬ ‫ﺊ‬ ‫آڇ ﺋ ‪،‬‬ ‫ي ڏﮙ‬ ‫ل۾‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ن ﺊ ا ﺌدن ﺌن‬ ‫۾ ﺌﺊ ڙ‬ ‫ر‬ ‫وڏي ﮙ‬ ‫‪ .‬ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫ن ان ﺌن‬ ‫ﮡ‬ ‫ن‬ ‫” ﺌب ن ۾ ڙ ﺌر ن‬ ‫ﺋ ۽ ﺌﺊ‬ ‫دوران ﺊ ن ﺌ س ﺋ ۽ ﺐ ‪.‬اي ﺋ ۽‬ ‫ﺌل ڻ و ا و آ ‪“.‬‬ ‫ﺌڻ ا‬ ‫ﺐ ﺌري ر ‪ .‬آ ۽ ا‬ ‫۽ م ﺌن‬ ‫ڻ‬ ‫آﺊ ن ‪.‬ا ‪.‬ا‬ ‫و آ‬ ‫ﺌﺊ ‪ ،‬ﮗ ٺ وارن ۽ ﺌم ﺌﮡ ﺌ ﺌﮡ‬ ‫ال‪ :‬وع واري دور ۾ او ﺌن‬ ‫ﺌر ا ﺌد ﺌن وم ﮙ‬ ‫م‬ ‫ا ﺌزت و ﮙ ﺋ ﺌ ‪.‬‬ ‫ا ﺌل ا ﺋﺌ؟‬ ‫ﺐﺌﺐ‬ ‫‪.‬‬ ‫ن ا ﺌزت ﺋ ڏ ﮙ ﺌ ‪ .‬ا دور ‪1970‬ع‬ ‫۽‬ ‫‪ ،‬ا ﺌن ﺐﺌﺐﺌ‬ ‫ﺌ ل‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫اب‪ :‬ن‬ ‫ﺌن‬ ‫اﺊ ا ا‬ ‫ﺑ ﺌن ﺌڙ آ ‪ ،‬ا‬ ‫ال‪ :‬او ﺌن‬ ‫ڏ و ‪.‬‬ ‫ﮢ ا‬ ‫‪ ،‬ﺐﺌﺐﺌ ﺌﮡ‬ ‫ﺌ ي‬ ‫ا ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ ي اﮗ و و‬ ‫ا ﺌن ۽‬ ‫ﺋ‬ ‫آ‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌﮡ ذ ار ن‬ ‫ﺌم ڏ‬ ‫ا ﺊ‬ ‫و‪ .‬ﺌن‬ ‫ﺌ و‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ن‬ ‫ﺋ ۽ ٽ‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌب‬ ‫ل‬ ‫ﺌن ﺋ‬ ‫ڏ ۽ ﺐ ﺌن اﮗ وڌو ڏ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌم ڏ‬ ‫ا‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫۽ ﺌن ا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ل‬ ‫ا ا ﺌن‬ ‫آ‬ ‫ﺐ‬ ‫اآ‬ ‫ڏ ‪،‬‬ ‫” رت‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫م‬ ‫ا آ ‪ ،‬ﺌن‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ﺌرن‬ ‫۾‬ ‫ز‬ ‫ﺐ ڏ يآ ‪ .‬ن‬ ‫ﺌرن‬ ‫۾ر‬ ‫“ رت ﺊ‬ ‫آﺊ ن‬ ‫س ﺌ آ ﺌن ﺌن آ ن آ‬ ‫آﺊ ن‬ ‫ر ن ﺌ آ ﺌن ﺌن آ ن آ‬ ‫اآ‬ ‫ﺌر ‪ ،‬ﺌﮡ‬ ‫ڻ‬ ‫يآ ‪.‬ا ﮭ‬ ‫۾ ن ﺌن وڌ‬ ‫اﮗ آﮡ ي آ ﺌن‪،‬‬ ‫ان‬ ‫۾‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن ﺊ‬ ‫رت آ ۽‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑآ‬ ‫ي ن‬ ‫۾ آ ﺌ؟‬ ‫ر‬ ‫ق ﺌا ﺌ‬ ‫اب‪ :‬ﺌن‬ ‫ﺑ ﺌن ﺌڙ آ ﺌن ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌن ا و‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫ال‪ :‬او ﺌن وڌ‬ ‫وڏي ﮙ ن ا ﺌ ۽‬ ‫اب‪:‬‬ ‫ش۽‬ ‫د وري‬ ‫‪1973‬ع ۾ آﺊ ن‬

‫‪3‬‬

‫ﺌر ا ا آ‬ ‫ا ﺌن دور ۾‬ ‫اﺊﮙ‬ ‫ا ﺌق ﺊ‬ ‫ڏ ﺌرڻ‬ ‫و ﺌ آ ا ﺌن ﺐﺌﺐﺌ ا ﺌن‬ ‫وڏ ن ﮢ ن ۽‬ ‫۾ ا س‪.‬‬ ‫رآﺐﺌد ۾‬ ‫۽ا‬ ‫آ (‪،‬‬ ‫ر د يو‬ ‫ﮗٺ)‬ ‫؟‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ي‬ ‫رت ﺋ ‪ ،‬رآﺐﺌد‬ ‫اڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ‪،‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪Apply‬‬ ‫ن‬ ‫ﺐﺌﺐﺌ وڏو‬ ‫ﺋ ۾‬ ‫ﺋن ‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ ل‬ ‫ﺐ ﺌن ﺌﺊﮙ وع‬ ‫اﺊ ادﺐ ر ﺌ ۽‬ ‫ﺐﺌﺐﺌ ۾‬ ‫ا ﺌن ا ا ﺋﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫‪8‬‬

‫روﺷﻦ ﺗﺎرא ﭔﺎﻟﻚ ﻣﺌﮕﺰﻳﻦ‬

‫ﺌ‬

‫ا ﺋﺌ‬ ‫وڏي ﮙ ﺌن ﺌﺐ‬ ‫ا ﺑﺌرون آﮡ و ‪ .‬ا ﺑﺌر ﮙ‬ ‫ڏ ﺌري“‪ .‬ي ﺊ ۾‬ ‫ي ا ﺑﺌر ري‬ ‫”ڏ ن‬ ‫اڙي وارن ﺊ ۾ ﺐ ‪،‬‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫اﺊ ي‬ ‫ﮙ‪،‬‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ا ﺌد‪ ،‬ﺊ ۾‬ ‫ﮗ‬ ‫‪،‬‬ ‫ل‬ ‫ري ا‬ ‫لآ‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ﮙ‪،‬‬ ‫ا رٽ‬ ‫ل ﺌﺊ ا ﮙ‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ﺌل ۾‬ ‫ود آ ‪.‬‬ ‫ن ن ﺌﺊ‬ ‫ﮗ ۾‬ ‫ﺌ ي‪ ،‬ﺌ ان‪ ،‬س ۽ ﺌرن‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن ﺊ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ؟‬ ‫۾ ق ﺐ ﺌن ي‬ ‫۽ ر دور واري‬ ‫ال‪ :‬ﺌ او ﺌن ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌ ي۾ذ‬ ‫ﺌن ا ﺌ ﺌﺊ ا ﺌن‬ ‫اب‪ :‬ﺐ‬ ‫ن ﺋ ﺌ ۽ ﺌرش‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺑ ا ﺌ ار‬ ‫آ‬ ‫م آ ‪ ،‬ﺌﮡ را رات‬ ‫ﮙ ﮘ ن آ ۽ ر ت ﺐﺌزار ﮘ‬ ‫ان ﺌ ي ۾ ﺌرڙن‬ ‫ﺌ ي ۾ ﺌ ﺊ ا ﺌد‬ ‫ﮙ ﺌ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫۾‬ ‫و ‪ Vision‬و‪ .‬ا ﺌن دور ۾‬ ‫ﺐﺌري ۾ ﮗﺌ ﺌﺊ ا ﺋﺌ‬ ‫ﺋ ان ﺌﮡ‬ ‫وي ا و ي ﺋ‬ ‫ﺌن ور ا ﺋ ‪ .‬ا ﺌن دور ۾ ر ت ﺌم ﺌن ‪.‬‬ ‫ﺋ‬ ‫يآ ؟‬ ‫ه‬ ‫ال‪ :‬او ﺌن‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫ﺑﺌس‬ ‫ٰ ﺌ ۽ ڊا‬ ‫اب‪ :‬م‬ ‫۽‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺑ‬ ‫وڏو‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫نآ ‪،‬‬ ‫ﺑ‬ ‫رت‬ ‫‪،‬ا ڏ و آ‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌ۽ ير نآ ‪.‬‬ ‫ر ﺌم ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫و ﺌري و‬ ‫ڏ ؟‬ ‫ﺌٿ‬ ‫ﺌن وڌ‬ ‫ال‪ :‬ﺌن اﮗ وڌڻ ۾‬ ‫ار آ ﺌن‬ ‫ﺐﺌﺐﺌ‬ ‫ﺌن ﺌن ﺌن‬ ‫اب‪:‬‬ ‫ﺌم ﮢ راﺊ‬ ‫س‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌم ﮢ ﺌٿ ڏ ۽‬ ‫ن اﮗ وڌڻ ۾ ﺌم ﮢ ﺌٿ ڏ ‪ .‬ﺌ ي ۾ رت‬ ‫آ ﺌن‬ ‫رٽ ڏ ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‪،‬‬ ‫۽ د‬ ‫س‪ ،‬ﺐﺌﺐﺌ ۽ ﺌ‬ ‫ار آ ﺌن‬ ‫ي‪ .‬ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫س‬ ‫رٽ ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌم ﮢ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌم روا‬ ‫ﺌ آﺊ ن اڄ‬ ‫۾ ﺌﺐ ي و‬ ‫ﺌ و‬ ‫ﺌل آ‬ ‫رو‬ ‫ﺌن ﺌ‪ .‬د‬ ‫‪ .‬ا ﺌن ﺐ ﺌ ل‬ ‫ﺌ ﺌن اﮗ وڌڻ‬ ‫و‪ ، ،‬چ ۽ رو‬ ‫ي ﺋ‬ ‫‪ ،‬اﮗﺋ ﺌﮡ ۾ ﺌم ﮢ ﺐ دا‬ ‫ار‬ ‫۾و‬ ‫۾‬ ‫ز‬ ‫ﺌن ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ر ا ﺋﺌ ۽‬ ‫ﺌن‬ ‫س ن ‪9‬‬ ‫آﺊ ن ‪ 6‬م اﮗ وڌڻ ﺋ ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫م اﮗ و ﮙ‬ ‫و او د آ ؟‬ ‫ﺌ ﺌﮭا‬ ‫ال‪ :‬او ﺌن‬ ‫ﺌدي ﮙ‬ ‫ﺌدي آ ۽ ﺋ‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫اب‪ :‬ن‬ ‫واري آ ‪.‬‬ ‫وآ ؟‬ ‫ه‬ ‫ال‪ :‬او ﺌن‬ ‫ﺐ رت‬ ‫وڌ‬ ‫آ‬ ‫ﺌ ا‬ ‫ﺐ‬ ‫اب‪:‬‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ل ﺌ ﺌت‪،‬‬ ‫ﺋ دوران ڊاﺊ‬ ‫ال‪ :‬او ﺌن‬ ‫ﺌن وڌ‬ ‫ر ن آ ‪ ،‬او ﺌن‬ ‫۽ ﺌ ﺌ‬ ‫ڻ ۾ و آ ‪ ،‬ان ﺑﺎ اﺊ ا؟‬ ‫ي ي‬ ‫ر ‪،‬‬ ‫ﺋ‬ ‫اب‪ :‬آﺊ ن وڏن ن ر آ ﺌن‪ ،‬آﺊ ن آ آر‬ ‫ر ‪،‬‬ ‫ڊاﺊ‬ ‫ڊي ر ‪ .‬ﺌ‬ ‫رآﺐﺌد‬ ‫ا آﺊ ن ‪ 6‬ﺌل ر ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ورכ‬ ‫آﺊ ن‬ ‫ن ر‬ ‫آﺊ ن ا ﺌ‬

‫ا ﺋﺌ‪ .‬ﺌن ﺌﮡ‬

‫ﺌرو ﺑ ‪5‬‬

‫ﺋ ۽ ن رز ﺐ‬ ‫ﺊ اﮗ وڌ ي ﺋ ۽ ﺐ‬ ‫‪.‬‬ ‫و ي‬ ‫ﺌن‬ ‫ي ﺋ ‪ .‬آﺊ ن ي ﺋ‬ ‫ح ﺌ ا‬ ‫ا‬ ‫ا ‪ ،‬او ﺌن‬ ‫ﺌر‬ ‫ڏ ي‪.‬‬ ‫ا ﺌد ڏ رز‬ ‫ﺌ‬ ‫۾‬ ‫ير ‪،‬‬ ‫۾ آﺊ ن‬ ‫‪،‬‬ ‫وכ ا‬ ‫ﺌ ۾ر‬ ‫ﺌر آ ‪ .‬آﺊ ن‬ ‫۾‬ ‫آرڊ‬ ‫او‬ ‫ل ۽ ﺊ زم ۽ ا‬ ‫‪،‬‬ ‫و ﺋ ‪ ،‬ا اﺊ و‬ ‫ﺌ ل ﺌ‬ ‫ي ا ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ ڏ ۽ ﺌ ۾ ن‬ ‫ﺌﮡ آﺊ ن ان ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫‪ .‬ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ي ڏاڍو و آ ‪ .‬ن ا‬ ‫ﺌم ﮢ ﺌرا ‪ .‬و‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﮢ وآ ۽ ن‬ ‫۾ﺐ ن‬ ‫اآ‬ ‫)‪ (CAP‬ﺐ‬ ‫ﺌ ‪،‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ن ﺌ ا‬ ‫ﺌ د ا ﺌدن‬ ‫۽ ﺌ ۾ ﺌ‬ ‫ر‬ ‫دوران‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ن ﮘﺌ ﺌر ‪6‬‬ ‫ا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌم ﮢ‬ ‫ا‬ ‫آﺊ ن ان ﺌ‬ ‫ﺑ ن ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫۾آ وو ‪.‬‬ ‫ﮙ ﮘ ۽ دا‬ ‫ﺐ ﺌد دا‬ ‫ا‬ ‫ر ؟‬ ‫و‬ ‫ﺌن او ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬ ‫ﺊ‬ ‫ال‪:‬‬ ‫رآﺐﺌد ۾ ‪،‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬ ‫ﺊ‬ ‫اب‪:‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌن‬ ‫۽ وا ﺋ‬ ‫ر‬ ‫آﺊ ن واﺊ‬ ‫ن ان‬ ‫ر ن ن ‪،‬‬ ‫ر ن‬ ‫ف‬ ‫ر ‪ .‬ا ﺌن ا‬ ‫ر نا ن‬ ‫و ام ۾ ا ﺌن‬ ‫ﺌ ل ﺐ ﺑ‬ ‫ن‬ ‫و ا ا ﺋﺌ‪،‬‬ ‫وارن‬ ‫۽ ﺐ وا ﺋ‬ ‫و ام ۾ او ﺌن‬ ‫وا ﺋ‬ ‫آ ي‬ ‫اﺌ ﺑ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﮙ ﮘﺌ ۽‬ ‫ﺐ و ا ا‪.‬‬ ‫ﺌ ل ﺐﮢ و ‪ .‬ﺌن‬ ‫ا آزادي ﺌن و ا ﮙ ﮘﺌ ۽‬ ‫اﮗ ا ﮙ ا ﺌ ‪ ،‬آﺊ ن‬ ‫ي ر ‪،‬‬ ‫د ﺌ ر‬ ‫ي‬ ‫ر آ ﺌن‪ .‬ﺌن ا‬ ‫ﺋ ﺐ ا ﺐ ا ۾ رت و‬ ‫اڄ‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬ ‫ﺊ‬ ‫م‪،‬‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ﺊ‬ ‫آ ‪ ،‬ﺐ ﺑ ﺌ ﮭ ‪ .‬ﺌن ﺌ ﺌن‬ ‫ﺌڻ‬ ‫آ‬ ‫ﺌم‬ ‫ي‬ ‫ﺋ ﺌ ۾‬ ‫ﺋ‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌ رو‬ ‫ي‬ ‫ﺐ ا ﮭ ﺐ ﺌن‬ ‫او ﺌن‬ ‫ال‪ :‬ﺋ‬ ‫و ﺌم ڏ ﮙ ﺌ ا؟ ﺌص ي ﮗ ۾‬ ‫؟‬ ‫ڙ‬ ‫ا ﺌن ۽‬ ‫ﺋ‬ ‫آ‬ ‫اب‪ :‬ﺌﮡ ذ ار ن ڙ‬ ‫ﺌ ي ﺌن‬ ‫ا ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ ي اﮗ و و‬ ‫ﺌ و‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ن‬ ‫ﺋ ۽ ٽ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌم ڏ‬ ‫ا ﺊ‬ ‫و‪ .‬ﺌن‬ ‫ﺌن ﺋ‬ ‫ڏ ۽ ﺐ ﺌن اﮗ وڌو ڏ‬ ‫ا ا ﺌن‬ ‫آ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ ﺌب ﺌ‪.‬‬ ‫ل‬ ‫ﺌم ڏ‬ ‫ا‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌﺊ ۽ ﺌن ا‬ ‫ل‬ ‫ف ا آ ‪ ،‬ﺌن م‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫“‬ ‫” رت‬ ‫اآ‬ ‫ڏ ‪،‬‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺐ ڏ يآ ‪ .‬ن‬ ‫ﺌرن‬ ‫۾ر‬ ‫رت ﺊ‬ ‫ت ڻ ﺌر ‪ ،‬ﺌﮡ‬ ‫ر‬ ‫ﺌرن‬ ‫۾‬ ‫ز‬ ‫س ﺌ‬ ‫آﺊ ن‬ ‫آ نآ‬ ‫ر ن ﺌ آ ﺌن ﺌن‬ ‫اآ‬ ‫اﮗ‬ ‫۾ ان‬ ‫آﺊ ن‬ ‫آ ﺌن ﺌن آ ن آ‬ ‫۾ ن ﺌن وڌ‬ ‫آﮡ ي آ ﺌن‪،‬‬ ‫رت آ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺑ آ‬ ‫يآ ‪.‬ا ﮭ ي ن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن ﺊ‬ ‫۽‬ ‫‪9‬‬

‫ا‬

‫روﺷﻦ ﺗﺎرא ﭔﺎﻟﻚ ﻣﺌﮕﺰﻳﻦ‬

‫ﺌ‬

‫ـ ـ ـ ـ و ـ آ ـ ‪ .‬ا ـ ـﺌ ـ ٰ‬ ‫ا ﺌن آزادي‬ ‫ﺐ‬ ‫ن ـ ـﺌ ـ ـ ن آ ـ ‪ .‬ان ۾‬ ‫وڏ ن ۽ ا‬ ‫ق‬ ‫ا ﺌ‬ ‫آزادي آ ‪ .‬آزاد ا ﺌن ڙي ‪ ،‬۽ ـ ـ ‪ ،‬ـ ـ ۽‬ ‫ﺌن وڏي‬ ‫ـ ‪،‬‬ ‫ﮘ ي آ ‪ .‬ﺌ ارو‬ ‫ﮙ ڙي ﺌ اري‬ ‫۾ ڏ ـﮙ ـﺌن‬ ‫‪.‬ا ﮭ‬ ‫واڌ و ۽ چ چ ۾ آزاد ر ﮙ ﺌ‬ ‫وا آزادي ا ي ـ آ ـ‬ ‫ﺌف ڏ ﮙ ۾ ا‬ ‫ا ا ﺌن‬ ‫ن ڏ ﮙ ﺌن و ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺌ ا ﺌن ذ‬ ‫ﺌ ر ا ا ﮭ ري ـ ت‬ ‫ل ﺌﮡﮙ ۾ د ﺌر ﺋ ‪ .‬ﺌﮗ‬ ‫ﺌ ر ﺌ آ ‪ .‬ـ دور ۾ ا ـ ـ آزاد‬ ‫ﺌن‬ ‫۽ رت‬ ‫ڻ ڌار ـ ـ ڙي‬ ‫ﮭ ﺌن ﺌت ﺌ‬ ‫آ ۽‬ ‫رﮙ‬ ‫ا ﺌ آ ۽ و ﮘﺌ آ ”ا ـﺌن ـ آزاد‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫م آ ن“‪.‬‬ ‫۽ا‬ ‫ـ ـ ـ ـ ۾ ــ ـ ــ ـ‬ ‫ڙي‬ ‫آزاديﮭ‬ ‫ـت ــ‬ ‫ﺊ ـ ۾ آزاديﮭ ـ ـ ـ ـ ـ ﺐـﺌ ـ‬ ‫اﮗ ي ر آ ‪.‬‬ ‫ﺑ ا ﺌ اول ‪ .‬ـ ” ُ ـ ـ ـ ـ “ ـ ـﺌ ـ وڌو‪ .‬ـ ـ ـ ا ـ ـ‬ ‫ﺌ ﺎ ـ ـ ـ ـﺑـ ـ‬ ‫ﺌ ۽ د ﺋ ‪.‬‬ ‫ا ﺌ ﺎ وڏو ا ﺌد ‪ .‬ـ ـ ـ ـ ـ ا ـ ـ ـﺌل ـ و ـ ـ ـﮙ ـ‬ ‫ﺑ ا ﺌ ﮭ و ﺋ ن ا ـ ـ ـ ن ـﺌن ـ ـ ـﺌڌي ۽‬ ‫ا ﺌزت ڏ ‪.‬‬ ‫ﺌن ﺐﺌن ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫ڏس ۾ ـﺌ ـ ـ ـ ـﺌدق ـ ي واري‬ ‫آزاديﮭ‬ ‫دا‬ ‫ﺌدق‪ ،‬ﺌ‬ ‫ڻ ﺐ وري آ ‪ .‬ﺌ‬ ‫ذ‬ ‫ا ﺌء ـ ـ “‬ ‫م ﺌر ۽ ”‬ ‫ﺌ د ‪.‬‬ ‫ـ ـ ـ ـﺌص ر ـ ـ ‪ .‬ـ‬ ‫دا‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ‪.‬‬ ‫ن‪ .‬س ر ‪ ” ،‬ـ ـ ـ ا ـ ـ ـ م“‪،‬‬ ‫۽ ﺐ ن ﺐ ن ﺐ دا‬

‫آ ‪.‬‬ ‫آزادي وڏي‬ ‫ﺑ آ‬ ‫ﺋ ا ﺌن‬ ‫ﺌن ا ﺌن‬ ‫ﺌا ﺌ ٰ‬ ‫آ ‪ .‬آزادي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ا ﺌن ﺌ ـ ـ و آ ـ ‪ .‬ـ ـ ـ ـ ا ـﺌن ـ ـ ـ‬ ‫آ‬ ‫ا ي‬ ‫ﺎ ا ـ آ ـ ـ ا ـﺌن‬ ‫ي ر ن ﺌ ان‬ ‫ﺊ ﺌ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ـ ر ـ ـﺌ آ ـ ـ ن۽ ان ـ ـ ـ ـ ي ـ ـﺌ ـ‬ ‫ان ا ﺌن ﺌن‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫آزادي ‪ ،‬ﺌﮡ ﮭ‬ ‫ي ر ﺌ آ ن‪،‬‬ ‫ــ ـ ـ ـ‬ ‫اآ ۽ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌل ر‪:‬‬ ‫ان ﮭ و ي ۾ ر ـﮙ ـﺌن ا ـ ا ـﺌن ان ـ ـﮙ‬ ‫۾ ﺌ اآ‬ ‫۽ ان ـﺌﮡـ ـ ـ ا ـﺋـ ـ ﮘـ ـ ـ ـ ان‬ ‫ش‬ ‫وٽ ر‬ ‫ﺌڌ راכ ـ ـ ـﺌ ـ ي ان ـ ـ ﮭ ـ ـ ـ‬ ‫ﺊ ﺌ‬ ‫ﮭ‬ ‫ــ‬ ‫ا ۾ ا ﺋ آ ‪ .‬ان‬ ‫ر آ‬ ‫ا ر آ ۽ اب‬ ‫ي‬ ‫۾ر‬ ‫ـ ـ ـ ان ـ ـ ﮭ ـ ان‬ ‫ق رو ي‬ ‫ر آ ۽ ان ﺌن ان آزادي ـ ـ ـ ـ ـ ـﺑـ ـ ۾ ر ـ‬ ‫آزادي‬ ‫ـ ـ ـ ـ ﺐـ ـﺌ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺌڏ‬ ‫ي ﺌه ي ر آ‬ ‫ـ ـ آزادي ـ ۽ ـ ـ ـ ـﺌ ـ ـ ـ و آ ـ ـ ـ آزاد‬ ‫زوراכ‬

‫ﺌرو ﺑ ‪5‬‬

‫ـير ـ ـ‬

‫ـ ـﺑـ ۽ د ـ ـ ـ ـ‬ ‫يﮭ ﺌن وارن‬ ‫ا‬ ‫ﺌخ آ ‪.‬‬ ‫ﮙ‬ ‫ر دارا م د ﺐ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ـ ـ ۾ ﺐـ ـ ـ‬ ‫ﺌن‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫ا يﮭ ح‪،‬‬ ‫ـ ـ ـ ـﮙ‬ ‫ﺌ ۽‬ ‫ﺌن اﮗ ي ر آ ‪ .‬ﺐ‬ ‫ﺐ ﺌد درا ا ـ ـ ﮭ و ـ ـﺌن ـ ـ آ ـ ‪ ،‬ـ ـ ـ آ ـ ـ ﺐـ ‪1906‬ع ۾‬ ‫اﮗ ﮡ ﺐ ـ ـ ـ‬ ‫ﺌن واﺊ ا س ان ‪ .‬ا ﮭ و‬ ‫۾‬ ‫آ ﺌ ﺌن ﺋ ﺋ ـﺋـ ‪ .‬ـﺌ ـ ـﺌن ـ‬ ‫ﺌ ر ز ‪ ،‬م ﺌﺊ‬ ‫ﺌح ـ ـ ـﮙ ۽ اﺐـ ي آرا ـ ـﺌ ـ ـ ـ ف ﺐـ‬ ‫ﺐﺌ ﺌﺊ ا‬ ‫ﺌ آ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ا ﮭ ـ‬ ‫ير ا‬ ‫آزاد ر ا ۽ آزادي ﺌ‬ ‫‪1906‬ع ۾ ڍا ﺌ ۾ ﺌﺊـ ـ ـ ان ـ ـ ـ ـ ن‬ ‫۾ اﮗ‬ ‫ﺐﺌ ﺌ ي ا س ‪1908‬ع ۾ ـ ا ـ ﮭ ۾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ارت‬ ‫ﺌﺊ ﮭ ﺋ ﺋ ‪ .‬ا ي ح‪ ،‬آل ا ﺌ ـ ـ ـ ـ ـ آ ـ ي‬ ‫آدم‬ ‫ا س ﺐ ‪1944‬ع ۾‪ ،‬ﺌﺊ ا ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺌح ـ ـ ارت ـ ـ ‪،‬‬ ‫כ زور ور ـ ‪ .‬ـ ـ ا ـ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ ،‬ان ﺌن ﺊ ﺌ‬ ‫ا ﮭ۾‬ ‫ـﺌن ـ ـ ـ‬ ‫ن اﺐ‬ ‫ﺌن‬ ‫و ﺌ‬ ‫ڻﺐ ﺐ ﺌ‬ ‫ذ‬ ‫ـ ـ ـ ‪1939 ،‬ع ۾ ـ ا ـ ﮭ ۾ ـ ـ ا ـ س ۾‬ ‫ـ‬ ‫ﺐﺌﺊ‬ ‫ـ ر ۾ آل‬ ‫ﺐﺌ ﺌ ي ‪ 23‬ﺌرچ ‪1940‬ع‬ ‫و ‪،‬‬ ‫ﺌ ﺌ ۾ ـ ـ ـ ۽ ـ ـ ـ ر ـ ـ و ـ ‪ .‬ـ ﺐـﺌﺊـ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺑ اـ ـ ـ ـ‬ ‫ن ا‬ ‫ﺌن ا‬ ‫ا س۾ ﺌ‬ ‫ـ ـ ـ ‪ .‬ا ـ ـ ـ ﺐـ ـ ـ ـ ـﺌ ـ آ ـ ـ ‪ 14‬آ ـ‬ ‫يﮭ‬ ‫ـ ـ ـ ـﺌح ـ ـﺋـ ـ‬ ‫ا ﮭ ۾ ﺊ ﺌﺊ ا‬ ‫‪1947‬ع‬ ‫ن و ن‪.‬‬ ‫ﺌن“ واﮗ ن‬ ‫”ﺌ‬

‫۽ ا ﺌ ٰ آ ﺌن ۾‬ ‫ش وآ ‪.‬‬ ‫ـ ن ـﺌ ـ آزادي‬ ‫ﺌل ﺌن ا ﺌن‬ ‫ي‬ ‫ﺌ آ ۽ ‪ 14‬ا ـ ا ـﺌن ـ آزادي ـ ڏ ـ ـ ـ آ ـ ‪ .‬ـ ـ ـﺌﺊـ ا ـ ـ‬ ‫ـ ـ ـ ـ ۾ ﺐـ ـ ۽ ـ ـ ـﺌ ـ‬ ‫اب‬ ‫ا ﺑﺌل‬ ‫ﺌح‬ ‫وڏي ـ و ـ ـ‬ ‫ﺌ ﺌڻ ﺐـ ـ ـ ـ ـ ـ آزادي ـ‬ ‫آزادي ڏ ﺌري‬ ‫ﺋ ۽ ﺐ ﺌر ـ ﺐـﺌ ـ ـ ن ڏ ـ ـ ن‪ .‬ـ ا ـ ڏ ـ ـ ـ آ ـ ا ـ ـﺌ ـﺌ ـ ـ ـﺌن‬ ‫ـﺌن آزاد ـ ـﺌ۽ ـ ا ـ و ـ ـ ـﺌ ـ‬ ‫ﺑ ‪ ،‬ﺌﺐ ۽ﺐ‬ ‫ا ن‬ ‫ﺌ ن ﺌﺊ ن ۽ ـ ـ ـ ـ ـ د ـ ـ ـ ـﺌﺐـ ز ـ ـ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺐ ار ر ـ ـ ـ ـ ‪ .‬ا ـ ـ ‪ 14‬ا ـ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬ ‫اري‬ ‫ﺌﺊﮙ ڏ ـ ـ ـ و آ ـ‬ ‫ي آ ‪.‬ا‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌن ـ ـ ـﺌر ـ و ـ ـ و‬ ‫۽ا‬ ‫د ﺌ ‪،‬‬ ‫ڏ‬ ‫زور ا آ ـ ۽‬ ‫ر ﮗﺌ‬ ‫ﺌﮡ ﺌﺊ ا‬ ‫آ ‪ .‬ڏ‬ ‫ـ ـ ڏ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺌن ـ ار ـ ـ اآ ـ ۽ ا ـ ـﺌ ـ ٰ ـﺌن ـﺌ ـ ـﺌن ـ‬ ‫اآ ‪.‬‬ ‫د ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫۽‬

‫‪10‬‬

‫ﮢ اڏا ـ‬

‫ـ ـ ـ ۽ ان آزاديﮭ ـﺌن ا ـ‬

‫روﺷﻦ ﺗﺎرא ﭔﺎﻟﻚ ﻣﺌﮕﺰﻳﻦ‬

‫ﺌ‬

‫آ ۽‬

‫ﺌن وڏي‬ ‫آزادي د ﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫آ ‪ .‬آزادي ز‬ ‫يآ‬ ‫ﺌ ﺌن ﺐ آ ‪ .‬آزادي آ ﺌ ﮭ ﺌن‬ ‫ڻا‬ ‫يآ ‪.‬‬ ‫ڻ ا ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌم وڏ ن ﺐﺌ ن ڏ ﮢ ن‬ ‫نآ ‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ي‬ ‫ﺑ‬ ‫و ا‬ ‫ا ﺌن دور ۾ آزاديﮭ وڏي‬ ‫ادا ﺋ آ ‪ .‬د ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫آزاد‬ ‫ڻ‬ ‫ﺐﺌ ۽ ڏ ﺐ دا‬ ‫آ ‪ .‬ا اﺊ ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﮡ ان و ﺌﺊ آزاديﮭ ﺌن‬ ‫ﺌﺊ ﺐ‬ ‫ير ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪70‬‬ ‫ﺌ ۽ ﺌ ﺐﺌ ن ڏ ن‪.‬‬ ‫ﮭ ن ﺌر ن را ن ان و ﺌﺊ‬ ‫ام‬ ‫ﺌ‪.‬ا و ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ا م‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ان‬ ‫رت ﺌن ڏ ﺌ ﺌر ﺌ ۽ ﺌ‬ ‫ﺌﺊ ا‬ ‫ن‬ ‫آ ‪ .‬و ا ﺌن‬ ‫ا‬ ‫۽‬ ‫ن‪ ،‬ﮗ ‪،‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫و ﺌﺊ د ﺌ‬ ‫دل‬ ‫ي وﺊ ‪ .‬ان اڻ ﮢ ﺌﺊ ن‬ ‫ﺐﺌزارن ۾ ن را‬ ‫ﺌل ‪ 14‬ا‬ ‫ﺌ ﮢ ر ﺌ آ ن۽‬ ‫ر ﺌ آ ن‪.‬‬ ‫ي ‪.‬‬ ‫ﺌرن‬ ‫ر‬ ‫ڏ ۽‬ ‫و‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫زال‬ ‫ن‪.‬‬

‫ﺌن وڏي‬ ‫ار‬ ‫ز ﮭ‬ ‫ا ﺌ وڏي‬

‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ي ﺋ‬ ‫اﮡ‬ ‫ي ﺌ اري وﺊ‬ ‫ﺌدي ﺋ ‪ُ .‬‬ ‫ڌ ﺋ ون ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ن‬ ‫ﺌن ﺌم اب כ‬ ‫ر‬ ‫وڏ ن ﮙ ﺌن ﺊ‬ ‫ن ن‪ .‬ر‬ ‫כ‬ ‫ن وا‬ ‫ن‪ .‬ر ﺌن‬ ‫ي ﺋ ‪،‬‬ ‫ي‪،‬رڌ ﺌ‬ ‫ي ﺋ ‪ .‬وכ ﺌ‬ ‫س ون وري ا ﺌن‬ ‫ڏ ي ﺋ‬ ‫ي ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌر ﺌل‬ ‫ي‬ ‫ي ﺌﺊ‬ ‫ن ن‪.‬وري ر ﺋ‬ ‫ﮢ‬ ‫ا‬ ‫۾ ﺌ ﺌر ﮙ‬ ‫ي ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ي‬ ‫۽ ﺌ رن ﺌن دو‬ ‫ا ي‪ .‬ر‬ ‫ي يو ي ﺋ ‪ .‬يڏ‬ ‫د ﺌن‬ ‫ﺋ ‪.‬ا ﺌ ا‬ ‫ن ۾ ار ن ﺌر ن آ ا‬ ‫ا نآ‬ ‫ﺐﺌد ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫۾ا ‪ .‬ن‬ ‫ا ﺌن‬ ‫‪ .‬ر‬ ‫ﺌر ﮙ‬ ‫ڌﺋن‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫۽ رو ۽ ڻ ﮘ ن‬ ‫ﮢ ان‬ ‫ﺌر ﮙ ﮘ ان ان‬ ‫ادي‬ ‫‪ .‬ﺌﮡ‬ ‫اﮡ‬ ‫ن ي‬ ‫ادي‬ ‫ادي‬ ‫ر ﺌ ش‬ ‫ﺌر ‪.‬ان‬ ‫ﺌ اب ڏ ﮙ ي ڏي۽‬ ‫ﺌ ۾‬ ‫و ﮙ ﮘ ن‪ .‬ر‬ ‫ن ون ﺌر‬ ‫وﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ا ﮙ ﺌن ي‬ ‫ا ﮙ ﮘ ‪ .‬ان‬ ‫ﺌ ۾و‬ ‫ڻ ﮘ ‪ .‬اداس و آ ۽ ر‬ ‫۽ ر‬

‫۽‬

‫آزادي ا‬ ‫دوزخ آ ‪.‬‬ ‫آزادي ﺌﺊ ۾ ﺌ‬

‫ﺌن‬

‫وڏي‬

‫ﺌرو ﺑ ‪5‬‬

‫آزادي‬

‫آ ‪.‬‬

‫ت‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ ﺌآ ‪.‬‬ ‫ﺌن ﺋ‬ ‫آزاديﮭ ﺌن اڳ‬ ‫ﺌل ا ن ﺌ م ر ﺌ ۽‬ ‫ا‬ ‫ﺌن آزادي‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ﮭ ز ن۾‬ ‫‪.‬‬ ‫ا ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫دور ۾‬ ‫د‬ ‫ﺌ۽‬ ‫ي‬ ‫ﺌڙ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن ‪14‬‬ ‫آ‬ ‫‪ 1947‬ا ن ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫آزادي ﺌ‬ ‫ﮭ آزادي آ ﺌنﮭ ﺌن‬ ‫ﺌ ﺌم ﮢ ن‬ ‫ﺌن د ﺌ‬ ‫۽ ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫۾ آزاديﮭ ﺌن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫آزاديﮭ ڏ‬

‫ﺐ ﺌن ﺋ ‪.‬‬ ‫‪ .‬ﺌر‬ ‫‪ .‬ي ان‬ ‫ا ﺌن‪.‬‬ ‫ﮙ ﺌن اڳ‬ ‫و و‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌدو‬ ‫۾ دا‬ ‫ﺌر‬ ‫ر‬ ‫دم ر‬ ‫ر ۾ ﺋ ‪ .‬ادي‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌدي‬ ‫دل دل ۾ ﺌ ﮙ ﮘ ‪ .‬ر‬ ‫ڏ‬ ‫ﺋ ‪ ،‬ر ﺐ ﺌ اب ا ﺌن‬ ‫م ﺌﺊ‬ ‫ر‬ ‫ﮘ‬ ‫و‬ ‫لر‬ ‫ا‬ ‫وﺊ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫وﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌر ڻ‬ ‫وا آﺊ ۽‬ ‫ر‬ ‫ادي ‪ .‬ان ﺌن‬ ‫ل‬ ‫۾ا ن ا‬ ‫ادي‬ ‫ﮘ ‪ .‬ڏ‬ ‫۾ رو و ادي ان ﺌن ﺌدي و‪ .‬ا ن ڻ ﺌن ر‬ ‫ادو‬ ‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ي۾ﺐ‬ ‫ر‬ ‫ﮢ‬ ‫ا‬ ‫ل ﺌﺊﮙ‬ ‫ﮢ‬ ‫ان‬ ‫ل رو ا‬ ‫ﺋ‬ ‫رو آ ‪.‬ا وڏي‬ ‫ا‬ ‫ر زور ﺌن‬ ‫ﺌن ﺌن و ﮙ ﮘﺌ‬ ‫ﺌ ﺌم ر ‪.‬‬ ‫ل ﺌراﺊﮙ اﮗ‬ ‫وز‬ ‫ﺌن آ ﺌن‪.‬‬ ‫۽‬ ‫دروازو‬ ‫‪ .‬ان‬ ‫ل ي‬ ‫اﮗ ﺌن ڏ ۽‬ ‫ﮙ وز‬ ‫ر‬ ‫وڌ‬ ‫ي ﮗ ﮙ‬ ‫ي ﺌ ﺋ‬ ‫وز ڻ ﮘ ا ﺌن وٽ‬ ‫ل‬ ‫م ر‬ ‫ﺋ ‪ .‬ان‬ ‫ﺌ ﺌن ي‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺌرا ۽ ڻ ﮘ ‪.‬‬ ‫ادي ﺌڻ ر‬ ‫ﮢ ڏ ﺌر‬ ‫ادي آ ‪.‬‬

‫‪11‬‬

‫ي ان‬

‫ﺌر‬

‫روﺷﻦ ﺗﺎرא ﭔﺎﻟﻚ ﻣﺌﮕﺰﻳﻦ‬

‫ﺌ‬

‫ـ ـ ـﺌﺊـ‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌر ﺌوڙ ﺌ‬ ‫ڊا‬ ‫ﺌ ﺎ ‪ 2009‬ع ۾ ـ و ـ ـ ـ‬ ‫ﺌ آ ‪ .‬ڊا‬ ‫ﺌﺊ ان ۽‬ ‫ا ـ ـ ـ ـ ـ ا ـ ازي ڊ ـ ي ــﺌن ـ از ـ و ـ ‪ .‬ــﺌڻ ‪2011‬ع ــﺌن ـ ـ‬ ‫ٽ آف ا وا ـ‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌم رو‬ ‫ر‬ ‫ـﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺎ‬ ‫۾ ﺌﺊ ر ﺌ آ ‪ .‬ڊا‬ ‫ر چا‬ ‫ـ ‪2000‬ع ۾‬ ‫ﮙ از و ‪.‬‬ ‫ﺌران ‪1999‬ع ۾ ا از ﺌل‬ ‫ڊ ـ ي ـ ـﺌ‬ ‫ڊا آف ﺌﺊ‬ ‫ر‬ ‫ﺐ ﺌ ﺌ ﺐ ﮬ‬ ‫ﺌرا ا ﺌز ا ـ از‬ ‫ﺌن ﺌن ‪ 2001‬ع ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫۾‬ ‫ﺌ آ ‪ .‬ﺌڻ‬ ‫۽ ﺌ ڙي‬ ‫ﮙ ‪ .‬ﺌڻ ﺌ ﺌرا ر‬ ‫ا ﺌ ن‬ ‫‪ ،‬ا ڊي ۽ ا ا‬ ‫و ﺌﺊ ‪ 50‬ﺌن وڌ ا‬ ‫ـــ‬ ‫ﺌ ﺎ ﺌ ‪ 313‬ﺌن وڌ‬ ‫ي ﺌ آ ‪ .‬ڊا‬ ‫ر ﺌﺊ‬ ‫ڙي ڏ ر ـﺌ ـ ۾ ـ ـ ـ ـ ـﺌ آ ـ ‪ .‬ڊا ـ ـ ـﺌ ـﺎ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﺌﮡ ـﺌ ـ ن‪ ،‬ـ ـ و در ـﺌ‪ ،‬ان ـ وا ـ ‪ ،‬ڍ ـ ن‪ ،‬ـﺌ ـ ـ ـﺌت ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ـ ـﺌر ـ ـﺌوڙ ـ‬ ‫آ ‪ .‬ڊا‬ ‫ت ﮙ ﺌم ﮬﮢ‬ ‫ﮬ‬ ‫ـ ـ ـ ـ ادارن ــﺌران ‪ 6‬ـ ـ ـ ـ ل‪ 6 ،‬ـ ـ ـ ون ۽ ـ ـ ـ اﺊ ـ ا ـ ازي‬ ‫ﺌآ ‪.‬‬ ‫ﮙ‬ ‫ﺌر ﺌوڙ ‪ 5‬ـ ـﺑـ وري ‪1948‬ع ـ ﮗـ ٺ دو ـ‬ ‫ڊا‬ ‫ڊا‬ ‫ر‬

‫چ‬

‫ﺌر‬

‫ﺌوڙ ‪73-1972‬ع ۾‬

‫ر‬

‫‪1973 .‬ع ﺌن ‪1978‬ع ﺌﺊ‬

‫رو ۾‬

‫ار‬

‫ﺌن ‪1984‬ع ﺌﺊ‬ ‫‪1991‬ع ﺌﺊ‬

‫ر‬ ‫ا‬

‫ا‬

‫‪2011‬ع ﺌﺊ‬ ‫ﺌن ‪2013‬ع ﺌﺊ‬

‫ﺌﺊ‬

‫ﺋ‬

‫ر‬

‫ور‬

‫ﺌم‬

‫رو ۾‬

‫ر‬ ‫ر‬

‫‪ .‬ﺌﮗ‬

‫ﺌم‬

‫۾ ‪1978‬ع‬

‫و‬

‫ر‬

‫‪ .‬ان وچ ۾ ‪1984‬ع ﺌن‬

‫و‬

‫ر‬

‫‪1991‬ع ﺌن‬

‫ر‬

‫۾ و‬

‫و‬

‫ا‬

‫ر‬ ‫۽ وز‬

‫و ‪ .‬ان ﺌن‬ ‫و‬

‫ر‬

‫ﺌرو ﺑ ‪5‬‬

‫ـﺌ ـ ـﺌن ا ـ ـ ـ ـ ـ ـ ا ـ ـ ـﺌن ــﺌس‬ ‫ـ ـﺌر ـ ر ـ ـ ا ـ ـ ا ـ‬ ‫ـ ــر ــ‬ ‫ﺐ ﺌ ڏ ﺌڻ‬ ‫ﺌﺊ ‪ .‬ان ز ﺌ ۾ ﺌ ا ز‬ ‫ڻ دا ور ﺌﺊ ‪ .‬ان ﺌن اڳ ـ ـ س‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌم رو ۾ ا‬ ‫ﺌر ـ ـﺌوڙ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ا ـ ـﺌ ـ‬ ‫ﺌوڙ ۽ ڊا‬ ‫‪ 2‬ﺌﺊ ﺌر ا‬ ‫ــ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫آ آ ﺌ ۽ س ﮬ واري ا ﺌ ﺌ و ﺌن‬ ‫ﺋﺌ‪ .‬ا ﺌ ﺌ‬ ‫ر ﺌھ‬ ‫ﮬ ۾ اب ا ﺑ ﺌن ﺐ ‪ ،‬ا‬ ‫ڏ ـ ـﺋـ ـ ـ ـ ـﺌﺊـ ـ ـ ا ـ‬ ‫ﺌھ ﮙ‬ ‫۽ ا اد‬ ‫ﺌن‬ ‫آآ ﺌ‬ ‫ﺌر ﺌوڙ ‪1966‬ع ۾‬ ‫ﺋﺌ‪ .‬ڊا‬ ‫ﺌ‬ ‫روﺐ و ﮙ ﺌت ﺋ ﺋ ‪.‬‬ ‫ڊا‬ ‫ـﺌم‬ ‫ر‬ ‫ﺌر ﺌوڙ ‪73-1972‬ع ۾‬ ‫ـ رو ۾ ر ـ چ ـ ـ ـ ـ ـ ر ـ ـ ‪1973 .‬ع ــﺌن ‪1978‬ع ــﺌﺊـ ـ ـ ـ‬ ‫ار ر ﺌﺊ و ر ـ ‪ .‬ـﺌﮗـ ـ ـ ر ـ ـ‬ ‫ﺌم رو ۾‬ ‫ر‬ ‫۾ ‪1978‬ع ﺌن ‪1984‬ع ﺌﺊ ا ـ ـ ـ ـ ـ و ـ ـ ـ ـ ـ ر ـ ـ ‪ .‬ان وچ ۾‬ ‫ﺋ ـوــ ـ ـ رــ ـ ـ ـ‬ ‫‪1984‬ع ﺌن ‪1991‬ع ﺌﺊ ا‬ ‫ر ۾ و ـ ـ ـ ـ ـ ر ـ ـ و ـ ‪ .‬ان‬ ‫‪1991‬ع ﺌن ‪2011‬ع ﺌﺊ‬ ‫ــﺌن ـ ‪2011‬ع ــﺌن ‪2013‬ع ــﺌﺊـ ـ ـ و ـ ـ ـ ا ـ ـ ـ ـ ۽ وز ـ ـ‬ ‫ن ا ﺌم ڏ ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ڊا ـ ـ ــﺌ ــﺎ ‪1968‬ع ۾ وارھ ــﺌن‪ .‬ا ـ ـ ـﺌ ـ ـ ــﺌوڙ ــﺌن‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌر ﺌن‪ ،‬ﺌن ﺌر ﺌن ۽‬ ‫‪3‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌدي ﺋ‬ ‫ـﺌن ـ وه آ ـ ـ ـﺌ‪،‬‬ ‫ا ﺌن ا‬ ‫ﺌﺎ‬ ‫ﺌن ا ﺌ‪ .‬ڊا‬ ‫ـﺌ ـ ۽ ـ ـ ر ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ا ﺌ‪ ،‬ﺊ ﺌ‪ ،‬ﺌﺊ ‪ ،‬ﺌ‬ ‫ﺌ ﺌن‪،‬‬ ‫۽‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌﺎ‬ ‫ي ﺌ آ ‪ .‬ڊا‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺊ‬ ‫ا‬ ‫ر آ ۽‬ ‫ﺑ ۾‬

‫‪2011‬ع‬

‫آ ﺌب ا‬ ‫ڏ ن‪ ،‬رو ﺌرا ا‬

‫ن‬

‫ا ﺌم ڏ ﺌﺊ ‪.‬‬

‫ڙ ﺌﮡ‬ ‫اد ٽ‬ ‫۾ ا ـ ـ ‪ .‬ـ ـ س وا ـ ـ اﺊـ‬ ‫ر ﺌﮡ ـ ـ ‪ .‬ـ ـ‬ ‫ر ز ار ۽‬ ‫ﺌن ﺌوڙ ﺊ‬ ‫ﺌر‬ ‫رت ـﺋـ ‪ .‬ـ ـ س ڏاڏو ـﺌ ـ‬ ‫ﮬ‬ ‫س وا ه ر ي ﺌوڙ‬ ‫ﺌن ﺌوڙ اول ‪1932‬ع ۾ و ﺌت ـﺋـ ‪ .‬ـ ـ ‪ 6‬ـ‬ ‫ﺐ‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌن ﺌوڙ ‪ ،‬وز ﺌن ﺌوڙ‪ ،‬ﺌر ـ ـ ـ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺋﺌ؛ ﺌن ﺐ ﺌدر اﺊ‬ ‫ﺌن ـ ـﺌوڙ‪ ،‬ـ ـ ر ـ ـ ـﺌن ـ ـﺌوڙ ۽ ا ـ اد ـ ـ‬ ‫ﺌن ﺌوڙ‪ ،‬وا‬ ‫ـ ـ ـﺌن ڏا ـﺌﮡـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺌوڙ‬ ‫ﮬ اﮡ ﺌن ڏا‬ ‫ﺌوڙ‪.‬‬ ‫ر ا ‪ ،‬وز ۽ ـﮣ ـﺌ ر‬ ‫ري‬ ‫ﺌن ﺌر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌر ـﺌن‪ ،‬را ـﺌ ر ـ ـ‬ ‫ا‬ ‫ﺌر ﺌوڙ ‪ 3‬ﺌﺊ ا وو‬ ‫‪ .‬ڊا‬ ‫ـ ـ ۽ ـ م ـﺌ ـ ـ‬ ‫ﺌر ﺌن ۽ ا ﺌر ﺌن ۽ ‪ 3‬ون م ﺌﺊ ‪ ،‬ز‬ ‫ﺌر ـ ـﺌُوڙ اﺐـ ـ اﺊـ ـ ـ ـ ـ ـ ر ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ اﺊـ ـ ي‬ ‫آ ‪ .‬ڊا‬ ‫ﺋ ‪ .‬ي ‪ 4‬در ـﺌ ـ ـﮙ ـﺌن ـ ـ‬ ‫ل اد ٽ ﺌن ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺋـ ‪1964 .‬ع ۾ ا‬ ‫ل اد ٽ ﺌن ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ـﺌ ـ ـ ـ ـ ـ م ـﺑـ ا ـ ـﺌر ـ ـ ـﺌ ـﺎ ـ‬ ‫ل ﺌن‬ ‫ﺌڻ ان ﺊ ا‬ ‫ا ۾ ﺋ כ ا ﺌن ﺌس ﺌﺊـ ـ ‪ .‬ان ـﺌن ـ ـﺌڻ ‪1966‬ع ۾‬

‫ﺐ‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ا‬

‫‪12‬‬

‫ي‪،‬‬

‫س‬

‫ل‬

‫ﺌن ا ﺌن اڄ ۽ آ ﺌن‬ ‫وڏي دو آ ‪.‬‬ ‫د ﺌ ۾ رب‬ ‫ر ا ا ﺌن ﺌﮡ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌن وم آ ‪ .‬آن ﺌכ ۾‬ ‫ا ل‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﺐ ﺌن ي ا ﺑﺌرכ و ﺌ ٰ ﺌﺊ ﺌ ا ﺌن‬ ‫ا ﺌن‬ ‫اآ ‪.‬‬ ‫وارا‬ ‫ڊڏ ا آ‬ ‫‪ .‬اڄ‬ ‫و‬ ‫آ‬ ‫ﺌ وارو دو آ‬ ‫ان‬ ‫ان ۾ م ر‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫روز ﺌر‪ ،‬ﺌن ﺑ‬ ‫‪.‬‬ ‫ڻ‬ ‫ي ﺌ‬ ‫ف روزيﮭ ذر‬ ‫دار ت‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ آ ‪.‬‬ ‫نﺊ‬ ‫ي‬ ‫ا ﺌن‬ ‫وآ و‬ ‫ا‬ ‫ضآ ‪.‬‬ ‫د ۽ رت‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫ي ﺌ‬ ‫دآ‬ ‫ن ۽ ﺌل‬ ‫ن‬ ‫ا ﺌن‬ ‫و ز آ ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐ ﺌن‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ﺌ رو‬ ‫۽‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ت ﺌن ور و ‪.‬‬ ‫ﺋ ري د ﺌ۾ ا ﺌن‬

‫روﺷﻦ ﺗﺎرא ﭔﺎﻟﻚ ﻣﺌﮕﺰﻳﻦ‬

‫ال ‪ :1‬او ﺌن ﺌ ﺌ آ ؟‬ ‫م ﺌ آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫اب‪:‬‬ ‫ال ‪ :2‬او ﺌن وا ﺌ ﺎ ﺌ ﺌ آ ؟‬ ‫اب‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ وا ـ ـﺌ ـﺎ ـ ذوا ـ ـ ـﺌر ـ ـ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ل ﺌ ﺌآ ؟‬ ‫ال ‪ :4‬او ﺌن ا‬ ‫ـ اب‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ ا ـ ـ ل ـ ــﺌ ـ رو ـ ــﺌرا‬ ‫ل اﺐ ر آ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ال ‪ :5‬ﺌن ـ ـ ـ ـ س ۾ ـ ـﺌﺊـ ـ‬ ‫ا ﺌن ﺋ آ ؟‬ ‫اب‪ :‬ـﺌن ـ ـ ـ ـ ـ ـ س ۾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ـ ـ ـز ـ‬ ‫ﮢ ي آ ﺌن۽آ‬ ‫ز‬ ‫يآ ‪.‬‬ ‫ن ڏاڍي‬ ‫ﮢ يآ ﺌ‬

‫ﺌ‬

‫ﺌن‬

‫وآ ؟‬ ‫ه ا ﺌد‬ ‫ه ا ـ ـﺌد ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫ال ‪:7‬‬ ‫اب‪:‬‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫כ‬ ‫وآ ‪.‬‬ ‫هر‬ ‫ال‪ :‬او ﺌن‬ ‫ﺐ آ ‪.‬‬ ‫هر‬ ‫اب‪:‬‬ ‫يآ ؟‬ ‫ه را‬ ‫ال‪ :‬او ﺌن‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ه را‬ ‫اب‪:‬‬ ‫ال ‪ :9‬ﺌن وڏي ﺌ ﮙ ﺌ ؤ؟‬ ‫ﮙ ﺌ م‪.‬‬ ‫ڊا‬ ‫اب‪ :‬ﺌن وڏي‬ ‫ـ ال ‪ :10‬ــﺌ ـ ــﺌن ـ رو ـ ــﺌرا ــﺌ ـ‬ ‫وﮡ و آ ؟ا ﺌ ؟‬ ‫ﺋ‬ ‫ـ ن ـ رو ـ ـﺌرا ـﺌ ـ ـﺋـ ـ ـ‬ ‫اب‪:‬‬ ‫ﺌم ﮢ وﮡ و آ ‪ .‬ـ ـ ـﺋـ ـ ـ ـ‬

‫ﺌرو ﺑ ‪5‬‬

‫ـ ــﮙ ــﺌن ا ــﺌن ـ ـ ــﺌم ـ ـﮢـ ا ـ ــﺌر ـ ـ ـ‬ ‫ـ اد‬ ‫۾ ا ﺌن‬ ‫يآ ۽ ﺋ‬ ‫وآ ‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ن وﮡ و آ ؟‬ ‫و‬ ‫ال‪ :11‬ﺌن‬ ‫هو نا يآ ‪.‬‬ ‫اب‪:‬‬ ‫ــﺌ ـ ڻ‬ ‫ـ ال‪ :‬او ــﺌن ـ ـ ـ ـ ـ ا ـ ـ ل‬ ‫ﺌ ﺊ؟‬ ‫اب‪ :‬آﺊ ن ڻ ﺌ ـ ـ س ـ ـ ا ـ ـ ل ـ‬ ‫آ ‪ .‬ﺌن ﺌ م ا ـﺌن‬ ‫ﺌﺊ ﺌم ﺐ‬ ‫ـ ـﺋـ ا ـ ـ ل‬ ‫ﺌ ﺌر ﺌم ﮢ‬ ‫۽ آﺊـ ن ا ـﺌ ﺐـ د ـﺌ ـ ـ س ـ‬ ‫ﺌ رو‬ ‫ي‪.‬‬ ‫ل ا ﺌن‬ ‫ا‬

‫ﺌن‬

‫ال ‪:10‬‬ ‫نآ ‪.‬‬ ‫‪ Highest‬ﺌر ن ﺌ‬ ‫ال ‪ :1‬او ﺌن ﺌ ﺌ آ ؟‬ ‫اب‪:‬‬ ‫ال ‪ Highest :6‬ﺌر ن ـﮢـ ـ ـﺌن ـ‬ ‫ل حآ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫اب‪:‬‬ ‫ال ‪ :11‬ﺌن‬ ‫آ ؟‬ ‫ي‬ ‫ال ‪ :2‬او ﺌن وا ﺌ ﺎ ﺌ ﺌ آ ؟‬ ‫اب‪:‬‬ ‫ـ اب‪ :‬ـ ن ـ ـ ــﺌم ـ ـﮢ ـ ـ ـ ـ ۽‬ ‫وا ﺌ ﺎ ﺌ ـﺌدم ـ ـ‬ ‫اب‪:‬‬ ‫ال ‪ :12‬ﺌن‬ ‫وا ۽ ا ﺌد ﺐ ﮙ ﮢ ـ ـ‬ ‫حآ ‪.‬‬ ‫اب‪:‬‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫اآ ؟‬ ‫ي س۾‬ ‫ال ‪ :3‬او ﺌن‬ ‫ـ ال ‪ :7‬ـ ــﺌن ـ ـ ـ ـ ه ـ ـ ن ـ ـ و ﺌﺊ آ ‪.‬‬ ‫ي آ ﺌن‪.‬‬ ‫س۾‬ ‫اب‪ :‬ﺌن‬ ‫ال ‪ :13‬ﺌن وا ﺌ ﺎ ﺌ و آ ؟‬ ‫آ ؟‬ ‫ل ﺌ ﺌآ ؟‬ ‫ال ‪ :4‬او ﺌن ا‬ ‫ـ اب‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ ا ـ ـ ل ـ ــﺌ ـ رو ـ ــﺌرا‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫وا ﺌ ﺎ ﺊ‬ ‫اب‪:‬‬ ‫نر ﺌ آ ‪.‬‬ ‫ه‬ ‫اب‪:‬‬ ‫ال ‪ :14‬ﺌن رو ﺌرا ا ـ ل ـ ـﺌ ـ دن‬ ‫و ا ﺌد وﮡ و آ ؟‬ ‫ال ‪ :8‬ﺌن‬ ‫ل دادو آ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ڻ ﺌ ؤ؟‬ ‫ـﺌز ـ‬ ‫س‬ ‫اب‪ :‬ن‬ ‫ـ س۾ ـ ـي‬ ‫ـ ال ‪ :5‬ـ ــﺌن ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺋ آ ؟‬ ‫ز‬ ‫اب‪ :‬ﺌن رو ـﺌرا ا ـ ـ ل ـ ـﺌ ـ دن ـ‬ ‫و وﮡ ي آ ‪.‬‬ ‫ڏا ي ۽‬ ‫‪.‬‬ ‫ڻ ﺌ م‬ ‫ا‬ ‫ال ‪ :9‬ﺌن وڏي ﺌ ﮙ ﺌ ؤ؟‬ ‫اب‪ :‬ﺌن ـ ـ ـ ـ ـ ـ س ۾ ـ ـ ـ ـ ز ـ‬ ‫ا ﺌد ﮙ ﺌ م‪.‬‬ ‫اب‪ :‬ﺌن وڏي‬ ‫ـﺋـ آ ـ ۽ ـ ن ـ ـ ـ ـ ـ ا ـ ـ ل ۾‬ ‫ﺌ‬

‫ال ‪ :1‬او ﺌن ﺌ ﺌ آ ؟‬ ‫ﺌآ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫اب‪:‬‬ ‫ال ‪ :2‬او ﺌن وا ﺌ ﺎ ﺌ ﺌ آ ؟‬ ‫وا ﺌ ﺎ ﺌ ﺌ ا ـ ـﺌق‬ ‫اب‪:‬‬ ‫اﺐ و آ ‪.‬‬ ‫اآ ؟‬ ‫ي س۾‬ ‫ال ‪ :3‬او ﺌن‬ ‫ي آ ﺌن‪.‬‬ ‫س۾‬ ‫اب‪ :‬ﺌن ا‬ ‫ل ﺌ ﺌآ ؟‬ ‫ال ‪ :4‬او ﺌن ا‬ ‫ـ اب‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ ا ـ ـ ل ـ ــﺌ ـ رو ـ ــﺌرا‬ ‫ﮙآ ‪.‬‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ـ س۾ ـ ـي‬ ‫ـ ال ‪ :5‬ـ ــﺌن ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺋ آ ؟‬ ‫ز‬ ‫ـ س۾ ـ ـ ـ ز ـ‬ ‫ـ اب‪ :‬ــﺌن ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺋ آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ل ۾ ـ ـ ـﺌن‬ ‫ال ‪ :6‬ﺌن رو ﺌرا ا‬

‫ﺌ؟‬ ‫اب‪ :‬ـﺌن رو ـ ـﺌرا ا ـ ـ ل ۾ ـ ـ ي ـﺌن‬ ‫ي آ ﺌن‪.‬‬ ‫ـ ال ‪ :7‬ـ ــﺌن ـ ـ ـ ـ ه ـ ـ ن ـ ـ و‬ ‫آ ؟‬ ‫نر ﺌ آ ‪.‬‬ ‫ه‬ ‫اب‪:‬‬ ‫و ا ﺌد وﮡ و آ ؟‬ ‫ال ‪ :8‬ﺌن‬ ‫ﺌز وﮡ ي آ ‪.‬‬ ‫اب‪ :‬ن‬ ‫ال ‪ :9‬ﺌن وڏي ﺌ ﮙ ﺌ ؤ؟‬ ‫ـ ـﮙ ـﺌ ـ ـ ـ م‬ ‫و‬ ‫اب‪ :‬ﺌن وڏي‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ا ـ ـ ـ ا ـ آ ـ ـ ـﺌن‬ ‫۽‬ ‫ﺌن‪.‬‬ ‫و‬ ‫هر‬ ‫ال ‪ :10‬ﺌن‬ ‫وآ ؟‬ ‫ﺐ آ ‪.‬‬ ‫هر‬ ‫اب‪:‬‬ ‫وآ ؟‬ ‫ه‬ ‫ال ‪ :11‬ﺌن‬ ‫‪13‬‬

‫وآ ؟‬

‫هر‬ ‫هر ا آ ‪.‬‬ ‫وآ ؟‬ ‫ه‬ ‫ا آ ‪.‬‬ ‫ه‬ ‫وآ ؟‬ ‫ه ﺌ‬ ‫ه ﺌ ﺌ ـﺑـ ا ـ ـ ـ ـ‬

‫رآﺐﺌد آ ‪.‬‬ ‫ه‬ ‫وآ ؟‬ ‫ه ﺌ‬ ‫ه ﺌ ﺌ ـﺑـ ا ـ ـ ـ ـ‬

‫اب‪:‬‬ ‫ال ‪ :12‬ﺌن‬ ‫اب‪:‬‬ ‫ﺌﺊ آ ‪.‬‬ ‫يآ ؟‬ ‫ه را‬ ‫ال ‪ :13‬ﺌن‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ه را ﺐ‬ ‫اب‪:‬‬ ‫ا ﺌﺊ ۽ آ ؟‬ ‫ال ‪ :14‬ﺌن‬ ‫ﺌ آ ـ ـ ن‪ .‬ـ ـ ـ ـﺌن‬ ‫۽‬ ‫اب‪ :‬ا ﺌن‬ ‫و آ ۽ ﮙ ا ـﺌد‬ ‫ل۾‬ ‫ﺌ رو ﺌرا ا‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ال ‪ :15‬ﺌن رو ﺌرا ا ـ ل ـ ـﺌ ـ دن‬ ‫ﺌ ڻ ﺌ ؤ؟‬ ‫د ـﺌ آ ـ ـ رو ـ ـﺌرا ا ـ ـ ل‬ ‫اب‪:‬‬ ‫ﮙ ـ ـ ـ ـ ـﺌﺊـ ۽ داﺊـ ر ـ ـ و۽ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ان ۾ ن ﺌﮡ و ر و‪.‬‬

‫روﺷﻦ ﺗﺎرא ﭔﺎﻟﻚ ﻣﺌﮕﺰﻳﻦ‬

‫ﺌ‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ اب‪:‬‬ ‫ال ‪ :1‬او ﺌن ﺌ ﺌ آ ؟‬ ‫ـن ـ‬ ‫ﺌ ا ٰآ ‪.‬‬ ‫اب‪:‬‬ ‫ــ ــ ـ‬ ‫ال ‪ :2‬او ﺌن وا ﺌ ﺎ ﺌ ﺌ آ ؟‬ ‫ــ‬ ‫ـﺌ ـ ـ‬ ‫وا ﺌ ﺎ ﺌ‬ ‫اب‪:‬‬ ‫ﺐﺌ ۽ ـ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺐـ‬ ‫اآ ؟‬ ‫ي س۾‬ ‫ال ‪ :3‬او ﺌن‬ ‫ــ ــ ــ ي‬ ‫ي آ ﺌن‪.‬‬ ‫س۾‬ ‫اب‪ :‬ﺌن‬ ‫وﮡـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ا‬ ‫ال ‪ :4‬او ﺌن ا‬ ‫ل ﺌ ﺌآ ؟‬ ‫ـ اب‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ ا ـ ـ ل ـ ــﺌ ـ رو ـ ــﺌرا آ ‪.‬‬ ‫لﺐ ﮗ ٺآ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ال ‪ :8‬ﺌن وڏي ﺌ ﮙ ﺌ‬ ‫ا ﺌد ﮙ‬ ‫اب‪ :‬ﺌن وڏي‬ ‫ـ س۾ ـ ـي‬ ‫ـ ال ‪ :5‬ـ ــﺌن ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫هر‬ ‫ﺋ آ ؟‬ ‫ز‬ ‫ال ‪ :9‬ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ز‬ ‫س۾‬ ‫اب‪ :‬ﺌن‬ ‫هر ا آ‬ ‫اب‪:‬‬ ‫ﺋ آ ‪.‬‬ ‫ه‬ ‫ال ‪ :10‬ﺌن‬ ‫وآ ؟‬ ‫ن‬ ‫ه‬ ‫ال ‪ :6‬ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫اب‪:‬‬ ‫نا يآ ‪.‬‬ ‫ه ﺌ‬ ‫ال ‪ :11‬ﺌن‬ ‫ه‬ ‫اب‪:‬‬ ‫و ا ﺌد وﮡ و آ ؟‬ ‫ال ‪ :7‬ﺌن‬ ‫ه ﺌ ﺌ‬ ‫اب‪:‬‬

‫ﺌرو ﺑ ‪5‬‬

‫ﺌﺊ آ ‪.‬‬ ‫ال ‪ :12‬ﺌن وا ﺌ ﺎ ﺌ و آ ؟‬ ‫اب‪ :‬ـ ـ ـ ـ وا ـ ـﺌ ـﺎ ـ اﺊـ ـ ـ ـ ـ ي‬ ‫وآ ‪.‬‬ ‫ال‪ :13‬ﺌن ا ﺌد ﺌ ﮙ ﺌ ؟‬ ‫ي ـ ـﮙ ـﺌ ـ ـﺌن ـ‬ ‫اب‪ :‬ﺌن ا ﺌد ا‬ ‫ڏ ﺌن‬ ‫ﮗ ٺ ﺌرن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﮢ ـ ـﮙ‬ ‫ا ﺌن ﮗ ٺ ۾ ﺌﮡ‬ ‫اﺊﮙ ﺌ ﺌن‬ ‫ا آ ﺌن ا‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ــﺌم ـ وري‬ ‫ـ ـ ـي ـ‬ ‫ؤ؟‬ ‫ﺌ م‪.‬‬ ‫ـ ـﺌرن‬ ‫ي‬ ‫آ ‪ .‬رت ا‬ ‫وآ ؟‬ ‫ﺐ ڏ ي‪.‬‬ ‫ال ‪ :14‬ﺌن رو ﺌرا ا ـ ل ـ ـﺌ ـ دن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ ڻ ﺌ ؤ؟‬ ‫وآ ؟‬ ‫اب‪ :‬ﺌن رو ـﺌرا ا ـ ـ ل ـ ـﺌ ـ دن ـ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ـ ـ ۽ وڏن‬ ‫ـ ــ‬ ‫ڻ ﺌ م‬ ‫وآ ؟ ا‬ ‫ت ‪.‬‬ ‫ﺑا ـ‬

‫ﺋ آ ۽ ـ ن ــ ــ ـ ا ـ ـ ل۾ آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ال ‪ :1‬او ﺌن ﺌ ﺌ آ ؟‬ ‫ال ‪ :9‬ﺌن وڏي ﺌ ﮙ ﺌ ؤ؟‬ ‫نآ ‪.‬‬ ‫‪ Highest‬ﺌر ن ﺌ‬ ‫ﺌ ارم آ ‪.‬‬ ‫اب‪:‬‬ ‫ﮙ ﺌ م‪.‬‬ ‫ڊا‬ ‫اب‪ :‬ﺌن وڏي‬ ‫ال ‪ :2‬او ﺌن وا ﺌ ﺎ ﺌ ﺌ آ ؟‬ ‫ال ‪ Highest :6‬ﺌر ن ـﮢـ ـ ـﺌن ـ‬ ‫وآ ؟‬ ‫هر‬ ‫ال ‪ :10‬ﺌن‬ ‫وا ﺌ ﺎ ﺌ ﺌ آ ‪.‬‬ ‫اب‪:‬‬ ‫آ ؟‬ ‫ي‬ ‫هر ا آ ‪.‬‬ ‫اب‪:‬‬ ‫ـ اب‪ :‬ـ ن ـ ـ ــﺌم ـ ـﮢ ـ ـ ـ ـ ۽‬ ‫اآ ؟‬ ‫ي س۾‬ ‫ال ‪ :3‬او ﺌن‬ ‫ي آ ﺌن‪.‬‬ ‫س۾‬ ‫اب‪ :‬ﺌن‬ ‫يآ ؟‬ ‫ه را‬ ‫ال ‪ :11‬ﺌن‬ ‫وا ۽ ا ﺌد ﺐ ﮙ ﮢ ـ ـ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ه را‬ ‫اب‪:‬‬ ‫ل ﺌ ﺌآ ؟‬ ‫ال ‪ :4‬او ﺌن ا‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ال ‪ :14‬ـﺌن رو ـ ـﺌرا ا ـ ـ ل ۾ ـ ـ ي‬ ‫ـ اب‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ ا ـ ـ ل ـ ــﺌ ـ رو ـ ــﺌرا ـ ال ‪ :7‬ـ ــﺌن ـ ـ ـ ـ ه ـ ـ ن ـ ـ و‬ ‫ﺐ ڏ ﺌ‪.‬‬ ‫لﺐ آ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫آ ؟‬ ‫ﺌﺊ آ ۽ ـﺌن‬ ‫ل‬ ‫اب‪ :‬ا‬ ‫نر ﺌ آ ‪.‬‬ ‫ه‬ ‫اب‪:‬‬ ‫ـ س۾ ـ ـي‬ ‫ـ ال ‪ :5‬ـ ــﺌن ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺌ ل ﺌم آ ‪.‬‬ ‫و ا ﺌد وﮡ و آ ؟‬ ‫ال ‪ :8‬ﺌن‬ ‫ﺋ آ ؟‬ ‫ز‬ ‫اب‪ :‬ﺌن ـ ـ ـ ـ ـ ـ س ۾ ـ ـ ـ ـ ز ـ‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ م ـ ـ وﮡـ ـ ي‬ ‫اب‪ :‬ن‬

‫ـ س۾ ـ ـ ـ ـ ز ـ‬

‫اب‪ :‬ﺌن‬ ‫ال ‪ :1‬او ﺌن ﺌ ﺌ آ ؟‬ ‫ﺌ د ﺌ و آ ‪.‬‬ ‫اب‪:‬‬ ‫ﺋ آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ـ ال ‪ :7‬ـ ــﺌن ـ ـ ـ ـ ه ـ ـ ن‬ ‫ال ‪ :2‬او ﺌن وا ﺌ ﺎ ﺌ ﺌ آ ؟‬ ‫اب‪ :‬ـ ـ ـ ـ وا ـ ـﺌ ـﺎ ـ ـﺌ ـ ـ ـ و ـ آ ؟‬ ‫ن ﺐﺌ‬ ‫ه‬ ‫اب‪:‬‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ـ ال‪ :‬ـ ــﺌن وا ـ ــﺌﺊـ ـ و ـ ــﺌ‬ ‫اآ ؟‬ ‫ي س۾‬ ‫ال ‪ :3‬او ﺌن‬ ‫آ ؟‬ ‫ي آ ﺌن‪.‬‬ ‫س۾‬ ‫اب‪ :‬ﺌن ڏ‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫و‬ ‫اب‪ :‬آ وا ﺌﺊ‬ ‫ل ﺌ ﺌآ ؟‬ ‫ال ‪ :4‬او ﺌن ا‬ ‫ي آ ﺌن ۽ رو ﺌرا ﺌ ﺋ‬ ‫ـ اب‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ ا ـ ـ ل ـ ــﺌ ـ رو ـ ــﺌرا‬ ‫ي آ ﺌن‪.‬‬ ‫ﮢ ق ﺌن‬ ‫ل وآ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ال ‪ :9‬ﺌن وڏي ﺌ ﮙ ﺌ ؤ؟‬ ‫ـ س۾ ـ ـي‬ ‫ـ ال ‪ :5‬ـ ــﺌن ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﮙ ﺌ‬ ‫ڊا‬ ‫اب‪ :‬ﺌن وڏي‬ ‫ﺋ آ ؟‬ ‫ز‬ ‫‪14‬‬

‫ــو‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ــ ا‬ ‫ـ ـﺌب‬ ‫ـ ـﺌم‬

‫م‪.‬‬

‫وآ ؟‬ ‫هر‬ ‫ال ‪ :10‬ﺌن‬ ‫ه ر ﮗﺌڙ آ ‪.‬‬ ‫اب‪:‬‬ ‫ﺌآ ؟‬ ‫ال‪ :11‬ﺌن ز‬ ‫ا آ ـ ـ ـﺌن‬ ‫ز‬ ‫اب‪:‬‬ ‫ـم ـ ـ ـ‬ ‫ﺌن ۽‬ ‫ڊا‬ ‫ج ﺌن‪.‬‬ ‫ﺌن ۽ ﺎ ﺌﮡ‬ ‫ال ‪ :14‬ﺌن ـ ـ ـ ـ ـ ا ـ ـ ـ ـﺌ ـ دن‬ ‫و ﺌم ڏ ﮙ ﺌ ﺊ ؟‬ ‫ڏ ﮙ ﺌ ـ ـﺌن ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫اب‪ :‬ﺌن ﺌم ا‬ ‫ـ ـﺌر ـ‬ ‫ﺐ‬ ‫‪.‬۽ ـ ـ ـ ـ ـ د ـﺌ آ ـ ـ ا ـﺌن ـ ا ـ ـ ل‬ ‫ي‪.‬‬ ‫اﺊ ﺊ‬

‫روﺷﻦ ﺗﺎرא ﭔﺎﻟﻚ ﻣﺌﮕﺰﻳﻦ‬

‫ﺌ‬

‫ي ﮗ ٺ ۾ ر و ‪ .‬ان و‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌز‬ ‫ﺌכ ِ‬ ‫ي‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫و ﺌ ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ﺌا‬ ‫ي ﺋﺌﺊ ‪ .‬ﺌﮡ ا ﺌز ۽ ان‬ ‫ي ﺋ ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ن۾‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌز‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌز‬ ‫ﺌ‬ ‫د‬ ‫ا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ارو‬ ‫ﺌ ۽‬ ‫و آ‬ ‫‪.‬آ‬ ‫ي ﺋ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﮭ ن۾‬ ‫و ‪.‬‬ ‫و ﺌ ﺌﺊﮙ ﺐ‬ ‫۽‬ ‫ي‬

‫ﺌرو ﺑ ‪5‬‬

‫ڏ‬ ‫۽ ان‬

‫ﺌل‬ ‫دو‬

‫و س‪ .‬ان‬ ‫اب ر ﮙ ﮘ ‪ .‬ﺌﮡ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﺐ‬

‫ـﺋـﺌ‪ .‬زﺐـ ـ ـ ـﺌم‬ ‫ﺌريﮭ ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮢ ﺌ ﺊ ۽ﺐ‬ ‫و ۽ ـ ـﺌب ـﺌري ـ ـ ـ و ـ ‪.‬‬ ‫ـ ـﺌ ـﺑـ دار‬ ‫ﺌ ﺌ وا‬ ‫ـﺌ ـ د ـ ‪.‬‬ ‫ﺊ ۽ذ‬ ‫ﺌر‪ ،‬ﺐ‬ ‫۽ ﮙ۾‬ ‫ا ا ﺋﺌ ـ زﺐـ ـ‬ ‫و‬ ‫ل ﺌ ا ﺌن‬ ‫ا‬ ‫ـ ـ و ـ ‪ .‬ـ ـ رز ـ ا ـ ـ و ـ ـ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺑ ا و ـ ۽ زﺐـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ و ـ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺐـ زﺐـ ـ وا ـ ـ ـﺌن ﺐـ ـ ـ ـ ي ـ ـ و ـ ‪.‬‬ ‫وڏا ﺌ زﺐ د ﺌ ۾ ـﺌ ـﺌم ـ ر ـ ـ‬ ‫س ﺌ ﺌ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ا ــ ٰ‬ ‫ا ﺊـ ر ـ ـ ‪.‬‬ ‫زﺐ ا‬ ‫و‬ ‫ﺌم‬ ‫ﺌن‬ ‫” ! وڃ ۽ و ﮗﺋ ن و ﮢ اچ ﺋ ا ﺋ‬ ‫ﺌ ا ﺌز‬ ‫ا ﺌز‬ ‫و ‪ .‬ـ ـ وــ و‬ ‫ﺊ ت‬ ‫زﺐ‬ ‫ن‪ “.‬ا ﺌز ا ﺌ اريﮭ ﺌن اب ڏ ” ﺌ ا !“ ﺋ ﮗﺋ ن ﺌ‬ ‫ارو‬ ‫ڏ‬ ‫ـﺌ‬ ‫ڌ ﺌر ا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫” ! ن ا ﺌ ﮢ ﮗﺋ ن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﮡ ﮭ‬ ‫و ‪ .‬ا ﺌز ا ﺌن اڌ‬ ‫ت ـ ـ ا ـﺋـﺌ‪.‬‬ ‫و و‬ ‫ﺌ‬ ‫ن ا ﺌ ﮗﺋ ن‬ ‫‪” ،‬آﺊ ن ﮭ ﮗﺋ ن و ﮢﮙ و ﺌن‪” “.‬‬ ‫ﺌ و ؟“ ا ﺌز‬ ‫ﺌڏي‬ ‫و ‪ .‬ا ـ‬ ‫ﺌم دل‬ ‫زﺐ ا ڏ‬ ‫‪.‬‬ ‫ڏ س‪ “.‬ان‬ ‫ﮭ ﺌدوﺊ‬ ‫آﺊ ن‬ ‫ن ڏ‬ ‫ـ‬ ‫وا‬ ‫ﺌن ﮢ‬ ‫ڏ ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌدوﺊ‬ ‫ﮗﺋ ن ڏ ۽‬ ‫ا ﺌز رو ﮙ ﺌن‬ ‫ــ و ـ ‪.‬‬ ‫ور ۽ اﺊ ا ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫”ﺋ ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫۽‬ ‫ﺌ دروازو‬ ‫و ۽ زور زور ﺌن دروازو و ﺌﺊﮙ ﮘ ‪.‬‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ي‬ ‫ـ‬ ‫ﮙ ف ڌ ﺌن ـ ڏ ـﺌﺊـ ـ ‪ .‬ان‬ ‫‪ .‬ا ﺌز‬ ‫دڙ ﺌ ڏ ﺌ ۽ ا ﺊ‬ ‫س ﺌ‬ ‫اﺊ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫آ ؟“‬ ‫۾ ﺐ ﺌ ﺌم ﺊ ر ‪.‬‬ ‫ز‬ ‫ﺌ ن وڏا وڏا ڏار‬ ‫ي‬ ‫ﺌﮗ‬ ‫۽‬ ‫روﺊ و روﺊ و و‬ ‫س ﺋ ‪.‬‬ ‫ان ـ ي ا ــﺌن ـ ـ ـ ـ ـ ا ــﺌن ڏ ﺌ‪ .‬ا وڻ آ ﺌن ۾ و ي‬ ‫ن۽ا ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ت‬ ‫وا‬ ‫و ‪.‬ا‬ ‫ا ر‬ ‫آ ۽ ان‬ ‫وو ‪.‬‬ ‫ا ﺌز ان وڻ‬ ‫ﺌ ﺐ ﺌرا ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ا ﺌري ۾ ﺌﺊ‬ ‫ي ﺌﺊ ﮭ ڏ ‪.‬‬ ‫ن‬ ‫” ن‬ ‫ﺌ ِ ا و ‪.‬‬ ‫او‬ ‫وڏي واري ﺌﺊ ﮭ‬ ‫‪2 ،‬‬ ‫ل‪،‬‬ ‫اوڍو‪ ،‬رو ﺌرا ا‬ ‫ڙ ﺌﺊ ﮭ ِ‬ ‫ﺌ ڏ ‪.‬‬ ‫ﺐ ا ﺌن ﺌ ‪“.‬‬ ‫”‬ ‫ا ﺌن ﺐ ﺋ ا ‪ “.‬ﺌﺊ‬ ‫ِ‬ ‫دو ڏ ﺌر‪ ،‬ﺋ ن‬ ‫ﺋ ‪ “.‬ا ﺌز ڏ ا ﺌ دو‬ ‫” ن‬ ‫ﺋ ‪ِ .‬‬ ‫ﺌن‬ ‫دو ﮢ ﮘ ‪،‬‬ ‫ا وﺊ ‪ .‬ا ﺌز‬ ‫ﮘ‬ ‫اڌ وڻ‬ ‫‪ ،‬ا ﺌز دو ﮢ و ﮘ ‪.‬‬ ‫ِ ﺌﮗ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌڙو ﮢ آﺊ ‪ .‬ا ﺌز‬ ‫ﺌ‬ ‫ن ”ا ﺌن! ا ﺌن! ﺌڙو ﮢ اچ“‬ ‫رڙ ن‬ ‫ﺌﺊ ﮘ‬ ‫ا ما‬ ‫ٰ‬ ‫ت‬ ‫ِ‬ ‫اﺊ ﺌري ‪.‬‬ ‫۽ وڻ‬ ‫ِ ا ﺌ اڌ وڻ ﺌﺊ‬ ‫آ‬ ‫ا ﺌڻ ﺌن م‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ر‬ ‫ڏاڍ ن د ﺌﺊ ن ڏ ن‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ر ﮙ ﮘﺌ‪ .‬ا ا ﺌز‬ ‫ا ﺌ ﺌ‪.‬‬ ‫ﺎ ﺌ ۽‬ ‫ڻ‬ ‫ﮗٺ‬ ‫ل‬ ‫و‪ ،‬س ن‪ ،‬رو ﺌرا ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ما‬ ‫ٰ‬ ‫ت‬ ‫ﺌ ٰ ﺌن م ڻ ﺑ ِ ُ ر و ا ﺋﺌ‬ ‫ي ﺋ ‪.‬‬ ‫د ﺌ‬ ‫ن ﺌ ن‬ ‫ا ۾ ﺌرادر ۾‬ ‫ﺌح آ ‪ .‬ﺌﺊ ا‬ ‫و ﺌﺊ ا‬ ‫ا ﺌن‬ ‫وا ه ﺌ ه ا ﺌل ﺌن‬ ‫ر ا م“ ا‬ ‫”‬ ‫اﺐ اﺊ‬ ‫ﺌ ﺌح ﺌ ‪ .‬ﺌﺊ ا‬ ‫ﺌﺊ ‪ ،‬س‬ ‫ٰ‬ ‫ت‬ ‫ﺑ‬ ‫ا ﺌن ﺌس ي وا آ ‪ .‬ا‬ ‫ﮙ و ‪ ،‬ا ﺌن و ﺌ‬ ‫ﺋ ۽ وري و‬ ‫ا م ا ﺌ ٰ ﺌن ﺌ‬ ‫ﺌن م ڻ و ر ﺌ ﺋﺌ‬ ‫آ ‪ .‬ان‬ ‫۾‬ ‫ﺌن‪ ،‬ن ۽ ا ن‬ ‫ا ﺌس‬ ‫ﺑ ا ﮙ ﺌن‬ ‫آواز آ ‪:‬‬ ‫ﺌم ﮢ ﺌ ڙ‬ ‫ا ن ۽ ن ﺌن آزادي ڏ ﺌرڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫ور ۽‬ ‫ﺌ ۾‬ ‫۾‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ٰ ﺌل ﺌن‪،‬‬ ‫”اي‬ ‫آزاد اﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫۾ ﺌ ﺌب ۽ ا ﺌن‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺋ آ‬ ‫ڙ ﺌכ ﺎ ﺌ ش‬ ‫د ﺌ‬ ‫‪ 1947‬۾ آزاد ‪.‬ا ﺌن ا‬ ‫ﺌن ‪ 14‬ا‬ ‫ﺌن آ ‪ .‬ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫اڄ ا ﺌن‬ ‫ڏ ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫ﺌم ۾ ر ن ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ا ﺌن‬ ‫ادا‬ ‫ﺌﺊ ﺌ‬ ‫ﺌ آ ‪“.‬‬ ‫ﮗٺ‬ ‫ل‪،‬‬ ‫ﺐﺌﺐ ‪ ،‬رو ﺌرا ا‬ ‫ل ﺌ‬ ‫ﺌ‪ ،‬رو ﺌرا ا‬ ‫ڌ ج ﺌر‬ ‫‪15‬‬

‫روﺷﻦ ﺗﺎرא ﭔﺎﻟﻚ ﻣﺌﮕﺰﻳﻦ‬

‫ﺌد‬ ‫ﺌق ا‬

‫ﺌ‬

‫ﺌن‬

‫ﺌ‬

‫ﺌﺐ‬

‫‪،‬ﺑ‬

‫ا‬

‫ل اپ‬

‫ڌيﮭ‬

‫ﺌرو ﺑ ‪5‬‬

‫ﺌر‬

‫ﺌن‬

‫و‬

‫ﺌ ان ۾ ‪95‬‬ ‫ﺌن ز ﮭ ۾‬ ‫لﺐ ﮗ ٺ‬ ‫ﺌ ‪ ،‬رو ﺌرا ا‬ ‫د‬ ‫۾‬ ‫ﺐﺌ آ‬ ‫آ ‪ .‬ﺌ ﺌب ﺌﮡ ا ﺊ‬ ‫ﺌد‬ ‫دارو ار ﺌن‬ ‫ﺊ ۾ ڌي‬ ‫نﺊ‬ ‫ﺐ ۽د ﺌ‬ ‫زﺌ‬ ‫ﺌن כ ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ن آ ‪ .‬ﺌد ن ﺊ‬ ‫ن ﺌد ن‬ ‫ز ه د ﺌ و و ‪ .‬ﺌ وري‬ ‫و و ‪.‬ا‬ ‫اب‬ ‫اﺊ‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ﺌﮡ ر ل ا‬ ‫ڏ و ي ﺋ ‪.‬‬ ‫۽ ڏ واري ز‬ ‫ن ﺌد ن ا ﺌر ڻ‬ ‫ڻآ‬ ‫دو‬ ‫ي ا‬ ‫ﺌ ﺑل‬ ‫آ و وٽ آ‬ ‫ا‬ ‫ارڻ ﮢ آ ﺌن آ ان ﺌن‬ ‫ﮭ ﺌدت ﺌن ﺌ‬ ‫آ‬ ‫ارڻ ڏ آ ‪.‬‬ ‫ز‬ ‫ﺐ‬ ‫ي ﺋ آ‬ ‫ﺌ ن ﺌن ﺌر‬ ‫ﺌﮡ ﺋ‬ ‫چ ﺐﺌر ﺐﺌر ور ﺌﺊﮙ‬ ‫ي ڻ‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ن وٽ ڊوري ا ﺑ ي ﺋ ‪ .‬ڏ‬ ‫ﺌن ان‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﺌ ﺌدت ا ﺌر‬ ‫ﺐ ﺌدت آ ‪.‬‬ ‫ن‬ ‫آ‬ ‫۽ ر ۾ او‬ ‫ي ﺌڻ ﺌن‬ ‫ﺌر‬ ‫ا‬ ‫ﺌدت‬ ‫ي‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺎﺊ‬ ‫۾ ي ن‬ ‫ڌي‬ ‫‪.‬‬ ‫۾ ڌ ڏﺊ‬ ‫ﺌدت ا ﺌر‬ ‫ﺌ ﺌب ﺌﮡ ﺐ‬ ‫آ‬ ‫ﮙﺐ‬ ‫ﺌ‪،‬ا‬ ‫ر ل‬ ‫يﺊ ا‬ ‫ا‪ ،‬او ﺐﺌﺐﺌ او ﺐﺌﺐﺌ ا‬ ‫ڻ وات ﺌن‬ ‫ﺌ ۽ ﺐﺌر ﺐﺌر ا‬ ‫ﺌدت ا ﺌر‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊﮙ ﺌن رو ﮙ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫زارو ﺌر روﺊﮙ ﮘ ا ﺌﺐ ا‬ ‫ا‬ ‫ﺋ‬ ‫ا ر ﮗﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ر ل‬ ‫ُ‬ ‫ﮙ ﺌن‬ ‫‪ .‬وا‬ ‫ي‬ ‫ﺋ ان ا ﺌس‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌن و ان ا‬ ‫ﺌ ۾‬ ‫ر ل‬ ‫ا‬ ‫ار‪.‬‬ ‫ﺌف ﺌﺊ ‪ ،‬ﺌﮡ ن ﺋ ي ﺌن ﺌ ه ز‬ ‫و‬ ‫ﺌ ي۾ڌﺋ ن‬ ‫اڄ ﺐ ا ﺌن‬ ‫ن‬ ‫ح ح ن‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ور ر و‬ ‫ڏ‬ ‫ا‬ ‫ت ﺌن ﺐ ﺐ‬ ‫ﺌن ا‬ ‫نﺊ‬ ‫ن۽‬ ‫ڏ نو‬ ‫ور ﺌ‬ ‫ﺌﮡ ﺌن‬ ‫ن ا ﺌن‬ ‫اﺊ ن ڏ ن و‬ ‫ن‬ ‫رآ ‪:‬‬ ‫ﮡ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌن ا ﺌ ن ﺌدت ﺐﮢ و‬ ‫ــ ـچ ـ ـ ـ ـ‪ ،‬ـ ـ ـ ـ ـ ــا ـ ـ‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ي‪ ،‬ـ ـ ـ ــﺌدت ـ ـ ا ـ ـ‬ ‫ــﺌدت ـ ـ ـ ـ ـ ـ ي‪ ،‬ـ ـ دار ـ ـ ـ ـ ـ ـ ا ـ ـ ـ ـ‬ ‫ــ‬ ‫ــ ــا ـ ـ‬ ‫‪ ،‬ــ ـ‬ ‫دار‬ ‫۽‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺌدت ا ﺌ آ‬ ‫ﺌ ﺌب ﺌد ﺌن‬ ‫ﺌري‬ ‫وﮙ‬ ‫ا اآ ۽‬ ‫ﺌ ﺌب ﺌﮡ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ آ ‪:‬‬ ‫ﺌ‬ ‫اآ‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺌ ا ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺌڳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ا ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ي‬ ‫ـ ـ ـ ن ــﺌﮡ ـ ـ ـ ــﺌ ـ ـ ‪ ،‬ـ ــﺌ ـ ـ ــﺌ ـ ي ـ ــﺌڳ‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺌ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺌڳ‪ ،‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ون ـ ـ ـ ـ ـ ـ ي ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫و‬ ‫ﺌ ﺌ ﺎ ﺐ ا ﺌ ﺊ ﮗﺌ ﺌ ن ر ا‬ ‫ﺌر ۽‬ ‫و ﮙ ﺌن اڳ ري ڏ‬ ‫‪ .‬ﺋ ر‪ ،‬ڊاﺊ ي ﺐ ا‬ ‫ر ﺌﺐ ي ي ان‬ ‫ر‬ ‫و ‪.‬‬ ‫ﺌﮡ ﺌن اڳ‬ ‫ن ﺌ‪.‬‬ ‫و ام‬ ‫آ‬ ‫ﺐ‬ ‫اﺊ‬ ‫ڻآ‬ ‫ﺌ‬ ‫ارب‬ ‫ﺌن‪ .‬ان ي ﮡ آ‬ ‫۽ آﺊ ن ا ﺌن ﺐ ي‬ ‫ا يو‬ ‫‪:‬‬ ‫ا‬ ‫۽‬ ‫۾‬ ‫آ‬ ‫رو‬ ‫و‬ ‫ان ي‬ ‫ي ۽ س ت ﺐ وڌي‪ .‬ﺑ‬ ‫ﺋ‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫۽ ﺌﮡ ﺌزو ا ر‬ ‫ﺐﺐ ر‬ ‫ا ﮙ ﺌن‬ ‫ﺌر‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊﮙ ﺑﺎ‬ ‫ﺌ‬ ‫د ﺌن ا ڙ ﺌﮡ و‬ ‫ﺌزو ا ر ي ۽ ﺌن‬ ‫ﺌدت ﺌن‬ ‫ر اآ ‪ .‬ا ﮙ‬ ‫ﺌر ۾ و ا و‪.‬‬ ‫‪16‬‬

‫اڙ‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫د‬ ‫ل‪ ،‬ﺊ‬ ‫رو ﺌرا ا‬

‫آزادي‬ ‫آ‬ ‫ا ي‬ ‫آزادي‬ ‫ﺐ ﺐﺌن ڻ ﺌن ﺌ‬

‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌﺊ و‪.‬‬

‫ﺌ‬ ‫ﺌ آ ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫‪ 68‬ﺌل‬ ‫ﺌم ﮢ ن ﺐﺌ ن ڏ ن آ ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ي‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ‪ ،‬ﺐ وز ﺌري وڌي وﺊ آ ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ن۽‬ ‫ﺌ ن‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫آزادي ﺌ ا‬ ‫ﺌل ا ﺌن‬ ‫د ﺌآ‬ ‫آزاد ي ا‬ ‫ﺌ ﺌڻ ا ﺌن‬ ‫ﺌ آ ‪.‬د ﺌ ا‬ ‫ﺐ ﺌدي ﺋ‬ ‫و‪.‬‬ ‫ا ﺌن‬ ‫آ‬

‫ﺌن‬ ‫و‬

‫ﺌ‬

‫ﺌن‬

‫آزادي‬

‫ﺌن آزاد اﺊﮙ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ا س ﺋ‬ ‫۾ ﺐ وڌي وﺊ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ن‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫يو ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ آ ‪ ،‬ا ﺌ ﺌﺊ‬ ‫ﺌل‬ ‫ﺌﺊ آ ‪ ،‬ا ﺌن ا‬

‫روﺷﻦ ﺗﺎرא ﭔﺎﻟﻚ ﻣﺌﮕﺰﻳﻦ‬

‫ﺌ‬

‫ــﺌﺊـ ـ ـ ا ــﺌ ــﺌخ ـ ـ ــﺌ ــﺌﺊـ ــﺌت ـ ـ ـ ت‪ ،‬ﺐـ ــﺌوٽ۽‬ ‫‪.‬‬ ‫“ ﺋ‬ ‫” ﺌز‬ ‫‪،‬‬ ‫و ﺌت ﺌن ﮗﺌ‬ ‫ود ۽ ـﺑـ ـ ـ ـ ـ ـ ڙ‬ ‫ي ﺌﺊ‬ ‫ﺌﺊ ﺌت ‪17‬‬ ‫و و ـ ﺐـ ـ ۾ ‪1920‬ع ۾ آ ـ ـ ـﺌ ـ ـﺌ ـ ـ ـ ـ ـﺌت‬ ‫و‬ ‫”ا ـ ـ ون ـ ـ ـ ـﺑـ ـ )‪ (1889-1953 ) (Edwin Hubble‬ـ ـ ا ـ ـ ت‬ ‫( وچ ۾ ﮘـ ـ وڌ ـ ي ر ـ‬ ‫)‪ ) (Galaxies‬ﺌرن‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮢ وا ﮙ وڌ ي ر‬ ‫ﺌﺊ ﺌت ﺐ‬ ‫ي‬ ‫‪.‬‬ ‫ـ ـ ــﺌﺊـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺌت ـ ـ ـ ـ‬ ‫ـ و ــﺌت ‪ :‬ﺐـ ﺐـ ـ ـ ـ ـ ـ )‬ ‫‪(Big Bang Theory‬‬ ‫ﺐ ﺐـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ـﺌﺐـ ـ ـ ـﺌﺊـ ـﺌت ‪15‬‬ ‫ـﺌل اڳ ـ وڏي‬ ‫ﺌن ‪ 20‬ﺐ‬ ‫ڌ ــﺌ ـ ــﺌن ـ و ـ د ۾ آﺊ ـ‬ ‫آ ‪ .‬ﺌﺊ ﺌت و ـ د ـﺌن اڳ‬ ‫و ـ )‪ ،(Time‬ـ ـﺌدو )‬ ‫‪ (Matter‬۽ ـ ـ وري ـ ـ )‬ ‫‪ (Space‬ـ ـﺋ ـ ـ ‪ .‬ـ ـ زور )‬ ‫‪ (Forces‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ـ ـ ـ ــﺌن ـ ـ ــﺌ‪ .‬ـ ـ ـ‬ ‫ا ‪ .‬ـ ـ ـ ـ ـ ي وڏو زوردار ڌ ـﺌ ـ ـ ـ ۽‬ ‫ﺌن ان ۾‬ ‫اﺊ ﺊ ﺌﺊ ﺌت و د ۾ آﺊ ‪.‬‬ ‫آ ‪ .‬ـ ـ‬ ‫)‪ (Galaxy‬ﺌﺊ ﺌت ﺐ ﺌدي‬ ‫ـﺌرن ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺌن ـ ـ ـ ـﺌ ـ ـ ـ ـ ـﺋـﺑـ آ ـ ‪.‬‬ ‫ار‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ن ﺌر‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .1‬ا ﺌﺊ ل )‪(spiral‬‬ ‫)‪(Spherical‬‬ ‫‪ .2‬ا‬ ‫)‪(Elliptical‬‬ ‫‪ .3‬ا‬ ‫)‪(Irregular‬‬ ‫‪ .4‬ار‬ ‫ﺌ ‪ 10‬ﺌرن ـ ـ ـ ـ‬ ‫ا ﺌﺊ ل آ ‪.‬‬ ‫ا ﺌن‬ ‫)‪ 10 (Diameter‬ري ﺌل )‪ (Light years‬آ ـ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺋﺑ آ ‪.‬‬ ‫وي) ‪(Milky way‬‬ ‫ان‬ ‫ﺌم)‪(Solar System‬‬ ‫ـ ـ ـ ـ ڙو ـ آ ـ ـ ـ ـ ۾‬ ‫ﺌم‬ ‫ﺌم ۾ ـ ـ ـ‬ ‫ڌاري ڙ )‪ (Planets‬آ ‪.‬‬ ‫۽ ان‬ ‫آ ‪ (1).‬ـﺌرو‬ ‫ﺌﺌ‬ ‫آ ‪.‬ا‬ ‫ا آ ‪ .‬ﺌن ز ﺐ‬ ‫)‪ (2) (Mercury‬ز ـ ه )‪ (3) (Venus‬ز ـ ـ )‪ (4) (Earth‬ـ ـ )‬ ‫ي) ‪ (6)(Jupiter‬ز )‪( Saturn‬‬ ‫‪(5)(Mars‬‬ ‫)‪ (7‬ر ‪.‬‬ ‫)‪:(Sun‬‬

‫ﺌرو ﺑ ‪5‬‬

‫ـ آ ـ ‪ .‬ـ ـ ـﺌم ـ ـﮢـ‬ ‫ﺌم ـ ـﺌم ا ـ‬ ‫وڏو۽ ا ﺌﺊ م آ ‪ .‬۾ ‪ 90%‬ﺌﺊـ رو ـ ‪ 8% ،‬ـ ـ ـ ـ ۽ ‪ 2%‬وز ـ ار‬ ‫ـ ـ ـ )‪ (Heavy Element‬ـ ـ ـ د آ ـ ‪ .‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ )‬ ‫‪ (Temperature‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ آ ـ ‪ .‬ـ و ـ ـ ـ ـﺋـ )‬ ‫ــ ــــ ( ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺌء‬ ‫‪) (Chromosphere‬‬ ‫ـ ـ ـ ـ ار‬ ‫ﺋ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــ آ ـ ‪ .‬ـ ـ ـ ــﺌ ـ )‪ ،tons 2*10 (Mass‬ـ ـ ـ )‬ ‫‪ 1.4 (Diameter‬ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ـ ـ ـ آ ـ ‪ .‬ز ـ ـ ــﺌن ـ ـ‬ ‫ﺌ ‪ 149‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ۽‬ ‫ا ي ـ ـﺌ ـﺌﺊـ ) ‪Average‬‬ ‫‪ 1.4 gm. (Density‬آ ‪.‬‬ ‫)‪(Moon‬‬ ‫ــ ــ ــ ــ ر ــ‬ ‫ﺊ ﺐ ﺋﺑ آ ‪ .‬ز ـ ـ ـ‬ ‫ف ـ ﺊـ ـ ر ـ ـ ـ ـ ﺊـ‬ ‫آ ـ ‪ .‬ـ ـ ۽ ز ـ ـ ـ وچ ۾‬ ‫‪ 3،85،000‬ـ ـ ـ ـ ـ ـﺌ ـ ـ‬ ‫آ ‪ .‬ـ ـ ـ ـ ـ ي ـ و ـ ان‬ ‫ـ ـ ـد ــي ـ‬ ‫ز‬ ‫ﺐ اﺐ آ ‪ .‬ا و ـ ‪ 29‬ڏ ـ ـ ـ ‪ 7‬ـ כ‪ 43 ،‬ـ ـ ۽ ‪11.47‬‬ ‫و‬ ‫‪59%‬‬ ‫ﺌن ا‬ ‫آ ‪.‬ز‬ ‫‪ 81‬ا‬ ‫آ ‪.‬ز‬ ‫ﺐ ا و ﺌ ل ﺌ ـ ـ ا ـﺌن‬ ‫ن ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌ و فڏ‬ ‫و ـ ـ ـ ــ‬ ‫۾‬ ‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺐ‬ ‫ز‬ ‫‪ 180c‬ـﺌن ‪110c‬‬ ‫ر‬ ‫ا ي‬ ‫ڏ ڏ وآ ‪.‬‬ ‫ﺌﺊ آ ‪.‬‬ ‫ز )‪(Earth‬‬ ‫ـﺌم ـ ـ ـ ـ ـﺎ ـ ـ ـ ـ آ ـ ـ ـ ا‬ ‫ز‬ ‫ـ ا ـﺌن ـ ـ ـ ا ـ ـ آ ـ ‪.‬‬ ‫ﺌري ۾ ﺌري‬ ‫ﺌ ٰ‬ ‫‪ 3.5‬ﺌن ‪ 4‬ﺐ ـ ـﺌل‬ ‫ز‬ ‫اﮡ آ‬ ‫ز ‪ 4.6‬ﺐ‬ ‫ا و‬ ‫ـ ـ ي ـ و ـ ‪ 23‬ـ כ‪ 56 ،‬ـ ـ ۽ ‪4‬‬ ‫اڳ وع آ ‪ .‬ز‬ ‫ڌاري‪ 365- 1/4‬ڏ ـ ۾ ـ ـ‬ ‫ز‬ ‫آ‬ ‫و ـ وــ وآ ـ ‪.‬‬ ‫ڏ‬ ‫ﺋ ﺌ ﺌن‬ ‫رو ي ‪ .‬اﺊ ﺊ‬ ‫ـ ـ ا آ ـ ۽ ان ـ ـ ـ ـ ـﺋـ ) ‪leap‬‬ ‫ي ان ﺌل ۾ ‪ 366‬ڏ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺋ ﺌ ﺌن ا و آ ‪ .‬ز‬ ‫ﺋ‬ ‫‪ (year‬ﺋﺑ آ ‪.‬‬ ‫)‪ 6*10 (Mass‬۽ ا ي ﺌ ﺌﺊ )‪/c.c (Average density‬‬ ‫‪ 78%‬ـﺌﺊـ ـ و ـ ‪ 21%‬آ ـ ـ ـ آ ـ ‪ .‬ز ـ ـ‬ ‫‪5.52 gm.‬آ ‪ .‬ز‬ ‫ﺌن)‪ (Silicon‬ا ـ ـ ـ ـ ـ )‪ (Aluminum‬ـ ـ )‬ ‫ﺌ ي‬ ‫‪ (Iron‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ )‪ (calcium‬ـ ـ ڻ )‪ (sodium‬۽ آ ـ ـ ـ ـ ـ ـ )‬ ‫ار ۾ د آ ‪.‬‬ ‫ﺌم ﮢ‬ ‫‪(Oxygen‬‬

‫‪17‬‬

‫روﺷﻦ ﺗﺎرא ﭔﺎﻟﻚ ﻣﺌﮕﺰﻳﻦ‬

‫ﺌرو ﺑ ‪5‬‬

‫ﺌ‬ ‫ﺋ ﺌ‬ ‫ﺌب‬

‫ﺌز‬ ‫ڏ ي ان‬ ‫ا‬ ‫ﺌرن‬ ‫ل و س‪ .‬ﺌڙي وارو ا ر ۾ ﺌﺊ آ ‪ .‬ﺐﺌﺐﺌ‬ ‫ﺌن وا ا آﺊ ن ا‬ ‫ﺐﺌﺐﺌ ﺐﺌﺐﺌ! اڄ ﺌم‬ ‫آﺊ ن ﺐ‬ ‫ل۾ ﮙو وآ ‪.‬ا ﺑ ﺌ‬ ‫ا ا‬ ‫ي‬ ‫ﺐ ي ﺌن‬ ‫ا ﺑ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌرڙو‬ ‫ﮗٺ۾ر ڙ‬ ‫ي ‪،‬‬ ‫ا ﺌن‬ ‫دا‬ ‫و و‬ ‫ﺌن‬ ‫ا ﺑ ﺑ‬ ‫وم آ ‪ 6 .‬ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ن ﺐ ﺌر و آ ‪ .‬س ﺎ ﺌ ان ﮗ ٺ ۾ ﮗ ٺ ۾ ا ﺌد‬ ‫آ ۽‬ ‫و آ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫لﺐ‬ ‫ﺋﮙ ي ا‬ ‫س‪.‬‬ ‫ل وڃ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ﺌ!‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌا ﺌ‬ ‫س‪ .‬ا ﺑ‬ ‫س وڏو ڊا‬ ‫وﺊ ‪ ،‬آﺊ ن‬ ‫ﺌ ﺌ ﺋ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫م ‪،‬‬ ‫و ير آ ‪.‬ا ﺑ ﺌ‬ ‫اﮛﮙ ۾‬ ‫ﺌﮡ وڏي ت وارو و آ ‪ .‬اﺐﺌ‬ ‫ي ﺌ ‪،‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن ي ۾ ﺌم‬ ‫وارن‬ ‫وا ﺌر ﺌن ﮘ ﺌ ا ن‪ .‬ﺌب ﺌب ي‬ ‫ﺋ ا ﺌن‬ ‫آ ‪2.‬‬ ‫ل‬ ‫وارن ا‬ ‫ڙ ﺌر آ ‪ .‬ا‬ ‫ﮗٺ ﺌ‬ ‫ﺌب ﺌب ي‬ ‫ن ا ﺋ ﺌ ن ڏ ا ن‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫يو‬ ‫ﺌﮡ ن س ﺌر ون آ ‪.‬‬ ‫ار ﺌر ڏ ﺌ‪.‬‬ ‫ﺐ ‪.‬‬ ‫ي ﺌ ڏي‬ ‫ن‬ ‫ي ‪ ،‬ﺌ ڏاڍو‬ ‫) اري و (‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌب ﺌب وري آ ‪ .‬اڄ ﺌم ﮗ ٺ وارن‬ ‫ﺐ‬ ‫اﺊ ا ﺌن‪.‬‬ ‫ل ڏ ا ﺌن ۽ ا ﺑ دا‬ ‫آﺊ ن و ﺌن ا‬ ‫ﺐ ا ا‪.‬‬ ‫وارا آ‬ ‫آ ‪ .‬ان ۾ ا‬ ‫) ﺌري‪ ، ،‬ﺌر ( ﺌ‬ ‫ﺌ ! اڄ‬ ‫م ﺌ ﺌﺊ ي‪ ،‬ا ﺑ‬ ‫ﺊ ﮗ ٺ واري د ﺌن ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ڙ۽ ر م ﺌ‬ ‫وٺ ﺌرن‬ ‫و آ و آ ‪ .‬ﺐﺌ‬ ‫ﺌر ﺋ‬ ‫‪ 413‬ر ﺌ ﺌ آ ‪.‬‬ ‫ﺌر ﮗ ﺌﮡﺌ ﺐ آ ‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ ر ﺌ‪.‬‬ ‫ﺌﺊ ‪ .‬ا م‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌروي وارن ﺌن ﺋ ر اڌار ﺌ ﺋﺌ ا‬ ‫ﺌن ﺌ ۾‬ ‫ل و ﺌن ا ﺌ‬ ‫م ا اڄ ا‬ ‫ا م‪ ،‬ا‬ ‫و‬ ‫ﺌ وٺ ڏ ﺌن‬ ‫ي ‪.‬‬ ‫ﺌر ﺌ‪ ،‬ﺐ‬ ‫ڙ‬ ‫ل ﺌرن‬ ‫‪.‬ا‬ ‫ل ڏا و‬ ‫م ﺌڙي واري ا‬ ‫ﺌ ﺌﺊ‬ ‫ل‬ ‫وارن ا‬ ‫ي‬ ‫ل ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺊ ادا ﺐ‬ ‫ﺑ‬ ‫ر ﺌ آ ‪ .‬ا ﺌد ﺐ رڊ وٽ ﺐ‬ ‫آواز وڏي آواز ۾ ﺑ‬ ‫آ ﺌ‬ ‫‪.‬‬ ‫ل ۾ ﺌب ا ۽ ﺌ ﺐ و ه‬ ‫ي ﺌن ﺌ ‪ ،‬ﺌ ﺌ آ ‪ .‬ا‬ ‫ڏا ا‬ ‫ر آ ‪ .‬م ا وڏ‬ ‫ﺌ ﮜ‬ ‫ل‬ ‫ﺌر ي ا‬ ‫ﺌ ﺎ آﺊ ن ﺌﮡ‬ ‫ﺌ ﺎ ﺌن‬ ‫ي آ ﺌ‪ ،‬ﺌ‬ ‫شآ‬ ‫ما م‬ ‫ل ي ا ‪.‬‬ ‫ما ﺑ ا‬ ‫ڏ‬ ‫ي ﺌرت‬ ‫وﮙ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺌﺊ ﺌﮡ‬ ‫ﺌرڙو ا‬ ‫‪.‬‬ ‫آ ‪،‬‬ ‫ﺑ ﺌر ر ا ر ‪،‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫و او ﺌن ا ﺑ‬ ‫ﺌﺌ ﮘ ا‬ ‫ﺌ ﺌ ﺐﺌﺐﺌ وڃ‪.‬‬ ‫وچ ۾‬ ‫۽ ﮗ ﺌﮡ‬ ‫ل و ﮙ ﮘ ۽ اﺊ ﺊ‬ ‫ا ﺑ ا‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌن ا ﮙ ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌڏ‬ ‫ل‬ ‫ﺌ ﮗ ٺ ﺌ ﺌر ﺐ ا‬ ‫ل ۾ ا ﺑ ﺌن‬ ‫ﺌ ي ۽ ﮗﺌ ﺐ ا‬ ‫روزا‬ ‫و‪ ،‬ﺌ ﺌ ﺌ ﺌﺐ‬ ‫ل ﺌﮡ روزا‬ ‫ﺌ ﺎا ا‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ‪ .‬ﮗ ﺌﮡ در ا ڏ ﺋ ‪ .‬۾ ﮙ ﮘﺌ‪.‬‬ ‫وارن‬ ‫ي‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬

‫ا‬

‫ا‬

‫ل‬

‫ﺌد‬

‫ا‬

‫ام‬ ‫وڏو‬

‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ز ر‬

‫ورش ي ا‬ ‫۽‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن آ‬ ‫راכ ﺌ ڻ وا‬ ‫ڙا‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ا ﺌ ڻ ا ﺌد‬ ‫آ ‪ .‬ﺌ‬ ‫آ ‪ .‬ان وڏو ر ﺑ آ ‪ .‬ا ﺌد‬

‫ﺌرن‬ ‫ﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌن ﺐ ﺌﺊﮙ‬ ‫ا ﺌد وري ا‬ ‫ﺌ‪ .‬يﮭ ح‬ ‫ﺌن آرا‬ ‫يﮭ ح روح۽ ذ‬ ‫ذ اري آ‬ ‫ﺌن ا ﺌد ا ﺌن ﺌ رو ﺌ وا‬ ‫وا‬ ‫‪.‬‬ ‫ڻ‬ ‫ت وا وا‬ ‫ن‬ ‫ﺌ آ‬ ‫وآ و‬ ‫ا‬ ‫ا ﺌن ﺑ‬ ‫و آ ‪.‬‬ ‫ا ﺌد ﺐﮢﺌﺊ‬ ‫ڻ ا ﺑ ﺌء‬ ‫ﺐ‬ ‫ڏﮙ۽‬ ‫آ ‪ .‬ان ي ا ﺌد وڏو ﺌن ۽ ﺑ آ ‪ .‬ﺐﺌد ﺌ‬ ‫۽‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫ﮙ‬ ‫رآ‬ ‫ن ﺌن ا ﮢﺌﺊ‬ ‫ﺑ ﺌن ﺌرن‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌد‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫دل ﺌن ا ﺌد‬ ‫ضآ‬ ‫د‬ ‫ﺐ آ ‪ .‬ان ﺌن وه‬ ‫ﺌ ﺑ داري ي‪.‬‬ ‫ا ام ي۽‬ ‫ﺌ ﺌر‬ ‫آ‬ ‫ا ﺌد ا ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫د ﺌ‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ا ا ﺌن د ﺌ‬ ‫ا ﺌن ﺐﮢﺌﺊ‬ ‫ي ‪.‬‬ ‫ڙ اغ‬ ‫ل‬ ‫ا ‪ ،‬س ن‪ ،‬رو ﺌرا ا‬

‫ﮘ‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬

‫و آ‬ ‫‪ .‬او د‬ ‫آ‬ ‫آ‬

‫ﺌراض‬ ‫ا ل‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ن‪.‬‬

‫‪18‬‬

‫ﺐﺌري ۾ ل‬

‫ن‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ام‬ ‫‪ .‬ﺌ‬ ‫ﺌن ا‬ ‫وٽ‬ ‫ﺑ ﺌن‬ ‫ﺌن ا‬ ‫آﺊ‬ ‫‪.‬ﺌ ﺑ‬ ‫ﺌن وڌ‬ ‫د ﺌ‬ ‫‪ .‬ﺌ‬ ‫ﺎآ ا‬ ‫‪.‬ﺐ‬ ‫ﺌ ﺌ۽‬ ‫ﺌن‬ ‫ا ڏ‬ ‫‪.‬ﺌ‬ ‫آ ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ت‬ ‫وا‬ ‫‪،‬‬

‫ن۽‬ ‫س ا ن‪ ،‬رو‬

‫ا‬ ‫ﺌرا ا‬

‫ﺌ رو‬ ‫ل‬

‫روﺷﻦ ﺗﺎرא ﭔﺎﻟﻚ ﻣﺌﮕﺰﻳﻦ‬

‫ﺌرا ا‬

‫رو‬

‫رو‬

‫رو‬

‫رو‬

‫ل‬

‫ﺌرا ا‬

‫ﺌرا ا‬

‫ﺌرا ا‬

‫ﺌ‬

‫ر ﺌص ﺌران آزادي‬

‫ل‬

‫ل‬

‫ﺌ‬

‫ﮙ‬

‫ل‬

‫ﺌران آزادي‬

‫ا‬

‫ﺌ‬

‫ﺌران آزادي‬

‫ﺌران آزادي‬

‫ﺌ‬

‫ا‬

‫آزادي و ام ۾ ﺌ د ۽ ﺌ د ﺌﮡ ن‬

‫ا‬

‫ا‬

‫آزادي و ام ۾ ﺌ د ۽ ﺌ د ﺌﮡ ن‬

‫ﺌ‬

‫ﺌ‬

‫آزادي و ام ۾ ﺌ د ۽ ﺌ د ﺌﮡ ن‬

‫آزادي و ام ۾ ﺌ د ۽ ﺌ د ﺌﮡ ن‬ ‫‪19‬‬

‫ا ﺌر‬

‫ا ﺌر‬

‫ا ﺌر‬

‫ا ﺌر‬

‫ﺌرو ﺑ ‪5‬‬

‫ير ﺌآ‬

‫ير ﺌآ‬

‫ير ﺌآ‬

‫ير ﺌآ‬

‫روﺷﻦ ﺗﺎرא ﭔﺎﻟﻚ ﻣﺌﮕﺰﻳﻦ‬

‫رو‬

‫ﺌ‬

‫ﺌرا ا‬

‫رو‬

‫ل‬

‫ﮙ‬

‫ﺌرا ا‬

‫رو‬

‫م ﺑا‬

‫ل‬

‫و‪ ،‬واﺊ‬

‫ﺌران‬

‫ل‬

‫ﺌرا ا‬

‫ﺋ‬

‫ﺊ و ام دوران ﺌ د ۽ ﺌ د ﺌﮡ ن‬

‫ر ﺌران‬

‫لﺐ‬

‫۽‬

‫م ﺌ‬

‫ير ﺌآ‬

‫و ام دوران ﺌ د ۽ ﺌ د ﺌﮡ ن‬

‫ﺌ‬

‫ﺌ‪،‬‬ ‫‪20‬‬

‫ﺌﮡ‬

‫ي‬

‫ور‬

‫رو‬

‫ﺌرو ﺑ ‪5‬‬

‫آ‬

‫وپ‬

‫ﺌرا ا‬

‫لﺐ‬

‫دوري دوران ور‬

‫ون‬

‫روﺷﻦ ﺗﺎرא ﭔﺎﻟﻚ ﻣﺌﮕﺰﻳﻦ‬

‫رو‬

‫ﺌرا ا‬

‫ل دادو‬

‫ﺌ‬

‫ﺌ د ۽ ﺌ د ﺌﮡ‬

‫رو‬

‫ﺌرا ا‬

‫ح س ﺌﺊ ن‪ ،‬ﺌ‬ ‫ﺌﺊ ن ۽ ا ﺑ ﺌز‬

‫لﺐ‬

‫ﮗٺ‬

‫ﺌ‬ ‫ر‪،‬‬

‫س‬

‫ن‪،‬‬

‫س ﺌﺊ ن‬

‫ﺌ دن ۾ ا ﺌم ور ﺌﺊﮙ واري‬ ‫‪21‬‬

‫س‬

‫ﺎ ن‬

‫ي‬

‫ن‬

‫ن‪ ،‬ا‬

‫ﺌرو ﺑ ‪5‬‬

‫ح‬

‫س‬

‫روﺷﻦ ﺗﺎرא ﭔﺎﻟﻚ ﻣﺌﮕﺰﻳﻦ‬

‫ا‬

‫و ام‬

‫رو‬

‫ﺌ‬

‫ﺌرا ا‬

‫ل‬

‫‪،‬‬

‫ﮗ ٺ‪ ،‬اپ‬

‫‪22‬‬

‫ﺌن ﺑ‬

‫ا‬

‫ل اپ ۾‬

‫ﺌ‬

‫آزادي‬

‫ﺎ ن‬

‫ﺌرو ﺑ ‪5‬‬

‫ي‬

‫ن‬

‫روﺷﻦ ﺗﺎرא ﭔﺎﻟﻚ ﻣﺌﮕﺰﻳﻦ‬

‫ال ‪ :1‬او ﺌن ﺌ ﺌ آ ؟‬ ‫ﺌ ز آ ‪.‬‬ ‫اب‪:‬‬ ‫ال ‪ :2‬او ﺌن وا ﺌ ﺎ ﺌ ﺌ آ‬ ‫وا ﺌ ﺎ ﺌ زا ـ‬ ‫اب‪:‬‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ال‪ :‬او ﺌن وا ﺌ و آ ؟‬ ‫ـ ـ اب‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ وا ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺌ ـ ـ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫و‬ ‫اآ‬ ‫ي س۾‬ ‫ال ‪ :3‬او ﺌن‬ ‫ي آ ﺌن‪.‬‬ ‫س۾‬ ‫اب‪ :‬ﺌن ﺋ‬ ‫ل ﺌ ﺌآ ؟‬ ‫ال ‪ :4‬او ﺌن ا‬ ‫ـ اب‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ ا ـ ـ ل ـ ــﺌ ـ رو ـ‬

‫ﺌ‬

‫ا ــ ــ ل ــ ــ ــ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ـ ـ ال ‪ :5‬ـ ـ ـ ــﺌن‬ ‫ـ س۾‬ ‫ـ ـ‬ ‫ــ ــ ي ــ ز ــ‬ ‫ﺋ آ ؟‬ ‫اب‪ :‬ﺌن ـ ـ ـ‬ ‫ـ س۾ ـ ـ ـ‬

‫؟‬ ‫ــ‬ ‫۾‬ ‫؟‬ ‫ــﺌرا‬

‫ﺋ آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ز‬ ‫وآ ؟‬ ‫ه‬ ‫ال ‪ :7‬ﺌن‬ ‫ﺌرو آ ‪.‬‬ ‫ه‬ ‫اب‪:‬‬ ‫و ا ﺌد وﮡ و آ ؟‬ ‫ال ‪ :8‬ﺌن‬

‫ﺌرو ﺑ ‪5‬‬

‫آ ‪.‬‬ ‫ؤ؟‬ ‫م‪.‬‬ ‫وآ ؟‬ ‫آ ‪..‬‬ ‫ــﺌ ـ ڻ‬

‫ﺌ‬ ‫اب‪ :‬ن‬ ‫ال ‪ :9‬ﺌن وڏي ﺌ ﮙ ﺌ‬ ‫ﮙ ﺌ‬ ‫اب‪ :‬ﺌن وڏي ڊا‬ ‫هر‬ ‫ال ‪ :10‬ﺌن‬ ‫ﺐ‬ ‫هر‬ ‫اب‪:‬‬ ‫ـ ال‪ :‬ـ ــﺌن ـ ـ ـ ـ ـ ا ـ ـ ل‬ ‫ﺌ ﺊ؟‬ ‫اـ ـڻ‬ ‫اب‪ :‬ﺌن ـ ـ ـ ـ ا ـ ـ ل ـ‬ ‫ل ﺌ ﺌر‬ ‫ﺌ م ا ﺌن ا‬ ‫ل ـ ـﺌ ـ رو ـ ـ ۽ ـﺌن ﺐـ د ـﺌ‬ ‫۽ ا‬ ‫س ا ﺌن ـ ا ـ ـ ل ا ـﺌن ـ ـﮢـ ـ ـ‬ ‫ي‪.‬‬

‫ال ‪ :1‬او ﺌن ﺌ ﺌ آ ؟‬ ‫ﺌ ﺌﺑآ ‪.‬‬ ‫اب‪:‬‬ ‫ال ‪ :2‬او ﺌن وا ﺌ ﺎ ﺌ ﺌ آ ؟‬ ‫وا ﺌ ﺎ ـﺌ ـ ـﺑـ ا ـ ـﺌ ـ‬ ‫اب‪:‬‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫اآ ؟‬ ‫ي س۾‬ ‫ال ‪ :3‬او ﺌن‬ ‫ي آ ﺌن‪.‬‬ ‫س۾‬ ‫اب‪ :‬ﺌن‬ ‫ل ﺌ ﺌآ ؟‬ ‫ال ‪ :4‬او ﺌن ا‬ ‫ـ اب‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ ا ـ ـ ل ـ ــﺌ ـ رو ـ ــﺌرا‬ ‫ل اپ آ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ـ س۾ ـ ـ ي‬ ‫ـ ال ‪ :5‬ـ ــﺌن ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺋ آ ؟‬ ‫ز‬ ‫ـ ـ س۾ ـ ـ ـ ـ ز ـ‬ ‫اب‪ :‬ﺌن‬ ‫ﺋ آ‬ ‫ﺌ‬

‫نا يآ ‪.‬‬ ‫ه‬ ‫اب‪:‬‬ ‫يآ ؟‬ ‫ه را‬ ‫ال‪ :‬ﺌن‬ ‫ه را ﺌ آ ‪.‬‬ ‫اب‪:‬‬ ‫وآ ؟‬ ‫ه ا ﺌد‬ ‫ال‪ :‬ﺌن‬ ‫ـ ـ ـ ه ا ـ ــﺌد ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ـ اب‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺐ ﺌ از آ ‪.‬‬ ‫س‬ ‫ال ‪ :9‬ﺌن وڏي ﺌ ﮙ ﺌ ؤ؟‬ ‫ﮙ ﺌ م‪.‬‬ ‫ڊا‬ ‫اب‪ :‬ﺌن وڏي‬ ‫وآ ؟‬ ‫هر‬ ‫ال ‪ :10‬ﺌن‬ ‫ﺐ آ ‪.‬‬ ‫هر‬ ‫اب‪:‬‬ ‫ﺌآ ؟‬ ‫ال‪ :11‬ﺌن ز‬ ‫ــ ـ اـ آـ ـ‬ ‫ز‬ ‫اب‪:‬‬ ‫ا ﺌف ڏ ﺌر ﺌن‪.‬‬ ‫ﺌن ﺌﮡ‬

‫ال ‪:14‬‬ ‫ﺋ آ ؟‬ ‫اـ ـڻ‬ ‫اب‪ :‬ﺌن ـ ـ ـ ـ ـ ا ـ ـ ل ـ‬ ‫آ ـ ـ ا ـﺌن‬ ‫ﺌم‬ ‫ﺌ س ن‬ ‫ﺌر آ ـ ۽‬ ‫ل ۾ ﺌﮡ‬ ‫ا‬ ‫ﺌن ا ـﺌن‬ ‫ن ر نآ‬ ‫ذ‬ ‫ﺌﺊ ـﺌن ـ ـ ـ ز ـ ـ ـ ارڻ ۾ ﺐـ‬ ‫ا ـﺌن ـ ـ‬ ‫د ﺌآ‬ ‫ن‪.‬‬ ‫دڏ‬ ‫ي‪.‬‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ال‪ :‬ﺌن رو ـ ـﺌرا ا ـ ـ ل ـ ـﺌرن ـ‬ ‫و ﺌم ڏ ا؟‬ ‫ـ اب‪ :‬ــﺌن رو ـ ــﺌرا ا ـ ـ ل ـ ــﺌرن ـ‬ ‫ـ ـ ـ ـ ــ ۾‬ ‫ﺌم ڏ س‬ ‫ﺊ ﺌ ﺌﺐ آ ‪.‬‬

‫ال ‪ :1‬او ﺌن ﺌ ﺌ آ ؟‬ ‫ﺌ‬ ‫اب‪:‬‬ ‫ا آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ال ‪ :2‬او ﺌن وا ﺌ ﺎ ﺌ ﺌ آ ؟‬ ‫وا ﺌ ﺎ ﺌ ـ ـ ام ـ ـ‬ ‫اب‪:‬‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫اآ ؟‬ ‫ي س۾‬ ‫ال ‪ :3‬او ﺌن‬ ‫ي آ ﺌن‪.‬‬ ‫س۾‬ ‫اﺊ‬ ‫اب‪ :‬ﺌن‬ ‫ل ﺌ ﺌآ ؟‬ ‫ال ‪ :4‬او ﺌن ا‬ ‫ـ اب‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ ا ـ ـ ل ـ ــﺌ ـ رو ـ ــﺌرا‬ ‫رآ ‪.‬‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ـ س۾ ـ ـ ي‬ ‫ـ ال ‪ :5‬ـ ــﺌن ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺋ آ ؟‬ ‫ز‬ ‫ـ ـ س۾ ـ ـ ـ ـ ز ـ‬ ‫اب‪ :‬ﺌن‬ ‫ﺋ آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ـ ال ‪ :7‬ـ ــﺌن ـ ـ ـ ـ ه ـ ـ ن ـ ـ و‬ ‫آ ؟‬ ‫ــ ـ ه ـ ـ ن ــ ـ ـ ـي‬ ‫اب‪:‬‬ ‫آ ‪.‬‬

‫ال ‪ :8‬ﺌن‬ ‫و ا ﺌد وﮡ و آ ؟‬ ‫ﺌ ا ﺌد وﮡ ا آ ‪.‬‬ ‫اب‪ :‬ن‬ ‫ال ‪ :9‬ﺌن وڏي ﺌ ﮙ ﺌ ؤ؟‬ ‫ـﮙ ـﺌ ـ ـ ـ م‪.‬‬ ‫ڊا‬ ‫اب‪ :‬ﺌن وڏي‬ ‫ﺌن ڊا ـ ـ ـ ـ ي ـ ـﮙ ـﺌ ـ ـﺌن ـ ـ ـ‬ ‫آ ــ ـ‬ ‫ا ﺌن ﮗ ٺ ۾ ي ڊا‬ ‫ـ ي ا ــﺌن ـ ﮗـ ٺ ـ ـ ر ـ ـ ـ ــﺌم‬ ‫ـ ـﮢـ ـ ــﺌ ـ ـ ـ ـ ي آ ـ ـ ـ ي ــﺌن‬ ‫ﮗ ٺ ـ ـ رـ ـ‬ ‫ي‬ ‫ڊا‬ ‫ڻ ﺌ ﺌن‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫وآ ؟‬ ‫هر‬ ‫ال ‪ :10‬ﺌن‬ ‫ﺐ آ ‪.‬‬ ‫هر‬ ‫اب‪:‬‬ ‫يآ ؟‬ ‫ه را‬ ‫ال ‪ :11‬ﺌن‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ه را‬ ‫اب‪:‬‬ ‫ﺌن ـﺌن رو ـ‬ ‫ال ‪ :14‬ﺌن ا ﺌدن‬ ‫وآ ‪.‬‬ ‫اب‪ :‬ا ﺌن ا ﺌدن ا ﺌن ﺌن رو ـ ـﺌم‬ ‫آ ‪.‬ا ﺌن ﺌ ا ﺌد ـ ـ ـﺌن ا ـﺌن‬ ‫ﮢ‬

‫ﺌﺊ ﺌ‪.‬‬ ‫ـ ال‪ :‬ـ ــﺌن ـ رو ـ ــﺌرا ــﺌ ـ‬ ‫ﺋ ﮘ وآ ؟‬ ‫اب‪ :‬ن رو ﺌرا ﺌ ﺋ ـ ـ ـﺌم‬ ‫ﮢ وﮡ و آ ـ ‪ .‬ـ ـ ـ ـ ـ ـﺋـ ـ ـ ـ‬ ‫ـ‬ ‫ڻ ﺌن ا ﺌن ﺌ دن‬ ‫ـ ا ــﺌ ـ ـ ڻ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ آ ـ ۽ ـ‬ ‫ـﺋـ ـ ـ ـ ذر ـ ـ ا ــﺌن ـ ـ ـ ـ ـ دل ـ‬ ‫ﮗﺌ ـ ـ ن ﺐـ ـﺌن ـ ـ ا آ ـ ـ ن‪.‬ا ـﺌن ـ ـﺌم ـ ـﮢـﺌ‬ ‫ار آ ن رو ﺌرا ﺌ ـﺋـ ـ ـ ـ‬ ‫ـ ـ ــﺌ ـ ا ــﺌن ـ ـ ـ ـ ڏ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ڻ ‪.‬ا ﺌن د ﺌ آ ـ‬ ‫اﺌ‬ ‫ور ‪.‬‬ ‫اﺊ ﺊ ﺋ‬ ‫ال‪ :‬ـ ـﺌن ـ ـ ـ ـ ـ ا ـ ـ ل ـ ـﺌرن ـ‬ ‫و ﺌم ڏ ﮙ ﺌ ﺊ ؟‬ ‫ﺌم ڏ س‬ ‫اب‪ :‬ﺌن ﺌرن ا‬ ‫ل ۽ ـ م ـ ـﺌ ـ رو ـ‬ ‫ا‬ ‫۽‬ ‫‪.‬‬

‫ال ‪:7‬‬

‫ﺌن‬

‫ه‬

‫‪23‬‬

‫ن‬

‫وآ ؟‬

‫ﺌن‬

‫ا‬

‫ل‬

‫ـ ـﺌر‬

‫ـﺋـ ـ ـ‬

‫روﺷﻦ ﺗﺎرא ﭔﺎﻟﻚ ﻣﺌﮕﺰﻳﻦ‬

‫ﺌ‬

‫ال ‪ :1‬او ﺌن ﺌ ﺌ آ ؟‬ ‫ﺌ راد ﺌ آ ‪.‬‬ ‫اب‪:‬‬ ‫ال ‪ :2‬او ﺌن وا ﺌ ﺎ ﺌ ﺌ آ ؟‬ ‫ﺌن ﺐ ﺌج‬ ‫وا ﺌ ﺎ ﺌ‬ ‫اب‪:‬‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫اآ ؟‬ ‫ي س۾‬ ‫ال ‪ :3‬او ﺌن‬ ‫ي آ ﺌن‪.‬‬ ‫س۾‬ ‫اب‪ :‬ﺌن ﺌﺊ‬ ‫ل ﺌ ﺌآ ؟‬ ‫ال ‪ :4‬او ﺌن ا‬ ‫ـ اب‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ ا ـ ـ ل ـ ــﺌ ـ رو ـ ــﺌرا‬ ‫ل ﺌ آ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ـ س۾ ـ ـ ي‬ ‫ـ ال ‪ :5‬ـ ــﺌن ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺋ آ ؟‬ ‫ز‬ ‫ـ ـ س۾ ـ ـ ـ ـ ز ـ‬ ‫اب‪ :‬ﺌن‬

‫ال ‪ :1‬او ﺌن‬ ‫اب‪:‬‬ ‫ال ‪ :2‬او ﺌن‬ ‫اب‪:‬‬ ‫ال ‪ :3‬او ﺌن‬ ‫اب‪ :‬ﺌن‬ ‫ال ‪ :4‬او ﺌن‬ ‫ـ اب‪ :‬ـ ـ ـ ـ‬

‫ﺌ ﺌآ ؟‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫وا ﺌ ﺎ ﺌ ﺌ آ‬ ‫وا ﺌ ﺎ ﺌ ﺐ ول آ‬ ‫اآ‬ ‫ي س۾‬ ‫و آ ﺌن‪.‬‬ ‫س۾‬ ‫ل ﺌ ﺌآ ؟‬ ‫ا‬ ‫ـ ا ـ ـ ل ـ ــﺌ ـ رو ـ‬

‫؟‬ ‫‪.‬‬ ‫؟‬

‫ــﺌرا‬

‫ـز ـ‬

‫رو ـ ــﺌرا ا ـ ـ ل ـ ـ ﮗـ ٺ ـ‬ ‫ا و‬ ‫ﮢ ڙ ﺌ د‬ ‫ال ‪ :1‬او ﺌن ﺌ ﺌ آ ؟‬ ‫ا آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫اب‪:‬‬ ‫ال ‪ :2‬او ﺌن وا ﺌ ﺎ ﺌ ﺌ آ ؟‬ ‫وا ﺌ ﺎ ـﺌ ـ ـ ـ ـﺌن‬ ‫اب‪:‬‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ال‪ :‬ﺌن وا ﺌ و آ ؟‬ ‫۾آ ‪.‬‬ ‫وا‬ ‫اب‪:‬‬ ‫اآ ؟‬ ‫ي س۾‬ ‫ال ‪ :3‬او ﺌن‬ ‫و آ ﺌن‪.‬‬ ‫س۾‬ ‫اب‪ :‬ﺌن‬ ‫ل ﺌ ﺌآ ؟‬ ‫ال ‪ :4‬او ﺌن ا‬ ‫ـ اب‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ ا ـ ـ ل ـ ــﺌ ـ رو ـ ــﺌرا‬ ‫ﮗ ٺآ ‪.‬‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫س ۾ ـ ـﺌﺊـ ـ‬ ‫ال ‪ :5‬ﺌن‬ ‫ا ﺌن ﺋ آ ؟‬ ‫س۾ ـ ـ ـ ـ ـ ز ـ‬ ‫اب‪ :‬ﺌن‬ ‫ﮢ ـ و آ ـ ـﺌن۽ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ رز ـ ـ ـ ـ ـ ـﺌ‬ ‫م ا ﺌد ش ا آ ۽‬ ‫ﺌ‬ ‫وا ۽‬

‫ﺋ آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ـ ال ‪ :7‬ـ ــﺌن ـ‬ ‫آ ؟‬ ‫نر ﺌ آ ‪.‬‬ ‫ه‬ ‫اب‪:‬‬ ‫و ا ﺌد وﮡ و آ ؟‬ ‫ال ‪ :8‬ﺌن‬ ‫ـ اب‪ :‬ـ ن ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ر ـ ا ـ وﮡـ ـ ي‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ال ‪ :9‬ﺌن وڏي ﺌ ﮙ ﺌ ؤ؟‬ ‫اب‪ :‬ﺌن وڏي ا ﺋ ﮙ ﺌ م‪.‬‬ ‫وآ ؟‬ ‫هر‬ ‫ال ‪ :10‬ﺌن‬ ‫ﺌرو آ ‪.‬‬ ‫هر‬ ‫اب‪:‬‬ ‫ﺌن ـﺌن رو ـ‬ ‫ال ‪ :14‬ﺌن ا ﺌدن‬ ‫وآ ‪.‬‬ ‫ــن ــو‬

‫ــ ـ ه‬

‫ل ﺊ آ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ه را‬ ‫ال‪ :‬ﺌن‬ ‫ه را‬ ‫اب‪:‬‬ ‫ال ‪ :5‬ﺌن وڏا ﺌ ﮙ‬ ‫ﮙ‬ ‫اب‪ :‬ﺌن وڏو ڊا‬ ‫ال ‪ :7‬ﺌن رو ﺌرا ا‬ ‫ﺌ؟‬ ‫اب‪ :‬ـﺌن رو ـ ـﺌرا ا ـ ـ ل ۾ ـ ـ ـ ـ‬

‫يآ ؟‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺊ؟‬ ‫ﺌ ﺌن ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ل۾‬

‫وڌ‬ ‫ال ‪:7‬‬ ‫ﺌ ﺊ؟‬ ‫اب‪ :‬ا ﺌن ﺌ ﺋ ا ﺌد ـ ـﺌ آ ـ ‪،‬ا ـﺌن ـ‬ ‫ـ ـ ـﺌن ـ ـﺌﺊـ ـ ـ ا آ ـ ‪ .‬ا ـﺌن‬ ‫ﺌم ﮢ‬ ‫ـ ـ ـ م ـ ـ ـ ﺐـ ا ــﺌن ـ ـ ـ ا ـ اﺊـ‬ ‫ي آ ۽ ا ﺌن ـ ـ ـ ـ ـ ـ ا ـ ـﺌدن ـ‬ ‫ا ام ا آ ن‪.‬‬ ‫ـ ــ ا‬ ‫ال‪ :‬ﺌ ﺌن رو ﺌرا ﺌ ﺋ‬ ‫ﺌن ﺌ ﺌ ﺌ ات آ ؟‬ ‫آ ؟ان‬ ‫ﺋـ ـ ـ ـ ـﺌم‬ ‫اب‪ :‬ن رو ﺌرا‬ ‫ان ۾ ـ ـﮢـ ـﺌڻ ـ ـ ـ ي‬ ‫ﮢ وﮡ و آ‬ ‫آ ـ ۽ ان ــﺌن ـ و ـ ا ـﺌن ـﺌرن ـ ـ ـﮙ ۽‬ ‫ﺌدت ي ‪.‬‬ ‫ﮙ‬ ‫ال ‪ :9‬ﺌن وڏو ﺌ ﮙ ﺌ ؤ؟‬ ‫ﮙ ﺌ م‪.‬‬ ‫ڊا‬ ‫اب‪ :‬ﺌن وڏو‬ ‫ال ‪ :10‬ﺌن وا ﺌﺊ ـ و ـ ـﺌ ـ ـ ا‬ ‫آ ؟‬ ‫وا ي و ۾ ـ ـ ـﺌ ـ‬ ‫اب‪ :‬ﺌن‬ ‫ﺌن‬

‫ا اﺊ ﮙ‬ ‫ا ـﺌدن ـ‬

‫ـﺌن‬

‫‪24‬‬

‫اآ ‪.‬‬ ‫ـﺌ ـ ڻ‬

‫ﺌرو ﺑ ‪5‬‬

‫اب‪ :‬ا ﺌن ا ﺌدن ا ﺌن ﺌن رو ـ ـﺌم‬ ‫آ ‪.‬ا ﺌن ﺌ ا ﺌد ـ ـ ـﺌن ا ـﺌن‬ ‫ﮢ‬ ‫ﺌﺊ ﺌ‪.‬‬ ‫ـ ال‪ :‬ـ ــﺌن ـ رو ـ ــﺌرا ــﺌ ـ ـﺋـ ـ ـ‬ ‫ﺋ ﮘ وآ ؟‬ ‫اب‪ :‬ن رو ﺌرا ﺌ ﺋ ـ ـ ـﺌم‬ ‫ﮢ وﮡ و آ ‪ .‬ـ ۾ ا ـﺌن ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ اد‬ ‫و آ ـ ـ ـ ـ ڏ ـ ا ـﺌن ـ ـ ـﺌم‬ ‫يآ ‪.‬‬ ‫ﮢ‬ ‫ال‪ :‬ـ ـﺌن ـ ـ ـ ـ ـ ا ـ ـ ل ـ ـﺌرن ـ‬ ‫و ﺌم ڏ ﮙ ﺌ ﺊ ؟‬ ‫ﺌم ڏ س‬ ‫اب‪ :‬ﺌن ﺌرن ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ل ﺌ رو‬ ‫ا‬ ‫۽‬

‫ﺌن ‪.‬‬ ‫ال ‪:8‬‬ ‫اب‪ :‬ن‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ال‪ :‬ﺌن‬ ‫اب‪:‬‬ ‫ال‪ :‬ﺌن‬ ‫اب‪:‬‬

‫ﺌن‬

‫وآ ؟‬ ‫ه ا ﺌد‬ ‫ه ا ـﺌد ـ ـﺌ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ه‬ ‫ه‬ ‫هر‬ ‫هر‬

‫وآ ؟‬ ‫ﺌن آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫وآ ؟‬ ‫وآ ‪.‬‬

‫و آ ﺌن ۽ ـ ـ ـ را ـ ﺐـ ـ ق‬ ‫ﺌب‬ ‫و آ ﺌن‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ن وﮡ و آ ؟‬ ‫و‬ ‫ال‪ :11‬ﺌن‬ ‫ﺌﺊ ۽ ﺌ ا ﺌس وﮡـ ـ ا‬ ‫اب‪ :‬ن‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ال‪ :‬ـﺌ ـ ـﺌن ـ ا ـ ـ ل ۾ ـ ـﺌﺊـ ـﺌن‬ ‫وه ن‬ ‫نآ ؟‬ ‫نﺐ‬ ‫ﺌ ﺌص ڏ ﺌڙا ﺐ‬ ‫ﺌ ! ﺌﺊ ﺌن‬ ‫اب‪:‬‬ ‫ـ ـ ــﺌ ــﺌ و ـ ـ ا آ ـ ‪ .‬ـ ـ وכ ــﺌﺊـ ن ـ ــﺌ ـ ـ‬ ‫ڏ ـ ـ ـ ‪ ،‬ـ ا ـ ـ ـ ــﺌ ـ ـ ڏ ـ ـ ـ آزادي ـ‬ ‫ڏ ‪ ،‬ـ ـ ـ ـ ـﺌر ـ ‪ ،‬ـ ـﺌ ـ ـ ۽ ـ ـﺌ ﺐـ ا ـ ا‬ ‫و ام ا ر ا آ ‪.‬‬ ‫ﺌآ ؟‬ ‫ال ‪ :14‬ﺌن ز‬ ‫ﮙ ﺌ ﺌن ‪ .‬ـ ـﺎ‬ ‫اب‪ :‬ﺌن وڏو ڊا‬ ‫ـڻ‬ ‫ﺌﮡ ـ ـ ج ۽ ا ـﺌ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ـ ج ـ ـچ۽‬ ‫ﺌ ﺌن ‪.‬ا‬ ‫ـ ـﺌ ڏﺊـ ـ ـ ـ ‪.‬ا ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ڊا‬ ‫ج س‪.‬‬

‫روﺷﻦ ﺗﺎرא ﭔﺎﻟﻚ ﻣﺌﮕﺰﻳﻦ‬

‫ﺌ‬

‫ﺌرو ﺑ ‪5‬‬

‫ـ ‪ ،‬ــ ـ‬

‫ڏي و ‪،‬ڊا‬

‫دوا ڏ‬

‫۽ ڊا ـ ـ ـ ـ‬

‫ـ ن ـﺋـ‬

‫ڊا‬ ‫ا ﺌن‪.‬‬ ‫ن ﺋ آ ‪.‬‬ ‫ﺌل‬ ‫آ ۽ ڊا‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌﮡ ﺌر ﺌﮡ ﮛ ﮢ ﺌ ا ‪.‬‬ ‫ﺌڻ ا و‬ ‫اب ڏ ‪:‬‬ ‫و اچ‬ ‫اﺐﺌ! ﺌن آ ﺌ آ‬ ‫ﺌ‬ ‫و و ا ـ ـ ـ ۽ ـﺌ ـ ـﺌن ـﺌر و ـ ر ـ ـﺋـ ‪ ،‬ـﺌر‬ ‫‪.‬‬ ‫و دم‬ ‫‪.. ..‬‬ ‫ﺌرون و ﺌ‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ آ ـ ـ ـ ـ ا ـﺌن ـﺌر‬ ‫و و ﺌ‬ ‫‪......‬‬ ‫۽ ن‬ ‫‪..‬‬ ‫ﺌ ـ ـ اه ﺐـ ا ـ‬ ‫ﺌ ‪،‬ا ﮭﺐ ۾‬ ‫ﺐ‬ ‫‪ ..‬ا ڏي‪.‬‬ ‫‪...‬‬ ‫‪:‬‬ ‫و ‪...‬‬ ‫اه ‪ .. ..‬ﺋ ﺌ ﺌ ‪.‬‬ ‫ڏﮙ ﮘ ‪.‬‬ ‫ا ﺌر ا‬ ‫ﺌ ۾و‬ ‫او ﺌن‬ ‫‪ :‬ﺌ ﺎ!! ﺋ ﺌ ﺌ آ‬ ‫ﺌ ﺌﺋ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ ؟‬ ‫ي ر ﺌ ﺋﺌ ﺌﮗﺌ‪....‬‬ ‫ا ﺌر ‪.. ... ... :‬‬ ‫ﮙ‬ ‫ل‪،‬‬ ‫آ ﺌب و‪ ،‬س‪ :‬ن‪ ،‬رو ﺌرا ا‬ ‫ـ ‪)،‬ڌاڌي( ـﺌن ـ ـﺌﮡـ ا ـ ـ ل ـ‬ ‫ڏاڏي‬ ‫ي‬ ‫و س‪.‬‬ ‫ل و يﮭ‪.‬‬ ‫ڌاڌي ‪ ،‬ا‬ ‫ر ـ ـﺌن ا ـ ـ ل و ـ ـ ي آ ـ ـﺌن ان ر ـ ـ ـ ـ‬ ‫ي‪ ،‬ﺌن‬ ‫اآ ‪.‬‬ ‫ا ن‬ ‫ﺌن و ي آ ﺌن ن ـ ـ ﺊـ ـ‬ ‫ڏاڏي‪ ،‬ڙي ﺌن ﺐ ان ر‬ ‫وآ ‪.‬‬ ‫ل‪ ،‬ﺌ‬ ‫‪ ،‬س‪ ،‬ا ن‪،‬رو ﺌرا ا‬ ‫ﺌ ﮢ ‪.‬‬ ‫ﺐﺌل‬ ‫ا ﺌﮡ‬ ‫ﺌڻ ‪:‬‬ ‫ﺌﮡ ‪ :‬ل ڻ‬ ‫و ل ي‪.‬‬ ‫ل آ ا ﺌن‬ ‫ﺌڻ‪ :‬او يﮭ ﺌ‬ ‫ل‪ ،‬اپ‬ ‫‪ ،‬س‪ ،‬ن‪،‬رو ﺌرا ا‬ ‫ﺌف و ر‬ ‫و ﺌﮡ ﺌ ﮭ ﺌن‬ ‫ﺌ ﺌ ﺌن ـﺌ ـ ـﺌن ـ ـ ـ ـﺌ‬ ‫و ڊوڙ ي ا‬ ‫و‬ ‫ڌ ڏ ﺌن‪.‬‬ ‫ل‪ ،‬اپ‬ ‫ز ﺎ‪ ،‬س‪ ،‬ن‪،‬رو ﺌرا ا‬ ‫‪ .1‬ـ ـ ـ ن ـ را ـ واري ـ ـ ـ ا)‪ (Pinhole camera‬اﺐـ ـ ـ‬ ‫ا ﺌد ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺐ ا‬ ‫ـ‬ ‫ﺌﺊ ان ‪.‬‬ ‫يا‬ ‫‪ .2‬ب ﺐ ا ﺌق ا‬ ‫ک ي ان ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ۾‬ ‫ﺌﺊ ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ن ﺌﺊ ان ـ ‪ .‬ـ ـ ـ‬ ‫ﺐ ا اﺑ و ا‬ ‫‪ .3‬اﺐ ر ﺌن‬ ‫لآ ‪.‬‬ ‫ي ڏ ﺌر ڌر‬ ‫۽ ﺌﺐ‬

‫ﺐ ا اﺑ و ا ـ ـ ـ ـ ن ـ ـ‬ ‫‪ .4‬اﺐ ر ﺌن‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫و ﺌ ي‬ ‫ﺌن ﺌﺊ ان آ ـ ‪ .‬ـ ـ ـ ـ‬ ‫ن‬ ‫ﺑ ا ما‬ ‫‪ .5‬ڊا‬ ‫ﺑ ۾ ﺐ ا ﺌم ‪.‬‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ـﺑـ ا ـ ـ ـ‬ ‫ﺌ ﺐﮢﺌﺊ ڙ ﺌﺊ ان ڊا‬ ‫ﺌن ا‬ ‫‪ .6‬ﺌ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ل و‬ ‫زا ‪،‬رو ﺌرا ا‬ ‫ا ﺌد ﺌن‬ ‫ﺌر ر ﺌ‬ ‫ا ﺌد ﺐ ۾‬ ‫ا ﺌد ا ي ۾ ۽ ﺐ‬ ‫ﺌ ﺎ! ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ﮗﺌ ﺌ ؟‬ ‫ﺌن ر ﺌ ۾‬ ‫ﮗﺌ ﺌﺊ و آ‬ ‫ي ﺌن ـ ڏ ـ‬ ‫‪،‬وڌ‬ ‫ﺌ ﺎ! ﺌوڙ ۾‬ ‫ﺌ‬ ‫وڃ‪ .‬ـ ـ ا ـ ـ و ـﺌر ـ ـ و ـﺌﺊـ ـ ـ ـﺌ ـ ‪ ،‬ـ ـﺌ ـﺌر ـ ـ‬ ‫ﺌر‬ ‫ا ﺊ ‪.‬‬ ‫‪.................................................................‬‬ ‫ﺌﮡ ﺋ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺌن ـ ـ ـ ۾ رات ـ ـ ـﮙ ـ آواز‬ ‫ﺌن ا ؟‬ ‫ﺌ ﺋ ـ ـﮢـ ـﺋـ‬ ‫زال ن‬ ‫! رات‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌن ن‪...‬‬ ‫و‬ ‫ﮘ و‬ ‫ل‪ ،،‬ﺊ ‪..‬‬ ‫اڙ‪ ،‬رو ﺌرا ا‬ ‫ﺌر‬ ‫د‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺌر ﺐﺋ‬ ‫ﺌر ﺌڻ ۾ وڙ ر ﺌ ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺐ ن ﺌ‬ ‫درزي آ‬ ‫ما ﮙ‬ ‫ﺌر!‬ ‫‪.‬‬ ‫ا ﺌﺊ‬ ‫آ‬ ‫ڏ ن ڊا‬ ‫اﮙ‬ ‫ﺌر! م‬ ‫ا ‪.‬‬ ‫وﺌﺐ ڏ ن‬ ‫ﺐ‬ ‫ل ﺌر‬ ‫ﺌ ار ا ف‪ ،‬رو ﺌرا ا‬ ‫ڌوﺊ آ آ ؟‬ ‫ا ﺌد ) ﺌ د (؛ اري را !‬ ‫ﺌ د) ﺌﺊ (! ﺎ آ ﺌن‪.‬‬ ‫ا ﺌد‪ :‬اري ﮢ ﺐ ڏﺊ آ آ ‪.‬‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌ د‪ :‬ﺌﺊ ! ۾ ﮢ‬ ‫ﺌن‪.‬‬ ‫ا ﺌد؛ ﺌڙي وارن ﺌن و ا‬ ‫ﺌآ ‪.‬‬ ‫ﺌ د؛ ﺌﺊ ! ﺌري وارا ﺋ‬ ‫ل ﺌر‬ ‫ﺌ ﺐ ل‪ ،‬رو ﺌرا ا‬ ‫د ﺌﺊﮙ‬ ‫ي زال ﺌ ۾ وﺊ ‪ ،‬س ﺋ‬ ‫ش‬ ‫رت ي ﺋ‬ ‫ﺋ‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺑ ﺌن‬ ‫۾‬ ‫ر‬ ‫ا و ‪.‬‬ ‫۾ ت وﺊ ‪.‬‬ ‫آ ﺌ ‪ 3‬ﺌ ﺌن ا ﺌ رت‬ ‫وا‬ ‫ي ف ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌزو ﮢﮙ و‬ ‫ي‪،‬‬ ‫ﺑ ﺌن ي ادا ﺑ ﺌن ي‬ ‫ا‬ ‫ل‪...‬‬ ‫ﺌﺊ ا ڏاوڇ‪...‬رو ﺌرا ا‬ ‫وﺊ‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ﺎ! او ﺌن دوا ﺌﺊﮙ ﺌن‬ ‫‪ ،‬ڊا‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ﺌ ر‬ ‫آ‬ ‫و و‬ ‫ﺌ ﺐ يﺐ ﺐ‬ ‫ڊا ! اﺊ‬ ‫ل ﺊ‬ ‫ا ﺌز اوڍر‪ ،‬رو ﺌرا ا‬

‫‪25‬‬

‫روﺷﻦ ﺗﺎرא ﭔﺎﻟﻚ ﻣﺌﮕﺰﻳﻦ‬

‫ﺎ واڍو‬

‫ﺌ‬ ‫ا ﺌ‬ ‫ﺌرا ا‬

‫س‬

‫ر‪،‬‬ ‫ل‪،‬‬

‫ن‪ ،‬رو‬

‫ر‬

‫ا‬

‫ـ ۾‬ ‫ﺎ واڍو ر و ‪ .‬ڏ‬ ‫۾‬ ‫ـﺌ ـ ـ ا‬ ‫ر‬ ‫ﺌر ﺐ رگ ڏ ﺌ‬ ‫اﺌ‬ ‫دوري ي ر‬ ‫ن‬ ‫‪،‬‬ ‫ي ان‬ ‫ﺌل ر‬ ‫ﺎ واڍي‬ ‫ﺋﺌ‪ .‬ا‬ ‫ـ ـ ـ ا ــﺌن ـ ـ ـ ــﺌم وڏو ا ـ ــﺌم‬ ‫ـ ـ ـــ ـ‬ ‫ا ــﺌن‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺌﺊـ ـ ‪.‬ﺐـ رگ‬ ‫و ۽ا‬ ‫ڏ ا ‪ .‬ﺎ واڍو را‬ ‫ﺌﺊ ن وٺ ﺌدو ـ ـﺌ ـ ـ ن ـ ـﺌن‬ ‫ﺌم ﮢ ش ﺌ۽ واڍي‬ ‫‪.‬ا ن‬ ‫و ‪ ،‬ا‪ ،‬ز رات ﺌم‬

‫اﺊﮙ‬

‫ﺌرو ﺑ ‪5‬‬

‫وري آ‬

‫‪،‬‬ ‫اﺊﮙ ز آ ﺌ ﺌڻ‬ ‫ر‬ ‫نآ‬ ‫ﺌ ي‬ ‫ي اﺌ‬ ‫رت‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫اد ﺌم‬ ‫۾‬ ‫ڏ ي ۽ ا ﺌن‬ ‫رت‬ ‫ﺌم وري آ ‪،‬‬ ‫ﺌص ي ر‬ ‫‪ .‬اڄ دور ۾‬ ‫ﺌ ان‬ ‫آ‬ ‫آ‬ ‫ﺑ ۾ رت ﺌ آ ‪ .‬رت وٽ ا‬ ‫آ‬ ‫ﺌ رآ ‪.‬ا‬ ‫رت ‪ 100‬ر ﺌن ﺐ وڌ‬ ‫ﺌن ي‬ ‫ﺌم ﮢ‬ ‫ﺐ‬ ‫۽ ﺌرن‬ ‫ي وڌ ﺌن وڌ‬ ‫۽ ﺌ ان‬ ‫ﺑ‬ ‫ڏ ‪ .‬ر‬ ‫اﮗ وڌڻ‬ ‫ڏ ﺌر ۽‬ ‫ان‬ ‫رت ا ي ﺌ ر آ‬ ‫۾ ﮙ وري آ ‪.‬‬ ‫ان ي وري آ‬ ‫‪ .‬رت‬ ‫ا ازو ﺐ ﺌ ﮘﺌﺊ‬ ‫رت ا‬ ‫يآ‬ ‫رت ذ اري ﺌم ﮢ‬ ‫ﺋ‬ ‫اري ﺌن‬ ‫ﮭ ﺌم ﮢ‬ ‫ﺌ آ‬ ‫و د‬ ‫آ‬ ‫۽ رت ﺐ او و ﺊ‬ ‫ڏﺊ‬ ‫ي‬ ‫و ان‬ ‫ﺊ و ﺌ‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ي ۽ وا‬ ‫ﺌ‬ ‫آ‬ ‫رت‬ ‫ﺋ ا ﺌن‬ ‫اﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫‪.‬‬ ‫ق‬ ‫۾ رت ۽ د ۾‬

‫ﺌن ﺋ ﺌ ن ا ﺌ ـ ـ ـ ـ ڏ ـ ـﺌر ـ ـ ـ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ن ا و ﺌﺊ و ي‪ .‬ﺎ واڍو ﺌم ﮢ ش ۽ ا ﺌ ﮢ ـ‬ ‫ـ ـﺌ ـ ـﺌم‬ ‫ـ‬ ‫د ت۾‬ ‫د ت ﺌﺊ‬ ‫آ ۽‬ ‫ﺌن ا ـ‬ ‫ا ي دو‬ ‫وﺌ ا ﺌ‬ ‫ان ر‬ ‫ﺋﺌ‪ .‬ا ڏ‬ ‫ﺌن ﮙ ﮘﺌ‪ .‬ﺐـﺌر ﺐـﺌر ـ ـﮙ ـ ان واڍي ـﺌن ر ـ ـ ـ ـ‬ ‫وﺊ ۽‬ ‫ﺌ ﺌﺊ ه‬ ‫ـﺌﺊـﮙ ﮘـ ۽‬ ‫ﺌن‬ ‫۽ ﺐﺌزي ۾ ا ﺌ ﺌ ﮢ آ ۽‬ ‫آﺐﺌد‬ ‫ل‪ ،‬ﺌن‬ ‫ﺐ ﺌن ﮙ‪ ،‬س ن‪ ،‬رو ﺌرا ا‬ ‫ـ ـ ـ ـﺌن‬ ‫ڏ يڏ يا ﺌ‬ ‫ﺐ ﺌن ﺌﺊ ‪.‬‬ ‫ان و ﺌ۽ ﺎ واڍو دا ن ـ ي ـ ڻ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ي ‪.‬ا ڏ‬ ‫ﺐ ﺌل ﺌ آ ‪ .‬ـ ـﺌن‬ ‫ﮙ واري دو آ ‪.‬‬ ‫و ‪.‬‬ ‫و ﺐ ف آ ﺌن ن ﺌن‬ ‫ﮘ ﺌن‬ ‫ـ ـ ـﺌري ـ ‪.‬‬ ‫ﺊ ا ﺌن‬ ‫ﺌﮡ ‪.‬‬ ‫ﺌﺐ ي‬ ‫ﺊ ا ﺌن‬ ‫ـ ـ ـ ـﺌن‬ ‫ﺌن ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮢ‬ ‫واڍي‬ ‫‪ .‬ـ ـﺌن ﺊـ ا ـﺌن‬ ‫ﺎ ان ۾ ا‬ ‫ﺊ ا ﺌن ﺌ‬ ‫ـ ـ ‪ .‬ـ واڍو ـ ـ ـ ـ ۾‬ ‫ي و ‪ .‬ﺌﮡ ﺌ‬ ‫ﺌن ﺊ ﺌﮡ ۾‬ ‫تﺋ ‪.‬‬ ‫۽ ـ ش ـ ـ ا ـﺋـ ـ ‪ .‬ا ـﺌن‬ ‫ڏ ﺌ‪.‬‬ ‫ا ﺐ رگ وري‬ ‫ش۾و و‬ ‫ا ﺐر‬ ‫ـ ـ ن۽‬ ‫ـ‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺋـ‬ ‫ا ﺌن ا‬ ‫ﺊ‬ ‫ا ي ﺌم آﮡ ن‬ ‫ﺌڻ‬ ‫ﺌن ﺊ رو‬ ‫ﺌ آ ‪.‬‬ ‫۾ر ن ﺌا‬ ‫ا ﺌن‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌن ﺊ ز‬ ‫آ‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫رﺌ‬

‫ن۽‬

‫ر‬

‫)‪ (1‬ا ﺌم ا‬ ‫)‪(2‬‬

‫ﺐ ﺌ‬

‫)‪(4‬‬

‫ﺑﺌز‬

‫)‪(5‬‬

‫ﺌﮗﺌرو‬

‫)‪(6‬‬

‫ﺌن‬

‫ﺐ يﺐ آ‬

‫ﺐ ا‬

‫آﺐﺌد‬ ‫ل‪ ،‬ﺌن‬ ‫ا ان‪ ،‬س ن‪ ،‬رو ﺌرا ا‬ ‫و ﮢ و ـ ـ ‪ .‬ـ ڏــ ـ ـ ـ ـ ــ ـ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﮗ ٺ۾‬ ‫‪ .‬ـ‬ ‫‪ 50‬ر ۾‬ ‫ﺌﮡ ﺌن ور ۽ ا‬ ‫ي وﺊ ‪.‬‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ن ـ ‪ 50‬ر ـ ـ ۾‬ ‫ر‬ ‫ي ي‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫‪ 70‬ر ۾ ـ ـﺌ ـﺌن‪ .‬ـ ـ ـ ـﮙ ـ وع‬ ‫ﺌن‬ ‫آ‬ ‫ن و ـ س‪ .‬ا ـﺌن ـ ا ـ ـ ـ ﺊـ‬ ‫ﺌن آﺊ ن‬ ‫ا ـ و ـ ـ ـ ـ ۾ ـ ـ ـ ـ ﮘـ ۽ ـ‬ ‫اﮗ ﺌن‬ ‫ر‬ ‫ـﺌر ـ ـ ـ آ ـ ‪.‬‬ ‫اڙي‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌر‬ ‫ي ۽‬ ‫ﺌ ﺌ ﺐـ ﺐـ‬ ‫ﺌ ‪ 50‬رو ﺌ ﺐ و ﺌ‪ .‬ﺌﮡ ﺌن ﺌ س‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ي و ا‪ .‬ﺌرا ﺌرو ان ي ا آ ـ ـ ـ ﺐـ ـ ـ ـ ـ ۽‬ ‫‪.‬‬ ‫ﮢ‬

‫ﺌدا‬

‫)‪ (3‬ا ﺌم رازي‬

‫ا‬ ‫ر‬

‫اﺐ ﺑ ا‬

‫ﺌن و ي‬ ‫ﺌ‬

‫)‪ (7‬ﺌ ﺌ ﺌ ي‬ ‫)‪(8‬‬

‫نا‬

‫اﺐ ﺌ‬

‫ﺌ‬

‫دان ﺌ‬ ‫داس‬

‫م‬

‫ﺌن‬

‫راﺊ ‪،‬‬

‫س ﺌﺊ ن‪،‬رو‬

‫ﺌرا ا‬

‫ل‪،‬‬

‫ﺌ‬ ‫‪26‬‬

‫روﺷﻦ ﺗﺎرא ﭔﺎﻟﻚ ﻣﺌﮕﺰﻳﻦ‬

‫ﺌ‬

‫ﺌ ﺌﺊ ه‬ ‫ﮙ‪..‬‬

‫س‪ ..‬ﺌﺊ ن‪...‬رو‬

‫ﺌرا ا‬

‫ل‪ ..‬ﺌن‬

‫ﺌ‬ ‫آﺐﺌد‪.‬‬ ‫ا ﺌ‬

‫ان‬

‫ﺌ‬ ‫ﺌن ﮗﺋ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫‪ .1‬ﺌب‬ ‫‪ .2‬ﺌب‬ ‫‪ .3‬ﺌب‬ ‫ا ﺌ ز‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌ‬

‫ﺌن وڌ‬ ‫ﺌرا ا‬

‫ت‬

‫در‬

‫ر ﺑ‬

‫د ﺌغ‬ ‫ﺌر ﺌ‬ ‫ا‬ ‫د ﺌ‬ ‫آ‬ ‫۾ا‬ ‫دار ادا ي‬ ‫ﺌ ن‬ ‫‪.‬‬ ‫ڻ آ‬ ‫ا ﺌ د ﺌغ‬ ‫ڙو آ ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ر آ ‪.‬‬ ‫ﺌ ڙ‬ ‫ر ﺌري‬ ‫ا ﺌﺊ‬ ‫ﺌددا ۽ ر ﺌر ي آ ‪.‬‬ ‫ڙ‬ ‫ه ﺋ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڙ۽ ر ﺌ‬ ‫نا آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‬ ‫ﺐ ق ر ﺌري ﺌن‬ ‫ﺌب‬ ‫ظ ي‬ ‫ﺌب‬ ‫ي‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ڻ‬ ‫ﺌب ۾ ﺌ ﺐ‬ ‫ﺌم ﮢ وڌي وﺊ آ ‪ .‬دور ۾‬ ‫ا‬ ‫ﺌن وڏا ۾ وڏا‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫و ﺐﮢ‬ ‫ز‬ ‫ﮭ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫و ا آ ‪.‬ا ﺌن‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ن۽ اﮗ وڌڻ‬

‫ﺌرو ﺑ ‪5‬‬

‫آ‬

‫ل‪ ،‬ﺌن‬

‫آﺐﺌد‬

‫ا ‪ ،‬س ﺌﺊ ن‪ ،‬رو‬ ‫ﺌن ﺐ رت‬ ‫ﺌ د ﺌ‬ ‫وارو س ۽ ز‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ ٰ‬ ‫آ ‪.‬ا‬ ‫ﮭ۾‬ ‫ان‬ ‫‪ ،‬ﺌ ﺐﺌ ‪ ،‬ا ﺌر‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺐ دا ‪ ،‬ﺌر‪ ،‬ر ﺌﺊ ۽‬ ‫ي ان‬ ‫ﺌ‬ ‫ر‬ ‫ر ‪.‬ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫ن۽ درد‬ ‫ﺑ ن‪،‬‬ ‫ورش ي‬ ‫ﺌرن‬ ‫ا‬ ‫‪ .‬ﺌ او د وڏو ان‬ ‫دار‬ ‫ﺌ‬ ‫ڏ و‬ ‫ي آ ‪ .‬ﺌڻ ﺐ‬ ‫ن ۽ ﺌدا ن ﺐ ﺌف‬ ‫آ ‪ .‬ﺌ او د ن‬ ‫ي ﺌ ﺌراﺊ ي آ ۽ ان‬ ‫ﺌرن‬ ‫و يآ ۽‬ ‫۾ﺐ‬ ‫ور ن ﺌ‬ ‫يآ ‪ .‬ﺌ ن‬ ‫ري‬ ‫ا‬ ‫ﺌ اﺊ و ﺌري‬ ‫ي وﺊ ۽ ا ﺌن ا ۾‬ ‫‪ .‬ڏ‬ ‫رو‬ ‫۽ ا‬ ‫۾ ﺌ ا ﺌن‬ ‫ﺌدي‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ي آ ‪.‬ا ﺌن‬ ‫ي آ ‪ .‬ا ﺌن روﺊ د ﺌﺊ ن‬ ‫ﺌل‬ ‫د ﺌ‬ ‫ﺌل ر ن‬ ‫ﺌن وڌ‬ ‫ﺌ وڌ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺌل ر‬ ‫ﺌ‬ ‫ي‪.‬ان ي‬ ‫ﺌن و ي ﺌ‬ ‫ز ۽ آ ت ار ‪..‬‬

‫ي ﺌﺊ ﺌت‬ ‫ﺌ ‪ .‬ﺌن‬ ‫ي‬ ‫ﺌ ﺌم ﮢ ذ‬ ‫ﺋ‬ ‫يﮭ‬ ‫يﮗ ٺ۾‬ ‫ﺋ ‪ .‬ان ﺌ وا‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌﺊ ﺌت‬ ‫ر ا ﺋﺌ‪ .‬ﺌﺊ ﺌت ﺌ وا‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ڙ‬ ‫ڏ ۽‬ ‫ل‪ ،‬اﺐ ر‬ ‫‪ ،‬س ﺌﺊ ن‪ ،‬رو ﺌرا ا‬ ‫ر ار ڏا ﮗ ٺ ﺌن ﺌ ﮙ و‬ ‫ﮭﺐ‬ ‫ﮢ ن د ﺌﺊ ن ڏ ن‪.‬‬ ‫ﺌﺊ ﺌت‬ ‫ي و ﺌ ﺋﺌ‬ ‫ﺌڙ يﮭ‬ ‫ﺌﺊ ﺌت‬ ‫ر ﺌ ﺋﺌ۽ ا‬ ‫ﺐ رت ي آﺊ آ ۽ ان‬ ‫اب ڻ ڏ‬ ‫ﺋ‬ ‫ﺌڏيﮭ ۾ ا و ﺌ ﺋ ا ﺌ ﺌڏي‬ ‫ﮘ و ‪.‬‬ ‫ڻ‬ ‫‪ .‬ي ﺌﺊ ﺌت ﺌن‬ ‫ﺌرو ا‬ ‫۾ آ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫اﺊ ﺌﮡ ي و ﺌ‪ .‬ﺌﺊ ﺌت‬ ‫ي‬ ‫۾ ي ﺋ‬ ‫ﺌ ﺌن ري ي‬ ‫يآ ‪.‬‬ ‫وڏي ۾ وڏي ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ا ﺊ ي وﺊ ‪ .‬ان‬ ‫ض ﺌ ﺌن‪ .‬ﺌﺊ ﺌت يﮭ‬ ‫ور و ‪ .‬ﺌﺊ ﺌت و ڏ‬ ‫او ي ﺌن ﺌ ﺌن‬ ‫۾‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌ وا‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫ن ور ن‬ ‫ﺌن ﺑ ۽‬ ‫ا ﺋﺌ‪.‬‬ ‫ﺌم ﮢ ﺌر‬ ‫ر ن ﺌن‪ .‬ي ﺌﺊ ﺌت‬ ‫‪ .‬وري ﺐ‬ ‫ﺊ ر‬ ‫ڻ‬ ‫ا ﺌﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫۾ ﺌ ن‬ ‫ڏ‬ ‫ﺌري ﺌن‬ ‫آ ‪ .‬يﮭ‬ ‫ي ﺋ ‪ .‬ﺌم‬ ‫ڏﺋ ۽‬ ‫ﺌﺊ ﺌت‬ ‫ﺌ ﺌب‬ ‫ﺋ ﺌ ا ﺋﺌ ان ﺌن ﮭ‬ ‫ا‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ور ﺌ ﺌب‬ ‫و ا ي‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺌن ﺌڳ‬ ‫ﺌﺊ ﺌت‬ ‫و‪.‬‬ ‫ﺌﺊ ﺌت ﺐ ﺌر‬ ‫ڏ‬ ‫ﺋ ۽‬ ‫۾‬ ‫۽ڏﺋ‬ ‫ﺌﺊﮙ‬ ‫ﺌ ن ن ن۽ ﺌﺊ ﺌت‬ ‫ﺋ ‪ .‬۾‬ ‫ڏ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌب‬ ‫ﺌ ﺌ‬ ‫ر ﺋ‬ ‫ڏ ۽‬ ‫ﺌ ﺊ او ي ﺌن‬ ‫ي‬ ‫ﺌري ڏي ﮢ و ‪ .‬ان‬ ‫ر ﺋ ا ﺌ ﺌﺊ ا‬ ‫ﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﺌﮡ رڙ ﺋ ‪.‬‬ ‫ڙ‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫واري ﺋ‬ ‫وﺊ ۽‬ ‫ﺌن ﺌﺊ ﺌت ا‬ ‫ﺌر آ ﺌن‪ .‬ان ﺌن ا‬ ‫ڏﮙ‬ ‫ﺌن ﺐ آ ﺌن‪ .‬ﺌﺊ ﺌت ﺌن ﺌن ي ﺋ‬ ‫ﺌ ڏي‪ .‬ﺌن ڏ‬ ‫د ڻ وع ﺋ‬ ‫ﺑ‬ ‫د ﺌن ﺌ۽‬ ‫ﺌ ﺌن ﺌج ۽ ﺌرن‬ ‫ن وٽ دو‬ ‫ا‬ ‫فآ ت۾ﺐ‬ ‫ﮭ ﺐ‬ ‫ﺌرا ﺐﺌرو ﺌن ڏ‬ ‫ن وٽ‬ ‫ج ا ﺌن ﺌن‪.‬‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ﺌ‬ ‫‪ .‬ان ﺌن ﮢ ۾ ﮢﺌ‬ ‫ﺐ د ﺌ۾ﺐ‬

‫ﺐ‬

‫‪27‬‬

‫ﺌ‬

‫ﺐ‬

‫ذر‬

‫ﺌن ‪.‬‬

‫روﺷﻦ ﺗﺎرא ﭔﺎﻟﻚ ﻣﺌﮕﺰﻳﻦ‬

‫ﺌ‬ ‫‪ 15‬او‬

‫ﺌرو ﺑ ‪5‬‬ ‫ﺐ‬ ‫يآ ‪.‬‬ ‫يآ ‪.‬‬

‫ان ۾ ا‬ ‫)‪(5‬‬ ‫رت ۾ ‪ 12‬او‬ ‫)‪(6‬‬ ‫وارن ۾ رف د و آ ‪.‬‬ ‫)‪(7‬‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫‪8‬‬ ‫) ‪ (8‬د ﺌ‬ ‫وآ ‪.‬‬ ‫و ﺌﮡ‬ ‫)‪ (9‬رت ۾ ‪76‬‬ ‫ي ت حﺌ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.1‬‬ ‫ﺋﮙ ي ي آ ‪.‬‬ ‫ﺐ ﺌري و ﺌ )‪(H‬‬ ‫)‪ (10‬ﺌﺊ‬ ‫ﺌﺐ ﺐﺌ ۾ ﺌ ڏ ر ‪.‬‬ ‫روا‬ ‫ت اﺐ ا‬ ‫‪.2‬‬ ‫ل‪،‬‬ ‫‪ .‬س‪ ،‬ﺌﺊ ن‪،‬رو ﺌرا ا‬ ‫ﺌآ‬ ‫ﺌ ‪.‬‬ ‫ت‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪ .4‬ت ب و ﺌت ا ِ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌﺐﮙ ﺌن ڌوﺊﮙ‬ ‫‪ .1‬ﺌ ﺌﺊﮙ ﺌن‬ ‫ﺌﺊ ر ﺌ‪.‬‬ ‫‪ 70‬ڏ‬ ‫رس رو اﺊ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌل ﺌﺊ ﺌرن‬ ‫‪.2‬‬ ‫ل‪ ،‬ﺐ ﮗ ٺ‬ ‫‪ ،‬س‪ :‬ن‪ ،‬رو ﺌرا ا‬ ‫ﺌد‬ ‫‪.‬‬ ‫ڻ‬ ‫כ‬ ‫‪ .3‬ﺌرن اٺ ﺌن ڏ‬ ‫‪ .1‬ت آدم زﺐﺌن ﺐ ﺋ ‪.‬‬ ‫ڻ ـ ـ ـ ورت آ ـ ـ ـ ـ ـ آ ـ ڊ ـ ـ ـ ـ ـ ڻ‬ ‫‪ .4‬آ ڊ‬ ‫ﺌ ﺌڌي‪.‬‬ ‫ا ﮢ‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ .2‬ت آدم د ﺌ ۾‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌل ڻ‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ .3‬ت ادر‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌل ڻ‬ ‫ظ ﺌﮡ ا‬ ‫ﺌف ۽‬ ‫‪ .5‬ﺌﺊﮙ ۽ ﺋﮙ‬ ‫ﺌر ت ادر ﺌ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫‪.4‬‬ ‫ل‪ ،‬ﺊ‬ ‫ﺌر‪ ،‬س‪ ،‬ا ن‪ ،‬رو ﺌرا ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ل‪.‬ﺐ ﮗ ٺ‬ ‫ﺑ يٰ‪ ،‬س‪ :‬ن‪ ،‬رو ﺌرا ا‬ ‫ا ام ﮢ‬ ‫۾‬ ‫۾ ﺐ ـ ـ و ـ )‪ (1‬ز‬ ‫و د ي ي‬ ‫مﺐ و‬ ‫‪ .1‬ذ‬ ‫ڏ ا‬ ‫ﺌن‬ ‫)‪ (2‬ﺌ ﺌﮡ‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ﺐ ڏ ا‬ ‫ﺌن‬ ‫ا ﺌن ﺌ م ـ ا آ ـ ـ ﮗـﺌ ـ ـﺌﺊـﮙ ـﺌن ـ )‪ (3‬اب ﺌﮡ‬ ‫‪ .2‬ﮗﺌ ﺌﺊﮙ ﺌن‬ ‫ﺑ ڏ ا‬ ‫ﺌن‬ ‫)‪ (4‬ﺐ ﺌر ﺌﮡ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺐ و‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ـ ـ ـﺌرن ——————————————————————————————————————‬ ‫نآ‬ ‫ﺌ‬ ‫ڌاﮗ‬ ‫‪ .3‬ﺌد ن‬ ‫ـ آ ـ اڏرڻ ـﺌن ـ ـ ـ ـ وا ـ ا ـ ـ ا‬ ‫‪ .1‬و ‪،‬ا ﺌد۽ ت ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫۾ ا ﺌن‬ ‫ن‪،‬‬ ‫وا ﺐ و‬ ‫آﺐﺌد ن ش ا آ ‪ .‬آ ‪.‬‬ ‫و ا ﺌن رات رو ن ۽ ڏ‬ ‫‪.4‬‬ ‫ﺐ ڊ ‪،‬‬ ‫ڻ ﺌن‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫‪.2‬‬ ‫ﺊ ﺐ ﺌن ـ ـ ت‬ ‫ـ ـ ر ـﺌن ﺐـ ـ ـ آ ـ ۽ ـ ـ ـ ـ‬ ‫و ﺌ‬ ‫‪.5‬‬ ‫ـي‬ ‫ـ ڏﺊـ ـ ـ ـ ـ ا ا ـ ۽ ـ ﺊـ ـ ـ ـﺌن ـ رزق ـ ـ‬ ‫ر ﺌن ﺐ آ ‪.‬‬ ‫و‬ ‫و‪ ،‬ا ا‬ ‫ل‪ ،‬ﺐ‬ ‫‪ ،‬رو ﺌرا ا‬ ‫د‬ ‫ﺌن‬ ‫ﺌﮡ ا ـ ـﺌ ـ ـ ﺐـ ـﺌ ـﺑـﺌد ـ ۾ ـ ا ـ ﮗـ ـ ا ـ ـﺌ ـ وڏو‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪ .1‬ﺌدو ﺌﺊ ‪ ،‬ﮗﺌ ﺌ ‪،‬۽ و ﺌر‬ ‫ﺐ ف آ ﺌ وڏو ﺌ‬ ‫ﮘ ﮢ ﺌن ي آ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫کﺋ‬ ‫‪ .2‬ا ﺌن‬ ‫و ﺐ ـ ـ ان ـ ـ دار ان ـ ـﺌﺐـ‬ ‫ﺊ ﺌ‬ ‫ا آ ‪ .4 ،‬ا ﺌن ﺌڻ ا ﺑﺌر‬ ‫او ﺌﺊ ﮭ ۾‬ ‫ﺌرا‬ ‫ا‬ ‫‪ .3‬او ﺌﺊ ﮭ ﺌن‬ ‫ا ﺑﺌرﺐﮢﺌﺊ ي آ‬ ‫ن ﺐ و اآ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫‪ .4‬ﺐﺌدل ﺐﮢ‬ ‫ا ـ ـﺌف ـ‬ ‫و دل آ ۽‬ ‫ﺐ رت‬ ‫‪ .5‬ا ﺌن‬ ‫‪ .5‬ﺌن ت ۽ ا‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫و ﺐا‬ ‫ﺌ ﺌ ‪..‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ڙ ا‬ ‫آ‬ ‫ر ﺌص‬ ‫ل‪،‬‬ ‫رو ﺌرا ا‬ ‫آﺐﺌد‬ ‫ل‪ ،‬ﺌن‬ ‫‪ ،‬س ﺌﺊ ن‪ ،‬رو ﺌرا ا‬ ‫ذن ت ﺐ ل آ‬ ‫)‪(1‬‬ ‫ـﺌن ـ ـﺌ ـ ـ ـ ا ـﺌس آ ـ ـ ـ ـ د ـ ـﺌ ۾ ـ‬ ‫‪ .1‬ﺌﺊ ﺌت‬ ‫ﺎآ ‪.‬‬ ‫( ت‬ ‫)‪ (2‬ا ا )ا‬ ‫وآ‬ ‫ا ﺌن وٽ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫۾‬ ‫ﺌ‬ ‫)‪ (3‬ا‬ ‫آ ـﺌن ـ ﺐـ ـ ـ ي‬ ‫ﺌ ي ا‬ ‫وا‬ ‫ا ر۾‬ ‫‪.2‬‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫۾‬ ‫)‪ (4‬ر ﺑ ا‬ ‫وآ ‪.‬‬ ‫ﺊ ﺐ‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫۾‬ ‫ﺐ‬ ‫)‪ (5‬آن‬ ‫ﺌ ۾و ﮙﺐ آ ‪.‬‬ ‫۾ و ﮙ ﺌن دا ﺌ ﺌن‬ ‫‪ .3‬ﺌدان ﺌن‬ ‫آ ‪.‬‬ ‫۾‬ ‫)‪ (6‬زﺐ ر ﺑ ا‬ ‫ڊور و آ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ار ـ ﺐـ‬ ‫اٺ وا آ‬ ‫‪ .4‬ا ﺌن‬ ‫ٰ ﺎآ ‪.‬‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫)‪(7‬‬ ‫وآ ‪.‬‬ ‫اﺊ‬ ‫واري ﺌ ﺋ ‪.‬‬ ‫) ‪ (8‬ت ط‬ ‫آﺐﺌد‬ ‫ل‪ ،‬ﺌن‬ ‫اد ﺐ و ‪ ،‬س ﺌﺊ ن‪ ،‬رو ﺌرا ا‬ ‫ﺌن ﺋ ‪.‬‬ ‫واري‬ ‫)‪ (9‬ن‬ ‫ﺌ آ‬ ‫وڏي ا‬ ‫ﺎ۾‬ ‫‪ .1‬د ﺌ‬ ‫ل‪ ،‬ﺌ‬ ‫ﺌ ‪ ،‬س‪ ،‬ن‪.‬رو ﺌرا ا‬ ‫ا ﺌن ﺐﮢﺌﺊ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫‪.2‬‬ ‫ﺋ ‪.‬‬ ‫رو‬ ‫)‪ (1‬ﺌﮡ ۾ ‪2800‬‬ ‫ضآ‬ ‫ڻ ا ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫‪.3‬‬ ‫ﺌن ي ‪.‬‬ ‫ﮭ‬ ‫)‪ (2‬و ﺌ )‪ (D‬ا‬ ‫اک آ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫‪.4‬‬ ‫و ﺌ ‪E‬آ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫)‪ (3‬ﺌ ۾‬ ‫ﺌ‪.‬‬ ‫ا ﺊ د ۽ د ﺌوي ﺌﺊ ا‬ ‫ڻ ﺌن‬ ‫ﺌ‬ ‫ز ـ ‪ 7‬ڏ ـ ـ ـ ۽ ـﺌدي ـ ـ ـ ز ـ ـ ‪ 30‬ڏ ـ ـ ـ ‪.5‬‬ ‫) ‪(4‬‬ ‫آﺐﺌد‬ ‫ل‪ ..‬ﺌن‬ ‫س‪ ..‬ن‪..‬رو ﺌرا ا‬ ‫ٰﺐ و‬ ‫يآ ‪.‬‬ ‫ﺐ‬

‫‪28‬‬

‫روﺷﻦ ﺗﺎرא ﭔﺎﻟﻚ ﻣﺌﮕﺰﻳﻦ‬

‫ﺌ‬ ‫ر‬

‫واﺊ‬ ‫و‬

‫ﺌرا ا‬ ‫و‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ت ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺌﺊـ ـ ـ ـ ر ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ف ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺌر ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫دﺑ د ۾‬ ‫ـــــ ـــــ‬ ‫ا ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺌڙو ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ﺊـ ـ ـ ـ ـ ا ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ــ ـ ــ ـ ــ ـ ظ ــ ـ ــ ـ ــ ـ ــ ـ ــ ـ ــ ـ ــ ـ ــ ـ ــ ـ‬ ‫دﺑ د ۾‬ ‫اک ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺌﺊـ ـ ـ ـ ـ ـ ﺐـ ـ ـ ـ ـ ـ آ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ כ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺌ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫دﺑ د ۾‬ ‫ـ ـ ـ ــﺌري ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺌل ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﺐـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ س ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺌﺊـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺌري ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫دﺑ د ۾‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺌ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ــــ ــــ ــــ ــــ ــــ ــــ‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺌر ـ ـ ـ ـ‬ ‫دﺑ د ۾‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺑـ ـ ـ ـ ا ـ ـ ـ ـ ا ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺌد ا ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺌن ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ وٽ ـ ـ ــﺌﺊـ ـ ـ ـ ــﺌ ــﺌن ـ ـ ـ ـ‬ ‫دﺑ د ۾‬ ‫ــﺌ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ﺊـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ر ـ ـ ـ ـ‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ دل ۾ رﮗ ـ ـ ـ ـ ـ ﺐ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ور ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫دﺑ د ۾‬ ‫ﺎ روز ﺐ چ رو‬ ‫ﮙ‬ ‫ل‬ ‫ا‬

‫ﺌﺊ‬

‫ﺌرا‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ و ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺌر‪،‬‬ ‫ـ ــﺌﺊ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ان ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ و ـ ـ ـ ــﺌ ـ ـ ـ ــﺌ ـ ـ ـ ــﺌر‪.‬‬ ‫ــﺌﺊـ ـ ــﮝ ـ ﺐـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪،‬‬ ‫ــﺌﺊـ ـ ـ ـ ــﺌن ـ ـ و ـ ـ ر و رو ـ ـ ـ ـ ‪.‬‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺌ‪،‬‬ ‫ـ ــﺌﺊ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ـــﺌﺊ ـ ـ ـ ـ ـــﺌن ر ـ ـ روپ ر ـ ـ ـ ــﺌ‪.‬‬ ‫ـ ـ ــﺌﺊـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ا ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ آ ـ ـ ـ ـ ڙ‪،‬‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ن‪ ،‬ر ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺌ ـ ـ ـ ـ ڙ‪.‬‬ ‫ـ ــﺌﺊـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ڙي ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺌر‪،‬‬ ‫ـ ـ ـ دم ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺋـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺌر‪.‬‬ ‫ڏ ـ ـ ـ ﺐ ـ ـ ـ ـ ـ ــﮙ ـ ـ ــﺌ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ي ـ ـ ـ !‬ ‫ﺐـ ـ ـ ـ ــﺎ ڏ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺋـ ـ ـ ـ ـ ـ ي ـ ـ ـ ‪.‬‬ ‫ـ ــﺌﺊـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺌن ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ وڏا آ ـ ـ ـ ‪،‬‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ را ـ ـ ـ ـ ــﮙ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ا ـ ـ ـ ـ ــﺌ ـ ـ ـ ـ ـ ‪.‬‬

‫ل‬

‫و‬

‫و‬

‫ـ ـ ـ ــﺌن ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ آ‬ ‫د ـــــ‬ ‫ـ ـ ـ ـ ــﺌٿ ا ـ ـ ـ ـ ــﺌن ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ آ‬ ‫ڏک ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺌن ـ ـ ـ ـ ڏور ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ا ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫و ـ ـ ـ ـ ــﺌدار ڌر ـ ـ ـ ـ ـ ﮭ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ آ‬ ‫د ـ ـ ـ ـ ‪ ،‬و ـ ـ ـ ـ دور ـ ـ ـ ـ ي د ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺌن‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ﮡـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ڏ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ڏ ـ ـ ـ ـ ـ ـ آ‬ ‫ــــــ ــــــ‬ ‫ـ ـ ـ ﮘـ ـ ـ ـ ڌر ــ ـ ـ ﮭ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ﮭ ـ ـ ــﺌن ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫وا ـ ـ ـ ـ ـ و ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ آ‪.‬‬

‫ن‪ ،‬رو‬ ‫ﮙ‬

‫ل‬

‫ڏ ـ ـ ـ ـ ڏ ـ ـ ـ ـ آ ـ ـ ــﺌش ڏي ـ ـ ــﺌرو‪،‬‬ ‫ـ ــﺌ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ن آ ـ ـ ـ‬

‫ـ ـ ـ ـ ــﺌرو‬

‫ـــ ـــ‬

‫ـ ـ ـ ـ ــﺌرا ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺌ ـ ـ ــﺌ‪،‬‬ ‫ـ ــﮝ ـ ــﺌري ـ ـ ـ ـ ـ ــﺌ ـ ـ ـ ــﺌ‪.‬‬ ‫ـ ـ ـ ــﺌرن ۾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺌع اُ ـ ـ ـ ـ آ‪،‬‬ ‫ــ ـ ــ ـ ــ ـ ـ ـ ـ و ـ ـ ـ ۾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ و آ‪.‬‬ ‫ـ ـ ـ ـ ــﺌرا ـ ـ ـ ـ ــﺌرا رو ـ ـ ـ ـ ـ ـ آ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪،‬‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ را رو ـ ـ ـ ـ ــﺌ ـ ـ ـ ‪.‬‬ ‫ـ ـ ــﺌرا ﺐ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ــ ــ ــ ــ‬

‫وڏا ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺌ‪،‬‬ ‫ــﺌن ـ ـ ـ ـ ا ـ ـ ـ ـ ــﺌ‪.‬‬

‫ـ ــﺌرا ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ا ـ ـ ـ ـ ا ـ ــﺌ ـ ـ ‪،‬‬ ‫ــ ــ ــ ــ ــ ــ ــ ا ــ ــ ا آ ــ ‪.‬‬

‫ﺑ‬

‫و‬

‫ﺌرو ﺑ ‪5‬‬

‫ن ﺑ ﺎ‬ ‫ٰ‬

‫ن ﺑ ﺎ‬

‫‪ ،‬رو‬

‫لﺐ‬

‫ﺌرا ا‬

‫ـ ـ ن ـ ـﺑ ـ ـ ـ ــﺎ ـ ـ ن ـ ـﺑ ـ ـ ـ ــﺎ‪ ،‬ـ ـ ن درد ـ ـ دوا‬ ‫ـ ــﺌ ـ ــﺎ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ۾ آزار ـ ــﺌ ا ـ ـ ـ اع‬ ‫ـ ـ ــﺌ ـ ـ ــﺎ ڏي ـ ـ ـ ـ ـ ــﺌ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺌن ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ‪.‬‬ ‫______‬ ‫ـ ـ ن ـ ـﺑـ ـ ــﺎ ـ ـ ن ـ ـﺑـ ـ ــﺎ ـ ـ ن درد ـ ـ دارون‬ ‫دوا آ ـ ـ ـ دل ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ن ـ ـ ـ ـ ـ ـ ارون‬ ‫ـ ــﺌن ـ ــﺌرون ـﺋـ ـ ـ ـ ـﺋـ ن ـ ـﺋـ ‪.‬‬ ‫______‬ ‫ـ ـ ن ـ ـﺑ ـ ـ ـ ــﺎ ـ ـ ن ـ ـﺑ ـ ـ ـ ــﺎ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ڊ ـ ـ ڊڀ‬ ‫ـ ـ ـ ن ڏ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ن ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺌدي رب‬ ‫آ ـ ـ اي ـ ـ ـ ــﺎ ـ ـ ـ ـ وارﺊ ـ ـ و ـ ـ و ـ ــﺌر ـ ـ ـ ـ‬ ‫______‬ ‫ـ ـ ن ـ ـﺑـ ـ ــﺎ ـ ـ ن ـ ـﺑـ ـ ــﺎ ـ ـ ن دارون ـ ـ دردن‬ ‫ـ ـ ن ڏﺊ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ن ـ ـ ـ ـ ـ ڏا ــ ـ ـ ـ ـ ڏ ـ ـ ـ ـ ـ ن‬ ‫ن ق ‪ ،‬ـ ا ـ ـ ـ ان ـ‬ ‫) ﺌ (‬ ‫س‬

‫ي‪،‬‬

‫ﺌرا ا‬

‫ن‪ ،‬رو‬

‫ﮗٺ‬

‫ل‪ ،‬ﺐ‬

‫ـ ـ و ـ ـ ـ ـ ـ ــﺌ ـ ـ ﮭ ـ ــﺌن د ـ ـ ـ ــﺌ ۾ ـ ــﺌ ـ ـ‬ ‫ر ـ ـ ـ دل ۾ داﺊ ـ ـ ـ ‪ ،‬ـ ـ ـ ـ ـ ـﺑ ـ ـ ـ و ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ـ ـ دل ـ ــﺌﺊـ ﮭ ــﺌڻ‪ ،‬ـ ـ و ـ ـ وڌا ـ ـ ا ـ ـﺋ ـ ـ ﺊ ـ ـ ـ ــﺌن‪ ،‬ـ ـ ت و ـ ـ ـ ـ‬ ‫و ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ب ــﺌرا ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺌ ـ ـ و ـ ـ ـ ـ‬

‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺌم ـ ـ ـ ـ‬ ‫ـ ـ ــﺌ ـ ـ ـ ـ و ـ ـ ـ ـ ــﺌ ـ ـ و ـ ـ ـ ـ‬

‫او ـ ـ ــﺌن ـ ـ ـ و ـ ـ ـ ز ـ ـ ــﺎ آ ـ ـ ـ او ـ ـ ــﺌن و ـ ــﺌن اي ”آ ـ “ ـ ي ــﺌ ـ ـ ـ ـ‬ ‫۽ ﺐ ـ ـﮢ ـ ـ ـ ـ او ـ ـ ـ ـ ـ ــﺌڻ ز ـ ـ ـ ـ و ـ ـ ـ ـ ـ ـ اري ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﮢـ ـ ــﺌ ـ ـ و ـ ـ ـ ـ‬

‫ﮭ‬ ‫رو‬

‫ﮭ‬ ‫ﮭ‬ ‫ﺌﺊ‬

‫ا‬

‫ﮭ ادڙا‬

‫ُ ‪،‬‬ ‫ﺌرا ا‬

‫س‬ ‫ل‬

‫ﮭ ادڙا‬ ‫ﮭ ادڙا‬

‫آ ﺌب‪،‬‬ ‫ا‬

‫ن‪،‬‬ ‫ﺊ‬

‫ﺌد‬ ‫س ڏ ن‪ ،‬رو‬ ‫ل‬

‫ي ﺑ ﺌآ‬ ‫ن‬

‫ا‬

‫ن‬ ‫وڏڙو ﺌﮡ ن‬ ‫ﮭ ﮭ ادڙآ‬ ‫ﮭ ﮭ ادڙآ‬ ‫ن‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫شو‬ ‫ا‬ ‫ﮭ ﮭ ادڙا‬ ‫ﮭ ﮭ ادڙا‪.‬‬ ‫‪29‬‬

‫آ‬

‫ا ل‬

‫ا ﺌد‬ ‫ا ﺌد‬

‫ش ﺌن ش ﺌﺊ‬ ‫آ‬

‫اﺌ‬ ‫ا‬

‫ﺌرا‬

‫ﺌﺊ ا ﺌد‬ ‫ا ﺌد‬

‫ان‬

‫و‬

‫ا‬

‫م‬

‫ﺌد ر ﺊ ا ﺌد‬ ‫ان ا ﺌد‬ ‫و‬

‫ر‬ ‫اﺊ و ﺌ آ‬

‫ا ﺌد‬

‫روﺷﻦ ﺗﺎرא ﭔﺎﻟﻚ ﻣﺌﮕﺰﻳﻦ‬

‫ﺌ‬

‫۽ ا ﺌن‬ ‫ﺌء‬

‫ي‪ ،‬رو‬

‫ﺌرا ا‬

‫لﺐ‬

‫ﺌج‬

‫وا ﺌري۽‬ ‫اﺌ‬

‫ﮗٺ‬

‫ﺑﺎ آ‬ ‫آ ن؟ ان ا‬ ‫ﺌن ﺊ‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ار ۾ ر ن‬ ‫‪ ،‬ﺌص ي ا ﺌن‬ ‫ر ۾‬ ‫ده ﺌج ۾‬ ‫ﺑ ر آ ‪ .‬ا ﺌن‬ ‫ارڻ‬ ‫ﺌ رن واري ز‬ ‫وا‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫آﺊ ه ن‬ ‫ﺋ‬ ‫ن ان ي ﺌﺊ ﺌ‬ ‫اﺌ‬ ‫اﺊ‬ ‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫وا وري‬ ‫‪ .‬ا ﺌن ﺌ ا‬ ‫ﺌن وم ر و‬ ‫ﺐ‬ ‫ڙ ﺐ ﺌﮡ‬ ‫ي‬ ‫۽ چ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ﮢ آ ‪.‬‬ ‫ﺌ۽ ن ﺌ ﺐ ﺌﮡ اﮗ‬ ‫رو‬ ‫۾ﺊ‬ ‫ي‬ ‫ﺌ‬ ‫ي ورت آ ‪.‬‬ ‫ﮙ‬ ‫و ﮢ آ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌﺐ‬ ‫ر‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ ان ۽ ﺌج‬ ‫‪ ،‬ﺑﺌس۽ آرام‬ ‫‪ ،‬راכ‪،‬‬ ‫۽ ﺌ ان‬ ‫ﺌن و‬ ‫ا ر‬ ‫‪.‬۽ ﺌ و‬ ‫ﺌن ﺌل ر‬ ‫و ه ﺐ‬ ‫ﺐﺐ ي‬ ‫۽ﺐ‬ ‫ﺌو ار ش ا ﺐ ﺌن ا ﺌم ڏﺊ‬ ‫‪.‬‬ ‫ي‬ ‫ر ﺌﺊ ﺐ ا از ۾ ي‬ ‫‪ ،‬ورش۽ ا‬ ‫ﺌرن‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺌ‬ ‫دار ﺌن‬ ‫כ۽ ﺌ‬ ‫ﺐ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌﺐ ۾‬ ‫ي‬ ‫‪ .‬ان ي اڻ‬ ‫آﮡ‬ ‫ير‬ ‫ار ﺌ ل ا ي آ ‪.‬‬ ‫ي ۾‬ ‫وڏي‬ ‫ﺌن د ﺐ اﮗ وڌڻ ۾ د ي آ ‪ .‬او ﺌن ﺌﮡ ﺌ‬ ‫و آ ‪ .‬ان‬ ‫رت‬ ‫ﺌﺊﮙ ۾‬ ‫ا ٰ ﺌم ﺌﺊ‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺌ ان‬ ‫‪ ،‬رت‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫آ‬ ‫ي‬ ‫رﮙ‬ ‫ڻ ﺌ ﺑﺎ رت اڻ‬ ‫م‬ ‫ا ﺌن‬ ‫ﺌم‬ ‫ﺌﮡ‬ ‫ن‬ ‫وا و‬ ‫يآ ‪.‬ا‬ ‫ن‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌل‬ ‫و وا ﮙ‬ ‫ن۽‬

‫ﺌرو ﺑ ‪5‬‬

‫‪،‬‬

‫س‬

‫ن‪ ،‬رو‬

‫ﺌرا ا‬

‫لﺐ ﮗ ٺ‬

‫وٽ‬ ‫وا ﺌري‬ ‫ﮗٺ۾‬ ‫واري‬ ‫وا ﺌري وا ﺌر ﺌ‬ ‫ڏ‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ .‬وا ﺌري‬ ‫ﺌر ‪ .‬ﺌن ُ‬ ‫ڏا و ر آ ﺌن ا‬ ‫ا آ‬ ‫وا ﺌري‬ ‫ا‪.‬‬ ‫ﺌ ڏﮢ‬ ‫ﺌ ﮢﺌ م ﺋ ﺌن۽ ا‬ ‫ﺌڌو و ه ان‬ ‫ﺌ‬ ‫اﺊ ﺌن آ ي ۾ ﺐ آ ﺌن ۽‬ ‫يا رڏ وآ ‪.‬‬ ‫ﺌ ﺌن‬ ‫‪،‬‬ ‫۾‬ ‫ان‬ ‫وا ﺌري‬ ‫ﺌ زور‬ ‫ﺋﺌ ا‬ ‫ﮢﺌ ﺌ و‬ ‫ﺌﺊ ا‬ ‫وڻ و‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫زور ﺌن ڏ ﺌﺊ ‪ ،‬ﺋ ﺊ ﺌ ڏﺊ ﺐ‬ ‫ي‬ ‫ﮙ‬ ‫۽آ ا ز‬ ‫ڏ ﮙ وع‬ ‫ڙ‬ ‫و ۽‬ ‫وا‬ ‫ا ڏ ڏک ‪.‬‬ ‫و ‪.‬وا ﺌري‬ ‫ﺐ ي‬ ‫وا ﺌري‬ ‫ي ا ﺌﺊ‬ ‫ﮗﺌ‬ ‫ي ا ر ﺊ ي و ‪.‬وا ﺌري ا ﮙ‬ ‫ﺌر‬ ‫۾ زور ﺌن ڏ ﮙ ﮘ ۽ آ‬ ‫ي‬ ‫ي ﺌن ﺌ‬ ‫ﺌن و ۽ آ ۾‬ ‫ڏ‬ ‫م اڏا وڻ و و ‪ .‬وا ﺌري‬ ‫ﮙﮘ۽‬ ‫ﺌﺊ‬ ‫ا‬ ‫ﺌ ﺌ وآ ‪.‬‬ ‫ﺌن ﺌﺊ‬ ‫ان و ۽‬ ‫ا ڏ‬ ‫ا ‪.‬‬ ‫ﺌن آزاد ﮙ‬ ‫ن‬ ‫ڙ‬ ‫ورا‬ ‫ي آزادي ﺌ ‪.‬‬ ‫ﺌن‬ ‫ا ۽ ﺐ ﺌن‬ ‫وڏن‬ ‫ﺌرا ﺌﮡ ! او ﺌن ﺐ‬ ‫ا‪.‬‬ ‫ﺌﺊ و ﺌ‬

‫‪30‬‬

‫ي۾ ﺌ‬ ‫ڏا روا ﮙ‬

5 ‫ﺌرو ﺑ‬

‫روﺷﻦ ﺗﺎرא ﭔﺎﻟﻚ ﻣﺌﮕﺰﻳﻦ‬

‫ﺌ‬

EID FESTIVAL/ EID-UL-FITR Dua-The Believers weapon

Ubaidullah Channa, Class: X, Roshan Tara High School Sehwan

Shahzaib ali Abro, Class: IX, Roshan tara school, Sehwan

Eid is the greatest festival of Muslims. Every year two big Eids are celebrated by muslims throughout the world. these two Eids are Eid-ul-Fitr is enjoyed when the month of fasting is over people are very eager to see the crescent on the evening of 29th or 30th of Ramadan.

Dua means to ask ALLAH directly for something.There is nothing that ALLAH cannot do, therefore Dua is basically the means of asking the creator to do something and ALLAH is capable of doing each and everything imaginable and the things that are beyond belief for the human mind.

RASULLULLAH used to turn to ALLAH for every matter in life., be it small or big. However insignificant a task may be, as muslims we have been instructed and advised to turn towards ALLAH in times of happiness and of sadness. If the mind is not connected to ALLAH we will result in asking help from the creation of ALLAH. ALLAH says in the Quran, “And your lord said pray to me, I will respond to your invocations”.

Sometimes the wish we ask ALLAH for, may not always be what is best for us, and ALLAH through infinite wisdom, decides what is best for us at the time, then letter we find out that it was better that the wish we asked for wasen,t granted. We should never feel that our asking from ALLAH or our time spent is being wasted because if our dua is not answered in this world then it is being stored and will be answered in the form of numerous reward in the hereafter. ALLAH loves to see his servants remembering him, begging and crying before him and often the case is that if ALLAH gives his servants what he wants and removes the difficulty he is going through, he stops begging before ALLAH, so this way ALLAH rewards him for his patience too.

Keeping this in mind we should not become disheartened when we don’t see our prayers being answered, but instead we should ask even more from ALLAH and the result in us becoming closer to ALLAH. RSULLULLAH is reported to have said, “Dua is the weapon of a Muslim” May ALLAH give us all the ability to remember Him at all times.

As soon as the moon is sighted people start preparations for Eid. The next morning everybody gets up early, takes bath and puts on best clothes. A special dish of this Eid is local made noodles called sawayoon. People send this dish to their relatives, friends and neighbors.

After putting on best clothes, the male members of the family go to grand mosque or Eidgah for Eid prayer people embrace each other and exchange Eid greetings.

Eid is the happiest occasion for the children because they fetch lot of presents and pocket money from their elders.

The last sermon of Hazrat On this occasion people visit each other and serve speMuhammad (P.B.U.H) cial dishes to visiting guests. Some people go to cinema Naveed Ahmed, Class Ninth, Roshan Tara School, Bhan Syedabad house to watch the movies of their choice. Children go to the ground where merry-go-rounds and swings are Last sermon teach us: 1. There is no GOD except ALLAH. for their environment.

2. He is only ALLAH 3. No share authority and power 4. No arab is superior to non Arab 5. All the Muslims are brothers to one another Shahzaib Ali Solangi, Roshan Tara School, Sehwan 6. I am leaving among you thing, which will guide you. If 1. There is nothing either good or bad but thinking makes you act according to it. You will never go wrong. this is the Holy Book of ALLAH. it so.

2. Set your goals high, and don’t stop till you get there.

3. Friends and good manners will carry you where money won’t go.

4. A little and a little, collected together, becomes a great Nisha lund, Roshan Tara School Ghotki deal, the heap in the barn consists of single grains, and Fishing is very important trade. The rivers and drop and drop make the inundation.

5. World is a mirror, when you laugh, it will laugh back to oceans of the world are full of fishes. Fishes are important source of food and millions of people are enyou, when you will weep, it will weep back to you. gaged in catching fish this is not hobby but an occu6. Everyone is maker of his own fortune.

7. When all else is lost, the future still remains. pation flourishing trade.

BEST SAYING

FISHING

31

5 ‫ﺌرو ﺑ‬

‫روﺷﻦ ﺗﺎرא ﭔﺎﻟﻚ ﻣﺌﮕﺰﻳﻦ‬

‫ﺌ‬

This is the first requirement. One can not always rely upon the dentist so he must take necessary steps at home to prevent any dental problems. Healthy and strong teeth add charm and beauty to one’s smile, so it is important to keep them healthy and protect them from any diseases.

Parents have to pay extra care when they place a tooth brush in their child’s hand. Kids usually

don’t know about the proper cleaning techniques, so it’s good if parents tell them about each and every detail. Different cleaning techniques for people of different age groups are: Scrubbing technique: This method is for children who are below 9 years of age. Make sure parents are choosing soft bristles with tasteful toothpaste so that they don’t shirk from cleaning their teeth.

Bass technique: Kids between the ages of 10 to 15 years are supposed to make circular movements so that an adequate massage can be provided to developing gums. This covers all the gums and teeth area and gives a completely clean mouth.

Roll technique: In this technique one is supposed to give short strokes towards the teeth surface from gum margin. It is said that improper following of this technique may lead to neglected gum margin clean out.

Fines technique: This is most commonly adopted technique as it is the easiest one. In this technique, the brush is moved in circular motion. Nowadays most of the dentists advise not to use it because it may lead to tooth abrasion.

Charter’s method: In this technique, individual has to place the brush partially over the gums and partially over the teeth. Vibrating effect is given to the brush in circular movements. This technique is very beneficial but difficult to learn. This is why this is an unpopular technique How to keep your teeth healthy and strong Step Clean your teeth regularly: You should brush your teeth at least once per day and floss regularly.

Begin by flossing before you brush. You can ensure that the space between your teeth is clean and your

gums remain healthy.

Brush your teeth for at least two minutes each time and at least twice a day. It is essential that one should give appropriate time to oral health otherwise one has to face the consequences in the long run..

Make short and delicate strokes. Teeth are delicate organ and they need soft and mild handling, especially if one is already facing any oral problem.

Gum cleaning is as important as tooth cleaning. It’s very important that while one is brushing, at that time some gentle strokes must be hit on gums too.

Choose a toothbrush that has extremely soft bristles so that it won’t rupture your gum line that results in bleeding Whitening treatments don't permanently whiten teeth. If you expose your teeth to foods and beverages that cause staining you may see the whiteness start to fade in as little as 1 month after treatment. Those who avoid foods and beverages that stain may be able to wait one year or longer before another whitening treatment or touch-up is needed Brush or rinse immediately after consuming staincausing beverages or foods.

Follow good oral hygiene practices. Brush your teeth at least twice daily and floss at least once daily to remove plaque. Use a whitening toothpaste (once or twice a week only) to remove surface stains and prevent yellowing. Use a regular toothpaste the rest of the time.

Parents Vendina chhabia, class, 9th Roshan Tara School Ghotki

Parents are that part of life whom I can’t explain in words.

If famous writer, writes something in the praise of parents that would be just like a drop of water you have tavern from sea.

Parents are precious for everyone. Parents are the golden orca lion of GOD. Actually the word parents give the big meaning.

P: piyar A: Attractive R: Rahmat E: ebadat N: Noor-e- Khuda T:Teacher S:Swarg(janat) I love my parents to much, they give me such a beautiful life

32

5 ‫ﺌرو ﺑ‬

‫روﺷﻦ ﺗﺎرא ﭔﺎﻟﻚ ﻣﺌﮕﺰﻳﻦ‬

‫ﺌ‬

INTERVEW: PREETY MOTWANI Roshan Tara High School Mehar, Class: X Q.No.1: Please tell us about your self?

Ans: I am preety Motwani. I belong to a educated family of Mehar. My father name is Mukesh Kumar Motwani.

Q.No.2: What is your favorite sports?

Ans: Bedminton and Ludo.

Q.No.3: Which is your favorite subject why?

Ans: Mathematics and English are my favorite subjects because I want to be an engineer. I think math is the Paris of all above fields.

Q.No.4: What is the greatest dream of your life?

Ans: First to be a good person then to be an engineer and to be a good personality.

Q.No.5: Who is your ideal personality and why?

Ans: My teacher Miss Irshad Raheem Solangi and my uncle Sanjay Motwani, because they helps me in all subjects.

Q.No.6: Are you satisfied with this education system of Sindh?

Ans: No really, i can hope for the change I think.

Q.No.7: Do you want to change this system?

Ans: Definitely Sindh is my mother and I will serve my own people for their future.

Q.No.8: Do you watch television?

Ans: Yes, I watch television. I watch T.V 2 to 3 hours. My

favorite programs are cooking programs and little bit reality shows just for entertainment.

Q.No.9: Who is your best friend and why?

Ans: My best friends are Muskan and Asmita because, I share all things with them, even about my education, even those things also which are related with my life.

Q.No.10: Your favorite Colour?

Ans: My favorite colour is pink because it suits me.

Q.No.11: Which country do you wish to visit?

Ans: I want to go India because I want to meet my relatives and being a hindu. I too want to perform yatra at Ganga Maa. Q.No.12: How much time do you spend daily on study?

Ans: From 2 to 3 hours.

Q.No.13: What do you think about Roshan Tara High School Mehar?

Ans: Roshan Tara High School Mehar is best school in Mehar and I enjoy a lot at studding in Roshan Tara High School and I feel proud that, I am the student of Roshan Tara High School Mehar.

Q.No.14: What is your advice for Roshan Tarian?

Ans: Work hard you will success in every step of your life.

Always keep trying.

AN INTERVIEW FROM SAMINA

MIR KORAI

A BRIGHT STUDENT OF ROSHAN TARA SCHOOL PANO AQIL Q: Would you please introduce your self?

Ans: I am samina mir, I live in Pano Aqil and I studies in Roshan Tara School, I belong to well educated family.

Q: What you want to be in your life and Why? Ans: I want to be n Engineer because angers are the basic requirement of every developing country. An Engineer can bring development and properity with a technical skills.

Q: Do you have any achievement in your life?

Ans: yes affcurse, I got first position in board exams of all Sindh Roshan Tara Schools and I think it is achievement.

Q: who is your favorite personality?

Ans: My favorite personality is our beloved Prophet (S.A.W.W). He is the best man who better under the religion Islam and he completely act on Islam. He gave the way of life to the entire humanity of the world. So he is my favorite personality.

Q: What do you do in your free time?

Ans: well I used to help my family and parents in household applications.

Q: As every man’s success depends upon someone, who is behind your success?

Ans: A man cannot be successful individually. There are many supporters members, friends and specially our principal.

Q: Do you watch tv, which programs you like to watch?

Ans: Yes I watch tv also, I watch news channels and cartoon network and National Geographic etc..

Q: who is your best friend? And what they have done for you?

Ans: As known books are the best friend of every man.

Books guide at every stage of life to student so these are my friends.

Q: What is your favorite sports?

Ans: My favorite game is badminton. This game gives us physical requirements to the player. As for a bright student this activity is improvement also.

Q: Are you satisfied with the Education system of Sindh?

Ans: No, still there are many gaps in our Education system. New way and natural way of education should be introduced. It’s a team work so every man has to work hard to achieve the standard level of education.

Q: What is your advice for the Roshan Tarain?

Ans: I would say to them be honorable work hard and give respect to the staff working. In future I reach at some better level I will finance the Roshan Tara School for his further development in Sindh Education.

33

5 ‫ﺌرو ﺑ‬

‫روﺷﻦ ﺗﺎرא ﭔﺎﻟﻚ ﻣﺌﮕﺰﻳﻦ‬

‫ﺌ‬

General Knowledge

The Holy Quran

Zain Mustafa ,Class,vii, Roshan tara school,Mehar

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Largest city of Pakistan is Karachi.

Largest forest of Pakistan is change manga.

Longest river of Pakistan is river indus.

Longest desert of Pakistan is Desert Thar Highest mountain peak of Pakistan is K.2.

First president of Pakistan was Iskandar Ali Mirza.

7. Largest Mosque of Pakistan is Shah Faisal Mosque.

8. First Governer General of Pakistan was Quaid-e-Azam.

Imadullah, roshan tara school, Hala The Quran is holy book.it was revealed by God to Hazrat Muhammad (S.A.W).It is in Arabic and thirty paras. It is full of knowledge and wisdom. We study it every day with great thoughts and attention.

It tell us how to live in this world its first verse were revealed in Makkah when the prophet was in cave named Hira .It is the last marriage of God for the guidance of humanity there will be no change I it up to the day of judgment.

Kainat Abro,class,viii,roshan tara school,Sehwan

1. The first world war started on 4th August, 1914 and ended on 11th November 1918.

2. Beldwin Street is famous street located in new Zealend.

3. Each year 1.25 milion people die in traffic accident.

4. Ostrich is the biggest bird in the world.

5. Saudi Arabia is the largest oil exporter in the world.

6. World tourism day is celebrated on 27th September each year.

7. Behrain is declared world’s most friendly nation.

Quotes Chanchal Rag Roshan tara school,Khipro

The real Education is your attitude and behavior with others.it define your entire personality.

No matter how qualified you are.

1. Umbrella cannot stop the rain but allow us to stand in the rain.

2. Confidence may not bring Success, but it gives the power to face every challenge. So, Always live with confidence and face every challenges.

Poem about the months of the year

Be Active

Ahmed ali, Class-Four, roshan tara school, Phulji Station

Thirty days have September April, june and November All the rest have thirty one Except four February a lone alone Which has but twenty eight day clear And twenty nine in each leap year

Radhika Harijan, Class-Five, roshan tara school, Gadap

You should be more active in spending the day and never show laziness in tasks assignedto you follow a timetable for you studies along with other things that your are spposed to be doing as part of your daily routine.

Poem

The school room clock

One one two I miss you Two two four Mis me more Three three six

Muzamil Malak, Class four, Roshan Tara School, Phulji station

The school room clock There is neat little clock In the school room it stands And it point to the time With its to little hands And may we like the the clock Keep a face clean and bright With handever ready To do what is right

Poem

Partham, Class-two, roshan tara school, kaloi

Dosti is fix Four four eight You are great Five five ten My sweet friend AQSA Tufail Panhwar,Class One, Roshan Tara School, Phulji Station

A ringo ringo roses A tishoo A tishoo A pocket full of possess We all fall down

34

5 ‫ﺌرو ﺑ‬

‫روﺷﻦ ﺗﺎرא ﭔﺎﻟﻚ ﻣﺌﮕﺰﻳﻦ‬

‫ﺌ‬

Education

Story of Hare and Tortoise Azhar Ali Panhwar, Class-III, RTS Phulji Station

A hare can run very fast. A tortoise moves very slowly. One morning, hare said to tortoise, I can run faster than you, you are very slow animal. Yes, said the tortoise.

I can’t run as you but let us have a race. I will race with you and I will win. I will run faster than you.

You are foolish.

Said the hare, I will win easily. Are you ready?

Tortoise began walking slowly towards the tree. He could not go fast. But he did not stop.

The hare laughed, I shall not hurry, he said. I shall lie down to have a little rest and then I shall go after the tortoise. And I will win the race. I can run faster than the tortoise. The hare lied down and went to sleep.

The tortoise moved slowly on.

The sun climbed higher into the sky. The tortoise slowly moved nearer to the tree but the hare was asleep.

At last, the hare woke up. Now I shall run to the tree and I shall win the race, he said.

He ran quickly to the tree but the tortoise was there.

I am slow, said the tortoise. But I won the race.

Such Travelers Sadia Fareed Soomro, Roshan Tara School Kashmore

Not all birds migrate to the warmer place when winter comes in Europe. Instead of speckle, the sparrow envied the larger birds, such as storks, cranes and geese which it saw flying overhead to the far of land.

“I am sure I could also do it,” it said its friend, “would you like to come with me.” “Good Idea”! said Fulton, the finch speckle told Fulton, “All are need to do is follow the next flight of the wild ducks.” And so the two friends kept a great watch , until they caught sight of the ducks. Then, of they went, traveling softer wild ducks, which was new adventure to them.

After two hours of flying, speckle and Fulton were worn out. : I can’t feel my wings!” Ground Fulton.

Do you think would get there soon stuffed speckle. In the end they decided to take a break and had some rest in a garden. But the wild ducks went on their way with that mighty speed, still flying as strongly as ever perhaps said Fulton, we are expecting too much to follow the larger birds. Lets go back to our own field before we lose our way.

Sumaira Sahito, Class Six, Roshan Tara School Sachal Goth

Education is a priceless gift, It cannot be bought or sold, Bur its value is for greater, Than a mountain made up of gold, Education is like a tower Nothing is there beyond its power Weather may end one day or another But the rays of education are bright forever An educated person is honored by all His dignity and grace can never fall So if you ask ALLAH for a gift Thankful if he gives No pearls diamonds or prosperity But education is grace and dignity

Points

Preety Motwani, Roshan Tara School Mehar

1. Time is nothing but it is a function of interests.

2. That’s one small step for a man, one giant leap for mankind 3. Always member that it takes a bigger man to walk away from a fight than it does to stay and fight.

4. Present short interest can be sacrificed for the large long range gain.

5. Hatred is like an acid.it can do more damage to the container in which is stored than to the object on which it is poured.

6. Happiness is not a station you arrive at, but a manner of travelling.

7. Great things are done. When man and mountains meet. This is not done by jostling in the street.

How to eradicate the copy culture Talreja Washuram, Principal, Pano Aqil

1. The teachers have to complete the course in time. The subjects teachers should take monthly tests.

2. Teachers should explain the errors made by the students in the test.

3. Teachers, parents and the agencies involved in the examination system should do their duties strictly and honestly.

4. The administrative forces should work honestly and stricktly. As per rules bestowed by administration.

5. If any one is caught by performing unfair means should be punished severely. So that the example be made.

6. No political force be accepted by the personal who is performing examination duties.

35

5 ‫ﺌرو ﺑ‬

‫روﺷﻦ ﺗﺎرא ﭔﺎﻟﻚ ﻣﺌﮕﺰﻳﻦ‬

‫ﺌ‬

Learning English as a second language completely immerse yourself in the lancan be a fun and positive experience. In guage. If you continue to limit yourself to this short piece of document, you will betsocial circles that do not speak English, it ter understand how to tackle the English will make fluency that much more difficult. language and how to speak English fluentBy submerging yourself in the language you ly. will be forced to learn and use the English One mistake that people often make is language. putting in effort to study grammar rather Luqman Khan Another tip is to not translate each and every than conversational English. In order to Khoso, Master word or phrase that you hear. Often you will become a good English speaker, remember Trainer English misunderstand the topic of conversation by to focus on actually conversing rather than taking the most literal translation of each just memorizing grammatical rules. To speak good phrase. As in every language, English speakers often revert to slang and cliches. Don't be afraid to ask what these mean, by understanding these phrases you will be that much closer to fluency and on your way to being able to speak correct English.

Most importantly, remember that all the listening and reading in the world will not make you a better speaker. Many people are intimidated at first when they try to jump into conversation, but it is the only way to improve your fluency and speak fluent English. Don't be afraid! People will be more impressed at your ability to speak a second language than your accent or mispronunciation of words.

English you need to focus on conversing!

Finally, use any resources you can make better your Also remember to LISTEN! Sometimes, you can English language skills. Doing research online, readbegin to understand other people before actually be- ing Dawn Newspaper and reading English stories and ing able to speak fluently yourself. This is a step in novels regularly will help to strengthen your fluency, the right direction. Being able to understand others but nothing is better than getting out into the world will help in forming conversation yourself. Be sure to and putting all you have learned to good use!

Kalsoom pathan…Roshan Tara school…Ghotki

Success…

1. The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams .

2. You see things and you say “why” but I dream things that never where and I say “whynot”.

3. Your aspirations are your possibility.

4. Great minds have purpose, little minds have wishes.

5. Life is promise fulfill it.

6. Doing your best is more important than being the best.

7. I will prepare and some day my choice will come.

Life is a struggle and not a bed of roses. Every man has goal in his life and he works hard to achieve his goal and the achievement is the dream of his life.

This achievement of something is desired, planned is simply success. Everybody wants to be successful in life but success comes to those who are sincere, hardworking and committed to their goals, therefore a well-known saying is: First deserve, then desire...

In the last, I would like to say that never blame your fate and try to understand your weak points and improve them every time on your failure.

Golden words

36

5 ‫ﺌرو ﺑ‬

‫روﺷﻦ ﺗﺎرא ﭔﺎﻟﻚ ﻣﺌﮕﺰﻳﻦ‬

‫ﺌ‬

globe are of the opinion that “initially coins were historical information and data about the coins minted / invented by the Lydian (Turkey). “I have minted, circulated and used by all the regimes inresearched and written book under the guid- cluding invaders, assailants & looters, who came ance of Dr. Prof. Ghulam Muhammad Lakho to Sindh as well as the details of coins from Moen (University of Sindh Jamshoro) that the inhab- Jo Daro to the establishment of Pakistan. My work itants of Indus Valley (Moen Jo Daro Sindhi) opens the doors for future historians, researchers were the first inventors of the coins”. Besides, it who are in a bid to search for Sindh’s History, is observed that many countries like India and Ma- there are photos of coins on plates and drawn the laysia have been mentioning the Local scripts on maps of different times to show the jurisdictions of currencies and coins. Currently, Pakistani currency Sindh country in past.. contains foreign Language and Bangladesh was Q.12. What is future plan? ousted with its separation in 1971.

Answer: First of all I am looking for the publishers “I will request to Yes, I am going to change the record in history that for my work in EngGovernment of Pa- the archeologists and historians of globe are of the lish and Sindhi lankistan, Governor opinion that “initially coins were minted / invented by guage books on the State Bank, Sindhi the Lydian (Turkey). “I have researched and written subject matter, this Language Authori- book under the guidance of Dr. Prof. Ghulam Muham- work is unstoppable, and I’ll continty, Sindhi Adabi mad Lakho (University of Sindh Jamshoro) that the ue it unless I am Sangat and others inhabitants of Indus Valley (Moen Jo Daro Sindhi) awarded Ph.D on through this forum were the first inventors of the coins”. Besides, it is obthe subject. that Sindhi lanserved that many countries like India and Malaysia “universities in guage be inscripted have been mentioning the Local scripts on currencies on all Pakistani abroad award notes, coins and and coins. Currently, Pakistani currency contains for- Honorary Degrees stamps due to its eign Language and Bangladesh was ousted with its on such National historical i m - separation in 1971.

Research Work, in portance”.

Nazir Memon Q.11. Please tell us about your research work?

Answer: During 1990 I was facing problems to search for the coins, so I decided to research those coins in the books which I mostly can’t found.

That decision was a driving force which enabled me to expand my research to study Sindh History and coins used in Sindh. The research books in sindhi and English languages, which I have recently completed, took enough time period of 18 years.

I have tried my utmost efforts to mention complete

Sindh similary, there was a person, Dr. Atta Muhammad Hami, who was awarded Honorary Ph.D Degree on the basis of research on Hazrat Sachal Sarmast”, Nazir Memon. So I am not hopeless in this regard.

Q:13. Would you like to have a message for the children particularly those who are studying in Roshan Tara Schools?

Ans: Yes, off course, I would like to suggest all of them to develop certain hobbies in various fields’ in addition to the curriculum.

Shafaq fayaz dayo,Roshan tara school,,,Ghotki

Fazeela pathan,,,roshan tara school..Ghotki

Life is a path with ups and down when some are poor and some are rich, some peoples want to live simple life, while some wants to live comfortable life. Where some are greedy and some are wiser, some people want to live alone, while some want to live in laughing crowd. Life is like train, where passenger come and go. Life is like bed of roses, where some are rich and some are poor.

Doctors can also help your body to fight against some disease-causing gums. A tiny amount of a germs in injected in to your body through a needle, the white blood cells of your body prepare to fight against it. In this way the body is really to fight more germs of the same kind. The body becomes immune to that particular germ. This injection is called a vaccination makes the body immune to many kind of disease.

Life

Vaccination

37

5 ‫ﺌرو ﺑ‬

‫روﺷﻦ ﺗﺎرא ﭔﺎﻟﻚ ﻣﺌﮕﺰﻳﻦ‬

‫ﺌ‬

Q.1: Your introduction please?

Nazir: I am Nazir Ahmed Memon from Gambat Khairpur, working in Head Quarter Civil Aviation Authority (CAA) Karachi as Human Resource Officer (HR), besides I am socially associated with SGA as vice President Malir and undertaking the volunteer responsibility as Chairman Roshan Tara School Bachal Goth as well as a member of Sindh Memon Itehad Karachi. Thank you very much for giving me an opportunity to share my views for your Roshan Tara Balik Magazine.

Q 2. We came to know that besides volunteer services for Roshan Tara School and Sindh Graduates Association, it is your hobby to collect the coins and currency notes, how do you do that and when did you start?

Answer: Yes, I have been collecting the coins and currency notes of all countries since my childhood, the thing which inspired me was my father Abdur Rahim Memon who had also collected the coins.

Q 3. What types of coins and currency notes you are collecting?

Answer: I am interested in all types of coins i.e. rare, antique, ceased & current coins and currency notes.

Q.4. What is source of availability?

Answer: I purchase coins & currency notes from different shops as well as individuals after bargaining the cost of item besides, used to purchase and search the silver coins from the goldsmiths as well.

I have visited many cities of the country, interacted with so many friends, relatives and colleagues of mine, who are also well familiar with my hobby too and sometimes they gift me the coins.

Q.5. What is the role of goldsmith in coinage?

Answer: The common people do not know the importance of coins, if any person found / received any gold or silver coin; they sell it to goldsmith, who melts it for the ornaments that is century’s old practice. Most important gold, silver and copper coins are melted by them but nowadays they are

aware of the importance of such items, therefore, they demand very high price of the coins.

Q.6. What is importance of coins?

Answer: The importance is highly recognized by the archeologist & Historians because the coins depict the ancient period, the names of many kings, then rituals and religions, the dominant designs, styles as well as the geographical areas of the kingdom etc.

Q.7. How do you identify the ancient coins?

Answer: Though I have been collecting the coins & currency notes and got the skills and experience by coming into contact with renowned sites and places, museums of Pakistan including far flung areas of Kashmir for the research, study & compilation as well as collection purpose.

I have also gone through many archeological and historical literature and books published in abroad because a very minor work is done in Sindh particularly and Pakistan generally. So far the the identification of old coins is concerned, I used and confirm the language, portrait, body language, dressing, cap or helmet worn, symbols of flowers, stars, animals, birds and metal first. The fact is this that the currency tells its own history.

Q.8. How old are the antique coins collection do you have and what is their quantity?

Answer: I have the coins of silver, copper, brass and alloy which are as old as 2000 years old and are in quantity of hundreds whereas there are few notes, which are 100 years old, let me tell you that still I have a collection of half of the world.

Q.9. Where do you keep them?

Answer: I have placed the treasure of my coins & notes in albums with alphabetical category so that I can identify them easily.

Q.10. Do you have any finding by doing research to lead any change in the history of coins or currencies?

Answer: Yes, I am going to change the record in history that the archeologists and historians of

38

‫روﺷﻦ ﺗﺎرא ﭔﺎﻟﻚ ﻣﺌﮕﺰﻳﻦ‬

‫اﮡ ‪ ،‬رو‬

‫ﺌرا ا‬

‫ان ﺌو ‪ ،‬رو‬

‫ﺌرا ا‬

‫ﺌ‬

‫ﺑﺌز‪ ،‬رو‬

‫ل‬

‫ﺌدرا‪ ،‬رو‬

‫ل‬

‫ﺌر‪ ،‬رو‬

‫ﺌرا ا‬

‫ل‬

‫ﺊ‬

‫ﺌش‪ ،‬رو‬

‫ﺌرا ا‬

‫ل‬

‫ﺊ‬

‫ﺌﺊ آ ﺌ‪ ،‬رو‬

‫ﺌرا ا‬

‫ل‬

‫ﺌرا ا‬

‫ل‬

‫ﺌرا ا‬

‫‪ ،‬رو‬

‫ﮗٺ‬

‫لﺐ‬

‫ﺌرا ا‬

‫ارم راﮡ ‪ ،‬رو‬

‫ﺌ ‪ ،‬رو‬

‫ﺌرا ا‬

‫ﺌ‬

‫ﮗٺ‬

‫لﺐ‬

‫ﺌرا‬

‫اﮡ ‪ ،‬رو‬

‫ا‪ ،‬رو‬

‫ﺌرا ا‬

‫ا ا آراﺊ ‪ ،‬رو‬

‫ل‬

‫ﮗٺ‬

‫ل‬

‫ﺌرا ا‬

‫‪ ،‬رو‬

‫ڙ‪ ،‬رو‬

‫‪39‬‬

‫ﺌرا ا‬

‫ﺌرا ا‬

‫ﺌ‬

‫ل‬

‫ل‬

‫ﺌر‬

‫ل‬

‫ا‬

‫ﺌرا ا‬

‫ل‬

‫‪ ،‬رو‬

‫ﺌرا ا‬

‫ل‬

‫اﮡ ‪ ،‬رو‬

‫ﺌرا ا‬

‫ل‬

‫ٰ‬

‫ل‬

‫ﮗٺ‬

‫ﺌرو ﺑ ‪5‬‬

‫‪ ،‬رو‬

‫ﺌﺊ‬

‫ڙ‪ ،‬رو‬

‫ل دادو‬

‫ﺌرا ا‬

‫‪،‬رو ﺌرا‬

‫ل‬

‫ﺌرا ا‬

‫ل‬

‫روﺷﻦ ﺗﺎرא ﭔﺎﻟﻚ ﻣﺌﮕﺰﻳﻦ‬

‫ﺌ‬

‫ﺌرو ﺑ ‪5‬‬