Lepe tujke

Obseg: 272 strani ISBN: 978-961-298-035-1 Predvidena cena: 24 € Predvideni izid: oktober 2023 Knjiga bo izšla s finančno podporo JAK RS. Doslej izšlo pri Beletrini: – Nostalgija – Zakaj ljubimo ženske

avtofikcija

Mircea Cărtărescu

Lepe tujke

Prevod: Aleš Mustar

V današnji romunski prozi se po naravnosti pripovedi in vseprisotnosti komike, ki se razteza v vseh registrih, od diskretnih nasmehov do krohota, le redkokatero delo lahko postavi ob bok Lepim tujkam. Tri zgodbe (Antraks, Lepe tujke in Bacovianska) povezuje sproščen in naraven pripovedovalski glas. Pripovedovalec v zgodbi Antraks z Danske prejme pismo s sumljivim belim prahom, zato se odpravi na policijo, kjer smo priča absurdnim, nadrealističnim prizorom. V tej zgodbi avtor duhovito obračuna z romunsko birokracijo v kafkovski dimenziji resničnosti. Zgodba Lepe tujke nas popelje v Francijo, na gostovanje romunskih pisateljev, kakršnih je na ducate in kamor avtor prišteje tudi sebe. Odlika Cărtărescujeve pisave je prav (samo)ironija. Priča smo bizarnim predstavitvam, sprejemom, večerjam, srečujemo se s predsodki o avtorjih z vzhoda in o vzhodnoevropski književnosti nasploh, z literarnimi povzpetniki in še bi lahko naštevali. Tudi v tej zgodbi ne manjka odrešilnega smeha. V zadnji zgodbi, Baciovanska, pa se odpravimo v oddaljene predele Romunije, točneje v mesto Bacău, kamor je avtor, pesnik iz glavnega mesta, kot debitant povabljen na literarno branje. V Bacovianski se muzamo in dodobra nasmejimo na račun malomeščanstva, literarnih krogov in samozadostnosti. Lepe tujke bodo bralca navdušile predvsem zaradi neustavljivega humorja, izjemne naravnosti in mojstrskega sloga.

Pisatelj, pesnik, esejist, univerzitetni profesor, literarni kritik in publicist Mircea Cărtărescu (1956), avtor številnih knjig, je danes najpomembnejši živeči avtor v Romuniji, nominiran tudi za Nobelovo nagrado za književnost. Je prava domača in tudi že svetovna literarna zvezda ter najbolj prevajan sodobni romunski avtor ter prejemnik številnih domačih in mednarodnih literarnih nagrad, med drugim vilenice leta 2011.

»Že na samem začetku svoje literarne tekmece lepo prosim, naj se ne veselijo prezgodaj, ker ne bodo sledila mazohistična priznanja, kako slab pisatelj sem (oziroma sem bil), kako sem s svojimi bednimi izdelki četrt stoletja druge vlekel za nos.« — Iz knjige