Liszt Ferenc és Széchényi Imre dalai // Songs by Ferenc Liszt & Imre Széchényi 2016.10.29.
2016. október 29. (szombat) // Saturday 29 October 2016, 19.00 Solti Terem // Solti Hall Liszt Ferenc és Széchényi Imre dalai // Songs by Ferenc Liszt & Imre Széchényi Liszt Ferenc: Über allen Gipfeln ist Ruh Liszt Ferenc: Der du von dem Himmel bist (1. változat // 1st version) Liszt Ferenc: Sonetto 47 del Petrarca (2. változat // 2nd version) Széchényi Imre: Nachtgruss Liszt Ferenc: Freudvoll und leidvoll (1. változat // 1st version) Széchenyi Imre: Ja, Winter war’s Széchényi Imre: Vorbei Széchényi Imre: O komm’ in mein Schifflein Liszt Ferenc: Die Loreley szünet // intermission Széchényi Imre: Il ritrovo in mare Széchényi Imre: Aubade Széchényi Imre: Là bas Széchényi Imre: Si j’étais petit oiseau Liszt Ferenc: O quand je dors (2. változat // 2nd version) Liszt Ferenc: Gebet Széchényi Imre: Maudit printemps Széchényi Imre: Lieto amor HORTI Lilla (szoprán // soprano); ERDŐS Attila (bariton // baritone); PATAKI Bence (basszus // bass); VIRÁG Emese (zongora // piano) Művészeti vezető // Artistic director: Prof. emer. Ks. MARTON Éva (a Nemzet Művésze, a Magyar Művészeti Akadémia rendes tagja) Műsorvezető // Host: KOVÁCS Sándor
„Három éve került kezembe Széchényi Dénesné, született Mariette Hoyos grófnő naplójának fia, Viktor által feldolgozott kompendiuma. Ezt unokája, Zsigmond őrizte meg, később Zsigmond felesége, Mangi néni. Abból tudtam meg, hogy sógora milyen sokat komponált. Mariette szerette műveit: dalait énekelte szalonokban és nyilvánosan is, zongoraműveit játszotta. Még nyolcvanéves korában is elővette és dúdolgatta a dalokat. Mariette naponta Bachot játszott, rajongott Schubert és Schumann műveiért. Ezért biztos voltam benne, hogy ítélete megbízható, és hogy érdemes felkutatni Széchényi Imre kompozícióit, hogy van potenciális energiájuk! Kiemelve őket a mély lyukból, ahol most tartózkodnak, meggördülnek és energiájuknak megfelelő pályát futnak be. Elkezdődött a kutatás.” Széchényi Kálmán, a zeneszerző dédunokaöccsének szavai 2015-ben hangzottak el Táncok és dalok szerzője: gróf Széchényi Imre című előadásán. Létezik tehát egy lényegében ismeretlen, a kutatás jelenlegi állása szerint nagyjából 100 műből álló értékes repertoár egy rendkívüli műveltséggel rendelkező magyar gróf tollából. Arról, hogy Széchényi dalai valóban igazi gyöngyszemek, sokat elárul az a tény is, hogy a mai est létrejötte jelentős részben köszönhető Marton Éva, a Nemzet Művésze, professor emerita közbenjárásá nak a Magyar Művészeti Akadémiánál. A művésznő figyelmét 2016 februárjában keltette fel Széchényi Imre munkássága egy Liszt Múzeumbeli matinékoncerten, amelyen a mai est zongoristája, Virág Emese és énekes növendékei adták elő más 19. századi magyar zeneszerzők művei mellett a komponista-gróf néhány dalát is. Mindez annak volt köszönhető, hogy 2014-ben Széchényi Kálmán felkérte Virág Emesét, működjön közre az első, Széchényi műveit bemutató lemezfelvételen. A Zeneakadémia korrepetitorát annyira megfogták ezek a teljes mértékben ismeretlen dalok, hogy azóta is előszeretettel ajánlja őket diákjainak, akik közt elmondása szerint nagy népszerűségnek örvendenek a darabok.
A Széchényi nevet természetesen mindenki ismeri, ám a 19. századi magyar történelem alakításában elévülhetetlen érdemeket szerző Széchenyi István unokaöccséről általában keveset tudunk. Sárvárfelsővidéki gróf Széchényi Imre 1825-ben született Bécsben, édesapja Zsófia hercegnő főudvarmestere volt, így együtt nőtt fel Ferenc Józseffel és Miksa főherceggel. Ahogy az egy főúri család tagjához illett, húszéves korára széles körű műveltségre tett szert: kiválóan zongorázott, komponált és öt nyelven beszélt. Tudását húszéves korától kezdve bőven volt alkalma kamatoztatni, ekkor kezdte meg ugyanis diplomáciai szolgálatát. Római, stockholmi, frankfurti, brüsszeli, párizsi, szentpétervári és nápolyi kiküldetése után Nagymarton országgyűlési képviselőjévé választották. Érdemeit a legfelsőbb körökben is elismerték: Ferenc József császár az Aranygyapjas-rend lovagjává ütötte, II. Vilmos császár pedig a legmagasabb porosz renddel, a Fekete Sassal tüntette ki. Közéleti munkássága mellett zeneszerzőként is igen aktívan működött: életműve nagy részét a 19. században népszerű táncok, keringők, polkák, csárdások, mazurkák és galoppok teszik ki – ennek nyoma felfedezhető némely dalának zongorakíséretében is. Széchényi táncai a maguk korában igen kedveltek voltak, Johann Strauss – akihez jó barátság fűzte – például többször játszotta műveit, illetve két darabját neki ajánlotta. Széchényi a táncok mellett rengeteg dalt is komponált, amelyek sokkal személyesebb hangúak a nagyközönség számára írt zenekari talpalávalóknál. Többek közt szövegválasztásai is árulkodnak erről: főként német romantikus költők (Lenau, Eichendorff, Chamisso, Heine) verseit zenésítette meg, de akadnak dalszövegei közt francia és olasz költemények is (például Victor Hugótól). E dalok közül hallhatunk tíz művet, amelyek legnagyobb része a 19. század óta talán most először hangzik el koncertpódiumon. Széchényi művei mellett a Liszt-repertoár egy kevéssé ismert szeletébe is bepillantást nyerhet a közönség. A két zeneszerző személyesen ismerte egymást: 1864-ben találkoztak Rómában,
s később Liszt két alkalommal is vendégeskedett a horpácsi Széchényi-kastélyban. A Zeneakadémia alapítója szívesen játszotta honfitársa műveit, sőt egy kompozícióját fel is dolgozta Bevezetés és magyar induló című művében. Liszt több mint nyolcvan dalának komponálásába aránylag későn, az 1840-as években kezdett bele. Erre az időszakra a következőképpen emlékezett vissza: „[Dalaim] évekkel ezelőtt születtek, apránként, darabonként, utazásaim és hangversenyeim közepette, külső életemből kiszakított, ám számomra szükségszerű pillanatokban, amikor az emóció és a fantázia írásra kényszerített. Istenem, mennyire vágytam volna rá, hogy egész további életemben más gondom ne legyen, csak énekelhessek és muzsikálhassak!”. Az est mindhárom fellépője a Zeneakadémia Ének Tanszékének hallgatója. Horti Lilla nevét gyakran hallhattuk az utóbbi időben, hiszen a II. Nemzetközi Marton Éva Énekverseny második díját érdemelte ki alig egy hónappal korábban. A fiatal szoprán Marton Éva és Virág Emese növendéke, szerepelt a Zeneakadémia Koncertközpont első operaprodukciójaként bemutatott 2013-as Varázs fuvolában mint első dáma, valamint az ugyanitt színre vitt A tavasz ébredésében és a Jolanta cipőjében is. Erdős Attila bariton zenei tanulmányait zongoristaként kezdte meg. 2012-ben nyert felvételt a Zeneakadémiára, ahol szintén Marton Éva és Virág Emese irányítása alatt tanul. Olyan produkciókban énekelt, mint Rossini Selyemlétrája, Goldmark Téli regéje vagy Mozart Varázsfuvolája. Pataki Bence énekes tanulmányait a Szent István Konzervatóriumban kezdte, majd a Szegedi Tudományegyetem Zeneművészeti Karán tanult Temesi Mária irányítása alatt; a Zeneakadémia kiegészítő képzésén Marton Éva növendéke. Szerepei közt találjuk a Toscából Angelotti, a Hoffmann meséiből Schlémil vagy a Figaro házasságából Antonio, a kertész alakját. A produkciót összefogó Virág Emese a Zeneakadémia Liszt-díjas korrepetitora, egyetemi docense. A művésznő kilenc alkalommal nyerte el az Artisjus-díjat, 2007-ben a Gundel-díjat, 2008- ben pedig
a Liszt-díjat érdemelte ki. Fellépett többek közt Bécsben, Párizsban, Bayreuthban, Londonban, Moszkvában, New Yorkban és Torontóban is. Az est műsorvezetője a Bartók Rádió hallgatói által is jól ismert Kovács Sándor, a Zeneakadémia legendás professzora, aki évekig irányította a Zeneakadémia Zenetudományi Tanszékét, jelenleg pedig a Doktori Iskola vezetője.
Ferenc Liszt’s lyric poetry oeuvre illustrates the life-long openness of the maestro combined with a spirit accepting of other languages and cultures. Of the Liszt songs sung in a total of five languages, probably the most representative at this concert are those with German and French lyrics written to poems by Goethe, Heine and Victor Hugo. Although Hungarian audiences rarely hear these Liszt works, the true discoveries of the programme must be the songs by Count Imre Széchényi (1825–1898). Nephew of István Széchenyi and a young contemporary of Liszt, Széchényi was a diplomat; compositions by this cultured aristocrat were once almost unknown to musicologists. Now, thankfully, we have the opportunity to hear a few of his works composed to German and French poems. These works are sung by three talented young artists with strong ties to the Liszt Academy, the soprano Lilla Horti the baritone Attila Erdős and the bass Bence Pataki, with sensitive and inspiring piano accompaniment from Emese Virágh. Host and teacher Sándor Kovács promises the audience plenty of background information and many entertaining moments.
ZENEAKADEMIA.HU
Fordulópont A Zeneakadémia Kamarazenei Fesztiválja
2016.11.17-20. MŰVÉSZETI VEZETŐK: Simon Izabella és Várjon Dénes KÖZREMŰKÖDŐ MŰVÉSZEK: Sarah Shafer, Kovács István, Carolin Widmann, Viviane Hagner, Henning Kraggerud, Környei Zsófia, Tabea Zimmermann, Steven Isserlis, Christoph Richter, Klenyán Csaba, Jörg Widmann, Simon Izabella, Várjon Dénes, Ránki Fülöp, Fejérvári Zoltán, Holló Aurél, Szabó T. Anna, Dragomán György
Felelős kiadó // Publisher: Dr. VIGH Andrea, a Zeneakadémia rektora // President of the Liszt Academy Főszerkesztő // Editor-in-chief: SZABÓ STEIN Imre Felelős szerkesztő // Managing editor: RÁKAI Zsuzsanna Kiadványmenedzser // Publication manager: OSZIP Zsuzsanna Szöveg // Written by: KÖNYVES-TÓTH Zsuzsanna Layout: ALLISON Advertising Illusztráció // Illustration: KOVÁCS Lehel Megjelenik a Zeneakadémia Kommunikációs Igazgatóságának gondozásában // Commissioned by the Communications Directorate of the Liszt Academy Lapzárta: 2016. október 17. // Finalized: 17 October 2016 Zeneakadémia // Liszt Academy Concert Centre (1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 8.) zeneakademia.hu A szervezők a műsorváltoztatás jogát fenntartják. // The organizer retains the right to modify programmes. 100%-ban újrahasznosított papír // 100% Recycled Paper