KAMARA
.HU
A ZENEAKADÉMIA KAMARAZENEI FESZTIVÁLJA CHAMBER MUSIC FESTIVAL OF THE LISZT ACADEMY
A KIS HERCEG THE LITTLE PRINCE MŰVÉSZETI VEZETŐK / ARTISTIC DIRECTORS:
SIMON IZABELLA & VÁRJON DÉNES 2020. 11. 20–22.
2020. NOVEMBER 20. (PÉNTEK), 19.00 NAGYTEREM
KAMARA.HU/1 Robert Schumann: Gyermekjelenetek, op. 15
1. Von fremden Ländern und Menschen (Idegen tájakról és emberekről) • 2. Kuriose Geschichte (Különös történet) 3. Hasche-Mann (Fogócska) • 4. Bittendes Kind (Esdeklő gyermek) • 5. Glückes genug (Teljes boldogság) 6. Wichtige Begebenheit (Fontos esemény) • 7. Träumerei (Álmodozás) • 8. Am Kamin (A kandallónál) • 9. Ritter vom Steckenpferd (A vesszőparipa lovasa) • 10. Fast zu ernst (Majdnem túl komolyan) • 11. Fürchtenmachen (Megfélemlítés) • 12. Kind im Einschlummern (Az elszunnyadó gyerek) • 13. Der Dichter spricht (A költő szól)
Várjon Dénes (zongora) Claude Debussy: d-moll cselló-zongora szonáta
1. Prologue. Lent, sostenuto e molto risoluto • 2. Sérénade. Modérément animé • 3. Finale. Animé, léger et nerveux
Karasszon Eszter (cselló), Simon Izabella (zongora) Maurice Ravel: Lúdanyó meséi
1. Csipkerózsika pavane-ja • 2. Hüvelyk Matyi 3. Csúnyácska, a pagodák császárnője • 4. A Szépség és a Szörnyeteg párbeszéde • 5. Tündérkert
Simon Izabella, Várjon Dénes (zongora), Várjon Liána (mesélő) SZÜNET Franz Schubert: 2. (a-moll) hegedű-zongora szonáta, D. 385 1. Allegro moderato • 2. Andante • 3. Menuetto. Allegro 4. Allegro
Környei Zsófia (hegedű), Palojtay János (zongora) Claude Debussy: g-moll vonósnégyes, op. 10
1. Animé et très décidé • 2. Assez vif et bien rythmé 3. Andantino, doucement expressif • 4. Très modéré – En animant peu à peu – Très mouvementé et avec passion
Keller Vonósnégyes: Keller András, Környei Zsófia (hegedű), Homoki Gábor (brácsa), Fenyő László (cselló)
FRIDAY 20 NOVEMBER 2020, 19.00 GRAND HALL
KAMARA.HU/1 Robert Schumann: Kinderszenen, Op. 82
1. Von fremden Ländern und Menschen (Of Foreign Lands and Peoples) • 2. Kuriose Geschichte (A Curious Story) 3. Hasche-Mann (Blind Man’s Bluff) • 4. Bittendes Kind (Pleading Child) • 5. Glückes genug (Happy Enough) 6. Wichtige Begebenheit (An Important Event) 7. Träumerei (Dreaming) • 8. Am Kamin (At the Fireside) 9. Ritter vom Steckenpferd (Knight of the Hobbyhorse) 10. Fast zu ernst (Almost Too Serious) • 11. Fürchtenmachen (Frightening) • 12. Kind im Einschlummern (Child Falling Asleep) • 13. Der Dichter spricht (The Poet Speaks)
Dénes Várjon (piano) Claude Debussy: Sonata for Cello and Piano in D minor 1. Prologue. Lent, sostenuto e molto risoluto • 2. Sérénade. Modérément animé • 3. Finale. Animé, léger et nerveux
Eszter Karasszon (cello), Izabella Simon (piano) Maurice Ravel: Ma mère lʼoye
1. Pavane of Sleeping Beauty • 2. Hop-oʼ-my-Thumb 3. Little Ugly, Empress of the Pagodas • 4. Conversations between Beauty and the Beast • 5. The Fairy Garden
Izabella Simon, Dénes Várjon (piano), Liána Várjon (narrator) INTERMISSION Franz Schubert: Sonata for Violin and Piano No. 2 in A minor, D. 385 1. Allegro moderato • 2. Andante • 3. Menuetto. Allegro 4. Allegro
Zsófia Környei (violin), János Palojtay (piano) Claude Debussy: String Quartet in G minor, Op. 10
1. Animé et très décidé • 2. Assez vif et bien rythmé 3. Andantino, doucement expressif • 4. Très modéré – En animant peu à peu – Très mouvementé et avec passion
Keller String Quartet: András Keller, Zsófia Környei (violin), Gábor Homoki (viola), László Fenyő (cello)
Számos Kis herceg-utalással rajtol el 2020-ban a kamara.hu. A Simon Izabella és Várjon Dénes művészeti vezetésével megvalósuló fesztivál első koncertje a gyermeklélek schumanni ábrázolásával indul – szerényen, egyetlen zongorán –, a félidőt pedig egy gyerekeknek készült, különböző meséket ábrázoló négykezes zongoraciklus zárja. Debussy darabjai Saint-Exupéry hazáját, Franciaországot és a francia zene érzékenységét idézik meg, Schubert kései szonátája, a szerző egyik legsebezhetőbb, legérzékenyebb vallomása pedig áttetsző hangzásával ugyancsak párhuzamba állítható a kis herceg hajszálvékony, törékeny alakjával. Mindez – a kialakult helyzetre való tekintettel – rendhagyó módon külföldi vendégművészek nélkül, magyar „fordításban”, a hazai zenei élet kiválóságaival.
Környei Zsófia
HOMOKI GÁBOR
This year’s kamara.hu festival will kick off with several references to The Little Prince. The first concert of the festival, organised by artistic directors Izabella Simon and Dénes Várjon, will start with Schumann’s depiction of the puerile spirit – modestly, on a single piano –, and the first half of the concert is closed with a four-hand piano cycle written for children that depicts various fairy tales. The Debussy pieces evoke France, the homeland of Saint-Exupéry, and the sensitivity of French music. The translucent sound of the Schubert sonata, composed toward the end of his career and representing one of the author’s most vulnerable, most sensitive confessions, also refers to the novel: it can be interpreted as the musical equivalent of the little prince’s slender, fragile figure. In an unusual development and in view of the situation that emerged as a result of the pandemic, all this will take place without the participation of foreign guest artists; it will be in Hungarian “translation” only, performed by the very best of the Hungarian musical life.
Karasszon Eszter
Várjon Dénes-Simon Izabella
2020. NOVEMBER 21. (SZOMBAT), 19.00 NAGYTEREM
KAMARA.HU/2 Wolfgang Amadeus Mozart: 21. (e-moll) hegedűzongora szonáta, K. 304 1. Allegro 2. Tempo di Menuetto
Keller András (hegedű), Berecz Mihály (zongora) Dmitrij Sosztakovics: 2. (e-moll) zongoratrió, op. 67 1. Andante 2. Allegro non troppo 3. Largo 4. Allegretto
Keller András (hegedű), Fenyő László (cselló), Berecz Mihály (zongora) SZÜNET Franz Schubert: Három zongoradarab, D. 946 2. Andante
Érdi Tamás (zongora) Antonín Dvořák: 2. (A-dúr) zongoraötös, op. 81 1. Allegro, ma non tanto 2. Dumka. Andante con moto 3. Scherzo (Furiant). Molto vivace 4. Finale. Allegro
Várjon Dénes (zongora) Keller Vonósnégyes: Keller András, Környei Zsófia (hegedű), Homoki Gábor (brácsa), Fenyő László (cselló)
SATURDAY 21 NOVEMBER 2020, 19.00 GRAND HALL
KAMARA.HU/2 Wolfgang Amadeus Mozart: Sonata for Violin and Piano No. 21 in E minor, K. 304 1. Allegro 2. Tempo di Menuetto
András Keller (violin), Mihály Berecz (piano) Dmitri Shostakovich: Piano Trio No. 2 in E minor, Op. 67 1. Andante 2. Allegro non troppo 3. Largo 4. Allegretto
András Keller (violin), László Fenyő (cello), Mihály Berecz (piano) INTERMISSION Franz Schubert: Three Piano Pieces, D. 946 2. Andante
Tamás Érdi (piano) Antonín Dvořák: Piano Quintet No. 2 in A major, Op. 81 1. Allegro, ma non tanto 2. Dumka. Andante con moto 3. Scherzo (Furiant). Molto vivace 4. Finale. Allegro
Dénes Várjon (piano) Keller Quartet: András Keller, Zsófia Környei (violin), Gábor Homoki (viola), László Fenyő (cello)
Háború, ifjúság és beteljesülés – a kamara.hu második koncertjének és a fesztivál egészének íve és üzenete ez. A hangverseny Mozart kevés moll-darabjának egyikével, a tragikus e-moll hegedű-zongora szonátával indul, reflektálva A kis herceg második világháborúval való kapcsolatára. Sosztakovics műve is e-moll, de e két e-moll bolygó nem is állhatna távolabb egymástól. Az orosz szerző Ivan Szollertyinszkij polihisztornak ajánlotta a triót; a zenéből kettejük barátsága hallatszik ki, akárcsak Saint-Exupéry soraiból, aki szintén egy jó barátjának dedikálta regényét. Sosztakovics műve ráadásul ugyanannak a kornak a lenyomata, hiszen egyetlen évvel A kis herceg után jelent meg. A szünet után Schubert nem sokkal halála előtt keletkezett, lírikus zongoraműve szólal meg, amihez kiválóan illeszkedik Dvořák zongoraötöse hasonló karakterű első két tételével. A hangverseny derűs befejezéséről pedig a lendületes Scherzo és Finale gondoskodik.
Berecz Mihály
Fenyő László
War, youth and fulfilment – this is the curve and message of kamara.hu’s second concert and the festival as a whole. The concert begins with one of Mozart’s few pieces composed in minor, the tragic Sonata for Violin and Piano in E minor, alluding to The Little Prince’s relationship with World War II. Shostakovich’s work is also in E minor, but these two planets in E minor could not be further apart. The Russian author composed the trio for a friend, and this friendship is reflected in the music as well as in the lines of Saint-Exupéry, who also dedicated his novel to a good friend. Moreover, Shostakovich’s work is also an imprint of the same age, as it appeared only one year after the publication of The Little Prince. After intermission, youth – which represents change, new opportunity and purity – and closeness to nature will claim the spotlight with the woodwind sextet of Czech composer Janáček Mládí entitled Youth. After the intermission, Schubert’s lyrical piano work – written shortly before his death – will be performed. With similar characteristics the first two movements of Dvořák’s piano quintet is a perfect follow-up. The energetic Scherzo and Finale will ensure the cheerful ending of the concert.
Érdi Tamás
Keller András
2020. NOVEMBER 22. (VASÁRNAP), 19.00 NAGYTEREM
KAMARA.HU/3 Ludwig van Beethoven: 4. (C-dúr) cselló-zongora szonáta, op. 102/1 1. Andante – Allegro vivace 2. Adagio – Tempo d’andante – Allegro vivace
Perényi Miklós (cselló), Várjon Dénes (zongora) Benjamin Britten: Lachrymae, op. 48
Bársony Péter (brácsa), Palojtay János (zongora) Franz Schubert: c-moll vonósnégyestétel, D. 703 („Quartettsatz”)
Környei Zsófia, Homoki Gábor (hegedű), Bársony Péter (brácsa), Rohmann Ditta (cselló) SZÜNET Franz Schubert: a-moll („Arpeggione”) cselló-zongora szonáta, D. 821 1. Allegro moderato 2. Adagio 3. Allegretto
Rohmann Ditta (cselló), Simon Izabella (zongora) Claude Debussy: Kis szvit 1. En bateau (Csónakon) 2. Cortège (Körmenet) 3. Menuet (Menüett) 4. Ballet (Balett)
Simon Izabella, Várjon Dénes (zongora) Robert Schumann: Tizenkét zongoradarab kis- és nagy gyermekeknek, op. 85 12. Esti dal
Simon Izabella, Várjon Dénes (zongora)
SUNDAY 22 NOVEMBER 2020, 19.00 GRAND HALL
KAMARA.HU/3 Ludwig van Beethoven: Sonata for Cello and Piano No. 4 in C major, Op. 102/1 1. Andante – Allegro vivace 2. Adagio – Tempo d’andante – Allegro vivace
Miklós Perényi (cselló), Dénes Várjon (zongora) Benjamin Britten: Lachrymae, Op. 48
Péter Bársony (viola), János Palojtay (piano) Franz Schubert: String Quartet Movement in C minor, D. 703 (ʼQuartettsatzʼ)
Zsófia Környei, Gábor Homoki (violin), Péter Bársony (viola), Ditta Rohmann (cello) INTERMISSION
Franz Schubert: Sonata for Cello and Piano in A minor, D. 821 (‘Arpeggione’) 1. Allegro moderato 2. Adagio 3. Allegretto
Ditta Rohmann (cello), Izabella Simon (piano) Claude Debussy: Petite Suite 1. En bateau (Sailing) 2. Cortège (Retinue) 3. Menuet 4. Ballet
Izabella Simon, Dénes Várjon (piano) Robert Schumann: Twelve Piano Pieces for Young and Older Children, Op. 85 12. Abendlied
Izabella Simon, Dénes Várjon (piano)
Rendhagyó finálé tesz pontot az idei kamara.hu végére. A fesztivál a megszokott zenei tűzijáték helyett meghitt percekkel, belső elcsendesedéssel zárul, hangsúlyozva a záródarabokat előadó művészeti vezetők fő üzenetét: néha befelé kell utaznunk ahhoz, hogy megtaláljuk a kifelé vezető utat. Az intim koncertet a 250 éve született Beethoven életművében külön kis bolygóként tündöklő C-dúr csellózongora szonáta nyitja, majd a 20. századi Britten és a reneszánsz Dowland találkozik egy izgalmas variációban. Az élet és a halál közötti küzdelmet szimbolizálja a líraidrámai karakterek és a dúr-moll hangnemek váltakozása Schubert c-moll vonósnégyestételében, a szünet után elhangzó Arpeggione-szonátában azonban már derűsebben látja a világot a szerző. Végül Simon Izabella és Várjon Dénes Debussy gyermeki világot megidéző Kis szvitjével és Schumann kis és nagy gyermekek számára komponált sorozatából az Esti dallal engedi haza a kis herceget szeretett rózsájához.
Bársony Péter
Perényi Miklós
An unusual finale will mark the end of this year’s kamara.hu. Instead of the usual musical fireworks, the festival will end with intimate minutes and inner silence, underscoring the main message of the artistic directors who will be performing the closing pieces: sometimes we have to travel inward to find our way out. The intimate concert will start with Beethoven’s Sonata for Cello and Piano in C major, that shines like a separate small planet in the oeuvre of Beethoven, born 250 years ago. Afterwards a meeting of the 20th-century Britten and Renaissance Dowland will take place in an exciting variation. The alternation of lyrical and dramatic characters, as well as the major and minor keys in the String Quartet Movement in C minor symbolize the fight between life and death. The Arpeggione Sonata after the intermission, however, reflects a brighter worldview of the composer. Finally, Izabella Simon and Dénes Dénes guide the little prince back home to his beloved rose with Debussy’s Petite Suite, evoking the world of children, and Schumann’s Evening Song (Abendlied) from his series composed for children of all ages.
Palojtay János
Rohmann Ditta
2020. NOVEMBER 22. (VASÁRNAP), 17.00 NAGYTEREM
HATSZEMKÖZT Beszélgetés irodalomról és zenéről Závada Pállal Claude Debussy: Bergamaszk szvit 1. Prélude, 3. Clair de lune
Érdi Tamás (zongora)
A kamara.hu egyik különlegessége az a beszélgetés, amelyet a két művészeti vezető, Simon Izabella és Várjon Dénes folytat egy-egy meghívott íróval, költővel vagy színésszel. Izgalmas és felejthetetlen eszmecsere, ahol szövevényesen fonódik össze zene és irodalom. A Hatszemközt idei vendége a Kossuth-, József Attilaés Prima Primissima díjas író, Závada Pál, aki nagyszabású regényeiben mindig az emberi sorsokat és lelkeket kutatja és elemzi, szorosan kapcsolódva ezzel A kis herceg és az idei fesztivál fő üzenetéhez: a belső utazás fontosságához. Idegen testünk című művében Závada a 20. század jelentős traumáinak hatásait vizsgálja, ami ugyancsak párhuzamba állítható a második világháború idején az élet borzalmait egy gyerekkönyvnek tetsző remekműbe sűrítő SaintExupéryvel. A programból nem maradhat el a zene sem: Érdi Tamás Debussy korai korszakában keletkezett zongoraciklusának két tételével teszi teljessé az élményt. The language of the programme is Hungarian.
ZÁVADA PÁL
2020. 11. 20. 19.00 KAMARA.HU/1 2020. 11. 21. 19.00 KAMARA.HU/2 2020. 11. 22. 17.00 HATSZEMKÖZT – BESZÉLGETÉS IRODALOMRÓL ÉS ZENÉRŐL ZÁVADA PÁLLAL 2020. 11. 22. 19.00 KAMARA.HU/3
ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY
Felelős kiadó // Publisher: Dr. VIGH Andrea, a Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem rektora // President of the Liszt Ferenc Academy of Music Főszerkesztő // Editor-in-chief: TORDA Júlia Kiadványmenedzser // Publication manager: BÁRSONY-BELICZA Júlia Szöveg // Written by MONA Dániel Layout: ALLISON Advertising Tördelőszerkesztő // Layout editor: VÁRADI András Fotók // Photos: ADRIÁN Zoltán, AKNAY Csaba, Marco BORGGREVE, DÖMÖTÖR Csaba, ERDÉLYI Gábor, FELVÉGI Andrea, HROTKÓ Bálint, KONDELLA Misi, HERBÁLY Judit – LÉDERER Anita, MUDRA László, PAPP Éva – SCHNEIDER Zoltán, RAFFAY Zsófi, ZSUGONITS Gábor Megjelenik a Zeneakadémia Kommunikációs Igazgatóságának gondozásában // Commissioned by the Communications and Media Contents Directorate of the Liszt Academy Lapzárta: 2020. november 16. // Finalized: 16. November 2020 Zeneakadémia // Liszt Academy (1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 8.) ZENEAKADEMIA.HU A szervezők a műsorváltoztatás jogát fenntartják. // The organizer retains the right to modify programmes.