Alberto Campo Baeza: un spaţiu public și o locuinţă / 3LHD: o conversie deschisă pentru centru de dans / Enota: o sală de sport / Dosar: Randić-Turato Architects / Republic of Architects: un imobil de apartamente / mag.MA architetture: amenajarea unui restaurant în context istoric / Dosar: Axa Buzești-Uranus – interviuri, reacţii, contrapropuneri / Suburbia 2.0 / Arhitectura parametrică
O GRĂDINIŢĂ CA O INSULĂ URBANĂ AN URBAN ISLAND SHAPED KINDERGARTEN
RANDIĆ-TURATO ARCHITECTS
UN CONTEXT NEATRACTIV INSPIRĂ UN PROIECT INTROVERTIT, CU REFERINŢE LA TIPOLOGIA MERIDIONALĂ A CASELOR CU CURŢI, ȘI ALUZII LUDICE LA O CUTIE PLINĂ DE CUBURI COLORATE PRINTRE CARE COPIII POT LOCUI. AN UNATTRACTIVE NEIGHBORHOOD INSPIRES AN INTROVERTED DESIGN INVOKING MEDITERRANEAN-HOUSE TYPOLOGY AND MAKING PLAYFUL ALLUSIONS TO A BOX FULL OF COLORED CUBES AMONG WHICH CHILDREN CAN LIVE.
54 TEXT RANDIĆ-TURATO
FOTO SANDRO LENDLER &
Diagramă conceptuală Conceptual diagram
Plan parter Ground floor plan
EXTINDERE TIPOLOGICĂ A TYPOLOGICAL EXTENSION
RANDIĆ-TURATO ARCHITECTS
INTERPRETAREA ACTUALĂ A DOUĂ ARHETIPURI – ACOPERIȘUL ȘI PORTICUL – DEFINEȘTE CU CLARITATE ȘI SOBRIETATE UN SPAŢIU MULTIFUNCŢIONAL PENTRU COMPLEXUL MĂNĂSTIRESC DIN RIJEKA, LOC DE PELERINAJ ÎN CROAŢIA. THE CURRENT INTERPRETATION OF TWO ARCHETYPES, THE ROOF AND THE PORTICO, CLEARLY AND CLASSICALLY DEFINES A MULTIPURPOSE SPACE ASSOCIATED WITH THE MONASTERY COMPOUND IN RIJEKA, A PILGRIMAGE SITE IN CROATIA.
64 TEXT RANDIĆ-TURATO
Diagramă conceptuală Conceptual diagram
RANDIĆ-TURATO ARCHITECTS
65
Calea Buzești – avatarul axului urban bucureștean? Buzești Road: The Avatar of Bucharest’s Urban Axis? TEXT
FOTO
HANNA DERER
HANNA DERER, ȘTEFAN TUCHILĂ
HANNA DERER, AUTOR AL UNUI STUDIU ASUPRA PATRIMONIULUI CULTURAL DIN ZONA BUZEȘTI-BERZEI, AFIRMĂ FAPTUL CĂ OPERAŢIA ÎN CAUZĂ A PRESUPUS DIN START ȘI VA DUCE ÎN CONTINUARE LA SACRIFICII IREPARABILE HANNA DERER, WHO AUTHORED A STUDY ON THE CULTURAL HERITAGE OF BUZEȘTI-BERZEI AREA, HAS STATED THAT THE OPERATION UNDER DEBATE SUPPOSED FROM THE VERY BEGINNING AND WOULD CAUSE IRRETRIEVABLE LOSSES
În ultimii zece ani am avut în mai multe rînduri ocazia de a aborda Calea Griviței, inclusiv intersecția acesteia cu Calea Buzești, motiv pentru care în anul 2006 am fost solicitată să elaborez ceea ce am intitulat „Aria determinată de străzile Buzești, Berzei, Vasile Pârvan, Bogdan Petriceicu Hașdeu, Uranus – București. Identificarea resursei culturale prin prisma aspectelor esențiale din evoluția istorică. Studiu de fundamentare pentru «București P.U.Z. – dublare diametrală Nord-Sud»”, o cercetare la care am lucrat alături de arhitecții Bianca Buzdugan, Daniela Puia și Petre Mihăilă. Trebuie subliniat faptul că, la acea vreme, șefii de proiect ai planului urbanistic zonal pentru care a fost elaborat acest studiu de fundamentare (imag. 3) erau prof. dr. arh. Constantin Enache, care și-a asumat porțiunea de țesut urban situată la N de râul Dâmbovița, și prof. dr. arh. Florin Machedon, care preluase partea sudică. Cele ce urmează se bazează, în mare parte, pe rezultatele acestei investigații pentru care obiectul și subiectul au fost deci, inevitabil, patrimoniul cultural construit. Acestei chei de lectură i se adaugă însă alte două. Prima este determinată de cuvântul „avatar” care, indiferent de sensurile ce i-au fost atribuite prin folosire curentă (mai ales în contemporaneitate), este utilizat aici
96
During the last ten years, more than once I approached the issue of Griviţei Road, including its junction with Buzești Road, and this was the reason why in 2006 I was asked to elaborate a study, which I called “The area confined within Buzești, Berzei, Vasile Pârvan, Bogdan Petriceicu Hasdeu, Uranus Streets – Bucharest. Identification of cultural resource through essential aspects of its historic development. Fundamentation study for Bucharest’s Master Plan: North-South diameter doubling”. I worked on this research together with the architects Bianca Buzdugan, Daniela Puia, and Petre Mihăilă. From the start, I should emphasize that the project managers for the zonal master plan for which this fundamentation study was drawn up (image 3) were Professor Constantin Enache, architect, PhD, who assumed the urban fabric located north of the Dâmboviţa, River, and Professor Florin Machedon, architect, PhD, who had chosen the southern part.
➊
cu semnificația sa inițială din mitologia hindusă: descinderea unei divinități pe pământ prin încarnare sau altă formă manifestă, indiferent de gen, descindere care, de regulă, avea drept scop reinstaurarea echilibrului. A doua dintre cheile de lectură semnalate se constituie în tonul interogativ al titlului, ton interogativ valabil și în prezent, în ciuda sau poate tocmai datorită studiului de fundamentare menționat. Trebuie subliniat faptul că, în perioada de elaborare a acestuia, traseul segmentului sudic din preconizata dublare diamentrală N–S nu era încă stabilit, nefiind deci clar ce ar fi urmat să se întâmple în aria pieței George Coșbuc, a bulevardului cu același nume și a șoselei Viilor. Indiferent însă de acest fapt, probabila viitoare axă a orașului București ar urma să treacă razant pe lângă zona construită protejată 16 – Calea Victoriei, „stradă simbol a orașului, să traverseze alte șapte zone construite protejate, și anume: 97 – zona Occidentului – de „țesut tradițional difuz”; 02 – Calea Griviței – „stradă comercială tradițională”; 44 – zona Temișana – de „țesut istoric difuz”; 23 – strada Știrbey Vodă – „stradă majoră”; 43 – zona Cobălcescu – de „țesut tradițional difuz”; 06 – axul Elisabeta – Kogălniceanu – „bulevard hausmannian”; 09 – bulevardul Regina Maria – „bulevard hausmannian de țesut”; să „muște” un colțișor din zona construită protejată 69 – parcelarea Oțelul Roșu – „parcelare reglementată” și să distrugă aproape integral zona protejată construită 35 – zona Bibicescu, de „țesut tradițional difuz”. Gravitatea acestei viitoare situații este crescută de faptul că la data publicării acestui text deja trei monumente istorice au fost declasate și demolate (hotelul „Marna” din strada Buzești numărul 3, clădirea de la numărul 5 de pe aceeași circulație și fațadele casei
© ȘTEFAN TUCHILĂ
The following remarks are partially based Strada Buzești. Imobilele din stânga au fost declasate și demolate Buzesti Street. The buildings on the left have been unlisted and demolished
on the results of this investigation whose object and subject were, inevitably, the built heritage. However, two reading keys are added to the current key. The first one is dictated by the word ‘avatar’ that, despite the meanings attached to it in today’s language, is used here according to its initial sense from Hindu mythol-
Acest viitor bulevard trece razant pe lângă zona construită protejată „Calea Victoriei” și traversează alte șapte astfel de zone.
ogy: descent of divinity on earth through reincarnation or other manifest form, despite gender, a descent that, as a rule was meant to reinstate the previous equilibrium. The latter key I referred to points to the interrogation contained by the title, which is also true today, despite or be-
This new boulevard skims the “Victoria Road” protected area and goes through other seven protected zones.
cause of the fundamentation study I have just mentioned. I have to underline that during the elaboration of the study, the route of the southern segment from the intended north-south diameter doubling had not been established yet, thus it was not clear what would become of George Coșbuc Market, the homonymous boulevard, and Viilor Road. Indifferent to this fact, the probable future axis of Bucharest would skim the 16 protected area nr. 6 - Victoriei Road, a symbol of the city, and would go through other seven protected areas, as follows: 97 – Occidentului zone – containing a diffuse traditional fabric”; 02 – Griviţei Road – „traditional commercial street”; 44 – Temișana zone – containing
DOSAR
DOSSIER
97
Arhitectura parametrică PAN Architects: o sămânţă din HyperBODY Parametric Architecture PAN Architects: a seed from HyperBODY
ALTERNATIV
PAN Architects (Silvia Roxana Palfi și Gustavo Nascimento) e un tânăr birou internațional de arhitectură, a cărui activități sunt concentrate pe explorarea sistemelor, tehnicilor și proceselor contemporane de proiectare și fabricație. Aria lor de cercetare include MAS (sisteme de agenți multipli), design parametric asociativ, strategii morfogenetice de design și individualizare în masă („mass-customization”). Scopul biroului lor este implementarea unui nivel ridicat de cercetare interdisciplinară în obiectele construite. PAN Architects se bazează pe îmbinarea elementelor estetice cu cele tehnice în proiectarea de obiecte arhitecturale nonstandard și inovative. Palfi și Nascimento au fost colegi la HyperBODY, departamentul de cercetare în arhitectură non-standard și interactivă din cadrul Universității TUDelft. Proiectele lor de diplomă au fost nominalizate la Archiprix în 2010/2011. Proiectul B_motion – Living bridge Groningen al Roxanei Palfi (împreună cu Urvi Sheth) a câștigat locul I pentru prezentare la IAD Awards 2009. Cei doi membri PAN sunt cadre didactice invitate la ultimele workshop-uri conduse de HyperBODY. (Constantin Goagea)
ALTERNATIVE
PAN Architects is a young international architectural practice which operates at the forefront of digital design. Their work and research is focused on exploring innovative computational tools, techniques and processes, including MAS (Multi Agent Systems), parametric associative design, morphogenic design strategies and mass-customization. The aim of the office is to implement a high level of interdisciplinary research into our built objects. PAN Architects fends for blending aesthetical and technical issues into innovative engineered non-standard designs. Palfi and Nascimento were colleagues at HyperBODY, the department of research in non-standard and interactive architecture from TUDelft University. Their diploma projects won a nominalization at Archiprix in 2010/2011. Roxana Palfi’s project B_motion - Living bridge Groningen (elaborated together with Urvi Sheth) won the first place for presentation at IAD Awards 2009. This two PAN members are guest instructors at the most recent workshops tutored by HyperBODY. (Constantin Goagea)
protoSPACE 4.0 pavilion Text: Chris Kievd Illustration: HyperBODY TUDelft
The interactive protoSPACE¹ 4.0 pavilion is custom designed to be a state-of-the art laboratory for the advanced design and fabrication strategies in architecture. The initial design of the Interactive Pavilion was developed and engineered in the hyperBODY Spring 2009 MSC² studio. Students emulated a project team of six specializations, and over the period of a semester iteratively collaboratively developed their design. A 10% section of the pavilion was manufactured in collaboration with researchers of hyperBODY2 and engineers of Komplotmechanics, effectively developing a novel approach to the fabrication of large scale free-form volumes which effectively employs CNC hotwire cutters and milling machines. 16 components are assembled as to form a part of a structural shell. Each component is intended to embed functionalities like ventialtion, daylight, interior light, interactive furniture, mobile interaction units [protoCELLs], LED screens, heating / cooling units. All functionalities are distributed among the whole enveloping surface, in changing densities. For example, a dense group of LED screens will act as the information field, a higher density of interactive furniture will be the hands-on working field. Each swarm of components with a certain functionality will interact with the other swarms. The users, who are known to the protoSPACE intelligence system, are another swarm interacting with the distributed devices. In essence each component has embedded intelligence and communicates information to other components, either directly or via a database. The smart protoSPACE 4 building does not wait for instructions from the users, it will be actively sensing its environment and will be actively retrieving data from other smart devices, and from relevant websites. protoSPACE 4.0 is now in the design process, soon to be presented to the Board of TU Delft, and scheduled to be placed in the Delft Science Center. protoSPACE 4.0 is intended to become an icon for innovation, as a showpiece for TU Delft.
HyperBODY Spring 2009 MSC2, pavilionul protoSPACE 4.0 HyperBODY Spring 2009 MSC2, protoSPACE 4.0 pavilion
Project Team Design Studio: Head Architect: Kas Oosterhuis | Semester Coordinator: Chris Kievid | Head Tutor: Christian Friedrich, Chris Kievid | Design Tutor: Gijs Joosen | Students: Yang Shi, Viss Naoum, Jonas Sin, Jun Jie Yan, Roxana Palfi, Urvi Sheth, Krzysztof Gornicki, Soran Park, Stella Lam, Mingyu Seol, Melina Mezari, Kwok-Tung Chun, Agata Kycia, Aurélie Hsiao, Gustavo Nascimento, Erwin Osch, Marco Cimenti, Harikrishnan Sasidharan | Scripting Expert: Owen Slootweg | Structural Expert: Bas Wijnbeld | Interaction Expert: Mark David Hosale | Fabrication Expert: Marco Verde | Material Expert: Charlotte Lelieveld | Project Team Fabrication: Chris Kievid, Owen Slootweg, Jelle Feringa
¹ protoSPACE, an initiative of prof. Kas Oosterhuis, is developed by HyperBODY at the Delft University of Technology as a revolutionary real-time collaborative design environment. ² HyperBODY is a contemporary information technology driven research and design group at the Delft University of Technology
ALTERNATIV
ALTERNATIVE
117