FCS News Summer by Zeppelin Group

DT SU IR

MENSILE/MONATSMAGAZIN ANNO 15. JAHRGANG - NR. 10 ESTATE / SOMMER 2021

Il nuovo allenatore Der neue Coach

“La mentalità vincente alla base di tutto” „Eine Siegermentalität entwickeln“

De Col, Zaro, Candellone

Rinforzi per la rosa biancorossa Verstärkung für den weißroten Kader

Stadio Druso

Sconto del 50% sull’abbonamento 50% Preisnachlass auf die Dauerkarte

Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – 70% NE/BZ

Mister

Javorcic 1

DT SU IR

DI CORSA VERSO LA NUOVA STAGIONE

TUTTI INSIEME, APPASSIONATAMENTE, DI CORSA VERSO LA NUOVA STAGIONE. L’ANNO CALCISTICO 2021/22 SI È MESSO IN MOTO PRESSO L’FCS CENTER DI MASO RONCO CON IL RADUNO, LE VISITE MEDICHE E I VARI TEST PER PROSEGUIRE POI CON IL RITIRO. PER IL DECIMO ANNO CONSECUTIVO LA SQUADRA BIANCOROSSA È OSPITE DELLA FAMIGLIA KRUSELBURGER, PARTICOLARMENTE AFFEZIONATA ALLA SOCIETÀ E CAPACE DI ASSICURARE TUTTI I COMFORT POSSIBILI. QUARTIERE GENERALE DEL RITIRO DI QUEST’ANNO È IL PRESTIGIOSO HOTEL SCHNEEBERG FAMILY RESORT & SPA DI RIDANNA CON LE SEDUTE DI ALLENAMENTO PREVISTE SUL CAMPO DI STANGHE NEL COMUNE DI RACINES. LA CORSA VERSO LA NUOVA STAGIONE È COMINCIATA CON I MIGLIORI PROPOSITI. 2

DIE VORBEREITUNGEN LAUFEN

GEMEINSAM IN RICHTUNG NEUE SAISON. DIE SPIELZEIT 2021/22 IST MIT DEN SPORTÄRZTLICHEN UNTERSUCHUNGEN IN DER MARIENKLINK UND DEN ATHLETISCHEN TESTS IM FCS CENTER GESTARTET, EHE DER FC SÜDTIROL FÜR DAS ZWEIWÖCHIGE TRAININGSLAGER INS RIDNAUNTAL AUFBRACH. DIE WEISSROTEN GASTIERTEN IM HOTEL SCHNEEBERG FAMILY RESORT & SPA IN MAIERN, WO FINK & CO. ZUM 10. JAHR IN FOLGE DIE GASTFREUNDSCHAFT DER FAMILIE KRUSELBURGER GENOSSEN. DIE TRAININGSEINHEITEN ABSOLVIERTEN COACH JAVORCIC UND SEIN TEAM IN DER SPORTZONE VON STANGE BEI RATSCHINGS. 3

DT SU IR

10° – 2020/21

DT SU IR

6 N

DT SU IR

34 BO

Herausgeber / Editore: Fussball Club Südtirol GmbH - Srl Via Cadorna Straße 9/b, 39100 Bozen - Bolzano T: 0471 266 053 E: info@fc-suedtirol.com Chefredakteur / Capo redattore: Daniele Magagnin Texte und Inhalt / Testi e contenuti: Daniele Magagnin (it), Hannes Fischnaller (de), Manuel Insam (de) & Maxi Thaler (de) Anzeigenmarketing: Hannes Fischnaller

Gestaltung / Progetto Grafico: Katrin Bauer, Neuer Südtiroler Wirtschaftsverlag Druck / Stampa: Lanarepro Coverfoto: Emilo Bordoni Foto: Emilio Bordoni, Paolo Savio, Margit Ebner & Alfred Tschager Redaktionsschluss / Chiusura redazione: 27.07.2021 Iscr. Tribunale di Bolzano n°13/2013 - Spediz. In Abb.Post. Eingetragen im Landesgericht Bozen Nr. 13/2013 - Postversand

Ivan Javorcic: “La mentalità vincente alla base di tutto” Ivan Javorcic: „Die Einstellung macht den Unterschied“

Lo staff tecnico e sanitario 2021-2022 Der technische und medizinische Stab 2021-2022

In nuovo ruolo di Leandro Greco Leandro Grecos neuer Job

Filippo De Col. Nuovo innesto in difesa Filippo De Col, frischer Wind auf der Außenbahn

Giovanni Zaro. Un centrale per la difesa Giovanni Zaro, ein Gigant für die Innenverteidigung

Leonardo Candellone. L’attaccante torna in biancorosso Leonardo Candellone, Rückkehr zum FC Südtirol

Davide Voltan resta a titolo definitivo Davide Voltan langfristig an den FCS gebunden

Ritiro 2021: Graditi ospiti della famiglia Kruselburger Trainingslager 2021: Der FCS zu Gast bei der Familie Kruselburger

Sassuolo-FCS 0-0 in amichevole Torloses Remis im Test-Match gegen Sassuolo

Whitered holidays

Tutti gli impegni della nuova stagione Die ersten Termine der neuen Saison

Campagna abbonamenti: con il “metà prezzo raddoppia il divertimento!“ Abo-Kampagne: Doppelter Spaß zum halben Preis!

Il via dopo le visite mediche alla Marienklinik Saisonstart mit den sportärztlichen Untersuchungen in der Marienklinik

Primavera-3, il quarto posto vale la salvezza Verdienter Klassenerhalt für die „Primavera 3“

Under 17, terzo posto nel mini girone Stockerlplatz für die weißrote U17

FCS Women con quattro squadre FCS Women, vier Teams in der neuen Saison

Alperia Junior Camps, un grande successo Alperia Junior Camps, ein großer Erfolg

Whiterednews: notizie in pillole Whiterednews: kurz und knackig

POMELLA

FENSTER

tischlerei-pomella.com - Tel. 0471 880 378

INHALT INDICE

DT SU IR

10° – 2020/21

DT SU IR

La mentalit vincente alla base di tutto Ivan Javorcic

Il 42enne croato da molti anni in Italia, prima come calciatore e poi come tecnico proviene dall’esperienza alla Pro Patria: la promozione dalla D alla C, lo scudetto di quarta serie del 2018 prima di tre anni in terza divisione nazionale alla guida dei bustocchi con un ottavo, un undicesimo e un quinto posto nel girone A. Il neo mister biancorosso si presenta illustrando le priorità.

tà a o 7

DT SU IR

10° – 2020/21

van Javorci

DT SU IR

“L’idea Südtirol del nasce da un confronto quotidiano con il direttore sportivo Paolo Bravo. Quando ho conosciuto il presidente mi è stata presentata questa missione

della società che si sposa con il mio pensiero. Ovvero far le cose in maniera seria, oculata, ambiziosa e contemporaneamente rispettosa e corretta verso tutti.”

L’FC Südtirol si proietta verso il futuro con Ivan Javorcic alla guida tecnica della prima squadra. Il 42enne allenatore croato, da molti anni in Italia - prima come calciatore e poi come tecnico - dal 14 giugno scorso è ufficialmente il timoniere biancorosso. Proviene dall’esperienza alla Pro Patria: cinque stagioni di fila con la promozione dalla D alla C, lo scudetto di quarta serie del 2018 prima di tre anni in terza divisione nazionale con un ottavo, un undicesimo e un quinto posto nel girone A. Ivan (nome che in russo significa “dono di dio” ed è stato scelto da sei Zar) Javorcic si è legato all’FCS con un contratto biennale, vale a dire fino al 30 giugno 2023. E’ arrivato in Alto Adige con la moglie Dragana e le due figlie: Alessia di 7 anni, nata a Brescia e Livia di un anno e mezzo, nata a Varese.

Mister, quando e come si sono unite le strade? “L’idea Südtirol del nasce da un confronto quotidiano con il direttore sportivo Paolo Bravo. Quando ho conosciuto il presidente, mi è stata presentata questa missione della società che si sposa con il mio pensiero. Ovvero fare le cose in maniera seria, oculata, ambiziosa e contemporaneamente rispettosa e corretta verso tutti. Ringrazio il presidente per la fiducia e il direttore Bravo per avermi scelto. Sento la responsabilità, per me è una bella sfida, sono curioso di conoscere questo mondo e i miei ragazzi, che saranno i veri protagonisti di questo percorso. Il nostro obiettivo principale è dare una mentalità vincente, che non significa solamente vincere, ma dimostrare una cultura e un modo di lavorare in una certa maniera. Con etica e persone che vogliono

migliorarsi per portare questo progetto sempre più in alto”. Javorcic in biancorosso con quale visione? “Per fare il meglio possibile. Questa è la strada indicata dalla società per confrontarsi e migliorare. Ci sono tutti i presupposti per poter operare in questa direzione, grazie anche alle strutture di un certo livello che mettono in condizione di lavorare in serenità. Migliorarsi nel calcio non è così scontato, perché il risultato è sempre la combinazione di diversi elementi. Tra i miei obiettivi c’è quello di migliorare il valore che la squadra ha acquisito negli ultimi anni. La filosofia dell’FC Südtirol è in parallelo con quello che è il mio pensiero. È questa la strada giusta. L’immagine che dovrà dare il Südtirol è quella di possedere una mentalità vincente, dove tutti lavorano nella stessa direzione e per il comune obiettivo. Per me sarà una bella sfida e avverto questa responsabilità, questa sfida da affrontare in questa splendida realtà. Mi pongo come obiettivo anche quello di imparare il tedesco”. Gli obiettivi dell’FCS sono “importanti”… “In considerazione del processo di crescita fatto nel recente passato dalla società in tutte le sue componenti è abbastanza naturale pensarlo. Quello che posso dire è che l’FC Südtirol sarà una realtà importante della categoria, che punterà sempre al top, sfruttando le possibilità che ci daranno le avversarie. Ci sono i presupposti per fare bene perché ho avuto modo fin da subito di rendermi conto che c’è una squadra allargata, nel senso che in tutti i settori del club si opera in modo funzionale, sinergico, strutturato nell’ambito di una linea programmatica condivisa e questo è molto, molto importante”. Il suo credo tattico? “Il primo obiettivo è dare una mentalità vincente, che non significa solamente vincere, ma dimostrare una cultura e un modo di

Mi reputo la somma di quello che ho vissuto, che la vita mi ha portato ad essere e della mia indole. Parto sempre da una base di rispetto, di educazione, di etica e di cultura. Sono parole che per me pesano molto e costituiscono la base del mio essere. lavorare in una certa maniera. Il modulo? E’ mia intenzione proseguire con il lavoro che hanno svolto i miei predecessori, non stravolgerò quanto costruito da loro”. Dicono di lei: carattere forte e animo gentile… “Faccio fatica a parlare di me stesso. Mi reputo la somma di quello che ho vissuto, che la vita mi ha portato ad essere e della mia indole. Parto sempre da una base di rispetto, di educazione, di etica e di cultura. Sono parole che per me pesano molto e costituiscono la base del mio essere. Sono estremamente protettivo di questi principi e valori. In ogni cosa metto energia ed emozione”. E’ vero che nel suo grande bagaglio culturale ci sono i classici e che Dostoevskij è il suo autore preferito? “Nasco dalla cultura dell’Est e Dostoevskij è sicuramente un autore che ho avuto modo di conoscere e apprezzare per la sua profondità e per il modo di vedere le tante cose della vita, della quotidianità. Il mio romanzo preferito è “L’idiota” mi ha fatto e mi fa riflettere, mi aiuta in tante cose” “Vado fra gli uomini, ignoro il domani ma sento che comincia una nuova vita”: la sintesi di Dostoevskij per sintetizzare cambiamento e consapevolezza… “Lo trovo splendido”. Quali sono le sue passioni extra calcio, oltre ai classici? “Gli scacchi. Sono un esercizio mentale che ritengo funzionale al mio lavoro. Mi aiutano nell’affinare il pensiero, la strategia, nel pensare prima degli altri e lavorare sugli avversari, ad essere più riflessivo. E’ come allenare la mente”.

Carriera da giocatore 1996–2000

Brescia

2000–2001

Crotone

2001–2002

Treviso

2002–2003

Atalanta

2003–2006

Arezzo

2006–2007

Carriera da allenatore 2009–2012

Brescia Berretti 2012–12/2014

Brescia Primavera 12/2014–01/2015

Brescia Interim

10/2015– 03/2016

Mantova

04/2017–2021

Pro Patria

Pizzighettone

DT SU IR

10° – 2020/21

Faccio fatica a parlare di me stesso.

DT SU IR

Il suo arrivo in Italia è legato ad un tecnico d’esperienza e lungimirante come Edy Reja e al suo intuito quando rimase ammaliato da quel giovane croato capitano della sua nazionale Under 18, durante un’amichevole contro la Slovenia… La chiamò subito in Italia? “E’ stato importante per me perché dopo quella partita mi portò in Italia, a Brescia. Stiamo parlando di 23 anni fa. Venne a vedere quella partita nei pressi di casa sua, Gorizia e alla fine si precipitò da me dicendomi che avrei dovuto seguirlo a Brescia. Mi portò a dormire a casa sua e la mia storia italiana cominciò in quel momento. Era tutto nuovo per me, ma ero disposto a qualsiasi sacrificio pur di alimentare la mia grande passione per il calcio”. Nel campionato 1997-1998, il suo esordio in Serie A, con la maglia del Brescia; a fine stagione raccoglie 12 presenze e realizza un gol, nella gara Udinese-Brescia 3-1: cosa ricorda? “Ho debuttato a 18 anni in Serie A e ho fatto gol. Forse il croato più gio-

Sento la responsabilità, per me è una bella sﬁda, sono curioso di conoscere questo mondo e i miei ragazzi, che saranno i veri protagonisti. L’obiettivo principale è dare una mentalità vincente, che non signiﬁca solamente vincere, ma dimostrare una cultura e un modo di lavorare in una certa maniera. Con etica e persone che vogliono migliorarsi per portare questo progetto sempre più in alto. Il modulo? Desidero proseguire con il lavoro che hanno svolto i miei predecessori: non stravolgerò quanto costruito da loro.

vane della storia in un campionato con grandi firme, in un periodo in cui la Croazia esprimeva giocatori del calibro di Boban, Šuker, Prosinečki, Jarni, Stanić … Poi due stagioni a Brescia, quindi ancora B a Crotone, poi Treviso in C1, quindi il passaggio all’Atalanta e poi l’Arezzo in C1 e il serio infortunio”. Una carriera di gioie, ma anche di dolori: cosa significa cadere e rialzarsi? “Dopo il promettente inizio non ho retto strutturalmente e ho accusato diversi problemi fisici. Ho avuto diversi infortuni importanti, sono stato il primo calciatore professionista a subire un trapianto di cartilagine del menisco. Uno dei ricordi più belli è l’essere tornato in campo dopo due anni e mezzo di stop forzato. Gli infortuni hanno condizionato la mia carriera, costringendomi ad uno stop precoce. Le difficoltà ti aiutano a crescere e a maturare. Conosco la sofferenza e so cosa significa cadere e rialzarsi, più forti di prima e con nuovi obiettivi”.

WE COORDINATE YOUR BUILDING PROCESS

fkontract.com 10

Chi sono gli allenatori che le hanno dato di più, oltre al citato Reja? ”Sicuramente Carletto Mazzone, capace di darti tanto a livello di gestione delle risorse umane e dello spogliatoio. Leadership unica e capacità di farsi volere bene. Poi Marco Giampaolo”. Quando ha capito di avere la vocazione dell’allenatore? “La prima volta che ho allenato dei ragazzi in un’accademia a Montichiari. Poi è arrivato tutto il resto”. Alle spalle una bella storia di sport con la Pro Patria. Quattro stagioni e mezza vissute come? “Ho avuto modo di dire e di scrivere che la mia storia con la Pro Patria è cominciata con il rispetto, si è evoluta con il duro lavoro e, infine, è diventata qualcosa di profondo. Posso solo ringraziare chi ha condiviso con me questa esperienza. Ora sono qui con forti motivazioni, con la ferma volontà di creare qualcosa di importante sviluppando la cultura del lavoro in un contesto ben strutturato”. Per tre stagioni ha condiviso l’esperienza bustocca con un ex FCS, Luca Bertoni, avete mai parlato della società biancorossa? “Un ragazzo straordinario, un ottimo calciatore. Abbiamo parlato spesso e volentieri di questa realtà, anche perché ero curioso di scoprirla. Mi ha raccontato con entusiasmo e soddisfazione delle sue due esperienze in una realtà speciale come quella dell’FC Südtirol, una realtà in costante crescita che poggia su solide basi”.

DT SU IR

10° – 2020/21

DT SU IR

Ivan Javorcic

ie Einstellung macht den Unterschied Ivan Javorcic wurde Mitte Juni als neuer Headcoach des FC Südtirol vorgestellt. Der 42jährige Kroate lebt nun schon seit über 20 Jahre in Italien und konnte sowohl als Spieler, als auch als Trainer wichtige Erfahrungen im Stiefelstaat sammeln: „Mein großes Ziel ist es, dem Team und den Jungs eine Siegermentalität einzuﬂößen.“

DT SU IR

10° – 2020/21

van Javorci

DT SU IR

Ivan Javorcic wurde Mitte Juni als neuer Headcoach des FC Südtirol vorgestellt.

Der 42jährige Kroate lebt nun schon seit über 20 Jahre in Italien und konnte sowohl als Spieler, als auch als Trainer wichtige Erfahrungen im Stiefelstaat sammeln:

„Mein großes Ziel ist es, dem Team und den Jungs eine Siegermentalität einzuflößen.“

Der FC Südtirol startet mit einem neuen Coach in die Saison 2021/22. Am vergangenen 14. Juni gab der weißrote Club bekannt, dass Ivan Javorcic künftig die Geschicke der FCS-Profimannschaft leiten wird. Der neue Übungsleiter stammt aus Kroatien, hat jedoch in den letzten beiden Jahrzehnten den Stiefelstaat zu seiner Wahlheimat gemacht. Noch vor seiner Trainerkarriere spielte Javorcic für mehrere italienische Clubs, u.a. für Brescia in der Serie A. Der 42-Jährige aus Split, welcher zuletzt den Serie C-Verein Pro Patria coachte, einigte sich mit dem FCS auf einen Zweijahresdeal. Begleitet wird Javorcic bei seinem neuem Abenteuer in Südtirol von seiner Frau Dragana und seinen beiden Töchtern, Alessia (7) und Livia (1).

Mister, wie haben sich Ihre Wege mit jenen des FC Südtirol gekreuzt? „Ich kenne Sportdirektor Paolo Bravo seit einiger Zeit, wir waren eigentlich länger schon in Kontakt. Als ich den Präsidenten des Vereins kennlernte, wurde mir klar, dass die Ambitionen des FCS mit meinen übereinstimmen. Hier will man konkret, transparent und zielorientiert arbeiten, wie es mir gefällt. Ich bedanke mich für das geschenkte Vertrauen und kann es kaum erwarten, mich voll und ganz in dieses Abenteuer zu stürzen. Mein großes Ziel ist es, dem Team und den Jungs eine Siegermentalität einzuflößen. Das bedeutet nicht nur Spiele zu gewinnen, sondern auch Arbeitskultur bzw. Mentalität zu beweisen. Die Spieler werden nämlich die Hauptdarsteller meiner Amtszeit sein. In meiner Umgebung will ich Menschen, die sich kontinuierlich verbessern wollen und stets an ihre Grenzen gehen.“ Was erwarten Sie sich von dieser neuen Aufgabe? „Das Bestmögliche herauszuholen. Das ist die Vorgabe des Clubs und darauf ist mein Fokus gerichtet. Die Arbeitsvoraussetzungen sind hervorragend, die Infrastrukturen sind makellos und lassen uns unbeschwert arbeiten. Im Fußball ist es jedoch nicht selbstverständlich, sich kontinuierlich zu verbessern und die eigene Leistung zu steigern. Auch weil der Erfolg von einer Vielzahl an Faktoren abhängt. Der FC Südtirol ist ein ambitionierter Club,

bei welchem alle Beteiligten in dieselbe Richtung rudern. Ich mag diese Arbeitsweise, bin mir jedoch auch bewusst, welche Verantwortungen mein Job mit sich bringt. Ich freu mich auf diese Aufgabe und werde stets mein Bestes geben. Mir ist es wichtig, dass die Mannschaft auch nach außen hin Zusammenhalt ausstrahlt. Was meine persönlichen Ziele anbelangt, habe ich mir fest vorgenommen, die deutsche Sprache zu erlernen.“ Der FC Südtirol hat sich auch für die kommende Saison viel vorgenommen … „Der Club hat in den vergangenen Jahren wichtige Erfolge gefeiert, da ist es selbstverständlich, dass auch die Ziele bzw. die Ambitionen wachsen. Der FC Südtirol ist eine bedeutende Realität dieser Spielklasse und wird stets versuchen, um die ganz großen Ziele mitzumischen. Man muss versuchen die Chancen zu nutzen, welche einem die Gegner im Laufe der Saison vielleicht gewähren. Der Verein ist in allen Sektoren breit aufgestellt und plant seine Zukunft langfristig. Die Voraussetzungen um gute Arbeit zu leisten sind alle vorhanden.“ Haben Sie ein bestimmtes taktisches Kredo? „Ich bin überzeugt, dass die Einstellung bzw. Mentalität der Gruppe das Allerwichtigste ist. Was die Aufstellung betrifft, werde ich an die Arbeit meiner Vorgänger anknüpfen. Ich will die Grundlage, die in den vergangenen Jahren geschaffen wurde, nicht über den Haufen werfen.“ Über Sie wird folgendes gesagt: ein starker Charakter mit einem netten Geist … „Mir fällt es nicht einfach, über mich selbst zu sprechen. Mein Charakter entspricht den Erfahrungen, die ich bisher sammelte. Ich halte viel von Respekt, Bildung, Ethik und Kultur. Diese Werte begleiten mich tagtäglich und bestimmen mein Handeln. Zudem mag ich es, Aufgaben mit Energie und Emotionen auszuführen.“ Bleiben wir bei den etwas persönlicheren Fragen: Stimmt es, dass Sie gerne

Sie sind auch ein leidenschaftlicher Schachspieler, nicht wahr? „Schach ist ein ausgezeichnetes Training für meinen Job. Man arbeitet viel an der eigenen Strategie, versucht aber auch den Gegner zu analysieren und seine Züge zu antizipieren.“ Kommen wir zurück zum Fußball: Sie waren damals Kapitän der kroatischen U18-Nationalmannschaft, als Edy Reja

In der Saison 1997/98 gaben Sie Ihr Serie A-Debüt mit Brescia. Am Ende der Spielzeit standen Ihnen 12 Einsätze und ein Treffer – im Match gegen Udinese – zu Buche. Welche Erinnerungen haben Sie an jene Zeit? „Ich war damals erst 18 Jahre alt und konnte auch gleich meinen ersten Treffer erzielen. Vielleicht war ich auch der jüngste Kroate, dem das jemals gelang … Und damals hatten wir eine Generation von wahren Ausnahmekönnern: Boban,

Paolo Bravo seit einiger Zeit, wir waren eigentlich länger schon in Kontakt. Als ich den Präsidenten des Vereins kennlernte, wurde mir klar, dass die Ambitionen des FCS mit meinen übereinstimmen. Hier will man konkret, transparent und zielorientiert arbeiten, wie es mir gefällt.

Einkommen HEUTE MORGEN Vorsorgeplan

Maia Angestellte 36 Jahre bis zur Pension

Warum abwarten? Schließen Sie die Lücke zwischen Einkommen und Rente. Mit einem Vorsorgeplan. Berechnen Sie Ihre Vorsorgelücke auf sparkasse.it/altersvorsorge.

Werbemitteilung zur Verkaufsförderung. Weitere Informationen zur Vorsorgeplanung in den Filialen der Sparkasse und auf sparkasse.it/altersvorsorge.

Ich kenne Sportdirektor

Vorsorgen lohnt sich. Gesetzliche Rente

„Ich lebe zwischen Menschen, ignoriere das Morgen und spüre bereits, dass ein neues Leben beginnt“: Was halten Sie von diesem DostojewskiZitat? „Einfach wunderbare Worte.“

in einem Testspiel gegen Slowenien auf Sie aufmerksam wurde und Sie unbedingt nach Italien holen wollte. Wie kam es zu diesem Wechsel? „Das stimmt, infolge jenes Spiels kam es zum Wechsel zu Brescia. Wir spielten in Gorizia, nicht weit entfernt von Rejas Heimatstadt. Nach dem Match kam er zu mir und meinte, dass ich mit ihm nach Italien kommen sollte. Zu aller erst wohnte ich bei ihm Zuhause, dort begann mein Abenteuer in Italien. All das geschah vor rund 23 Jahren und ich muss gestehen, dass es zu Beginn auch einige schwierige Momente gab. Doch für meine große Leidenschaft, den Fußball, nahm ich alles auf mich.“

Klassiker der russischen Literatur – insbesondere Dostojewski – lesen? „Ich komme aus dem Osten und deshalb ist Dostojewski sicherlich einer der Autoren, mit dessen Werke ich mich am besten identifizieren kann. Sein Werk „Der Idiot“ regt mich nach wie vor zum Nachdenken an. Das Buch hilft mir immer wieder bestimmte Situationen des Alltags zu meistern.“

DT SU IR

10° – 2020/21

DT SU IR

Šuker, Prosinečki, Jarni, Stanić und viele weitere. Ich bestritt zwei weitere Meisterschaften mit Brescia und spielte anschließend für Crotone in der Serie B, Treviso in der Serie C1, Atalanta und letztendlich für Arezzo, immer in der Serie C1. Dann kam es zu der schweren Verletzung …“ Eine Verletzung die sinnbildlich für ihre trotzdem erfolgreiche Karriere war: Wie schwierig ist es, immer wieder aufstehen zu müssen? „Ich hatte einige schwere Verletzungen und war u.a. der erste Profifußballer, der sich einer Knorpeltransplantation des Meniskus unterzog. Das Gefühl, nach zweieinhalb Jahren Zwangspause aufs Spielfeld zurückzukehren, war eines der schönsten Gefühle überhaupt. Die Verletzungen hatten große Auswirkungen auf meine Karriere, bereits im Alter von 30 Jahren musste ich einen Schlussstrich ziehen. Ich kenne den Leidensweg und weiß, wie man sich zurückkämpft.“ Edy Reja ausgenommen, von welchen Trainern konnten Sie im Laufe Ihrer Karriere am meisten lernen? „Zu aller erst nenne ich Carletto Mazzone, ein Meister in Sachen Mannschaftsfüh-

Spielerkarriere 1996–2000

Brescia

2000–2001

Crotone

2001–2002

Treviso

2002–2003

Atalanta

2003–2006

Arezzo

2006–2007

rung und Empathie. Er war ein charismatischer Leader, den einfach jeder gernhatte. Ähnliches kann ich auch über Marco Giampaolo sagen.“ Wann wurden Sie sich bewusst, dass der Trainerjob etwas für Sie sein könnte? „Alles begann in Montichiari, wo ich ein

Trainerkarriere 2009–2012

Brescia Berretti 2012–12/2014

Brescia Primavera

10/2015– 03/2016

Mantova

04/2017–2021

Pro Patria

12/2014–01/2015

Brescia Interim

Pizzighettone

Jugendteam in der Fußballschule leitete. Alle anderen Stationen waren das Resultat dieser Entscheidung.“ In den vergangenen Jahren haben Sie Pro Patria in großen Schritten nach vorne verholfen. Wie haben Sie die viereinhalb Jahre in Busto Arsizio erlebt? „Bei meiner Ankunft hatte ich großen Respekt vor dem Verein. Ich arbeitete hart und fleißig für Pro Patria und habe so eine tiefe Beziehung mit dem Club aufgebaut. Allen Menschen, die mit mir diesen Weg gingen, bin ich zu Dank verpflichtet. Nun bin ich der Trainer des FC Südtirol und will auch hier – durch professionelle Arbeit – wichtige Erfolge feiern.“ In Busto Arsizio coachten Sie drei Jahre lang einen Spieler, den man beim FC Südtirol sehr gut kennt: Club 100-Mitglied Luca Bertoni … „Luca ist ein ausgezeichneter Bursche und ein super Fußballer. Als ich mit ihm über den FC Südtirol sprach, erfuhr ich viel über die Besonderheiten dieses Clubs.“

Ihr Elektriker für reine

Energie! GmbH - Srl

Installation sämtlicher Wohngebäude, Industriehallen, Hotels EIB-Anlagen, Alarm-, Brandmelde-, Überwachungs-, Videound Satellitenanlage

16Elektro MM GmbH - 39050 Deutschnofen/Nova Ponente - Hauptstraße/Via Principale 46B - 39100 Bozen - Triester Straße/Viale Trieste 34 Tel./Fax 0471/616140 - Martin 348 8276026 - Hannes 348 0943209- info@elektromm.it

STAFF TECNICO / TRAINERSTAB

VICE ALLENATORE/CO-TRAINER Leandro Greco

ALLENATORE/TRAINER Ivan Javorcic

PREPARATORE ATLETICO/ KONDITIONSTRAINER Alberto Berselli

PREPARTORE PORTIERI/ TORWARTTRAINER Massimo Marini

COLLABORATORE TECNICO/ TECHNISCHER MITARBEITER Gianluca Tuttolomondo

STAFF SANITARIO / MEDIZINISCHER STAB

MEDICI SOCIALI/ VEREINSÄRZTE Luca Marcantonio & Francesco De Vita

FISIOTERAPISTA/ PHYSIOTHERAPEUT Paolo Cadamuro

FISIOTERAPISTA/ PHYSIOTHERAPEUT Gabriele Vanzetta

FISIOTERAPISTA/ PHYSIOTHERAPEUT Elia Moretto 17

DT SU IR

10° – 2020/21

DT SU IR

Alla soglia dei 35 anni il centrocampista romano, autore

di due reti in Champions League, protagonista ai massimi livelli con le casacche di Roma, Genoa, Livorno, Verona e

Olympiacos Pireo e tra i cadetti con Verona, Pisa, Piacenza, Bari, Foggia, Cremonese, Cosenza e Perugia abbandona

la carriera agonistica per intraprendere quella di tecnico

al ﬁanco di mister Ivan Javorcic come “vice”.

Leandro Greco alla soglia dei 35 anni appende le scarpe al fatidico chiodo, sveste i panni del giocatore per indossare quelli del tecnico e mettere a regime il patentino di allenatore già in suo possesso. Alle spalle una carriera lunga e costellata da momenti importanti, chiusa in maglia biancorossa con 34 presenze nella stagione 2020-2021, di cui 29 nel girone B del campionato di serie C con 4 assist, a cui si aggiungono 4 gare nei play-off e 1 gara di Coppa Italia Lega Serie A. Nato a Roma, il 19 luglio 1986, 184 centimetri, mancino, Leandro Greco, arriva alla Roma all’età di 10 anni per iniziare tutta la trafila delle giovanili. Il curriculum calcistico è di quelli importanti. Il centrocampista romano, autore di due reti in Champions League, tra serie A e serie B nazionali è arrivato alla soglia dei 240 gettoni, a cui si aggiungono le gare nella massima divisione ellenica. In sintesi: 118 presenze in serie A con le casacche di Roma, Genoa, Livorno e Verona, 24 nella A greca con l’Olympiacos e 121 in B con Verona, Pisa, Piacenza, Bari, Foggia, Cremonese, Cosenza e Perugia. Oltre 350 partite da professionista, 13 reti, 19 assist con 9 gare in Champions League con le maglie di Roma

Il nuovo ruolo di Leandro Greco

DT SU IR

10° – 2020/21

DT SU IR

eandro Grec

(3 e una rete) e Olympiacos Pireo (6, con una rete e un assist) più due gare in Europa League con gli ellenici. Con l’FC Südtirol ha disputato la sua ultima stagione da calciatore, decidendo di switchare: ancora sul campo, ma ora nelle vesti di allenatore, di “vice” di Ivan Javorcic Leandro Greco non nasconde emozione e soddisfazione: com’è maturata la decisione di intraprendere la nuova carriera? “L’avevo in mente da un po’ di tempo e credo sia un’evoluzione naturale della mia carriera. Più o meno a metà giugno si sono combinate una serie di cose che mi hanno indotto ad operare una scelta che ritengo importante. Da quattro anni sono in possesso del patentino Uefa B, quindi quando mi è stata proposta l’opportunità da parte della società di assumere il ruolo di vice allenatore ho deciso di coglierla al volo. Per quello che sento dentro come persona e professionista si trattava di una proposta davvero importante, che andava colta subito. Ringrazio chi ha riposto fiducia nel sottoscritto, il direttore sportivo e il mister. Sono entusiasta di poter iniziare la nuova carriera in una società in cui c’è grande organizzazione e strutture di alto livello. Qui c’è tutto per fare professionismo. Ho una grande voglia di cominciare a pieno regime nel nuovo ruolo e sono felicissimo di iniziare a mettermi in gioco anche con una veste diversa in una piazza che ha tanta voglia di crescere sotto tutti i punti di vista e in cui ci sono tutte le condizioni per farlo. E’ motivo di orgoglio pensare che abbiano scelto me”. Il primo approccio come lo consideri? “Sono meticoloso e abituato a vivere qualsiasi esperienza con grande intensità, quindi ho iniziato questa nuova carriera con passione ed entusiasmo, cercando di curare i dettagli”. Per diversi giocatori biancorossi, fino a qualche settimana fa, Leandro Greco era il compagno di squadra, ora è il vice allenatore: come sono cambiati i rapporti? “Quando è diventato ufficiale, come era doveroso fare, mi sono cancellato dalla chat di squadra congedandomi con un messaggio per dire, in sintesi, che cambia il ruolo ma non il modo di essere che hanno conosciuto all’interno dello spogliatoio”. Quando hai conosciuto mister Ivan Javorcic?

“Ho avuto modo di stare a contatto con il mister in occasione del suo arrivo in biancorosso. Ci siamo conosciuti e confrontati. Ho appreso e condiviso le sue visioni e idee per iniziare ad impostare il lavoro insieme”. Come valuti la scorsa stagione? “A livello di squadra è stata una stagione molto positiva, con grandi miglioramenti, con 75 punti conquistati, purtroppo non è stata coronata dall’obiettivo che ad un certo punto ci pareva molto vicino. E’ stato fatto qualcosa di importante e il rammarico è comprensibile, anche se c’è la consapevolezza di aver fatto tutto il possibile. Dobbiamo ripartire da quando di buono è stato fatto con la forte volontà di rimetterci in gioco. In futuro cercheremo, nei rispettivi ruoli e ambiti, di fare ancora meglio”.

“Seguo con particolare attenzione tutti coloro che si occupano della gestione del gruppo, oltre le dinamiche strettamente legate al campo e alla tecnica, ma con il focus rivolto alla valorizzazione delle persone nel loro complesso. La cultura dell’alibi è un marchio di fabbrica di Velasco: è soprattutto negli sport di squadra che si tende a scaricare le responsabilità e a non guardarsi dentro. Ma anche nella vita quotidiana è così. Ogni atleta nelle difficoltà tende a crearsi un alibi, una spiegazione esterna ai propri comportamenti anziché affrontare il problema e assumersi le proprie responsabilità. Riportando la responsabilità sotto la gestione di ogni singolo individuo, le persone iniziano a dare il meglio di sé indipendentemente dalle circostanze esterne e questo genera uno straordinario circolo virtuoso all’interno del gruppo”.

Da giocatore ti sei ispirato alle teorie formative di Julio Velasco, compresa la famosa “cultura dell’alibi”. Gli insegnamenti del tecnico-formatore costituiranno per te delle preziose linee guida anche nel nuovo percorso?

In una precedente intervista avevi esaltato le qualità umane, oltre che tecniche, di un tuo ex allenatore, Luis Enrique: cosa hai pensato quando nel recente Europeo ha avuto modo di farsi apprezzare da tutta l’opinione

La serie C cambierà suddivisione geografica dei gironi: con il girone A in orizzontale potrebbe cambiare qualcosa? “Dipenderà soprattutto da noi, dal nostro approccio. Lo scorso anno il nostro raggruppamento ha visto protagoniste realtà e piazze importanti, ambiziose, attrezzate, è stato complicato, però noi siamo stati competitivi. Su come sarà il prossimo campionato dipenderà più che altro da noi stessi. Personalmente sono positivo di natura: da parte nostra c’è e ci sarà la volontà ferma di lavorare bene e intensamente per puntare a fare sempre il meglio possibile”. Nella nuova veste, nel nuovo ruolo hai un sogno nel cassetto? “Sì, ce l’ho. E’ importante, ma preferisco non svelarlo ora…”.

Alle spalle cosa ti lasci? “Mi lascio impegno, sacrificio e passione, cose che intendo portarti dietro nel nuovo impegno. Non mi piace parlare di quello che ho fatto, non sono abituato a guardarmi indietro. Quello che mi importa di più è il presente e il futuro. Sono le nuove sfide che mi stimolano: ora sono proiettato verso il nuovo compito. Se proprio devo guardarmi indietro posso dire che

avrei desiderato fare qualche campionato in più in serie A nel momento migliore della carriera. Al tempo stesso sono contento di aver giocato con tanti bravi calciatori, a cominciare da Francesco Totti, uno che aveva qualcosa di diverso da tutti gli altri”.

pubblica proprio per aver messo in mostra doti non comuni? “Ho avuto la fortuna di avere tanti allenatori molto bravi e importanti. Da tutti ho potuto imparare tanto. Luis Enrique, con il quale ho lavorato in un momento importante e particolare della mia carriera, nel corso dell’Europeo ha detto delle cose importanti, che forse avrebbero potuto essere amplificate ancora di più. Le sue risposte e riflessioni in situazioni decisamente difficili e delicate sono state di uno spessore e di un valore culturale assoluto, da cui dobbiamo trarre insegnamento tutti, indistintamente. Ha dimostrato di essere la stessa persona che avevo avuto modo di conoscere e apprezzare diversi anni fa”.

DT SU IR

10° – 2020/21

Si sono combinate una serie di cose che mi hanno indotto ad operare una scelta che ritengo importante. Da quattro anni sono in possesso del patentino Uefa B, quindi quando mi è stata proposta l’opportunità da parte della società di assumere il ruolo di vice allenatore ho deciso di coglierla al volo. Per quello che sento dentro come persona e professionista si trattava di una proposta davvero importante, che andava colta subito. Ringrazio chi ha riposto fiducia nel sottoscritto e il mister che ha accettato la mia figura nel suo staff.

Vuoi ridurre i costi aziendali? Scopri i buoni pasto eLunch®! Massimo utilizzo per i tuoi collaboratori e importanti vantaggi fiscali per la tua azienda! Disponibili in formato cartaceo ed elettronico, i buoni pasto eLunch® sono utilizzabili in Trentino Alto Adige presso una rete di oltre 2.500 bar, ristoranti, supermercati capillarmente distribuiti su tutto il territorio regionale.

Vuoi saperne di più?

Vai su promo.ticketrestaurant.it/e-lunch/ o inquadra il QR code

DT SU IR

Der 35jährige Römer zog in der letzten Saison die Fäden im weißroten Mittelfeld,

steht dem FC Südtirol künftig aber in einer neuen Rolle zur Verfügung. Greco beendete im

Sommer seine aktive Proﬁkarriere und ist fortan die rechte Hand von Coach Ivan Javorcic.

Neuer Job, neue Rolle. Leandro Greco gab Mitte Juni seinen Rücktritt als Profifußballer bekannt, bleibt dem FC Südtirol aber weiterhin erhalten. Der 35jährige Römer, der in der vergangenen Saison 34 Pflichtspiele für die Weißroten bestritt, dient künftig als Assistent von Cheftrainer Ivan Javorcic. Leandro Greco stellt dem FC Südtirol seine große Erfahrung ab sofort vom Schreibtisch und von der Seitenlinie aus zur Verfügung. Der ehemalige Mittelfeldspieler kommt aus dem Jugendsektor vom AS Rom und stand später gemeinsam mit Legenden wie Totti und De Rossi auf dem Spielfeld des „Olimpico“. Mit rund 120 Serie A-Matches und 9 Champions League-Einsätzen, bereichert mit zwei Treffern, kann Greco auf eine erfolgreiche Profikarriere zurückblicken. Im Rahmen dieser hat er reichlich Erfahrung gesammelt, um nun sein Wissen und seine Kenntnisse zu lehren und weiterzugeben. Leandro, man sieht dir die Begeisterung für deine neue Rolle förmlich an: Wie kam es zu dieser Karriere- bzw. Lebensentscheidung? „Ich hatte diese Idee schon länger im Kopf. Mitte Juni ergaben sich dann einige Situationen, welche dazu führten, einen neuen Abschnitt meines Lebens zu beginnen. Seit vier Jahren bin ich im Besitz des Trainerscheins Uefa B und als mir der FC Südtirol den Posten als Assistenztrainer

anbot, nahm ich das Angebot mit großer Freude an. In meinem Inneren spürte ich, dass dies die richtige Entscheidung war. Ich möchte dabei die Gelegenheit nutzen, um mich für das geschenkte Vertrauen zu bedanken. Insbesondere bei Coach Javorcic, welcher mich in seinem Mitarbeiterteam aufgenommen hat. Ich kann es kaum erwarten, mich in dieses neue Abenteuer zu stürzen und mich auf die Probe zu stellen. Der Verein weiß was er will, ist sehr ambitioniert und hat ein enormes Wachstumspotenzial.“ Wie fühlst du dich in dieser neuen Rolle? „Ich bin ein sogenannter Erbsenzähler und lege mich bei jeder Aufgabe voll ins Zeug. Der Enthusiasmus für diese neue Herausforderung ist riesig.“ Bis vor wenigen Wochen war Leandro Greco für die Spieler ein Teamkollege, seit Neuestem ist er einer der Coaches: Wie verändern sich hierbei die Beziehungen? „Natürlich wird es anfangs etwas eigenartig sein. Doch man muss auch diese Situation professionell handhaben und motiviert nach vorne blicken. Ich habe es den Jungs auch im Whatsapp-Spielergruppenchat mitgeteilt, als ich ausgetreten bin: Ich schlüpfe in eine neue Rolle, bin aber weiterhin der Mensch, den sie bisher kennengelernt haben.“

Leandro Grecos neuer Job

DT SU IR

10° – 2020/21

DT SU IR

eandro Grec

Wann haben Sie Ivan Javorcic persönlich kennengelernt? „Bei seiner Ankunft in Bozen habe ich erstmals mit dem Coach gesprochen. Wir haben uns über mehrere Themen ausgetauscht und uns so besser kennengelernt. Ich teile seine Ideen bzw. Visionen voll und ganz und bin mir sicher, dass wir gemeinsam erfolgreich arbeiten können.“ Blicken wir kurz in die Vergangenheit: Wir würden Sie die abgelaufene Saison bewerten? „Auf mannschaftlicher Ebene war es eine starke Saison. Natürlich waren wir enttäuscht, dass wir das ganz große Ziele nicht erreicht haben. Auch weil es zwischenzeitlich zum Greifen nah schien. Wir sind uns jedoch bewusst, eine herausragende Meisterschaft gespielt zu haben und können uns diesbezüglich nichts vorwerfen. Wir haben den richtigen Weg eingeschlagen. Jeder von uns muss aber versuchen, sich in Zukunft noch weiter zu steigern. Alle müssen am selben Strang ziehen und die jeweiligen Rollen respektieren. Auch persönlich hat mir die abgelaufene Saison viel mit auf den Weg gegeben. Die ersten Wochen beim FCS waren keine einfachen, doch ich habe mich an die Realität angepasst und so mein Bestes geben können.“ Du hattest mal verraten, ein großer Fan der Lehren von Julio Velasco zu sein: Jetzt mehr denn je wirst du von seiner Alibi-Theorie Gebrauch machen … „Dies ist sicherlich eine der wichtigsten Lehren von Velasco. Insbesondere im Mannschaftssport tendieren die Athleten dazu, die Verantwortung auf die Teamkollegen abzuschieben. Auch im Alltag ist das nicht anders. Der Mensch versucht stets externe Erklärungen für seinen Misserfolg zu finden. Das Problem kann jedoch nur dann gelöst werden, wenn man die Ursache bei sich selbst sucht und interne Lösungen findet. Durch dieses Verhalten wird man zum Vorbild für die Mitmenschen, was wiederrum eine positive Kettenreaktion auslöst.“ Was nimmst du von deiner aktiven Profikarriere mit? „Ich lebe nicht gerne in der Vergangenheit, sondern blicke immer nach vorne. Meine Leistungen bzw. Taten bewerte ich immer sehr streng und kann offen sagen, dass in meiner Karriere vielleicht etwas mehr drinnen gewesen wäre. Damit meine ich, dass ich in meinen

besten Jahren länger in der Serie A spielen hätte können. Nichtsdestotrotz hatte ich die Möglichkeit mit Legenden wie Francesco Totti spielen zu dürfen und das macht mich überglücklich. Jetzt konzentriere ich mich hingegen voll und ganz auf meine neue Aufgabe beim FC Südtirol.“

Mitte Juni ergaben sich einige Situationen, welche dazu führten, einen neuen Abschnitt meines Lebens zu beginnen. Seit vier Jahren bin ich im Besitz des Trainerscheins Uefa B und als mir der FC Südtirol den Posten als Assistenztrainer anbot, nahm ich das Angebot mit großer Freude an. In meinem Inneren spürte ich, dass dies die richtige Entscheidung war. Ich möchte dabei die Gelegenheit nutzen, um mich für das geschenkte Vertrauen zu bedanken. Insbesondere bei Coach Javorcic, welcher mich in seinem Mitarbeiterteam aufgenommen hat.

Im Laufe deiner Karriere hattest du einige hochkarätige Trainer. Von wem konntest du deines Erachtens am meisten lernen? „Ich hatte das Glück, von mehreren charismatischen und professionellen Übungsleitern trainiert zu werden. Wenn ich einen nennen muss, dann fällt meine Wahl auf Luis Enrique. Er coachte mich in einem besonderen und äußerst wichtigen Moment meiner Karriere. Auch Giovanni Stroppa, welcher selbst beim FC Südtirol tätig war, gab mir viel Wissen mit auf den Weg. Weiters fasziniert mich die Arbeitsweise vom Argentinier Marcelo Bielsa.“ In der kommenden Saison werden die Kreise der Serie C horizontal aufgeteilt. Erwartest du dir große Unterschiede bzw. Veränderungen? „Das kann man im Moment nur schwer sagen. In der vergangenen Saison spielten wir gegen zahlreiche Traditionsclubs mit großem Budget, doch wir haben konstant im absoluten Spitzenfeld mitgemischt. Ob die nächste Meisterschaft einfacher oder schwieriger wird, hängt hauptsächlich von uns ab. Ich bin ein Optimist und bin deshalb zuversichtlich, dass wir durch harte Arbeit große Ziele erreichen können.“ Hast du als Trainer auch schon einen Traum, den du eines Tages verwirklichen möchtest? „Na klar, man muss immer auf ein bestimmtes Ziel hinarbeiten. Meinen Traum werde ich aber jetzt noch nicht verraten …“

DT SU IR

10° – 2020/21

DT SU IR

Filippo De Col nuovo innesto in difesa Il 27enne nato ad Agordo è un difensore-terzino destro con poco meno di duecento presenze in serie B con le maglie di Virtus Entella, Spezia, Cesena e Lanciano e una trentina in C con la formazione biancoazzurra di Chiavari in cui ha militato nello scorso campionato cadetto. Un difensore con poco meno di duecento presenze in serie B. L’FC Südtirol ha acquisito a titolo definitivo i diritti alle prestazioni sportive del calciatore Filippo De Col, giocatore di esperienza e spessore. Il 27enne, difensore-terzino destro si è legato al club biancorosso con un contratto biennale più opzione per il terzo anno. Nel corso della stagione agonistica 2020-2021, De Col, ha giocato nel campionato di serie B con la maglia della Virtus Entella, collezionando 15 presenze in campionato e una in Coppa Italia. Originario di Pieve di Alpago, nato ad Agordo, in provincia di Belluno il 27 ottobre 1993, 183 centimetri per 80 chilogrammi di peso forma, Filippo “Pippo” De Col è un difensore esterno basso di destra, di piede destro, capace di giocare anche sulla fascia mancina. Dotato di ottima resistenza fisica e di buona velocità è abile sua in fase difensiva che in fase offensiva. Vanta quasi duecento partite in serie B, precisamente 193 di campionato (12 assist) e 3 play-off a cui si aggiungono 15 presenze in Coppa Italia (1 rete). Nel campionato cadetto ha vestito le maglie dello Spezia Calcio nel 2014-2015 e dal gennaio 2016 al gennaio 2020 (141 gare, 1 gol e 10 assist), della Virtus Entella: dal gennaio 2020 al giugno 2021 (58 partire, 2 reti in B), della SS Virtus Lanciano 2013-2014 (38 partite, 2 assist) guidata dall’ex tecnico dell’FCS Marco Baroni, del Cesena (5 gare) nel 2015-2016. Vanta 29 presenze (con 3 reti) nel campionato di serie C1 girone A più 2 gettoni nei play-off con la maglia della Virtus Entella nella stagione 2012-2013, disputata dopo l’anno in serie D (2 reti) al Legnago Salus dopo essere uscito dalla Primavera. E’ cresciuto nelle giovanili del Monza prima e del Milan poi. Dopo la stagione in C1 con la Virtus Entella, nell’estate del 2013 viene acqui-

stato in comproprietà dall’Hellas Verona, che lo cede subito in prestito alla Virtus Lanciano in B dove disputa una stagione da protagonista. Nel 2014 viene ceduto allo Spezia, in B. Debutta con i bianconeri liguri il 16 agosto 2014 nel turno preliminare di Coppa Italia contro il Lecce segnando il suo primo gol con la nuova maglia. Nell’agosto del 2015 viene ceduto al Cesena, in prestito con diritto di riscatto per poi tornare allo Spezia. Il 23 gennaio 2020 il ritorno alla Virtus Entella tra i cadetti. Ha vestito 4 volte la casacca della nazionale italiana under 20 e 2 volte quella dell’Under 21 compresa la gara del 5 marzo 2014 valida per la qualificazione all’Europeo di categoria Irlanda del Nord-Italia 0-2 con Luigi Di Biagio c.t. azzurro e Italia-Montenegro 4-0 del 4 giugno 2014. Una presenza, nel 2015 con la nazionale azzurra di serie B in occasione dell’amichevole con la Croazia Under 21 del 15 aprile 2015 (1-1). “Ho maturato la decisione di trasferirmi all’FC Südtirol fin dai primi contatti intercorsi con la società, in cui mi sono sentito subito coinvolto in modo importante nel progetto. Sono rimasto positivamente impressionato dagli impianti e da come è strutturato questo club. Si percepisce subito la cultura del lavoro e l’attenzione alla cura dei dettagli, la progettualità, il metodo e la costanza, elementi che mi sono particolarmente cari e mi appartengono. Dopo un anno di C con l’Entella ho giocato in B per otto stagioni di fila, ora approdo qui per iniziare una nuova esperienza con grande entusiasmo e forte determinazione, pronto a fornire il mio contributo in campo. Scendo di categoria ma non certo di livello: sicuramente l’organizzazione che c’è qui può competere con tante realtà di serie B. Sicuramente con i fatti sono più bravo che con le parole, quindi eccomi pronto ad abbracciare il progetto sul campo”. Queste le prime parole pronunciate da Filippo “Pippo” De Col da giocatore biancorosso.

DT SU IR

Frischer Wind auf der Aussenbahn

Tutto il comfort viene dall‘alto! !

tà i v o N

Der 27jährige Verteidiger, der im Laufe seiner Karriere beinahe 200 Serie B-Matches bestritten hat, einigte sich mit dem weißroten Club auf einen Zweijahresvertrag: „In Sachen Meisterschaft mache ich einen kleinen Schritt zurück, qualitativ aber ganz bestimmt nicht.“ Der FC Südtirol gab Ende Juni die Verpflichtung von Filippo De Col bekannt. Der 27jährige Außenverteidiger, welcher in der vergangenen Saison für Virtus Entella in der Serie B auflief, unterzeichnete ein zweijähriges Arbeitspapier mit Option auf eine weitere Saison. „Worte sind nicht so meins, da fühle ich mich auf dem Spielfeld viel wohler (lacht, Anm.d.Red.). Bereits bei den ersten Gesprächen mit dem Club wusste ich, dass ich hier herwollte und eine zentrale Rolle des Projekts einnehmen möchte. Im Verein herrscht eine große Arbeitskultur, mit welcher ich mit gut identifizieren kann“, meinte De Col bei seiner Ankunft im FCS Center. Geboren in Agordo (27. Oktober 1993) und wohnhaft in Pieve di Alpago, ist Filippo De Col im Jugendsektor von Monza bzw. Milan großgeworden. Seine erste Station im Erwachsenenfußball war Legnago, wo er in der Saison 2011/12 mit 31 Einsätzen und zwei Treffern maßgeblich am 3. Tabellenplatz in der Serie D beitrug. Nach einer starken Saison mit bei Virtus Entella, seiner ersten als Profifußballer, erwarb Hellas Verona den Mitbesitz seiner Transferrechte. Im Rahmen eines Leihgeschäfts mit Virtus Lanciano sammelte De Col in der Saison 2013/14 erstmals Erfahrung in der Serie B. Daraufhin wurden seine Spielerrechte von Spezia Calcio erworben. Mit den „Aquilotti“ bestritt De Col – mit Ausnahme der Hinrunde 201/16, als er bei Cesena unter Vertrag stand – insgesamt sechs Zweitligameisterschaften. Nach seinem Abgang von Spezia kehrte De Col im Jänner 2020 zu seinem Ex-Club Virtus Entella zurück, mit welchem er die letzten beiden Spielzeiten absolvierte. Insgesamt kann der erfahrene Innverteidiger, der im Laufe seiner Karriere auch vier Matches mit der U20- und zwei mit der U21-Nationalmannschaft bestritt, 196 Einsätze in der Serie B vorweisen. Seine Entscheidung nach Südtirol zu kommen, erklärt De Col mit einfachen, aber klaren Worten: „Nach zahlreichen Saisonen in der Serie B mache ich nun - in Sachen Meisterschaft – einen kleinen Schritt zurück. Qualitativ aber ganz bestimmt nicht! Der FC Südtirol ist strukturell bestens aufgestellt und kann in vielerlei Hinsicht auch mit Clubs der höheren Liga mithalten.“

Soffitto radiante 10° – 2020/21

Qui al video

- riscaldare e raffrescare con un unico sistema - per nuove costruzioni e risanamenti - applicabile in ambito: residenziale, commerciale, - produttivo e strutture ricettive - spessore minimo a partire da 3cm di ingombro - raffrescamento senza correnti d‘aria - comfort elevato grazie all‘irraggiamento termico



Chiamate o scriveteci

Geom. Elmar Tapfer Responsabile tecnico 0471 098 860 347 8667063 tecnica@tophaus.com 27

BOLZANO

BRESSANONE

L ANA

RASUN

L AVIS

DT SU IR

Giovanni Zaro un centrale per la difesa

Il 27enne nato a Vanzaghello è maturato nel settore giovanile della Pro Patria con in mezzo una stagione all’Albinoleffe e una all’Inter. Con la formazione di Busto Arsizio ha giocato cinque stagioni e mezza in prima squadra. Negli ultimi due campionati ha vestito la casacca del Modena. Per potenziare il settore arretrato l’FC Südtirol ha acquisito i diritti alle prestazioni sportive del calciatore Giovanni Zaro. Il 27enne, difensore centrale, svincolato, si è legato al club biancorosso con un accordo di due anni, ovvero con scadenza il 30 giugno 2023. Il centrale difensivo milanese nelle ultime due stagioni ha giocato nel campionato di serie C girone B con la maglia del Modena, collezionando 55 presenze con 2 reti e 1 assist. Nato a Vanzaghello, comune della città metropolitana di Milano il 12 maggio 1994, 193 centimetri per 80 chilogrammi di peso forma, Giovanni Zaro è un difensore centrale di piede destro. Vanta oltre 120 presenze in serie C. Ha iniziato a giocare nel Como, poi tutta la trafila nel settore giovanile della Pro Patria, società nella quale è cresciuto e ha giocato a lungo in prima squadra (133 gare, 13 reti). In mezzo due stagioni disputate, rispettivamente con le maglie di Albinoleffe Primavera (23 gare, 1 rete) ed Inter Primavera (19 gare, 3 reti). Nel 2011-2012 gioca 23 gare (una rete) con la Primavera dell’Albinoleffe, guadagnando la chiamata del c.t. Alberico Evani per la nazionale under 18 in occasione delle due partite con la Svizzera del marzo 2018. La stagione successiva, 2012-2013 disputa 19 gare con la Primavera dell’Inter (3 reti) tra campionato, fase finale, Supercoppa di categoria e Torneo di Viareggio.

Nel 2013-2014 colleziona 4 presenze con il Castiglione in Lega Pro Seconda divisione A e, da gennaio a giugno, 5 presenze in Lega Pro Prima divisione A con la Pro Patria. Con la società di Busto Arsizio disputa le due successive stagioni in serie C (2014-2015: 17 gare, un assist; 2015-2016: 23 partite con un gol e un assist) e altre due in serie D (2016-2017: 23 gare, 4 reti; 2017-2018: 37 presenze e 6 reti). Torna in serie C con la Pro Patria e con i bustocchi guidati dall’estate del 2017 da mister Ivan Javorcic – gioca 28 gare (2 reti) nel 2018-2019 e 22 (1 rete). Poi le due stagioni con la casacca del Modena: 20192020 (22 presenze, 1 rete) e 2020-2021 con 33 presenze, di cui 31 nel girone B di serie C con una rete e un assist e 2 nei play-off contro l’Albinoleffe. “Fin dalle prime parole con il direttore sono rimasto positivamente colpito sia dall’interesse mostrato nei miei confronti, sia dall’organizzazione societaria. Di questa realtà ho solo sentito parlare molto bene da tutti, indistintamente e sotto tutti i punti di vista, quindi non ho esitato minimamente ad accettare. Arrivo con motivazioni forti e con tanta voglia di iniziare questa nuova avventura. Ho avuto modo di lavorare due anni insieme a mister Javorcic alla Pro Patria: nella stagione in cui abbiamo vinto il campionato e lo scudetto di serie D e in quella successiva in C centrando l’obiettivo che la società si era posta. Questo è stato un ulteriore fattore che mi ha spinto a scegliere l’FC Südtirol. Tecnicamente sono un difensore centrale che in fase di copertura sfrutta la statura, mentre in fase di impostazione gioca il pallone impostando l’azione da dietro”. Queste le prime parole pronunciate da Giovanni Zaro da giocatore biancorosso.

Alles Gute kommt von oben! t! i e h Neu

Der weißrote Club hat für die Innenverteidigerposition den zuletzt bei Modena aktiven Giovanni Zaro verpflichtet. Der großgewachsene Abwehrspieler unterzeichnete einen Zweijahresvertrag. Giovanni Zaro trägt künftig das Trikot des FC Südtirol. Der 27jährige Innenverteidiger, welcher in den vergangenen beiden Saisonen für Modena im Einsatz war, einigte sich mit dem Club auf einen Zweijahresdeal, der am 30. Juni 2023 ausläuft. Geboren am 12. Mai 1994 in Vanzaghello, einem kleinen Dorf der Metropolstadt Mailand, ist Giovanni Zaro ein rechtsfüßiger Innenverteidiger mit über 120 Serie C-Einsätzen im Lebenslauf. Seine fußballerische Laufbahn begann im Jugendsektor von Como, ehe er dann zu Pro Patria und später zu Albinoleffe wechselte. Zu jener Zeit kam Zaro unter Coach Alberico Evani auch für die italienische U18-Nationalmannschaft zum Einsatz. Die Primavera-Meisterschaft bestritt der großgewachsene Abwehrspieler hingegen im schwarz-blauen Trikot von Inter Mailand (2012/13). Seine erste Station im Erwachsenenfußball war Castiglione in der 2. Division der Lega Pro, wobei er jedoch schon im Winter zu Pro Patria in die 3. Liga wechselte. Mit dem Traditionsclub aus Busto Arsizio bestritt er weitere fünf Meisterschaften, drei in der Serie C und zwei in der 4. Liga. In seinen letzten beiden Spielzeiten bei Pro Patria wurde Zaro vom jetzigen FCSTrainer Ivan Javorcic gecoacht. Im letzten Biennium stand er bei Liga-Konkurrent Modena unter Vertrag. Zaro bestritt insgesamt 55 Matches für die „Canarini“ und steuerte zwei Treffer und eine Torvorlage bei. „Bereits bei meinen ersten Gesprächen mit den FCS-Funktionären wurde mir klar, wie sehr sich der Verein um mich bemühte. Der FC Südtirol hat einen ausgezeichneten Ruf und achtet auf jedes Detail, da habe ich nicht zwei Mal darüber nachgedacht, das Angebot anzunehmen. Ich bin natürlich hochmotiviert und kann es kaum erwarten, dieses neue Abenteuer zu beginnen. Als Innenverteidiger versuche ich stets die Körpergröße zu meinem Vorteil zu nutzen, mag es aber auch, das Spiel von hinten zu eröffnen“, meinte Zaro bei seiner Ankunft im FCS Center. „Bei Pro Patria habe ich bereits zwei Jahre lang mit Coach Javorcic zusammengearbeitet. Im ersten Jahr gewannen wir die Serie D, in der Saison darauf spielten wir eine hervorragende Meisterschaft in der 3. Liga. Der Trainer-Faktor war demnach ein weiterer wichtiger Grund hierher zu wechseln.“

ein Gigant für die Innenverteidigung

DT SU IR

Heiz- und 10° – 2020/21 Kühldecke

Hier zum Video

- Heizen und Kühlen mit einem System - flexibel einsetzbar im Massiv- und Holzbau - Neubau und Sanierung - Wohn-, Gewerbe-, Hotelbau,... - Aufbauhöhe ab 3 cm - keine Zugluft beim Kühlen - hohe Behaglichkeit dank Strahlungswärme



Rufen Sie an oder schreiben Sie uns!

Geom. Elmar Tapfer Technischer Leiter 0471 098 860 347 8667063 technik@tophaus.com

BOZEN

BRIXEN

LANA

RASEN

29 LAVIS

DT SU IR

Leonardo Candellone L’attaccante torna in biancorosso Il 23enne nato a Torino, di proprietà del Napoli è cresciuto calcisticamente nel settore giovanile granata conquistando lo scudetto Primavera 2015 con mister Moreno Longo: ha giocato in B con la Ternana, in B e in C con il Pordenone e in C con Gubbio, FC Südtirol e Bari. L’FC Südtirol ha acquisito a titolo temporaneo (prestito) dalla società S.S.C. Napoli, i diritti alle prestazioni sportive del calciatore Leonardo Candellone. L’attaccante 23enne si è legato al club biancorosso in cui aveva già militato da gennaio a giugno 2018 - con un contratto fino al termine della corrente stagione agonistica, ovvero fino al 30 giugno 2022. Nell’annata sportiva 2020-2021, ha vestito la casacca del Bari nel girone C del campionato di serie C. Nato a Torino il 15 settembre 1997, 186 centimetri per 80 chilogrammi di peso forma, Leonardo Candellone è una punta centrale di piede destro, capace di giocare all’occorrenza anche come ala sinistra o destra o come seconda punta. Calcisticamente è maturato nel Torino. Con la casacca della Primavera, guidata da Moreno Longo, ha disputato 8 gare con una rete nella stagione 2014-2015, culminata con la conquista del nono scudetto granata nel massimo campionato giovanile nazionale. Nella successiva stagione 2015-2016 con il Torino Primavera tra campionato, fase finale, Coppa Primavera, Torneo di Viareggio, Uefa Youth League e Supercoppa Primavera ha collezionato 39 presenze mettendo a segno 14 reti e firmando 8 assist. Ha vestito la casacca del Gubbio nel girone B di serie C 2016-2017: 37 presenze con 6 reti e 3 assist. Poi il trasferimento alla Ternana, in serie B. Debutto tra i cadetti in maglia rossoverde il 21 ottobre 2017 nel match contro l’Ascoli (1-1), per poi scendere ancora in campo contro Frosinone e Foggia. Nel mese di gennaio 2018 il trasferimento

all’FC Südtirol: 15 presenze in campionato con 4 reti e poi, dopo il secondo posto nel girone B, i play-off - culminati con la semifinale con il Cosenza - con 1 rete nella gara d’andata dei quarti di finale contro la Viterbese (2-0) e 2 assist nel match di ritorno a Viterbo (2-2). Stagione 2018-2019 in maglia Pordenone: 40 gare tra campionato di C (girone B), Coppa Italia Lega A e Supercoppa Serie C con 15 reti (14 in campionato e 1 in Supercoppa) e 3 assist in campionato. Con la squadra di mister Attilio Tesser ha conquistato la promozione in serie B. Tra i cadetti, nel 2019-2020 34 gare con 2 reti e 3 assist. Nella stagione 2020-2021 con il Bari, nel girone B della serie C 28 gare con 2 assist in campionato e 1 rete in Coppa Italia. “E’ un piacere tornare qui, dove sono stato molto bene. Arrivo con tanta voglia di fare bene e qui esistono tutti i presupposti per farlo. Ritrovo alcuni compagni con i quali avevo condiviso la precedente, positiva, esperienza in biancorosso, culminata con la semifinale contro il Cosenza al termine di una bella cavalcata. Per me quello è stato un trampolino di lancio importante: sono andato a Pordenone dove ho vinto il campionato per poi disputare la mia prima stagione in B. Torno in una società che è ulteriormente cresciuta e che nutre importanti ambizioni, fondate su solide basi. La cosa che prometto è sicuramente il massimo impegno in ogni occasione per fare il meglio possibile”. Queste le prime parole pronunciate da Leonardo Candellone subito dopo il suo arrivo in biancorosso.

ELENA PIRRONE CICLISTA

Rückkehr zum FC Südtirol

A casa con gusto

Der 23jährige Angreifer, welcher mit den Weißroten in der Saison 2017/18 das Playoff-Halbfinale erreichte, wechselte auf Leihbasis vom SSC Neapel zum FCS. In der vergangenen Saison stürmte Candellone für Bari im Kreis C.

con i prodotti di qualità Alto Adige

w13-designkultur.com

Leonardo Candellone kehrt zum FC Südtirol zurück. Der 23jährige Angreifer, der bereits in der Rückrunde 2017/18 für die Weißroten stürmte, wird für eine Saison vom TransferrechteInhaber, dem SSC Neapel, ausgeliehen. „Ich kehre an einen Ort zurück, an dem ich mich sehr wohl fühlte. Die Motivation ist groß, auch weil alle Voraussetzungen vorhanden sind, um eine starke Saison zu spielen. Ich kenne viele Mitspieler aus meiner ersten Erfahrung beim FC Südtirol, als wir eine großartige Meisterschaft bestritten und das Playoff-Halbfinale gegen Cosenza erreichten. Ich konnte damals viel dazulernen, was mir u.a. dabei half, mit Pordenone den Meistertitel zu gewinnen. Im Jahr darauf hatte ich dann die Möglichkeit, meine erste wahre Serie B-Meisterschaft zu absolvieren“, so Candellone nach der Unterzeichnung seines Vertrags. „Der Verein ist nun noch besser aufgestellt und zudem ambitionierter, als er vor einigen Jahren ohnehin schon war. Ich kann versprechen, dass ich stets mein Bestes geben werde.“ Geboren am 15. September 1997 in Turin, ist Leonardo Candellone ein moderner Angreifer, welcher sämtliche Positionen in der Offensivabteilung einnehmen kann. Der 23-Jährige ist in der Talentschmiede des FC Turin großgeworden und gewann im Jahr 2015 – unter der Leitung von Coach Moreno Longo – den Italienmeistertitel der „Primavera“. In der darauffolgenden Saison bestritt Candellone mit den„Granata“ u.a. vier Matches in der Uefa Youth League, wobei er gegen Middlesbrough einen Treffer erzielen konnte. In der Saison 2016/17 wechselte Candellone zum Serie C-Verein Gubbio, mit welchem er seine erste Profimeisterschaft bestritt. Der Angreifer erzielte in seinem Rookie-Jahr gleich sechs Treffer und wechselte anschließend zu Ternana in die Serie B. Um mehr Spielpraxis zu sammeln entschied sich Candellone im Winter 2018 für einen Wechsel zum FC Südtirol. Bei seinem Debüt mit den Weißroten erzielte der Angreifer den 1:0-Siegtreffer gegen Fermana und konnte sich somit sofort zum Matchwinner küren. Candellone bestritt in jener Rückrunde insgesamt 19 Matches für den FC Südtirol und brachte es dabei auf 5 Treffer. Insbesondere in den Playoffs erwies sich er sich - mit zwei Torvorlagen und einem Treffer - als äußerst entscheidender Spieler. In der Saison 2018/19 zählte Candellone zu den absoluten Leistungsträgern bei Pordenone und trug mit 14 Treffern und drei Assists maßgeblich zum Meistertitel bzw. zum Aufstieg in die Serie B bei. Der Angreifer wurde auch für die darauffolgende Saison bestätigt und kam in der 2. Liga insgesamt 33 Mal zum Einsatz. Die vergangene Spielzeit bestritt Candellone bei Bari im Kreis C der Serie C.

DT SU IR

10° – 2020/21

prodottitipicialtoadige.com 31

DT SU IR

Davide Voltan

resta a titolo definitivo Acquisiti dalla Reggiana i diritti alle prestazioni sportive del trequartista 26enne nativo di Padova che in maglia biancorossa da gennaio a giugno 2021 ha disputato 21 gare, di cui 17 in campionato mettendo a segno 6 reti e 3 assist e 4 partite nei play-off. Davide Voltan è a tutti gli effetti un giocatore dell’FC Südtirol. L’operazione, portata a termine dal d.s. Paolo Bravo con la società AC Reggiana 1919, ha consentito di acquisire a titolo definitivo i diritti alle prestazioni sportive del 26enne, seconda punta-trequartista-ala destra. Il giocatore ha sottoscritto con la società biancorossa un accordo triennale, ovvero con scadenza il 30 giugno 2024. Nella scorsa annata sportiva 2020-2021 dopo aver collezionato 12 gettoni di presenza nel campionato di serie B e una in Coppa Italia con la casacca della Reggiana, nella finestra di mercato di gennaio si è trasferito a titolo temporaneo (prestito) fino a fine stagione all’FC Südtirol. In maglia biancorossa ha disputato

21 gare, di cui 17 in campionato con 6 reti e 3 assist e 4 nei play-off. ato a Padova, il 15 aprile 1995, Davide Voltan, 177 centimetri per 71 chilogrammi di peso forma, seconda punta di piede destro gioca anche come trequartista o ala destra. Cresciuto nelle giovanili del Padova, nel 2011-2012 ha disputato con i biancoscudati il primo campionato Primavera B. Stessa casacca e stesso impegno l’anno successivo 20122013 impreziosito da 2 gettoni di presenza con la prima squadra in serie B. Ancora Primavera B nel 2013-2014 con il Padova, con una presenza in serie B e una in Coppa Italia. Dopo la stagione con la Primavera C a Crotone, nel 2015-2016 è approdato in Lega

Pro A vestendo la casacca del Bassano: 8 gare di campionato e 2 di Coppa Italia Lega Pro nel 2015-2016, poi Lega Pro B con l’Ancona nel 2016-2017: 23 gare (2 di Coppa Italia lega Pro) con 2 assist, quindi serie C girone B con la Feralpisalò 2017-2018: 33 gare di cui 6 di playoff con 3 gol e 6 assist. Da gennaio 2019 e fino a fine campionato è in forza alla Vis Pesaro in serie C girone B: 15 gare, un gol e un assist. Nella stagione 2019-2020 (terminata dopo 27 turni per il lockdown) 26 gare con la Vis Pesaro, 24 nel girone B di serie C con 5 reti. Nell’estate del 2020 il trasferimento alla Reggiana e nel mercato di gennaio 2021 è approdato all’FC Südtirol. Vanta 4 presenze tra nazionale under 18 e under 19 con c.t. Alberico Evani.

Meeresrauschen Meeresrauschen für die Berge. Meeresrauschen Meeresrauschenfür für fürdie die dieBerge. Berge. Berge. Mit Mit dem Inselradio. Mit Mitdem dem demInselradio. Inselradio. Inselradio. Holen Holen Sie sich das Mallorca-Feeling. Egal, wo Sie sind. Holen HolenSie Sie Siesich sich sichdas das dasMallorca-Feeling. Mallorca-Feeling. Mallorca-Feeling.Egal, Egal, Egal,wo wo woSie Sie Siesind. sind. sind.

Inselradio Inselradio App App Inselradio Inselradio App App IOS IOS und und Android Android IOS IOS und und Android Android

www.inselradio.com www.inselradio.com www.inselradio.com www.inselradio.com Sprachassistenten Sprachassistenten Sprachassistenten Sprachassistenten Alexa Alexa und und Google Google Home Home Alexa Alexa und und Google Google Home Home

Internet Internet Internet Internet Browser Browser und und Internetradios Internetradios Browser Browser und und Internetradios Internetradios

DT SU IR

10° – 2020/21

Davide Voltan

langfristig an den FCS gebunden

Der FC Südtirol hat die Transferrechte des 26jährigen Offensivkünstlers von Reggiana erworben. In der abgelaufenen Saison, als er auf Leihbasis für den FCS im Einsatz war, erzielte Voltan sechs Treffer in 21 Matches. Davide Voltan bleibt beim FC Südtirol. Der weißrote Proficlub hat die Spielerrechte des 26-Jährigen, welcher die Rückrunde der abgelaufenen Saison auf Leihbasis in Bozen absolvierte, vom bisherigen Eigentümer Reggiana erworben. Davide Voltan unterzeichnete beim FC Südtirol einen Dreijahresvertrag, mit Fälligkeit 30. Juni 2024. Der quirlige Offensivkünstler wurde am 15. April 1995 in Padua geboren und hat das Fußballspielen in der Nachwuchsakademie seines Heimatclubs erlernt. Während den Spielzeiten mit der „Pri-

mavera“ feierte Voltan am 11. Mai 2013 sein Debüt für die Profimannschaft in der Serie B. Nach einer Saison mit Crotone (2014/15) streifte sich der Angreifer die Trikots von Bassano, Ancona, Feralpisalò und Vis Pesaro – immer in der 3. Liga – über. Im letztjährigen September wechselte Voltan nach Reggio Emilia, wo er es in der Hinrunde auf insgesamt 12 Einsätze brachte. Im Jänner kam es zum Wechsel – auf Leihbasis – zum FC Südtirol, für welchen er in 21 Spielen (17 in der Meisterschaft und 4 in den Playoffs) sechs Treffer erzielte.

Wir haben einfach den richtigen Riecher ... ... wenn es darum geht, den richtigen Käufer für Ihre Immobilie zu finden. Denn dank der Marktexpertise unserer Makler, die nicht nur den Wert Ihrer Immobilie fundiert einschätzen, sondern mit einer gezielten Vermarktungsstrategie auch für die optimale Platzierung am Markt sorgen, machen wir genau den richtigen Käufer für Ihre Immobilie ausfindig. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage und wünschen Ihnen einen sonnigen Sommer! Engel & Völkers Bozen Tel.: +39 0471 97 95 10 engelvoelkers.com/suedtirol

Engel & Völkers Meran Tel.: +39 0473 23 43 49 engelvoelkers.com/suedtirol

Engel & Völkers Bruneck Tel.: +39 0474 77 29 11 engelvoelkers.com/suedtirol

E&V Cortina d'Ampezzo Tel.: +39 0436 86 14 51 engelvoelkers.com/cortina

Engel & Völkers COMMERCIAL Tel.: +39 0471 05 45 10 engelvoelkers.com/trentinosuedtirolcommercial

DT SU IR

Graditi ospiti della famiglia Kruselburger Il quartiere generale del ritiro di quest’anno è stato allestito presso il prestigioso Hotel Schneeberg Family Resort & Spa di Ridanna gestito da un nucleo familiare particolarmente vicino alla società biancorossa e capace di assicurare tutti i comfort possibili. L’annata agonistica 2021-2022 dell’FC Südtirol è cominciata all’FCS Center. La dodicesima stagione consecutiva in terza divisione nazionale, ventiduesima di fila tra i professionisti si è messa in moto presso il centro sportivo di Maso Ronco. I giocatori biancorossi, dopo le rituali visite mediche e gli esami strumentali presso la Marienklinik di Bol-

zano hanno sostenuto i test atletici sul campo dell’FCS Center. Nella mattinata di domenica 18 luglio la comitiva biancorossa ha raggiunto la sede del ritiro estivo. Per il decimo anno consecutivo l’FC Südtirol è stato gradito ospite della famiglia Kruselburger, particolarmente affezionata alla società e capace di assicurare tutti i comfort possibili. Il quar-

I biancorossi al lavoro sul campo di Stanghe di Racines

tiere generale del ritiro di quest’anno -fino a tutto il 30 luglio- è stato allestito presso il prestigioso Hotel Schneeberg Family Resort & Spa di Ridanna. La sede delle sedute di allenamento è stata invece il Centro Sportivo di Stanghe nel Comune di Racines. La prima amichevole si è svolta sabato 24 luglio presso il Centro Sportivo di

DT SU IR

10° – 2020/21

Dopo l’allenamento un defaticante bagno delle gambe nelle gelide acque del Rio Mareta

Mister Ivan Javorcic a colloquio con Kevin Vinetot

Vipiteno contro la squadra di serie A del Sassuolo. Secondo impegno giovedì 29 luglio in occasione del triangolare con la Selezione della Val Ridanna e la formazione del San Paolo, militante nel campionato di Eccellenza.

La società FC Südtirol ringrazia sentitamente Andreas Kruselburger e tutta la sua splendida famiglia per l’accoglienza riservata anche quest’anno alla squadra biancorossa, che è stata messa nelle migliori condizioni per iniziare al meglio

la nuova stagione agonistica. Un sentito ringraziamento è indirizzato anche agli amministratori del Comune di Racines per aver messo a completa disposizione della squadra il funzionale centro sportivo in località Stanghe.

Vielfalt, Leidenschaft, Genuss. Varietà, passione, piacere.

349,-euro

-250,00 euro Staatsbeitrag =99,-euro

KAS

TELE M

E R E GIS T

… aus dem Herzen Südtirols. Weine aus Bozen. … dal cuore dell’ Alto Adige. I vini di Bolzano.

Konﬁgurierbar mit der „LOTTERIA DEGLI SCONTRINI” rt.icit-software.com ICIT-SOFTWARE Gmbh Marie Curie Str. 11-13, 39100 Bozen | T. +39 0471 1955200 info@icit-software.com | www-icit-software.com

Wineshop Vinarius Bozen/Bolzano-Gries Moritzinger Weg 36 Via San Maurizio shop.kellereibozen.com www.kellereibozen.com

DT SU IR

Der FCS zu Gast bei Familie Kruselburger Die weißrote Profimannschaft absolvierte in den letzten beiden Juli-Wochen das traditionelle Trainingslager im Ridnauntal. Untergebracht war der FC Südtirol dabei im Hotel Schneeberg der Familie Kruselburger. Die Trainingseinheiten absolvierten die Profis in Stange bei Ratschings.

Bereiten Sie sich vor, in die Welt der neuen C-Klasse einzutauchen: Eine Revolution aus Luxus, Sportlichkeit und Technologie. Die gesamte Baureihe ist nun vollständig elektrifiziert, mit Mild Hybrid und Plug-in Hybrid Antrieben. Von außen überzeugt das zunehmend sportliche Design mit seinen dynamischen Linien, während im Inneren das MBUX-System der zweiten Generation mit serienmäßigem 11,9” Display begeistert. Erfahren Sie mehr bei Autoindustriale.

Autoindustriale

C-Klasse Station Wagon: Mild Hybrid WLTP Verbrauch kombiniert: CO2-Emissionen (g/km): von 134 bis 153. Verbrauch (l/100 km) von 5,1 bis 6,7.

Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz Bozen, Galvanistraße 41, Tel. 0471 550 065 Bruneck, J. G. Mahl Straße 48, Tel. 0474 570 065 www.autoindustriale.com

Die neue C-Klasse

DIE NEUE C-KLASSE.

by Mercedes-Benz

Mitte Juli startete der FC Südtirol in die Saison 2021/22, seine 22. aufeinanderfolgende im italienischen Profifußball. Im ersten offiziellen Akt der neuen Spielzeit kam es – wie von Reglement vorgesehen – zu den sportärztlichen Untersuchungen in der Bozner Marienklinik. Die renommierte Privatklinik in der Claudia de‘ Medici-Straße ist seit mehreren Jahren offizieller medizinischer Partner des weißroten Clubs. Anschließend kam es zu einer Reihe von athletischen bzw. physischen Tests im FCS Center, ehe man am Sonntag, 18. Juli für das zweiwöchige Trainingslager im Ridnauntal aufbrach. Hauptquartier des weißroten Trainingslagers war das Hotel Schneeberg Family

Giacomo Poluzzi trainiert unter der Aufsicht von Torwarttrainer Max Marini

spiel auf dem Programm. Am Samstag, 24. Juli trafen die Weißroten in Sterzing auf Serie A-Club Sassuolo (alle Einzelheiten auf Seite 40). Rund eine Woche später – Donnerstag, 29. Juli – wurde in Stange ein Dreierturnier mit dem lokalen Amateurverein Ridnauntal und dem Oberligist AFC St. Pauls ausgetragen. Der FC Südtirol möchte die Gelegen-

heit nutzen, um sich bei der Familie Kruselburger für die herzliche Gastfreundschaft und den höchstprofessionellen Service zu bedanken. Weiters bedankt sich der weißrote Club bei der Gemeinde Ratschings, welche dem Team um Coach Ivan Javorcic auch in diesem Jahr die funktionelle Sportzone von Stange zur Verfügung stellte.

In Zusammenarbeit mit:

BEI SPORTVERLETZUNGEN SIND WIR DIE RICHTIGE ADRESSE.

Claudia-de-Medici Str. 2, 39100 Bozen T 0471/310 604 | info@marienklinik.it | www.marienklinik.it

& Spa Resort in Maiern, in welchem Kapitän Fink & Co. einmal mehr vom Team rund um der Familie Kruselburger verwöhnt wurde. Die Trainingseinheiten wurden hingegen in der ausgezeichnet ausgestatteten Sportzone von Stange bei Ratschings absolviert. Im Rahmen des Trainingslagers standen für den FC Südtirol auch zwei Test-

Die FCS-Profis im eisigen Mareiter-Bach

DT SU IR

10° – 2020/21

DT SU IR

I BIANCOROSSI SCHIERATI SUL TERRENO DEL COMUNALE DI VIPITENO PRIMA DEL MATCH CON IL SASSUOLO

Sassuolo- FC Südtirol 0-0 in amichevole I biancorossi di mister Ivan Javorcic escono a testa alta dal primo e probante test-match della nuova stagione sostenuto a Vipiteno contro la formazione di serie A guidata da Alessio Dionisi. Sassuolo-FC Südtirol finisce 0-0. Nella prima amichevole estiva della nuova stagione agonistica, dopo quasi una settimana di intenso lavoro nel ritiro in Val Ridanna, l’FC Südtirol è sceso in campo allo Stadio Comunale di Vipiteno per confrontarsi con un avversario di due categorie superiori, il Sassuolo, in ritiro nella cittadina dell’alta Val Isarco per preparare la nona stagione consecutiva nel massimo campionato nazionale. Nello scorso campionato di serie A, la formazione neroverde ha conquistato l’ottavo

SIMONE DAVI: DUELLO IN MEZZO ALL’ACQUA

posto, mettendo tre giocatori a disposizione della nazionale italiana di Mancini (Campione d’Europa): Berardi, Locatelli e Raspadori. I neroverdi emiliani affidati quest’anno alla guida tecnica di Alessio Dionisi hanno chiuso la seconda amichevole sullo 0-0 contro un buon FC Südtirol. Si è giocato sotto la pioggia, a tratti torrenziale e su un campo allentato. Sassuolo pericoloso nel primo tempo con una punizione calciata sopra la traversa da Lopez, con un due tiri a giro ad incrociare dalla sinistra di Boga, il primo

respinto in corner da Poluzzi, il secondo finito sul fondo, mentre i biancorossi si sono resi pericolosi con una conclusione da fuori di Beccaro, murata da Ferrai e con una pregevole azione in progressione sulla destra di Odogwu conclusa con la palla sul fondo di non molto. Nella ripresa due occasioni targate FCS: la conclusione di sinistro dalla fascia mancina si dimone Davi con la palla alta di poco e la staffilata rasoterra di Voltan da fuori area con la palla che lambisce il palo alla destra di Pegolo.

FILIPPO “PIPPO” DE COL IN UN CONTRASTO DI GIOCO

NERMIN KARIC

FABIAN TAIT IN MEZZO AL CAMPO

DEFREL NELLA MORSA KARIC-VINETOT

GIOVANNI ZARO

LEONARDO CANDELLONE

DAVIDE VOLTAN AL LIMITE DELL’AREA DEL SASSUOLO

DT SU IR

10° – 2020/21

DT SU IR

SIMONE DAVI

Die Innovationsschraube. Für deine Höchstleistung gemacht. La vite innovativa pensata per garantire le massime prestazioni.

Torloses Remis im Test-Match gegen Sassuolo Im ersten Freundschaftsspiel der neuen Saison, welches die Weißroten rund eine Woche nach Trainingsbeginn bestritten, holte das Team von Coach Ivan Javorcic ein überzeugendes Unentschieden gegen den Serie A-Club aus der Emilio Romagna. Das Testspiel zwischen Sassuolo und dem FC Südtirol endete mit einem 0:0. Im ersten sommerlichen Freundschaftsspiel der neuen Saison, nach fast einer Woche intensiver Arbeit im Trainingslager im Ridnauntal, trat der FC Südtirol im „Stadio Comunale“ von Sterzing gegen einen Gegner aus der höchsten italienischen Spielklasse an: Sassuolo Calcio. Das Team aus der Emilia Romagna, welches bald in die 9. aufeinanderfolgende Serie A-Meisterschaft startet, absolvierte seine Sommervorbereitung in der nördlichsten Stadt Italiens. In der letzten Saison belegten die „Neroverdi“ den achten Platz und stellte gar drei Spieler für Mancinis Kader der italienischen Nationalmannschaft, die schließlich Europameister wurden: Berardi, Locatelli und Raspadori. Der FC Südtirol, in seinem ersten Match unter der Leitung von Coach Ivan Javorcic, zeigte eine solide Leistung und knüpfte dem Serie A-Club ein torloses Remis ab. Das Spiel fand im zeitweise sintflutartigen Regen und auf einem deshalb recht aufgeweichten Rasen statt.

More info:

wuerth.it

DT SU IR

10° – 2020/21

ENERGISCH UND UNERMÜDLICH: LEONARDO CANDELLONE

LAUFDUELL ZWISCHEN RAPHAEL ODOGWU UND VLAD CHIRICHES

NERMIN KARIC PRESST MERT MULDUR

Distributore esclusivo per l’Italia: Hot Spring Italia S.r.l. l Bolzano l Tel. +39 0471 972020 l info@hotspring.it l www.hotspring.it l blog.hotspring.it

Hot Spring Italia 41

DT SU IR

KAPITÄN FINK UMZINGELT VON VIER SASSUOLO-AKTEUREN

AUCH IN DER REGENSCHLACHT STETS SOUVERÄN: JACK POLUZZI

NEUZUGANG GIOVANNI ZARO

MATTEO ROVER SUCHT EINEN ABNEHMER FÜR SEINE FLANKE

SIMONE DAVI SUCHT DEN FREIEN MITSPIELER

U.S. SASSUOLO

MARCO CURTO

0-0 (0-0)

FC SÜDTIROL

SASSUOLO 1° tempo/1. Halbzeit: Consigli, Muldur, Oliveira, Lopez, Chiriches, Ferrai, Boga, Frattesi, Caputo, Duricic, Defrel. SASSUOLO 2° tempo/2. Halbzeit: Pegolo; Toljan, Ayhan, Peluso, Kyriakopoulos; Magnanelli, Bourabia; Manzari (31’ Oddei), Traore, Haraslin; Scamacca A disposizione/Reservebank: Satalino, Marchizza.

FC SÜDTIROL 1° tempo/1. Halbzeit: Poluzzi; De Col, S. Davi, Urso, Vinetot, Malomo, Tait, Karic, Odogwu, Beccaro, Rover. FC SÜDTIROL 2° tempo/2. Halbzeit: Poluzzi, De Col (25’ Gabrieli), Zaro, Curto, S. Davi, Urso (19’ Zanon), Karic (19’ Fink), Fabbri, Rover (19’ Bounou), Voltan, Candellone. A disposizione/Reservebank: Pircher, F. Davi, Theiner.

Allenatore/Trainer: Alessio Dionisi

Allenatore/Trainer: Ivan Javorcic

ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Bogdan Nicolae Sira (Pordenone) ASSISTENTI/LINIENRICHTER: Giorgio Lazzaroni (Udine) & Giuseppe Licari (Marsala) NOTE/ANMERKUNGEN: gara posticipata di 45’ a causa della pioggia torrenziale. Si gioca sotto i riflettori, su un campo inzuppato d’acqua e con precipitazioni piovose a tratti molto forti. /Aufgrund des heftigen Regens wurde das Match mit 45 Minuten Verzögerung angepfiffen; durchnässter und nur schwer bespielbarer Rasen

su una e ver seduto Matteo Ro glio in mezzo al mar o sc r ee M s poltronada t ver genieß Klippe Matteo Ro emütlichen“ auf einer „g

Alessandro Malomo nel corso della vacanz a in Grecia con la fidan zata Francesca Mit Freundin Francesca hat Alessandro Malomo den Urlaub in Griechenland verbracht

DT SU IR

10° – 2020/21

Clarissa e Ra phael Odogwu: vi ag nozze in terr gio di a Hochzeitsreise di Sicilia in Sizilien: Clar issa Raphael Odo und gwu

caro scruta Marco Bec del mare te n o zz ri l’o romagnolo t aro genieß cc Be Marco in an he sc en nn den So Romagnola der Riviera

Daniele C a Isole Ega siraghi alle di con Ele na Daniele C asi Elena auf raghi mit Freundin den Ägad ischen Inse ln

Nermin Karic alla guida della moto d’acqua Action! Nermin Karic rast mit dem JetSki durchs Meer

merge Davide Voltan rie Capri di e qu ac dalle t ins ch tau n lta Davide Vo von Capri kristallklare Meer

Alessandro Fabbri immerso nel mare dell’Isola di Spargi - La Mad dalena Alessandro Fabbri erkundigt das traumhafte Meer von Spargi – La Mad dalena

Simone Davi in relax in Puglia Relax: Simone Davi entspannt sich in Apu lien

Prima vacanza al mare in tre per la famiglia Fink Der erste Urlaub zu dritt für die Familie Fink

are lora il m cqua ’a Tait esp Fabian on la moto d Tait c n di Ibiza uf Ibiza: Fabia s a eg Vollgas JetSki unterw mit dem

Jack P o mogli luzzi in riva e Jack P Alessia e il al mare con o fi la seinem luzzi mit Fra glio maggio u Aless re älteren ia Sohn a u m Stra nd nd

DT SU IR

Tutti gli impegni della nuova stagione Domenica 8 agosto, alle ore 19, i biancorossi di mister Ivan Javorcic giocheranno la prima gara ufficiale della nuova stagione al “Renato Curi” contro il Perugia nel turno preliminare della Coppa Italia Lega Serie A, poi la Coppa Italia di Serie C dal secondo turno e, dal 29 agosto, il campionato.

CONTRO IL PERUGIA IN COPPA ITALIA LEGA SERIE A La formazione biancorossa guidata da mister Ivan Javorcic è stata abbinata al Perugia, guidato quest’anno da Massimiliano Alvini (ex Reggiana). Si tratta di una sfida contro il recentissimo passato, con

Fink e compagni che hanno rappresentato la terza forza nel girone B della scorsa serie C dietro al Perugia, primo e neopromosso in B e al Padova, secondo e finalista con l’Alessandria, promossa tra i cadetti. Il match verrà disputato allo Stadio “Renato Curi” nel capoluogo umbro alle ore 19.00 di domenica 8 agosto. Gli altri incontri del turno preliminare della Coppa Italia Lega Serie A: Como-Catanzaro (a Novara), Ternana-Avellino e Padova-Alessandria. Gara secca ad eliminazione diretta. COPPA ITALIA DI SERIE C: IN CAMPO DAL SECONDO TURNO La stagione sportiva 2021-2022 prevede la partecipazione anche alla 49a edizione della „Coppa Italia Serie C” organizzata da

Lega Pro. Alla competizione sono iscritte d’ufficio le società che risultano ammesse al campionato di Serie C 2021-2022. Il Primo Turno Eliminatorio è disputato da tutte le società, con esclusione delle 4 società ammesse alla Coppa Italia organizzata dalla Lega Nazionale Professionisti Serie A che accedono direttamente al Secondo Turno Eliminatorio. La squadra vincitrice della Coppa Italia Serie C acquisisce il titolo ad accedere al Primo Turno della Fase Play Off Nazionale del Campionato Serie C. L’intera competizione si articola su turni successivi ad eliminazione diretta: primo e secondo turno eliminatorio; ottavi di finale; quarti di finale; semifinali; finale. Le società partecipanti entrano nella competizione in due momenti suc-

A IAN ITAL IO RAD MA LA A IAN ITAL IO RAD MA PRI LA A IAN ITAL IO RAD MA PRIIN LA PRI GE ADI O ALT IN GE ADIGE O ADI ALTO IN ALT

38.000 ASCOLTATORII 38.000 ASCOLTATOR

* * *

ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO

* Indagine * Indagine * Indagine ascolto ascolto ascolto emittenti emittenti emittenti locali locali locali in Alto in Alto inAdige Alto Adige Adige Astat Astat Astat 2018 2018 2018

La stagione 2021-2022 dell’FC Südtirol scatterà domenica 8 agosto con la prima gara ufficiale. La Lega Serie A, nei giorni scorsi, ha reso noti gli accoppiamenti del turno preliminare della Coppa Italia, a cui partecipano quest’anno quattro formazioni della Lega Pro: Catanzaro, Avellino, Padova e l’FC Südtirol, opposte alle quattro compagini neopromosse in serie B dalla serie C 2020-2021.

LA FORZA DI UNA GRANDE RETE REGIONALE LA LA FORZA FORZA DI DI UNA UNA GRANDE GRANDE RETE RETE REGIONALE REGIONALE 44

www.radionbc.it www.radionbc.it www.radionbc.it

Portale web con servizio notizie, Portale web coneservizio notizie, streaming podcast Portale web coneservizio notizie, streaming podcast

in FM STEREO in tutto il Trentino Alto Adige, in FM STEREO in tutto il Trentino Alto Adige, in FM STEREO inNord, tutto ilAlto Trentino Alto Adige, Tirolo del Veronese, Tirolo del Nord, Alto Veronese, TiroloBellunese del Nord, Alto Veronese, e Cadore Bellunese e Cadore Bellunese Cadore CONCESSIONARIA ESCLUSIVAePER LA PUBBLICITA’ CONCESSIONARIA ESCLUSIVA PER LA PUBBLICITA’

Raphael Odogwu contro il Sassuolo

dei tre gironi, le altre squadre si preparano ad un campionato di serie lungo e impegnativo, come ormai consuetudine. La suddivisione dei gironi verrà fatta con criteri orizzontali, quindi con l’FC Südtirol inserito nel raggruppamento A. Come

sempre, le prime classificate dei tre gironi verranno promosse direttamente in Serie B, mentre la quarta promossa verrà fuori dalla serrata lotta play-off. Il campionato prenderà il via nel week-end del 29 agosto e si concluderà il 24 aprile.

CAMPIONATO: VIA IL 29 AGOSTO In attesa di scoprire l‘esito dei procedimenti e ricorsi nelle varie sedi istituzionali preposte, che porteranno al completamento dell‘organico e alla formazione

cessivi: 56 società a partire dal primo turno eliminatorio; 4 società, tra le quali l’FC Südtirol, a partire dal secondo turno eliminatorio a cui partecipano 32 società: le 28 società vincitrici il primo turno eliminatorio e le 4 ammesse alla Coppa Italia Lega Serie A, suddivise in 4 gruppi (gruppo A, B, C e D) di 8 società ciascuno cosi definiti: 7 società vincitrici il primo turno eliminatorio e una delle ammesse alla Coppa di Lega Serie A (secondo criteri di vicinanza) a cui saranno assegnati i primi quattro posti in tabellone e il diritto a giocare in casa la gara del secondo turno. Gli accoppiamenti tra le 8 società di ciascun gruppo sono stabiliti tramite sorteggio. il secondo turno eliminatorio si svolge in gara unica ad eliminazione diretta. Le 4 vincitrici in ciascuno gruppo sono ammesse al turno successivo (16 società), gli ottavi di finale, in gara unica ad eliminazione diretta, con il sorteggio a decidere la squadra di casa. Poi quarti di finale, semifinali e finali.

DT SU IR

10° – 2020/21

DT SU IR

Die ersten Termine der neuen Saison Während die Drittliga-Teams noch auf die definitive Zusammenstellung bzw. Einteilung der Meisterschaftskreise warten, stehen die Kalender des Italien- bzw. Serie C-Pokals bereits fest. Das erste Pflichtspiel der neuen Saison bestreitet der FC Südtirol in Perugia, in der Quali-Runde des Italienpokals der Serie A. Die Pflichtspielsaison des FC Südtirol beginnt in diesem Jahr am 8. August. An jenem Tag treffen die Weißroten in der Quali-Runde des Italienpokals auswärts auf Perugia. Das von der Lega Serie A organisierte Turnier wurde in den vergangenen Monaten einer Reform unterzogen, laut welcher nur noch vier DrittligaTeams ein Pokal-Ticket erhalten. Dabei handelt es sich um die vier bestplatzierten Nicht-Aufsteiger der vorjährigen Serie C, d.h. Catanzaro, Avellino, Padua und dem FC Südtirol. WIEDERSEHEN MIT PERUGIA IM ITALIENPOKAL In der Quali-Runde des Italienpokals treffen Fink & Co. auf den letztjährigen Serie C-Meister (Gruppe B). Gecoacht wird der „Greif“ jedoch nicht mehr von Fabio Caserta, sondern vom ehemaligen Reggiana-Trainer Massimiliano Alvini. Das Pokalspiel zwischen Perugia und dem FC Südtirol steigt am Sonntag, 8. August um 19 Uhr im Stadio „Renato Curi“. In 46

den weiteren Begegnungen der Vorrunde kommt es zu den Duellen ComoCatanzaro, Ternana-Avellino und PaduaAlessandria. SERIE C-POKAL: FREILOS IN RUNDE 1 Nach einem Jahr Auszeit wird in dieser Saison wieder der Serie C-Pokal – die insgesamt 49. Auflage – ausgetragen. Teilnahmeberechtigt sind sämtliche Teams, welche sich erfolgreich für die DrittligaMeisterschaft 2021/22 eingeschrieben haben. Die vier Teams, die am Italienpokal der Serie A teilnehmen, erhalten ein Freilos für die erste Runde. Alle weiteren Teams kämpfen in einem All-Or-NothingMatch um den Einzug in den 2. Turnus, welcher im neuen Modus vier 8er-Gruppen vorsieht. Diese werden aus organisatorischen Gründen nach geographischer Nähe zusammengestellt, wobei die vier gesetzten Teams (Catanzaro, Avellino, Padua, FCS) verschiedenen Gruppen zugeteilt werden und über das Heimrecht

verfügen. Jedes Team bestreitet in der Gruppenphase ein einziges Match, wobei die 16 Gewinner ins Achtelfinale aufsteigen. Der Sieger des jeweiligen Duells wird über das gesamte Turnier hinweg in einem einzigen Match ermittelt, d.h. kein Hin- und Rückspiel. Ab dem Achtelfinale entscheidet das Los über die Verteilung des Heimrechts. MEISTERSCHAFT: AUFTAKT AM 29. AUGUST In Erwartung der definitiven Zusammenstellung der Serie C gab die Lega Pro bekannt, dass die Meisterschaft am Wochenende des 29. Augusts beginnen und am 24. April ihr Ende finden wird. Um Fahrtkosten einzusparen werden die Kreise in diesem Jahr horizontal eingeteilt, weshalb der FC Südtirol in der Spielzeit 2021/22 der Gruppe A zugeteilt wird. Die Meister der drei Kreise steigen direkt in die 2. Liga auf, während das vierte und letzte Serie B-Los in den Playoffs vergeben wird.

Energiegeladen Alperia fördert den Sport in Südtirol. Alta tensione Alperia dà la carica allo sport.

www.alperia.eu47

DT SU IR

10° – 2020/21

DT SU IR

FC SÜDTIROL

CAMPAGNA ABBONAMENTI 2021/2022

Un’offerta eccezionale: con il METÀ PREZZO raddoppia il divertimento! Un’offerta unica e straordinaria riservata a tutti gli appassionati di calcio desiderosi di assistere alle imprese dell’FC Südtirol nel rinnovato Stadio Druso di Bolzano. Solo ed eccezionalmente per la stagione 2021-2022, la società biancorossa ha promosso un’iniziativa speciale per celebrare la ripartenza, per accogliere nuovamente gli spettatori allo stadio. Dopo un periodo difficile e impegnativo per tutti, si ricomincia, con ottimismo e con la consapevolezza di poter assistere dal vivo ad una stagione che si preannuncia ricca di forti emozioni. L’FCS non vede l’ora di poter riabbracciare i propri sostenitori allo stadio e per andare incontro a coloro che desiderano sottoscrivere l’abbonamento ha riservato condizioni specialissime valevoli solo per il prossimo campionato. Sul prezzo degli abbonamenti viene riconosciuto il 50% di sconto! Ma non è tutto! Nel rinnovato stadio Druso, tutti gli spettatori, indistintamente, avranno l‘opportunità di seguire le imprese dei biancorossi su comodi sedili e da vicino, grazie alle tribune che sono a ridosso del campo di gioco. Inoltre sarà possibile beneficiare di nuove offerte gastronomiche, con vista sul terreno di gara per rendere la presenza allo stadio ancora più piacevole ed accogliente. Inoltre, a tutti gli abbonati verrà riconosciuto il diritto di prelazione in caso di nuove restrizioni: saranno i primi, infatti, a poter utilizzare il posto riservato allo stadio. A questo si aggiunge il rimborso dell’importo dovuto nel caso di annullamento di una o più partite. L‘FC Südtirol, anche nel prossimo campionato punta a lottare per centrare l’obiettivo più prestigioso, con una rosa competitiva e con forti motivazioni. Sicuramente non mancheranno spettacolo ed emozioni. Lo stadio pieno costituirà un importante valore aggiunto per la squadra guidata da mister Ivan Javorcic. Agli abbonati, tra gli altri vantaggi, verrà concesso anche il diritto di prelazione nell’acquisto dei biglietti nel caso di eventuali partite di play-off. L‘abbonamento per la stagione 2020/21 può essere sottoscritto presso l’FCS Center, zona sportiva di Maso Ronco, via Monticolo 37. Telefonicamente allo 0471 266 053 e online: www.fc-suedtirol.com/abbonamento. Tutti gli abbonati 20212022 riceveranno in omaggio un paio di guanti griffati Mizuno e un codice sconto del 10% da utilizzare nel corso dell’intera stagione al Fan Shop FCS: www.fc-suedtirol.com/shop.

I PREZZI SPECIALI DEGLI ABBONAMENTI PER LA STAGIONE 2021/22: SETTORE

SETTORE

3 4A/4B

€ 450

€

255

€ 127,50

PREZZO INTERO

„GRADINATA NORD“

PREZZO INTERO

€

€ 90

PREZZO INTERO

€ 120

€ 195

€

97,50

PREZZO RIDOTTO*

GRADINATA NORD

180

€

PREZZO RIDOTTO*

4A 3 4B 6

OSPITI / GÄSTE

*Il diritto all’abbonamento ridotto è riconosciuto a: • Bambini - Ragazzi dai 6 ai 17 anni // • Persone con disabilità (≥ 80%) • Anziani (≥ 70 anni) // • Soci dell‘AFC Alto Adige Diritto all‘ingresso gratuito: • Bambini fino a 5 anni di età. • Persone con disabilità grave che necessitano di essere accompagnate da una persona preposta.

DT SU IR

10° – 2020/21

FC SÜDTIROL

ABO-KAMPAGNE 2021/2022

Doppelter Spaß zum halben Preis! Im neuen Bozner Drusus-Stadion erwartet alle fußballbegeisterten Südtiroler actionreicher Fußball. Und ausnahmsweise für die Saison 2021/22:

50% Preisnachlass!

Es geht wieder los! Im ganzen Land herrscht Aufbruchsstimmung und der FCS macht mit! Nach einer nervenaufreibenden und kräftezehrenden Zeit, freut sich der FC Südtirol auf seine Fans. Und die Rückkehr ins Stadion feiern die Weißroten mit einem Spitzenpreis für all jene, die sich ab sofort die Dauerkarte für eine emotionsgeladene Saison im neuen Drusus-Stadion sichern wollen. Auf alle Abopreise gibt es nämlich, ausschließlich für die kommende Saison, 50% Preisnachlass! Doch das ist nicht alles! In der erneuerten Arena haben allen Zuseher die Möglichkeit, Tait & Co. aus nächster Nähe zu begutachten. Bequeme Sitze, ein komplett neues Gastronomiekonzept, sowie beste Sicht von der Tribüne auf den erneuerten Rasen machen den Besuch im Stadion für Groß und Klein zum Erlebnis. Allen Abonnenten wird außerdem das Vorrecht eingeräumt, im Falle von Zugangslimitierungen die Ersten zu sein, welche ihren reservierten Sitzplatz im Stadion in Anspruch nehmen dürfen! Und sollten Spiele ausfallen, wird der Betrag für besagte Spiele natürlich rückvergütet. Der FC Südtirol hat es sich auch in der kommenden Saison zum Ziel gesetzt, um den Aufstieg in die Serie B mitzuspielen. Ein hochkarätiger Kader mit zahlreichen Top-Spielern werden für Wow-Momente und Gänsehaut-Stimmung sorgen. Und ein volles Stadion soll die Jungs um Trainer Javorcic zum Sieg treiben! Zudem erhalten alle Abonnenten für eventuelle Playoff-Spiele ein Vorkaufsrecht für die heiß begehrten Tickets. Das Abo für die Saison 2020/21 kann im FCS Center in der Sportzone Rungg (Montigglerstraße 37, Eppan), telefonisch (0471 266 053) oder online (www.fc-suedtirol. com/abo) abgeschlossen werden. Als kleines Geschenk erhalten alle Abonnenten bei Vertragsabschluss ein Paar Handschuhe des technischen Ausrüsters Mizuno und einen Rabattcode von 10%, einlösbar im FCS Fanshop auf www.fc-suedtirol.com/shop.

DIE SPITZENPREISE FÜR DIE SAISON 2021/22: SEKTOR

SEKTOR

3 4A/4B

„GRADINATA NORD“

255 €

180 €

450€ 127,50€ EINHEITSPREIS

90€ VOLLPREIS

VOLLPREIS

120 €

195 €

97,50 €

REDUZIERTER PREIS*

GRADINATA NORD

60€

REDUZIERTER PREIS*

4A 3 4B 6

OSPITI / GÄSTE

*Anrecht auf reduzierten Abopreis: • Kinder/Jugendliche im Alter von 6 bis 17 Jahren // • Personen mit Behinderung (≥ 80%) • Senioren (≥ 70 Jahre) // • Mitglieder des AFC Südtirol Anrecht auf kostenlosen Eintritt: • Kinder im Alter bis zu 5 Jahren • Schwerstbehinderte Personen mit der Notwendigkeit, von einem Betreuer begleitet zu werden

DT SU IR

Il via dopo le visite mediche alla Marienklinik I rituali esami clinici presso la rinomata struttura bolzanina ormai da anni Medical Partner della società biancorossa sono stati il primo atto ufficiale della nuova stagione agonistica. Il primo atto ufficiale della nuova stagione 2021-2022 per i calciatori biancorossi, che la seconda settimana di luglio si sono ritrovati all’FCS Center di Maso Ronco sono state le rituali visite mediche presso la Casa di Cura Santa MariaMarienklinik, in via Claudia de’ Medici a Bolzano. La storica e rinomata casa di cura bolzanina è ormai da alcuni anni qualificatissimo e prezioso Medical Partner del club biancorosso per tutte le visite diagnostiche e gli interventi strumentali. I giocatori sono stati accolti come sempre con grande disponibiRaphael Odogwu

lità e cordialità in clinica dallo staff medico e dal personale sanitario. Presso la struttura sanitaria bolzanina si sono svolte le visite mediche dettagliate. E’ stato eseguito inoltre un elettrocardiogramma a riposo, un elettrocardiogramma sotto sforzo e tutto quanto contemplato dai protocolli in materia. La Casa di Cura Santa Maria-Marienklinik, struttura sanitaria d’eccellenza con una lunga tradizione e l’FCS proseguono la funzionale collaborazione con reciproca soddisfazione.

Hannes Fink

Marco Beccaro

Nermin Karic

Sportärztliche Untersuchungen in der Bozner Marienklinik Für die FCS-Profis begann die neue Saison mit den Visiten in der renommierten Bozner Privatklinik, welche bekanntlich seit mehreren Jahren offizieller medizinischer Partner des weißroten Clubs ist. Auch die Saison 2021/22 hat für den FC Südtirol mit den sportärztlichen Untersuchungen in der Bozner Marienklinik begonnen. Die renommierte Privatklinik in der Claudia de‘ Medici-Straße ist seit mehreren Jahren offizieller medizinischer Partner des weißroten Clubs. Sämtliche spezialistische Diagnosen sowie chirurgische Eingriffe der FCS-Profis werden demnach in der Marienklink durchgeführt bzw. abgewickelt. Kapitän Hannes Fink & Co. wurden auch in diesem Jahr vom hochkompetenten und freundlichen Fachpersonal der Marienklinik empfangen. In der traditionellen Bozner Privatklinik unterzogen sich die Profis des FC Südtirol allen vom Protokoll vorgesehen medizini-

Filippo De Col

schen Untersuchungen, wie zum Beispiel dem Elektrokardiogramm zur tech-

nischen, nichtinvasiven Untersuchung der Herzfunktion.

SALORNO | SALURN – T 0471 88 31 45 51

Manuel Fischnaller

DT SU IR

10° – 2020/21

MAIN SPONSOR FOOTBALL SCHOOL

MAIN SPONSOR YOUTH TEAM

DT SU IR

JUGENDSPONSOREN SPONSOR SETTORE GIOVANILE

Primavera-3, il quarto posto vale la salvezza I biancorossi hanno concluso il girone B alle spalle della capolista Albinoleffe, di Padova e Feralpisalò dopo aver superato in casa per 1-0 la Triestina all’FCS Center grazie al gol su punizione firmato da Lohoff al 7’ della ripresa. Primavera e Under 17 sono le uniche due squadre che hanno potuto giocare un campionato nella scorsa, tormentata, stagione agonistica fortemente condizionata dalle restrizioni determinate dall’emergenza sanitaria. I maggiori campionati nazionali giovanili, seppur un modo “riveduto e corretto” sono riusciti a completare un percorso per lo meno significativo. Per quanto riguarda nello specifico l’FCS, la squadra militante in “Primavera-3 Trofeo Dante Berretti” è riuscita a conquistare la permanenza nella prestigiosa categoria al termine delle 14 giornate previste nel programma rimodulato e adattato appena è stato possibile, con un programma che è stato necessariamente dilatato nel tempo. Nella quattordicesima e ultima gior-

I biancorossi (in nero) nel match con la Feralpisalò

DEIN LOGO DEIN DESIGN Baustellenschilder, Werbebanner und Aufkleber einfach selbst online gestalten & bestellen www.flamingo-shop.eu

Baustellen

nata della stagione regolare, la formazione biancorossa sul campo dell’FCS Center di Maso Ronco è riuscita a superare per 1-0 la Triestina, blindando il quarto posti nel girone B del torneo di categoria. Ad inizio ripresa, in un torrido pomeriggio è arrivata la rete che ha decide la gara: al 7’ Lohoff ha calciato magistralmente un calcio di punizione dal limite spedendo la palla alle spalle dell’estremo difensore giuliano De Luca. L’FCS ha chiuso così un’impegnativa stagione regolare (14 giornate) al quarto posto, con 23 punti frutto di 7 successi e 2 pareggi, alle spalle di Feralpisalò (28 punti), Padova (29) e della capolista Albinoleffe (33) e davanti a Legnago Salus (18), Pergolettese (11), Triestina (7) e Virtus Vecomp Verona (7). I biancorossi, da febbraio, ovvero dalla ripresa del campionato dopo lo stop forzato, hanno schierato una formazione molto giovane (con in campo solo 2003 e 2004), che ha saputo farsi onore, maturando grande esperienza.

DT SU IR

10° – 2020/21

La gioia dei ragazzi della Primavera-3 dopo una rete

uns! i e b iv s lu k x e l o ir t In Süd quì da usiva In Altoadige in escl

noi!

NEUE

KOLLEKTION

2021 Interliving Sofa Serie 4102 Divano Interliving serie 4102

Interliving Boxspringbett Serie 1410 Interliving letto boxspring serie 1410

Interliving Esszimmer Serie 5106 Gruppo tavolo Interliving serie 5106

Interliving Wohnwand Serie 2106 Parete attrezzata Interliving serie 2106

DT SU IR

Verdienter Klassenerhalt für die „Primavera 3“ Die Jungs von Coach Salvatore Leotta beendeten die Meisterschaft auf dem 4. Tabellenplatz und werden somit auch in der kommenden Saison an der „Primavera 3-Meisterschaft“ teilnehmen. Besiegelt wurde der Klassenerhalt mit dem Sieg gegen Triestina am letzten Spieltag.

Coach Salvatore Leotta

Aufgrund der andauernden CoronavirusNotstandslage standen in der abgelaufenen Saison beinahe alle Jugendmeisterschaften still. Die einzigen Turniere, die trotzdem zu Ende gespielt werden konnten, waren jene der beiden ältesten Nachwuchsteams, d.h. der „Primavera“ und der U17. Die lange Zwangs-Winterpause führte jedoch dazu, dass der Kalender und der Turniermodus überdacht und verkürzt werden musste.

Nichtsdestotrotz erwischte die „Primavera“ von Coach Salvatore Leotta einen geglückten Einstand und zeigte über die gesamte Meisterschaft hinweg einen offensiven und unterhaltsamen Fußball. Dank eines sehenswerten Freistoßtores von Tristan Lohoff beendete der FC Südtirol die Meisterschaft mit einem 1:0-Erfolg gegen Triestina und sicherte sich somit den 4. Tabellenplatz, welcher gleichzeitig auch den Klassenerhalt bedeutete.

Fabian Zandonatti spielten einen Volley-Pass

Mit einer der jüngsten Mannschaften des gesamten Turniers – es wurden lediglich Spieler der Jahrgänge 2003 und 2004 eingesetzt – holten die weißroten Nachwuchskicker insgesamt sieben Siege und zwei Unentschieden. Lediglich Meister Albinoleffe (33), Padua (29) und Feralpisalò (28) konnten mehr Zähler einfahren, während Legnago (18) Pergolettese (11), Triestina und Virtus Verona (beide 7) die Meisterschaft hinter dem FCS beendeten.

700,- € pro Familie 7 Nächte zum Fan-Preis: abVerfüg barkeit nach Reisezeitraum: 09.05. - 18.09.2021, 700,- € / famiglia Euro da ”: “fan zo prez 7 notti al Tempo di viaggio: 09.05. - 18.09.2021

a disponibilità

Entspannen am Maltschacher See (Kärnten) / Rilassamento al lago di Maltschach (Carinzia) Buchung unter / Prenotazioni al numero: +49(0)5321 685540

„SONNENWOLFIS URLAUBSSPASS“

Buchungs-Code: FCS-2102-SMA codice di prenotazione: FCS-2012-SMA info@sonnenresorts.at www.sonnenresorts.at

Das dürfen Sie erwarten:

✓ 7 Übernachtungen im Appartement oder Studio ✓ täglich reichhaltiges Frühstücksbuffet, Mittag– Snackbuffet, Kaffee und Kuchen, kalt-warmes Abendbuffet ✓ All-Inklusive Getränkebar von 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr jeweils zur Selbstbedienung ✓ kostenfreie Nutzung der hauseigenen Sport- und Freizeiteinrichtungen wie Hallenbad, Sauna, Kegelbahn, Strandbad, Tennisplätze, Beachvolleyball ✓ mindestens 40 Stunden spannende Aktivitäten mit dem Sonnenwolfi-Kinderklub

Das dürfen Sie erwarten:

Hotelpartner: Sonnenhotels 54 GmbH, Gerhard-Weule-Str. 20, 38644 Goslar

✓ 7 notti nell’appartamento „Tanne“ o Studio „Zirbe“ ✓ Ogni giorno: prima collazione, pranzo, caffè e torte, cena (buffet) ✓ Bibite a self-service dalle ore 10:00 fino alle ore 22:00 ✓ L’uso gratuito dei campi sportivi e delle strutture ricreative come piscina, sauna, ✓ bowling, stabilimento balneare, campi da tennis, campi da beach volleyball ✓ Per i bambini da 4 anni: Sonnenwolfi’s Kids-Club, almeno 40 ore / settimana giochi e attività divertente

Familie / famiglia (2 Erwachsene + 2 Kinder bis 10 Jahre) / (2 adulti e 2 bambini fino a 10 anni)

8 Tage / giorni

Studio „Zirbe“

ab / da 700,- €

Appartement „Fichte“

ab / da 875,- €

jedes weitere Kind zahlt 24,- € pro Nacht / ogni bambino aggiuntivo 24,- €. Eigene Hin- und Rückreise. Alle Preise exklusive Kurtaxe. Ausgebuchte Termine, Programmänderungen und Druckfehler vorbehalten. Alle Preise inklusive MwSt. Es gelten unsere AGB‘s.

*Fischer Factory Tramin/Termeno (BZ).

Scaffalature industriali dal 1954 Industrieregale seit 1954 Progettazione, produzione e messa in opera Beratung, Planung, Produktion und Montage

www.mobilrot.com 55

DT SU IR

10° – 2020/21

DT SU IR

Under 17, terzo posto nel mini-girone All’FCS Center nell’ultima giornata del campionato di categoria riattivato con la nuova formula i biancorossi sono riusciti a difendere la posizione superando l’imbattuta capolista Feralpisalò.

FC Südtirol-Legnago all’FCS Center

I ragazzi biancorossi gioiscono dopo un gol

Una stagione fortemente condizionata dalla situazione contingente anche quella dell’Under 17. Il campionato nazionale di categoria, unico insieme alla Primavera ad essersi svolto – seppur in forma ridotta – nella travagliata stagione 2020-2021 è stato prolungato fin dopo l’inizio dell’estate per poter completare il percorso individuato per la ripartenza, avvenuta con mini-gironi che alla fine hanno promosso alle fasi nazionali le prime classificate. L’attività si è rimessa in moto a primavera inoltrata, appena è stato possibile. Dieci giornate in tutto per i giovani bian-

A caccia del bersaglio contro il Legnago

corossi nel gironcino di competenza. L’ultima giornata di campionato ha regalato una grande gioia. Nel decimo e conclusivo turno del campionato nazionale di categoria, l’FC Südtirol ha vinto in casa (3-1), infliggendo alla capolista Feralpisalò la prima sconfitta stagionale. Dopo aver osservato il turno di riposo nella nona giornata del girone i ragazzi biancorossi hanno ospitato all’FCS Center di Maso Ronco la Feralpisalò, prima in classifica con un bottino di sei vittorie e un pareggio. A decidere le sorti della gara con i “Leoni del Garda” sono state le reti di Zandonatti e Xhafa,

rispettivamente al 20’ e al 31’ del primo tempo e di Obexer al 72’ per il momentaneo 3-0, prima del gol della bandiera gardesano firmato da Bassini all’82’. La formazione guidata da Federico Turchetta ha blindato in questo modo la terza posizione con 13 punti in 8 gare, frutto di 4 vittorie, un pareggio e 3 sconfitte, mentre i gardesani chiudono in testa alla classifica del girone D a quota 19 punti (6 vittorie, un pareggio, una sconfitta). Al secondo posto a 2 lunghezze dalla Feralpisalò e a 4 dai biancorossi il Padova. Dietro all’FCS la Virtus Verona (7) e il Legnago Salus (1).

Mister Federico Turchetta a colloquio con i suoi ragazzi

DT SU IR

10° – 2020/21

Stockerlplatz für die weißrote U17 Das Team von Coach Federico Turchetta beendete die abgelaufene Mini-Meisterschaft auf dem starken dritten Tabellenplatz. Am letzten Spieltag besiegten die weißroten Nachwuchskicker den bis dahin ungeschlagenen Tabellenführer Feralpisalò. derlagen, mit einer positiven Tordifferenz von 15:12. Am letzten Spieltag der Meisterschaft gelang den jungen FCSlern der große Coup gegen den bis dahin ungeschlagenen Tabellenführer Feralpisalò. Zandonatti und Xhafa brachten die Weißroten in der ersten Hälfte mit 2:0 in Führung, Obexer erhöhte nach Seitenwechsel auf eine Drei-Tore-Führung. Der Anschlusstreffer der Gardasee-Kicker diente nur noch zur Ergebniskosmetik. Die in der Tabelle ganz obenstehenden Teams, sprich Feralpisalò und Padua, qualifizierten sich für die nationale Endphase der U17-Meisterschaft. Hinter sich im Klassement ließ der FC Südtirol hingegen Virtus Verona, Pergolettese, Albinoleffe und Legnago.

Adobe Stock: pixfly

Auch die U17 des FC Südtirol erlebte in diesem Jahr eine besonders eigenartige Saison. Nach nur zwei ausgetragenen Matches musste die Meisterschaft im Herbst Corona bedingt unterbrochen werden. Die Wiederaufnahme des Spielbetriebs erfolgte Ende April, rund sechs Monate später. Um die Meisterschaft im vorgesehenen Zeitraum beenden zu können, optierten die Veranstalter für sogenannte Mini-Gruppen mit insgesamt 10 Spieltagen. Die Jungs von Coach Federico Turchetta beendeten die Meisterschaft mit 13 Punkten, welche letztendlich den 3. Tabellenplatz bedeuteten. Für die U17 des FC Südtirol gab es im Laufe der Meisterschaft vier Siege, ein Unentschieden und drei Nie-

Digitale Gastro. WEBSITE GUTSCHEINSYSTEM TISCHRESERVIERUNG MENÜKARTE mit Ihrem Kassensystem vernetzt

Eine Lösung. Komplett einfach. Die digitale Komplett-Lösung für Ihr Restaurant. Schnell, einfach und unschlagbar günstig.

Minuten konfiguriert

€ 29 pro Monat

KICK-OFF!

100% digital und voll automatisiert

Mit starken Drucksorten in die neue Saison! Farbenfrohe Broschüren, Magazine, Einladungen, Flyer, Karten, Etiketten, Verpackungen uvm. Wir gestalten und drucken, in 1A-Qualität!

www.lanarepro.com

www.digituu.com

980 since 1

DT SU IR

FCS WOMEN FCS Women con quattro squadre Il settore femminile si rimette in moto per proseguire un articolato processo di crescita e sviluppo: in campo nella stagione 2021-2022 le formazioni militanti nei campionati di Eccellenza, Under 17, Under 16 e Under 12. Sono quattro le squadre femminili dell’FC Südtirol che si presenteranno al nastro di partenza della nuova stagione agonistica. Il settore, guidato da Marco Insam, si presenterà al via con alcune importanti novità. Innanzitutto ci sarà il debutto della squadra senior, militante nel campionato di Eccellenza con Daniele Peressutti alla guida tecnica. Poi tre squadre giovanili: la Under 17, allenata da Lorenzo Franchi, la Under 15 guidata da Alessandro Borghese e la compagine Under 12 diretta da Alessandro Piccioli. Il debutto in Eccellenza si inserisce nell’articolato processo di crescita e sviluppo dell’FCS Women. Il settore femminile è partito proprio dalle categorie più giovani per svilupparsi e crescere progressivamente

nel tempo seguendo un percorso ben definito. L’attività, per tutte le squadre,

riprenderà la prima settimana del mese di agosto con gli allenamenti.

Große Neuigkeiten bei den FCS Women Der FC Südtirol, der seit mehreren Jahren exklusive Damenteams im eigenen Jugendsektor führt, stellt in der Saison 2021/22 eine Mannschaft in der regionalen Oberliga. Der FC Südtirol wird in der kommenden Saison mit vier Damenmannschaften an den Start gehen. Die große Neuigkeit der FCS Women, welche ab sofort von Marco Insam verantwortet werden, ist die Einführung eines sogenannten Erwachsenenteams. Das neue Damenteam – gecoacht von Mister Daniele Peressutti - wird an der regionalen Oberliga-Meisterschaft teilnehmen. Was den Jugendsektor betrifft, stellt der FC Südtirol auch in der Saison 2021/22 drei Damenmannschaften. Die U17, U15 und U12 der Weißroten werden entsprechend von Lorenzo Franchi, Alessandro Borghese und Alessandro Piccioli gecoacht. Ziel des weißroten Clubs ist es, die Aktivität der FCS Women kontinuierlich auszubauen und den vielen talentierten Mädels die Möglichkeit bieten, ihren geliebten Sport nachzugehen. Der Trainingsbeginn der Damenteams wurde für die erste August-Woche festgesetzt. 58

Du bist maximal 12 Jahre alt und FC Südtirol-Fan? Dann bist du im FCS Kids Club genau richtig! Werde Mitglied und profitiere von vielen Vorteilen!

Hai non più di 12 anni e sei appassionato dell’FC Südtirol? Allora abbiamo l’attività che fa per te! Essere membro del Kids Club ti permette di guardare dietro le quinte dell’FCS e di conoscere di persona i campioni biancorossi.

DIE VORTEILE

I VANTAGGI

DIE ANMELDUNG IST KOSTENLOS!

L’ISCRIZIONE È GRATUITA!

Eintrittsgeschenk mit personalisierter Kids Club-Card Kostenloser Eintritt bei den Heimspielen des FC Südtirol und reservierter Sitzplatz im Kids Club-Sektor im Drusus-Stadion Reduzierte Eintrittspreise für deine Eltern Geburtstagsüberraschung Einladung zum Jahres Kids Club Event mit der Profimannschaft des FCS Rabatt bei deinem Einkauf im Fanshop Kids Club Newsletter Verschiedene Vorteile bei den Kids Club Partnern

Regalo di benvenuto con Kids Club-Card personalizzata Ingresso gratuito in occasione di tutte le partite casalinghe dell’FC Südtirol, con area riservata al Kids Club Prezzi ridotti per i tuoi genitori Sorpresa di compleanno Invito per l’evento annuale del Kids Club con i giocatori della prima squadra Sconto sui tuoi acquisti nell’FC Südtirol-Fanshop Kids Club Newsletter Numerosi vantaggi dai partner dell’FCS Kids Club

KOSTENLOSE ANMELDUNG AUF WWW.FC-SUEDTIROL.COM/KIDSCLUB

ISCRIZIONE GRATUITA SU WWW.FC-SUEDTIROL.COM/KIDSCLUB

KIDS CLUB SPONSOR KIdS 59

ENTRA NELL’ FCS KIDS CLUB

KICK MIT UNS DURCH DIE NEUE SAISON

DT SU IR

10° – 2020/21

Jun i o r 2021

C a m ps

Il presidente Walter Baumgartner saluta i partecipanti

“ALPERIA JUNIOR CAMPS”, UN GRANDE SUCCESSO I tradizionali appuntamenti estivi dedicati a bambini e ragazzi si sono svolti in ben quindici distinte località della regione: si tratta di una delle attività di punta della Scuola Calcio che quest’anno si svolge da fine giugno a metà agosto con la presenza a turno dei giocatori della prima squadra. Una grande esperienza sportiva e formativa. Attività su campo per migliorare la tecnica, attività ludico-motorie, tanto divertimento e forti emozioni, soprattutto nel condividere alcuni importanti e significativi momenti con i giocatori della prima squadra che, a turno, si sono alternati sui campi. Anche quest’anno si è messa in moto con successo l’imponente e collaudata macchina organizzativa degli “Alperia Junior Camps” i tradizionali appuntamenti estivi dedicati a giovani riservati a bambini e ragazzi di età compresa fra 8 e 16 anni (annate 2005-

2013). In ben quindici distinte località, con grande attenzione e professionalità, qualificati allenatori e istruttori dell’F.C.D. Alto Adige e dell’FC Südtirol si sono messi a completa disposizione dei ragazzi iscritti. Centinaia di giovani sono scesi in campo e altri sono prossimi a farlo con il materiale tecnico Mizuno e con tanta, tanta voglia di divertirsi, di confrontarsi, ritrovando il gusto dello stare insieme. E’ stato applicato un protocollo in linea con le disposizioni delle autorità competenti al fine di assicurare la massima tutela sanitaria e dare al tempo stesso a

tutti la possibilità di svolgere le attività nel migliore dei modi. Come detto, tutti i partecipanti si sono schierati in campo con un elegante kit personalizzato griffato Mizuno e in alcune giornate hanno potuto condividere l’attività sul campo con alcuni calciatori della prima squadra che, come ormai consuetudine, si sono messi a disposizione dei ragazzi, con i quali hanno svolto il lavoro tecnico, si sono prestati per le foto di rito e non hanno mancato di rispondere alle tante e significative domande dei ragazzi, incuriositi di sapere come si arriva al profes-

Fabia Tait firma gli autografi

Tecnica e divertimento su tutti i campi

Lezioni individuali e di gruppo Breve sosta per dissetarsi

sionismo. In tal senso capitan Hannes Fink, la bandiera biancorossa, ha avuto modo di ricordare a più riprese che la sua carriera è partita proprio dai Camp. Come sempre è stato sviluppato un programma specifico per i portieri e per i più meritevoli ci sarà la possibilità di trascorrere una giornata da professionista con la prima squadra presso l’FCS Center e, per tutti, la ghiotta opportunità di seguire la prima squadra insieme ai genitori in occasione di una gara interna di campionato allo stadio “Druso”. Si tratta di modalità in programma anche nei rimanenti appuntamenti previsti nei prossimi giorni e attesi con particolare entusiasmo. Tutte le attività degli “Alperia Junior Camps” anche quest’anno hanno come filo conduttore la promozione di preziosi valori: rispetto, fair play, condivisione, inclusione, disciplina.

Al microfono della ORF con il sorriso

DT SU IR

10° – 2020/21

Jun i o r 2021

a m ps C CAMPS -

ALPERIA JUNIOR EIN GROSSER ERFOLG

Die angesagten Sommercamps für fußballbegeisterte Jungs und Mädels sind in vollem Gange und finden in diesem Sommer an insgesamt fünfzehn verschiedenen Orten der gesamten Region statt. Die Alperia Junior Camps zählen seit Jahren zu den wichtigsten Sommeraktivitäten des AFC Südtirol.

Kapitän Hannes Fink unterschreibt Autogramme

Ein tolles Sport- und Trainingserlebnis im ganzen Land. Die traditionellen Alperia Junior Camps werden vom AFC Südtirol - in Zusammenarbeit mit den lokalen Fußballvereinen -organisiert und sind für alle Kinder im Alter von 8 bis 16 Jahren zugänglich (Jahrgänge 2005-2013). Gecoacht und betreut werden die jungen Talente von hochqualifizierten Trainern des AFC bzw. FC Südtirol. Die fußballerischen Aktivitäten der Camps dienen zur Verbesserung der

Spaß steht stets im Vordergrund 62

Jump: Junge Torhüter am Werk

individuellen Technik, des Spielverständnis und der koordinatorischen Fähigkeiten. Spaß und Emotionen stehen dabei stets im Mittelpunkt. Und auch in diesem Sommer haben hunderte von Jugendlichen im Rahmen der Camps das Spielfeld betreten und weitere stehen kurz davor dies zu tun. Alle Teilnehmer erhalten zu Beginn der Woche ein, mit dem eigenen Namen personalisiertes Trainingskit der Marke Mizuno, dem offiziellen Ausrüster der

Profimannschaft des FC Südtirol. Um den maximalen gesundheitlichen Schutz und gleichzeitig die bestmögliche Durchführung der Aktivitäten zu gewährleisten, wird bei jedem Camp ein detailliertes Hygienekonzept angewandt. Wie die Tradition es will, schauen in jeder Ortschaften Profispieler des FC Südtirol vorbei, um mit den Kids fußballerische Tricks auszuprobieren und deren Fragen zu beantworten. So auch Kapitän Hannes Fink, dessen Karriere vor vielen

DT SU IR

10° – 2020/21

Roulette mit dem Handy-Empfang im Haus

Jahren bei einem der weißroten Camps seinen Lauf nahm. Für die Torhüter unter den Teilnehmern werden gemeinsam mit Keepersport eigene Torwartcamps organisiert. Am Ende der Woche erhalten alle Jungs und Mädels einen Gutschein, um gemeinsam mit den Eltern ein Meisterschaftsspiel im Drusus-Stadion zu besuchen. Darüber hinaus wird im Laufe jeder Woche ein Siebenkampf organisiert, wobei sich die talentiertesten bzw. geschicktesten Kids für ein Training mit den Profis im FCS Center qualifizieren können. Alle Aktivitäten der Alperia Junior Camps wurden auch in diesem Jahr im Zeichen von Respekt, Fairplay und Inklusion durchgeführt.

Wir alle kennen den unwillkommenen Nervenkitzel: Der Blick aufs Handy – gibt es hier Empfang? Denn viel zu oft sind wir beim Betreten eines Hauses plötzlich von der digitalen Welt abgeschnitten. Aber das muss nicht sein, wie der IT System Experte, Florian Widmann erklärt. Die Netzbetreiber unterscheiden nämlich zwischen Indoor- und Outdoor-Versorgung. Die Herausforderungen für eine gute Zellab- Florian Widmann, Geschäftsführer-IT System deckung in Innenräumen sind struktureller Natur. So sind beispielsweise neue Fenstergläser ebenso wie alte, dicke Wände für drahtlose Signale nur schwer zu durchdringen. Sollte der LTE-Empfang im Haus - besonders im Bürogebäude - schlecht sein, gibt es diverse Möglichkeiten, das Signal zu verstärken oder überhaupt ein Mobilfunk-Signal zu erzeugen. 4G bezeichnet den NGMN-Standard, was für „Next Generation Mobile Network“ steht. Der Standard wurde 2011 eingeführt. Analog dazu wird auch der Begriff LTE benutzt. Je nach Ausbaustufe, Netzbetreiber und Sendemast werden mit LTE Downloadraten bis zu 150 Mbit/s erreicht, mit der Erweiterung LTE Advanced sind zukünftig sogar bis zu 300 Mbit/s möglich. Grundsätzlich lassen sich die Signale jedes Standards verstärken und dadurch der Mobilfunkempfang verbessern. Zur Verstärkung von 2G- und 3G-Signalen sind Repeater meist das Mittel der Wahl, während man bei LTE ggf. eher bei der 4G-Außenantenne in mehr Leistung investieren sollte. Eine solide Beratung vom Fachmann ist im Zweifelsfall natürlich Trumpf. Innerhalb eines Frequenzbandes ist es selbstverständlich egal, welche Erweiterungsstufe man nutzen möchte. Ein GSM-Booster verstärkt also auch GPRS und EDGE, ein 3G-Repeater verstärkt sowohl UMTS als auch HSDPA und HSPA+. Und so funktioniert es: Ein UMTS- oder LTE-Repeater funktioniert prinzipiell wie ein WLAN-Repeater: Er erzeugt selbst kein neues Signal, sondern nimmt ein vorhandenes Funksignal auf und transportiert dieses in bisher unversorgte Regionen weiter IT SYSTEM: Ihr Partner im Büro und zu Hause. Kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie gerne! Tel. 0471 09 66 66 • E-Mail info@itsystem.it IT System Bz • itsystem.bz

ROULETTE MIT DEM HANDY-EMPFANG IM HAUS

Maximale Intensität beim Alperia Junior Camp in Bozen

IT System G.m.b.H.-S.r.l. Via Rosministrs. 75 39100 Bolzano/Bozen Italy www.itsystem.it florian.widmann@itsystem.it Tel. 0471/096666 Fax. 0471/096667

DT SU IR

NOTIZIE IN PILLOLE | KURZ UND KNACKIG

Raphael e Clarissa hanno detto si’ Il 20 giugno scorso l’attaccante biancorosso Raphael Odogwu e Clarissa Bressan sono convolati a nozze, coronando con il matrimonio la loro storia d’amore. La cerimonia si è svolta presso la Chiesa Parrocchiale di Belfiore, il paese della provincia veronese dove la coppia risiede. Ai sposi Rapha e Clarissa le congratulazioni da parte di tutta la grande famiglia biancorossa con l’augurio di costruire un roseo futuro insieme. Rapha und Clarissa haben ja gesagt! Am 20. Juni haben Raphael Odogwu und Clarissa Bressan geheiratet. Die Zeremonie fand in der Pfarrkirche von Belfiore, dem Heimatdorf des Paares, statt. Der FC Südtirol wünscht dem frischverheirateten Paar alles Gute für ihre gemeinsame Zukunft.

KEEP CALM AND GO BY BUS! 64 39042 Brixen I Bressanone . Kreuzgasse 10 Via S. Croce . Tel. +39 0472 83 44 55 . info@pizzinini.it . www.pizzinini.it

DT SU IR

10° – 2020/21

Glasfaser | Internet | Telefonie Telefonanlagen | W-LAN

Voltan e Fischnaller in visita alla Cantina Bolzano dai vigneti alla degustazione: un tour enologico alla scoperta di una eccellenza del territorio. Il trequartista biancorosso Davide Voltan e l’attaccante Manuel Fischnaller hanno potuto seguire con attenzione i vari processi che portano alla produzione del vino di qualità della Kellerei Bozen - Cantina Bolzano - Winery Bolzano. Il direttore Klaus Sparer e il suo team hanno fatto vivere ai due calciatori dell’FCS una significativa esperienza in una prestigiosa realtà, in un luogo in cui il vino si esprime in tutte le sue affascinanti sfaccettature. La Cantina di Bolzano prezioso partner di lungo corso del club biancorosso - è la prima cantina-produttori certificata CasaClima Wine®. Nel contesto della splendida e funzionale struttura che sorge sulla collina di via San Maurizio nuovi e antichi saperi sulla viticoltura e la vinificazione si incontrano e portano alla produzione di un’inimitabile selezione di vini di qualità, frutto della passione e del lavoro di 224 soci e delle rispettive famiglie. Il tour dei due calciatori è stato diffuso sui social della società e condiviso con sostenitori ed appassionati. Voltan und Fischnaller zu Besuch in der Kellerei Bozen Von den Weinbergen bis hin zu Verkostung: Manuel Fischnaller und Davide Voltan haben neulich die Kellerei Bozen besichtigt und dabei viel über die Kunst des Weinbaus erfahren. Die Kellerei Bozen – wertvoller und bereits langjähriger Partner des weißroten Clubs - ist der erste Weinproduzent, der mit dem Siegel „CasaClima Wine“ versehen wurde. Die hervorragenden und funktionellen Strukturen der Genossenschaft ermöglichen die bereits bekannten Vorgänge mit innovativen Prozessen zusammenzuführen und somit einzigartige Weine herzustellen. Diese hochqualitativen Produkte kommen mit viel Arbeit und Leidenschaft der 224 Mitglieder und deren jeweiligen Familien zu Stande. Die Tour der beiden Fußballer wurde auf den sozialen Medien des Vereins begleitet, sodass den Fans ein Einblick in die einzigartige Kellerei gewährt werden konnte.

Persönliche Beratung & individuelle Lösungen Installation, Konfiguration & Support aus einer Hand

Lana | Bruneck | Trient

www.telmekom.net 65

DT SU IR

“FCS Fantastica Avventura”, una ricca serata di presentazione si è tenuta presso la sala Ortles dell‘Hotel Four Points by Sheraton di Bolzano la presentazione della pubblicazione “FCS Fantastica Avventura”, il progetto editoriale dedicato alla storia dell’FC Südtirol. Il libro, edito dalla casa editrice Città del Sole e scritto dal giornalista Filippo Rosace ripercorre il cammino che ha caratterizzato il percorso del club nei primi 25 anni di impegno sportivo. FCS Fantastica Avventura” (realizzato anche nella versione in lingua tedesca: “FCS ein tolles Abenteuer“) ha dato voce a tanti protagonisti, collezionando un centinaio di interventi diretti, tra interviste e commenti. Testimonianze arricchite da oltre cinquecento fotografie, seppiate e a colori, che fissano immagini storiche e, soprattutto, i volti di quei pionieri che, sia in campo che dietro la scrivania, svilupparono quell’ambizioso progetto che dal 2000 calca i campi del professionismo. La serata, a cui hanno preso parte moltissimi personaggi che hanno scritto importanti pagine di storia biancorossa, è stata moderata da Stefano Bizzotto, giornalista Rai ed è stata presentata da Valentino Beccari, caposervizio redazione sport del quotidiano Alto Adige.

„FCS Fantastisches Abenteuer“, die Vorstellung des Buches Die Präsentation des Buches „FCS Fantastisches Abenteuer“ fand am 21. Mai im Ortler-Saal des Four Points by Sheraton Hotels in Bozen statt. Das umfangreiche Werk von Sportjournalist Filippo Rosace, erschienen im Città del Sole-Verlag, erzählt die 25jährige Geschichte des FC Südtirol mit all ihren Besonderheiten. Die Erzählungen der wichtigsten Spieler, Trainer und Funktionäre, ergänzt durch über 500 Farbfotos, machen aus dem Buch ein „Must-Have“ für alle Fans der Südtiroler Sportgeschichte. Präsentiert bzw. geleitet wurde der Abend, an dem zahlreiche Protagonisten der weißroten Geschichte teilnahmen, von Rai-Journalist Stefano Bizzotto und Valentino Beccari, Sport-Chefredakteur der Tageszeitung „Alto Adige“.

ENTDECKE DIE FASZINIERENDE VIELFALT AN GETREIDE, MEHLEN UND ALLEM, WAS LUST AUF BACKEN MACHT. SCOPRI LA GRANDE VARIETÀ DI CEREALI, FARINE E TUTTO CIÒ CHE TI FA VENIR VOGLIA DI CUCINARE.

QUALITÄTSTÜREN IN ECHTHOLZ PORTE DI ALTA QUALITÀ IN LEGNO

Besuche unseren Onlineshop! I nostri prodotti sono disponibili online!

www.molinomerano.it

Farinarium der Meraner Mühle Industriezone 7 Zona Industriale I-39011 Lana (BZ) T +39 0473 497 297 66

Mo-Fr/Lu-Ve: 8.00 – 12.30, 13.30 – 18.00 Sa: 9.00 – 12.30

Rubner Türen GmbH Handwerkerzone 10 39030 Kiens T: 0474 563 222 E: tueren@rubner.com

Rubner Türen Srl Zona artigianale 10 39030 Chienes www.rubner.com/tueren

MEHR erfahren SCOPRI di piú

Under 9, chiusura di stagione in bellezza dopo un anno difficile, a causa dell’emergenza sanitaria che li ha tenuti a lungo lontano dai campi da gioco, i ragazzi del 2012 hanno potuto concludere la stagione in grande bellezza. Dopo tante videochiamate l’under 9 biancorossa è potuta tornare in campo per gli ultimi allenamenti e partite. Nell’ultima seduta della stagione, la squadra dei 2012 – con l’importante partecipazione dei genitori – ha organizzato un allenamento “particolare”. Dopo la classica ora e mezza di gioco i ragazzini hanno ritrovato in campo mamme e papà in divisa di gioco - da loro scelta e creata - per cimentarsi così in una partita: prima bambini contro mamme, poi bambini contro papà e infine mamme contro papà. Le risate e il divertimento non sono mancate per regalare un po’ di gioia e spensieratezza ai giovani calciatori dopo un anno fatto di tanta lontananza.

DT SU IR

10° – 2020/21

Under 9, grosser Spaß beim Saisonfinale Nachdem die Jugendfußballer beinahe die gesamte Saison zu Videochats und Cybertrainings verdammt waren, gab es für die U9 (Jahrgang 2012) des AFC Südtirol zu Saisonende doch noch ein Happy End. In den letzten Frühlingswochen konnte auch das jüngsten Teams der weißroten Fußballschule nämlich das Training wiederaufnehmen. Bei der letzten Übungseinheit vor der Sommerpause gab es für die Kids auch noch eine kleine Überraschung. Nach dem etwa eineinhalbstündigen Training präsentierten sich zahlreiche Eltern mit personalisierten Trikots auf dem Spielfeld, um ein kleines Abschlussturnier zu bestreiten. Gespielt wurde dabei in jeder möglichen Kombination: Kinder gegen Mütter, Kinder gegen Väter und zu guter Letzt auch die Mütter gegen ihre Männer. Gewonnen haben dabei alle, denn der Enthusiasmus aller Beteiligten machten den Abend zu einem unvergesslichen Erlebnis.

r r itviv!!!!!! t e e a a n n e e t t IH IHRReietitspspaarroovavtaitviv- -kkr r hchzz chch- -ininnn c o o HH ynyanmamisis dd

Emotion Emotion Events Events sas sas d. d. Bernd Bernd Schwienbacher Schwienbacher & Co. & Co.

Obere Obere Insel Insel 1717 I-39044 I-39044 Neumarkt Neumarkt Mobil: Mobil: +39 +39 338 338 620 620 5456 5456 info@emotionevents.it info@emotionevents.it www.emotionevents.it www.emotionevents.it

Wählen Wählen Sie Sie aus: aus: ECONOMY ECONOMY - BASIC - BASIC - PREMIUM - PREMIUM Line Line

DT SU IR

acqua 5000 new Zeitlose Eleganz | Eleganza senza tempo 68

FCS News Summer

Articles inside

Alperia Junior Camps, un grande successo Alperia Junior Camps, ein großer Erfolg

FCS Women con quattro squadre FCS Women, vier Teams in der neuen Saison

Campagna abbonamenti: con il “metà prezzo raddoppia il divertimento!“ Abo-Kampagne: Doppelter Spaß zum halben Preis

Under 17, terzo posto nel mini girone Stockerlplatz für die weißrote U17

Il via dopo le visite mediche alla Marienklinik Saisonstart mit den sportärztlichen Untersuchungen in der Marienklinik

Ritiro 2021: Graditi ospiti della famiglia Kruselburger Trainingslager 2021: Der FCS zu Gast bei der Familie Kruselburger

Leonardo Candellone. L’attaccante torna in biancorosso Leonardo Candellone, Rückkehr zum FC Südtirol

In nuovo ruolo di Leandro Greco Leandro Grecos neuer Job

Tutti gli impegni della nuova stagione Die ersten Termine der neuen Saison

Davide Voltan resta a titolo definitivo Davide Voltan langfristig an den FCS gebunden

Whitered holidays

Giovanni Zaro. Un centrale per la difesa Giovanni Zaro, ein Gigant für die Innenverteidigung

Filippo De Col. Nuovo innesto in difesa Filippo De Col, frischer Wind auf der Außenbahn