FCS News April by Zeppelin Group

DT SU IR

MENSILE/MONATSMAGAZIN | 13. JAHRGANG - NR. 8 APRILE / APRIL 2019

INTERVIEWS DANILO PASQUALONI ALBERTO BERTOLINI ALEX SCHRAFFL PHOTO GALLERY FIRST TEAM U16 SERIE C „MIT DEM FCS DEN TRAUM DER SERIE B VERWIRKLICHEN“

NICCOLÒ ROMERO

Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – 70% NE/BZ

“IO E IL SÜDTIROL ABBIAMO LO STESSO SOGNO...”

DT SU IR

MISTER PAOLO ZANETTI ARBITRO DUE VOLTE CASALINGO NELLA MATTINATA DI DOMENICA 24 MARZO, A POCHE ORE DALLA PARTITA DEL DRUSO COL VICENZA, SQUADRA NEL CUI SETTORE GIOVANILE È CRESCIUTO PER POI DEBUTTARE IN PRIMA SQUADRA, A SOLI 18 ANNI, IN SERIE A, IL 21 GENNAIO 2001 (VICENZA – BRESCIA 1-1), IL NOSTRO ALLENATORE, PAOLO ZANETTI, HA VESTITO I PANNI DELL‘ARBITRO, SENTENDOSI A CASA. NON UNA, MA DUE VOLTE. EH SÌ, PERCHÉ IL 36ENNE ALLENATORE VICENTINO NON SOLO HA DIRETTO - FISCHIETTO ALLA BOCCA - UNA PARTITA ALL‘FCS CENTER, IL SUO QUARTIER GENERALE DA QUASI DUE ANNI A QUESTA PARTE, MA LO HA FATTO IN UN‘AMICHEVOLE NELLA QUALE LA NOSTRA FORMAZIONE ESORDIENTI JUNIOR CLASSE 2008 HA AFFRONTATO I PARI ETÀ DEL VALDAGNO, LA CITTADINA DELLA PROVINCIA DI VICENZA IN CUI PAOLO ZANETTI È NATO E CRESCIUTO. 2

DT SU IR

8° – 2018/19

DOPPELTES HEIMSPIEL FÜR COACH ZANETTI DER 24. MÄRZ WAR EIN GANZ BESONDERER FÜR TAG COACH PAOLO ZANETTI. DER WEISSROTE TRAINER SCHLÜPFTE AM VORMITTAG, ALSO NUR WENIGE STUNDEN VOR DEM ANPFIFF DES MEISTERSCHAFTSSPIELS GEGEN VICENZA, BEIM FREUNDSCHAFTSSPIEL UNSERER C-JUGEND GEGEN VALDAGNO IN DIE ROLLE DES SCHIEDSRICHTERS. DER GRUND? ZANETTI IST IN DER KLEINSTADT IN DER PROVINZ VICENZ GEBOREN UND WOLLTE SOMIT BEIM JUGENDMATCH SEINER BEIDEN TEAMS MIT VON DER PARTIE SEIN. UND MAN MERKTE AUF ANHIEB, DASS ES UNSER ÜBUNGSLEITER AUCH ALS REFEREE DRAUFHAT. 3

DT SU IR

18 30

IMPRESSUM

TRAIBILE CON MODULO ES

ALPERIA J U N I O R CAUASNMEHPMSEN FLYER ZUM HER

Herausgeber / Editore: Fussball Club Südtirol GmbH - Srl Via Cadorna Straße 9/b, 39100 Bozen - Bolzano T: 0471 266 053 E: info@fc-suedtirol.com Verantwortlicher Direktor / Direttore responsabile: Andrea Anselmi Chefredakteur / Capo redattore: Andrea Anselmi Texte und Inhalt / Testi e contenuti: Andrea Anselmi (it), Hannes Fischnaller (de) & Manuel Insam (de) Anzeigenmarketing: Hannes Fischnaller Gestaltung / Progetto Grafico: Katrin Bauer, Neuer Südtiroler Wirtschaftsverlag Druck / Stampa: Lanarepro Foto: Emilio Bordoni, Paolo Savio & Margit Ebner Iscr. Tribunale di Bolzano n°13/2013 - Spediz. In Abb.Post. Eingetragen im Landesgericht Bozen Nr. 13/2013 - Postversand

INHALT | INDICE 6

Niccolò Romero: “Io, Perin e il Faraone, la telefonata del ‚Moro‘, il sogno serie B e la laurea”

Tutto esaurito al Vip Club: un successone lo „Sponsor Day 2019“

Infortuni nel calcio? Il 35% sono di natura muscolare

Gute Stimmung beim Sponsor Day: FCS Partner feierten im Vip Club und im Stadion

35% aller Verletzungen im Fußball sind muskulärer Art

Niccolò Romero über Perin, El Sharaawy, das Telefonat von Morosini, der Traum Serie B und die Universität

18 Danilo Pasqualoni: “Il Südtirol? Qui ho riacquistato fiducia nel mondo del calcio”

Alex Schraﬄ: “I risultati del settore giovanile sono figli del lavoro e della programmazione”

Danilo Pasqualoni: „Beim FCS habe ich das Vertrauen in die Fußballwelt zurückerlangt“

Alex Schraﬄ: „Die Erfolge im Jugendsektor sind das Resultat harter Arbeit und zukunftsorientierter Planung“

La lavagna tattica di mister Alberto Bertolini

La nostra under 16 ‚macchina da gol‘!

Torfabrik Unter 16: die Fotos der GoisisAlberto Bertolini ist der„Big Brother” des FCS Schützlinge

La fotogallery delle gare casalinghe contro Vicenza e Samb

Iscriviti ai nostri Alperia Junior Camp: vi presentiamo le stazioni di Bolzano e Nalles

Die Fotos der beiden Heimspiele gegen Vicenza und Samb

Alperia Junior Camps 2019: wir stellen euch die Stationen Bozen und Nals genauer vor

di/von Luca Franzoi

Col 5 x 1000 ci puoi aiutare ad assicurare la salute di tuo figlio 5 Promille für die Gesundheit Ihres Sohnes

60 WHITEREDNEWS: le nostre notizie in pillole WHITEREDNEWS: Kurz und Knackig

72, 74 I nostri prossimi avversari in casa: Renate & Monza Die nächsten Heimgegner: Renate & Monza

79 My perfect XI by Reinhold Harrasser

GOALS LITERs FREE BEER AFTER THE MATCH VS MONZA 5

DT SU IR

8° – 2018/19

DT SU IR

NICCOLÒ ROMERO IO, PERIN E IL FARAONE, LA TELEFONATA DEL ‚MORO‘, IL SOGNO SERIE B E LA LAUREA

DT SU IR

8° – 2018/19

DT SU IR

Intervista al 27enne attaccante piemontese, arrivato in biancorosso a fine gennaio subito protagonista con gol importanti. “Ero tentatissimo della proposta del Südtirol, ma non era facile lasciare Piacenza dove stavo bene e dove mi stavo giocando qualcosa di importante come la vittoria del campionato. E‘ stata decisiva la telefonata di Morosini, già mio compagno di squadra a Piacenza. Lo ringrazio perché non potevo fare scelta migliore: qui sto benissimo e ho firmato un contratto a lunga scadenza perché il Südtirol ed io possiamo realizzare il nostro sogno...”

Niccolò Romero con Tommaso Morosini, suo grande amico e già compagno di squadra nel Piacenza. Una telefonata del ‚Moro‘ a metà gennaio ha convinto definitivamente Niccolò ad accettare la proposta del nostro Club. 8

Niccolò, partiamo da qui: perché nel ‚mercato‘ di gennaio, dove non ti sono certo mancate le proposte e dove potevi anche rimanere a Piacenza, hai scelto il Südtirol? “La ‚colpa‘ è del ‚Moro‘ (Tommaso Morosini, ndr), già mio compagno di squadra a Piacenza. Saputo dell‘interessamento nei miei confronti del Südtirol mi ha subito chiamato: ‚Cosa aspetti a firmare? Qui starai benissimo e qui troverai un progetto solido e ambizioso che mira ad arrivare proprio là dove si spinge il tuo sogno. Fai veloce, ti aspetto‘. Sono state più o meno queste le sue parole. Del ‚Moro‘ ho sempre avuto grande fiducia: ragazzo serio, intelligente, profondo e riflessivo. Non avesse creduto in quello che mi stava dicendo, non mi avrebbe mai chiamato. Grazie a quella telefonata ho sciolto gli ultimi dubbi. Che in verità non erano molti: il Südtirol gode di eccellente fama da anni, ormai. Ma per me non era facile lasciare Piacenza, dove stavo bene e dove mi giocavo qualcosa di importante, come la vittoria del campionato. Ho però ben presto scoperto che anche qui al Südtirol ci sono ambizioni e obiettivi importanti, accompagnati oltretutto da un progetto a lunga scadenza e supportati da una solidità a livello societario che credo abbia pochi eguali in Italia,

soprattutto in serie C. Per questo motivo ho deciso di legarmi al Club biancorosso con un contratto a lunga scadenza (sino a giugno 2021, ndr). Sono convinto che qui ci siano tutti i presupposti affinché il Südtirol ed io possiamo realizzare il nostro sogno. Se parlo della serie B? Certo che parlo di quella. Mi sento ormai maturo per provare il salto. E lo stesso vale per questo Club. Non so se è già questa la stagione giusta. Difficile, indubbiamente. Ma ci giocheremo tutte le nostre chance ai playoff. E sono convinto che la serie B è un traguardo che prima o poi il Südtirol raggiungerà. Mi piacerebbe che tagliassimo assieme quel traguardo”. Ti sei integrato nel Südtirol con una velocità e una facilità sorprendenti. C‘è un motivo in particolare? “La fortuna mia, ma anche di altri ragazzi che sono arrivati come me a gennaio e che stanno facendo altrettanto bene (mi riferisco in primis a Nardi, Pasqualoni e Lunetta), è stata quella di trovare un gruppo importante, con una mentalità già acquisita e consolidata. Una mentalità ambiziosa, quasi spavalda

ADDICTED TO SPORTS 9

DT SU IR

8° – 2018/19

DT SU IR

se mi passate il termine, perché mister Zanetti è un pragmatico ma allo stesso tempo è anche un allenatore con grandi motivazioni e con pari voglia di emergere. Questo suo entusiasmo, questa sua voglia di stupire, questa determinazione di provare sempre ad andare oltre quelli che potrebbero essere i propri limiti le ha trasmesse alla squadra. In maniera contagiosa. Per noi ultimi arrivati è stata semplicissimo allinearsi a questa filosofia di pensiero. E poi c‘è la parte riguardante la Società: qui è uno spettacolo, un‘oasi felice. L‘organizzazione è da categoria superiore, per non parlare del centro sportivo. La squadra viene messa nella condizione di lavorare al meglio, concentrandosi solo sul campo. Importante anche il fatto che si percepisca il piacere da parte dei dirigenti di coinvolgerci nella vita del club. Sono tutti fattori che aiutano ognuno di noi a dare il massimo”. E allora ti chiedo: dove può arrivare questo Südtirol? “Siamo una buona, buonissima squadra. Ma dobbiamo essere realisti e andare per gradi. Il primo obiettivo

deve essere quello di conquistare la miglior posizione possibile di classifica per garantirci qualche vantaggio ai playoff. Realisticamente possiamo ancora puntare al terzo posto, ma dobbiamo guardarci anche alle spalle e conservare una posizione fra le prime cinque. Il secondo step è quello di arrivare al top della condizione psico-fisica ai playoff, che è evidentemente il momento clou della stagione. Se così sarà, sono convinto che possiamo dire la nostra e che per ogni avversario saremo un ‚osso‘ duro, durissimo”. Anche dal punto di vista personale, e non solo di squadra, stai vivendo una eccellente stagione. La migliore in carriera? “Fra le migliori, certamente. Sono già arrivato in doppia cifra a livello di gol, ma non voglio di certo fermarmi qui. Comunque sì, sono contento, soprattutto perché sono riuscito ad avere una buona continuità di rendimento”. Facciamo un passo indietro: dopo gli inizi nel Saluzzo, vicino casa, sei approdato al Genoa, a 16 anni. Che

ricordi hai della tua esperienza col Grifone? “Quando sono stato acquistato dal Genoa, è stata la prima volta in cui ho avuto la percezione – chiara e distinta – che il calcio poteva diventare la mia professione. Sono stati anni meravigliosi e molto formativi. Prima di approdare al Grifone avevo sempre e solo giocato nella squadra del mio paese natale, per intenderci. Sono arrivato al Genoa e mi sono trovato come compagni di squadra Perin, El Sharaawy e Sturaro. Non so se rendo l‘idea. Non mi sarei mai aspettato che la mia vita potesse avere una svolta simile. Sino a 16 anni ho sempre pensato che avrei fatto altro nelle vita e che il calcio l‘avrei coltivato come una grande passione. Ma non come una professione. Genova e il Genoa hanno cambiato le mie prospettive ma anche le mie ambizioni. Sono cresciuto molto in quegli anni, sono maturato – e non solo come calciatore – ma ho anche avuto la fortuna di poter sfruttare gli ottimi risultati ottenuti in quegli anni, a livello individuale e di squadra, per mettermi in luce, per farmi conoscere, per diventare un calciatore appetibile dalle

Neubau Einfamilienhaus, Montan

www.plattner.bz

freigeist.biz

A proposito di altezza: i tuoi 199 centimetri, facciamo 2 metri per semplificare, quanto ti hanno aiutato a metterti in luce, ad essere uno degli attaccanti più richiesti in serie C, visto che nel calcio moderno la fisicità è diventata un requisito sempre più importante, e non solo per i centravanti come te? “Può aver aiutato, ma anche a quelli di due metri come me non si chiede più ormai di ‚riempire‘ l‘area di rigore e basta. Certo la mia altezza facilita la soluzione del gioco aereo. Ma questo Südtirol è una squadra predisposta a giocare a calcio e che vuole giocare a calcio. Quindi, diciamo così, non basta solo la testa, ma servono anche i piedi. In questo senso, senza falsa modestia,

squadre professionistiche. E così è iniziata la mia carriera vera e propria, dopo le giovanili: Savona in C2, Pavia in C1, Castiglione ancora in C2 e poi gli anni della definitiva maturazione, dapprima a Salò con la Feralpi e poi a Piacenza. Maturazione, ho detto, non consacrazione. Perché, ripeto, penso e spero di poter ambire a salire ancora più in alto”.

DT SU IR

8° – 2018/19

mi sento di dire di non essere il classico centravanti alto e grosso ma dai piedi ruvidi”. Infatti a molti ricordi un certo Luca Toni. “Paragone che mi lusinga. E‘ stato un grande, grandissimo centravanti, esempio di longevità, oltretutto, visto e considerato che se non sbaglio ha segnato 22 gol in serie A all‘età di 38 anni. Fisicamente ci assomigliamo molto, in effetti. E anche come caratteristiche, facendo naturalmente le debite proporzioni”. E cosa vogliamo dire di questo Romero diventato recentemente Dottore, e col massimo dei voti, cioè con 110 e lode? “Essendo la carriera da calciatore di breve durata, ho deciso in questi anni di percorrere una strada parallela per garantirmi la possibilità di un futuro anche extracalcistico, ma non nego che mi piacerebbe rimanere in questo mondo anche dopo aver appeso gli scarpini al chiodo. Per questo motivo ho scelto come corso di studi la Laurea in Scienze Motorie”.

JETZT HÖREN SIE DOCH MAL!

Niccolò Romero festeggia con la fidanzata il conseguimento della Laurea con il massimo dei voti (e la lode) in Scienze Motorie.

SÜDTIROL JOURNAL Die beliebtesten Nachrichten

WERBEWIRKSAM

ZUVERLÄSSIG

SCHNELL

KOMPAKT

150.000 HÖRER

9 SENDER

SÜDTIROLWEIT

KOMPETENT

Immer 10 Minuten vor voller Stunde

Ein Programm, neun Sender: Südtirol 1, Radio Tirol, Radio Holiday, Stadtradio Meran, Tele Radio Vinschgau, Radio Gherdeina 1, Radio Gherdeina 2, Radio Grüne Welle, Radio Nord

DT SU IR

NICCOLÒ ROMERO ÜBER PERIN UND EL SHAARAWY, DAS TELEFONAT MIT „TOMMI“, DER TRAUM DER SERIE B UND DER BACHELORABSCHLUSS

DT SU IR

8° – 2018/19

NICCOLÒ ROMERO ÜBER PERIN UND EL SHAARAWY, DAS TELEFONAT MIT „TOMMI“, DER TRAUM DER SERIE B UND DER BACHELORABSCHLUSS

DT SU IR

Exklusives Interview mit dem 27-jährigen Mittelstürmer, der seit Jänner für wichtige Tore beim FC Südtirol sorgt. „Auch wenn ich vom Angebot des FCS sehr angetan war, fiel es mir anfangs nicht leicht Piacenza zu verlassen. In der Emilia Romagna fühlte ich mich wohl und wir hatten konkrete Chancen den Meistertitel zu holen. Dann habe ich einen Anruf von Tommaso Morosini erhalten, meinem ehemaligen Teamkollegen in Piacenza. Ich muss mich bei ihm bedanken, seine Worte waren ausschlaggebend für meinen Wechsel zum FCS. Ich habe einen langjährigen Vertrag unterzeichnet und kann so mit dem FC Südtirol den gemeinsamen Traum der Serie B angehen. Glücklicher könnte ich hier nicht sein…“

Niccolò, wo fangen wir an… Du hattest im Januar viele Angebote, konntest auch in Piacenza bleiben. Wieso hast du dich für den FC Südtirol entschieden? „Tommi (Morosini, Anm.d.Red.), mein ehemaliger Teamkollege in Piacenza, ist schuld (lacht). Als er erfahren hat, dass der FCS Interesse an mir zeigte, hat er mich

DU WIRST DICH IN SÜDTIROL WOHLFÜHLEN. ES GIBT EIN AMBITIONIERTES PROJEKT UND DER VEREIN WILL DORT HIN, WO AUCH DU HIN WILLST. Diese Worte von Morosini an Romero zeigten Wirkung.

sofort angerufen: ‚Auf was wartest du? Du wirst dich in Südtirol wohlfühlen, es gibt hier ein seriöses und ambitioniertes Projekt. Der Verein will dorthin, wo auch du hin willst. Beeil dich, ich warte auf dich.‘ Tommaso ist ein zuverlässiger und intelligenter und ich wusste ich kann ihm vertrauen. Wenn er von seinen Worten nicht überzeugt gewesen wäre, hätte er erst

gar nicht angerufen. Nach diesem Telefon waren somit auch die letzten Zweifel aus der Welt geschaffen. Vom FC Südtirol hört man nur Gutes. Und das seit vielen Jahren. Piacenza zu verlassen war jedoch nicht einfach, ich fühlte mich dort sehr wohl. Zudem waren wir auf Titelkurs. Schon bald wurde mir aber klar, dass auch beim FC Südtirol die Ambitionen nicht fehlen.

DT SU IR

8° – 2018/19

Immobilien in Bozen und Umgebung Geplant wird in Bozen langfristig und der Verein ist professionell strukturiert, eine Seltenheit im italienischen Fußball. Aus diesem Grund habe ich mich für zweieinhalb Jahre an den Verein gebunden (Vertrag mit Fälligkeit 2021, Anm.d.Red.). Ich bin fest davon überzeugt, dass wir hier unser gemeinsam Ziel erreichen können. Ob ich von der Serie B spreche? Ganz klar. Ich fühle mich jetzt reif für den Sprung. Dasselbe gilt für den Club. Ob dies heuer oder in den nächsten Jahren geschieht, kann ich nicht sagen, wir werden es auf jeden Fall versuchen. Der FC Südtirol wird früher oder später aufsteigen und ich wünsche mir, dass ich das miterleben darf.“ Du hast dich sofort und ohne Schwierigkeiten in die Mannschaft integriert. Gibt es hierfür bestimmten Grund? „Mein Glück, aber auch jenes der anderen Neuzugänge, war, dass die Gruppe bereits von einer starken Mentalität geprägt war. Die Mannschaft, wie auch ihr Trainer, ist hungrig und beinahe etwas draufgängerisch, im positiven Sinne. Zanetti kennt keine Grenzen und genau diese Einstellung hat er seinen Spielern übertragen. Für uns Neuzugänge war es einfach sich in so ein harmonisches Gefüge einzugliedern. Und dann der Verein: eine glückliche Insel. Die Organisation, wie auch das Trainingszentrum, entsprechen einer höheren Kategorie. Die Mannschaft hat die Möglichkeit, sich lediglich auf das Spielfeld konzentrieren zu müssen. Aber auch die Tatsache, dass die Funktionäre die Spieler in das Vereinsleben miteinbeziehen wollen, ist ein großer Motivationsschub.“

u ba u e N

Kaltern a.d.W. • W-02DALG Moderne Penthousewohnung mit atemberaubendem Panoramablick, ca. 235 m² Verkaufsfläche, EEK A+ (29 kWh/ m²*a), € 1.230.000

Bozen • Zentrum • W-029DVM Moderne und sehr großzügige Wohnung im Stadtzentrum, ca. 149 m² Verkaufsfläche, EEK B (47 kWh/ m²*a), € 890.000

Bozen • Gries • W-02AINK Helle und große Attikawohnung mit zwei Balkonen und Garage, ca. 106 m² Verkaufsfläche, EEK G (161 kWh/ m²*a), € 520.000

Kardaun • Karneid • W-02CWAJ Verführerische Villa mit Garten in der Nähe von Bozen, ca. 353 m² Verkaufsfläche, EEK F (148,87 kWh/ m²*a), € 945.000

Kaltern a.d.W. • W-02CZO2 Villa in Aussichtslage umgeben von Weinbergen, ca. 308 m² Verkaufsfläche, EEK G (505 kWh/ m²*a), € 1.230.000

Bozen • Zentrum • W-02CYTH Moderne und sehr edle Wohnung mit historischem Flair, ca. 112 m² Verkaufsfläche, EEK C (83,63 kWh/ m²*a), € 450.000

Bozen • Zentrum • W-02EO0S Charmante Wohnung in elegantem Gebäude in der Altstadt, ca. 110 m² Verkaufsfläche, EEK E (178,65 kWh/ m²*a), € 580.000

Bozen • Gries • W-02DOLR Penthouse mit fantastischem Panoramablick auf Bozen, ca. 88 m² Verkaufsfläche, EEK A (30 kWh/ m²*a), € 480.000

Jetzt muss ich dich fragen: Wie weit kann es dieser FC Südtirol bringen? „Wir haben eine starke Mannschaft, eine sehr starke sogar. Doch wir müssen realistisch bleiben und die Sache Schritt für Schritt angehen. Zurzeit ist es das Ziel, uns die bestmögliche Ausgangslage für die Play-

Engel & Völkers Bozen · Real Estate International Srl · Licence Partner di Engel & Völkers Italia Srl Waltherplatz 8 · Tel. +39 0471 97 95 10 www.engelvoelkers.com/bozen · Bozen@engelvoelkers.com

DT SU IR

Niccolò mit dem jetzigen Juventus-Keeper Simone Perin in der Zeit bei Genoa. offs zu schaffen. Der dritte Platz ist ja theoretisch noch drin, doch wir müssen auch nach hinten blicken um unseren Platz in den Top 5 zu bewahren. Danach geht es darum, die bestmögliche Form – physisch und mental – zu finden. Wenn uns das gelingt, dann sind wir in den Playoffs für jeden Gegner ein harter Brocken.“ Nicht nur auf kollektiver, sondern auch auf individueller Ebene läuft es bei dir zurzeit wie am Schnürchen. Ist das dein bisheriges Karrierehoch? „In der engeren Auswahl würde ich sagen. Die 10-Tore-Marke habe ich heuer bereits erreicht, doch da geht noch mehr. Aber ja, ich bin mit meiner bisherigen Leistung zufrieden, insbesondere mit der Kontinuität.“ Spulen wir mal kurz zurück: Nach den Anfängen bei Saluzzo bist du im Alter von 16 Jahren zu Genoa gewechselt. Welche Erinnerungen hast du aus die Zeit in Ligurien? „Als meine Spielerrechte von Genoa erworben wurden, hatte ich zum ers-

ten Mal das Gefühl, dass ich tatsächlich eine Karriere als Profifußballer einschlagen könnte. In Genua habe ich wundervolle und zugleich äußerst lehrreiche Jahre erlebt. Zuvor hatte ich immer nur für meinen Heimatverein gekickt, dann – von einem Tag auf den anderen - hießen meine Teamkollegen plötzlich El Shaarawy, Perin und Sturaro. Ich hätte nie geglaubt, dass mein Leben solch eine Wende nehmen könnte. Bis zum 16. Lebensjahr dachte ich, dass Fußball für mich immer nur eine Freizeitbeschäftigung bleiben würde. Genua und der CFC Genoa haben alles verändert, die Ansichten aber auch die Ambitionen. In jenen Jahren bin ich reifer geworden, als Fußballer und als Mensch. Wir hatten eine starke Mannschaft und waren sehr erfolgreich. Dies gab mir die Möglichkeit auf mich aufmerksam zu machen und von anderen Mannschaften umworben zu werden. Nach dem Jugendsektor ist meine Karriere so richtig losgegangen: Savona in der Serie C2, Pavia in der C1, Castiglione in der C2 und dann meine bisher wichtigsten Erfahrungen: zuerst Feralpisalò und dann Piacenza. Richtig, bisher… denn ich will noch höher hinaus.“ Du sprichst sie an, deine Höhe. Dein Personalausweis sagt 199 cm, runden wir auf zwei Meter auf. Wie sehr denkst du, hat dir deine Größe geholfen einer der meist umworbenen Serie C-Angreifer zu werden? „Meine Größe war mir wahrscheinlich eine Hilfe, auch wenn im modernen Fußball schon viel mehr als nur physische Präsenz verlangt wird. Lediglich Dichte im Strafraum zu schaffen ist definitiv zu wenig. Was das Kopfballspiel bzw. die langen Bälle angeht, habe ich sicherlich einen Vorteil. Doch der FC Südtirol will Fußballspielen und dazu braucht es auch die Füße. Ohne jetzt überheblich zu klingen, denke ich nicht der klassische Stoßstürmer ohne Technik zu sein.“

In der Tat, viele vergleichen dich mit Luca Toni. „Ein erfreulicher Vergleich. Toni war ein Weltklassestürmer und ein Vorbild in Sachen Kontinuität. Mit 38 Jahren Serie A-Torschützenkönig (22 Treffer) zu werden bringt nicht jeder auf die Reihe. Es stimmt, wir haben ähnliche physische Eigenschaften. Die Vergleiche hören aber auch schon dort auf (lacht).“ Niccolò Romero hat vor kurzem seinen Bachelorabschluss mit der Höchstnote, 110 cum laude, gemeistert. Was sagst du dazu? „Da eine Profikarriere nicht ewig andauern kann, habe ich versucht mich für eine Zeit nach dem Fußball zu rüsten. Ich muss jedoch zugeben, dass ich auch nach Karriereende gerne in der Fußballwelt arbeiten würde. Gerade aus diesem Grund habe ich ein Studium in Sportwissenschaften gewählt.“

Glücklich über den Bachelorabschluss: Niccolò und Freundin Federica.

DT SU IR

8° – 2018/19

La vista fa bene alla vita Vivresti in una casa senza finestre? La finestra apre la tua vista all‘esterno e dall‘esterno ti protegge. E‘ l‘elemento più importante per farti star bene. Da quasi un secolo Internorm costruisce in Austria la più vasta gamma di finestre fatte per vivere il mondo esterno nel miglior comfort interno e per il massimo risparmio energetico, con molti modelli per case passive. Profili sottili, grandi vetrate, aerazione degli ambienti a finestra chiusa, oscuranti integrati per controllare la luce, portefinestre scorrevoli senza barriere architettoniche, 3 guarnizioni isolanti, PVC senza piombo e cadmio, ferramenta di sicurezza e sensori d‘allarme. La più ampia gamma di materiali evoluti come PVC, PVC/alluminio, legno/alluminio. Ed è l‘unico marchio a fornire 4 diversi stili di design e vetro incollato di serie. Le finestre Internorm fanno bene alla vista e alla vita. Sui siti internorm.com e finestreinternorm.it puoi scegliere meglio le tue e trovare il tuo Partner qualificato Internorm più vicino. SHOWROOM BOLZANO Via Pacinotti, 1 Tel. 0471/401042

SHOWROOM MERANO Via Karl Abarth, 21 Tel. 0473/491870

www.internorm.com

Si può avere tutto solo con una finestra Internorm. 17

Numero 1 in Europa I Oltre 24 milioni di finestre installate I Una gamma di oltre 150 modelli I Una rete qualificata di più di 200 [Partner] in Italia e 1300 in Europa

DT SU IR

DANILO PASQUALONI " "IL SUDTIROL? QUI HO RIACQUISTATO FIDUCIA NEL MONDO DEL CALCIO " Scottato nella prima parte di stagione dalla traumatica esperienza vissuta alla Pro Piacenza, per le note vicissitudini societarie del Club emiliano, il 24enne difensore romano ha trovato al Südtirol la sua oasi felice: “Non nego che dopo i sei mesi a Piacenza guardavo il mondo del calcio con una certa diffidenza. Qui ho riscoperto il piacere di giocare per una Società seria, fatta di persone serie, che chiedono rispetto ma che sono le prime a darlo”

DT SU IR

8° – 2018/19

DT SU IR

DANILO PASQUALONI SOPRANNOME PASQUA ALTEZZA 180 CM PESO 75 KG RUOLO DIFENSORE GIOCATORE PREFERITO DE ROSSI PIATTO PREFERITO TONNARELLI CACIO E PEPE BEVANDA PREFERITA ESTATÉ LIMONE SQUADRA PREFERITA ROMA FILM PREFERITO I SOLITI SOSPETTI Danilo, stai disputando una seconda parte di stagione importante e gratificante, sia a sul piano personale che a livello di squadra. Eppure la stagione non era iniziata nei migliori dei modi... “Qui sto vivendo il mio riscatto personale. Ma non solo dal punto di vista squisitamente sportivo. Perché ho anzitutto ritrovato fiducia in questo mondo. Quello del calcio, per intenderci. Una fiducia che avevo perso dopo i sei mesi traumatici alla Pro Piacenza. Sei mesi nei quali ho vissuto tante amarezze. Anzitutto come uomo. Perché è mancato il rispetto, perché ci è stata tolta la dignità, perché di noi non si è occupato né preoccupato nessuno. Al Südtirol ho riscoperto il piacere di giocare per una Società seria, fatta di persone serie, che chiedono rispetto ma che sono le prime a darlo. Sono contento che la Lega si sia mossa concretamente nelle ultime settimane, inserendo nuove regole che dovrebbero permettere di evitare il riproporsi di casi tristi come quello della Pro Piacenza”.

SU DI ME: MACCHINA: MERCEDES CLASSE B SCARPE DA CALCIO: NIKE MERCURIAL ABITO A: TERMENO STATO: SINGLE CHI VINCE: LA CHAMPIONS LEAGUE LA SERIE A LA SERIE C

Chiuso il capito della Pro Piacenza, ne hai aperto uno nuovo con il Südtirol, che par di capire sia diventato per te un‘oasi felice. “E‘ così. Qui vieni rispettato come persona e trattato come un professionista vero. Si pretende molto, come è giusto che sia, ma i calciatori vengono messi nelle condizioni per lavorare al meglio. Non manca mai nulla, tutto viene organizzato con grande attenzione, competenza e professionalità. Insomma, a noi calciatori viene chiesto solo di pensare al lavoro sul campo. Ma al contempo veniamo anche coinvolti nella vita e nelle dinamiche del Club, il che accresce il senso di appartenenza verso questa Società. Perché ti senti coinvolto, perché ti senti parte di una grande famiglia. Qui si lavora con grande entusiasmo e pari serenità”. E‘ uno dei motivi per i quali il tuo rendimento in campo è stato sin qui molto buono? “Uno dei principali motivi. Il resto lo hanno

BARCELLONA JUVENTUS PORDENONE

fatto i compagni di squadra, che mi hanno accolto benissimo, permettendomi di integrarmi velocemente, mister Zanetti, eccellente allenatore ma anche grande motivatore, e il Direttore Sportivo Paolo Bravo, che mi ha dato una grande chance volendomi al Südtirol ma che mi ha sempre rinnovato la sua fiducia, anche quando – non lo nego – ci sono rimasto male scoprendo che avrei dovuto scontare qui al Südtirol le due giornate di squalifica che avevo rimediato alla Pro Piacenza e che ritenevo di aver già scontato nella mia vecchia squadra”. Fiducia ripagata una volta che hai potuto mettere piede in campo... Di fatto, sei entrato in squadra e non ne sei più uscito, diventando un punto fermo della squadra. “Dopo il mercato di gennaio credo che il Südtirol sia diventato una squadra nella quale non c‘è praticamente più distinzione fra titolari e riserve. Tutti siamo all‘altezza di poter giocare dal primo minuto e tutti possiamo dare un contributo sostanzioso, ose-

SEMPRE IN FORMA Integratori per lo sport . Sali minerali Tutto per la cura delle ferite . Antidolorifici Fasciature sportive . Prodotti per la riabilitazione La tua farmacia sempre al tuo fianco!

Orario continuato Lu.-Sa. 8.30-19 Uhr Tel. 0471 97 67 49 www.madonnaapotheke.com 20

Bolzano - Portici 17 Nel Centro Storico

Una delle tue forze sin qui è stata la duttilità, visto che hai dimostrato di poter essere impiegato come terzino, come centrale di una difesa “a tre” e come centrale di una difesa “a quattro”? “Diciamo che in difesa ho giocato in un po‘ tutti i ruoli già prima di arrivare al Südtirol. Credo anche che un giocatore, nel calcio moderno, debba essere in grado di ricoprire più ruoli. La specificità del ruolo, inteso come un solo ruolo, è un concetto ormai superato”. Nella tua carriera in serie C hai giocato in tutti e tre i gironi: quale il più difficile fra l‘A, il B e il C? “Certamente il girone B, perlomeno quello in cui milito con il Südtirol. E la differenza non la fanno le squadre di vertice, perché di forti e attrezzate ce ne sono in tutti e tre i gironi, ma le squadre di medio-bassa classifica, tutte con valori tecnici importanti. In questo girone, per intenderci, le

Cosa ci possiamo aspettare da questo Südtirol? “La volontà e l‘ambizione di provare a competere con tutti sino al termine della stagione, playoff inclusi, naturalmente”.

Chiacchiere di spogliatoio SONO SEDUTO VICINO A IL PIÙ VELOCE IL TIRO PIU FORTE IL PIU TECNICO IL COLPO DI TESTA MIGLIORE IL PRIMO ALL’ALLENAMENTO IL PIU SPENDACCIONE PER IL VESTIRE IL PIÚ SCHERZOSO PIU SPESSO SUL LETTINO IL PIU DISORDINATO IL PIU RESISTENTE IL PIU COLTO IL TATTUAGGIO PIU BELLO

MAZZOCCHI E FABBRI LUNETTA IERARDI BERARDOCCO ROMERO FINK DELLA GIOVANNA ANTEZZA TURCHETTA CASALE FINK FABBRI E ROMERO TAIT 21

Qualcosa di importante l‘ha portata anche Danilo Pasqualoni, che pur avendo solo 24 anni ha già collezionato quasi 150 presenze in serie C. Mica male... “Sì, ho avuto la fortuna di giocare molto in questi anni e di fare esperienze importanti. Catanzaro e Reggina sono ‚piazze‘ che ti danno molto, perché si respira e si vive calcio ‚vero‘, ma devo essere riconoscente anche alla Lupa Roma, che mi ha lanciato nel calcio professionistico”.

squadre cosiddette abbordabili non esistono. I risultati che si registrano di domenica in domenica lo stanno a dimostrare. Si può vincere contro la prima in classifica così come perdere contro l‘ultima. E non è una frase fatta”.

rei dire decisivo, anche a partita in corso. Merito anche di mister Zanetti, che ci fa sentire tutti importanti e nessuno indispensabile. Ecco perché non mi sento un punto fermo della squadra. Direi piuttosto che ho lavorato sodo per dimostrare di poter essere un elemento all‘altezza di una squadra di valore come il Südtirol. E penso di esserci risucito. Sin dai miei primissimi giorni di allenamento all‘FCS Center, avevo subito capito che questa squadra avrebbe potuto fare qualcosa di importante e che valeva le prime posizioni della classifica. Perché oltre alle qualità individuali e collettive, oltre ad un allenatore preparato e ad uno staff tecnico di valore, c‘è anche una mentalità vincente, costruita negli anni e ormai radicata. E per mentalità vincente intendo, anzitutto, la cultura del lavoro, lo spirito di sacrificio, la giusta dose di ambizione e la convinzione che i traguardi e gli obbiettivi si raggiungono con la forza del gruppo e non con le sole capacità dei singoli. Qui ci si ‚sbatte‘ per aiutare il compagno di squadra. E lo si fa con piacere, senza sentirlo come un sacrificio”.

DT SU IR

8° – 2018/19

DT SU IR

DANILO PASQUALONI Beim FCS habe ich das Vertrauen in " die Fussballwelt zuruckerlangt " " Der 24-jährige Römer war in der Hinrunde für Pro Piacenza im Kreis A der Serie C im Einsatz. Die wohlbekannten Probleme des Vereins machten die Erfahrung in der Emilia Romgna zu einem wahren Alptraum. „Ich kann nicht leugnen, dass ich nach sechs Monaten in Piacenza der Fußballwelt kritisch gegenüberstand. In Südtirol habe ich die Lust am Fußballspielen wiederentdeckt. Der Verein und die Funktionäre nehmen die ganze Sache ernst. Respekt wird zwar verlangt, aber auch gegeben.“

DT SU IR

8° – 2018/19

DT SU IR

DANILO PASQUALONI SPITZNAME GRÖSSE GEWICHT POSITION

PASQUA 180 CM 75 KG VERTEIDIGER

MEIN LIEBLINGS… SPIELER DE ROSSI GERICHT TONNARELLI CACIO E PEPE GETRÄNK ESTATÉ ZITRONE MANNSCHAFT AS ROM FILM DIE ÜBLICHEN VERDÄCHTIGEN Danilo, sowohl persönlich wie auch mannschaftlich läuft es für dich in der Rückrunde ziemlich rund. In der ersten Saisonhälfte sah es bei dir ja noch ganz anders aus… „Das stimmt. Hier lebe ich meine persönliche Revanche. Auf sportlicher Ebene läuft es sehr gut, doch für mich gibt es etwas noch Wichtigeres: Hier habe ich das Vertrauen in die Fußballwelt zurückerlangt. In den sechs Monaten in Piacenza habe ich viele Enttäuschungen erlebt, der Glaube an das System war bei mir langsam aber sicher verloren gegangen. Es fehlte der Respekt, unsere Würde wurde untergraben. Und all das schien niemandem zu kümmern. In Südtirol habe ich die Lust am Fußballspielen

ÜBER MICH: AUTO MERCEDES KLASSE B FUSSBALLSCHUHE: NIKE MERCURIAL WOHNORT: TRAMIN FAMILIENSTAND: SINGLE WER GEWINNT: CHAMPIONS LEAGUE BARCELLONA SERIE A JUVENTUS SERIE C PORDENONE

wiederentdeckt. Der Verein und deren Funktionäre sind seriös und professionell. Respekt wird verlangt, aber in erster Linie gegeben. So deprimierende Situationen wie bei Pro Piacenza dürfen im Fußball einfach nicht mehr vorkommen. Ich bin froh, dass der Verband in dieser Hinsicht erste Schritte unternommen hat.“ Das Kapitel Pro Piacenza ist abgehakt. Deine Gegenwart heißt FC Südtirol. Wie ich verstanden habe, fühlst du dich hier sehr wohl… „Dem kann ich nur zustimmen. Hier fühle ich mich wie ein Profifußballer und werde auch dementsprechend behandelt. Die Erwartungen sind hoch, was aber aufgrund der ausgezeichneten

Trainings- und Spielbedingungen mehr als gerechtfertigt ist. Uns fehlt es an gar nichts, alles ist bestens organisiert und immer wie es sein soll. Wir Fußballer können unsere Kräfte lediglich dem Spielfeld widmen. Im Laufe der Zeit kommt man dem Verein immer näher und man spürt, wie das Angehörigkeitsgefühl von Tag zu Tag steigt. Es herrscht Enthusiasmus und Unbeschwertheit, wie in einer glücklichen Familie.“ Siehst du all das als einen der Gründe, weshalb du auf dem Spielfeld bisher so sehr überzeugen konntest? „Auf jeden Fall. Der Dank geht auch an meine Mitspieler, welche mich von Beginn an super aufgenommen haben, und an Coach Zanetti, der mir sowohl auf technisch/taktischer als auch auf motivationaler Ebene einen ausgezeichneten Eindruck hinterlassen hat. Ein Dankeschön geht auch an Sportdirektor Paolo Bravo. Er hat mir von Beginn an großes Vertrauen geschenkt, war aber auch für mich da, als ich von der 2-Spiele-Sperre erfahren habe. Ich hätte nie gedacht, dass ich diese bei meinem neuen Verein absitzen müsste.“ Ich würde sagen, dass du dieses Vertrauen auf dem Spielfeld zurückgezahlt hast. Nach deinem ersten Einsatz hat dich Coach Zanetti immer von Beginn auf das Spielfeld geschickt. Du hast dich in kürzester Zeit zu einem Schlüsselspieler entwickelt. „Nach der winterlichen Transferphase gibt es beim FCS eigentlich nur mehr Stammspieler. Jeder von uns hat das

DT SU IR

8° – 2018/19

Zeug dazu von Beginn an aufzulaufen, aber auch während des Spieles frischen Wind zu bringen. Coach Zanetti verwaltet das mit großer Routine. Jeder fühlt sich wichtig, aber keiner unentbehrlich. Auch deshalb würde ich mich nicht als Stammspieler bezeichnen. Ich würde eher sagen, dass ich bewiesen habe hier eine tragende Rolle spielen zu können. Ich habe während den ersten Trainingseinheiten im FCS Center verstanden, dass wir heuer wichtige Ziele erreichen können. Denn neben der Qualität der Einzelspieler und des Teams, der Vorbereitung des Trainers und der hochkompetenten Mitarbeiter herrscht hier eine Siegermentalität. Diese wurde im Laufe der Jahre aufgebaut und schwebt nun fest in unseren Köpfen. Ich spreche von Arbeiterkultur, Teamgeist, Opferbereitschaft, Bodenständigkeit und Ambition. Jeder kämpft gerne für seine Mitspieler, das ist sicherlich keine Last.“ Danilo Pasqualoni hat in dieser Hinsicht ganz bestimmt etwas beitragen können. Über 150 Serie C-Einsätze mit nur 24 Jahren. Nicht schlecht… „Ich habe in diesen Jahren viel gespielt und wichtige Erfahrungen sammeln können. In Catanzaro und Reggio Calabria lebt man „wahren“ Fußball, eine große Genugtuung für einen Spieler. Doch ich werde auch der Lupa Roma ewig dankbar sein, denn dort wurden mir die Tore zum Profifußball geöffnet.“ Eine deiner besten Eigenschaften ist sicherlich die Fähigkeit mehrere Spielpositionen problemlos einnehmen zu können. Du warst als Außenverteidiger, aber auch als Innenverteidiger in einer 3er- oder 4er-Abwehr ein sicherer Rückhalt für deine Mitspieler. „Bereits vor meiner Zeit in Südtirol hatte ich schon mehr oder weniger auf allen Abwehrpositionen gespielt. Ich denke, dass im modernen Fußball eine gewisse Flexibilität vorhanden sein muss. Denn das Konzept einer fixen Position ist ja praktisch überholt.“ Du hast im Laufe deiner Karriere in allen drei Kreisen der Serie C gespielt: Welcher ist deines Erachtens der stärkste? „Ganz eindeutig die Gruppe B, zumindest in der diesjährigen Saison. Den Unterschied machen nicht die Spitzenclubs, denn die gibt es in allen drei Kreisen. Es sind die ‚kleineren‘ Mannschaften, welche einem in der Gruppe B nichts schenken. Kurz gesagt, von einfachen Spielen ist hier nie die Rede. Jedes Wochenende sieht man wie Top-Vereine sichergeglaubte Punkte liegen lassen. Man kann gegen jeden gewinnen und auch verlieren.“

Kabinengeflüster IN DER KABINE SITZE ICH NEBEN: MAZZOCCHI - FABBRI DER SCHNELLSTE MITSPIELER LUNETTA DEN BESTEN SCHUSS HAT: IERARDI DER BESTE DRIBBLER BERARDOCCO DER BESTE KOPFBALLSPIELER ROMERO DER ERSTE BEIM TRAINING FINK GIBT AM MEISTEN GELD FÜR KLEIDUNG AUS DELLA GIOVANNA IMMER EINEN TOLLEN SPRUCH AUF LAGER HAT ANTEZZA AM ÖFTESTEN BEIM PHYSIOTHERAPEUTEN IST TURCHETTA DER UNORDENTLICHSTE SPIELER IST CASALE DIE BESTE AUSDAUER HAT FINK DER INTELLEKTUELLE FABBRI UND ROMERO DAS SCHÖNSTE TATTOO TAIT

Was können wir uns von diesem FC Südtirol noch erwarten? „Den Willen, gegen jedes Team gewinnen zu wollen. Playoffs eingeschlossen, das ist klar.“ 25

DT SU IR

La ‚lavagna tattica‘ di mister Bertolini Molto di più di un ‚secondo‘. Molto di più di un ‚vice‘. Molto di più di un ‚braccio destro‘. Perché Alberto Bertolini, primo collaboratore di mister Paolo Zanetti, è mente oltre che braccio. Studioso per vocazione e non solo per professione, analizza tutto ma proprio tutto quello che succede durante una partita. E si avvale anche dell‘ausilio di statistiche, che non sono magari certezze assolute ma che aiutano ad evidenziare pregi e difetti di una squadra I dettagli che fanno la differenza. La somma dei centimetri alla base del raggiungimento di grandi mete. E‘ questo il pensiero che accompagna mister Bertolini nel lavoro quotidiano che svolge al fianco di mister Paolo Zanetti, di cui è il ‚braccio destro‘. Definizione – quest‘ultima che, invero, può anche risultare riduttiva per Alberto Bertolini. Che non è solo

‚braccio‘, ma anche mente nella sua mansione di allenatore in seconda del Südtirol. Un allenatore ‚in proprio‘ per alcuni anni in serie D, ed ora – invece – primo collaboratore in serie C di Paolo Zanetti, che si abbevera alla fonte di conoscenza di Alberto Bertolini soprattutto nel campo analitico delle innumerevoli situazioni tecnico-tattiche che si possono sviluppare

durante una partita. Perché mister Bertolini, che sta seguendo il corso a Coverciano per il conseguimento del patentino di allenatore Uefa A, è uno studioso non solo per professione ma anche per vocazione. Attraverso le più conosciute ma anche professionali piattaforme che, anche in serie C, vivisezionano ogni partita attraverso numeri e dati, individuali e collettivi, mister Bertolini mette a disposizione di Paolo Zanetti un database di statistiche che possono aiutare ad indirizzare in un verso o nell‘altro il lavoro settimanale sul campo, facendo emergere pregi e difetti, margini di crescita da assecondare ed errori da correggere, situazioni di gioco da migliorare e soluzioni o controsoluzioni da adottare. Mister Bertolini studia naturalmente anche gli avversari che di volta in volta la squadra biancorossa va ad affrontare. Ma come accade più frequentemente nel basket e nel volley, analizza minuziosamente anche i numeri che caratterizzano le prestazioni del Südtirol. E lo fa con valore unitario ma anche complessivo, perché è poi la media su più partite, con relative percentuali (crescenti o decrescenti), a determinare la credibilità di un dato.

Holzpflege im Garten Meine Holzwand im Garten sieht schrecklich aus Kann man da was machen??

��

Keine Sorge, da haben wir genau das Richtige für dich #makeItNew

��

�� 26

Farben, Lacke & mehr. 7 mal in Trentino-Südtirol. Und online auf nordwal-colour.com Wir treiben es bunt.

Prendiamo le recenti partite contro Giana Ermnio (sconfitta per 2-1), FeralpiSalò (pareggio per 1-1) e Rimini (vittoria per 1-0): contro la Giana Erminio 16 tiri verso lo specchio della porta, di cui 12 da dentro l‘area, ma un solo gol e zero FERALPISALÒ VS FCS

FCS VS RIMINI

mettono di lavorare in modo specifico durante gli allenamenti”.

FCS VS GIANA

1 GOL 16 TIRI IN PORTA 12 IN AREA

PUNTI

1 GOL 12 TIRI IN PORTA 6 IN AREA

PUNTO

1 GOL 3 TIRI IN PORTA 1 IN AREA

Facciamo esempi pratici: a cosa vi è servito scoprire che il Südtirol è una delle squadre di tutta la serie C che tocca più palloni a partita in area di rigore? “Questo è un dato particolarmente interessante! Se il Südtirol tocca molti palloni nell’area avversaria significa che nell’area avversaria ci arriva con una buona frequenza. Significa quindi che l’impianto di gioco funziona, che gli sviluppi di gioco sono finalizzati per arrivare nella zona più pericolosa avversaria. Una lettura diversa di questo dato può anche essere che il Südtirol ricerca poco il tiro da fuori area e che predilige combinazioni tra attaccanti anche negli ultimi 25 metri, zona in cui la densità di giocatori avversaria è molto alta. Questi sono spunti che ci per-

punti; contro la FeralpiSalò 12 tiri verso lo specchio della porta, di cui 6 in area, ma un solo gol e un solo punto; contro il Rimini, infine, appena 3 tiri nello specchio della porta, di cui uno appena in area, ma 3 punti: semplificando, è giusto dire che l‘aspetto più importante nel calcio rimane quello di non subire gol, perché nell‘unica delle tre partite in oggetto in cui siete riusciti a mantenere la vostra porta involata avete vinto, pur producendo palle-gol in numero nettamente inferiore alle altre due gare? “Il dato XG (aspettativa di gol) nasce dalla famosa frase di Johan Cruyff “Se non tiri, non puoi segnare” ed è la somma ponderata di tutti i tiri che vengono effettuati verso la porta avversaria (ovviamente esiste anche l’ ‚aspettativa‘ di gol subito). A noi serve per verificare se il risultato conseguito sul campo rispecchia quello che si sarebbe verificato con l’aspettativa di gol creata e subita. In base a questo dato, contro Giana Erminio, Feralpi Salò e Rimini avremmo comunque meritato di vincere tutte e tre le partite…. ma come ben sappiamo il Südtirol ha raccolto solamente 5 punti su 9. Concordo nel sostenere che, quindi, semplificando il tutto, mantenere la porta inviolata porta grandi vantaggi e ad una probabilità di vittoria molto alta”.

Mister Bertolini, numeri, dati, statistiche. Anche il gioco del calcio, come succede nel basket e nel volley, può essere ‚allenato‘ così? “Vorrei subito fare una precisazione per evitare fraintendimenti. Il numero più importante nel calcio è e sarà sempre uno solo: il risultato finale. E si deve fare di tutto per fare in modo che questo numero sia a nostro vantaggio. Detto questo, le statistiche e i freddi numeri riguardanti la partita, possono rilevare informazioni utili a migliorare o ad aggiustare alcuni dettagli”.

DT SU IR

8° – 2018/19

PUNTI

POMELLA

FENSTER

tischlerei-pomella.com - Tel. 0471 880 378 27

DT SU IR

Alberto Bertolini, der „Big Brother“ des FCS Für Coach Zanetti ist Alberto Bertolini viel mehr als nur seine rechte Hand. Der 41-jährige, geboren in Morbegno ist eben kein einfacher Assitenzcoach, sondern ein Wissenschaftler. Er studiert und analysiert alles was auf dem Spielfeld passiert. Statistiken und Zahlen sind in dieser Hinsicht oftmals eine große Hilfe.

Rennstallweg Rennstallweg 1-3 Rennstallweg 1-3 1-3 39012 39012 Meran (BZ) 39012 Meran Meran (BZ) (BZ) Tel. 0473-234990 Tel. Tel. 0473-234990 0473-234990 Fax. Fax. 0473-449876 Fax. 0473-449876 0473-449876

DEIN • DEKO • FILZ • PARTNER HOTEL & GASTRONOMIE

TISCHKULTUR – HOTEL – WELLNESS – DEKO 28

KALTERN • SEEFELD • T. +39 0471 964953 INFO@CK-ARTS.IT • WWW.CK-ARTS.IT

info@hegematic.com info@hegematic.com info@hegematic.com www.hegematic.com www.hegematic.com www.hegematic.com

Nehmen wir die jüngsten Spiele gegen Giana Ermino (1 zu 2-Niederlage), Feralpisalò (1 zu 1-Unentschieden) und Rimini (1 zu 0-Erfolg) her. Gegen Giana 16 Torschüsse, davon 12 im Strafraum: ein Treffer, zwei

Gegentreffer und null Punkte. Gegen Feralpisalò 12 Schüsse aufs Tor, sechs davon im Strafraum: 1 zu 1. Gegen Rimini 3 Torschüsse und nur einer davon im gegnerischen Strafraum: 1 zu 0 und drei Punkte. Aus diesen Zahlen können wir verstehen, wie wichtig es ist keinen Gegentreffer zuzulassen. „Der XG-Wert (Torerwartung) stammt von einem berühmten Zitat von Johan Cruyff: ‚Wenn du nicht aufs Tor schießt, kannst du keinen Treffer erzielen‘. Dieser Wert wird aus der Summe deiner Torschüsse ermittelt und existiert natürlich auch für die Gegentreffer. Am Ende des Spiels hat man so eine ungefähre Idee, ob das Endergebnis den Erwartungen entspricht. Basierend auf diesen Statistiken, hätte der FC Südtirol alle drei Spiele gewinnen müssen. In der Tat haben wir aber nur fünf Punkte eingefahren. Ich denke deshalb schon, dass die Siegeschancen bei weitem höher sind, wenn man kein Gegentor kassiert.“

FERALPISALÒ VS. FCS

FCS VS. RIMINI

FCS VS. GIANA

1 TOR 16 TORSCHÜSSE

12 IM STRAFRAUM PUNKTE

1 TOR 12 TORSCHÜSSE

6 IM STRAFRAUM PUNKT

1 TOR 3 TORSCHÜSSE

1 IM STRAFRAUM PUNKTE 29

Coach Bertolini: Nummern, Daten, Statistiken. Können auch im Fußball wie im Volleyball oder im Basket empirische Werte eine wichtige Rolle spielen? „Eines möchte ich von Beginn an klarstellen: Im Fußball ist und bleibt das Endergebnis der wichtigste Wert. Wir müssen all unsere Kräfte so investieren, dass dieses zu unseren Gunsten ausfällt. Abgesehen davon, dienen Statistiken und Zahlen dazu relevante Informationen zu sammeln und Details zu verbessern.“

Machen wir ein konkretes Beispiel: Der FC Südtirol ist die Mannschaft mit den meisten Ballkontakten im gegnerischen Strafraum der gesamten Serie C. Was sagt uns diese Statistik? „Ein äußerst interessanter Wert. In erster Linie bedeutet es, dass der FCS regelmäßig in den gegnerischen Strafraum eindringt. Es heißt aber auch, dass die im Training einstudierten Spielzüge funktionieren. Auf der anderen Seite kann es so interpretiert werden, dass wir wenige Distanzschüsse abfeuern. Auch im letzten Drittel des Spielfeldes bevorzugen unsere Offensivleute den Ball zirkulieren zu lassen. Dank dieser Informationen können wir im Training spezifische Spielsituationen testen.“

Die Details machen den Unterschied. Davon ist unser Co-Trainer Alberto Bertolini überzeugt. In der Rolle des „Assistant Coach“ studiert der 41-jährige alles was Coach Zanetti und die Mannschaft über den nächsten Gegner wissen muss. Er ist eben kein einfacher Mitarbeiter, sondern allen voran ein Mit-Denker. Vor seiner Ankunft beim FCS war er selbst für einige Zeit Headcoach einer Serie D-Mannschaft. Und das mit großem Erfolg. Nun widmet er den Großteil seiner Zeit der Analyse von technisch-taktischen Spielsituationen, auf welche eine Lösung vorbereitet und einstudiert werden muss. Denn für Bertolini, der zurzeit in Coverciano den Kurs zum Trainerschein UEFA A besucht, ist das Studieren eine Bestimmung. Durch verschiedene digitale Plattformen, die sowohl individuelle als auch kollektive Werte der Mannschaften sammeln, stellt Bertolini funktionale Datenbanken zusammen. Diese dienen Coach Zanetti zur Gestaltung des Trainingsprogramms, wodurch im Idealfall Schwachstellen beseitigt und unterdurchschnittliche Werte verbessert werden können. Bertolini analysiert sowohl die Spiele des FC Südtirol, als auch jene des nächsten Gegners. Natürlich sieht er sich mehr als nur ein Spiel der gegnerischen Mannschaft an, denn nur so kann er sich ein Gesamtbild der FCS-Rivalen verschaffen und Gesamtwerte erheben.

DT SU IR

8° – 2018/19

DT SU IR

Il Südtirol come i migliori al mondo

Esercizi al macchinario Desmotec per Nicola Casale nella palestra dell’FCS Center

Il difensore biancorosso Alessandro Fabbri

L’FC Südtirol è avanguardia anche nella preparazione atletica infatti la tecnologia Desmotec fa parte da tempo della quotidianità dei ragazzi di Mister Zanetti. La squadra bolzanina utilizza queste apparecchiature in buona compagnia nel mondo del calcio (Tottenham, Watford, Olympique Marsiglia, PSG, Palmeiras, Spartak Mosca e le italiane Juventus, Milan, Roma, Lazio, Atalanta, Fiorentina, etc.) ma anche in molte altre discipline: la Pallavolo a partire dalla nazionale italiana alle recenti Olimpiadi in Brasile, il Rugby ed il Football americano, i „mostri“ del Basket NBA, tanti campioni del mondo dello sci e del tennis, etc. La storia inizia negli anni 80 ed origina dalla evoluta ricerca dei viaggi nello spazio. Gli astronauti rimanendo per lunghi periodi in assenza di gravità accusano importanti ripercussioni sulla massa muscolare e ossea e quindi sulla salute. Queste situazioni hanno stimolato la ricerca di soluzioni per preservare l‘efficienza muscolare, ridurre l‘ipotrofia e quindi mantenere la forza e limitare i fenomeni correlati alla diminuzione di densità ossea (osteoporosi). Proprio lo “spazio” ha ispirato Desmotec a creare dei macchinari con un volano (o inerzia) come resistenza che, messa in rotazione dal movimento dell’utente stesso, potesse stimolare in modo completo l’attività muscolare nelle sue fasi fondamentali concentrica-eccentrica. Il Metodo DTS (Desmotec Training System) ha avuto ed ha tuttora così successo proprio perché la nuova metodica

sfrutta l’alternanza di contrazione concentrica-eccentrica che in fisiologia rappresenta lo stimolo muscolare più completo ed efficace. Il Metodo DTS è facilmente personalizzabile ed è per questo che è adatto sia agli atleti di alta prestazione per ottenere migliori risultati in gara e prevenire gli infortuni che ai pazienti per recuperare dopo un infortunio, un incidente o un’operazione chirurgica e per mantenersi in forma e godere a pieno della propria vita aumentandone la qualità. Infatti molti sono i centri fisioterapici a livello nazionale e internazionale che si avvalgono del Metodo DTS per permettere ai pazienti risultati più rapidi e stabili.

avere più tempo da parte di Mister Zanetti per strategie e schemi di gioco. Prevenire gli infortuni si traduce in un numero ridotto o nullo di partite non disputate da alcuni giocatori per quelle problematiche legate ai tipici guai muscolari dei calciatori (affaticamenti, contratture, stiramenti e nel peggiore dei casi strappi con particolare riferimento ai muscoli posteriori della coscia, i famigerati flessori, agli adduttori o al polpaccio, etc.).

La fase eccentrica del movimento è quindi la REGINA DEL BENESSERE articolare e dell’efficienza muscolare. Oltre ad allenare la forza nelle varie caratteristiche (forza resistente, forza massimale, forza esplosiva, etc.) stimola la componente tendinea ed il controllo neuromuscolare connesso alla precisione e controllo dei movimenti. Rispetto ai metodi tradizionali il Metodo DTS permette di generare forze maggiori (fino al 40% -50% in più) con risultati più rapidi, sforzi cardiopolmonari inferiori e stimola micro adattamenti in grado di ricostruire più velocemente i tessuti muscolari danneggiati.

Il Metodo DTS ben si adatta ai campioni ma anche ai soggetti più diversi compresi quelli in cui l’applicazione dei sovraccarichi tradizionali (manubri, bilancieri, macchine da palestra) sarebbe sconsigliata come ragazzi in fase di crescita e anziani.

Per l’FC Südtirol poter ottimizzare le sedute di forza, sia in termini di risultati che di tempi, significa giocatori con capacità muscolari migliori e nello stesso tempo

Desmotec è la soluzione ideale non solo per atleti e preparatori ma anche per fisioterapisti e personal trainer evoluti e attenti agli sviluppi scientifici della loro professione.

Desmotec è un’eccellenza italiana nel mondo.

Desmotec srl Sede operativa: Via Pietro Bora 10 13100 Biella (BI) – Italia www.desmotec.com Per contatti: Tel.: +39 015 58 22 096 – Mail: info@desmotec.com

Superhero.

>> Neuer smart Superpassion ab 170 €* im Monat. *Finanzierungsbeispiel für smart fortwo coupè 70 twinamic superpassion. Kaufpreis € 15.190 (inklusive MwSt., Straßenstellung und Beiträge von smart, exklusive IPT); Dauer 36 Monate, 35 Monatsraten zu € 170, Anzahlung € 1.500, Endrate € 9.865, TAN ﬁx 5,95%, TAEG 7,53%. Zu ﬁnanzierender Gesamtbetrag € 13.690, vom Kunden zu entrichtender Gesamtbetrag € 16.240 (exklusive Anzahlung), inklusive € 300 Polizzen-Aktivierung, Stempelsteuer € 16 und Inkassospesen SEPA € 3,5. Die Beträge verstehen sich inklusive MwSt. Vorbehaltlich Freigabe von Mercedes-Benz Financial. Angebot gültig bis 30.04.19. WLTP Emissionen CO2 (g/km) min. 127 – max. 150. Verbrauch kombiniert (l/100 km) min. 5,7– max. 6,7. NEDC Emissionen CO2 (g/km) min. 108 – max. 126. Verbrauch kombiniert (l/100 km) min. 5,0 – max. 5,5.

ab 170€ im Monat Anzahlung

1.500 €

35 Raten

ab 170 €

Endrate

9.865 € 5,95 %

Tan

TAEG

7,53 %

Nur mit Mercedes-Benz Financial

smart - eine Marke der Daimler Ag

smart Center Bozen by Autoindustriale

Bozen, Galvanistraße 41, Tel. 0471 550 000 - www.autoindustriale.com

DT SU IR

8° – 2018/19

DT SU IR

Che rimonta contro il Vicenza! Che vittoria (da playoff) contro la Samb! Tra fine marzo ed inizio aprile la squadra di Zanetti si è garantita, nelle due partite giocate al Druso, quattro punti fondamentali in ottica playoff. Contro il Vicenza è arrivato un pareggio per 2-2. Punto preziosissimo per i biancorossi, perché conquistato con una entusiasmante vittoria. Sotto di due reti, infatti, capitan Fink e compagni hanno dato corso ad una rabbiosa rimonta, colmando il doppio svantaggio grazie alle reti di Romero (al 5° centro in biancorosso, il 10° stagionale) e di Lunetta, alla terza rete con l‘FCS. Per il ritorno alla vittoria di fronte al pubblico amico è bastato invece aspettare la partita successiva al Druso, contro la Samb, piegata per 2-1 con gol decisivo di Turchetta (quinta rete in campionato) dopo il ‚botta e risposta‘ di fine primo tempo fra Morosini e Stanco. Tre punti che hanno portato in dote la matematica qualificazione ai playoff con quattro partite d‘anticipo sulla naturale conclusione del campionato. Tre punti che hanno anche permesso di omaggiare nel migliore dei modi la tribuna ‚Canazza‘, al passo d‘addio contro la Samb prima di essere demolita nel processo di ricostruzione dello stadio Druso.

IMPERIOSO COLPO DI TESTA DI CAIO DE CENCO CONTRO LA SAMB GABRIEL LUNETTA FESTEGGIATO DOPO IL GOL CONTRO IL VICENZA

ULTIMA RAPPRESENTAZIONE:‘CANAZZA‘ GREMITA PER LA PARTITA CONTRO LA SAMBENEDETTESE 32

DE ROSE AMMONITO AD INIZIO PARTITA CONTRO LA SAMB

DT SU IR

8° – 2018/19

IL GOL DI LUNETTA CONTRO IL VICENZA

MAZZOCCHI FERMATO CON LE CATTIVE DA CELJAK (SAMB) DE ROSE E PASQUALONI FESTEGGIANO MOROSINI PER IL GOL ALLA SAMB

LA COREOGRAFIA DI EAGLES E CENTURIE PER SPRONARE LA SQUADRA CONTRO IL VICENZA

GIANLUCA TURCHETTA ‚PIFFERAIO MAGIOCO‘ BIANCOROSSO E MATCH-WINNER CONTRO LA SAMB

FESTEGGIAMENTI DI FINE PARTITA: CONTRO LA SAMB I BIANCOROSSI SONO TORNATI A VINCERE AL DRUSO 33

Was für eine Aufholjagd gegen Vicenza und was für ein Sieg gegen Sambenedettese!

DT SU IR

Ende März und Anfang April pilgerten tausende Fußballfans ins Drusus-Stadion um zwei hochkarätigen Partien des FC Südtirol im Bozner Fußballtempel beizuwohnen. Und es waren zwei Serie C-Spiele auf höchstem Niveau, die die jeweils über 2.000 Zuschauer zu sehen bekamen. Ende März gastierte Spitzenclub Vicenza im Drusus. Die Mannschaft von Patron Rosso (Diesel) und dem früheren FCS Sportdirektor Werner Seeber ging auch prompt mit 1:0 in Führung und erzielte dann auch noch den zweiten Treffer. Ein nicht aufgeben wollender FCS kämpfte sich jedoch zurück ins Spiel und machte den Rückstand durch Tore von Romero (10. Treffer in der Meisterschaft, 5 davon im FCS-Dress) und Lunetta, er erzielte sein drittes Tor, wett. Um einen Heimsieg bejubeln zu können, mussten die Fans nur zwei Wochen warten. Traditionsclub Sambenedettese war nach Bozen gereist um wichtige Punkte für die Play offs zu ergattern. Die Zähler blieben jedoch in Südtirol, da der FCS ein ausgezeichnetes Match ablieferte, rackerte und bis zum Schluss konzentriert blieb. Die Weißroten gingen durch Morosini (nach Fink-Flanke) in Führung. Diese währte jedoch nicht lange, denn kurz vor Pausenpfiff erzielte Samb mit Bomber Stanco den Ausgleich. In der zweiten Halbzeit drückten die Mannen von Coach Zanetti aufs Gaspedal und ein feiner Schlenzer von Turchetta ließ das Drusus-Stadion nur wenige Minuten vor Ende der Partie beben. Für die Fans war das Match gegen die Samb das letzte auf der Canazza-Tribüne, welche im April abgerissen wird. Feiernde Spieler und Fans bereiteten der Tribüne einen würdigen Abschied. GIANLUCA TURCHETTA

DAS LETZTE MAL NAHMEN DIE ZUSCHAUER PLATZ AUF DER “CANAZZA”. DIE HISTORISCHE TRIBÜNE WIRD IN DIESEN TAGEN ABGERISSEN.

SIMONE MAZZOCCHI’S KOPFBALL SCHRAMMTE HAUCHDÜNN AM TOR VORBEI. 34

ÜBER 100 FANS SÄUMTEN DEN GÄSTESEKTOR. DIE FANS DER SAMB UNTERSTÜTZE AUCH EINE GRUPPE DER MÜNCHNER „SCHICKERIA“

STETS GEDOPPELT: TOMMASO MOROSINI

GUTE STIMMUNG AUCH AUF DER ERSATZBANK: LUCA ONETO, STEFANO ANTEZZA, GABRIEL LUNETTA UND CAIO DE CENCO.

GABRIEL LUNETTA FEIERT SEINEN TREFFER ZUM 2:2 AUSGLEICH

ALESSANDRO FABBRI

DT SU IR

8° – 2018/19

WERNER SEEBER (GENERALDIREKTOR VICENZA), RENZO ROSSO (PRÄSIDENT VICENZA), ANGELO GENNACCARO (SPORTASSESSOR GEMEINDE BOZEN), WALTER BAUMGARTNER (FCS-PRÄSIDENT)

DIE GÄSTEFANS AUS VICENZA 35

DT SU IR

Tutto esaurito al Vip Club: un successone lo „SPONSOR DAY 2019“

Domenica 24 marzo, in occasione del big-match del Druso contro il Vicenza, il nostro Club ha organizzato lórmai tradizionale “Sponsor Day” presso il Vip Club biancorosso che ha sede fissa allÈurac di Bolzano, a Ponte Druso, a pochi metri dallòmonimo stadio. Programma di gran lusso per i tanti invitati, oltre 150 fra partner, sponsor, soci e autorità e special guest. Prima di trasferirsi allo stadio Druso per assistere alla partita contro il Vicenza, gli invitati hanno pranzato assieme, in una sala gremita, favorendo da subito un clima conviviale all‘interno della grande famiglia biancorossa, riunitasi in gran numero per lóccasione. A seguire gli oltre 150 partecipanti hanno raggiunto la tribuna VIP dello stadio Druso per assistere alla partitissima contro il Vicenza, al termine della quale sono tornati al VIP Club per un‘“apericena” in compagnia dei calciatori e dello staff tecnico della prima squadra. Una cena allietata da tanta bella musica dal vivo a cura del rinomato musicista della Val Sarentino, ‚Charly & the one man band‘. Simpatica anche l‘iniziativa, promossa dal partner Winestore, del gin-tasting per tutti gli invitati, che hanno apprezzato lórganizzazione dellèvento e – soprattutto lo spirito dello stesso, volto a ringraziare i nostri sponsor per il preziosissimo sostegno e a trasmettere loro non solo il senso di gratitudine ma anche di appartenenza al nostro Club, del quale sono una componente imprescindibile. L‘appuntamento, ovviamente, e´ per il prossimo anno. Ricco buffet per i tanti ospiti dello Sponsor Day

Ogni dettaglio è stato curato con passione per lo Sponsor Day

Waltraud Gluderer (Alpenhotel Panorama) e Günther Maier (Winestore) con e amici e familiari

Simon Pernthaler, Nicol Delago (campionessa di sci), generale Ivano Maccani (Comandante Regionale della Guardia di Finanza), Walter Baumgartner (Presidente FCS), Dietmar Pfeifer (amministratore delegato FCS) e il tenente colonello Manfred Libera (Comandante di Bolzano della Guardia di Finanza) 36

Allo Sponsor Day 2019 presente anche l‘Assessore allo Sport di Bolzano, Angelo Gennaccaro

DT SU IR

8° – 2018/19

La via del successo: qualità Alto Adige

Scegli alimentari dell’Alto Adige di qualità controllata. Lo garantisce il marchio di qualità.

Christof Innerhofer Sci alpino

www.prodottitipicialtoadige.com 37

FC BO

DT SU IR

Gute Stimmung beim SPONSOR DAY: FCS Partner feierten im Vip Club und im Stadion L

Am Sonntag, 24. März fand im FCS Vip Club in der Eurac von Bozen der Sponsor Day des FC Südtirol statt. Über 150 Sponsoren, Partner, Gesellschafter und Ehrengäste aus Wirtschaft, Politik und Sport hatten sich versammelt um gemeinsam einen Tag im Zeichen von Spaß und Fußball zu verbringen. Das Programm war vielfältig, zumal die Gäste vor dem Spiel bereits im Hospitality-Bereich des weißroten Proficlubs zusammentrafen und sich beim Business-Lunch gemeinsam auf das Spiel gegen den Traditionsverein Vicenza einstimmten. Im Stadion angekommen erlebten die Gäste ein wahres Fußballspektakel mit strittigen Situationen, schönen Aktionen, guter Stimmung auf den Rängen und einer spannenden Aufholjagd der FCS-Kicker, die mit einem 2:2 Remis nach einem 0:2 Rückstand belohnt wurde. Im Anschluss an das Spiel ging es wieder in den FCS VIP Club, wo – wie bereits vor dem Match – der sympathische Sarner Charly & The one man Band für gute Stimmung sorgte. Zu den Country -, Rock’n’Roll -, Oldies - und Fox-Klängen gab es einen Aperitif, zu welchem sich nach und nach auch die FC Südtirol Profispieler gesellten. Einer der Highlights und sehr geschätzt von allen Teilnehmern war der Gin-Corner, welchen Neu-Sponsor Winestore präsentierte und an welchem er verschiedenste Gin-Tonic verkosten ließ. Eine gelungene Veranstaltung, welche für alle Sponsoren und zum Dank für die wertvolle Unterstützung im Laufe der Saison organisiert wurde.

Hannes Fischnaller (Leiter Marketing FCS), Julia Dusini (Leiter Marketing Winestore) und Michael Huber (Vertreter Winestore)

Für gute Stimmung sorgte Charly The one man band

Der Jungmann-Tisch mit Inhaber Andreas Jungmann (links)

Andrea Gatti, Sara Pivetta und Laura Sberna (alle Randstad) mit Präsident Walter Baumgartner

DT SU IR

8° – 2018/19

DT SU IR

ALEX SCHRAFFL: “I risultati del settore giovanile sono figli del lavoro e della programmazione” Intervista al Responsabile del nostro vivaio, alla sua quinta stagione in seno al Club biancorosso: i risultati di squadra e l‘approdo di ben nove giovani in Top Club nazionali e stranieri negli ultimi quattro anni e mezzo depongono a favore della bontà del lavoro sin qui svolto. “Ma possiamo e vogliamo fare ancora meglio, favorendo col nostro contributo l‘introduzione di un monte-ore dedicato al calcio nelle scuole superiori e ponendoci come obiettivo anche quello di vedere fra qualche anno in prima squadra dei nuovi Fink” Direttore, sei alla tua quinta stagione all‘FCS. Sotto la tua guida il nostro settore giovanile è cresciuto in maniera esponenziale. Quali sono stati a tuo giudizio i miglioramenti più importanti? “Già cinque anni... Incredibile, sembra ieri che sono arrivato in questo Club. In questi anni abbiamo avuto tantissime soddisfazioni a livello di settore giovanile, come a livello di prima squadra, con finale e semifinale playoff. Per me le due cose non sono così distanti fra loro come potrebbero sembrare. Anche ma non solo per i risultati sportivi della prima squadra e del settore giovanile, dove ogni anno almeno una squadra si è qualificata ai playoff nazionali, siamo considerati una società modello del calcio italiano. Una considerazione che ci siamo meritati per le strutture all‘avanguardia, ma anche per la capacità di saper programmare e di realizzare progetti moderni e ambiziosi. La parole chiave per me comunque rimane sempre ‚il lavoro‘, che significa non accontentarsi mai, essere umili e mettersi sempre in discussione, aspetti importantissimi in un mondo del calcio che sta cambiando tanto e nel quale bisogna avere l‘ambizione di provare ad essere un passo avanti rispetto agli altri. Il miglioramento più importante lo determinano le persone, cioè le risorse umane e professionali che lavorano all‘interno della società, persone che si identificano nel Club e che devono avere competenze consolidate ed essere dei veri e propri professionisti nelle singole aree di competenza. Qualità e prerogative che ci appartengono da anni. Poi il ‚teamwork‘ fa il resto e i risultati, 40

come sempre, si vedono a medio o lungo termine. Come è successo a noi. Ma non ci sentiamo certo ‚arrivati‘. Possiamo crescere ancora”. Ecco: dove e come può ancora crescere il nostro settore giovanile? “Come ho detto prima è importantissimo non accontentarsi mai, cercare sempre di introdurre nuove idee e – là dove serve mettere in discussione il proprio lavoro, avendo la predisposizione mentale di credere che tutto è perfettibile. Un prossimo step importante per migliorare il lavoro sui giovani è sicuramente il rapporto atletascuola. Ci piacerebbe contribuire a formare classi di alunni-sportivi alle scuole

superiori che abbiano l‘opportunità di avere un monte-ore nel quale svolgere allenamenti strutturati la mattina, con un lavoro individualizzato fuori e dentro il campo da gioco. A differenza di tante Nazioni che hanno lavorato bene negli ultimi anni a livello giovanile, in Italia ci alleniamo il 30% in meno. Dati alla mano perdiamo un anno su quattro nell‘età più importante per la crescita di un giovane atleta. Un altro fattore di crescita sarebbe poter disporre di un convitto o di una struttura dove poter seguire i ragazzi a 360 gradi, e cioè a livello di studio, di alimentazione e di allenamenti specifici, affiancati da professionisti anche sul piano della preparazione atletica e del supporto psi-

DT SU IR

8° – 2018/19

cologico. Il grande problema in questo momento è che i giocatori li possiamo seguire solo nelle ore di allenamento e tanti aspetti non possiamo curarli come vorremmo per limitazioni di tempo”. Il nostro settore giovanile è diventato un osservatorio privilegiato per i grandi club italiani e stranieri: ti saresti mai aspettato di arrivare a tanto? “Già prima che arrivassi l‘FC Südtirol aveva acquisito questo status a livello nazionale, perchè i grandi club hanno capito che in questa piccola regione nel Nord Italia c‘è un potenziale importante, da non sottovalutare. Posso dire che siamo fieri dell‘attenzione e dei rapporti instaurati con i top club italiani. Siamo rispettati e tutti in Italia si sono accorti del lavoro che stiamo facendo. Poi è naturale che i nostri giocatori di spicco vengano cercati da tanti top club non solo italiani. Negli ultimi anni abbiamo investito tanto nel favorire la partecipazione delle nostre squadre a campionati giovanili importanti. Le nostre due squadre Giovanissimi sono iscritte al campionato professionista veneto e a quello lombardo. Non avevamo obblighi in tal senso, visto e considerato che il salto nelle competizioni nazionali avveniva e avviene naturalmente con la categoria under 15. Ma volevamo che i ragazzi iniziassero già prima a confrontarsi con i pari età delle società professionistiche più importanti del Nord Italia. In tal senso cerchiamo anche di partecipare al numero più alto possibile di tornei nazionali e internazionali ai quali veniamo invitati. Altro motivo di orgoglio e di riscontro della bontà del nostro lavoro è il fatto che i nostri ragazzi sono sui taccuini degli addetti ai lavori delle più importanti società professionistiche, non solo nazionali”. A tal proposito, fra le operazioni più importanti sotto la tua gestione: De Luca prima in prestito all‘Inter e poi a titolo definitivo al Torino, i fratelli Straudi al Werder Brema, Wieser, Tononi e Gambato all‘Inter, Sgarbi e Zanon al Napoli. Ci dici fra queste operazioni se ce n‘è una in particolare che ti ha regalato più soddisfazione e perché? E ci dici anche quale di queste operazioni è stata la più complessa? “Anzitutto sono contentissimo per ognuno di questi ragazzi che hanno avuto la possibilità di approdare in club così importanti e di poter inseguire il loro sogno di diventare calciatori professionisti di alto livello. Però è anche vero che, come piace dire a me, proprio perché “tutte le strade portano a Roma” non ce n‘è una sola o una in particolare da seguire. I tempi di maturazione sono diversi da ragazzo a ragazzo. Poi, è chiaro, è il talento a fare la differenza. Però ai nostri ragazzi dico sempre di lavorare duramente giorno per giorno, con grande entusiasmo. Perché il lavoro - alla lunga - paga sempre e nei sogni bisogna sempre crederci. Poi siamo consapevoli che non tutti faranno i calciatori di professione, ma sono sicuro che tutti i nostri ragazzi potranno dire di aver avuto una scuola di vita importante, acquisendo e maturando valori e principi importanti. Le trattative con società di quel livello non

cura

-autopFlege

pronti per la primavera? Trova i prodotti speciali Würth, dal tuo meccanico o benzinaio di fiducia!

fit für den frühling? Würth Spezial-Produkte. Beim KFZ-Mechaniker oder an der Tankstelle deines Vertrauens! Würth GmbH/Srl • 39044 Neumarkt/Egna (BZ) 41 Bahnhofstr., 51 via Stazione • tel. 0471 828 111 • www.wuerth.it

DT SU IR

sono mai difficili, anche perché chi si interessa dei nostri calciatori sa bene il valore dei ragazzi e stima il nostro lavoro. Forse la trattativa più complessa, è stata quella di Sgarbi al Napoli negli ultimissimi giorni di mercato dell‘agosto del 2017: per avere la certezza del trasferimento di ‚Lollo‘ al club partenopeo abbiamo dovuto aspettare la sera del 31 agosto, quando il Presidente De Laurentiis ha apposto al propria firma in calce al trasferimento. Sì, il Presidente del Napoli firma tutto, dopo aver controllato ogni minimo dettaglio. Trasferimenti e contratti devono sempre passare al suo vaglio, tanto per la prima squadra quanto per il settore giovanile. Può sembrare incredibile, quasi eccessivo, ma è invece il segno inequivocabile della serietà del Napoli e del suo massimo dirigente. Fra i calciatori citati nella domanda ne manca però uno: Bio Thomas, centrocampista classe 2004, che sta facendo molto bene nell‘under 15 del Parma”. Se ti diciamo Grezzani dell‘under 17 e Polli dell‘under 15 abbiamo individuato forse i due nuovi talenti che potrebbero fare il salto nel grande calcio?

Affiatati: Alex Schraffl e Dino Ciresa in tribuna all‘FCS Center

Bauen ist unser Leben

UNIONBAU GMBH 39032 Sand in Taufers www.unionbau.it

Già protagonista nella categoria under 15, è l‘attuale under 17 - prima in classifica - la squadra con i prospetti più importanti del nostro settore giovanile o ci sono altre squadre e altre annate di prospettiva? “Il gruppo 2002 in questi anni si è tolto e ci ha regalato belle soddisfazioni. Pur dovendo rinunciare a pedine importanti come Tononi e Wieser, trasferitisi all‘Inter, hanno ottenuto risultati importanti nei vari campionati. Però il risultato nudo e crudo nel settore giovanile non è fondamentale. L’importante è come si arriva a

Vielfalt, Leidenschaft, Genuss. Varietà, passione, piacere.

Per rendere fertile il tuo lavoro, quanto sono importanti due figure come quelle di Salvatore Leotta e Dino Ciresa, i due coordinatori tecnici, il primo dell‘attività agonistica, il secondo dell attività di base? “Dino e Salvo sono in Società come me da tanti anni, sono figure che conoscono benissimo la filosofia del nostro club, il territorio e tutti i nostri ragazzi. Con loro ho un rapporto quotidiano e sono dei grandi

professionisti nel loro lavoro. Insieme si cerca di lavorare per il bene dei ragazzi e della Società. Posso dire che senza il loro supporto e la loro professionalità non sarei mai stato in grado di seguire tutto il nostro settore giovanile con l‘attenzione che merita. Non vorrei dimenticare il lavoro di Rudy Berardo, che segue la Scuola Calcio, e quello di Verena Pattis, la segretaria anche del settore giovanile oltre che di tutto il Club. Apprezzo tanto anche il lavoro di tutti i mister e degli accompagnatori che si occupano giornalmente dei nostri”.

“Emil e Luca sono due fra i tanti ragazzi del nostro settore giovanile, che hanno un talento sopra la media e che vengono convocati nelle varie rappresentative di serie C. Sì, anche loro sono sui taccuini di tanti addetti ai lavori. Ma sono ragazzi che hanno ancora tanto da imparare, che hanno ancora bisogno di lavorare sodo, pur riconoscendo tanto a Grezzani quanto a Polli le potenzialità per mettere a frutto il proprio talento. Spero anche che alcuni dei nostri ragazzi del nostro settore giovanile riescano ad arrivare in prima squadra e a rimanerci. Il nostro compito è di prepararli al meglio anche per poter fare quel tipo di salto, non solo quello indirizzato ad approdare nei grandi club”.

DT SU IR

8° – 2018/19

questo risultato. La mentalità vincente e la cultura del lavoro devono entrare nella testa di tutti i nostri ragazzi. Perché così il talento emerge più facilmente. E a noi, in ogni annata, non mancano di certo i ragazzi con talento...”. Perché un settore giovanile come quello dell‘FCS funzioni bene, mi dici quali sono - a tuo giudizio - i tre aspetti più importanti da curare? “Il primo, non vorrei essere ripetitivo, è il duro lavoro di tutti i componenti del settore giovanile, dal magazziniere sino al mister della Berretti, perché tutti sono importanti e nessuno è indispensabile. Poi penso che sia importante avere persone competenti nei vari ruoli all’interno della società, persone che sanno rispettare i propri ruoli e che lavorano tutti per lo stesso, comune obiettivo: formare calciatori, sia dal punto di vista tecnico e atletico che sul piano caratteriale. Il terzo aspetto importante sono la programmazione e lo scouting: nulla succede per caso, bisogna strutturare bene tutto il settore giovanile e lavorare di staff per il bene dei nostri ragazzi, nel modo più professionale possibile”.

E-RECHNUNGEN NO LIMITS

mit einem jährlichen Pauschalpreis

CERTIFICATED

Mit unserer Software und der Schnittstelle-Verbindung mit Ihrem Kassensystem, können Sie 100, 1.000, 10.000, 100.000... E-Rechnungen pro Jahr senden, so viele wie Sie möchten.

… aus dem Herzen Südtirols. Weine aus Bozen. … dal cuore dell’ Alto Adige. I vini di Bolzano. Wineshop Vinarius Bozen/Bolzano-Gries Moritzinger Weg 36 Via San Maurizio

www.kellereibozen.com

Unser System ermöglicht, die elektronische Rechnung in 10 Sekunden zu senden und vorschriftsgemäß zu archivieren.

IHR GASTRO SOFTWARE PROFI ICIT-SOFTWARE Gmbh|Srl 43 Via Marie Curie Str. 11-13, 39100 Bozen - Bolzano T. +39 0471 1955200 info@icit-software.com | www.icit-software.com

DT SU IR

ALEX SCHRAFFL: „Die Erfolge im Jugendsektor sind das Resultat von harter Arbeit und zukunftsorientierter Planung“ Interview mit dem Verantwortlichen des FCS-Jugendsektors, der das fünfte Jahr in Folge die Verantwortung unserer Nachwuchsmannschaften innehat. Die Tatsache, dass in den letzten viereinhalb Jahren neun Spieler den Sprung zu einem erstklassigen Verein geschaﬀt haben zeigt, welch gute Arbeit in der Jugendförderung geleistet wurde. „Wir können und wollen uns jedoch noch steigern. Unser Ziel ist es, den Fußball in den Oberschulen zu fördern, sodass unsere Nachwuchstalente noch mehr und besser trainieren können. Schließlich wollen wir in den nächsten Jahren noch weitere Spieler wie Hannes Fink in unserer Profimannschaft sehen.“ Alex, dies ist nun schon deine fünfte Saison beim FC Südtirol. Unter deiner Führung ist der Jugendsektor exponentiell gewachsen. Welche waren deines Erachtens die wichtigsten Fortschritte in diesen Jahren? „Fünf Jahre… Eine lange Zeit! Es kommt mir vor, als wäre ich gestern zu diesem Verein gestoßen. In diesen Jahren haben wir viele Erfolge gefeiert, sowohl im Jugendsektor als auch im Profibereich. Ich sehe auch keine große Trennung zwischen diesen beiden Sektoren.

Wenn wir das Gesamtbild betrachten, dann hat sich immer mindestens eine Mannschaft für die nationale Endphase, sprich den Playoffs, qualifiziert. Die sportlichen Erfolge, aber hauptsächlich die Infrastrukturen, die langfristige Planung und die Fähigkeit moderne und komplexe Projekte umzusetzen, haben dazu geführt, dass der FC Südtirol als Vorzeigmodell im italienischen Fußball angesehen wird. Doch ich bin fest davon überzeugt, dass die harte Arbeit das ausschlaggebende Element

Ich sehe in der Koordination zwischen Schule und Sport noch großes Potenzial. Wir möchten dazu beitragen, exklusive Schulklassen für Sportler und Sportlerinnen einzuführen. So wäre es uns möglich, auch vormittags gezielte und personalisierte Trainingseinheiten auf die Beine zu stellen. 44

in unserer Realität ist. Im heutigen Fußball gibt es keine Verschnaufpausen. Nur mit einem gewissen Maß an Bodenständigkeit, dem Willen sich ständig zu verbessern und gesunder Ambition kann man es schaffen, der Konkurrenz einen Schritt voraus zu sein. Die Triebwerke des Vereins sind die Mitarbeiter. Der FCS kann auf viele kompetente, professionelle und loyale Fachleute vertrauen, die ihren Job nahezu perfekt ausführen. Wir sind ein richtiges Team. Unsere mittel- und langfristigen Erfolge können

Neben Dino Ciresa und Salvo Leotta gilt ein großer Dank auch an Rudy Berardo, Verantwortlicher der Fußballschule, und Verena Pattis, Sekretärin des Vereins, sowie an allen Trainern und Betreuern des Jugendsektors.

sich definitiv sehen lassen. Doch wir sind noch nicht angekommen, es gibt noch Luft nach oben.“ Wo und wie kann sich der Jugendsektor noch weiterentwickeln? „Wie ich bereits zuvor kurz angesprochen habe, darf man sich nie auf den Erfolgen ausruhen. Man muss neue Vorgehensweisen ausprobieren, sich ständig höhere Ziele setzen und die eigene Arbeit hin und wieder hinterfragen. Ich sehe in der Koordination zwischen Schule und Sport noch großes Potenzial. Wir möchten dazu beitragen, exklusive Schulklassen für Sportler und Sportlerinnen einzuführen. So wäre es uns möglich, auch vormittags gezielte und personalisierte Trainingseinheiten auf die Beine zu stellen. Hier gibt es großen Nachholbedarf, denn in Italien trainieren wir durchschnittlich 30% weniger als im restlichen Europa. Kurz gesagt, wir verlieren jede vier Jahre eine gesamte Saison. Und das im wichtigsten Alter. Ein weiterer Schritt wäre die Einführung einer Fußball-Akademie. Diese würde uns eine 360-Grad-Betreuung der Jungs erlauben: Schulische Ausbildung, Ernährung, individuelle Aktivitäten, Mentaltraining, usw.

Zurzeit haben wir eben das Problem, die Jungs nur während der Trainingseinheiten zu Gesicht zu bekommen. Aufgrund der zeitlichen Begrenzung schaffen wir es nicht, all unseren Zielsetzungen nachzugehen.“ Immer mehr italienische, aber auch internationale Vereine, umwerben die Jugendspieler des FC Südtirol. Hättest du jemals gedacht, dass es einmal so weit kommt? „Bereits vor meiner Zeit hatten viele italienische Vereine verstanden, dass in dieser kleinen Provinz in Nord-Italien viel Potenzial herrscht. Wir können mit Freude sagen, dass wir zu allen nationalen Spitzenclubs einen ausgezeichneten Draht haben. Unsere talentiertesten Nachwuchsspieler sind auf deren Radar, sowie sie auch auf dem Radar von anderen europäischen Top-Vereinen sind. Unsere Arbeit wird über die Landesgrenzen hinaus geschätzt und respektiert. In den letzten Jahren haben wir auch viel in Jugendmeisterschaften investiert. Zwei unserer B-Jugend-Mannschaften (Jahrgänge 2005 und 2006) nehmen an den Meisterschaften der Lombardei und des

Veneto teil und treffen so bereits in jungem Alter auf die stärksten Teams Italiens. Dies ist nichts Selbstverständliches, da man normalerweise erst mit der U15 an einer nationalen Meisterschaft teilnimmt. Des Weiteren sind unsere Jugendteams bei zahlreichen nationalen und internationalen Turnieren mit dabei.“ Zu deinen wichtigsten Operationen gehören sicherlich die Wechsel von De Luca zu Inter Mailand und dann zum FC Turin, die Straudi-Brüder zum SV Werder Bremen, Wieser, Tononi und Gambato zu Inter sowie Sgarbi und Zanon zum SSC Neapel. Welcher dieser Transfers hat dir am meisten Freude bereitet und wieso? Und wenn wir schon bei der Sache sind, welche Operation war die komplexeste? „Ich muss ehrlich sagen, dass ich mich für alle Jungs gefreut habe. Sie haben sich die Chance verdient, eine Profikarriere in einem Spitzenclub anstreben zu dürfen. Wie ich öfters betone, ‚führen alle Wege nach Rom‘. Es gibt keine ‚richtigen‘ Weg Profifußballer zu werden, dies kann auf ganze verschieden Art und Weise zustande kommen. Jeder 45

DT SU IR

8° – 2018/19

DT SU IR

Spieler erreicht seine fußballerische und menschliche Reife unterschiedlich schnell. Letztendlich wird aber immer das Talent den Unterschied machen. Ich kann den Jungs nur raten, ständig an sich zu arbeiten und die Freude am Fußball nicht zu verlieren. Denn harte Arbeit macht sich immer bezahlt. Und Träume sind dazu da, um an sie zu glauben. Nicht jeder wird den Sprung schaffen, doch sie werden trotzdem einsehen, eine ausgezeichnete Lebensschule miterlebt zu haben. Bei den Verhandlungen mit Spitzenclubs gibt es eigentlich nie Probleme, denn wer Interesse an unsere Nachwuchskicker zeigt, weiß ihren Wert zu schätzen. Die wohl heikelste Operation war der Wechsel von Lorenzo Sgarbi zum SSC Neapel. Wir hatten eigentlich alles geklärt, es fehlte nur noch die Unterschrift von Präsident Aurelio De Laurentiis. Diese kam am Abend des 31. Augustes 2017, nachdem Napoli’s Nummer 1 alle Details des Wechsels persönlich kontrolliert hatte. Beim SSC Neapel geschieht nichts ohne Zustimmung des Präsidenten. Das kann einem vielleicht etwas merkwürdig vorkommen, zeigt jedoch wie ernst der Verein und dessen Inhaber bei Transfero-

Ist zurzeit die U17, welche schon vor zwei Jahren in der nationalen B-Jugend auf sich aufmerksam machte, das Team mit der vielversprechendsten Zukunft oder gibt es auch andere Jahrgänge die es weit bringen können? „Der 2002er Jahrgang hat im Laufe der Jahre wirklich tolle Erfolge gefeiert. Und das obwohl sie auf die zu Inter Mailand gewechselten David Wieser und Simone Tononi verzichten mussten. Doch in der

Du hast in Dino Ciresa und Salvatore Leotta zwei hochkompetente Mitarbeiter. Wie sehr erleichtert ihre Arbeit

Jugend zählen die Resultate nur bedingt. Wichtig ist, wie diese Resultate entstehen. Sieger- und Arbeiterkultur, das muss jeder FCS-Nachwuchskicker in sich haben. Mit dieser Einstellung kann sich das Talent eines Spielers leichter entfalten. Und an Talent fehlt es in keiner unserer Mannschaften…“ Der Jugendsektor des FC Südtirol leistet großartige Arbeit. Welche sind deiner Meinung die drei Schlüsselelemente für einen funktionierenden Nachwuchs? „Ich muss noch einmal wiederholen, dass harte Arbeit für mich an erster Stelle steht. Vom Platzwart bis zum Berretti-Coach, jeder leistet seinen Beitrag. Zweitens, die Besetzung der Positionen im Verein. Jeder muss wissen wo er steht und auf das gemeinsame Ziel hinarbeiten: Jugendspieler technisch, physisch und charakterlich auszubilden. Schließlich die Planung und das Scouting, denn nichts geschieht durch Zufall. Wenn die Struktur des Jugendsektors passt, dann kann man gemeinsam und professionell für das Wohl der jungen Talente arbeiten.“

GIOCATORE DEL MESE ALPERIA DI MARZO ALPERIA JUGENDSPIELER DES MONATS MÄRZ

ANDREA SALARIS

31.12.2003 / GENOVA A-JUGEND-ALLIEVI U16 SERIE C

l giocatore Alperia del mese di marzo si chiama Andrea Salaris e milita nell’U16 biancorossa, allenata dall’ex calciatore biancorosso Paolo Goisis e il viceallenatore Francesco Violi. Andrea è un ragazzo educato e rispettoso, che fa dalla sua grande voglia di imparare e la facilità nell’apprendere nuove cose la sua forza. Proprio grazie a questa duttilità è riuscito a trasformarsi da difensore centrale in un centrocampista centrale. Nel suo nuovo ruolo riesce ad abbinare delle importanti doti agonistiche a quelle tecniche con estrema facilità. È arrivato all’FC Südtirol dopo l’esperienza alla Sampdoria e dopo vari infortuni iniziali si è rimesso in gioco bene nelle ultime settimane. Purtroppo di recente si è rotto il polso in occasione della partita casalinga, vinta contro la Giana Erminio. Tutto l’FC Südtirol augura a Andrea una pronta guarigione!

einen großen Lernwillen an den Tag legt. Gerade diese Leichtigkeit beim Auffassen neuer Dinge führten dazu, dass er - als gelernter Abwehrspieler - in diesem Jahr als Mittelfeldspieler das Feld betritt. In seiner neuen Rolle vereint er gekonnt seine körperlichen Eigenschaften mit den enormen technischen Fähigkeiten. Andrea stieß nach ersten Erfahrungen bei Sampdoria zum FCS und kam nach einigen anfänglichen Verletzungen immer besser in Schwung. Beim Heimspiel gegen Giana Erminio brach er sich unglücklicherweise das Handgelenk, sodass er einen erneuten Rückschlag hinnehmen musste. Der gesamte FC Südtirol wünscht Andrea eine schnelle Genesung und ein baldiges Comeback!

er Alperia Jugendspieler des Monats März heißt Andrea Salaris. Er ist Teil der U16-Mannschaft, welche vom früheren Verteidiger der Profimannschaft des FCS Paolo Goisis und Francesco Violi trainiert wird. Andrea ist ein höflicher und gebildeter Junge, der 47

Grezzani in der U17 und Polli in der U15: Sind dies die zurzeit größten Talente des FCS-Jugendsektors? „Emil und Luca sind zwei von vielen Jungs, welche sich in den letzten Jahren durch überdurchschnittlichen Fähigkeiten auszeichnen konnten. Beide werden regelmäßig in Italiens Serie C-Auswahl einberufen und sind seit längerer Zeit auf dem Radar von einigen Serie A-Vereinen. Beide haben jedoch noch einen weiten Weg vor sich. Ich hoffe aber auch, dass einige unserer Spieler den Sprung in die FCS-Profimannschaft schaffen und sich dort durchsetzen können. Denn wir wollen sie allen voran auf diesen Schritt vorbereiten, nicht unbedingt nur auf den Sprung zu einem Serie A-Verein.“

deine Tätigkeit als Verantwortlicher? „Dino und Salvo sind seit vielen Jahren Teil des Vereins, sie kennen die Philosophie des FCS, die Provinz und unsere Jungs. Ich bin täglich mit ihnen in Kontakt, denn wir wollen nur das Beste für den Verein und deren Nachwuchskicker. Ich muss ehrlich gestehen, dass ich ohne ihre Hingabe und ihre Professionalität nie den Jugendsektor so verfolgen könnte, wie ich es zurzeit mache. Ein großer Dank geht jedoch auch an Rudy Berardo, Verantwortlicher der Fußballschule, und Verena Pattis, Sekretärin des Vereins, sowie an allen Trainern und Betreuern des Jugendsektors“

perationen vorgeht. Am Ende hat sich jedoch alles zum Besten gewendet. Und einen Jugendspieler haben wir jedoch vergessen: Bio Thomas, 15-jähriger Mittelfeldspieler, der seine Sache bei Parma ausgezeichnet macht.“

DT SU IR

8° – 2018/19

JUGENDSPONSOREN SPONSOR SETTORE GIOVANILE

MAIN SPONSOR DT SU IR

Quando un difensore diventa un attaccante da allenatore: con Paolo Goisis la nostra under 16 ha il miglior attacco del campionato L‘attacco è la miglior difesa? Pare di capire questo dall‘idea di calcio che appartiene a mister Paolo Goisis, alla sua prima stagione nel vivaio biancorosso, nel quale è l‘allenatore della formazione under 16, una delle nostre quattro squadre che militano in campionati professionistici a carattere evidentemente nazionale. Mister Goisis è stato un (buon) difensore

Mister Paolo Goisis col Prof. Petrichiutto 48

nella sua lusinghiera carriera di calciatore, nella quale per due anni (biennio 20052007) ha indossato la maglia del Südtirol, in C2. Un difensore col sano vizietto del gol (tre-quattro reti a stagioni le ha sempre segnate). E da allenatore il gusto, l‘ebrezza e la gioia impareggiabile per un gol segnato l‘ha trasmessa ai suoi ragazzi. In tal senso i numeri dicono più di mille

Jonas Heinz, capitano dell’U16

parole. Eh sì, perché l‘under 16 di Paolo Goisis, attraverso un calcio sempre propositivo e mai speculativo, è una vera e propria ‚fabbrica del gol‘, tanto che a fine marzo Gennari, Sartori, Vinciguerra e compagni si sono ritrovati al primo posto della speciale classifica delle reti segnate: ben 26 in 13 partite, con una media di due gol a partita.

DT SU IR

8° – 2018/19

Lukas Sinn

Entspannen am Maltschacher See (Kärnten) Rilassamento al lago di Maltschach (Carinzia)

Sonnenresort Maltschacher See*** Nahe der Stadt Feldkirchen schmiegt sich Ihr Sonnenresort Maltschacher See an die Ausläufer der Nockberge. Der Blick auf den gleichnamigen Nationalpark und der malerische See bilden eine stimmungsvolle Kulisse für den perfekten Familienurlaub.

- € pro Ü 7 Nächte zum Fan-Preis: ab 509, Verfügbarkeit

Familie

Reisezeitraum: 05.05. - 22.09.2019, nach

/ famiglia 7 notti al prezzo “fan”: da Euro 509,00

Tempo di viaggio: 05.05. - 22.09.2019

a disponibilità

Sonnenresort Maltschacher See*** Vicino la città Feldkirchen il lago di Maltschach é parte della zona marginale dei Nockberge. La vista sulle montagne è il lago bellissimo fanno una quinta perfetta per le vacanze con tutta la famiglia.

„Sonnenwolfi‘s Urlaubsspaß“

• 7 Übernachtungen im Appartement „Tanne“ oder Studio „Zirbe“ • täglich reichhaltiges Frühstücksbuffet, Mittag–Snackbuffet, Kaffee und Kuchen, kalt-warmes Abendbuffet • All-Inklusive Getränkebar von 10:00 Uhr bis 22:00 Uhr jeweils zur Selbstbedienung • kostenfreie Nutzung der hauseigenen Sport- und Freizeiteinrichtungen wie Hallenbad, Sauna, Kegelbahn, Strandbad, Tennisplätze, Beachvolleyball • mindestens 40 Stunden spannende Aktivitäten mit dem Sonnenwolfi-Kinderklub • freies Schwimmen, Spielen und Saunieren im resorteigenen Schwimmbad

• 7 notti nell’appartamento „Tanne“ o Studio „Zirbe“ • Ogni giorno: prima collazione, pranzo, caffè e torte, cena (buffet) • Bibite a self-service dalle ore 10:00 fino alle ore 22:00 • L’uso gratuito dei campi sportivi e delle strutture ricreative come piscina, sauna, bowling, stabilimento balneare, campi da tennis, campi da beach volleyball • Per i bambini da 4 anni: Sonnenwolfi’s Kids-Club, almeno 40 ore / settimana giochi e attività divertente

z. B. eine Familie : im Studio „Zirbe“ ab 509,- € (2 Erw. und 2 Kinder bis 10 Jahre) im Appartement „Tanne“ ab 839,- € (2 Erw. und 2 Kinder bis 10 J.)

nel Studio “Zirbe” da Euro 509,00 (2 adulti e 2 bambini fino a 10 anni) nell’appartament “Tanne” da Euro 839,00 (2 adulti e 2 bambini fino a 10 anni)

Jedes weitere Kind zahlt 24,- € pro Nacht.

sorts.at

www.sonnenre

p.e.: famiglia

Ogni bambino aggiuntivo paga 24,- € a notte.

Maltschacher See Str. 5 | 9560 Feldkirchen - Austria

Buchung unter | Prenotazioni al numero

Tel.:+49 (0)5321/685540 Buchungscode unbedingt angeben: FCS-1903-SMA in ogni caso prendete il codice: FCS-1903-SMA eMail: info@sonnenresorts.at | Internet: www.sonnenresorts.at Eigene Hin-/Rückreise. Alle Preise exklusive Kurtaxe. Programmänderungen 49 vorbehalten. Die angegebenen Preise verstehen sich in Euro inklusive Mehrwertsteuer. Sonnenhotels Deutschland GmbH & Co. KG, Gerhard-Weule-Straße 20, 38644 Goslar.

DT SU IR

Glasfaser | Internet | Telefonie Telefonanlagen | W-LAN

Persönliche Beratung & individuelle Lösungen Installation, Konfiguration & Support aus einer Hand

Der ehemalige Abwehrchef mit dem besten Sturm der Meisterschaft: Keine Mannschaft trifft so oft wie die U16 von Coach Paolo Goisis Angriff ist die beste Verteidigung! Diese Aussage ist das Kredo von Paolo Goisis, dem ehemaligen FCS-Abwehrchef und jetzigem Trainer unserer U16. Der 38-jährige aus Bergamo, der sich im Biennium 2005 bis 2007 das FCS-Dress überstreifte, hatte schon als Spieler immer wieder bewiesen, dass er eine gewisse Vorliebe für das Toreschießen hatte. Drei bis vier Treffer waren für Paolo Goisis in jeder Saison drin. Diese Fähigkeit hat er allem Anschein nach seinen Jungs mitgeben können. Die 16-jährigen Kicker, die an der nationalen U16 Meisterschaft teilnehmen, versuchen stets dem Gegner ihr Spiel aufzuzwingen, ohne sich zu sehr auf die gegenüberstehende Mannschaft zu fokussieren. Und die Zahlen sprechen für sich. Ende März hatte kein Team der gesamten Meisterschaft so oft getroffen wie der FCS. Gennari, Sartori, Vinciguerra & Co. sind eine wahre „Torfabrik“ und konnten in 13 Spielen ganze 26 Treffer erzielen.

Lana | Bruneck | Trient

www.telmekom.net Alessio Gennari 50

Freistoß aus aussichtsreicher Position

Abwehrspieler Cristian Paprapiola klärt gekonnt 51

Angreifer Aljon Toci

Für Paolo Goisis ist es die erste Saison als Trainer einer Jugendmannschaft

DT SU IR

8° – 2018/19

DT SU IR

r o i n Ju ps m a C

2019

n noi! o c i t r i t r e v i d ieni a v e t a t s e ‘ t s e u Q allo a t t e p s a i v a s Ecco co zano l o B i d p m a C r Junio Gli Alperia Junior Camp sono il fiore all‘occhiello della nostra attività per i giovani nel corso dell‘estate. Disseminati su tutto il territorio, non solo in Alto Adige ma anche in Trentino, sono complessivamente 23, quest‘anno. Fra le tante stazioni che ospitano i camp non poteva mancare anche nel 2019 quella di Bolzano, con un programma arricchito rispetto agli anni scorsi al fine di rendere ancora più accattivante, ludica e formativa l‘esperienza per i partecipanti, e

parliamo di bambini e ragazzi di età compresa fra i 6 e i 14 anni (8-16 per i portieri). Calcio e divertimento, con tante attività di contorno, avranno per così dire due ‚campi base‘. Il ‚Righi‘, nella zona sportiva del Talvera, la mattina (con accoglienza dei ragazzi alle ore 7.30), e il Lido di Bolzano, il pomeriggio. A mezzogiorno i ragazzi pranzeranno invece all‘Eurac, da anni nostro prezioso partner, ospitando nelle proprie sale il nostro Vip Club. Il camp di Bolzano è anzitutto un ‚day camp‘, nel senso che intratterrà i partecipanti per tutta la giornata. Alla mattina, al ‚Righi‘, gli istruttori del nostro Settore Giovanile e della nostra Scuola Calcio svilupperanno un programma prettamente calcistico, volto ad affinare i fondamentali del gioco del calcio, attraverso esercizi specifici, studiati al fine di essere formativi dal punto di vista tecnico ma anche piacevoli ed appassionanti. Perché divertendosi è più facile imparare. Dopo il pranzo all‘Eurac, invece, i ragazzi si trasferiranno al Lido di Bolzano, dove sono in programma una serie di attività e di giochi all‘aperto e – naturalmente – in piscina. Il camp di Bolzano è in programma da lunedì 24 giugno a venerdì 28 giugno, giorno – quest‘ultimo – in cui è previsto il gran finale al campo ‚Righi‘, con

BOLZANO DAY CAMP 24.06 – 28.06

appassionanti tornei a squadre, con la consegna di attestati e premi, insomma con una degna festa di chiusura. Vi aspettiamo numerosi!

CAMPKIT CAMP GIOCATORI / SPIELERCAMP • KIT ALLENAMENTO (MAGLIA, PANTALONCINO, CALZETTONI) / TRAININGSKIT (TRIKOT, HOSE, STUTZEN) • T-SHIRT TEMPO LIBERO / FREIZEIT T-SHIRT • SPORTTASCHE / ZAINETTO • PALLONE PERSONALIZZATO FCS / PERSONALISIERTER FCS FUSSBALL • CAPPELLINO / SCHILDMÜTZE • BORRACCIA / TRINKFLASCHE CAMP PORTIERI / TORMANNCAMP • KIT ALLENAMENTO (MAGLIA MANICHE LUNGHE, PANTALONCINO IMBOTTITO, CALZETTONI) / TRAININGSKIT (LANGÄRMLIGES TRIKOT, GEPOLSTERTE HOSE, STUTZEN) • GUANTI PORTIERE / TORMANNHANDSCHUHE • T-SHIRT TEMPO LIBERO / FREIZEIT T-SHIRT • SPORTTASCHE / ZAINETTO • PALLONE / FUSSBALL • CAPPELLINO / SCHILDMÜTZE • BORRACCIA / TRINKFLASCHE

8° – 2018/19

m p in Na ls ! Ca or ni Ju a ri pe Al im be s as Sp d un Ac ti on Be di ng un ge n te ek rf pe , en it he in se ng ni ai Tr e ol Co " r di e fu un d "ei n Sc hw im m ba d so rg en in Na ls en sc ho ns te W oc he de in er So m m er fe ri Auch in diesem Sommer finden in zahlreichen Orten des Landes Südtirol insgesamt 23 Alperia Junior Camps statt. Die Fußball-Wochen, welche vom AFC Südtirol organisiert werden, verfolgen das Ziel, den fußballbegeisterten Kids auch im fußballfreien Sommer eine erlebnisreiche Woche mit dem Ball zu bieten. Die Camps richten sich an alle Kinder und Jugendlichen von 6 bis 14 Jahren, welche in Halb – oder Ganztagescamps, als Spieler oder auch als Torhüter (Altersbegrenzungen von 8 bis 16 Jahren) unter der Leitung von geschulten und qualifizierten Jugendtrainern Spiel & Spaß mit und ohne Ball erleben. Die Zusammenarbeit mit den Vereinen in den Camporten ist äußerst wichtig. So auch in Nals, wo der AFC Südtirol, gemeinsam mit dem AFC Nals, seit

vielen Jahren bereits eines der qualitativ hochwertigsten und spaßigsten Fußballganztagescamps organisiert. In diesem Jahr findet das Alperia Junior Camp in der Sportzone Nals vom 15. bis 19. Juli statt. Werner Lintner und sein Team sorgen dabei mit Leidenschaft und großem Engagement für eine tolle Woche, welche Kinder und auch die Eltern zu schätzen gelernt haben. Neben den Jugendtrainern des AFC und FC Südtirol sind auch interessierte Trainer des AFC Nals mit dabei, welche als Co-Trainer fungieren und die Trainingseinheiten mitgestalten. In Nals finden die Kids perfekte Konditionen vor. Neben einem brandneuen Kunstrasenfeld und dem Naturrasenplatz ist das angrenzende Schwimmbad perfekt gelegen, um nach dem Mittagessen im Restaurant Vigl – übrigens von den Kids und Trainern zu einem der besten Restaurants der Camps gewählt – zu entspannen und zu chillen. QUALIFIZIERE DICH FÜR EIN TRAINING MIT DEN PROFIS DES Dass in den letzten Jahren neben FC SÜDTIROL IM FCS CENTER den Kindern aus Nals und Umgebung auch Jugendliche aus Bozen GUADAGNATI UN ALLENAMENTO beim Camp dabei waren, liegt CON LA PRIMA SQUADRA DELL’

daran, dass – so auch in diesem Jahr – ein Busdienst von Bozen nach Nals angeboten wird. Die Plätze hierfür sind begrenzt und können im Rahmen der Anmeldung telefonisch am Sekretariat des FC Südtirol erfolgen. Die Trainingseinheiten finden von Montag bis Freitag von 9 Uhr bis 17 Uhr statt. Am Freitagnachmittag findet am Sportplatz das Abschlussturnier und im Anschluss daran das große Abschlussgrillen mit den Prämierungen statt. Alle Eltern sind herzlich dazu eingeladen.

NALS DAY CAMP 15.07 – 19.07

ISCRIZIONE

ONLINE

ANMELDUN fc-suedtirol.c G om

OFFICIAL CAMP SPONSOR

FC SÜDTIROL ALL’FCS CENTER.

DT SU IR

PR R e haFit

Infortuni nel calcio? Il 35% sono di natura muscolare Il fisioterapista del RehaFit Luca Franzoi su diagnosi e trattamenti delle lesioni muscolari RehaFit è il centro fisioterapico presso l‘FCS Center a disposizione di tutti gli sportivi tesserati per una associazione. RehaFit si avvale di uno staff di professionisti con consolidata esperienza nel settore. Fra questi c‘è Luca Franzoi, e è anche coordinatore della fisioterapia del settore giovanile dell‘FCS e assistente dello staff della prima squadra. Luca ci spiega diagnosi delle lesioni muscolari e processo di guarigione: “Gli infortuni muscolari sono eventi molto frequenti nel mondo del calcio e dello sport in generale. Si stima che essi rappresentino circa il 35% di tutti gli infortuni legati alla pratica del calcio. Sono frequentemente interessati i muscoli biarticolari o dalla struttura complessa,

ossia la muscolatura anteriore e posteriore della coscia, i muscoli che vanno ad inserirsi presso l‘inguine e la muscolatura del polpaccio. La classificazione di queste lesioni è compito arduo ed esistono diversi sistemi per categorizzare questo tipo di infortunio, basate su diversi parametri. Grossolanamente, si può dire che le lesioni strutturali comprendono quelle problematiche comunemente note come “stiramenti” e “strappi”, mentre invece le “contratture” possono venire descritte come lesioni funzionali, in cui il tessuto muscolare ha una limitazione dolorosa della sua capacità di produrre forza, ma non si può evidenziare un’interruzione della continuità delle fibre muscolari.

Il processo di guarigione inizia nei momenti subito seguenti alla lesione e pare si svolga in 3 fasi in continuità fra di loro: Fase di distruzione: inizia nel momento stesso in cui si verifica la lesione. Le fibre muscolari danneggiate si rompono e inizia il processo di necrosi. Vengono danneggiati anche i vasi sanguigni propri del tessuto muscolare, e di conseguenza si verifica una perdita di sangue. L‘ematoma che viene così a formarsi contiene tutti gli elementi cellulari propri di una reazione infiammatoria, che sono inoltre protagonisti del processo di guarigione. Fase di riparazione: le fibre vengono in parte riparate e in parte viene promossa la formazione di nuove fibre e si forma una cicatrice di tessuto connettivo entro

DT SU IR

8° – 2018/19

cui si inseriscono le fibre muscolari. Vengono anche creati dei nuovi capillari per l‘irrorazione della cicatrice stessa. Fase di rimodellamento: le miofibre completano il loro processo di riparazione e la cicatrice si organizza per poter tollerare il carico a cui viene sottoposta. Questa fase è caratterizzata dal recupero della funzione del muscolo”. Nel caso tale infortunio si verifichi, è bene intervenire subito applicando del ghiaccio sulla parte dolente e, se possibile, tentando di comprimere il distretto interessato per controllare il dolore e gestire lo stravaso ematico Nei primi giorni, vanno seguite le regole dettate dall’acronimo R.I.C.E.R. per garantire una buona gestione dell‘atleta infortunato. Gli va infatti consigliato di restare a riposo, evitando ciò che aggrava il suo dolore (Rest), di applicare ghiaccio sulla zona in cui sente dolore per circa 10 minuti a più riprese nel corso della giornata (Ice), di farsi applicare un bendaggio compressivo laddove senta dolore (Compression), di mantenere l‘arto elevato quando possibile (Elevation) e di rivolgersi quanto prima ad un professionista di fiducia (Referral) affinché l‘infortunio venga valutato accuratamente. Esercizio mirato, terapie strumentali e manuali rappresentano il trattamento ottimale nella riabilitazione delle lesioni muscolari.

Luca Franzoi è anche coordinatore della fisioterapia del settore giovanile dell’FCS

FORST BIER. URSPRUNG IN SÜDTIROL. HEIMAT FÜR GENIESSER. BIRRA FORST. NASCE IN ALTO ADIGE, PER PIACERE OVUNQUE.

BirraForstBier

www.forst.it www.beviresponsabile.it 55

DT SU IR

R e haFit

35% aller Verletzungen im Fußball sind muskulärer Art Luca Franzoi, Physiotherapeut im RehaFit, über die Arten und Behandlungen von Muskelverletzungen Das Physiotherapie- und Rehabilitationszentrum RehaFit, eingebettet im FCS Center im Montiggler Wald – steht allen bei einem Verein gemeldeten Sportlern und Sportlerinnen zur Verfügung. Das wichtigste Kapital des RehaFit ist die langjährige Erfahrung und Professionalität der Physiotherapeuten. Einer von ihnen ist Luca Franzoi, u.a. leitender Physiotherapeut des FCS-Jugendsektors und Mitarbeiter der Profimannschaft. Luca erklärt uns wie es zu Muskelverletzungen kommt und wie man diese am besten behandelt. „Muskelverletzungen sind im Sport gang und gäbe. Im Fußball handelt es sich bei 35% der Verletzungen um Beschädigungen des Muskelgewebes. In den meisten Fällen handelt es sich um Verletzungen am Oberschenkel, um genau zu sein an den Muskeln zwischen dem Leistenbereich und der Wade. Die Einteilung von Muskelverletzungen ist nicht immer einfach und kann auf verschiedene Klassifizierungssysteme beruhen. Verallgemeinert kann man sagen, dass strukturelle Verletzungen am Muskelgewebe in die Kategorie der Muskelzerrungen bzw. Muskelrisse fallen. Bei funktionellen Verletzungen ist hingegen meistens von Kontrakturen die Rede. Beim Eintreten einer solchen Verletzung verspürt man zwar Schmerzen in der Kräfteproduktion, ein Muskelfaserriss bleibt jedoch aus. Der Genesungsprozess eine Muskelverletzung kann in drei Phasen eingeteilt werden:

gebracht. Eine Narbe aus Bindegeweben entsteht, in welcher sich die Muskelfasern einfügen. Des Weiteren formen sich neue Kapillargefäße, welcher für die Durchblutung der Narbe sorgen. In der Verheilungsphase vervollständigen die Myofasern ihren Genesungsprozess und die Wunde bereitet sich auf die zu ertragende Last vor. Diese Phase wird von der funktionellen Genesung des Muskels gekennzeichnet.“

Luca Franzoi ist auch Koordinator der Physiotherapie des FCS-Jugendsektors Die destruktive Phase beginnt im Moment, in dem man sich die Verletzung zuzieht. Die beschädigten Muskelfasern sterben langsam ab und es beginnt die Nekrose. Da auch die verschiedenen Blutgefäße beschädigt wurden, kommt es zu einem Bluterguss. Dieser enthält alle zellenartigen Elemente einer Entzündung. In der Reparationsphase werden einerseits die beschädigten Fasern repariert und andererseits neue in Umlauf

Im Falle einer Muskelverletzung ist eine schnelle Handlung ausschlaggebend. Auf die verletzet Stelle sollte innerhalb weniger Minuten Eis aufgelegt werden. Falls möglich, soll der beschädigte Muskel zusammengepresst werden um so die Blutextravasion zu kontrollieren. In den ersten Tagen nach der Verletzung des Athleten sollte vorwiegend der R.I.C.E.R.-Methode gefolgt werden. Als allererstes in es sinnvoll sich eine Auszeit zu nehmen, um den Schmerz nicht zu verschlimmern (Rest), und die verwundete Stelle mehrmals täglich mit Eis abzukühlen (Ice). Daraufhin soll ein Druckverband angebracht (Compression) und das verletzte Glied hochgehoben werden (Elevation). Schließlich soll man sich an eine vertraute Fachkraft wenden (Referall), um die Muskelverletzung richtig auszukurieren. Manuelle und maschinelle Therapien eines Physiotherapeuten sind in dieser Hinsicht äußert effektiv.

www.rehafit.it | info@rehafit.it | 0471 266 053 56

DT SU IR

8° – 2018/19

Col 5 x 1000 ci puoi aiutare ad assicurare la salute di tuo ﬁglio F.C.D. Alto Adige e F.C. Südtirol hanno sempre sposato un comune indirizzo e un medesimo pensiero sulle linee guida da seguire per favorire la crescita e lo sviluppo del nostro settore giovanile. Garantire a bambini e ragazzi un supporto di qualità. In tutti i campi. Non solo in quello squisitamente tecnico e didattico. Gli infortuni fanno parte del gioco. Si cerca di prevenirli, ma a volte bisogna curarli. Ecco che allora, per non gravare sul portafogli delle famiglie, il nostro Club ha stipulato da qualche anno una polizza assicurativa sugli infortuni con l‘agenzia di Merano delle Generali, nostro prezioso partner. Si tratta di una assicurazione integrativa, dei cui costi si fa carico la nostra Società, che permette di avere una copertura maggiore rispetto a qualsiasi altra polizza nel settore. La ferma volontà è quella di continuare a mettere

Das

a disposizione dei bambini e delle loro famiglie questo importante servizio aggiuntivo. In tal senso ci puoi aiutare, nella prossima dichiarazione dei redditi, devolvendo il 5 x 1000 all‘F.C.D. Alto Adige. Si tratta di un’azione che non costa nulla al contribuente, visto che - in ogni caso – l’imposta è dovuta. Per l’F.C.D. Alto Adige questo gesto di sensibilità significherebbe molto. Per tutti coloro interessati a dare un sostegno concreto all’attività della nostra Scuola Calcio e ai servizi a disposizione delle nostre squadre giovanili, basterà inserire nell’apposito campo del 5 per mille - il seguente numero di imposta: 94094730218. Vi ringraziamo anticipatamente per il prezioso sostegno.

e h c i l t n e s e W ist zu

58 www.facebook.com/jungmann.it

sehen.

BRIXEN . SAND IN TAUFERS . NEUMARKT

8° – 2018/19

5 Promille für die Gesundheit Ihres Sohnes CODICE FISCALE

Der AFC Südtirol und der FC Südtirol vertre- bei können Sie uns helfen. ten SCELTA seit jeher eine gemeinsame Linie, PER wenn Auch in(inder Steuererklärung PER LA DESTINAZIONE DEL CINQUE MILLE DELL’IRPEF caso didiesjährigen scelta FIRMARE in UNO degli spazi sottostanti) es um Entwicklung und das Wachstum des können dem AFC Südtirol nämlich 5 Promille FINANZIAMENTO DELLA RICERCA SCIENTIFICA E DELLA UNIVERSITA’ SOSTEGNO DEL VOLONTARIATO E DELLE ALTRE ORGANIZZAZIONI Jugendsektors geht: den Kids eine qualita- zugesprochen werden. Es kostet Sie letztendNON LUCRATIVE DI UTILITA’ SOCIALE, DELLE ASSOCIAZIONI DI PROMOZIONE SOCIALE E DELLE ASSOCIAZIONI E FONDAZIONI RICONOSCIUTE CHE OPERANO tiv hochwertige garantieren. lich nichts, zumal die Steuer auf alle Fälle und ), DEL D.LGS. N. 460 DEL 1997 NEI SETTORI DI CUIAusbildung ALL’ART. 10, C. 1, LETT Azu In diesem Sinne ist neben der technischen, unabhängig vom Begünstigten fällig ist. Für FIRMA AFC Südtirol ist sie allerdings eine große taktischen und menschlichen Formation denFIRMA Codice fiscale del Codice fiscale del beneficiario (eventuale) beneficiario und(eventuale) das Geld kann in wichtige Dinge auch der medizinische Aspekt sehr wichtig. Hilfe In einer Kontaktsportart wie dem Fußball wie beispielsweise diese Zusatzversicherung FINANZIAMENTO DELLE ATTIVITA’ DI TUTELA, FINANZIAMENTOvorkommen. DELLA RICERCA SANITARIAWichtig investiert werden. können Verletzungen PROMOZIONE E VALORIZZAZIONE DEI BENI CULTURALI E PAESAGGISTICI (SOGGETTI ALL’ART. 2, COMMA 2, DEL D.P.C.M.indem 28 LUGLIO 2016) SieDI CUI dem Jugendsektor, Sie im ist es, sie einerseits bestmöglich vorzubeu- Helfen gen und andererseits gut zu kurieren. Um Bereich der 5 Promille die Steuernummer FIRMA FIRMA eintragen. den Familien im Falle einer teuren Operation 94094730218 Codice fiscale del Codice fiscale del und Rehabilitationsphase unter die Arme zu beneficiario (eventuale) beneficiario (eventuale) greifen, wurde gemeinsam mit dem Versicherungspartner desSOCIALI FC Südtirol, derDIGeneSOSTEGNO ALLE ASSOCIAZIONI SPORTIVE DILETTANTISTICHE RICONOSCIUTE SOSTEGNO DELLE ATTIVITA’ SVOLTE DAL COMUNE RESIDENZA AI FINI SPORTIVI DAL CONI A NORMA DI LEGGE CHE SVOLGONO UNA RILEVANTE ATTIVITA’ DI INTERESSE SOCIALE rali Meran, eine Versicherung abgeschlossen, dessen Kosten der AFC Südtirol übernimmt FIRMA Max Mustermann und dieFIRMA zu den Besten im Bereich zählt. Diese Codice fiscale del wichtige Zusatzversicherung soll auch in den beneficiario (eventuale) 9 4 0 9 4 7 3 0 2 1 8 nächsten Jahren bestehen bleiben und hier....................................................................

....................................................................

SOSTEGNO DEGLI ENTI GESTORI DELLE AREE PROTETTE

FIRMA

....................................................................

Codice fiscale del beneficiario (eventuale)

AVVERTENZE

Per esprimere la scelta a favore di una delle finalità destinatarie della quota del cinque per mille dell’IRPEF, il contribuente deve apporre la propria firma nel riquadro corrispondente. Il contribuente ha inoltre la facoltà di indicare anche il codice fiscale di un soggetto beneficiario. La scelta deve essere fatta esclusivamente per una sola delle finalità beneficiarie.

SCELTA PER LA DESTINAZIONE DEL DUE PER MILLE DELL’IRPEF (in caso di scelta FIRMARE nello spazio sottostante)

SEDE LOGISTICA NORD ITALIA LOGISTIK-ZENTRALE NORDITALIEN AVVERTENZE CODICE

PARTITO POLITICO

FIRMA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Per esprimere la scelta a favore di uno dei partiti politici beneficiari del due per mille dell’IRPEF, il contribuente deve apporre la propria firma

VIA DELL’ADIGE, 5 nel riquadro, indicando il codice del partito prescelto. La scelta deve essere fatta esclusivamente per uno solo dei partiti politici beneficiari. 39040 CORTACCIA - BOLZANO

In aggiunta a quanto indicato nellʼinformativa sul trattamento dei dati, contenuta nelle istruzioni, si precisa che i dati personali del contribuente verranno utilizzati solo dallʼAgenzia delle Entrate per attuare la scelta.

www.akifix.com

• FISSAGGI E ACCESSORI METALLICI PER CARTONGESSO E ISOLAMENTO A CAPPOTTO • UTENSILERIA TECNICA, UTENSILI ELETTRICI E LIVELLI LASER • BEFESTIGUNGEN UND METALLZUBEHÖR FÜR GIPSKARTON UND WÄRMEDÄMMUNG • TECHNISCHE WERKZEUGE, ELEKTRISCHE WERKZEUGE UND LASERNIVELIERUNGSGERÄTE

DT SU IR

NOTIZIE IN PILLOLE | KURZ UND KNACKIG A scuola da mister Zanetti e dal suo staff. Gli allenatori Raul Bertarelli (ex Giana Erminio), Gianluca Falsini (ex allenatore degli Allievi Nazionali della Roma ed ex terzino sinistro di Parma e Hellas Verona), Nicola Laratta (allenatore del Gardolo, terzo in classifica nella Promozione trentina) e Max Baldo (allenatore che ha portato la Rotaliana dalla Promozione in Eccellenza al termine della scorsa stagione) sono stati ospiti per uno o più giorni del nostro Club per assistere agli allenamenti di mister Zanetti e del suo staff, confrontandosi con loro a fine di ogni seduta nel Media Point dell’FCS Center.

Aperitivo lungo coi tifosi allo Sheraton. Mercoledì 13 marzo, nell’ambito dell’iniziativa “Meet & Greet” promossa per il quinto anno di fila da Four Points by Sheraton di Bolzano e FC Südtirol, la prima squadra biancorossa con staff dirigenziale e tecnico era presente allo Sheraton di via Bruno Buozzi 35 a Bolzano per un aperitivo serale con tifosi, simpatizzanti e curiosi che hanno potuto incontrare, chiacchierare e intrattenersi con Turchetta e compagni, i quali si sono messi a disposizione dei supporters biancorossi anche per firmare autografi e farsi immortalare in foto-ricordo. Meet & Greet im Sheraton Bozen. Am Mittwoch, 13. März, schaute die FCS-Profimannschaft samt Trainerstab beim „Aperitivo lungo“ im Four Points by Sheraton Bozen vorbei. Im Rahmen der Initiative „Meet & Greet the FCS“, welche heuer zum fünften Jahr in Folge stattfand, hatten alle Fans und Sympathisanten des weißroten Clubs die Möglichkeit mit den Profikickern des FC Südtirol anzustoßen, einen „Ratscher“ zu machen sowie Autogramme zu sammeln und Erinnerungsfotos zu knipsen.

SALORNO | SALURN – T 0471 88 31 45 60

„Professor“ Paolo Zanetti. Ende März hielten sich die Trainer Raul Bertarelli (ehemaliger Giana Erminio-Coach), Gianluca Falsini (ehemaliger Serie A-Spieler und Trainer der Nationalen A-Jugend von AS Rom), Nicola Laratta (Trainer von Gardolo in der Landesliga der Provinz Trentino) und Max Baldo (in der letztjährigen Saison mit Rotaliana in die Oberliga aufgestiegen) für mehrere Tage im FCS Center auf, um die Trainingsmethoden von Coach Paolo Zanetti genauer unter die Lupe zu nehmen. Nach den Trainingseinheiten gab es im FCS Media Point taktische Lehrstunden, im Rahmen dessen sich die Übungsleiter über die verschiedenen Ziele bzw. Auswirkungen der Trainingseinheiten unterhielten.

Il calcio unisce la città: l‘iniziativa pro tifosi di FC Südtirol e Virtus Bolzano. Weekend di grande calcio a Bolzano, segnatamente nelle giornate di sabato 23 marzo e domenica 24 marzo. Sabato, all‘Internorm Arena, nella zona sportiva del Talvera, si è giocato il match fra la Virtus Bolzano, quinta in classifica, e l‘Adriese, allora capolista del girone C. Domenica, per la 13esima giornata di ritorno del campionato di serie C (girone B), il match di cartello è invece stato quello allo stadio Druso fra il Südtirol e il Vicenza, una della squadre più blasonate dell‘intera serie C. Due partite da non perdere, anzi da seguire dal vivo, in tribuna. Ecco che allora FC Südtirol e Virtus Bolzano, anche in nome della buona collaborazione, hanno concordato di premiare coloro i quali hanno voluto assistere ad entrambi i big-match con ingressi gratuiti per gli abbonati delle due squadre e sconti significativi per tutti gli altri spettatori. L‘iniziativa è stata apprezzata, con tanto pubblico sia al Righi che al Druso. E ne è valsa la pensa per chi ha fatto il bis di partite, perché si è potuto godere qualcosa come 12 gol: Virtus Bolzano – Adriese è infatti finita 4-4, Südtirol – Vicenza 2-2.

DT SU IR

8° – 2018/19

Fußball verbindet: Der FCS und Virtus für die Bozner Fans. Mitte März fanden in der Landeshauptstadt Bozen gleich zwei Top-Spiele statt. Am Samstag, 23. März, empfing Virtus Bozen in der Internorm Arena den Tabellenführer der Serie D (Gruppe C) Adriese. Am Sonntag war hingegen der FCS an der Reihe: Hannes Fink & Co. standen im Drusus-Stadion dem Traditionsverein Vicenza gegenüber. Dank der ausgezeichneten Zusammenarbeit zwischen dem FCS und Virtus wurde für die Fans eine tolle Initiative ausgearbeitet, welche kostenlose Eintrittskarten und Reduzierungen für Dauerkarteninhaber und Besucher beider Spiele vorsah. Und das Ergebnis kann sich sehen lassen. Sowohl beim Serie C- als auch beim Serie D-Match waren die Tribünen nahezu ausverkauft. Und auch die Spiele boten reichlich Emotionen: Die Partie zwischen Virtus und Adriese endete mit einem 4 zu 4-Unentschieden, während der FCS den anfänglichen 2-Tore-Rückstand noch aufholen konnte und das „Drusus“ mit einem Punkt verlies.

WE DO IT! Pavimenti levigati Pavimenti industriali Rivestimenti in resina Microcementi

Geschliffene Böden Industrieböden Harzbeschichtungen Zementspachtelungen

www.bodenservice.it

DT SU IR

L‘FCS Center punto di incontro e confronto per il grande sport ed i grandi sportivi. Si susseguono le visite degli addetti ai lavori all‘FCS Center, tutti attratti dalla curiosità di scoprire come è stato progettato il nuovo centro sportivo e quali opportunità offre. A fine marzo è stato il turno del plurimedagliato allenatore di volley bulgaro Radostin Stoychev e di Diego Cattoni, amministratore delegato dell‘Aquila Basket Trento, i quali sono stati condotti in un tour all‘interno del centro e si sono intrattenuti con il Direttore Generale Dietmar Pfeifer e con il neo-socio del nostro Club, Michael Atzwanger. Sportübergreifender Besuch im FCS Center. Unser Trainingszentrum feierte vor Kurzem seinen einjährigen Geburtstag. Doch auch 1 Jahr nach der Eröffnung weckt das FCS Center großes Interesse in der Sportwelt. Ende März schauten der bulgarische Starvolleyballtrainer Radostin Stoychev und Diego Cattoni, Geschäftsführer von Aquila Basket Trento, in der Sportzone Rungg vorbei. Die beiden Gäste hatten die Möglichkeit alle Besonderheiten des FCS Center zu entdecken, einen Blick hinter die Kulissen des Vereins zu werfen und sich mit Geschäftsführer Dietmar Pfeifer und Michael Atzwanger, Neo-Gesellschafter des FCS, über die aktuellsten Themen der Sportwelt auszutauschen.

Hannes Fischnaller und Manuel Insam mit Andrea Gazzoli, Generaldirektor der Spal Whitered governance on tour. Oltre alle visite di numerosi club all‘FCS Center, si muove anche la nostra dirigenza, spesso in viaggio per conoscere le strutture di altri club a livello nazionale. Di recente Hannes Fischnaller (responsabile marketing) e Manuel Insam (merchandising, social media e Rehafit) sono stati ospiti dell‘Hellas Verona, club blasonato, attualmente ai primi posti nel campionato di serie B, e della Spal, che per la seconda stagione consecutiva milita in serie A. Lo scopo della visita era quello di capire l‘organizzazione e le dinamiche interne di due club di categoria superiore alla nostra. Fischnaller e Insam non si sono solo limitati a visitare le strutture dei due club (centro di allenamento e stadio), ma anche a capire dai due club il modo di sviluppare le strategie marketing, le sponsorizzazioni, i social media e il merchandising, campi in cui l‘FCS è in continua espansione e alla ricerca di nuove idee e spunti interessanti. Un ringraziamento particolare per l‘ospitalità ai due Club e ai rispettivi presidenti: Maurizio Setti (Hellas Verona) e Walter Mattioli (Spal). Whitered Governance on Tour. Neben den Besuchen von zahlreichen Clubs am neuen Sitz des FC Südtirol, ist natürlich auch der FCS ständig „on tour“, um sich die Strukturen anderer Vereine auf gesamtstaatlicher Ebene anzuschauen. So geschehen auch in den letzten Wochen, als Hannes Fischnaller (Leiter Marketing) und Manuel Insam (Merchandising, Social Media & Rehafit) zuerst dem Serie B-Verein Hellas Verona und Anfang April dem Serie A-Verein Spal einen Besuch abstatteten. Ziel war es einen Einblick in die Abläufe zweier Vereine zu erhalten, die in Italien mit zu den traditionsreichsten gehören und in den letzten Jahren aufgrund Ihrer Arbeit auf und vor allem außerhalb des Feldes Anerkennung erhalten haben. Die Besuche beschränkten sich nicht nur auf die Strukturen (Trainingszentrum und Stadion), sondern dienten auch dem Austausch zwischen den Vereinen in den Bereichen Marketing, Sponsoring, Social Media und Merchandising, in welchen der FCS aufgrund der Tradition und der Kategorie von Hellas und Spal viel lernen kann. Einen großen Dank gilt den beiden Vereinen und deren Präsidenten Maurizio Setti sowie Walter Mattioli für die Offenheit und Verfügbarkeit, mit welcher der FC Südtirol empfangen und behandelt wurde.

Anche l’FC Südtirol spedisce con GLS!

Anche Anche l’FC l’FC Südtirol Südtirol spedisce spedisce con con GLS! GLS!

A scuola di sport: contro la Samb ingresso libero per alunni e studenti. Domenica 7 aprile i biancorossi di mister Paolo Zanetti hanno affrontato allo stadio “Druso” di Bolzano una delle squadre più blasonate del campionato, vale a dire la Sambenedettese. Nell‘occasione è stata proposta una nuova iniziativa nell‘ambito del progetto „A scuola di sport“: la nostra società – in collaborazione con Pfiff Toys e la provincia autonoma di Bolzano – ha deciso di premiare tutti gli alunni e studenti, invitandoli ad assistere gratuitamente alla partita. Tutti i ragazzi e le ragazze hanno potuto assistere al match accompagnati allo stadio dai propri genitori. Anch’essi hanno beneficiato di un biglietto omaggio. Per i partecipanti Pfiff Toys, azienda leader in Alto Adige nel settore dei giochi all‘aperto, ha predisposto una serie di attività ludiche e ricreative prima della partita. Pfiff Toys Junior Day: Gegen Samb kostenloser Eintritt für alle SchülerInnen im Rahmen von Sport macht Schule. Die weißrote Profimannschaft um Kapitän Hannes Fink traf am Sonntag, 7. April im Drusus-Stadion auf den Traditionsverein Sambenedettese. Beim absoluten Top-Spiel prämierte der FCS gemeinsam mit Pfiff Toys und der Autonomen Provinz Bozen alle Schüler und Studenten des Landes Südtirol. Im Rahmen des Maßnahmenpaketes der Landesregierung für mehr Bewegung und Sport – die Profikicker schauen hierzu auch regelmäßig in den Grund – und Mittelschulen des Landes vorbei – hatten alle sportbegeisterten Schüler und deren Eltern nämlich die Möglichkeit dem Heimspiel kostenlos beizuwohnen. Der Matchsponsor Pfiff Toys hatte vor dem Stadion einen kleinen Freizeitpark aufgestellt, in welchem sich die vielen Anwesenden vor dem Spiel austoben konnten.

info@clean-solutions.it Gebäudereinigung Fassadenreinigung Reinigung von Solar- und Photovoltaikanlagen Industriekletterer für Höhenarbeiten

Servizi di pulizia Pulizia di facciate Pulizia di impianti solari e fotovoltaici Scalatori industriali per lavori in quota

DT SU IR

8° – 2018/19

DT SU IR

Il nostro Club partner di AVIS. FC Südtirol, l‘unica società di calcio professionistica del Trentino-Alto Adige, è diventato di recente partner e testimonial ufficiale di AVIS Alto Adige, presieduta da Diego Massadri. Fra gli elementi caratterizzanti della collaborazione sono previste diverse iniziative, coi calciatori della nostra prima squadra che promuoveranno l‘attività di AVIS, con una campagna di sensibilizzazione circa l‘importanza di diventare donatori di sangue. In occasione della partita contro il Renate ingresso gratuito per 80 soci AVIS, iniziativa volta a suggellare la bella collaborazione.

Neue Partnerschaft zwischen dem FCS und AVIS. Der FC Südtirol ist seit Neuestem offizieller Partner und Werbeträger von AVIS Südtirol, der wichtigsten Blutspendenorganisation in der gesamten Region. Im Rahmen der Zusammenarbeit sind mehrere Initiativen, darunter eine Testimonial-Kampagne mit den FCSKickern geplant. Das Ziel ist es vor allem die jungen Südtiroler in Sachen Blutspende zu informieren und auf die Vorteile der damit verbundenen Kontrollen hinzuweisen. Die erste gemeinsame Initiative steigt bereits im Rahmen des Heimspiels der FCS-Profimannschaft gegen Renate, bei welchem rund 80 AVIS-Mitglieder eine kostenlose Eintrittskarte erhalten.

Metti una sera in compagnia dell‘ex arbitro internazionale Urs Meier alla TopHaus. Giovedì 28 marzo, il nostro partner TopHaus, nota azienda di materiali edili con sedi a Bolzano, Bressanone, Lana, Rasun e Lavis, ha invitato la nostra dirigenza, nelle persone dell‘A.D. Dietmar Pfeifer, del Responsabile Marketing Hannes Fischnaller, di alcuni soci e partner del nostro Club, ad un incontro – nella sede di Bolzano – con l‘ex grande arbitro Urs Meier, che ha raccontato la sua ‚carriera‘ di fischietto internazionale, soffermandosi sulla capacità che ha dovuto sviluppare, in campo, di assumere decisioni importanti, in momenti di grande pressione. Una capacità che poi Urs Meier ha trasferito nella sua nuova attività post carriera arbitrale. Il 60enne svizzero, infatti, svolge ora l‘attività di mental coaching per dirigenti di importanti aziende internazionali.

DT SU IR

8° – 2018/19

Dietmar Pfeifer, Urs Meier & Alexander Gschnell Der ehemalige FIFA-Schiedsrichter Urs Meier zu Gast bei TopHaus. Am Donnerstag, 28. März, hatte unser Partner TopHaus – Experte in Sachen Baumaterialien – einen sehr prominenten Referenten nach Bozen geholt. Urs Meier, einer der bekanntesten Schiedsrichter der letzten Jahre, sprach über Schlüsselpassagen seiner langjährigen RefereeKarriere und gab den anwesenden TopHaus Partnern und Kunden Tipps, wie unter Druck wichtige Entscheidungen getroffen werden sollten. Der 60-jährige Schweizer ist nach Ende seiner aktiven Karriere als Schiedsrichter als Mentaltrainer tätig und betreut vorwiegend Manger von internationalen Unternehmen. Geschäftsführer Dietmar Pfeifer, Marketing-Leiter Hannes Fischnaller und mehrere Sponsoren des Vereins nahmen am Event teil und zeigten sich von der Präsentation des ehemaligen Starschiedsrichters begeistert.

HAUSTÜREN AUS HOLZ PORTONCINI IN LEGNO

SEI INTERESSATO AD UNA LOCAZIONE TURISTICA DEL TUO IMMOBILE? CONTATTACI!! www.holidayhomegardatrentino.com info@holidayhomegardatrentino.com

+39 348 968 2518 or +39 349 281 5893

AFFITTO APPARTAMENTI VACANZA SUL LAGO DI GARDA TRENTINO

PARTNER

Rubner Türen AG Werk Ritten Handwerkerzone 13 Klobenstein/Ritten Tel.: 0471 356 118

Rubner Türen S.p.A. Stabilimento Renon Zona Artigianale, 13 Renon/Collalbo ritten.tueren@rubner.com

HOL ZLEIDENSCHAF T www.tueren.rubner.com

Via Linfano 47 - 65 38062 Arco TN Tel. + 39 348 968 2518

DT SU IR

La nostra famiglia si allarga con l’ingresso di 4 nuovi soci. Anselmo Beretta, Federico Merola, Alois Hillebrand e Michael Atzwanger: sono questi i nomi dei quattro nuovi azionisti che sono ufficialmente diventati soci della FC Südtirol Srl da fine marzo. Ora il nostro Club può contare sull‘apporto, il supporto e il prezioso contributo di ben 33 azionisti. L‘ingresso dei quattro nuovi soci segue la linea dell‘FC Südtirol volta ad ampliare i propri orizzonti per poter continuare non solo a consolidarsi ma anche a crescere nei prossimi anni. Anselmo Beretta, residente a Toronto, in Canada, e Federico Merola, che risiede a Roma, non sono solo legati affettivamente al nostro territorio, ma hanno anche stretti rapporti commerciali con l‘Alto Adige. Alois Hillebrand lavora con il suo studio nel ramo dell‘investment banking‘ e della consulenza, mentre Michael Atzwanger è un manager di successo nel ramo della gestione patrimoniale. Entrambi sono altoatesini DOC. Ad Anselmo, Federico, Alois e Michael diamo ufficialmente un caloroso benvenuti nel nostro Club!

Neue Gesellschafter beim FC Südtirol. Anselmo Beretta, Federico Merola, Alois Hillebrand und Michael Atzwanger: das sind die Namen der vier neuen Gesellschafter, welche seit Ende März zu Teilhabern der FC Südtirol GmbH geworden sind. Damit darf der FCS ab sofort auf die Unterstützung von 33 Gesellschaftern zählen. Mit der Aufnahme der neuen Gesellschafter verfolgt der FC Südtirol das Ziel, seinen Horizont zu erweitern, um in den kommenden Jahren das eingeschlagene Wachstum weiter fortsetzen zu können. Anselmo Beretta, dessen Wohnsitz in Toronto (Kanada) liegt, und Federico Merola, welcher in Rom ansässig ist, sind nicht nur „Südtirol-Liebhaber“, sondern pflegen auch enge Geschäftsbeziehungen zu Südtirol. Alois Hillebrand ist mit seinem Studio im Investmentbanking und in der Beratung tätig, während Michael Atzwanger im Bereich der Vermögensberatung zu Hause ist. Beides sind waschechte Südtiroler. Anselmo, Federico, Alois und Michael, herzlich Willkommen beim FCS!

dili & Materiali eenta ferram Haustechnik FERRAMENTA PER PROFESSIONISTI E FAI DA TE EVOLUTI:

– utensili – elettroutensili – sistemi di fissaggio – colori – scaffalature – arredamento industriale – abbigliamento professionale – dispositivi di sicurezza

Desinfektion Heizungsschutz

Promozioni escluse.

-10%

su tutti gli articoli della ferramenta

Password: FC SÜDTIROL

66 BOLZANO

BRESSANONE

L ANA

RASUN

L AVIS

Hygiene/Gesundheitswirtschaft Getränke-/Lebensmittelindustrie

Angerer KG – sas · Nals/Nalles · Tel. 0471 678 651· Fax: 0471 678 398

DT SU IR

8° – 2018/19

Gioca con noi: C’è l’FCS Quiz Contest per tutti i tifosi. L’FCS Quiz Contest è un gioco creato e ideato per i tifosi, in modo da farli sentire più vicini alla società e alla squadra. Il gioco che fa leva sulla tecnologia del “chatbot” (un assistente virtuale) prevede delle domande, che possono riguardare argomenti di storia, partite recenti o curiosità su calciatori e staff della prima squadra. Coloro che rispondono correttamente riceveranno dei punti, variabili a seconda della difficoltà, che andranno a sommarsi tra di loro per formare tre classifiche: settimanale, mensile e di tutti i tempi. Non hai ancora giocato? Mettiti alla prova, scala le classifiche e dimostra di essere il nostro tifoso numero uno! Inizia subito a giocare: zgr.do/fc.suedtirol Game on: Für den wahren Fan gibt’s den FCS Quiz Contest. Der FCS Quiz Contest ist ein Fragespiel, der die Fans noch näher an den Verein und an die Mannschaft heranbringen soll. Dabei greift der FCS auf die Technology des„Chatbot“, also auf einen virtuellen Assistenten zurück. Egal ob Geschichtsfragen, aktuelle Geschehnisse oder Wissenswertes zur Profimannschaft: ein 360-Grad-Wissen über die Welt des FC Südtirol ist gefragt. Für jede richtige Antwort erhalten die Teilnehmer eine gewisse Anzahl an Punkten, abhängig von der Schwierigkeitsstufe der Fragestellung. Je mehr man über den FC Südtirol weiß, desto weiter oben wird man sich auf der wöchentlichen, monatlichen und All Time-Rangliste wiederfinden. Du spielst noch nicht? Melde dich an, fordere deine Freunde heraus und beweise, dass du unser größter Fan bist! Jetzt spielen: zgr.do/fc.suedtirol

Parcheggiare nel cuore dei Portici Parken im Herzen der Lauben

IM ZE * Indagine * Indagine * Indagine ascolto ascolto ascolto emittenti emittenti emittenti locali locali locali inin Alto Alto inAdige Alto Adige Adige Astat Astat Astat 2018 2018 2018

LA FORZA DI UNA GRANDE RETE REGIONALE LA LA FORZA FORZA DI DI UNA UNA GRANDE GRANDE RETE RETE REGIONALE REGIONALE

www.radionbc.it www.radionbc.it www.radionbc.it

in FM STEREO in tutto il Trentino Alto Adige, in in tutto Trentino Alto in FM FM STEREO STEREO inNord, tutto il ilAlto Trentino Alto Adige, Adige, Tirolo del Veronese, Tirolo del Veronese, TiroloBellunese del Nord, Nord, Alto Alto Veronese, e Cadore Bellunese e Cadore Bellunese Cadore CONCESSIONARIA ESCLUSIVAePER LA PUBBLICITA’ CONCESSIONARIA ESCLUSIVA PER LA PUBBLICITA’

NO •

* **

ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ACCERTATI DALL’ ISTITUTO ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO

Portale web con servizio notizie, streaming e podcast Portale web notizie, Portale web con coneservizio servizio notizie, streaming podcast

E OZ

38.000 ASCOLTATORII 38.000 ASCOLTATOR

• IN

LA A IANA ITALIAN IO ITAL RADIO MA RAD PRIMA LA PRI GE ADI O ALT IN IN ALTO ADIGE

UM VON B TR

TRO A BOL

PARKEN S E S O L N E T S KO ! l-heimspielen üdtiro

bei allen FC S

MENTE A IT U T A R g dtirol! PARChEggleIA ghe dell’FC Sü partite casalin tte nei giorni di tu

500

PARKPLÄTZE POSTI AUTO

am Bahnhofsplatz

In pIazza stazIone

DT SU IR

ANKOMMEN, AUSSPANNEN, AUFTANKEN UND GENIESSEN IHRE LIEBLINGSHOTELS BEI MERAN IM PASSEIERTAL IN SÜDTIROL

ANDREUS Golf & Spa

GOLF LODGE Small & luxury

4=3 SPE C bis 08. IAL ab 552.- 06. € p.P inkl. 3/4 Pens ion

Yogawoche mit Angelika 68

Tägliche Showaufgüsse

FAM. FINK - PASSEIERTAL/MERAN INFO@ANDREUS.IT - WWW.ANDREUS-RESORTS.IT - 0039 0473 491330

DT SU IR

20 € ONLINE fc-suedtirol.com

FCS CENTER Montiggler Straße 37 Via Monticolo 37 Appiano/Eppan

FAN CORNER Via Johann-Georg-Plazer Straße 6 Appiano/Eppan

STADIUM Stadio „Druso“ alle partite casalinghe bei Heimspielen

FCSFANSHOP 8° – 2018/19

Invito all’assemblea generale dell’F.C.D. Alto Adige

Einladung zur Mitgliedervollversammlung

Giovedì, 30 maggio 2019 in prima convocazione alle ore 17.30 e in seconda convocazione alle ore 18.30 presso l’FCS Center – Zona Sportiva Maso Ronco - Appiano

Wir laden alle Mitglieder herzlich zur diesjährigen Vollversammlung des AFC Südtirol, welche am Donnerstag, 30. Mai 2019 um 17.30 Uhr in 1. Einberufung und um 18.30 Uhr in 2. Einberufung im FCS Center in der Sportzone Rungg - Eppan stattfindet, ein und freuen uns auf zahlreiches Erscheinen!

Saluto del Presidente dell’F.C.D. Alto Adige, Dr. Engelbert Schaller Saluto del Presidente dell’F.C. Südtirol S.r.l., Dr. Walter Baumgartner Relazione sull’attività del 2018 e approvazione bilancio consuntivo 2018 Attività nel 2019 5 per mille in favore dell’F.C.D. Alto Adige (codice fiscale: 94094730218) Interazione con l‘FC Südtirol Varie ed eventuali A fine assemblea è previsto un rinfresco.

In der Folge die Tagesordnungspunkte: Begrüßung durch den Präsidenten des AFC Südtirol, Dr. Engelbert Schaller; Grußworte des Präsidenten des FC Südtirol, Dr. Walter Baumgartner; Tätigkeitsbericht 2018 und Genehmigung Jahresabschlussrechnung 2018; Tätigkeitsvorschau für das Jahr 2019; 5 Promille zu Gunsten des AFC Südtirol; Beteiligung an der FC Südtirol GmbH; Neuwahl der Vereinsorgane; Allfälliges. Im Anschluss an die Vollversammlung sind alle Mitglieder zu einem Umtrunk eingeladen.

Wir schenken dir Zeit...

Über 2.500 Unternehmen verwenden unser ERP-Framework mit seinen Marken Ombis und ASA. Komm auch du! 70

Pro Data GmbH, Gand 14, I-39052 Kaltern (BZ)

+39 0471 66 03 55

info@prodata.it

Bleibende Begegnung IM SÜDEN SÜDTIROLS

Wellnesshotel WEINEGG***** I Gourmet-Restaurant L’ARENA

Erika und Bruno Moser I Girlan-Eppan I +39 0471 66 25 11 I info@weinegg.com I www.weinegg.com

DT SU IR

8° – 2018/19

I PROSSIMI AVVERSARI IN CASA DIE NÄCHSTEN HEIMGEGNER RENATE

FC SÜDTIROL V.S. RENATE SABATO 20 APRILE 2019, ORE 16.30, STADIO DRUSO

PRESIDENTI: LUIGI SPREAFICO E GIANCARLO CITTERIO DIRETTORE SPORTIVO: OSCAR MAGONI ALLENATORE: AIMO DIANA STADIO: “CITTÀ DI MEDA” (2486 POSTI) COLORI SOCIALI: NERO-AZZURRO THE OTHER MATCHES FERMANA RAVENNA ALBINOLEFFE GUBBIO RIMINI GIANA ERMINIO FERALPISALÒ A.J. FANO TERAMO

__ : __ IMOLESE __ : __ L.R. VICENZA __ : __ MONZA __ : __ PORDENONE SAMBENEDETTESE __ : __ __ : __ TERNANA __ : __ TRIESTINA VIRTUSVECOMP VERONA __ : __ __ : __ VIS PESARO

n-project.com - mendinidesign

DT SU IR

Südtirols größter Weinhandel L‘enoteca più grande dell’Alto Adige 39053 Karneid - Bozen | Cornedo all‘Isarco - Bolzano Gewerbegebiet Kardaun 5, Zona Produttiva Cardano Tel. +39 0471 642106 | info@winestore.bz.it

www.winestore.bz 72

Tel. +39 0471 653214 . www.unterthiner.net

DT SU IR

8° – 2018/19

N NO

FC SÜDTIROL

(0-0)

0-1

DT SU IR

RENATE

COSI‘ LA GARA D‘ANDATA (22.12.2018) BO

RENATE (4-3-3): Cincilla; Anghileri, Saporetti, Teso, Vannucci; Rada (77. Gomez), Pavan, Simonetti; Venitucci (82. Pattarello), Spagnoli, Piscopo

FC SÜDTIROL (3-5-2): Offredi; Oneto, Casale, Ierardi; Tait, Morosini (87. Antezza), Berardocco, De Rose, Fabbri; De Cenco (91. Costantino), Turchetta (79. Mazzocchi))

In panchina: Lazzaroni, Priola, Doninelli, Caccin, Finocchio, Frabotta, Rossetti, Pennati

In panchina: Gentile, Ravaglia, Boccalari, Zanon, Colucci

Allenatore: Aimo Diana

Allenatore: Paolo Zanetti

ARBITRO: Ilario Guida di Salerno RETE: 72. Berardocco (0-1) NOTE: pomeriggio con temperatura tipicamente invernale. Ammoniti: 52. Oneto (FCS)

Alberto Spagnoli, attaccante del Renate, in questa foto ritratto quando giocava con l‘FCS (biennio 2015-2017)

Il programma sportivo dedicato IlIl Ilprogramma programma programmasportivo sportivo sportivodedicato dedicato dedicatoaa aa

èè èèin onda esclusiva solo inin inonda onda ondain inin inesclusiva esclusiva esclusivasolo solo solosu susu su

(( cc((aaccnnaaaannllaaeell ee11 11dd eeddlleeddll iiddggiiiiggtt aaii ttllaaeell eett eettrreerrrreerrsseettssrrtteerr))ee )) ( c(acnaanlael e11 1111 11d edledl idgiigt ai tlael et etrerrersetsrter)e )

DT SU IR

I PROSSIMI AVVERSARI IN CASA DIE NÄCHSTEN HEIMGEGNER MONZA

FC SÜDTIROL V.S. MONZA

Foto: Fotolia

DOMENICA 5 MAGGIO 2019, ORE 15.00, STADIO DRUSO

EINDRUCK HINTERLASSEN Beeindrucken Sie Ihre Kunden mit hochwertigen Drucksorten. Auffallen durch Klasse! www.lanarepro.com

PRESIDENTE: PAOLO BERLUSCONI AMMINISTRATORE DELEGATO: ADRIANO GALLIANI DIRETTORE SPORTIVO: FILIPPO ANTONELLI AGOMERI ALLENATORE: CRISTIAN BROCCHI STADIO: “PIETRO BRIANTEO” (18568 POSTI) COLORI SOCIALI: ROSSO-BIANCO

THE OTHER MATCHES RAVENNA ALBINOLEFFE FERALPISALÒ RIMINI FERMANA TERAMO A.J. FANO GUBBIO GIANA ERMINIO

__ : __ IMOLESE __ : __ L.R. VICENZA __ : __ PORDENONE __ : __ RENATE SAMBENEDETTESE __ : __ __ : __ TERNANA __ : __ TRIESTINA VIRTUSVECOMP VERONA __ : __ __ : __ VIS PESARO

MATCH SPONSOR

DT SU IR

8° – 2018/19

MONZA (4-4-2): Guarna; Adorni, Negro, Riva, Tentardini; Ceccarelli, Barba, Guidetti (69. Galli), Iocolano (82. Tomaselli); Cori (81. Jefferson), Reginaldo

N NO

FC SÜDTIROL

(1-0)

1-1

DT SU IR

MONZA

COSI‘ LA GARA D‘ANDATA (26.12.2018) BO

FC SÜDTIROL (3-5-2): Offredi; Ierardi, Casale, Vinetot; Tait, Morosini (71. Antezza), Berardocco, De Rose, Fabbri (75. Procopio); De Cenco (82. Oneto), Turchetta (71. Mazzocchi)

In panchina: Sommariva, Cavaliere, Palesi, Giorno, In panchina: Gentile, Ravaglia, Della Giovanna, Brero, Otelè Nnnanga Boccalari, Costantino, Zanon Allenatore: Cristian Brocchi

Allenatore: Paolo Zanetti

ARBITRO: Fabio Pirrotta di Barcellona Pozzo di Gotto (Tinello – De Angelis) RETI: 41. Reginaldo (1-0), 56. De Cenco (1-1) NOTE: serata fredda. Prima dell‘inizio della ripresa allontanato mister Zanetti (FCS) dalla panchina per proteste. Ammoniti: 48. Ierardi (FCS), poi espulso al 79. per doppia ammonizione, 52. Guidetti (M), 69. Barba (M), 86. De Rose (FCS), 86. Antezza (FCS), 90. Berardocco (FCS)

Da sx Silvio Berlusconi (patron Monza) e Adriano Galliani (A.D. Monza)

COMPUT COMPUT COMPUT COMPUT ELECTRONIC ELECTRONIC

ELECTRONIC ELECTRONIC DEIN DEININFORMATIK-PARTNER INFORMATIK-PARTNER

COM COM COM COM ELECT ELEC

ELECT ELEC

DEIN DEININFORMATIK-PARTNER INFORMATIK-PARTNER SOFTWARELÖSUNGEN SOFTWARELÖSUNGEN FÜR: FÜR: SOFTWARELÖSUNGEN SOFTWARELÖSUNGEN Unternehmen Unternehmen FÜR: FÜR:

Hotels Hotels Unternehmen Unternehmen Büros Büros fürfür Freiberufler Freiberufler Hotels Hotels Büros Büros fürfür Freiberufler Freiberufler PROJEKTIERUNG PROJEKTIERUNG

UND UND REALISIERUNG REALISIERUNG PROJEKTIERUNG PROJEKTIERUNG VON: VON: UND UND REALISIERUNG REALISIERUNG Computer-Netzwerken Computer-Netzwerken VON: VON:

Lösungen Lösungen fürfür Computer-Netzwerken Computer-Netzwerken Cloud Cloud Computering Computering Lösungen Lösungen fürfür IT-Sicherheit IT-Sicherheit Cloud Cloud Computering Computering IT-Sicherheit IT-Sicherheit

KEEP CALM AND GO BY BUS!

Weinbergweg Weinbergweg 3131 Weinbergweg Weinbergweg 3131 39100 39100 BOZEN BOZEN 39100 39100 BOZEN BOZEN 0471 0471 203422 203422 0471 0471 203422 203422 www.comput.it www.comput.it www.comput.it www.comput.it

COMPUT COMPUT COMPUT COMPUT ELECTRONIC ELECTRONIC

ELECTRONIC ILELECTRONIC ILTUO TUOPARTNER PARTNERINFORMATICO INFORMATICO

COM COM COM COM ELECT ELEC

ELECT ELEC

ILILTUO TUOPARTNER PARTNERINFORMATICO INFORMATICO

SOLUZIONI SOLUZIONI SOFTWARE SOFTWARE PER: PER: SOLUZIONI SOLUZIONI aziende aziende PER: SOFTWARE SOFTWARE PER: alberghi alberghi aziende aziende professioni professioni alberghi alberghi studi studi professioni professioni studi studi PROGETTAZIONE: PROGETTAZIONE: reti reti informatiche informatiche PROGETTAZIONE: PROGETTAZIONE: infrastruttura infrastruttura reti reti informatiche informatiche cloud cloud infrastruttura infrastruttura cloud cloud

Via Via del del Vigneto Vigneto 3131 Via Via del del Vigneto Vigneto 3131 39100 39100 Bolzano Bolzano 39100 39100 Bolzano Bolzano 0471 0471 203422 203422 0471 0471 203422 203422 www.comput.it www.comput.it www.comput.it www.comput.it

75 39042 Brixen I Bressanone . Kreuzgasse 10 Via S. Croce . Tel. +39 0472 83 44 55 . info@pizzinini.it . www.pizzinini.it

DT SU IR

Marco Crocchianti e Tommy Morosini con Alessandro Bruzzese e il team Pneusmarket della filiale di via Roma

Solo da Pneusmarket: Cambio gomme estive a prezzi speciali Le temperature sono in netto rialzo e dal 15 aprile gli pneumatici invernali devono fare posto a quelli estivi. Insomma, è tempo di cambio gomme. Il nostro club ha cercato e trovato ormai da anni un partner di qualità nel settore, ovvero PNEUSMARKET. Tutti

i membri della grande famiglia dell’FC Südtirol, vale a dire soci, tifosi e partner, possono usufruire di offerte a prezzi imbattibili nelle varie filiali di PNEUSMARKET. Per poter beneficiare di queste particolari offerte basta presentarsi con il codice “FC Südtirol 1995.

CENTRI ASSISTENZA PNEUMATICI

Ecco le filiali in Alto Adige: Bolzano – Via Roma 83/A Bressanone – Via A. Ammon 18 Merano – Via E. Brogliati 4 Naz-Sciaves – Ladestatt 94 San Lorenzo – Via Brunico 15

Nur bei Pneusmarket! Sommerreifen zum Spitzenpreis für alle FCS Fans Auch in der Saison 2018/2019 ist Pneusmarket der offizielle Reifenpartner des FC Südtirol. Aufgrund der Tatsache, dass ab dem 15. April die Winterreifen den Sommerreifen weichen müssen, hat der FCS gemeinsam mit Pneusmarket eine Konvention erarbeitet, welche allen Mitgliedern, Fans und Part76

nern der großen FCS Familie Vorteile bereitet. Sie alle erhalten in den Filialen von PNEUSMARKET nämlich Angebote zu unschlagbaren Preisen. Um in den Genuss besonderer Konditionen zu kommen genügt es, sich mit dem Codewort „FC Südtirol 1995“ auszuweisen.

In Folge die Südtiroler Filialen: Bozen – Romstraße 83/A Brixen – A. Ammon Straße 18 Meran – E. Brogliati Straße 4 Natz – Ladestatt 94 St. Lorenzen – Bruneckerstraße 15

DT SU IR

8° – 2018/19

#DIEZEHN SPONSORPOOL Company: Walcher Messebau GmbH Business Sector: Messebau & Events / Stand fieristici, allestimenti & eventi Location: Frangart / Pillhof Contact: info@walcher.bz | 0471 631 215

realizziamo idee wir verwirklichen ideen Dal 1967 imprenditori, grandi aziende e anche organizzatori di fiere ed eventi si affidano alla nostra esperienza pluriennale. Walcher Allestimenti e il vostro partner di fiducia per la consulenza, pianificazione e realizzazione del Vostro stand fieristico personalizzato. Sia in vendita ehe a noleggio soddisfera in pieno le vostre esigenze. II nostro servizio comprende anche l‘allestimento di fiere, congressi, mostre, spazi espositivi ed altri eventi vari. Grazie al nostro know how, concetti innovativi ed organizzazione impeccabile la vostra presenza in fiera in tutta Europa sara un successo. Abbiamo a vostra disposizione oltre 5000 articoli per dare forma al vostro stand. Siamo creativi, affidabili e puntuali - la vostra immagine per noi conta!

Seit 1967 verlassen sich Unternehmen, Großbetriebe aber auch Messe- und Eventorganisatoren auf unsere langjährige Erfahrung. Walcher Messebau ist ihr zuverlässiger Partner für die Beratung, Planung und Realisierung im Verleih oder Verkauf eines personalisierten Messestandes, der genau Ihren Anforderungen entspricht. Auch die Ausstattung von Veranstaltungen, Ausstellungsräumen, Messen, Kongressen, und diversen anderen Events gehören zu unserem Service. Mit unserem Knowhow, innovativen Konzepten und effizienter Organisation wird ihr Messeauftritt europaweit zu einem vollen Erfolg. Des Weiteren stehen Ihnen für die Gestaltung Ihres Messestands oder Events über 5000 Artikel zur Verfügung. Wir sind kreativ, zuverlässig und pünktlich, weil uns Ihr Image wichtig ist!

Birreria B Bi irr ir rre rer eri ria ia Ro Romagnolo R oma oma om mag mag agn agn gno gno nol olo lo

Fantasia F Fa ant ant an nta nta tas tas asi sia ia de ddei ei sa ei ssapori apo apo ap por ori ori ri

Der aus Barbian stammende frühere Profitorwart, Tormanntrainer und Inhaber der Keepersport Italia GmbH ist eine Institution im Südtiroler Fußball. In den späten Neunzigerjahren hütete er unter anderem das Tor des FCS, danach setzte er seine Karriere in Österreich (Reichenau, FC Tirol Innsbruck, SV Wörgl und WSG Wattens) fort. Nach Karriereende arbeitete Reinhold als Torwart-Trainer der Profitorhüter des FCS und ist aktuell Verantwortlich für die Nachwuchstormänner des weißroten Proficlubs. Für uns hat Reinhold seine Top 11 der FCS Spieler zusammengestellt.

PAOLO ZANETTI

ANDREA SERVILI

SIMONE IACOPONI

FABIAN TAIT

HANNES KIEM

LUCA LOMI

KEVIN VINETOT

PAOLO FRASCATORE

HANNES FINK

SIMONE BRANCA

MANUEL FISCHNALLER

JOACHIM DEGASPERI

„Paolo ist der Trainer der mich – auch aufgrund seines noch jungen Alters – am meisten beeindruckt hat. Er bereitet die Spiele sehr akribisch vor, stellt sein Team hervorragend auf den Gegner ein und findet immer ein Mittel um die gegnerische Mannschaft in Bedrängnis zu bringen. Zudem verfügt er über eine bemerkenswerte Persönlichkeit, Charisma und die nötige Intuition, was den Umgang mit den Spielern anbelangt. Diese Eigenschaften gepaart mit seinem Ehrgeiz werden ihn noch weit bringen, davon bin ich überzeugt.“

MARTIN ERLIC LUCA MAZZITELLI SIMONE MINESSO 79

DT SU IR

8° – 2018/19

DT SU IR

Erlebnis Duschen Emozione Doccia Shower Emotions

www.duka.it 80

acqua R 5000