FCS News März by Zeppelin Group

DT SU IR

MENSILE/MONATSMAGAZIN | 13. JAHRGANG - NR. 7 MARZO / MÄRZ 2019

“ IO, L‘ATALANTA, KESSIE, L‘UNIVERSITà E LA DOPPIETTA AL GUBBIO”

Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – 70% NE/BZ

„ICH, ATALANTA, KESSIE, DIE UNI UND MEIN DOPPELPACK GEGEN GUBBIO“

DT SU IR

7° – 2018/19

LA COOPERATIVA DEL GOL!

SCHÜTZENFEST!

SE LA SQUADRA DI MISTER ZANETTI, IN QUESTA STAGIONE, RISULTA (ANCHE) FRA I MIGLIORI ATTACCHI DEL GIRONE B DEL CAMPIONATO DI SERIE C IL MERITO È ANCHE DELL‘ELEVATO NUMERO DI CALCIATORI CHE HANNO TROVATO LA VIA DELLA RETE. SONO BEN 12, COSÌ SUDDIVISI PER REPARTI: FRA I DIFENSORI SONO ANDATI A SEGNO VINETOT, DELLA GIOVANNA, TAIT E FABBRI, FRA I CENTROCAMPISTI HANNO ASSAPORATO LA GIOIA DEL GOL BERARDOCCO, MOROSINI E LUNETTA, FRA GLI ATTACCANTI – INFINE – HANNO GONFIATO LA RETE DE CENCO, TURCHETTA, ROMERO, MAZZOCCHI E COSTANTINO, QUEST‘ULTIMO TRASFERITOSI A METÀ GENNAIO ALLA TRIESTINA.

DER ANGRIFF DES FC SÜDTIROL ZÄHLT ZU DEN TREFFSICHERSTEN DER GESAMTEN MEISTERSCHAFT. EIN GRUND DAFÜR IST JENER, DASS BEREITS ZWÖLF VERSCHIEDENE SPIELER EINEN TREFFER BEJUBELN KONNTEN. DIE VERTEIDIGER VINETOT, DELLA GIOVANNA, TAIT UND FABBRI, DIE MITTELFELDSPIELER BERARDOCCO, MOROSINI UND LUNETTA SOWIE DIE STÜRMER DE CENCO, TURCHETTA, ROMERO, MAZZOCCHI UND COSTANTINO, ER SPIELT NUN BEI TRIESTINA, HABEN SICH IN DIESER SAISON BEREITS IN DIE SCHÜTZENLISTE EINGETRAGEN. 3

FC BO

DT SU IR

E A CARNEVALE... TUTTI IN MASCHERA! NO

LA NOSTRA SQUADRA, ANCHE FUORI DAL CAMPO, DIMOSTRA DI ESSERE PIÙ COESA E UNITA CHE MAI. FINK E COMPAGNI TRASCORRONO MOLTO TEMPO ASSIEME ANCHE NEI MOMENTI DI LIBERTÀ CONCESSI DA ALLENAMENTI, PARTITE, TRASFERTE. UN’OCCASIONE PER STARE TUTTI ASSIEME, IN MANIERA GOLIARDICA, E PER CEMENTARE LO SPIRITO DI GRUPPO È STATA LA SETTIMANA DI CARNEVALE, SEGNATAMENTE GIOVEDÌ GRASSO, QUANDO I RAGAZZI DI ZANETTI HANNO DATO VITA AD UNA SORTA DI ‘CARNIVAL PARTY’, PRESENTANDOSI AL CENTRO SPORTIVO DI MASO RONCO, OVVERO ALL’FCS CENTER, TUTTI VESTITI IN MASCHERA, CON COSTUMI CHE RICHIAMAVANO PERSONAGGI DEL MONDO DELLO SPETTACOLO, DEL CINEMA, DEI CARTONI ANIMATI, DELLA MITOLOGIA SUI SUPEREROI. UNA BELLA INIZIATIVA, MOLTO APPREZZATA ANCHE DALLA NOSTRA DIRIGENZA.

DT SU IR

7° – 2018/19

EIN BISSCHEN SPASS MUSS SEIN … DIE JUNGS DER PROFIMANNSCHAFT HABEN EINMAL MEHR GEZEIGT, DASS SIE SICH SOWOHL AUF ALS AUCH AUSSERHALB DES SPIELFELDES GROSSARTIG VERSTEHEN. KAPITÄN HANNES FINK & CO. FEIERTEN AM UNSINNIGEN DONNERSTAG IM FCS CENTER EINE FASCHINGSPARTY, AUF WELCHER DIE SPIELER MIT DEN INTERESSANTESTEN UND KREATIVSTEN KOSTÜMEN ERSCHIENEN. FILMSTARS, ZEICHENTRICKFIGUREN, SUPERHELDEN… ALLES WAR MIT DABEI. EINE WIRKLICH TOLLE INITIATIVE, WELCHE DIE GRUPPE NOCH ENGER ZUSAMMENGESCHWEISST HAT.

DT SU IR

INHALT | INDICE 8 Gabriel Lunetta, der FCS-Joker der sich nicht nur auf dem Fußballfeld wohl fühlt Gabriel Lunetta, il jolly biancorosso che si divide fra campo e università

18 Michele Nardi: “Io, l‘eredità di Oﬀredi, la fiducia di Bravo, Parma e la favola Santarcangelo” „Gabriel gäbe ein super Modell ab! Er bewegt sich vor der Kamera gut, ist sehr fotogen und genießt es richtig fotografiert zu werden“, meinte Fotograf Alfred Tschager, der Lunetta für die Coverstory im FCS Center ablichtete. „Nel fotosevizio Gabriel sembrava un modello esperto, nel senso che si è posto dinanzi all‘obbiettivo con grande naturalezza, risultando assolutamente fotogenico e spontaneo in ogni posa, in ogni ambito e in ogni situazione in cui gli è stato chiesto di essere immortalato dalla macchina fotografica“. Questo il commento del fotografo Alfred Tschager, che ha realizzato il fotoservizio di Gabriel Lunetta per l‘edizione di marzo del nostro magazine.

Michele Nardi über Oﬀredi’s Erbschaft, Bravo’s Vertrauen, Parma und das Märchen Santarcangelo“

28 Con Gabriele Vanzetta siamo in buone mani... Mit Gabriele Vanzetta ist der FC Südtirol in sicheren Händen ...

CON MODULO ES

TRAIBILE

ALPERIA J U N I O R CAUASNMEHPMSEN FLYER ZUM HER

56 Nuove iniziative per vivere in allegria e in compagnia il prepartita

Happy Hour und Besuch eines Profikickers: Das Erlebnis Heimspiel beginnt bereits vor dem Stadion

58 WHITEREDNEWS: le nostre notizie in pillole WHITEREDNEWS: Kurz und Knackig

64, 66

Tutte le date dei playoﬀ

Con Salvatore Leotta i nostri allenatori delle giovanili hanno il loro ‚Virgilio‘

I nostri prossimi avversari in casa: Vicenza & Sambenedettese

Salvatore Leotta, der Taktgeber unseres Jugendsektors

Unsere nächsten Heimgegner: Vicenza & Sambenedettese

Die Playoﬀs 2019: Daten und Wissenswertes

34 La fotogallery delle gare casalinghe contro Gubbio, Rimini e Giana Erminio Die Heimspiele gegen Gubbio, Rimini und Giana Erminio in Fotos erzählt

46 La nostra under 17 viaggia in prima classe! Die U17 ist nicht zu stoppen!

Iscriviti ai nostri Alperia Junior Camps!

Col 5 x 1000 ci aiuti a garantire allenatori di qualità per il settore giovanile

Die Alperia Junior Camps: Dabei sein und Spaß haben!

Danke! 5 Promille garantieren qualitativ hochwertige Trainer im Jugendsektor

IMPRESSUM Herausgeber / Editore: Fussball Club Südtirol GmbH - Srl Via Cadorna Straße 9/b, 39100 Bozen - Bolzano T: 0471 266 053 E: info@fc-suedtirol.com Verantwortlicher Direktor / Direttore responsabile: Andrea Anselmi Chefredakteur / Capo redattore: Andrea Anselmi Texte und Inhalt / Testi e contenuti: Andrea Anselmi (it), Hannes Fischnaller (de) & Manuel Insam (de) Anzeigenmarketing: Hannes Fischnaller Gestaltung / Progetto Grafico: Katrin Bauer, Neuer Südtiroler Wirtschaftsverlag Druck / Stampa: Lanarepro Foto: Emilio Bordoni, Paolo Savio, Margit Ebner & Alfred Tschager Iscr. Tribunale di Bolzano n°13/2013 - Spediz. In Abb.Post. Eingetragen im Landesgericht Bozen Nr. 13/2013 - Postversand

GOALS LITERs 7

DT SU IR

7° – 2018/19

DT SU IR

il jolly biancorosso che si divide fra campo e università Il 22enne mancino milanese è approdato in biancorosso a gennaio. Alla terza presenza con la squadra di Zanetti ha realizzato una doppietta, la sua prima in carriera, contro il Gubbio, al Druso. Due gol da attaccante ma lui è un jolly, perché può essere impiegato come laterale di un centrocampo a quattro o a cinque oppure come punta esterna. Anche nella quotidianità è eclettico, dividendosi fra gli allenamenti ed i libri dell‘Università ‚Cattolica‘ di Milano.

Gabriel, iniziamo da qui: contro il Gubbio una doppietta da attaccante vero... “Sì, in effetti. Dapprima il colpo di testa a centro area su perfetto cross di De Rose, poi il tap-in acrobatico sotto porta su palla vagante dopo la punizione-cross di Morosini. Merito delle mie origini da attaccante. Puro. Negli Allievi dell‘Atalanta facevo il centravanti. Nella Primavera, invece, venivo impiegato come punta esterna, ma anche in quel ruolo ‚vedevo‘ la porta. Il primo anno in Primavera avevo

una media di un gol a partita, anche se di partite non ne ho giocate tantissime, complice un infortunio. Ma ho segnato anche al Torneo di Viareggio contro i paraguayani dell‘Asuncion. Dalla seconda stagione in poi, invece, mister Bonacina mi ha quasi e solo utilizzato come ala sinistra”. Già, l‘Atalanta; in Primavera hai avuto come compagni di squadra calciatori che hanno fatto strada, molta strada... “Davvero. Kessie, Caldara, Conti, Gagliar-

dini... I primi tre li seguo con particolare attenzione, giocando tutti nel Milan, squadra della quale sono tifoso. Ma ho un bel ricordo di tutti loro: bravissimi ragazzi oltre che talenti purissimi. Si capiva che erano dei predestinati. Mattia Caldara è stato quello che mi ha impressionato di più. Sta vivendo un periodo sfortunato, ma sono convinto che tornerà ad essere uno dei difensori top in Italia. Ha tutte le qualità per farlo. E la testa...”. 9

DT SU IR

7° – 2018/19

DT SU IR

Tu, milanese doc, come sei approdato all‘Atalanta? “Partiamo col dire che i miei primi anni nelle giovanili li ho fatti con la Lombardia Uno, poi col Monza, quindi con la Pro Sesto ed infine col Lecco. All‘età di dieci anni la prima grande occasione: Inter e Milan mi notano in un torneo di fine stagione, nel quale mi laureo capocannoniere. Faccio un provino sia coi nerazzurri che coi rossoneri. Il Milan mi vuole prendere. Anzi mi prende. E con loro inizio la preparazione estiva. Ma poi un brutto infortunio all‘inguine fa sfumare il mio passaggio in rossonero. Una disdetta. Non mi arrendo, guarisco e riparto più convinto di prima”. Sì, ma l‘Atalanta? “Ci stavo arrivando. A 13/14 anni la seconda, grande opportunità della mia ancora giovanissima carriera. Mi trasferisco in Inghilterra, e credo di rimanerci a lungo, visto che sto per firmare con il West Ham. E‘ tutto pronto, tutto ‚apparecchiato‘, mi sto già abituando all‘idea di provare a farmi strada nel calcio inglese, ma una sera mi arriva una telefonata da casa. Era mio padre: ‚Gabri, guarda che l‘Atalanta ti vuole prendere. Decidi tu, però‘. Non ci ho pensato un attimo. Ho fatto le valigie e sono tornato a Milano. Troppo stimolante l‘idea, la prospettiva, il sogno di diventare un calciatore professionista in Italia, vicino casa. E poi parlavamo dell‘Atalanta, già allora e ancora adesso uno dei migliori settori giovanili d‘Italia”.

Quanto ti ha reso calciatore, l‘Atalanta? “Tanto, tantissimo. Ma l‘Atalanta ti forma anche come uomo, anzi come giovane uomo. Vietati tatuaggi ed orecchini. Bandite le scarpe colorate. Per tutti il colore doveva essere il nero. E poi responsabili ed allenatori battevano il tasto su due concetti-cardine: solo pochi di voi faranno le fortune col calcio, mentre tutti voi dovete crearvi un‘alternativa al pallone. A fine anno bisognava mostrare le pagelle. Se vai male a scuola sono guai, perché metti a rischio la permanenza nel loro settore giovanile. Insomma, una bella scuola. Calcistica e di vita”. Quindi merito dell‘Atalanta se hai sempre studiato e continui a studiare... “Sì, in parte. Ma ci ha sempre tenuto anche la mia famiglia”.

Frequenti il corso di Economics and Management, all‘Università Cattolica di Milano. Un bell‘impegno, dovendolo conciliare con il tuo lavoro di calciatore professionista. “Certamente implica qualche sacrificio. Ma neanche più di tanto. L‘importante è sapersi organizzare bene. Con gli orari, intendo. Il calciatore di tempo libero ne ha molto, durante la settimana. Basta occupare coi libri il tempo che normalmente si passa davanti alla playstation, al cellulare e alla tv. Quanto manca alla laurea? Non tantissimo. In un anno e mezzo dovrei farcela”. C‘è posto anche per qualcos‘altro nella vita di Gabriel Lunetta? “Ma certo, gli amici, la famiglia e i viaggi. Adoro viaggiare. Appena posso vado a scoprire un Paese nuovo, in giro per il mondo.

Chiacchiere di spogliatoio: SONO SEDUTO VICINO A MATTIOLI E CROCCHIANTI IL PIÙ VELOCE LUNETTA IL TIRO PIU FORTE MOROSINI IL PIU TECNICO BERARDOCCO IL COLPO DI TESTA MIGLIORE ROMERO IL PRIMO ALL’ALLENAMENTO FINK IL PIU DISPENDIOSO PER IL VESTIRE DELLA GIOVANNA IL PIÚ SCHERZOSO ANTEZZA PIU SPESSO SUL LETTINO TURCHETTA IL PIU DISORDINATO ANTEZZA IL PIU RESISTENTE TAIT IL PIU COLTO LUNETTA IL TATTUAGGIO PIU BELLO TAIT 10

Da fine gennaio, il Südtirol... “Grande opportunità, per me. Il Club ideale per un giovane. Ne ha valorizzati molti che hanno giocato o che ancora adesso giocano in serie A o in serie B. Ho accettato la proposta che mi è arrivata dal Direttore Sportivo Paolo Bravo con grande entusiasmo. Dopo le esperienze in C con Gubbio, Renate e Giana Erminio, per me questo Club rappresenta una sorta di prova di maturità. Del Südtirol ho sempre sentito parlare benissimo. Ma quando sono arrivato al centro sportivo sono comunque rimasto stupefatto: la struttura è da club di serie A. Ma anche l‘organizzazione della Società è ammirevole. E poi qui c‘è un mister (Paolo Zanetti, ndr) col quale posso crescere molto. Lui la pensa come tanti addetti ai lavori dell‘Atalanta, perchè sostiene che il ruolo a me più congeniale non è quello dell‘attaccante ma del ‚quinto‘ di centrocampo, come si dice in gergo. Mi vede cioè come un laterale a tutta fascia - sinistra, ovviamente – e sta cercando di valorizzare al meglio le mie qualità a livello fisico, di corsa, di fruttare gli spazi”. E del valore della squadra, che mi dici? “Indubbiamente è la squadra più forte nella quale ho giocato, fra i professionisti. C‘è qualità ma anche mentalità. Il ‚gruppo‘, poi, è fantastico. Non è un caso se noi nuovi arrivati a gennaio ci siamo integrati così velocemente, giocando molto – e direi anche bene – sin da subito”.

Torniamo al calcio: un idolo, da bambino? “Senz‘ombra di dubbio Shevchenko. Stravedevo per lui. Da tifoso milanista mi ha regalato tante gioie. Negli ultimi anni la passione per i colori rossoneri, pur rimanendo, si è però un po‘ raffreddata. Nel senso che anzitutto sono tifoso della squadra in cui gioco”.

Parlo bene inglese sin da piccolo e mia nonna è francese: il Natale lo passo quasi sempre a Parigi”.

DT SU IR

7° – 2018/19

GABRIEL LUNETTA SOPRANNOME GABRI ALTEZZA 186 CM PESO 80 KG RUOLO ESTERNO DI CENTROCAMPO GIOCATORE PREFERITO DOUGLAS COSTA PIATTO PREFERITO SUSHI BEVANDA PREFERITA ESTATÈ SQUADRA PREFERITA MILAN FILM PREFERITO THE WOLF OF WALLSTREET SU DI ME: MACCHINA: FIAT 500 SCARPE DA CALCIO: NIKE MERCURIAL ABITO A: APPIANO STATO: CELIBE CHI VINCE: LA CHAMPIONS LEAGUE PSG LA SERIE A JUVENTUS LA SERIE C PORDENONE facebook.com/gabriel.lunetta @gabriellunetta

Entspannen am Maltschacher See (Kärnten) Rilassamento al lago di Maltschach (Carinzia)

Sonnenresort Maltschacher See*** Nahe der Stadt Feldkirchen schmiegt sich Ihr Sonnenresort Maltschacher See an die Ausläufer der Nockberge. Der Blick auf den gleichnamigen Nationalpark und der malerische See bilden eine stimmungsvolle Kulisse für den perfekten Familienurlaub.

- € pro Ü 7 Nächte zum Fan-Preis: ab 509, Verfügbarkeit

Familie

Reisezeitraum: 05.05. - 22.09.2019, nach

/ famiglia 7 notti al prezzo “fan”: da Euro 509,00

Tempo di viaggio: 05.05. - 22.09.2019

a disponibilità

Sonnenresort Maltschacher See*** Vicino la città Feldkirchen il lago di Maltschach é parte della zona marginale dei Nockberge. La vista sulle montagne è il lago bellissimo fanno una quinta perfetta per le vacanze con tutta la famiglia.

„Sonnenwolfi‘s Urlaubsspaß“

• 7 Übernachtungen im Appartement „Tanne“ oder Studio „Zirbe“ • täglich reichhaltiges Frühstücksbuffet, Mittag–Snackbuffet, Kaffee und Kuchen, kalt-warmes Abendbuffet • All-Inklusive Getränkebar von 10:00 Uhr bis 22:00 Uhr jeweils zur Selbstbedienung • kostenfreie Nutzung der hauseigenen Sport- und Freizeiteinrichtungen wie Hallenbad, Sauna, Kegelbahn, Strandbad, Tennisplätze, Beachvolleyball • mindestens 40 Stunden spannende Aktivitäten mit dem Sonnenwolfi-Kinderklub • freies Schwimmen, Spielen und Saunieren im resorteigenen Schwimmbad

• 7 notti nell’appartamento „Tanne“ o Studio „Zirbe“ • Ogni giorno: prima collazione, pranzo, caffè e torte, cena (buffet) • Bibite a self-service dalle ore 10:00 fino alle ore 22:00 • L’uso gratuito dei campi sportivi e delle strutture ricreative come piscina, sauna, bowling, stabilimento balneare, campi da tennis, campi da beach volleyball • Per i bambini da 4 anni: Sonnenwolfi’s Kids-Club, almeno 40 ore / settimana giochi e attività divertente

z. B. eine Familie : im Studio „Zirbe“ ab 509,- € (2 Erw. und 2 Kinder bis 10 Jahre) im Appartement „Tanne“ ab 839,- € (2 Erw. und 2 Kinder bis 10 J.)

nel Studio “Zirbe” da Euro 509,00 (2 adulti e 2 bambini fino a 10 anni) nell’appartament “Tanne” da Euro 839,00 (2 adulti e 2 bambini fino a 10 anni)

Jedes weitere Kind zahlt 24,- € pro Nacht.

sorts.at

www.sonnenre

p.e.: famiglia

Ogni bambino aggiuntivo paga 24,- € a notte.

Maltschacher See Str. 5 | 9560 Feldkirchen - Austria

Buchung unter | Prenotazioni al numero

Tel.:+49 (0)5321/685540 Buchungscode unbedingt angeben: FCS-1902-SMA in ogni caso prendete il codice: FCS-1902-SMA eMail: info@sonnenresorts.at | Internet: www.sonnenresorts.at Eigene Hin-/Rückreise. Alle Preise exklusive Kurtaxe. Programmänderungen 11 vorbehalten. Die angegebenen Preise verstehen sich in Euro inklusive Mehrwertsteuer. Sonnenhotels Deutschland GmbH & Co. KG, Gerhard-Weule-Straße 20, 38644 Goslar.

DT SU IR

der FCS-Joker der sich nicht nur auf dem Fussballfeld wohl fühlt Der 22-jährige aus Mailand stammende Fußballer stieß im Winter zum FC Südtirol. In seinem dritten Spiel im weißroten Trikot erzielte er einen Doppelpack, den ersten in seiner noch jungen Profikarriere. Die beiden Treffer gegen Gubbio schoss er in feinster Angreifermanier, spielen lässt Coach Zanetti Lunetta jedoch auf der linken Außenbahn. Er ist ein Joker, dessen Leben aus einem Mix aus Fußball und Universität besteht. Lernen wir den sympathischen Fußballstudenten näher kennen …

Gabriel, ich beginne mit dieser Frage: wenn man die beiden Tore gegen Gubbio sieht, möchte man meinen du wärst ein Vollblut-Stürmer… „Ja, das stimmt. Zuerst der Kopfball innerhalb des Strafraums nach perfekter Flanke von De Rose und dann der Abstauber nach scharf getretenem Morosini-Freistoß. Verdienst meiner Vergangenheit als Stürmer in den Jugendmannschaften. In der A-Jugend von Atalanta lief ich als Stoß-

stürmer auf. In der Primavera wurde ich als Außenstürmer eingesetzt und konnte auch dort noch zahlreiche Treffer erzielen. In meinem ersten Jahr hatte ich eine Quote von einem Tor pro Spiel. Auch wenn ich aufgrund einer Verletzung nicht sehr viele Spiele bestreiten konnte. Auch beim Viareggio-Turnier traf ich gegen Asuncion, die Mannschaft aus Paraguay. Im zweiten Primavera-Jahr setzte mich Coach Bonacina hingegen als Flügelspieler ein.“

In deiner Zeit bei Atalanta teiltest du dir die Kabine mit Spielern, die nun in der Serie A agieren… „Ja, Kessie, Caldara, Conti, Gagliardini… Vor allem die ersten Drei verfolge ich aktiv, da sie bei Milan spielen und ich Fan des AC bin. Die Erinnerungen an die Spieler sind jedoch durchwegs positiv. Nette und sympathische Jungs, von denen man bereits wusste, dass sie den Sprung in den Top-Fußball schaffen würden. 13

DT SU IR

7° – 2018/19

DT SU IR

Vor allem Mattia Caldara überzeugte mich damals, weil er einerseits als Fußballer sehr stark ist, und zudem auch noch die richtige Einstellung hat. Aktuell durchlebt er eine schwierige Zeit, doch sein Moment wird kommen, davon bin ich überzeugt.“ Wie bist du als Mailänder zu Atalanta gestoßen? „Zuerst spielte ich bei Lombardia Uno, danach wechselte ich zu Monza, dann zu Pro Sesto und schlussendlich zu Lecco. Mit 10 Jahren hatte ich die erste Möglichkeit mich in Szene zu setzen. Bei einem Turnier wurde ich Torschützenkönig und Milan sowie Inter wollten mich testen. Nach den Probetrainings folgt die Zusage des AC Mailand. Doch in der Sommervorbereitung verletzte ich mich schwer an der Leiste und der Traum von den Rossoneri platzte. Sehr schade, doch ich gab nicht auf, wurde wieder fit und griff von neuem an.“ OK, doch wie kamst du zu Atalanta? „Jetzt bin ich gleich so weit. Mit 13/14 Jahren erhielt ich die zweite große Chance in meiner noch jungen Karriere. Ich fuhr nach England um dort eine Profikarriere anzustreben. West Ham wollte mich ver-

pflichten und ich befand mich kurz vor der Unterschrift. Alles war bereit und ich hatte mich bereits darauf eingestellt, mein Glück im englischen Fußball zu versuchen, als ich am Abend einen Anruf erhielt. Es war mein Vater: ‚Gabri, Atalanta will dich haben. Die Entscheidung liegt bei dir.‘ Ich habe nicht gezweifelt, denn ich wollte unbedingt in Italien, nicht weit entfernt von meinem Heimatort, Fußball spielen. Und wir sprechen von Atalanta, schon damals die Talentschmiede schlechthin auf gesamtstaatlicher Ebene.“ Wie sehr hat dich die Zeit bei Atalanta spielerisch geprägt? „Sehr stark. Doch auch auf menschlicher Ebene habe ich sehr viel gelernt. Tattoos und Piercings waren verboten. Farbige Schuhe ebenfalls. Für alle galt, schwarz ist die einzig zugelassen Farbe. Und alle Verantwortlichen und Trainer hatten die gleiche Einstellung. Es hieß immer, dass nur sehr wenige unter uns Profifußballer werden, deshalb musste man sich eine Alternative schaffen. Zu Jahresende mussten die Zeugnisse vorgezeigt werden. Mit schlechten Noten riskierte man sportliche Konsequenzen. Eine Schule fürs Leben.“

Ist es auch der Verdienst von Atalanta, dass du immer lerntest und auch jetzt noch studierst? „Ja. Und auch jener von meinen Eltern, die immer großen Wert auf die schulische Ausbildung legten.“ Du studierst an der Cattolica Universität in Mailand und machst den Bachelor in Economics und Management. Eine große Herausforderung neben den Strapazen des Profifußballerlebens… „Natürlich muss ich Abstriche in Kauf nehmen. Das wichtigste ist jedoch sich gut zu organisieren, denn als Fußballer hat man unter der Woche doch viel Freizeit. Es genügt etwas weniger Zeit mit der Play Station, dem Smartphone und vor dem Fernseher zu verbringen. Wie lange ich noch für den Abschluss benötige? Nicht mehr lange, ich denke in eineinhalb Jahren werde ich es geschafft haben.“ Was macht Gabriel Lunetta sonst noch in seinem Leben? „Ich bin gerne mit meinen Freunden und der Familie unterwegs und liebe es zu reisen. Immer wenn ich Zeit habe entdecke ich ein neues Land. Ich spreche sehr

GABRIEL LUNETTA SPITZNAME GRÖSSE GEWICHT POSITION

GABRI 186 CM 80 KG FLÜGELSPIELER

MEIN LIEBLINGS… SPIELER DOUGLAS COSTA GERICHT SUSHI GETRÄNK ESTATÉ MANNSCHAFT MILAN FILM THE WOLF OF WALLSTREET

ÜBER MICH: AUTO FUSSBALLSCHUHE: WOHNORT: FAMILIENSTAND:

FIAT 500 NIKE MERCURIAL EPPAN LEDIG

WER GEWINNT: CHAMPIONS LEAGUE PSG SERIE A JUVENTUS SERIE C PORDENONE facebook.com/gabriel.lunetta @gabriellunetta

DT SU IR

7° – 2018/19

DT SU IR

gut Englisch und meine Oma stammt aus Frankreich: Weihnachten verbringe ich meistens in Paris.“ Zurück zum Fußball: dein Idol? „Ohne Zweifel Shevchenko. Ich mochte ihn sehr, da er mir als Milan-Fan tausende Glücksmomente beschert hatte. In den letzten Jahren ist die Leidenschaft zu Milan etwas abgeflacht, da ich immer Fan der Mannschaft bin, in welcher ich spiele.“ Seit Januar also Fan des FC Südtirol… „Ja, eine Riesenchance! Der ideale Club für einen jungen Spieler wie mich. Der FCS diente bereits mehreren Spielern in der Serie B und Serie A als Sprungbrett. Ich habe das Angebot von Paolo Bravo mit großem Enthusiasmus angenommen und für mich ist der FC Südtirol nach den Stationen bei Gubbio, Renate und Giana Erminio eine Art Reifeprüfung. Vom FC Südtirol habe ich immer gutes gehört, doch als ich das erste Mal im Trainingszentrum angekommen bin, verschlug es mir die Sprache. Die Strukturen sind Serie A würdig. Und auch die Organisation des Vereins ist bewundernswert.

Und dann trainiert hier ein Trainer (Paolo Zanetti, Anm.d.Red.), unter welchem ich mich noch sehr stark verbessern kann. Er sieht es wie viele Funktionäre bei Atalanta, denn er sagt ich sei kein Stürmer, sondern ein Außenspieler in einem 3-5-2 System. Auf der linken Seite versucht er meine Stärken optimal einzusetzen, welche im körperlichen Bereich, der Ausdauer und der Lauffreude liegen.“

Und was erzählst du uns über die Qualität der Mannschaft? „Mit Sicherheit die stärkste Mannschaft in der ich im Profibereich gespielt habe. Es herrscht eine hohe Qualität, aber auch die richtige Einstellung. Der Teamspirit ist fantastisch, nicht ohne Grund haben sich die „Neuen“ zu denen auch ich gehöre perfekt in die Mannschaft eingelebt und viel – und auch gut – gespielt.“

Langzeitmiete. Sorglos viele Vorteile nutzen. Bequem, vorteilhaft und flexibel.

Die Monatsgebühr beinhaltet Steuern, Versicherung, Wartung, Pannendienst und vieles mehr.

JEEP Compass

FIAT Fiorino

CITROËN C1

VOLKSWAGEN Golf

MwSt inkl. | 60.000 km

ohne MwSt | 80.000 km

MwSt inkl. | 40.000 km

499 € /monatlich

327 € /monatlich

209 € /monatlich

449 € /monatlich

Weitere Angebote auf sparkasse.it/auto und in unseren Filialen. Das Angebot ist begrenzt verfügbar.

Werbemittelung zur Verkaufsförderung. Sparkasse Auto ist eine Marke der Südtiroler Sparkasse AG für die KFZ-Langzeitmiete in Zusammenarbeit mit ALD Automotive Italia. Die Angebote erlangen Gültigkeit nach Bonitätsprüfung von Seiten des Vermieters ALD Automotive. Die enthaltenen Informationen sind Richtwerte und stellen in keiner Weise vertragliche Verbindlichkeiten dar. Die Bilder sind nur beispielhaft und entsprechen nicht den verfügbaren Versionen bzw. Ausstattungen. Angebot gültig solange der Vorrat reicht.

DT SU IR

7° – 2018/19

Immobilien in Bozen und Umgebung u ba u e N

Kaltern a.d.W. • W-02DALG Moderne Penthousewohnung mit atemberaubendem Panoramablick, ca. 235 m² Verkaufsfläche, EEK A+ (29 kWh/ m²*a), € 1.350.000

Bozen • Zentrum • W-029DVM Moderne und sehr großzügige Wohnung im Stadtzentrum, ca. 149 m² Verkaufsfläche, EEK B (47 kWh/ m²*a), € 890.000

Bozen • Gries • W-02AINK Helle und große Attikawohnung mit zwei Balkonen und Garage, ca. 106 m² Verkaufsfläche, EEK G (161 kWh/ m²*a), € 520.000

Kardaun • Karneid • W-02CWAJ Verführerische Villa mit Garten in der Nähe von Bozen, ca. 353 m² Verkaufsfläche, EEK F (148,87 kWh/ m²*a), € 945.000

Kaltern a.d.W. • W-02CZO2 Villa in Aussichtslage umgeben von Weinbergen, ca. 308 m² Verkaufsfläche, EEK G (505 kWh/ m²*a), € 1.300.000

Bozen • Zentrum • W-02CYTH Moderne und sehr edle Wohnung mit historischem Flair, ca. 112 m² Verkaufsfläche, EEK C (83,63 kWh/ m²*a), € 450.000

Bozen • Zentrum • W-02EO0S Charmante Wohnung in elegantem Gebäude in der Altstadt, ca. 110 m² Verkaufsfläche, EEK E (178,65 kWh/ m²*a), € 580.000

Bozen • Gries • W-02DOLR Penthouse mit fantastischem Panoramablick auf Bozen, ca. 88 m² Verkaufsfläche, EEK A (30 kWh/ m²*a), € 480.000

Kabinengeflüster IN DER KABINE SITZE ICH NEBEN MATTIOLI UND CROCCHIANTI LUNETTA

DER SCHNELLSTE MITSPIELER

MOROSINI

DEN BESTEN SCHUSS HAT DER BESTE DRIBBLER

BERARDOCCO

DER BESTE KOPFBALLSPIELER DER ERSTE BEIM TRAINING

ROMERO FINK

GIBT AM MEISTEN GELD FÜR KLEIDUNG AUS DELLA GIOVANNA IMMER EINEN TOLLEN SPRUCH AUF LAGER HAT

ANTEZZA

AM ÖFTESTEN BEIM PHYSIOTHERAPEUTEN IST TURCHETTA DER UNORDENTLICHSTE SPIELER IST DIE BESTE AUSDAUER HAT DER INTELLEKTUELLE DAS SCHÖNSTE TATTOO

ANTEZZA TAIT LUNETTA TAIT

Engel & Völkers Bozen · Real Estate International Srl · Licence Partner di Engel & Völkers Italia Srl Waltherplatz 8 · Tel. +39 0471 97 95 10 www.engelvoelkers.com/bozen · Bozen@engelvoelkers.com

DT SU IR

L E H C I M

D R A N 18

, i d e r f f O i d à t i d e r a e ‘ m l r , a Io P , o v a r B i d a i c o u l d e i f g n a a l c r a t n a S a l o v e la fa

INTERVISTA AL 32ENNE PORTIERE ROMAGNOLO, ARRIVATO NEL ‚MERCATO‘ DI GENNAIO PER SOSTITUIRE DANIEL OFFREDI. MICHELE CI RACCONTA IL SUO PERCORSO PROFESSIONALE E DI VITA IN UNA CARRIERA FRA I PALI CHE LO HA VISTO PROTAGONISTA DELLA FAVOLA DEL SANTARCANGELO, NEL QUALE HA MILITATO PER 12 STAGIONI CONSECUTIVE, MERITANDOSI LA CHIAMATA DALLA SERIE B E DAL PARMA. HA CONQUISTATO TRE PROMOZIONI IN CARRIERA E HA SCELTO IL SÜDTIROL SU CHIAMATA DI UNO DEI SUOI MENTORI, VALE A DIRE IL DIRETTORE SPORTIVO PAOLO BRAVO.

I D

DT SU IR

E L

7° – 2018/19

DT SU IR

E L E H C I M INTERVISTA AL 32ENNE PORTIERE ROMAGNOLO, ARRIVATO NEL ‚MERCATO‘ DI GENNAIO PER SOSTITUIRE DANIEL OFFREDI. MICHELE CI RACCONTA IL SUO PERCORSO PROFESSIONALE E DI VITA IN UNA CARRIERA FRA I PALI CHE LO HA VISTO PROTAGONISTA DELLA FAVOLA DEL SANTARCANGELO, NEL QUALE HA MILITATO PER 12 STAGIONI CONSECUTIVE, MERITANDOSI LA CHIAMATA DALLA SERIE B E DAL PARMA. HA CONQUISTATO TRE PROMOZIONI IN CARRIERA E HA SCELTO IL SÜDTIROL SU CHIAMATA DI UNO DEI SUOI MENTORI, VALE A DIRE IL DIRETTORE SPORTIVO PAOLO BRAVO.

Michele, iniziamo da qui: quando ti hanno detto che avresti dovuto sostituire un portiere che a Bolzano ha fatto bene, benissimo come Daniel Offredi, hai avuto qualche titubanza o qualche remora? “Nessuna, ho provato solo tanto orgoglio. E non solo perché sono stato ritenuto all‘altezza di sostituire un collega bravo come Offredi, ma anche perché il Direttore Sportivo Paolo Bravo mi ha spiegato che, oltre ad un bravo portiere, stava contestualmente cercando anche una persona matura e di personalità che sapesse reggere l‘inevitabile peso delle aspettative e delle pressioni che si sarebbero create. ‚Solo tu, per come ti ho conosciuto, puoi fare al caso nostro, in questo particolare momento‘. Queste parole mi sono bastate per capire che il Südtirol era una occasione

da non lasciarsi sfuggire. Le responsabilità non mi hanno mai spaventato, a maggior ragione se vissute in un ambiente sano, popolato da persone che danno peso ed importanza anche allo spessore umano e non solo a quello squisitamente tecnico”. C‘è anche da dire che Paolo Bravo era per te una sicurezza. E tu per lui... “Vero, col Direttore ho vissuto tre stagioni meravigliose al Santarcangelo. Con lui ho sempre avuto un feeling speciale. E‘ una persona leale, corretta, onesta. Non ti regala niente, ma sa andare oltre il rapporto fra Direttore Sportivo e calciatore. Per lui i valori umani hanno una grande importanza. E per me è lo stesso”.

A Santarcangelo hai giocato per una

Türen, Tore und Zargen | Porte, portoni e telai Gewerbezone Nord 5, Auer | Zona Industriale Nord 5, Ora 20

vita. Dodici stagioni consecutive. Cosa ti legava a quella Società, tanto da diventarne una autentica bandiera? “Il calore e il senso di famiglia che mi trasmetteva, uniti al vantaggio non trascurabile di poter fare il professionista vicino casa. Ho avuto qualche opportunità per lasciare il Santarcangelo già prima della scorsa stagione. Ma non me la sono sentita. Stavo troppo bene. Come persona ancor prima che come calciatore. E poi, anche sportivamente parlando, ho vissuto una favola col Santarcangelo. Siamo partiti dalla serie D, che sembrava dover essere la nostra dimensione. Ed invece abbiamo avuto la forza e l‘ambizione di provare ad andare oltre i nostri limiti, riuscendoci due volte. Dapprima con la promozione dalla serie D alla C2 e poi con quella dalla C2

Due promozioni col Santarcangelo, ma anche una col Parma, nella scorsa stagione... “Bella come le due conquistate col Santarcangelo. A qualcuno potrà sembrare strano che la metta sullo stesso piano delle prime due, visto che a Santarcangelo ero il portiere titolare mentre al Parma ero il 12esimo. Ma sotto il profilo delle emozioni e delle sensazioni che ho provato, Parma mi ha trasmesso tantissimo. La ‚piazza‘ è fantastica. C‘è un attaccamento e un senso di appartenenza verso la squadra straordinari e contagiosi. E poi stiamo parlando di un Club che trasuda storia calcistica di altissimo livello. Il Parma è stato una delle sette ‚grandi sorelle‘ della serie A negli anni d‘oro del calcio italiano. Da Parma sono passati grandi, grandissimi campioni. Parma ha

DT SU IR

alla C1. Abbiamo davvero scritto pagine memorabili nella storia del Club. L‘unico rimpianto è stato quello di non essere riusciti a qualificarci per i playoff di C1. Ci siamo andati vicinissimo, visto che nella stagione 2016/2017 siamo rimasti fuori per un solo, maledettissimo punto. Ma il bilancio della mia lunga esperienza al Santarcangelo è, ovviamente, positivissimo”.

I D R A N E 7° – 2018/19

avuto la forza, dopo il fallimento, di rialzarsi, di ripartire, di ricostruire qualcosa di importante, tornando in serie A, là dove un Club di quel blasone deve stare. Aspetti e peculiarità che, secondo me, hanno contribuito a fare la differenza nella scorsa stagione e a permettere di conquistare la seconda promozione di fila. Un‘emozione unica, anche per me, con la gratificazione aggiuntiva di aver esordito in serie B a 31 anni, in un Carpi – Parma di fine novembre 2017. Chi ricordo con più affetto di quella squadra? Tanti, ma se devo fare un nome dico Simone Iacoponi, che voi conoscete bene per aver giocato nel Südtirol. ‚Simo‘ è un ragazzo straordinario, e sono felicissimo che stia giocando titolare anche in serie A. Ha avuto la perseveranza di credere nelle proprie possibilità e l‘ambizione di non porsi limiti. Sono rimasto tifoso del Parma, e spero che riesca già al termine di questa stagione a tornare in Europa. Non dovessi riuscirci, sono sicuro che centrerà l‘obiettivo nella prossima stagione”. A Siena, nella prima parte della corrente stagione, cosa non ha funzionato, invece, visto che non hai giocato? “Non ha funzionato che a Siena ero appro-

Tradition neu definiert Feinheiten in Gestaltung und Umsetzung in Thöni-Qualität.

Ridefiniamo la tradizione Dettagli nella loro forma più pura Produzione secondo gli alti standard di qualità Thöni.

KEEP CALM AND GO BY BUS!

Stuhl: Modell 4180 Ahorn, Buche, Eiche, Esche, Fichte Altholz ged., Fichte Antik, Lärche, Zirbel

Sedia: modello 4180 acero, faggio, rovere, frassino, abete vecchio evap., abete antico, larice, cirmolo

Thöni Josef Gmbh stuhl- und Tischfabrik i-39026 Prad am stilfserjoch Kiefernhainweg 100 39042 Brixen I Bressanone . Kreuzgasse 10 Via S. Croce . Tel. +39 0472 83 44 55 . info@pizzinini.it . www.pizzinini.it

Thöni Josef srl fabbrica sedie e tavoli 39026 Prato allo stelvio (bZ) Via Pineta 100 / italia

Tel. 0039 / 0473 / 61 62 43 i info@stuhl.it

www.stuhl.it 21

DT SU IR

dato per fare il ‚secondo‘ in serie B. Tutti davano per scontato il ‚ripescaggio‘, ed invece il Siena è rimasto in C. Le gerarchie fra portieri erano ormai state stabilite. Ed io ero il dodicesimo. Pazienza, cose che capitano. L‘occasione del riscatto arriva sempre. La mia si chiama Südtirol”. Perché hai scelto il numero di maglia 33? L‘1 era libero... “Mettiamola così: non mi sono mai piaciuti i numeri primi... E‘ una filosofia di vita, nello sport come nella vita di tutti i giorni. Mi piace ragionare col noi e non con l‘io. Il 33 mi trasmette più il senso di ‚gruppo‘, di gioco di squadra, della quale io sono una parte importante ma non l‘unica. Alla lunga è sempre la squadra a fare la differenza, mai il singolo. Lo dimostrano anche i tanti‚cleen sheet‘ del Südtirol: Offredi prima ed io poi ci abbiamo messo del nostro, ma la differenza l‘ha fatta la fase difensiva, cioè il lavoro del collettivo, partendo dagli attaccanti sino ad arrivare per ultimo al sottoscritto. Non sono frasi fatte. Le dico perché ci credo. Come credo fortemente nel fatto che durante la partita ci si debba aiutare fra compagni di squadra. La comunicazione in campo è molto importante. A me aiuta a sentirmi più tranquillo, più protetto, più sintonizzato sulle frequenze dei miei compagni di squadra. Mai pensato, come sento spesso dire, che il portiere sia un ‚uomo solo‘ durante la partita, vista la particolarità del ruolo”. Come ti stai trovando con mister Zanetti? “E‘ un allenatore molto esigente, che si fa voler bene dalla sua squadra, e propone idee innovative. Il‚suo‘ calcio in serie C non si vede. E‘ da categoria superiore”. Cosa ti ha colpito invece del Club, inteso come ‚mondo‘ Südtirol? “E‘ una Società seria che fa dell‘organizzazione e delle programmazione le sue principali peculiarità e virtù: qui si stanno gettando le basi per un progetto a lungo termine. Bisogna solo fare un plauso alla mentalità di questo Club”. E sulla squadra, che mi dici? “Una gran bella squadra, con giocatori importanti e giovani di qualità. Possiamo far bene. Ma non dobbiamo porci né obblighi né limiti. Con questa mentalità sono sicuro che ci toglieremo delle belle soddisfazioni”. C‘è un portiere che ti piace particolarmente? “Ho sempre avuto un debole per Samir Handanovic dell‘Inter, essendo stato ed essendo ancora simpatizzante dei colori nerazzurri ”. 22

Michele Nardi SOPRANNOME ALTEZZA PESO RUOLO GIOCATORE PREFERITO PIATTO PREFERITO BEVANDA PREFERITA SQUADRA PREFERITA FILM PREFERITO SU DI ME: MACCHINA SCARPE DA CALCIO ABITO A STATO CHI VINCE: LA CHAMPIONS LEAGUE LA SERIE A

GISTU 1.81 83 KG PORTIERE HANDANOVIC CAPPELLETTI IN BRODO MI STO FACENDO UNA CULTURA IN VINI INTER BOHEMIAN RHAPSODY JEEP ASICS SANTARCANGELO DI ROMAGNA CELIBE JUVE JUVE (GUFO SEMPRE LA JUVE )

facebook.com/michele.nardi.980 @gistu86

Chiacchiere di spogliatoio:

SONO SEDUTO VICINO A MOROSINI IL PIÙ VELOCE VINETOT IL TIRO PIU FORTE MOROSINI IL PIU TECNICO DE CENCO IL COLPO DI TESTA MIGLIORE ROMERO IL PRIMO ALL’ALLENAMENTO FINK IL PIU SPENDACCIONE PER IL VESTIRE CASALE IL PIÚ SCHERZOSO TURCHETTA PIU SPESSO SUL LETTINO IO IL PIU DISORDINATO IO IL PIU RESISTENTE TAIT IL PIU COLTO FABBRI IL PIU PUNTIGLIOSO FABBRI IL TATTUAGGIO PIU BELLO: MOROSINI (TATUATORE PROFESSIONISTA)

Alperia Family

Das Stromangebot voller Energie dank L’offerta luce carica di energia grazie a

4,5 kW

Vertragsleistung di potenza contrattuale

Bei der Aktivierung des Angebots können anfangs einmalige Zusatzkosten entstehen, sofern eine Erhöhung der Vertragsleistung notwendig ist. L’adesione all’offerta può comportare un costo aggiuntivo iniziale nel caso sia necessario un aumento della potenza contrattuale.

www.alperia.eu

DT SU IR

7° – 2018/19

DT SU IR

, t f a h c s b r E s ’ i Offred ertrauen, V s ’ o v a Br n e h c r ä M s a d d n u a m o r l e Pa g n a Santarc

C I M

A N

EXKLUSIVES INTERVIEW MIT SCHLUSSMANN MICHELE NARDI, WELCHER ENDE JÄNNER DEN POSTEN DES ZU TRIESTINA ABGEWANDERTEN DANIEL OFFREDI EINGENOMMEN HAT. DER 32-JÄHRIGE TORHÜTER SPRICHT OFFEN ÜBER SEINEN PROFESSIONELLEN WERDEGANG, SEINE 12 JAHRE IN SANTARCANGELO, DEN WECHSEL ZU PARMA IN DIE SERIE B UND WIE IHN SEIN MENTOR PAOLO BRAVO AUF ANHIEB VOM PROJEKT FC SÜDTIROL ÜBERZEUGEN KONNTE. 24

I D R A 25

DT SU IR

E L E H C

7° – 2018/19

DT SU IR

H C I M

R A

Michele, wo fangen wir an… Daniel Offredi hat großartige eineinhalb Jahre im FCS-Dress bestritten. Hattest du je Bedenken oder Zweifel ihn im Tor des FC Südtirol ersetzen zu können? „Nein, ganz im Gegenteil. Ich fühlte mich geehrt. Die Tatsache als Nachfolger eines so starken und erfahrenen Kollegen wie Offredi auserwählt zu werden hat mich mit großer Freude erfüllt. Noch viel wichtiger waren jedoch Paolo Bravo’s Worte. Er hat mir deutlich gemacht, dass er nicht nur auf der Suche nach einem starken Schlussmann, sondern auch nach einem reifen und verlässlichen Menschen war. Die Erwartungen waren hoch, vom Druck ganz zu schweigen. ,In diesem Moment bist du der einzige, der unseren Erwartungen gerecht werden kann‘. Nach diesen Worten wusste ich, dass ich mir diese Chance nicht entgehen lassen konnte. Ich habe die Verantwortung nie gescheut, ganz bestimmt nicht in einem so „gesunden“ und professionellen Ambiente wie 26

in jenem des FCS. In diesem Verein wird neben den technischen Eigenschaften auch viel Wert auf den Charakter eines Spielers gelegt.“

Paolo Bravo war eine Garantie für dich. So wie du für ihn… „Stimmt, ich habe mit ihm drei wundervolle Saisonen in Santarcangelo bestritten. Wir haben ein ausgezeichnetes Verhältnis. Er ist ein loyaler, korrekter und ehrlicher Mensch. Paolo schenkt einem nichts. Er schafft es mit den Spielern einen Draht aufzubauen, welcher weit über das traditionelle Sportdirektor-Spieler-Verhältnis hinausgeht. Für ihn steht der Charakter eines Menschen an erster Stelle. In dieser Hinsicht sind wir auf einer Wellenlänge.“ Du hast dir für zwölf aufeinanderfolgende Saisonen das SantarcangeloDress übergestreift und dich in den Jahren zu einem Sinnbild des Clubs entwickelt. Was machte dein Verhält-

nis zu dem Verein so besonders? „Der Verein war wie eine Familie für mich, ich spürte Wärme und Zuneigung. Auch die Tatsache, in der Nähe meines Heimatortes Profifußballer sein zu können, hat natürlich eine große Rolle gespielt. Ich hatte bereits vor der letztjährigen Saison mehrmals die Chance Verein zu wechseln. Doch ich brachte es nicht übers Herz. Ich fühlte mich in Santarcangelo sowohl als Spieler als auch als Mensch einfach wohl. Was die sportlichen Leistungen anbelangt, habe ich in Santarcangelo ein wahres Märchen erlebt. Wir spielten in der Serie D und alles sah danach aus, als sei dies unsere Dimension. Doch wir haben hart und ambitioniert gearbeitet und sind somit gleich zwei Mal über unsere Grenzen hinausgewachsen. Zuerst mit dem Aufstieg von der Serie D in die Serie C2 und dann von der C2 in die C1. Wir haben Vereinsgeschichte geschrieben. Ich bedaure eigentlich nur die um einen Punkt verpasste Teilnahme an den

son für die Europa League qualifiziert. Ich bin mir sicher, dass es spätestens nächstes Jahr so weit sein wird.“

Im Sommer bist du zu Siena gewechselt, hast dort jedoch kaum gespielt. An was hat das gelegen? „Alle waren davon überzeugt, dass Siena am „grünen Tisch“ in die Serie B aufsteigen wird. Der Verein hatte mir ein Angebot als Ersatztorwart vorgelegt und ich habe zugesagt. Schlussendlich ist Siena jedoch in der Serie C geblieben. Die Hierarchie im Tor war bereits zuvor festgelegt worden und meine Rolle war die des zweiten Torhüters. Dinge die im Fußball passieren, da kann man nichts machen. Doch es gibt immer eine zweite Chance, meine ist der FC Südtirol.“

I D R Was ist der Grund für die Wahl der Trikotnummer 33? Die Nummer 1 wäre frei gewesen… „Sagen wir mal so: Ich war noch nie jemand, der gerne im Mittelpunkt steht und will das auch nicht mit meiner Rückennummer machen… Das ist meine Grundphilosophie, im Sport sowie im alltäglichen Leben. Ich argumentiere nicht als „ich“, sondern als „wir“. Die 33 gibt mir das Gefühl von Teamspirit: Ich bin ein wichtiger Bestandteil des Teams, sowie es auch jeder andere ist. Langfristig betrachtet, macht immer die Mannschaft den Unterschied. Die vielen„Clean Sheets“ sind das beste Beispiel hierfür: Offredi und ich haben sicherlich dazu beigetragen, aber ohne die unermüdliche Arbeit der Feldspieler wäre es nie so weit gekommen. Jedes Mitglied des Teams ist wichtig. Und das sind keine leeren Worte, ich glaube fest daran. Zudem glaube ich, dass im Feld jeder für jeden da sein muss. Im Fußball ist die Kommunikation ausschlag-

gebend, während eines Spiels muss miteinander gesprochen werden. Ich fühle mich dadurch ruhiger und besser von meinen Mitspielern beschützt. Ich habe den Torhüter nie als „einsamen“ Akteur betrachtet.“ Welche Meinung hast du dir zu Coach Paolo Zanetti gebildet? „Der Coach ist sehr ehrgeizig und verlangt seinen Spielern alles ab. Er schafft es, sich bei seinen Spielern sehr beliebt zu machen. Seine Ideen und sein Fußballkredo sind eine Seltenheit in der Serie C. Seine Arbeitsweise entspricht eindeutig einer höheren Kategorie.“ Welchen Eindruck hat dir dein neuer Club gemacht? „Der FC Südtirol ist ein professioneller Verein, welcher aus Organisation und Planung seine größten Stärken macht. Diese Werte sind die Grundlage für ein langfristiges Projekt. Der Verein ist von einer beneidenswerten Mentalität geprägt.“ Was kannst du mir über die Mannschaft sagen? „Ein wirkliches cooles Team. Der Mix aus erfahrenen Spielern und jungen Talenten ist perfekt abgestimmt. Die Möglichkeit Großes zu erreichen ist da. Wir dürfen uns jedoch weder Grenzen setzen noch Druck aufbauen. Ich bin mir sicher, dass wir mit dieser Mentalität noch viel erreichen werden.“ Ein Torhüter, der dir besonders gefällt? „Samir Handanovic, ich verfolge seine Spiele seit vielen Jahren. Zudem spielt er für mein Lieblingsteam Inter Mailand.“ 27

Auch mit Parma konntest du in der letztjährigen Saison einen Aufstieg feiern… „Ein ebenso atemberaubendes Gefühl. Die drei Aufstiege als gleichwertig zu betrachten, obwohl ich in Parma nur Ersatztorwart war, klingt vielleicht merkwürdig. Doch in Parma habe ich einzigartige Emotionen erlebt. Die Stadt und das Ambiente sind was ganz Besonderes, das Angehörigkeitsgefühl der Fans ist riesig. Wir sprechen zudem von einem der glorreichsten Vereine des italienischen Fußballs. In den goldenen Zeiten der Serie A haben große, sehr große Spieler die Vereinsfarben von Parma getragen. Nach dem Zwangsabstieg in die Serie D hat der Verein die Kraft gehabt, sich in die Elite des italienischen Fußballs zurück zu kämpfen. Gerade dieser Aspekt hat in der letztjährigen Saison dazu geführt, den dritten aufeinanderfolgenden Aufstieg nach Hause zu bringen. Im letztjährigen Match zwischen Parma und Carpi habe ich zudem mein Serie B-Debüt feiern können. Ein wahres Erfolgserlebnis für einen 31 Jahre alten Torwart. Zu welchem Mitspieler ich den besten Draht aufgebaut hatte? Zu ganz vielen, wenn ich jedoch einen nennen muss, entscheide ich mich vermutlich für den ehemaligen FCS-Profi Simone Iacoponi. Er ist ein ausgezeichneter Kerl und es freut mich riesig, dass er sich auch in der Serie A einen Platz in der Stammelf erkämpfen konnte. Er hat Durchsetzvermögen gezeigt und sich nie Grenzen gesetzt. Ich bin ein großer Fan von Parma geblieben und hoffe, dass sich der Verein bereits in dieser Sai-

DT SU IR

E L E H Serie C1-Playoffs in der Saison 2016/17. Doch im Großen und Ganzen betrachte ich meine Zeit in der Emilia Romagna natürlich als äußert positiv.“

7° – 2018/19

DT SU IR

Con Gabriele Vanzetta siamo in buone mani... A tu per tu con il fisioterapista della prima squadra, nella quale è stato promosso dopo l‘ottimo lavoro svolto in seno al nostro settore giovanile negli anni scorsi. Gabriele, questo è il tuo primo anno in seno all’area medica della prima squadra, alla quale sei stato promosso dal settore giovanile. Mi dici come è strutturata e di quali figure professionali si avvale? “Oltre a me, che seguo la squadra sia durante gli allenamenti che durante le partite in casa e in trasferta, c’è il responsabile dell‘area medica Paolo Cadamuro, il quale segue i ragazzi prima e dopo l’allenamento. Livio Zerbini è con noi tre volte a settimana per aiutarci nel recupero dei calciatori infortunati. Inoltre, in caso di bisogno, ci avvaliamo della professionalità di Luca Franzoi, figura responsabile della parte fisioterapica del settore giovanile. A coadiuvare il lavoro di Luca c‘è Julian Pioner. Il medico sportivo è Mario Endrizzi. Per quanto riguarda le consulenze ortopediche ci affidiamo a consulenze esterne”. 28

Per rendere l’idea del lavoro che fate, facciamo un esempio banale quanto facilmente esplicativo: diciamo che un calciatore si ferma durante un allenamento per un risentimento muscolare. Come vi comportate? “Per prima cosa eseguiamo un’attenta anamnesi per discriminare fra una lesione da trauma diretto e indiretto, tra una lesione funzionale e strutturale. Dopodiché, attraverso dei test specifici valutiamo il muscolo coinvolto e l’entità del problema. Infine stabiliamo in equipe un iter riabilitativo che si basi su studi scientifici e che poi condividiamo con il calciatore e lo staff tecnico”. Quanto è importante per voi il confronto interno fra le diverse ma comunque comunicanti aree di competenza? “Credo sia fondamentale, anche perché è forse una delle parti più compli-

cate del nostro lavoro. Ho la fortuna di interfacciarmi con uno staff tecnico che ci ha dato sempre piena fiducia, disponibile ad ascoltare le nostre esigenze e che mette sempre al primo posto la salute del calciatore”. E’ allenabile, diciamo così, la prevenzione degli infortuni? “Direi proprio di sì. Stiamo parlando di uno sport di contatto, gli infortuni fanno parte del gioco, tuttavia sia a livello muscolare che articolare abbiamo buoni strumenti per migliorare forza, propriocezione e controllo motorio. Per allenare queste abilità siamo davvero fortunati ad avere una palestra ben fornita, adiacente agli spogliatoi e al nostro studio”. Per diagnosi prima e per cure poi, quali sono le gli esami e le apparecchiature strumentali che più utilizzate?

“Per quanto riguarda la diagnosi, confrontandomi con altre realtà, non siamo di certo uno staff che predilige l’esecuzione a priori di esami strumentali. In caso di necessità ci affidiamo solitamente alla risonanza magnetica ed all’ecografia, esami che effettuiamo presso la Dolomiti Sportclinic di Ortisei. Per quanto riguarda la cura cerchiamo di avere un approccio il più possibile attivo (esercizi di forza, di mobilità, stretching…), affiancato alla terapia manuale (massaggio, mobilizzazioni articolari, hvla…) e a terapie fisiche (game ready, tecar, laser, onde d’urto)”. Quant’è importante il rapporto fiduciario fra un fisioterapista ed un calciatore in cura? “Indispensabile. Le aspettative del calciatore e la fiducia nel fisioterapista possono incicidere in maniera importante (sia positiva che negativa) nei risultati del trattamento. A tal proposito voglio ringraziare i nostri calciatori che hanno sempre riposto grande fiducia in noi”. E’ vero che sul lettino dei massaggi i calciatori confidano al fisioterapista di tutto e di più?

“I calciatori ovviamente sanno che vige il segreto professionale quindi si sbizzarriscono. A parte gli scherzi, ad alcuni cal-

ciatori piace molto confidarsi, condividere pensieri e anche discorsi meno seri, altri invece sono molto riservati”.

DT SU IR

7° – 2018/19

DT SU IR

Mit Gabriele Vanzetta ist der FC Sudtirol in sicheren Handen ... Nachdem der junge Physiotherapeut mehrere Saisonen lang den Jugendsektor des FC Südtirol betreute, wurde er im Sommer in den Mitarbeiterstab der Profimannschaft befördert. Wir haben mit Gabriele über seine ersten Eindrücke gesprochen. Gabriele, nach mehreren Jahren im Jugendsektor bist du heuer zum ersten Mal in der medizinischen Abteilung der Profimannschaft tätig. Wie ist diese aufgebaut bzw. welche Fachleute sind Teil davon? „Ich persönlich betreue die Mannschaft sowohl im Training als auch bei den Spielen. Der Verantwortliche des medizinischen Bereiches ist Physiotherapeut Paolo Cadamuro, welcher allgemeine Richtlinien vorgibt und die Profi-Kicker vor und nach den Trainings behandelt. Drei Mal pro Woche können wir auf die Dienste von Livio Zerbini zählen, welcher sich insbesondere um die Genesung der

verletzten Spieler kümmert. Auch Luca Franzoi – leitender Physiotherapeut des Jugendsektors – und Julian Pioner greifen uns mehrmals pro Woche unter die Arme. Der Vereinsarzt ist Mario Endrizzi, während wir bei orthopädischen Angelegenheiten auf die kompetente externe Beratung der Dolomiti Sportclinic setzen.“ Um die Sache etwas zu veranschaulichen mach ich ein ganz banales Beispiel: Ein Spieler zieht sich während des Trainings eine Verletzung zu und ist gezwungen es zu unterbrechen. Wie wird vorgegangen? „Als erstes führen wir eine detaillierte Ana-

mnese durch, um zu verstehen ob es sich um ein direktes oder indirektes Muskeltrauma bzw. um eine funktionelle oder strukturelle Verletzung handelt. Daraufhin, um den betroffenen Muskel und den Verletzungsgrad zu identifizieren, wird eine Serie von Tests durchgeführt. Basierend auf medizinischen Studien wird zu guter Letzt ein Rehabilitationsprogramm aufgestellt, welches mit dem Trainerstab und dem Spieler selbst abgesprochen wird.“ Wie wichtig ist die interne Kommunikation, da alle Fachleute der medizinischen Abteilung verschiedene aber komplementäre Kompetenzen haben?

Wie du bereits erwähnt hast, gehören Diagnosen und Behandlungen zu eurem Alltag. Welche medizinischen Geräte werden hierfür verwendet? „Was die Diagnosen anbelangt, sind wir im

können den Genesungsprozess sowohl positiv als auch negativ beeinflussen. An dieser Stelle möchte ich mich bei den Spielern bedanken, da sie uns von Beginn an vollstes Vertrauen geschenkt haben.“ Stimmt es, dass ein Spieler seinem Physiotherapeuten alles anvertraut? „Da die Spieler wissen, dass alles was sie mir erzählen in die Kategorie „Berufsgeheimnis“ fällt, erfahre ich so alles Mögliche. Scherz bei Seite, einige Spieler öffnen sich dir gegenüber voll und ganz, während andere etwas zurückhaltender sind.“

Welche Bedeutung hat das Vertrauen zwischen dem Physiotherapeuten und dem Spieler? „Dies ist ein unheimlich wichtiger Aspekt. Die Erwartungen eines Spielers, gemeinsam mit seinem Vertrauen in den Physiotherapeuten,

Kann man die Vorbeugung von Verletzungen auf irgendeine Art trainieren? „Ich denke ja. Fußball ist ein Sport mit intensivem Körperkontakt und Verletzungen gehören da einfach dazu. Uns stehen jedoch erstklassige Geräte zur Verfügung, welche uns erlauben die Körperkraft, die Eigenwahrnehmung und die Motorik der Athleten harmonisch zu steigern. Wir können uns glücklich schätzen über einen hochmodernen und funktionalen Fitnessraum zu verfügen, welcher sich zwischen der Kabine und unserem Behandlungsraum im FCS Center befindet.“

Vergleich zu anderen Realitäten immer sehr vorsichtig. Bevor wir uns nicht vollkommen sicher sind um welche Art von Verletzung es sich handelt, vermeiden wir es grundsätzlich mit der Rehabilitation zu beginnen. Falls notwendig unterziehen sich unsere Spieler einer Magnetresonanz oder einer Ultraschalluntersuchung bei unserem Partner, der Dolomiti Sportclinic in St. Ulrich. Bei der Bei der Rehabilitation bevorzugen wir einen aktiven Behandlungsansatz (Kräfteaufbau, Dehn- und Mobilitätsübungen), welcher durch manuelle Behandlungen wie Massagen, Tiefenmassagen oder Mobilisation der Gelenke und maschinelle Therapien wie der Tecar-Therapie, der Lasertherapie oder von Stoßwellen-Therapie ergänzt wird.“

„Die Kommunikation zählt zu den komplexesten Aufgaben unseres Berufes. Ein regelmäßiger Austausch ist deshalb ausschlaggebend. Wir haben das Glück mit einem Trainerteam zu arbeiten, welches vollstes Vertrauen ins unsere Arbeit hat und stets die Gesundheit der Spieler an erste Stelle setzt.“

DT SU IR

7° – 2018/19

DT SU IR

Due promozioni dai playoff: Chi vince la semifinale è in serie B Con il cambiamento di format della serie B, cambia anche il regolamento della serie C, con una promozione in più. Per la sola stagione sportiva 2018/2019, le promozioni dal campionato di serie C sono aumentate da quattro a cinque: le squadre classificate al primo posto di ciascun girone di serie C saranno promosse direttamente in B insieme alle due vincitrici della Final Four, nella quale – di fatto – quelle che sino alla scorsa stagione era delle semifinali diventano due finali vere e proprie che regalano entrambe il salto di categoria. Playoff serie C 2018/19: le squadre partecipanti I playoff verranno disputati dalle 28 squadre che, a conclusione della regular season, si sono classificate dal secondo al decimo posto dei tre gironi e dalla squadra che risulta vincitrice della Coppa Italia Serie C. Regolamento playoff serie C 2018/19 Le 18 squadre classificate dal quinto al decimo posto di ciascun girone si affrontano, in gara unica, secondo la seguente previsione: • la squadra quinta classificata affronterà la squadra decima classificata del medesimo girone; • la squadra sesta classificata affronterà la squadra nona classificata del medesimo girone;

Alessandro Fabbri 32

• la squadra settima classificata affronterà la squadra ottava classificata del medesimo girone. Le squadre vincenti avranno accesso al secondo turno. In caso di parità al termine dei 90’ regolamentari, avrà accesso al Secondo Turno Play Off del girone la squadra meglio classificata al termine della regular season. Nel secondo turno di Play Off del girone, alle 3 squadre vincitrici degli incontri del Primo Turno, si aggiunge la squadra classificata al quarto posto di ciascun girone di regular season. Le 4 partecipanti sono ordinate nel rispetto del piazzamento in classifica ottenuto al termine della regular season, determinandosi gli accoppiamenti secondo i seguenti criteri: • la migliore classificata affronta, in casa e in gara unica, la peggiore classificata; • le altre due si affrontano in gara unica sul campo della migliore classificata. Le squadre vincenti avranno accesso alla Fase Play Off Nazionale. In caso di parità al termine dei 90’ regolamentari, avrà accesso alla Fase Play Off Nazionale la squadra meglio classificata al termine della regular season.

Primo turno fase playoff nazionale serie C 2018/19 Alla Fase Play Off Nazionale partecipano 13 squadre che si confronteranno in un doppio turno. Al Primo Turno Play Off Nazionale partecipano 10 squadre, così determinate: • le 6 squadre che risultano vincenti degli incontri della Fase play off dei gironi; • le 3 squadre terze classificate di ogni girone al termine della regular season; • la squadra vincitrice della Coppa Italia Serie C. Il primo turno della Fase Play Off Nazionale si articolerà attraverso 5 incontri in gare di andata e ritorno secondo accoppiamenti tra le 10 squadre qualificate: che prevederanno come “teste di serie” le 5 squadre di seguito indicate: • le 3 squadre classificate al terzo posto di ciascun girone nella regular season; • la squadra vincitrice della Coppa Italia Serie C; • la squadra che, tra le 6 vincitrici dei Play Off di girone, risulterà meglio classificata Le altre 5 squadre saranno accoppiate alle 5 “teste di serie” mediante sorteggio. Le squadre “teste di serie” disputeranno la gara di ritorno in casa. Le squadre che vinceranno le gare di andata e ritorno o che a conclusione delle gare di andata e ritorno, in caso di parità di punteggio, dopo la gara di ritorno, avranno conseguito una migliore differenza reti avranno accesso al Secondo Turno della Fase Play Off Nazionale. In caso di ulteriore parità al termine delle due gare – andata e ritorno – avrà

LE DATE DEI PLAYOFF* (* IN ATTESA DI UFFICIALIZZAZIONE)

accesso al Secondo Turno della Fase Play Off Nazionale la squadra “testa di serie”. Secondo turno fase playoff nazionale serie C 2018/19 Al secondo turno della fase dei Play Off Nazionale partecipano le 5 squadre risultate vincitrici delle gare del Primo Turno e le 3 squadre classificate al secondo posto di ciascun girone al termine della regular season. Le gare del Secondo Turno della Fase Play Off Nazionale si articoleranno attraverso 4 incontri in gare di andata e ritorno, secondo accoppiamenti tra le 8 squadre qualificate che prevederanno, come “teste di serie”, le 4 squadre di seguito indicate: • le 3 squadre classificate al secondo posto di ciascun girone nella regular season; • la squadra che, tra le vincitrici del primo turno di Play Off Nazionale, risulterà meglio classificata delle altre Le altre 4 squadre saranno accoppiate alle 4 “teste di serie” mediante sorteggio. Le squadre “teste di serie” disputeranno la gara di ritorno in casa. Le squadre che vinceranno le gare di andata e ritorno o che a conclusione delle gare di andata

DT SU IR

7° – 2018/19

Fine campionato 1° turno playoff del girone B 2° turno playoff del girone B 1° turno playoff nazionali (con girone A e C) 2° turno playoff nazionali (con girone A e C)

domenica 5 maggio 2019 domenica 12 maggio 2019 (gara unica) mercoledì 15 maggio 2019 (gara unica) domenica 19 maggio 2019 (andata), mercoledì 22 maggio 2019 (ritorno) mercoledì 29 maggio 2019 (andata), domenica 2 giugno 2019 (ritorno) 9 giugno 2019 (andata), Finali Final Four domenica sabato 15 giugno 2019 (ritorno)

e ritorno, in caso di parità di punteggio, dopo la gara di ritorno, avranno conseguito una migliore differenza reti avranno accesso alla Fase della Final Four. In caso di ulteriore parità al termine delle due gare – andata e ritorno – avrà accesso alla Fase della Final Four la squadra “testa di serie”. Final Four serie C 2018/19 Alla Final Four partecipano le 4 squadre vincenti degli incontri di cui al Secondo Turno Play Off Nazionale, inserite in un tabellone mediante sorteggio, senza condizionamento di accoppiamento.

I due confronti valevoli quali “finali play off” saranno disputati in gara di andata e ritorno secondo accoppiamenti determinati da sorteggio integrale. A conclusione delle due gare di cui sopra, in caso di parità di punteggio, dopo le gare di ritorno, per determinare la squadra vincente si tiene conto della differenza reti; in caso di ulteriore parità saranno disputati due tempi supplementari di 15’ e, perdurando tale situazione, saranno eseguiti i calci di rigore. Le due squadre vincenti le “finali play off” acquisiranno il titolo per l’ammissione al campionato di Serie B.

Vielfalt, Leidenschaft, Genuss. Varietà, passione, piacere.

Einfach. Online. Drucken.

Der bunte Paradiesvogel Online-

unter den Druckereien

ﬂamingo-shop.eu … aus dem Herzen Südtirols. Weine aus Bozen. … dal cuore dell’ Alto Adige. I vini di Bolzano. Wineshop Vinarius Bozen/Bolzano-Gries Moritzinger Weg 36 Via San Maurizio

33 www.kellereibozen.com

DT SU IR

Che vittorie contro Gubbio e Rimini! Che sconfitta (beffa) contro la Giana! Tre partite ravvicinate al Druso fra metà febbraio e metà marzo. Nelle prime due, gol, spettacolo e 6 punti. Contro il Gubbio, prestazione da stropicciarsi gli occhi e vittoria per per 4-0 dei biancorossi grazie ad un calcio offensivo tanto piacevole quanto incisivo. Una partita nella quale ‚l‘hombre del partido‘ è stato Grabriel Lunetta, match-winner con una doppietta, la sua prima fra i professionisti. In gol (e che gol) anche Turchetta e Morosini. Di misura, ma altrettanto importante e soddisfacente, il successo per 1-0 contro il Rimini, con gol-partita a firma del nuovo bomber biancorosso, Niccolò Romero. Contro la Giana Erminio, invece, sconfitta beffarda (1-2). Per gli ospiti milanesi, tre tiri e due gol, mentre la squadra di Zanetti, oltre alla rete del momentaneo 1-1 di Tait, ha colpito due pali (e sono 17 in 30 partite di campionato!) e creato almeno altre quattro-cinque nitide palle-gol. DANILO PASQUALONI

TIFOSI BIANCOROSSI FESTANTI IN ZANVETTOR

FCS E GUBBIO PRONTI AD ENTRARE IN CAMPO 34

MISTER ZANETTI SEMPRE CONCENTRATO

I BIANCOROSSI FESTEGGIANO UNO DEI QUATTRO GOL SEGNATI AL GUBBIO

ROMERO (A DX) FESTEGGIA CON TAIT IL SUO GOL-VITTORIA CONTRO IL RIMINI

Anche Anchel’FC l’FCSüdtirol Südtirolspedisce spediscecon con GLS! GLS!

Anche Anchel’FC l’FCSüdtirol Südtirolspedisce spediscecon conGLS! GLS!

L‘ELEGANZA E LA FORZA DI CAPITAN HANNES FINK

GIANLUCA TURCHETTA IN AZIONE DALLA SUA „MATTONELLA“

DT SU IR

7° – 2018/19

DT SU IR

Tolle Siege gegen Gubbio und Rimini, bittere Niederlage gegen Giana! Der FC Südtirol hat zwischen Ende Februar und Anfang März gleich drei Spiele im heimischen Drusus-Stadion bestritten. Im ersten der drei Matches, sprich im 4 zu 0-Erfolg gegen Gubbio, zeigte der FCS eine seiner stärksten Saisonleistungen. Matchwinner der Partie war Gabriel Lunetta, welcher gegen die Mannschaft aus Umbrien seinen ersten Doppelpack als Profifußballer erzielte. Die anderen beiden Treffer wurden von Gianluca Turchetta und Tommaso Morosini erzielt. Nicht so spektakulär, aber ebenso wichtig, war der 1 zu 0-Heimsieg gegen Rimini. Es war eine hart umkämpfte Partie, welche der FC Südtirol dank eines Kopfballtreffers von Goalgetter Niccolò Romero für sich entscheiden konnte. Gegen Giana Erminio mussten die Weißroten hingegen eine bittere 1 zu 2-Pleite hinnehmen. Die Jungs von Coach Zanetti hatten im Laufe der Partie mehrere Chancen das Spiel in die richtigen Wege zu leiten, scheiterten jedoch mehrmals am Gästetorhüter oder Aluminium und wurden von den Mailändern dafür eiskalt bestraft. Fabian Tait konnte das Spiel zwischenzeitlich ausgleichen, nach dem erneuten Rückstand gab es für den FCS jedoch nichts mehr zu holen.

FABIAN TAIT BEJUBELT DEN ZWISCHENZEITLICHEN AUSGLEICH GEGEN GIANA ERMINIO

SEDE LOGISTICA NORD ITALIA LOGISTIK-ZENTRALE NORDITALIEN VIA DELL’ADIGE, 5 39040 CORTACCIA - BOLZANO

www.akifix.com • FISSAGGI E ACCESSORI METALLICI PER CARTONGESSO E ISOLAMENTO A CAPPOTTO • UTENSILERIA TECNICA, UTENSILI ELETTRICI E LIVELLI LASER

KEVIN „THE WALL“ VINETOT 36

• BEFESTIGUNGEN UND METALLZUBEHÖR FÜR GIPSKARTON UND WÄRMEDÄMMUNG • TECHNISCHE WERKZEUGE, ELEKTRISCHE WERKZEUGE UND LASERNIVELIERUNGSGERÄTE

GABRIEL LUNETTA’S KOPFBALL. SEKUNDEN SPÄTER STEHT ES 1:0 FÜR DEN FCS

ABWEHRSPIELER DANILO PASQUALONI

DT SU IR

7° – 2018/19

DT SU IR

VIZE-KAPITÄN FABIAN TAIT

FLÖTE AUSPACKEN UND DRAUF LOS SPIELEN: DAS IST DER EINZIGARTIGE TORJUBEL VON GIANLUCA TURCHETTA

TEAMGEIST UND ZUSAMMENHALT ZEICHNET DEN FC SÜDTIROL VON COACH ZANETTI AUS 38

STATTETEN DEM FC SÜDTIROL EINEN BESUCH AB: DIE HANDBALL ITALIENPOKALSIEGER DES SSV BOZEN

DT SU IR

7° – 2018/19

La via del successo: qualità Alto Adige

Scegli alimentari dell’Alto Adige di qualità controllata. Lo garantisce il marchio di qualità.

Christof Innerhofer Sci alpino

www.prodottitipicialtoadige.com 39

DT SU IR

r o i n Ju ps m a C

2019

o n o s s p m a C r o i n Gli Ju . . . o n i t n e r T n i e h anc Die Neue B-Klasse. Justify nothing. Vielseitig, sportlich, sicher, intelligent. Der geräumige Innenraum und die sportliche Performance machen die Neue B-Klasse zu etwas Besonderem, das keiner Rechtfertigung bedarf. Genau wie du! Jetzt gibt es keine Ausreden mehr, entdecke sie bei Autoindustriale

Die Neue B-Klasse 180 d Automatic SPORT PLUS ab 220 € im Monat*. · TAN 3,90%, TAEG 4,94% · 35 Raten · Anzahlung 6.300 € · Nach 3 Jahren entscheiden: zurückgeben oder behalten · Nur mit Mercedes-Benz Financial

NEDC CO2 Emissionen (g/km) min. 100 – max. 130. Kombinierter Verbrauch (l/100 km) min. 3,8 – max. 5,7. WLTP Emissionen CO2 (g/km) min. 114 – max. 160. Kombinierter Verbrauch (l/100 km) 4,3 – max. 7,0.

*Endrate 17.661 € und Gesamtlaufleistung von 60.000 km, Laufzeit 36 Monate. Leasingbeispiel für B-Klasse 180 d Automatic SPORT (mit Remote Online Mercedes me connect, Active Parking Assist, metallisiertem Lack, Advantage Pack). Preis 29.279 € (inklusive MwSt., Straßenstellung, exklusive IPT). Finanzierter Gesamtbetrag 22.979 €, vom Kunden zu entrichtender Gesamtbetrag 25.890 € (exklusive Anzahlung), inklusive Polizzen-Aktivierung € 366, Stempelsteuer € 16 und Inkassospesen SEPA € 4,27. Die Beträge verstehen sich inkl. MwSt. Mit Vorbehalt der Genehmigung von Mercedes-Benz Financial Services Italia GmbH. Das Angebot ist gültig für das B-Klasse, begrenzte Verfügbarkeit für Fahrzeuge deren Kaufverträge innerhalb 31.03.2019 unterschrieben und die innerhalb 30.04.2019 immatrikuliert werden. Mit anderen Aktionen kombinierbar, ausgeschlossen jenen der Kategorien für Diplomaten und Parlamentariern, VIPs und Journalisten, Taxi, Mietwagen mit Fahrern und Mietwagenfirmen vorbehaltenen Aktionen. Informationsblätter liegen in den Filialen auf und sind auf den Websites dieser zu finden. Werbemaßnahme mit dem Ziel der Verkaufsförderung.

Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz Bozen, Galvanistraße 41, Tel. 0471 550000 Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000 Trient, Via Stella 13, Tel. 0461 1735300 Rovereto, Via Brennero 25, Tel. 0464 024400 - www.autoindustriale.mercedes-benz.it

Trento

10.06 - 14.06

DAY CAMP

PLAYER CAMP

Rovereto

24.06 - 28.06

DAY CAMP

PLAYER CAMP

Varone

01.07 - 05.07

DAY CAMP

PLAYER CAMP

Sèn Jan di Fassa

22.07 - 26.07

HALF DAY CAMP

PLAYER CAMP

Sono quattro le stazioni degli FCS Junior Camps previste quest‘anno in Trentino, segnatamente Trento (dal 10 al 14 giugno 2019), Rovereto (dal 24 al 28 giugno 2019), Varone (dall‘1 al 5 luglio 2019) e San Giovanni (Sèn Jan) di Fassa (dal 22 al 26 luglio 2019). Rovereto e San Giovanni (Sèn Jan) di Fassa ospitano per il primo anno i nostri camp estivi. A Sèn Jan di Fassa è in programma un half day camp, mentre nelle altre località i camp si svolgeranno nell‘arco dell‘intera giornata delle cinque previste. Anche in Trentino ad ogni iscritto verrà consegnato un kit completo per l‘allenamento ‚griffato” Boxeur des Rues e composto da una t-shirt, una maglia, un pantaloncino, un paio di calzettoni, un pallone personalizzato FCS e una saccazaino. Ai partecipanti dei camp per i portieri sarà invece consegnato un pantalone da portiere imbottito, una maglia lunga, un paio di guanti e un pallone. Come riconoscimenti ed omaggi per ogni partecipante ci saranno la festa di fine camp, l‘attestato di fine camp e un biglietto omaggio per una partita casalinga della prima squadra dell‘FC Südtirol, nella stagione 2019/2020.

DT SU IR

7° – 2018/19

SEI INTERESSATO AD UNA LOCAZIONE TURISTICA DEL TUO IMMOBILE? CONTATTACI!! www.holidayhomegardatrentino.com info@holidayhomegardatrentino.com

+39 348 968 2518 or +39 349 281 5893

AFFITTO APPARTAMENTI VACANZA SUL LAGO DI GARDA TRENTINO

PARTNER

Via Linfano 47 - 41 38062 Arco TN Tel. + 39 348 968 2518

DT SU IR

Con Salvatore Leotta i nostri allenatori delle giovanili hanno il loro ‚Virgilio‘ Il 35enne allenatore di origini catanesi ha assunto l‘incarico la scorsa estate di coordinatore tecnico di tutti gli allenatori dell‘attività agonistica dopo i cinque anni maturati in seno al nostro vivaio alla guida delle principali formazioni giovanili, dall‘under 15 alla Berretti. Il nostro Club ha voluto valorizzare una figura professionale ed umana di alto profilo che del nostro vivaio conosce tutto nei minimi dettagli. Leotta è diventato un prezioso punto di riferimento per gli allenatori tanto nel lavoro quotidiano sul campo quanto in sede di programmazione degli allenamenti e di preparazione delle gare, anche attraverso i due libri di tecnica e tattica che ha scritto Salvatore Leotta, possiamo ancora chiamarti mister? Nel senso che ti senti ancora tale, nonostante il nuovo ruolo che ricopri? “Essere allenatore è qualcosa che hai dentro, è molto difficile da nascondere, forse impossibile: inoltre, fortunatamente, vado in campo ogni giorno con una squadra diversa, non perdendo così il feeling con l‘attività”. Dopo cinque anni ad allenare le principali squadre giovanili del nostro vivaio, perchè hai scelto – di concerto col Club – di assumere questo nuovo incarico di coordinatore tecnico? “Devo dire che parallelamente al ruolo di allenatore mi sono sempre occupato di metodologia dell‘allenamento: da alcuni anni, infatti, collaboro con la Federazione Italiana e in tutti i club dove sono stato mi hanno sempre dato l‘incarico di tenere serate di aggiornamento. Nel nostro settore giovanile eravamo arrivati ad un punto dove c‘era la necessità di dare degli indirizzi comuni, impostando un progetto metodologico basato sulla costruzione del giocatore d‘elite”.

Quali sono le peculiarità del tuo nuovo incarico e quali gli obiettivi che ti sei prefisso col responsabile del settore giovanile, Alex Schraffl? “Prima di tutto mi occupo della formazione degli allenatori dell‘attività agonistica, fornendo loro principi da appli-

care e priorità da perseguire. Traccio inoltre le linee guida del settore tecnico e intervengo negli allenamenti su possibili criticità di squadra e sulla formazione specifica di giocatori che Alex Schraffl ha individuato come potenziali talenti”.

Colori pieni di benessere Casa mia è dove mi trovo bene e mi sento a mio agio. È il posto non solo per vivere ma anche per sognare. Allora perché scegliere un colore “qualsiasi” se noi possiamo darti uno fatto su misura per te? Noi ti aiutiamo a trovare la tinta che fa per te. In modo che casa tua diventi la tua oasi del benessere.

NORDWAL colour 7 volte in Trentino-Alto-Adige E online su nordwal-colour.com 42 Ne combiniamo di tutti i colori.

Per svolgere al meglio questo nuovo incarico, quanto è stata importante l‘esperienza maturata come allenatore nel nostro Club, nel settore giovanile certo, ma anche per alcune stagioni a supporto dello staff tecnico della prima squadra? “Poter allenare quasi tutte le annate del nostro settore giovanile mi ha dato l‘opportunità di sperimentare e soprattutto conoscere tutti i ragazzi che abbiamo, mentre l‘esperienza in prima squadra è stata fantastica perché ho avuto la possibilità di confrontarmi con persone di grandissima esperienza dalle quali ho potuto imparare molte cose” Coordinare significa anche organizzare e programmare. In tal senso ti è stata utile anche l‘esperienza in qualità di responsabile organizzativo degli Alperia Junior Camps? “Gli Alperia Junior Camp sono una palestra importante perché devi essere pronto a far fronte agli imprevisti giornalieri e mi hanno fatto capire quanto è fondamentale avere uno staff di collaboratori competenti e che lavorino con entusiasmo”

Adv_asm_18_Traz.pdf

5/11/18

10:30

Salvatore Leotta ha allenato nella scorsa stagione la formazione Berretti Otto ragazzi nelle ultime quattro stagioni e mezza sono approdati in settori giovanili di top club italiani e stranieri. E‘ anche questa la mission del nostro settore giovanile? “La prima cosa in assoluto è cercare di portare ragazzi in prima squadra per-

ché è l‘obiettivo più importante per la Società. Se ci sono tuttavia richieste da parte di altri club, ci fa enorme piacere, perché sicuramente è un segnale tangibile di stima nel lavoro che tutti insieme stiamo facendo per il bene dei nostri ragazzi”.

DT SU IR

7° – 2018/19

DT SU IR

Salvatore Leotta, der Taktgeber unseres Jugendsektors Im letzten Sommer hat Salvatore Leotta die Rolle des technischen Verantwortlichen des FCS-Jugendsektors übernommen. Seine Hauptaufgabe besteht darin, Richtlinien auszuarbeiten und die Aktivität bzw. die Trainingsmethoden der vier „ältesten“ Jugendmannschaften („Berretti“ bis U15) zu koordinieren. Der Verein sah in Leotta, welcher zuvor fünf Saisonen im Jugendsektor des FCS trainiert hatte, die richtige Person mit den nötigen technisch/taktischen sowie menschlichen Voraussetzungen um diese Position einzunehmen. Der 35-jährige ist ein wichtiger Anhaltspunkt für alle Trainer, welche er sowohl während den Trainings als auch beim Aufstellen des Trainingsprogrammes unterstützt. Leotta ist zudem Autor zweier Bücher, in denen jedoch nur ein Bruchteil seines Fußballwissens hineinpasste…

Salvatore Leotta, auch wenn du jetzt eine etwas andere Rolle im Verein hast, können wir dich nach wie vor „Coach“ nennen? „Das Trainer sein ist etwas das man in sich hat. Dies zu verstecken ist beinahe unmöglich. Ich kann mich glücklich schätzen, dass ich in meiner jetzigen Rolle jeden Tag mit einer anderen Mannschaft auf dem Spielfeld bin. So verliere ich das Gefühl des gelebten Fußballs nicht.“

HAUSTÜREN AUS HOLZ PORTONCINI IN LEGNO

Rubner Türen AG Werk Ritten Handwerkerzone 13 Klobenstein/Ritten Tel.: 0471 356 118

Rubner Türen S.p.A. Stabilimento Renon Zona Artigianale, 13 Renon/Collalbo ritten.tueren@rubner.com

HOL ZLEIDENSCHAF T www.tueren.rubner.com

Wie wichtig waren deine Erfahrungen in unserem Jugendsektor, aber auch jene als technischer Mitarbeiter der Profimannschaft, um deine neue Rolle als technischer Koordinator auszuführen? „Ich habe beinahe alle Jahrgänge unseres Jugendsektors gecoacht. Dies hat mir die Möglichkeit gegeben viel zu experimentieren und alle Jungs persönlich kennenzulernen. Aus den Erfahrungen mit der Profimannschaft habe ich viel mitnehmen können, da ich mit großartigen und sehr erfahrenen Trainern arbeiten und viel von ihnen lernen durfte.“ Koordinieren heißt auch organisatorische Aufgaben zu übernehmen. In wie fern kommt dir in dieser Hinsicht deine Erfahrung als Leiter der Alperia Junior Camps im Trentino zu Gute? „Die Alperia Junior Camps sind eine tolle Herausforderung, da man tagtäglich mit

unerwarteten Ereignissen konfrontiert wird. Bei den Camps wurde mir klar, wie wichtig kompetente und arbeitsfreudige Mitarbeiter sind.“ In den letzten viereinhalb Saisonen sind 8 FCS-Jugendspieler zu erstklassigen Vereinen gewechselt. Ist dies Teil der „Mission“ des FCS? „Das Hauptziel ist und bleibt, die Jungs auf eine Profikarriere im FC SüdtirolDress vorzubereiten. Für den Verein ist dies natürlich die höchste Priorität. Wenn unsere Jungs jedoch Angebote von Spitzenclubs erhalten, erfüllt uns das mit großer Freude. Es ist ein Zeichen, dass unsere Arbeit auch in höheren Kategorien geschätzt wird.“

Nach seinem ersten Buch über die Ballverteidigung ist vor Kurzem sein zweites Werk erschienen. Salvatore Leotta è anche autore di libri specifici sulla tattica individuale: questo il suo secondo libro.

ALPERIA GIOCATORE DEL MESE DI FEBBRAIO ALPERIA JUGENDSPIELER DES MONATS FEBRUAR

MANUEL GIOCONDO

16.01.2002 / BOLZANO A-JUGEND NATIONAL ALLIEVI NAZIONALI

l giocatore del mese di febbraio è Manuel Giocondo, duttile centrocampista dell’under 17, capace, grazie alle sue evidenti qualità tecniche e alla sua intelligenza dal punto di vista tattico, di ricoprire più ruoli in varie zone del campo. Queste sue peculiarità, unite a buone doti fisiche e alla velocità di adattamento, lo rendono un calciatore poliedrico e completo, il prototipo ideale del giocatore moderno. Manuel è un giocatore molto versatile e ha delle ottime capacità balistiche. Il giovane centrocampista infatti, eccelle nel tiro, ma anche nel dribbling, capacità che lo rendono imprevedibile e pericoloso quando si trova nella trequarti avversaria. Il ragazzo durante gli allenamenti ha sempre dimostrato, sia dentro che fuori lo spogliatoio, un atteggiamento educato e rispettoso, dimostrando grande disponibilità all’apprendimento e al sacrificio per la squadra.

Der junge Mittelfeldspieler des U17-Teams verfügt über eine äußert feine Technik und kann dank seiner taktischen Intelligenz mehrere Positionen im Spielsystem von Coach Leonardo Ventura einnehmen. Sein robuster Körperbau und sein rasches Anpassungsvermögen in den verschiedenen Spielsituationen machen ihn zu einem modernen Mittelfeldspieler. Dank seines starken Schusses und der unberechenbaren Dribblings wird Manuel in der Offensive oft gefährlich und ist für die gegnerische Mannschaft schwer in Griff zu bekommen. Auf charakterlicher Ebene ist Manuel ein Vorbild, der das Wohl der Mannschaft stets an erste Stelle setzt. Gratulation Manuel und weiter so!

en Preis des Alperia Jugendspielers des Monats hat sich im Monat Februar Manuel Giocondo verdient. 45

Welche sind die Herausforderungen in deinem Job und welche Ziele hast du dir mit dem Verantwortlichen des Jugendsektors Alex Schraffl gesetzt? „Meine Hauptaufgabe besteht darin, die Trainer der an nationalen Meisterschaften teilnehmenden Mannschaften auszubilden. Ich habe Prinzipien und Prioritäten ausgearbeitet, an welche sich unsere Jugendtrainer richten sollen bzw. müssen. Wenn ein Team eine Schwachstelle hat, dann greife ich ein und versuche diese im

Rahmen eines oder mehrerer Trainings zu lösen. Zudem kümmere ich mich um die spezifische Ausbildung jener Spieler, welche Alex Schraffl als größte Talente des Jugendsektors identifiziert hat.“

Nach fünf Jahren als der Trainer der „wichtigsten“ Jugendmannschaft, was hat dich dazu bewegt diese neue Rolle im Verein einzunehmen? „Ich habe mich im Laufe meiner Trainerkarriere immer intensiver mit dem Thema „Trainingsmethoden“ beschäftigt. Seit einigen Jahren arbeite ich in dieser Hinsicht auch mit dem italienischen Fußballverband zusammen. In all meinen ehemaligen Vereinen habe ich Trainerfortbildungskurse gehalten. Beim FC Südtirol waren wir an einem Punkt angelangt, an welchem eine universelle Spielidee sowie einheitliche Trainingsmethoden von Nöten waren.“

DT SU IR

7° – 2018/19

JUGENDSPONSOREN SPONSOR SETTORE GIOVANILE

MAIN SPONSOR DT SU IR

Emil Grezzani im Duell

Contro il Pordenone i ragazzi di Ventura hanno dato tutto, sino ai crampi

È un Under 17 che continua a viaggiare in prima classe Sta conducendo un campionato d‘altissimo profilo, la nostra formazione under 17, in corsa per la vittoria del campionato in un testa a testa con il Pordenone che si sta protraendo sin dalla prima giornata. I ragazzi di Ventura sono stati quasi sempre in vetta alla classifica, tallontati dai giovani ‚rammarri‘ contro i quali lo scorso 17 feb-

SALORNO | SALURN – T 0471 88 31 45 46

braio si sono aggiudicati lo scontro al vertice, andato in scena all‘FCS Center, con il punteggio finale di 2-1 e con gol-partita di Cernetti e Davi. Solo al 90‘ i friulani hanno accorciato le distanze. Importante ai fini della classifica e del mantenimento del primo posto anche la vittoria casalinga contro il Fano. Una partita nella

quale i biancorossi si imposti per 1-0 con gol-partita del capitano Alessandro Bertuolo, attaccante che si sta ponendo all‘attenzione generale anche con la selezione azzurra di categoria under 17, in forza alla quale ha messo a segno una doppietta contro i pari età del San Marino lo scorso 21 febbraio.

DT SU IR

7° – 2018/19

Festeggiamenti dopo un gol

Mister Leonardo Ventura, condottiero dell‘under 17

Colpo di testa vincente di Loris Salvaterra

FCS NACHWUCHS UNTERSTÜTZEN

BIS ZU 5% CASHBACK FINO AL 5% DI CASHBACK

CONTRIBUIRE ALLO SVILUPPO DEL SETTORE GIOVANILIE 47

STEFANO ANTEZZA

DT SU IR

Die U17 ist nicht zu stoppen!

Auto gut, alles gut!

Unsere Nationale A-Jugend spielt eine hervorragende Meisterschaft und liefert sich mit Pordenone ein spannendes Kopfan-Kopf-Rennen um den Titel. Dementsprechend wichtig war deshalb der 2 zu 1-Heimsieg im direkten Duell gegen die „Grünschwarzen“, welche somit die Tabellenführung an unsere Jungs abgeben mussten. Weniger spektakulär, aber ebenso wichtig, war der 1 zu 0-Heimerfolg gegen Fano, welcher am 3. März im FCS Center eingefahren werden konnte. Der Siegtreffer wurde von Kapitän Alessandro Bertuolo erzielt, welcher nur wenige Tage zuvor einen spektakulären Doppelpack im Dress der Nationalen Serie C-Auswahl verbuchen konnte. Weiter so Jungs!

innenraum-desinfektion disinfezione abitacolo

Jubelszenen nach einem Treffer

Bei Ihrem Vertragshändler oder KFZ-Mechaniker Dal tuo concessionario o meccanico di ﬁducia Video

Tor! Kapitän Alessandro Bertuolo schlänzt den Ball am gegnerischen Tormann vorbei ins Tor Würth GmbH/Srl • 39044 Neumarkt/Egna (BZ) 48 51 via Stazione • Tel. 0471 828 111 • www.wuerth.it Bahnhofstr.,

Samuele Catino

DT SU IR

7° – 2018/19

Leonardo Ventura trainiert das erste Jahr beim FCS

Ihr Elektriker für reine

Energie!

Installation sämtlicher Wohngebäude, Industriehallen, Hotels EIB-Anlagen, Alarm-, Brandmelde-, Überwachungs-, Videound Satellitenanlage

49 des Mittermair Martin - 39050 Deutschnofen/Nova Ponente - Hauptstraße/via Principale 46/B - Tel./Fax 0471 616140 - Mobil 348 8276026 - elektromm@dnet.it

DT SU IR

www.foppa.com

Ein starkes Team an Ihrer Seite Tausende Produkte im Sortiment zuverlässiger Zustelldienst Last-Minute-Service kostenlose Bestell-App 50

Obere Insel 14 · 39044 Neumarkt · Tel. 0471 820 095 · info@foppa.com Gewerbepark Aurinum 8 · 39032 Mühlen in Taufers · Tel. 0474 659 022

DT SU IR

7° – 2018/19

ANKOMMEN, AUSSPANNEN, AUFTANKEN UND GENIESSEN IHRE LIEBLINGSHOTELS BEI MERAN IM PASSEIERTAL IN SÜDTIROL

ANDREUS Golf & Spa

GOLF LODGE Small & luxury

4=3 SPE C bis 08. IAL ab 552.- 06. € p.P inkl. 3/4 Pens ion

Yogawoche mit Angelika

Tägliche Showaufgüsse

FAM. FINK - PASSEIERTAL/MERAN INFO@ANDREUS.IT - WWW.ANDREUS-RESORTS.IT - 0039 0473 491330

DT SU IR

TopHaus: TopHaus: materiali edili Baustoffe & & ferramenta Baumarkt Con cinque sedi a Bolzano, Bressanone, Lana, Rasun e Lavis la TopHaus S.p.A. è uno dei leader nel commercio di materiali edili in Regione. Oltre a tutta la gamma di materiali edili per imprese di costruzioni, carpentieri e pittori/cartongessisti, nelle ferramenta si trovano utensili e macchinari per professionisti e amanti del fai da te evoluti, attrezzi per il settore idraulico e scaffalature e arredamento aziendale.

Mit fünf Standorten in Bozen, Brixen, Lana, Rasen und Lavis ist die TopHaus AG ein führender Baustoffhändler in der Region. Neben dem kompletten Sortiment an Baustoffen für Baufirmen, Zimmerer und Maler/Trockenbauer gibt es in jedem Standort auch einen gut sortierten Baumarkt mit Werkzeug und Maschinen für den Handwerker und ambitionierten Heimwerker, Werkzeug für den Hydrauliker sowie Regaltechnik und Betriebsausstattungen.

Prodotti

Das Sortiment

Per quanto riguarda i materiali edili è disponibile la gamma completa dal cemento a mattoni fino a isolanti, tegole e sistemi per costruzioni a secco, nelle ferramenta tutta la gamma di utensili per professionisti: utensili, elettroutensili, sistemi di fissaggio, abbigliamento professionale, dispositivi di sicurezza e colori come anche scaffalature e arredamento industriale con il servizio rilievo misure – dimensionamento – montaggio.

Consulenza

Un‘informazione competente sta alla base, perciò la TopHaus S.p.A. dedica particolare attenzione alla consulenza. Per domande su riqualificazione energetica edifici, protezione acustica, sicurezza sul tetto, bioedilizia e protezione antincendio è a disposizione un apposito reparto di consulenti specializzati.

Academy

Con oltre 1.300 partecipanti l’anno la TopHaus Academy è un punto di riferimento del settore. Per tenere costantemente aggiornati i partner progettisti e artigiani è stata ideata la TopHaus Academy nel 2012. Si tratta di un intenso programma di seminari, gite formative e corsi di formazione.

Bei den Baustoffen von Zement über Ziegel bis hin zu Dämmungen, Dachziegel und Trockenbausystemen, in den Baumärkten sämtliches Werkzeug für den Profi: Werkzeuge, Elektrowerkzeuge, Befestigungstechnik, Arbeitsbekleidung, Arbeitssicherheit und Farben sowie Regalsysteme, Lagertechnik und Betriebsausstattung mit dem Service Aufmaß – Bemessung – Montage.

Die Beratung

Fundierte Informationen sind das Um und Auf, deshalb ist eine umfassende Beratung wichtig. Für Fragen rund um die Themen Energetische Gebäudesanierung, Schallschutz, Sicherheit am Dach, Biologisch Bauen und Brandschutz stehen eigene Beratungsabteilungen mit Spezialisten zur Verfügung.

Die Academy

Mit jährlich über 1.300 Teilnehmern ist die TopHaus Academy eine nicht mehr wegzudenkende Einrichtung. Um den Partnern in Planung und Handwerk die Neuerungen im Bauwesen so schnell als möglich näher bringen zu können, wurde 2012 die TopHaus Academy ins Leben gerufen und stetig ausgebaut, das heißt ständige Information und Weiterbildung mit Seminaren, Schulungsfahrten und praktischen Workshops.

Tutta la varietà dell‘Alto Adige sotto un unico nome www.schneeberg.it er m2 eine d ber 8000 ü it M d : n O u INF nessvaten Well ! größten pri Alpenraum im schaften d n la e d a B wellness e ostra area più ampia INFO: la n 00 mq è la 0 8 n o c i bagn o! arco alpin dell’intero

Infos:

+39 0472 656232

info@schneeberg.it

Die ganze Urlaubsvielfalt Südtirols unter einem Namen

DT SU IR

7° – 2018/19

DT SU IR

Allenatori e istruttori di qualità per far crescere bene i nostri ragazzi: col 5 x 1000 ci puoi aiutare F.C.D. Alto Adige e F.C. Südtirol hanno sempre sposato un comune indirizzo e un medesimo pensiero sulle linee guida da seguire per favorire la crescita, lo sviluppo e l‘innalzamento dell‘apporto qualitativo del nostro settore giovanile. Per formare i giovani calciatori, non solo dal punto di vista squisitamente tecnico ed atletico ma anche sul piano dello spessore umano e caratteriale, servono allenatori - anzi parlando di Scuola Calcio è meglio dire istruttori - capaci e preparati. L‘investimento maggiore va fatto in quella direzione. Col contributo di tutti. Ecco perché chiediamo un piccolo sostegno per un validissimo motivo, sportivo ma anche sociale. In tal senso anche quest’anno c’è la possibilità di devolvere l’imposta 5 per mille in favore dell’F.C.D. Alto Adige, società

strettamente legata all’F.C. Südtirol e lodevolmente impegnata nello sviluppo del settore giovanile biancorosso e segnatamente della Scuola Calcio. Si tratta di un’azione che non costa nulla al contribuente, visto che - in ogni caso – l’imposta è dovuta. Per l’F.C.D. Alto Adige questo gesto di sensibilità significherebbe molto, visto che il ricavato contribuirebbe ad accrescere le risorse da investire nella crescita e nel potenziamento della “cantera” biancorossa. Per tutti coloro interessati a dare un sostegno concreto all’attività delle nostre squadre giovanili, basterà inserire - nell’apposito campo del 5 per mille - il seguente numero di imposta: 94094730218. Vi ringraziamo anticipatamente per il prezioso sostegno.

E-RECHNUNGEN NO LIMITS

mit einem jährlichen Pauschalpreis

CERTIFICATED

Mit unserer Software und der Schnittstelle-Verbindung mit Ihrem Kassensystem, können Sie 100, 1.000, 10.000, 100.000... E-Rechnungen pro Jahr senden, so viele wie Sie möchten. Unser System ermöglicht, die elektronische Rechnung in 10 Sekunden zu senden und vorschriftsgemäß zu archivieren.

IHR GASTRO SOFTWARE PROFI ICIT-SOFTWARE Gmbh|Srl 54 Curie Str. 11-13, 39100 Bozen - Bolzano T. +39 0471 1955200 Via Marie info@icit-software.com | www.icit-software.com

5 Promille garantieren qualitativ hochwertige Trainer im Jugendsektor Auch in der diesjährigen Steuererklärung können dem AFC Südtirol 5 Promille zugesprochen werden. Es kostet den Steuerzahler nichts, zumal die Steuer auf alle Fälle und unabhängig vom Begünstigten fällig ist. Für den AFC Südtirol ist sie allerdings eine große Hilfe und das Geld kann in die Jugendarbeit und in Projekte rund um die Südtiroler Jugendspieler investiert werden. So wurde das in den vergangenen Jahren gesammelte Geld der 5 Promille unter anderem für qualitativ hochwertige Jugendtrainer eingesetzt. Um die Entwicklung und das Wachstum im Jugendsektor voranzutreiben,

investiert der AFC Südtirol jährlich sehr viel in die Fußballtrainer, welche schlussendlich einen großen Anteil an der Steigerung der Qualität der Kids in den Jugendteams haben. Es braucht qualitativ gute Trainer, in der Fußballschule oft auch Lehrer, die den Kids fußballerische, motorische und menschliche Grundkenntnisse vermitteln. Deshalb freut sich der AFC Südtirol auch in diesem Jahr über Ihren Support. Um die Weißroten zu unterstützen genügt es, im Feld der 5 Promille folgende Steuernummer anzugeben: 94094730218. Wir bedanken uns sehr für Ihre Unterstützung!

DT SU IR

7° – 2018/19

DT SU IR

Happy Hour e prepartita con un nostro calciatore: le nostre gare casalinghe iniziano già fuori dallo stadio Prima di una nostra partita casalinga si incontrano nel piazzale antistante lo stadio Druso decine e decine di persone che poi si indirizzano verso le casse per acquistare i ticket d‘ingresso oppure che si soffermano a parlare prima di prendere posto in tribuna assieme o che ancora fanno visita al gazebo del nostro Fanshop per acquistare gadgets e articoli dalla nostra Gabriella. D‘altronde l‘inizio di una partita, per chi va allo stadio, è già il perapartita. In nome di ciò, per rendere ancora più coinvolgente l‘atmosfera che si respira già prima di entrare allo stadio, è nuovamente a disposizione dei frequentatori dello stadio Druso il bar mobile in cui i fan possono rifocillarsi prima della partita in buona compagnia. Bar mobile posizionato nel piazzale antistante

Next Events #fourpointsbolzano Follow us! 56

l‘impianto di viale Trieste. Al fine di servire al meglio gli spettatori prima dell‘inizio del match, la nostra Società organizza una sorta di happy hour a prezzi popolari. Fino a 30 minuti prima del fischio d‘inizio, ad esempio, la birra costerà solo 1 euro. Per ottenere questo prezzo di favore basterà mostrare il biglietto d‘ingresso allo stadio o l‘abbonamento. Sarà inoltre predisposto un barbecue prima della partita e tutti gli spettatori avranno così l‘opportunità di rifocillarsi a dovere con bratwurst, hamburger e molto altro. E‘ prevista un‘altra novità: un calciatore dell‘FC Südtirol sarà a disposizione prima della partita per autografi e foto ricordo in compagnia dei tifosi.

12.03. Afterwork RELAX - 7th Heaven Day SPA & relaxing break - Entrance 15€ 13.03. APERITIVO Lungo - Meet & Greet Special Guest: FC Südtirol Team 22.03. B-BAR on Air - Friday Night Live Performances Dance Crew & Dj Set + Aperitivo Info & Reservations: info@fourpointsbolzano.it

DT SU IR

7° – 2018/19

Happy Hour und Besuch eines Profikickers: Das Erlebnis Heimspiel beginnt bereits vor dem Stadion dem Heimspiel erfrischen und stärken können. Um die Fans bereits vor dem Spiel optimal zu betreuen, organisiert der FCS vor dem Anpfiff an eben dieser mobilen Bar eine Happy Hour mit Spitzenpreisen. Bis 30 Minuten vor Spielanpfiff kostet das Bier beim Vorzeigen der Eintrittskarte oder des Abos beispielsweise nur 1€. Zudem wird vor dem Spiel gegrillt, und alle Zuschauer haben die Möglichkeit, sich mit Bratwurst, Hamburger und vielem mehr auf die Begegnung einzustimmen. Und noch eine Neuerung ist geplant: ein Profispieler des FC Südtirol wird vor dem Spiel vorbeischauen, und für Autogrammkarten und Erinnerungsfotos zur Verfügung stehen.

Foto: Fotolia - ramoncin1978

Im Eingangsbereich vor dem Stadion versammeln sich Spiel für Spiele dutzende Menschen, welche sich an den Stadionkassen das Ticket für das Heimspiel sichern, mit Freunden und Bekannten ratschen, auf andere Fans warten um gemeinsam das Stadion zu betreten oder um bei Gabriella beim mobilen Fanshop ein FC Südtirol-Gadget zu erwerben. Und das ist gut so, denn die Stadion-Erfahrung beginnt so bereits bevor man das Stadion betritt. Um die Stimmung vor dem DrususStadion noch besser und intensiver zu gestalten, wird ab sofort wieder die mobile Bar postiert, an welcher sich die Fans eineinhalb Stunden vor

aumarkt B & e ff o t Baus

Ausgenommen Sonderangebote.

BAUMARKT FÜR HANDWERKER UND AMBITIONIERTE HEIMWERKER:

– Werkzeuge – Elektrowerkzeuge – Befestigungstechnik – Arbeitsbekleidung – Arbeitssicherheit – Farben – Betriebsausstattung – und Regalsysteme BOZEN

BRIXEN

-10%

auf BaumarktArtikel

Kennwort: FC SÜDTIROL

STARKE ARGUMENTE Andere kochen vielleicht den besseren Kaffee, wir aber beeindrucken durch qualitativ hochwertige Drucksorten. www.lanarepro.com

L ANA

RASEN

L AVIS

DT SU IR

NOTIZIE IN PILLOLE | KURZ UND KNACKIG La nuova Mercedes classe B testata da Ierardi e Crocchianti. A fine febbraio è arrivata nel salone del nostro partner Autoindustriale la nuova, fiammante Classe B.. Mario Ierardi e Marco Crocchianti non si sono lasciati sfuggire l‘occasione per testare su strada il nuovo gioiellino targato Mercedes. I due calciatori biancorossi sono rimasti favorevolmente impressionati dal comfort di guida della nuova Classe B, in particolare dalla posizione di guida rialzata a dall‘intelligenza artificiale MBUX. Ierardi und Crocchianti mit der neuen Mercedes B-Klasse unterwegs. Ende Februar hat unser langjähriger Partner Autoindustriale im eigenen Showroom die neue B-Klasse vorgestellt. Marco Crocchianti und Mario Ierardi schauten zu diesem Anlass in der Bozner Galvanistraße vorbei, um eine Runde mit dem neu designten Mercedes zu drehen. Die beiden FCS-Profis waren von der erhöhten Sitzposition, der beeindruckenden Rundumsicht und der intelligenten Sprachsteuerung MBUX der neuen B-Klasse mehr als begeistert.

Autoindustriale

Al fianco di Randstad Italia per favorire nuove opportunità professionali. Lo scorso 23 febbraio, prima del match casalingo con il Rimini, il nostro Club ha partecipato attivamente al ‚Recruiting Day‘ organizzato al Bar Eurac a Bolzano, dove lo sport ha incontrato il mondo del lavoro e le persone in cerca di una nuova opportunità professionale offerta da Randstad, che recluta e seleziona personale. Nell‘occasione i partecipanti hanno potuto presentare il proprio curriculum e fare un colloquio personalizzato. Ad ogni partecipante il nostro Club ha riconosciuto un biglietto omaggio per il match casalingo contro la Giana Erminio. Starke Partnerschaft zwischen dem FCS und Randstad Italia. Vor dem Heimspiel gegen Rimini, welches der FCS mit 1 zu 0 gewinnen konnte, fand im Eurac Cafe der „Recruiting Day“ der Arbeitsvermittlungsagentur Randstad Italia statt. Die Teilnehmer hatten hierbei die Möglichkeit ihren Lebenslauf vorzulegen und ein persönliches Bewerbungsgespräch mit den Personalvermittlern des internationalen Unternehmens und FCS Partners zu führen. Alle Anwesenden erhielten zudem eine, vom FC Südtirol kostenlos zur Verfügung gestellte, Eintrittskarte für das Match gegen Rimini und auch die Profikicker Mario Ierardi und Marco Crocchianti schauten beim Event vorbei.

FÜR DEN SPORTLICHEN KICK Nahrungsergänzungsmittel . Vitamine Wundversorgung . Schmerzlinderung Sportbandagen . Reha-Produkte Wir beraten Sie gerne!

Durchgehend geöffnet Mo.-Sa. 8.30-19 Uhr Tel. 0471 97 67 49 www.madonnaapotheke.com

In der Altstadt Bozen Lauben 17

Tavola rotonda mensile per fare rete e business. In questa stagione possiamo contare sul supporto di oltre 150 partner. Numero che indica una tendenza al rialzo da parte delle aziende locali a sposare e condividere il nostro progetto, sportivo e non solo. Proprio in nome della grande rete che si è creata attorno al nostro Club, ogni mese è in programma una tavola rotonda con i partner dell‘FC Südtirol. Con una birra fresca o un buon bicchiere di vino a farci compagnia, accogliamo all‘FCS i nostri partner e sponsor per fornire loro una visuale privilegiata del nostro Club, ma anche per favorire opportunità di fare rete e business. L‘incontro si conclude sempre con una visita guidata all‘interno dell‘FCS Center.

DT SU IR

7° – 2018/19

„Networking“ beim Business Stammtisch. Immer mehr lokale Unternehmen entscheiden sich dazu, dem Projekt FC Südtirol beizutreten. So kann der FCS in der diesjährigen Saison auf die Unterstützung von über 160 Sponsoren zählen. Um die vielen Firmen zusammenzubringen und den vielen Unternehmern die Möglichkeit zu bieten, sich untereinander kennen zu lernen, rief der FCS zu Jahresbeginn den Business Stammtisch ins Leben. Ganz der Bedeutung des „Stammtisches“ folgend, treffen sich somit monatlich eine Gruppe von Unternehmern, die im FCS Center über den FC Südtirol diskutieren, Netzwerken und bei einer „Merende“ Insider-Informationen zum FCS erhalten.

Neubau Einfamilienhaus, Montan

www.plattner.bz 59

DT SU IR

Che bella sorpresa: Alessandro Furlan in visita all‘FCS Center. Si susseguono le visite degli addetti ai lavori all‘FCS Center, tutti attratti dalla curiosità di scoprire come è stato progettato il nuovo centro sportivo e quali opportunità offre. Una visita recente è stata quella di Alessandro Furlan, ex capitano biancorosso, con all‘attivo 200 presenze nel nostro Club, nel quale ha militato per sette stagioni consecutive in serie C. ‚Furla‘ è stato condotto in un tuor all‘interno dell‘FCS Center e si è poi intrattenuto con dirigenti e collaboratori biancorossi, coi quali è rimasto in ottimi rapporti. Ad Alessandro, ora capitano del Trento Calcio, e a tutto il Club aquilotto un sentito‚in bocca al lupo‘ per il finale di stagione in serie D.

Welch eine Überraschung: Alessandro Furlan im FCS Center zu Gast. Das Sportzentrum des FC Südtirol gilt als eines des schönsten Italiens, weshalb in Rungg zahlreiche Besichtigungen und Führungen stattfinden. Auch der ehemalige FCS-Kapitän Alessandro Furlan, welcher mehr als 200 Matches im Dress der Weißroten bestritten hat, ließ es sich nicht entgehen, das Trainingsgelände und all seine Besonderheiten unter die Lupe zu nehmen. Es war ein erfreuliches Wiedersehen, da der jetzige Trient-Kapitän bei den Mitarbeitern des Vereins tolle Erinnerungen hinterlassen hat. Der FC Südtirol wünscht Alessandro und dem AC Trient viel Erfolg!

Parcheggiare nel cuore dei Portici Parken im Herzen der Lauben

info@clean-solutions.it

• IN

NO •

IM ZE

E OZ

UM VON B TR

TRO A BOL

RKEN A P S E S O L N E KOST ! l-heimspielen üdtiro

bei allen FC S

ITAMENTEl! U T A R g IA g g PARChE le partite casalinghe dell’FC Südtiro tte nei giorni di tu

500 60

PARKPLÄTZE POSTI AUTO

am Bahnhofsplatz

In pIazza stazIone

Gebäudereinigung Fassadenreinigung Reinigung von Solar- und Photovoltaikanlagen Industriekletterer für Höhenarbeiten

Servizi di pulizia Pulizia di facciate Pulizia di impianti solari e fotovoltaici Scalatori industriali per lavori in quota

Das

Ospiti d‘onore al torneo di Carnevale di Terlano. Tante, tantissime le squadra partecipanti alla 26esima edizione di uno dei tornei giovanili indoor più conosciuti, longevi e importanti della nostra provincia. Stiamo parlando del Torneo di Carnevale di Terlano, al quale il nostro club – su invito sempre gradito dell‘organizzatore Richard Degasperi - ha presenziato per il 16esimo anno consecutivo, scegliendo – come da tradizione – due calciatori della prima squadra per fungere da premiatori. I prescelti, nell‘occasione, sono stati Gabriel Lunetta e Stefano Antezza, che oltre a premiare le squadre e i calciatori che si sono maggiormente distinti si sono anche intrattenuti coi loro giovani “colleghi” per farsi immortalare in foto ricordo e firmare autografi.

DT SU IR

7° – 2018/19

Ehrengäste beim Faschingsturnier in Terlan. Auch heuer nahmen wiederum zahlreiche Jugendmannschaften an einem der wichtigsten Hallenturniere Südtirols, sprich dem Faschingsturnier in Terlan, teil. Und wie es die Tradition will, verliehen auch in diesem Jahr zwei FC Südtirol-Profis den Gewinnern die Preise. Stefano Antezza und Gabriel Lunetta verfolgten mit großer Begeisterung die Finalspiele und hatten die Ehre sowohl die Siegerteams als auch die talentiertesten Einzelspieler zu prämieren. Autogramme und Erinnerungsfotos gab’s im Anschluss natürlich für alle.

e h c i l t n e s e W ist zu

sehen.

www.facebook.com/jungmann.it

BRIXEN . SAND IN TAUFERS . NEUMARKT

L‘Assessore allo Sport del Comune di Bolzano all‘FCS Center. Angelo Gennaccaro, Assessore allo Sport del Comune di Bolzano, è stato di recente gradito ospite presso la nostra sede a Maso Ronco per una visita di cortesia che si è presto tramuntata in un‘occasione per condividere assieme al nostro Amministratore Delegato, Dietmar Pfeifer, e al nostro capitano, Hannes Fink, alcune idee e iniziative per coinvolgere ulteriormente la cittadinanza bolzanina nelle molteplici attività che il nostro Club promuove anche nel capoluogo altoatesino. Der Sportassessor von Bozen zu Gast im FCS Center. Angelo Gennaccaro – Stadtrat für Jugend und Sport der Gemeinde Bozen – schaute kürzlich in unserem Verwaltungssitz in Rungg vorbei. Es handelte sich hierbei um die ideale Gelegenheit um mit dem FC Südtirol, im Bild mit Geschäftsführer Dietmar Pfeifer und Kapitän Hannes Fink, über mehrere geplante Initiativen im Raum Bozen zu sprechen.

LA A IANA ITALIAN IO ITAL RADIO MA RAD PRIMA LA PRI GE ADI O ALT IN IN ALTO ADIGE

38.000 ASCOLTATORII 38.000 ASCOLTATOR

* **

ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ACCERTATI DALL’ ISTITUTO ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO

* Indagine * Indagine * Indagine ascolto ascolto ascolto emittenti emittenti emittenti locali locali locali inin Alto Alto inAdige Alto Adige Adige Astat Astat Astat 2018 2018 2018

DT SU IR

LA FORZA DI UNA GRANDE RETE REGIONALE LA LA FORZA FORZA DI DI UNA UNA GRANDE GRANDE RETE RETE REGIONALE REGIONALE 62

www.radionbc.it www.radionbc.it www.radionbc.it

Portale web con servizio notizie, streaming e podcast Portale web notizie, Portale web con coneservizio servizio notizie, streaming podcast

in FM STEREO in tutto il Trentino Alto Adige, in in tutto Trentino Alto in FM FM STEREO STEREO inNord, tutto il ilAlto Trentino Alto Adige, Adige, Tirolo del Veronese, Tirolo del Veronese, TiroloBellunese del Nord, Nord, Alto Alto Veronese, e Cadore Bellunese e Cadore Bellunese Cadore CONCESSIONARIA ESCLUSIVAePER LA PUBBLICITA’ CONCESSIONARIA ESCLUSIVA PER LA PUBBLICITA’

PAGINA KIDS SEITE FEHLERBILD | TROVA LE DIFFERENZE

Ins rechte Bild haben sich 5 Fehler eingeschlichen. Findet ihr sie? || Nelle due foto ci sono 5 differenze. Le trovate?

6 1 8 7 3 7 9 5 5 4 7 3 8 8 2 1 3

5 9 1

7 9 2 4 7 3 7 2 1 8 6

SUDOKU

Sudoku ist ein japanisches Logikrätsel. Das Ziel ist es, ein 9×9-Gitter mit den Ziffern 1 bis 9 so zu füllen, dass jede Ziffer in jeder Spalte, in jeder Zeile und in jedem Block genau einmal vorkommt. || Il sudoku è un gioco di logica nel quale al giocatore o solutore viene proposta una griglia di 9×9 celle, ciascuna delle quali può contenere un numero da 1 a 9, oppure essere vuota; la griglia è suddivisa in 9 righe orizzontali e 9 colonne verticali.

DRIBBELKING | GONFIA LA RETE

Der Ball muss ins Tor und vier Abwehrspieler haben was dagegen. Welcher Weg ist der Richtige um die Gegner zu umkurven und den Ball ins Tor zu befördern? || La palla deve entrare in porta, ma quattro difensori cercano di evitare che tu faccia gol. Scegli la via giusta per segnare e esultare insieme ai tuoi fan! 63

DT SU IR

7° – 2018/19

DT SU IR

I PROSSIMI AVVERSARI IN CASA DIE NÄCHSTEN HEIMGEGNER LANEROSSI VICENZA VIRTUS

FC SÜDTIROL V.S. VICENZA DOMENICA 24 MARZO 2019, ORE 14.30, STADIO DRUSO

PRESIDENTE: STEFANO ROSSO DIRETTORE SPORTIVO: WERNER SEEBER ALLENATORE: MICHELE SERENA STADIO: “ROMEO MENTI” (17163 POSTI) COLORI SOCIALI: BIANCO-ROSSO THE OTHER MATCHES RAVENNA A.J. FANO IMOLESE TERNANA GUBBIO VIRTUSVECOMP VERONA TRIESTINA GIANA ERMINIO FERMANA

__ : __ ALBINOLEFFE __ : __ FERALPISALÒ __ : __ MONZA __ : __ PORDENONE __ : __ RENATE __ : __ RIMINI SAMBENEDETTESE __ : __ __ : __ TERAMO __ : __ VIS PESARO

MATCH SPONSOR

WE DO IT! Pavimenti levigati Pavimenti industriali Rivestimenti in resina Microcementi

Geschliffene Böden Industrieböden Harzbeschichtungen Zementspachtelungen

www.bodenservice.it

DT SU IR

7° – 2018/19

N NO

FC SÜDTIROL

(1-1)

2-4

DT SU IR

VICENZA

COSI‘ LA GARA D‘ANDATA (25.11.2018) BO

VICENZA (4-3-2-1): Grandi; Davide Bianchi (83. Razziti), Pasini, Mantovani, Stevanin (62. Solerio); Nicolò Bianchi, Salvi (46. Zarpelloni), Zonta; Curcio (62. Gashi), Tronco (62. Laurenti); Arma

FC SÜDTIROL (3-5-2): Offredi; Ierardi, Casale, Vinetot; Tait, Fink, De Rose (73. Berardocco), Morosini (73. Antezza), Fabbri (84. Procopio); De Cenco (83. Costantino), Turchetta (76. Mazzocchi)

In panchina: Albertazzi, Rover, Parolin, Bortot, Bonetto, Maistrello, Paccagnella

In panchina: Gentile, Ravaglia, Boccalari, Zanon, Oneto

Allenatore: Giovanni Colella

Allenatore: Alberto Bertolini

ARBITRO: Daniele Rutella di Enna RETI: 7. autorete Tait (1-0), 42. De Cenco (1-1), 54. Turchetta (1-2), 56. Fabbri (1-3), 67. Solerio (2-3), 85. Costantino (2-4) NOTE: ammoniti: 27. Davide Bianchi (V), 55. Berardocco (FCS), 61. Stevanin (V), 64. Turchetta (FCS), 65. Ierardi (FCS)

Marco Martin, ex biancorosso e rinforzo del Vicenza nel mercato di gennaio

Il programma sportivo dedicato IlIl Ilprogramma programma programmasportivo sportivo sportivodedicato dedicato dedicatoaa aa

èè èèin onda esclusiva solo inin inonda onda ondain inin inesclusiva esclusiva esclusivasolo solo solosu susu su

(( cc((aaccnnaaaannllaaeell ee11 11dd eeddlleeddll iiddggiiiiggtt aaii ttllaaeell eett eettrreerrrreerrsseettssrrtteerr))ee )) ( c(acnaanlael e11 1111 11d edledl idgiigt ai tlael et etrerrersetsrter)e )

DT SU IR

I PROSSIMI AVVERSARI IN CASA DIE NÄCHSTEN HEIMGEGNER SAMBENEDETTESE

FC SÜDTIROL V.S. SAMBENEDETTESE DOMENICA 7 APRILE 2019, ORE 16.30, STADIO DRUSO

PRESIDENTE: FRANCO FEDELI DIRETTORE SPORTIVO: PIETRO FUSCO ALLENATORE: GIORGIO ROSELLI STADIO: “RIVIERA DELLE PALME” (13708 POSTI) COLORI SOCIALI: ROSSO-BLU THE OTHER MATCHES VIRTUSVECOMP VERONA TERAMO GIANA ERMINIO RAVENNA A.J. FANO ALBINOLEFFE FERMANA GUBBIO FERALPISALÒ

Der erste Schritt zum Bauherrn von morgen

Bauen ist unser Leben

UNIONBAU GMBH I - 39032 SAND IN TAUFERS (BZ) T 0474 677 811 INFO@UNIONBAU.IT WWW.UNIONBAU.IT

IMOLESE L.R. VICENZA MONZA PORDENONE RENATE RIMINI TERNANA TRIESTINA VIS PESARO

__ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __ __ : __

N NO

FC SÜDTIROL

(1-0)

1-0

DT SU IR

SAMBENEDETTESE

COSI‘ LA GARA D‘ANDATA (09.12.2018) BO

SAMBENEDETTESE (3-5-1-1): Pegorin; Celjak, Zaffagnini, Miceli; Rapisarda, Rocchi (66. Gemignani), Gelonese (86. Caccetta), Signori, Cecchini; Ilari; Di Massimo (73. Russotto)

FC SÜDTIROL (3-5-2): Offredi; Ierardi (63. Costantino), Casale (79. Mazzocchi), Vinetot; Tait, Fink (19. Antezza), De Rose (79. Berardocco), Morosini, Fabbri; De Cenco, Turchetta

In panchina: Sala, Islamaj, De Paoli, Panaioli

In panchina: Gentile, Ravaglia, Boccalari, Procopio, Zanon, Oneto

Allenatore: Giorgio Roselli

Allenatore: Paolo Zanetti

ARBITRO: Francesco Meraviglia di Pistoia RETE: 19. Di Massimo (1-0) NOTE: al 67. espulso Antezza (FCS) per doppia ammonizione. Al 75. espulso Rapisarda (S) per doppia ammonizione. Ammoniti 28. Antezza (FCS), 59. Rapisarda (S), 65. Vinetot (FCS), 67. Antezza (FCS), 71. Signori (S), 75. Rapisarda (S), 77. Cecchini (S)

Francesco Stanco, top-scorer della Samb

Tel. +39 0471 653214 . www.unterthiner.net

DT SU IR

7° – 2018/19

# DT SU IR

#DIEZEHN SPONSORPOOL Company: Nolotecnica Business Sector: Hebebühnen / Piattaforme aree Location: San Giacomo (BZ) Contact: Cesare Scaratti T 339 2002 201 | E cesare.scaratti@nolotecnica.it

Una macchina Eine Maschine per ogni esigenza für jeden Bedarf La Nolotecnica é nata dalla fusione di 2 aziende specializzate nel noleggio, la Nolotecnica srl fondata nel 1989 e la più giovane AM Piattaforme. La prima porta in dote la leadership in Trentino Alto Adige nel settore noleggio di piattaforme aeree, la seconda l’entusiasmo e la professionalità di Cesare Scaratti, l’attuale amministratore della nuova società. La fusione delle due realtà preesistenti ha reso possibile la creazione di un parco macchine senza eguali in provincia, per varietà e quantità, gamma che é stata poi ulteriormente ampliata dalla nuova società. Nolotecnica é leader nel settore noleggio di piattaforme aeree e contribuisce al successo di molte aziende in Trentino Alto Adige. La filosofia aziendale è quella di puntare, mantenendo la clientela storica, ad ampliare la gamma di servizi offerti, puntando sulla efficienza, sulla tempestività, sulla qualità dell’assistenza tecnica prestata e sulla capacità di soddisfare tutte le possibili problematiche che si possono presentare lavorando. Il parco mezzi periodicamente manuteso e controllato, la rende in grado di offrire un servizio efficiente e puntuale.

Die Nolotecnica ist aus der Fusion zweier Unternehmen aus dem Bereich der Vermietung, nämlich der im Jahre 1989 gegründeten Nolotecnica srl und der jüngeren AM Piattaforme entstanden. Ersteres Unternehmen ist im Bereich der Vermietungen von Arbeitsbühnen Marktführer in der Region Trentino /Südtirol, das zweite Unternehmen bringt die Begeisterung und die Professionalität von Cesare Scaratti, dem aktuellen Geschäftsführer der neuen Firma mit. Die Fusion der beiden bereits bestehenden Realitäten hat die Bildung eines Maschinenparks ohne Vergleich in Bezug auf Vielfältigkeit, Qualität und Anzahl in der Provinz möglich gemacht. Des Weiteren wurde die Palette durch die neue Firma erweitert und ist somit Marktführer im Bereich für Vermietungen von Arbeitsbühnen und Erdbewegungsmaschinen. Das Unternehmen trägt zum Erfolg vieler Firmen im Trentino/Südtirol bei und ist in der Lage die eigene Mission dank seiner außerordentlichen Ressourcen und des professionellen Personals zu verfolgen. Das Unternehmen setzt auf Effizienz, Schnelligkeit und auf die Qualität seines Kundendienstes sowie auf die Fähigkeit sämtliche Problematiken, zu denen es während der Arbeit kommen könnte, zufriedenstellend zu lösen.

Birreria B Bi irr ir rre rer eri ria ia Ro Romagnolo R oma oma om mag mag agn agn gno gno nol olo lo

Fantasia Fan Fa ant ant an nta tas asi sia ia de ddei ei sa ei ssapori apo apo ap por ori ori ri

DT SU IR

7° – 2018/19

DT SU IR

20 € ONLINE fc-suedtirol.com

FCS CENTER Montiggler Straße 37 Via Monticolo 37 Appiano/Eppan

FAN CORNER Via Johann-Georg-Plazer Straße 6 Appiano/Eppan

STADIUM Stadio „Druso“ alle partite casalinghe bei Heimspielen

FCSFANSHOP 7° – 2018/19

DT SU IR

libero 3000 Industrial Style www.duka.it 72

Die Duschkabine