N
BO
L
ZA
NO
ZE
FC
OL
DT SU IR
BO
MENSILE/MONATSMAGAZIN | ANNO 15. JAHRGANG - NR. 6 | FEBBRAIO / FEBRUAR 2021
Welcome
back!
TRANSFERMARKT Davide Voltan & Gabriele Morelli
RECORD
I numeri del girone d’andata Die Statistiken zur Hinrunde
Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – 70% NE/BZ
MATTIA MARCHI
ALPERIA JUNIOR CAMP Pronta l’edizione 2021 Bereit für den Sommer 2021
1
FC
L
NO
ZE
BO
N
OL
DT SU IR
ZA
BO
MAI COSI’ IN ALTO
IN VETTA AL GIRO DI BOA. I BIANCOROSSI SONO ARRIVATI A METÀ PERCORSO IN CIMA AL GIRONE B, VIRANDO A QUOTA 37 PUNTI, RECORD ASSOLUTO IN TERZA DIVISIONE NAZIONALE PER L’FCS: 10 VITTORIE, 7 PAREGGI, 2 SCONFITTE. 2
N
BO
L
ZA
NO
REKORD
MIT 10 SIEGEN, SIEBEN UNENTSCHIEDEN UND NUR ZWEI NIEDERLAGEN KONNTE DER FC SÜDTIROL IN DER ERSTEN SAISONHÄLFTE INSGESAMT 37 PUNKTE EINFAHREN. DAMIT STELLTEN DIE WEISSROTEN NICHT NUR EINEN INTERNEN CLUBREKORD AUF, SONDERN SCHNAPPTEN SICH AUCH ZUM ERSTEN MAL DEN WINTERMEISTERTITEL DER 3. LIGA. 3
ZE
FC
DT SU IR
OL
6° – 2020/21
BO
FC
L
NO
ZE
BO
N
OL
DT SU IR
ZA
BO
36
20 DT SU IR
L
ZA
NO
ZE
BO
N
OL
FC
44 BO
Herausgeber / Editore: Fussball Club Südtirol GmbH - Srl Via Cadorna Straße 9/b, 39100 Bozen - Bolzano T: 0471 266 053 E: info@fc-suedtirol.com Chefredakteur / Capo redattore: Daniele Magagnin Texte und Inhalt / Testi e contenuti: Daniele Magagnin (it), Hannes Fischnaller (de) & Manuel Insam (de) Anzeigenmarketing: Hannes Fischnaller Gestaltung / Progetto Grafico: Katrin Bauer, Neuer Südtiroler Wirtschaftsverlag
4
Druck / Stampa: Lanarepro Coverfoto: Emilio Bordoni Foto: Emilio Bordoni, Paolo Savio, Margit Ebner & Alfred Tschager Redaktionsschluss / Chiusura redazione: 10.02.2021 Iscr. Tribunale di Bolzano n°13/2013 - Spediz. In Abb.Post. Eingetragen im Landesgericht Bozen Nr. 13/2013 Postversand
60
22
N
BO
L
ZA
NO
INHALT | INDICE 8
Mattia Marchi: Welcome back
20
Transfermarkt: Dalla Reggiana arriva Davide Voltan Transfermarkt: Davide Voltan verstärkt die weißrote Offensive
22
Transfermarkt: Gabriele Morelli, un difensore dal Livorno Transfermarkt: Morelli vervollständigt Vecchis Abwehrpaket
24
Il d.s. Paolo Bravo: Tutti stretti intorno a questa squadra Sportdirektor Paolo Bravo: Wir stehen voll hinter diesem Team
28
Tutti i numeri di un girone d’andata da record Die Statistiken der Rekordhinrunde
34
Vittorio Longati: Un grande cuore biancorosso Vittorio Longati: Weißrotes Blut in den Adern
36
Fotogalley: Tre successi interni con Vis Pesaro, Ravenna, Matelica Fotogalerie: Vis Pesaro, Ravenna, Matelica – „Hattrick” im Drusus-Stadion
44
Whiteredhistory: Luca Bertoni - Geometrie a centrocampo Whiteredhistory: Luca Bertoni - Technik und Spielübersicht im Mittelfeld
48
L’informazione a tutto campo FCS Total: Neue Wege der Information
52
Primavera 3-Berretti, si ricomincia il 20 febbraio Primavera 3-Berretti, am 20. Februar die Wiederaufnahme der Meisterschaft
56
Giovanili: possibilità di “Test Match” Test Matches für die Jugendteams
60
“Alperia Junior Camps”, pronta l’edizione 2021 “Alperia Junior Camps”, die Einschreibungen sind geöffnet
62
WhiteRedNews: le notizie in pillole WhiteRedNews: Kurz und knackig
66
I prossimi avversari: Feralpisalò, Padova e Fano Die nächsten Heimgegner: Feralpisalò, Padova und Fano
67
My Perfect XI: Maurizio Toccoli, con l’occhio del tecnico e con il cuore
GOALS LITERs 5
ZE
FC
DT SU IR
OL
6° – 2020/21
BO
FC
L
NO
ZE
BO
N
OL
DT SU IR
ZA
BO
TECHNICAL SPONSOR
F.C. SÜDTIROL
MORELIA NEO III β ELITE
IL MASSIMO DELL’INNOVAZIONE GIAPPONESE DI MIZUNO
@MIZUNO.IT
6
MIZUNO ITALIA
MIZUNO.COM
Queste scarpe sono state progettate pensando a una sola cosa: la velocità. Mizuno ha combinato tutti i materiali più innovativi dell’ultimo decennio tra cui la pelle di canguro più pura al mondo, realizzando una scarpa di altissimo livello tecnico abbinata alla tradizione e innovazione tipica giapponese.
N
NO
FC
von Artur Oberhofer* Dass der FC Südtirol ausgerechnet in dieser schwierigen Phase als Tabellenführer „überwintert“, ist nicht Zufall, sondern Teil eines langfristigen und couragierten Plans. Die Zeiten, in denen man als FCS-Fan in Südtirol zu einer bemitleidenswerten Spezies gehörte, sind noch gar nicht so lange her. Bei jeder Niederlage der Weiß-Roten war die Schadenfreude groß. Im kirchturmpolitisch geprägten Südtirol war der FC Südtirol jahrelang, ja jahrzehntelang, ein Fremdkörper, geduldet aber nicht geliebt, ein Sportprojekt, das keine Wurzeln zu schlagen vermochte. Für die einen war der FC Südtirol der „walsche“ Verein, für die anderen der verlängerte Arm der SVP auf dem grünen Rasen. Dieses für viele von vornherein „aussichtslose“ Projekt weiterzuführen, konnte nur gelingen, weil einige Männer mit einer gehörigen, aber gesunden Portion Masochismus und Selbstüberschätzung immer daran geglaubt haben, dass es in Südtirol den Humus für einen Profi-Fußballclub gibt, der nicht nur in den Niederungen der Serie C herumkrebsen, sondern auch in der Serie B – und vielleicht irgendwann auch in der Serie A – mitmischen kann. Stellvertretend für die, die stets an das große Projekt geglaubt haben, sind zu nennen: Hans Krapf, Dietmar Pfeifer und Walter Baumgartner. Diese drei Männer haben die Entwicklung des FC Südtirol vom Kinderspielzeug einiger betuchter und/fanatischer Fußballfans zur Fußball-Firma mit beschränkter Haftung entscheidend mitgeprägt, allen Hindernissen und Unkenrufen zum Trotz. Im Nachhinein muss man sogar sagen, dass es für den FC Südtirol ein Glück war, nicht bereits vor Jahren in die Serie B aufgestiegen zu sein.
Denn in der Zwischenzeit hat der FCS mit dem Trainingszentrum in Rungg eine Struktur, um die den Verein sogar A-Clubs beneiden. Der Umbau des alten, „kalten“ Drususstadions in ein schmuckes Juwel ist in wenigen Monaten vollzogen. Dabei hatte der FCS vor nicht allzu langer Zeit noch gar keine Heimstätte. Der FCS verfügt jetzt endlich über die Struktur, die für den definitiven Qualitätssprung notwendig ist. Der Verein hat jetzt ein Fundament. Das große Erfolgsgeheimnis des FCS war neben der Hartnäckigkeit der Bosse die klare Unternehmensphilosophie, der sie immer treu geblieben sind: Immer einen Schritt nach dem anderen machen, nur „hungrige“ Spieler und keine abgehalfterten, aber teuren Stars nach Bozen holen. Mit dieser Politik der kleinen, aber stetigen Schritte nach vorn ist der FCS zu einem der angesehensten Vereine im italienischen Clubfußball geworden. Auch hat der Verein keine Schwierigkeiten mehr, Spieler nach Bozen zu holen. Beim FCS verdient man vielleicht weniger als bei anderen Clubs, aber dort bekommen die Profis jeden Monat ihr Geld – was beileibe nicht überall der Fall ist. Zwar macht die Corona-Pandemie auch dem FCS zu schaffen, aber der Club hat – dank der vorausschauenden Politik – ausreichend Luft und Power, auch diese schwierige Phase zu überstehen. Und der Umstand, dass der FCS ausgerechnet in dieser sportlich-gesellschaftlichen Ausnahmesituation als Tabellenführer „überwintert“, ist nicht Zufall, sondern Teil des großen Plans. In einer Phase der Unsicherheit ist der FCS ein stabiles Projekt. Jetzt muss man auch keine Angst mehr haben, in die Serie B aufzusteigen.
7
ZE
ZA
L
* ist Berufsjournalist und Chefredakteur der „Neuen Südtiroler Tageszeitung“
BO
Kommentar
DT SU IR
OL
6° – 2020/21
BO
FC
L
8
NO
ZE
BO
N
OL
DT SU IR
ZA
BO
N
FC
L
ZA
NO
ZE
BO
L’attaccante nativo di Rimini, 32 anni compiuti lo scorso 14 gennaio, proviene dalla Reggiana con cui ha conquistato la serie B vincendo i play-off di serie C 2020. Si tratta di un gradito ritorno per l’autore del gol-partita che il 9 maggio 2010 consentì all’FCS di superare al “Druso” la Valenzana nella partita decisiva per vincere il campionato e approdare per la prima volta in C1.
DT SU IR
OL
6° – 2020/21
BO
MATTIA MARCHI
9
FC
L
NO
ZE
BO
N
OL
DT SU IR
ZA
BO
Welcome back! MATTIA MARCHI
L’attaccante nativo di Rimini, 32 anni compiuti lo scorso 14 gennaio, proviene dalla Reggiana con cui ha conquistato la serie B vincendo i play-off di serie C 2020. Si tratta di un gradito ritorno per l’autore del gol-partita che il 9 maggio 2010 consentì all’FCS di superare al “Druso” la Valenzana nella partita decisiva per vincere il campionato e approdare per la prima volta in C1.
A volte ritornano. Niente a che vedere con i racconti di Stephen King. Questo è uno di quei ritorni che fanno parte della parte più bella e romantica della storia del calcio, capace di spalancare le porte alla fantasia sulle ali delle certezze di un passato glorioso. In occasione del decennale della storica ascesa in terza divisione nazionale Mattia Marchi, artefice di quello storico successo, da Reggio Emila inviò il suo toccante messaggio pieno di phatos a scaldare i cuori biancorossi in pieno lockdown.
Un breve, ma intenso video carico di sincera commozione, di affetto e di considerazione che ebbe la capacità di suscitare un'intensa emozione e una totale partecipazione sul piano affettivo da parte di colui che è rimasto nella mente e nel cuore di tutti i tifosi dell’FCS e la cui immagine di gioia è raffigurata in quella storica foto che lo ritrae con la maglia in mano come vessillo trionfante il 9 maggio 2010 in un Druso gremito all’inverosimile dopo il gol decisivo e storico che fece premere il pulsante dell’ascen-
sore che portò per la prima volta l’FCS al terzo piano della serie nazionale, dov’è rimasto stabilmente e dove ha potuto avviare un progetto di sviluppo ad ampio raggio. Nel mercato di gennaio, il d.s. Paolo Bravo ha riportato all’FC Südtirol (a titolo temporaneo, in prestito fino al termine della corrente stagione), l’attaccante Mattia Marchi, 32enne, punta centrate di grande esperienza. Bravo e Marchi vantano un comune trascorso nel Rimini 2008-2009 in serie B. 34enne difensore il primo, non ancora
9 maggio 2019, FCS-Valenzana, minuto 69’ Mattia Marchi firma il gol che vale la promozione in serie C1
10
N
BO
L
ZA
NO
ventenne il secondo, talentuoso attaccante della Primavera romagnola. Da allora in poi le strade dei due si sono separate, per ricongiungersi ora in terra altoatesina, in vesti diverse. “Sono particolarmente contento di essere tornato all’FC Südtirol. E’ una grande soddisfazione essere tornato qui, dove arrivai nel gennaio del 2010 per affrontare la prima esperienza lontano da casa. Mi ambientai ben presto, in un contesto splendido. L’epilogo di quella stagione fu straordinario: promozione in C1 vincendo la decisiva gara con la Valenzana, in uno stadio Druso stracolmo, con il mio gol al 69’. A Bolzano sono particolarmente legato in quant nel corso del secondo anno ho conosciuto mia moglie, la mamma dei miei due bimbi. Qui è nata la mia famiglia. Qui mi piacerebbe fermarmi a vivere. Ho sempre seguito l’FCS e l’ho incontrato da avversario. Questa realtà negli anni è
“La Reggiana dello scorso anno insegna che i sogni si possono cullare fino in fondo e al culmine si possono coronare, accompagnati dal lavoro e dall’impegno costanti.”
cresciuta in modo esponenziale e sta sviluppando un progetto importante”. Nel corso del campionato di serie B in corso, ha collezionato 7 presenze con la casacca della Reggiana, squadra con cui ha conquistato la promozione tra i cadetti vincendo la finale play-off dello scorso campionato di serie C (1-0 contro il Bari, sul terreno di Reggio Emilia). Nato a Rimini, il 14 gennaio 1989, Mattia Marchi, 183 centimetri per 80 chilogrammi di peso forma, punta centrale di piede sinistro, messosi in luce nel settore giovanile del Rimini, protagonista con la Primavera, ha debuttato nel calcio professionistico con la casacca dei biancorossi romagnoli nella serie B 2008-2009, collezionando 4 presenze nella stagione della retrocessione. La stagione succes11
ZE
FC
DT SU IR
OL
6° – 2020/21
BO
ZE
BO
36 gare, di cui 32 in campionato con 9 reti e un assist nell’anno culminato con la sfortunata gara di play-out a Ravenna. 51 gare e 12 reti con l’FCS. “Un epilogo imprevisto e sfortunato. Una retrocessione inopinata, miticata dal ripescaggio. Personalmente cominciai un lungo giro d’Italia, prima di tornare qui”. Nella stagione successiva 2011-2012 il Pavia, in C1: 29 gare e 9 reti, prima di trasferirsi all’Entella: Mat tia 2 reti in 12 gare nel 2012M a r 2013 per poi essere tra protagonista della promozione in B dell’undici di Chiavari in B nel campionato 2013-2014: 30 gare (24 in campionato, con 6 reti e un assist). Poi sei campionati di serie C: 204-20142015 Cremonese fino a gennaio e poi Pavia: 38 gare con 6 reti e 1 assist. 2015-2016 Pavia fino a gennaio e poi Mantova: 30 gare (8 reti, 1 assist), 2016-2017 Mantova (30 gare, 9 reti), 20172018 e 2018-2019 Feralpisalò: 29 gare con 7 reti e 4 assist il primo anno, 43 partite con 5 reti e 2 assist il secondo. In doppia cifra lo scorso anno in maglia Reggiana, nel campionato fermatosi dopo 27 giornate per il lockdown e ripreso con i playoff, vinti proprio dagli emiliani, promossi i
•
•
tia
Marc
at
hi
M
tia
Ma
M
at
rch i
•
•
t
ar
chi
c
a
h
i
M
M
FC
M
h
a
c
siva ha disputato con il Rimini 15 gare nel campionato di serie C1 fino a gennaio 2010, quando si è trasferito all’FC Südtirol in serie C2. Con la formazione guidata da Alfredo Sebastiani disputa una quindicina di partite. Il ricordo indelebile resta il gol partita messo a segno il 9 maggio 2010 - in uno stadio “Druso” gremito in ogni ordine di posti - nel decisivo match per l’ascesa in serie C contro la Valenzana. Al 69’ la rete • chi ar M che della prima, storica ia t t promozione dell’FCS in terza divisione nazionale. “Quella del 2010 fu una promozione fantastica, frutto del lavoro e della dedizione di un gruppo giovane e motivato che seppe compiere una vera e propria impresa con grande entusiasmo. L’epilogo avvenne in una giornata memorabile, bene impressa nella mia memoria. Uno stadio strapieno, tana tensione nell’aria. Dovevamo vincere per forza, Gara imballata a lungo fino al gol ad una ventina di minuti dalla fine, quando esplose la gioia”. Nella stagione 2010-2011, in C1, prima con mister Alfredo Sebastiani e poi con Maurizio Pellegrino ha disputato
ia
L
NO
t
BO
N
OL
DT SU IR
ZA
in B. Per Mattia Marchi 23 partite con 10 reti e 3 assist. Tre promozioni in carriera: quella datata 2020 a Reggio Emilia e quelle datate 2014 a Chiavari con l’Entella (dalla C1 alla B) e quella, storica, con l’FCS del 2010 dalla C2 alla C1 sono sicuramente di buon auspicio? “Non voglio dire niente sul futuro, solo che l’impegno sarà massimo per fare il meglio possibile. La Reggiana dello scorso anno insegna che i sogni si possono cullare fino in fondo e al culmine si possono coronare, accompagnati dal lavoro e dall’impegno costanti. Ho avuto modo di conoscere bene diversi giocatori biancorossi e quasi tutti li ho incontrati da avversari”. Quanti manca il pubblico allo stadio? “Certo. Il calore del pubblico manca a tutti. E’ surreale giocare così, ma la situazione lo impone e fino a quando non si potrà fare altrimenti bisogna adeguarsi. Invito chi ci sostiene a farlo sempre con immutato calore, affetto e con partecipazione da casa. A tutti dico che qui ho trovato un grande gruppo e una grande squadra, con tanta voglia di fare bene”.
•
M
att ia
M
a
r
Mattia Marchi Soprannome / Altezza 1,84 m Peso 83 kg Ruolo Attaccante Squadra preferita Roma Calciatore preferito Totti Piatto preferito Pizza Bevanda preferita Birra Film preferito Il sapore della vittoria Serie TV preferita Vis a vis Macchina Scarpe da calcio Abito a Stato 12
Audi Q5 Nike Mercurial Vapor Bolzano Sposato
N
BO
L
ZA
NO
ZE
FC
DT SU IR
OL
6° – 2020/21
BO
Prenditi le tue sicurezze
Con le finestre Internorm Proteggere il proprio spazio di vita è un obiettivo primario. Le tecnologie Internorm rendono la finestra un ottimo investimento, per un futuro pieno di certezze. PVC ad alta riciclabilità, legno da forestazione sostenibile, guscio in alluminio esterno, aerazione degli ambienti a finestra chiusa, oscuranti integrati per controllare la luce offrono massimo comfort e perfetta salubrità. Il triplo vetro incollato con tecnologia esclusiva Fix-O-Round, le 3 guarnizioni isolanti, i sistemi di chiusura consentono risparmio energetico e sicurezza impareggiabili, dando la massima trasparenza e solidità al tuo ambiente di vita. Scopri sui siti internorm.com e finestreinternorm.it come scegliere la finestra più adatta alle tue esigenze. Il Partner qualificato Internorm ti darà ciò che desideri, con una posa eccellente nei tempi stabiliti. SHOWROOM BOLZANO Via Pacinotti, 1 Tel. 0471/401042
SHOWROOM MERANO Via Karl Abarth, 21 Tel. 0473/491870
Partner
www.internorm.com
Si può avere tutto solo con una finestra Internorm. Numero 1 in Europa I Oltre 26 milioni di finestre installate I Una gamma di oltre 150 modelli I Una rete qualificata di più di 200 [Partner] in Italia e 1300 in 13 Europa
FC
L
NO
ZE
BO
N
OL
DT SU IR
ZA
BO
MATTIA MARCHI
14
Der in Rimini geborene Stürmer kommt von der Reggiana, mit der er im letzten Jahr durch den Gewinn der Playoffs in die Serie B aufsteigen konnte. Es handelt sich um eine besondere Rückkehr für den gesamten Verein: Marchi erzielte nämlich im Mai 2010 den goldenen Treffer, dank dem der FCS im heimischen Drusus-Stadion Valenzana schlagen und zum allerersten Mal in die damalige Serie C1 aufsteigen konnte.
N
BO
L
ZA
NO
15
ZE
FC
DT SU IR
OL
6° – 2020/21
BO
FC
L
NO
ZE
BO
N
OL
DT SU IR
ZA
BO
Welcome back! MATTIA MARCHI
Der in Rimini geborene Stürmer kommt von der Reggiana, mit der er im letzten Jahr durch den Gewinn der Playoffs in die Serie B aufsteigen konnte. Es handelt sich um eine besondere Rückkehr für den gesamten Verein: Marchi erzielte nämlich im Mai 2010 den goldenen Treffer, dank dem der FCS im heimischen Drusus-Stadion Valenzana schlagen und zum allerersten Mal in die damalige Serie C1 aufsteigen konnte.
Die Rückkehr des Mattia Marchi ist eine jener Geschichten, die Teil der schönsten Seite des Fußballs sind und für Fußballromantiker geradezu gemacht scheinen: eine Story, welche die Tore zur Fantasie weit aufstößt und an glorreiche Triumphe zurückerinnert. Bereits zum 10jährigen Jubiläum des ersten Aufstiegs in die dritthöchste italienische Spielklasse hatte Mattia Marchi – der Protagonist dieses historischen Erfolgs – eine emotionale Botschaft aus Reggio Emilia gesendet, welche die Herzen der Weißroten im Lockdown erwärmte. Ein kurzes, aber intensives Video voller aufrichtiger Rührung, Ergriffenheit und Zuneigung, das über die Fähigkeit verfügte, enorme Emotionen hervorzurufen. Das Video eines Mannes, der seither in den Köpfen und Herzen aller FCS-Fans geblieben ist und dessen Freude in jenem erinnerungswürdigen Foto verewigt wurde, wo er mit seinem Trikot in der Hand im überfüllten Drusus-Stadion triumphierend in Richtung Tribüne rannte. Am 9. Mai 2010 erzielte Marchi den spielentscheidenden Treffer gegen Valenzana und drückte damit den Knopf des metaphorischen Aufzugs, um den FC Südtirol im italienischen Fußball eine Etage höher zu bringen. Auf dieser Ebene ist der nördlichste Profiklub Italiens seither konstant präsent und konnte ein bedeutendes Entwicklungsprojekt aufziehen. Im Wintertransfermarkt war es Sportdirektor Paolo Bravo, der den erfahrenen 32-jährigen Stoßstürmer und verlorenen Sohn Mattia Marchi (leihweise, bis zum Ende der laufenden Saison) zurück nach Südtirol brachte. Bravo und Marchi vereint übrigens eine gemeinsam verbrachte Saison (2008/09) bei Rimini in der Serie B. Ersterer war damals ein 34-jähriger, gestandener Verteidiger, letzterer noch nicht einmal 20 16
Jahre alt und ein talentierter Angreifer der Primavera-Mannschaft. Dann trennten sich die Wege der beiden, um - in Südtirol - in anderen Rollen wieder zusammenzufinden. “Ich freue mich wirklich sehr, zurück zum FC Südtirol gekommen zu sein. Wenn ich zurückdenke, dass ich im Jänner 2010 zum ersten Mal hierherkam, um meine erste sportliche Erfahrung weit von Zuhause weg anzutreten, löst das in mir große Zufriedenheit aus. Ich habe mich auch damals
schnell wohl gefühlt, in diesem tollen Umfeld. Diese Saison war einfach außergewöhnlich und endete mit meinem Treffer in der 69. Spielminute des letzten Meisterschaftsspieles gegen Valenzana und des damit zusammenhängenden Aufstiegs in die Serie C1. Mit Bozen bin ich natürlich doppelt verbunden, habe ich hier meine Frau, die Mutter meiner beiden Kinder, kennengelernt. Hier ist meine Familie geboren und hier möchte ich mich nach meiner Karriere auch niederlassen. Ich habe den FC
TOP
-
ote
L
ZA
NO
ZE
BO
N
OL
Südtirol seither immer verfolgt und bin ihm auch als Gegner begegnet. Dieser Verein ist über die Jahre exponentiell gewachsen und befindet sich im Prozess, ein bedeutsames Projekt umzusetzen.” Im Laufe der Hinrunde der aktuellen Serie B lief Marchi sieben Mal für die Reggiana auf, mit der er im letzten Jahr dank eines 1:0 gegen Bari im Finale der Playoffs den Aufstieg in die zweithöchste italienische Spielklasse schaffte. Mattia kam am 14. Jänner 1989 in Rimini zur Welt – heute, 32 Jahre später, ist er 1,83 Meter groß und bringt 80 Kilogramm auf die Waage. Der Linksfuß spielte sich als Sturmspitze ins Rahmenlicht des Jugendsektors von Rimini und war einer der Protagonisten des Primavera-Teams, ehe er – wie bereits erwähnt – im Trikot der Biancorossi in der Spielzeit 2008/2009 unter den Profis in der Serie B debütierte. Marchi kam in jener
FC
b Ange
6° – 2020/21
DT SU IR
BO
Hochdruckreiniger K5 Full Control
463,78 €
304,88 €
Kabeltrommel 40m H07RN-F 3G1,5; 3 Steckdosen 230V 16A
Abstiegssaison auf vier Einsätze. Im Folgejahr stand er für Rimini 15-mal in der Serie C1 auf dem Rasen – bis zum Jänner 2010, als er eine Liga tiefer zum FCS wechselte. Mit der Formation von Coach Alfredo Sebastiani kamen weitere 15 Einsätze dazu. Die Erinnerung für die Ewigkeit folgte vier Monate später, als er am 9. Mai in einem aus allen Nähten platzenden Drusus-Stadion den goldenen Treffer im entscheidenden Spiel um den Aufstieg in die Serie C1 gegen Valenzana erzielte. Die 69. Spielminute jener Partie ging als historischer Aufstieg des FC Südtirol in die dritthöchste italienische Spielklasse in die Geschichte ein. “Der Aufstieg 2010 war einfach fantastisch und kam durch harte Arbeit und Hingabe einer jungen, motivierten Truppe zustande.
66,99 €
Akku-Schlagbohrschrauber + 3 Akku DCD706D2, 12V 2.0 AH
411,14 €
207,28 €
BOZEN
BRIXEN
LANA
RASEN
17LAVIS
PREISE INKL. MWST. ANGEBOTE GÜLTIG VOM 01.02. BIS 31.03.2021. SOLANGE DER VORRAT REICHT. BILDER HABEN SYMBOLCHARAKTER.
111,75 €
„Die Reggiana hat im letzten Jahr gezeigt, dass man bis zum absoluten Schluss träumen kann und man diese Träume auch krönen kann, indem man sie durch harte Arbeit und konstanten Leistungen verwirklicht.“
ZE
BO
ehe er eine Saison später zu Virtus Entella stieß: in der Spielzeit 2012/2013 konnte er zwei Tore in zwölf Partien bejubeln, ein Jahr später wurde er zu einem der Hauptdarsteller jener Elf aus Chiavari, die den Aufstieg in die Serie B schaffte – mit 30 Einsätzen, sechs Toren sowie einem Assist war Marchi eine feste Größe jener Mannschaft. Es folgten sechs Spielzeiten in der Serie C: ab Sommer 2014 spielte der 32-jähMat tia rige ein halbes Jahr für M a r Cremonese, ein Jahr für Pavia sowie anderthalb Jahre für Mantua. 2017 erfolgte dann der Wechsel zu Feralpisalò – Mattia verblieb zwei Jahre bei den Gardasee-Kickern und kam dabei auf 72 Spiele, zwölf Tore sowie sechs Assists. In der vergangenen Saison kam die Sturmspitze mit der Reggiana dann in 23 Spielen auf starke zehn Tore und drei Assists. Die Meisterschaft wurde bekanntlich nach 27 Partien durch den Lockdown beendet und mit den Playoffs im Sommer fortgesetzt, welche die „Emiliani“ gewinnen konnten. i
•
•
tia
Marc
at
hi
M
tia
Ma
M
at
rch i
•
ar
chi
•
M
att ia
M
a
r
Lieblings … Mannschaft Spieler Gericht Getränk Film TV-Serie Über mich Auto Fußballschuhe Wohnort Familienstand 18
t
c
a
h
i
M
Du konntest bisher drei Mal in deiner Karriere aufsteigen: im letzten Jahr
Mattia Marchi Spitzname Größe Gewicht Position
in Reggio Emilia mit der Reggiana (2020), 2014 in Chiavari mit Virtus Entella sowie 2010 hier mit dem FC Südtirol – ist das ein gutes Vorzeichen? „Über die Zukunft möchte ich nichts sagen, außer, dass der Einsatz von unserer Seite maximal sein wird und sein muss, um das Bestmögliche herauszuholen. Die Reggiana hat im letzten Jahr gezeigt, dass man bis zum absoluten Schluss träumen kann und man diese Träume auch krönen kann, indem man sie durch harte Arbeit und konstanten Leistungen verwirklicht. Ich hatte die Möglichkeit, diverse Spieler der Weißroten näher kennenzulernen – gegen fast alle habe ich bereits gespielt.“
•
M
FC
M
h
a
c
Wir waren in der Lage mit großer Begeisterung und Enthusiasmus einen neuen Teil der Vereinsgeschichte zu schreiben. Ich kann mich noch äußerst gut an jenen Tag erinnern: das Stadion war überfüllt, die Spannung war greifbar und lag in der Luft. Wir mussten unbedingt gewinnen, es stand sehr lange 0:0, bis dann das Tor rund 20 Minuten vor Schluss fiel – die Freude ließ alles um uns herum explodieren.” In der Saison 2010/11 • chi ar M bestritt Mattia in der ia t t Serie C1 unter Sebastiani und später unter Maurizio Pellegrino 36 Spiele – 32 davon kamen in der Meisterschaft, mit neun Toren und einem Assist. Es war jenes Jahr, das in den unglücklichen Abstieg im Playout gegen Ravenna mündete. Insgesamt standen für Marchi zu jenem Zeitpunkt zwölf Tore in 51 Spielen für den FCS zu Buche. “Ein unglückliches Erlebnis. Ein unvorhergesehener Abstieg, welcher durch den sogenannten „Ripescaggio“ nichtig gemacht wurde. Für mich persönlich begann eine lange Reise durch Italien, bis ich wieder hierher nach Südtirol fand.” In der Tat – für Mattia ging es 2011 nach Pavia in die Serie C1 (29 Spiele, 9 Tore),
ia
L
NO
t
BO
N
OL
DT SU IR
ZA
/ 1,84 m 83 kg Stürmer Roma Totti Pizza Bier Gegen jede Regel Vis a vis
Audi Q5 Nike Mercurial Vapor Bozen Verheiratet
Wie sehr fehlt dir das Publikum im Stadion? „Sehr, natürlich. Die Wärme des Publikums fehlt allen. Es ist fast surreal, so zu spielen, aber die Situation verlangt es nun mal – deshalb müssen wir uns anpassen, bis es wieder besser wird und Leute wieder in die Stadien dürfen. Ich lade alle Fans und Sympathisanten des FCS ein, uns mit der üblichen Wärme, Affektion und Partizipation von zu Hause aus zu unterstützen. Ich erzähle allen, dass ich hier eine herausragende Truppe und Mannschaft vorgefunden habe, die sehr viel Lust hat, Großes zu erreichen.“
N
BO
L
ZA
NO
BLEIBENDE BEGEGNUNG INCONTRO DEI PIACERI IM SÜDEN SÜDTIROLS I IN ALTO ADIGE
POOL 60m
riscaldato tutto l‘anno PRIVATE SPA SUITES con sauna privata ed accesso alla piscina
Ganzjährig beheizter
60m POOL PRIVATE SPA SUITEN mit privater Sauna und Poolzugang
Wellnesshotel WEINEGG
Erika & Bruno Moser I Girlan-Eppan/Cornaiano-Appiano I 0471 66 25 11 I info@weinegg.com I www.weinegg.com
19
ZE
FC
DT SU IR
OL
6° – 2020/21
BO
FC
L
NO
ZE
BO
N
OL
DT SU IR
ZA
BO
DALLA REGGIANA ARRIVA
DAVIDE
Seconda punta-trequartista, nativo di Padova, 25 anni, proviene dai granata di Reggio Emilia con cui ha giocato in serie B collezionando 12 presenze nel corso della corrente stagione agonistica. Ha giocato in Lega Pro-C con Bassano, Anconitana, Feralpisalò e Vis Pesaro. Dopo l’arrivo, o meglio il gradito ritorno - dopo due lustri - di Mattia Marchi, l’FC Südtirol ha perfezionato un secondo movimento di mercato con l’AC Reggiana 1919 nella finestra di gennaio. Il d.s. Paolo Bravo ha concluso l’operazione che ha portato in biancorosso, a titolo temporaneo (prestito) fino al termine della corrente stagione Davide Voltan, 25enne, seconda punta-trequartista-ala destra. Nel campionato di serie B in corso ha collezionato 12 presenze con la casacca della Reggiana, squadra che lo ha prelevato dalla Vis Pesaro ad inizio settembre 2020. Per lui esperienze in Lega Pro - Serie C anche con Bassano, Anconitana e Feralpisalò. Nato a Padova, il 15 aprile 1995, Davide Voltan, 177 centimetri per 71 chilogrammi di peso forma, seconda punta di piede destro gioca anche come trequartista o ala destra. Cresciuto nelle giovanili del Padova, nel 2011-2012 ha disputato con i biancoscudati il primo campionato Primavera B. Stessa casacca e stesso impegno l’anno successivo 2012-2013 impreziosito da 2 gettoni di presenza con la prima squadra in serie B. Ancora Primavera B nel 2013-2014 con il Padova, con una presenza in serie B e una in Coppa Italia. Dopo la stagione
20
con la Primavera C a Crotone, nel 20152016 è approdato in Lega Pro A vestendo la casacca del Bassano: 8 gare di campionato e 2 di Coppa Italia Lega Pro nel 2015-2016, poi Lega Pro B con l’Ancona nel 2016-2017: 23 gare (2 di Coppa Ita-
lia lega Pro) con 2 assist, quindi serie C girone B con la Feralpisalò 2017-2018: 33 gare di cui 6 di play-off con 3 gol e 6 assist. Da gennaio 2019 e fino a fine campionato è in forza alla Vis Pesaro in serie C girone B: 15 gare, un gol e un assist. Nella scorsa stagione (terminata dopo 27 turni per il lockddown) 26 gare con la Vis Pesaro, 24 nel girone B di serie C con 5 reti. 4 presenze tra nazionale under 18 e under 19 con c.t. Alberico Evani, “Sono rimasto positivamente impressionato da queste splendide strutture e da una realtà molto bene organizzata, proprio come mi erano state descritte. Giocando nella Reggiana, con Mazzocchi ho avuto modo di parlare e seguire questa società nel corso del girone d’andata. Sta facendo molto bene e il mio intento è quello di fornire il migliore contributo possibile. A Reggio Emilia non ho trovato molto spazio in serie B, quindi arrivo qui con tanta voglia di mettermi al servizio della squadra”. Queste le prime dichiarazioni rilasciate da Davde Voltan suo arrivo in biancorosso all’FCS Center.
N
BO
L
ZA
NO
DAVIDE
VERSTÄRKT DIE WEISSROTE OFFENSIVE
Der 25jährige Mittelfeldspieler wird bis Ende der laufenden Saison vom Serie B-Club Reggiana ausgeliehen. In der Vergangenheit lief Voltan auch für Bassano, Ancona, Feralpisalò und Vis Pesaro auf. Nach Mattia Marchi gab der FC Südtirol Mitte Jänner einen weiteren Transfer von Reggiana bekannt. Die Weißroten einigten sich mit dem Zweitligisten auf die Verpflichtung von Davide Voltan, der leihweise bis zum Ende der Saison für den FCS auflaufen wird. In der Hinrunde bestritt der 25jährige Mittelfeldspieler 12 Meisterschaftsspiele in der 2. Liga. Davide Voltan wurde am 15. April 1995 in Padua geboren. Die Fußballakademie absolvierte er bei seinem Heimatverein Padova und gab am 11. Mai 2013 sein Debüt für die Profimannschaft (Serie B). Angesichts seines noch jungen Alters bestritt Voltan im darauffolgen-
den Biennium zwei weitere PrimaveraMeisterschaften (Padova und Crotone). In jenen Jahren sammelte der Mittelfeldspieler auch fünf Einsätze in Italiens Jugendnationalmannschaften (U18 bzw. U19). In den darauffolgenden Jahren spielte der Offensivkünstler für Bassano, Ancona, Feralpisalò und Vis Pesaro, jeweils in der Serie C. Im September 2020 wurden seine Transferrechte vom letztjährigen Serie B-Aufsteiger Reggiana erworben. „Ich bin von den Strukturen und der Organisation hier beeindruckt. Es ist wirklich genau so, wie es mir beschrieben wurde“, zeigte sich Voltan bei seiner Ankunft zufrie-
den. „Gemeinsam mit Simone Mazzocchi sah ich mir in den letzten Monaten viele Matches des FC Südtirol an. Das Team macht einen ausgezeichneten Job und auch ich will meinen Beitrag dazu leisten. In Reggio Emilia erhielt ich nicht so viel Spielzeit wie erhofft, weshalb ich dieses neue Abenteuer hochmotiviert angehe.“ Voltan gab sein Debüt im Heimspiel gegen Vis Pesaro. Seinen ersten Treffer konnte er gegen Matelica bejubeln: Der 25jährige Mittelfeldspieler schob einen Freistoß aus vielversprechender Position unter die Mauer vorbei und brachte den FCS durch diesen Geniestreich mit 1 zu 0 in Führung.
Der neue EQV. Für deine Familie und dein Business. In Sachen Design, Leistung und Nachhaltigkeit ist der neue Mercedes-Benz EQV das ideale Auto für Familien und Unternehmen, die mit bis zu 8 Sitzen komfortabel reisen möchten. Die Zukunft gehört dem elektrischen Antrieb. #MakeYourMove Mietangebot EQV 300 Long •ab 979 € im Monat*
•Anzahlung 5.000 €
•Vollständiger Versicherungsschutz
•36 Monate/60.000 km
•nur mit
*Beispiel bezieht sich auf EQV 300 LONG ab 979 € pro Monat für 36 Monate/60.000 km und Anzahlung von 5.000 €. Alle Beträge verstehen sich exkl. Mehrwertsteuer. Inklusive Haftpflichtversicherung, Feuer/Diebstahl, ordentlicher und außerordentlicher Wartung, Pannenhilfe und Kfz-Steuer, sofern fällig. Das abgebildete Fahrzeug und die angegebenen Beträge beziehen sich auf das jeweilige Beispiel, dementsprechend können die Preise abweichen. Vorbehaltlich Genehmigung durch Mercedes-Benz Charterway S.r.l., EQV 300 Long: Energieverbrauch in kWh/100 km (kombiniert WLTP1): 28,5 - 32,0; Energieverbrauch in kWh/100 km (kombiniert NEFZ2) 26,3 - 29,8; CO2-Emissionen in g/km (kombiniert): 0.
Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz Bozen, Galvanistraße 41, Tel. 0471 550000 - Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000 - www.autoindustriale.com
21
ZE
FC
DT SU IR
OL
6° – 2020/21
BO
FC
L
NO
ZE
BO
N
OL
DT SU IR
ZA
BO
GABRIELE
UN DIFENSORE DAL LIVORNO
24 anni, terzino sinistro, ma all’occorrenza anche centrale o esterno basso di destra, vanta 13 presenze in serie B e un’ottantina di gare in serie C. E’ cresciuto nel settore giovanile della Fiorentina, poi il Livorno: la Primavera, il debutto in B, la vittoria del campionato di serie C nel 2018. Dopo una stagione nella Juventus Under 23 nella stagione 2018-2019 è tornato in forza agli amaranto toscani. La recente finestra di mercato ha consentito all’FC Südtirol di assicurarsi in prestito (fino al termine della corrente stagione) con diritto di riscatto dalla società AS Livorno Calcio, i diritti alle prestazioni sportive del calciatore Gabriele Morelli, 24enne, difensore. Nel corso del campionato di serie C in corso, ha collezionato 13 presenze con la casacca degli amaranto. E’ maturato calcisticamente nella Fiorentina per poi trasferirsi al Livorno dove ha giocato in Primavera, in serie B e in C. Nella stagione 2018-2019, quando ha vestito i colori della Juventus Under 23 in serie C. Nato a Livorno, il 12 dicembre 1996, Gabriele Morelli. 181 centimetri per 71 chilogrammi di peso forma, difensore ambidestro gioca nel ruolo naturale di terzino sinistro, ma all’occorrenza sa ricoprire anche il ruolo di terzino destro o di difensore centrale. Nato a Livorno, calcisticamente è cresciuto nel settore giovanile della Fiorentina, dove ha fatto tutta la trafila per disputare poi gli anni della Primavera con il club amaranto della città portuale toscana in cui è nato. Una cinquantina di presenze nel campionato Primavera C con il Livorno, impreziosite dai due gettoni di presenza in serie B. Stagione 2016-2017: 18 partite il Lega Pro A (una rete), 1 gara in Coppa Italia Lega Pro e 1 in Coppa Italia Lega A. 29 partite nel 2017-2018 sem-
22
pre con il Livorno: 23 in C girone A (una rete), 2 in Supercoppa Serie C (una rete), 2 in Coppa Italia Lega A e altrettante in Coppa Italia Lega Pro. Una stagione culminata con la vittoria del campionato e la promozione in serie B. Nella stagione 2018-2019 dopo una gara in Coppa Italia Lega A con il Livorno si trasferisce alla Juventus Under 23 guidata da Mauro Zironelli (ora alla Sambenedettese) collezionando 24 gare in serie C e 2 nella coppa di categoria. Torna al Livorno, serie B 2019-2020: 11 gare tra cadetti con un assist e una partita di Coppa Italia. Nella corrente stagione colleziona una gara in Coppa Italia Lega A e 13 in campionato con una rete, quella decisiva nel vittorioso incontro (1-0) contro l’Albinoleffe.
“Sono un terzino destro di spinta, di corsa, di aggressività e grinta e sono pronto a dimostrarlo in campo. Arrivo da un girone d’andata sicuramente impegnativo sotto tutti i punti di vista, sono carico e determinato. Da quando si è sorta l’ipotesi di trasferirmi al Südtirol ho guardato subito tutte le partite e consultato la rosa. Ho potuto constatare che c’è un bel gruppo di giocatori forti, che le motivazioni sono importanti e i risultati lo stanno dimostrando. Cosa mi aspetto? Sono venuto in questa squadra per dare una mano a centrare un obiettivo importante. Il calcio è la mia professione e la mia passione. No ho particolari hobby, quando posso mi piace andare a pesca”. Queste le prime dichiarazioni rilasciate da Gabrielle Morelli al suo arrivo in biancorosso all’FCS Center.
N
BO
L
ZA
NO
ZE
FC
DT SU IR
OL
6° – 2020/21
BO
GABRIELE
VERVOLLSTÄNDIGT VECCHIS ABWEHRPAKET
Der 24jährige Außenverteidiger mit Serie B-Erfahrung kommt auf Leihbasis nach Bozen. In der ersten Saisonhälfte sammelte Morelli mit seinem Heimatclub Livorno 13 Meisterschaftseinsätze und erzielte dabei einen Treffer. Im winterlichen Transferfenster sicherte sich der FC Südtirol die Spielerrechte von Gabriele Morelli. Der 24jährige Außenverteidiger kommt auf Leihbasis (bis zum 30. Juni 2021) mit Kaufoption vom AS Livorno, für welchen er in der ersten Saisonhälfte in der Gruppe A der Serie C 13 Meisterschaftseinsätze verbuchen konnte. Geboren am 12. Dezember 1996 in Livorno, ist Morelli ein gelernter Außenverteidiger, der sowohl auf der rechten, als auch auf der linken Seite agieren kann. Im Laufe seiner Karriere kam der 1.81große Abwehrspieler gelegentlich auch als Innenverteidiger zum Einsatz. Morelli wurde fußballerisch im Jugendsektor von Fiorentina groß. Die Jahre der
„Primavera“ bestritt er mit seinem Heimatclub Livorno. Sein Debüt für die Profis gab er am 6. September 2015, im 4:0-Heimerfolg gegen Pescara (Serie B). Im Laufe jener Saison zog sich Morelli eine schwere Knieverletzung zu, weshalb er erst im darauffolgenden Jahr seine nächsten Pflichtspiele bestritt. Nach zwei weiteren Saisonen mit den Hafenstädtern und einem Meistertitel in der Serie C (Kreis A) wechselte Morelli im August 2018 auf Leihbasis zu Juventus U23. Für die Serie B-Meisterschaft 2019/20 kehrte der 24-Jährige zu Livorno zurück, wo er unter Tramezzani bzw. Filippini elf Mal zum Einsatz kam. Im Laufe der diesjährigen Saison sammelte Morelli mit den
„Amaranto“ 13 Meisterschaftseinsätze und konnte dabei einen Treffer erzielen. „Ich bin ein rechter Außenverteidiger, laufstark und mit großem Ehrgeiz. Diese Fähigkeiten will ich auch hier zur Geltung bringen. Die Hinrunde war keine besonders einfache. Doch nun bin ich ein Spieler des FC Südtirol und will hier Großes erreichen“, präsentierte sich Gabriele Morelli. „Als ich vom Interesse des FCS hörte, warf ich schnell einen Blick auf den Kader und sah mir sämtliche Matches an. Ich merkte auf Anhieb, dass es sich um eine tolle und sehr starke Gruppe handelt.“ Sein erstes Match im FCS-Trikot bestritt Morelli gegen Matelica, als ihn Coach Vecchi auf der rechten Außenverteidigerposition von Beginn an aufstellte.
r r itviv!!!!!! t e e a a n n e e t t IH IHRReietitspspaarroovavtaitviv- -kkr r hchzz chch- -ininnn c o o HH ynyanmamisis dd
Emotion Emotion Events Events sas sas d. d. Bernd Bernd Schwienbacher Schwienbacher & Co. & Co.
Obere Obere Insel Insel 1717 I-39044 I-39044 Neumarkt Neumarkt Mobil: Mobil: +39 +39 338 338 620 620 5456 5456 info@emotionevents.it info@emotionevents.it www.emotionevents.it www.emotionevents.it
Wählen Wählen Sie Sie aus: aus: ECONOMY ECONOMY - BASIC - BASIC - PREMIUM - PREMIUM Line Line
23
FC
L
NO
ZE
BO
N
OL
DT SU IR
ZA
BO
Paolo Bravo
Tutti stretti intorno a questa squadra Poco oltre la boa di metà percorso e dopo la conclusione dell’ultima finestra di mercato il direttore sportivo biancorosso parla di quanto è stato fatto in un contesto di massima condivisione e guarda con fiducia al futuro prossimo in un girone altamente competitivo: ci sono realtà importanti e insidie del momento che sono sia fuori che dentro il campo ma è grande la volontà di non lasciare nulla di intentato. Chiusa la finestra di mercato di gennaio, a “bocce ferme” abbiamo fatto il punto della situazione in casa biancorossa e non solo con il d.s. Paolo Bravo. Direttore, che mercato è stato per l’FCS? “Abbiamo cercato di dare la possibilità a chi aveva meno spazio di andare da qualche altra parte a mettersi in mostra e abbiamo deciso contestualmente di integrare la nostra rosa con giocatori in grado di assicurarci una certa copertura rispondendo alle esigenze del momento. E’ arrivato Voltan, che è più trequartista di Turchetta,
abbiamo cercato di inserire un giocatore in più in avanti perché, secondo me, il girone di ritorno lo richiede, anche in considerazione della posizione di classifica. Siamo quindi uno in più in avanti. Abbiamo preso Morelli come terzino destro, visto che in quel ruolo eravamo scoperti come alternativa. L’esubero nel ruolo di centrali ci ha indotti al trasferimento di Gigli al Potenza. Queste sono i movimenti portati a termine, a ragion di logica condivisi con società”. Dal mercato l’FCS esce con una alternativa in ciascun reparto: come era
nelle intenzioni? “Abbiamo fatto i passi giusti per non lasciare nulla di intentato. Lo abbiamo fatto consapevoli dei nostri limiti e dei nostri pregi. Credo che le decisioni prese insieme alla società e al mister siano giuste per il momento e per la posizione di classifica dell’FC Südtirol”. In senso generale come valuta il mercato appena concluso per quanto riguarda il girone B? “Non è stata una sessione scoppiettante. Squadre come Padova, Perugia e Modena si sono rinforzate, come era logico fosse,
ENTDECKE DIE FASZINIERENDE VIELFALT AN GETREIDE, MEHLEN UND ALLEM, WAS LUST AUF BACKEN MACHT. SCOPRI LA GRANDE VARIETÀ DI CEREALI, FARINE E TUTTO CIÒ CHE TI FA VENIR VOGLIA DI CUCINARE.
Besuche unseren Onlineshop! I nostri prodotti sono disponibili online!
38.000 ASCOLTATORII 38.000 ASCOLTATOR
* * *
ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO
www.molinomerano.it
Farinarium der Meraner Mühle Industriezone 7 Zona Industriale I-39011 Lana (BZ) T +39 0473 497 297 24
Mo-Fr/Lu-Ve: 8.00 – 12.30, 13.30 – 18.00 Sa: 9.00 – 12.30
* Indagine * Indagine * Indagine ascolto ascolto ascolto emittenti emittenti emittenti locali locali locali in Alto in Alto inAdige Alto Adige Adige Astat Astat Astat 2018 2018 2018
A IAN ITAL IO RAD MA LA A IAN ITAL IO RAD MA PRI LA A IAN ITAL IO RAD MA PRIIN LA PRI GE ADI O ALT IN GE ADIGE O ADI ALTO IN ALT
LA FORZA DI UNA GRANDE RETE REGIONALE LA LA FORZA FORZA DI DI UNA UNA GRANDE GRANDE RETE RETE REGIONALE REGIONALE
www.radionbc.it www.radionbc.it www.radionbc.it
Portale web con servizio notizie, Portale web coneservizio notizie, streaming podcast Portale web coneservizio notizie, streaming podcast
in FM STEREO in tutto il Trentino Alto Adige, in FM STEREO in tutto il Trentino Alto Adige, in FM STEREO inNord, tutto ilAlto Trentino Alto Adige, Tirolo del Veronese, Tirolo del Nord, Alto Veronese, TiroloBellunese del Nord, Alto Veronese, e Cadore Bellunese e Cadore Bellunese Cadore CONCESSIONARIA ESCLUSIVAePER LA PUBBLICITA’ CONCESSIONARIA ESCLUSIVA PER LA PUBBLICITA’
In considerazione del post-mercato
come si immagina le restanti giornate del girone di ritorno, con un calendario fitto di impegni ravvicinati? “Sicuramente il girone di ritorno è più complicato rispetto all’andata perché i punti si fanno sentire per tutti, perché tutti si sono rinforzati, perchè le squadre die-
N
NO
ZE
FC
ZA
L
ma anche noi lo abbiamo fatto. Le setteotto squadre che si trovano davanti continueranno a sfidarsi con soluzioni importanti, consapevoli di potersi dare fastidio una contro l’altra fino in fondo”.
BO
Paolo Bravo, dal 23 aprile 2018 direttore sportivo dei biancorossi
DT SU IR
OL
6° – 2020/21
BO
tro che hanno balbettato hanno cercato correttivi. Spesso si assiste a partite poco brillanti, avare di occasioni, in cui bisogna essere bravi a sfruttare le opportunità”. Gli elementi principali per fare la differenza? “Condizione fisica, avere la fortuna di non incappare in seri infortuni o in situazioni di focolai covid tali da non poter impiegare tutta la rosa e poi fiducia e cercare il massimo profitto nelle partite difficili. Il campionato dice che ogni partita ha una sua storia”. Dal suo punto di vista qual è il giudizio a questo campionato, a questo girone in un contesto come quello attuale? “Il girone B a mio giudizio è sicuramente il più competitivo. Detto questo, posso aggiungere che è bello confrontarsi con tante realtà importanti, con tante squadre e con tante piazze prestigiose. Questo conferisce una valenza importante a quello che stiamo facendo. Siamo contenti del percorso compiuto dalla squadra, contentissimi di quello che ha fatto l’allenatore e lo staff. Continuiamo tutti insieme a stringerci intorno a questa squadra perché merita l’attenzione generale”.
uns! i e b iv s lu k x e l o ir t In Süd quì da usiva In Altoadige in escl
noi!
NEUE
KOLLEKTION
2019 Interliving Schlafzimmer Serie 1004 Camera da letto Interliving serie 1004
Interliving Wohnwand Serie 5602 Parete attrezzata Interliving serie 5602
Interliving Boxspringbett Serie 1407 Interliving letto boxspring serie 1407
Interliving Tischgruppe Serie 5102 Gruppo tavolo Interliving serie 5102
25
FC
L
NO
ZE
BO
N
OL
DT SU IR
ZA
BO
Paolo Bravo
Alle stehen voll hinter diesem Team Kurz nach dem “Halfway Point” der laufenden Saison sowie dem Ende der Winter-Transferperiode spricht der Sportdirektor der Weißroten über den Transfermarkt und schaut zuversichtlich in die nahe Zukunft: „Wir spielen gegen starke Gegner und müssen versuchen die Spannung hoch zu halten. Unser Wille ist groß, in dieser Saison nichts unversucht zu lassen!“ Das Winter-Transferfenster ist wieder geschlossen: Die Redaktion der FCS News nutzte die Gelegenheit, um mit Sportchef Paolo Bravo ein Fazit zur gerade abgeschlossenen Transferperiode zu ziehen und über einige weitere spannende Themen zu sprechen. Was für eine Transferperiode war das für den FCS, Herr Bravo? “Einerseits haben wir versucht, denjenigen Spielern, die in der Hinrunde weniger zum Zuge gekommen sind, den Weg frei zu machen, dass sie sich an anderer Stätte zeigen und Spielpraxis sammeln können. Gleichzeitig haben wir uns dazu
entschlossen, unseren Kader mit Spielern aufzustocken, die uns eine gewisse Breite versprechen. Voltan ist zu uns gestoßen, da er eher auf der „10“ agieren kann als Turchetta. Wir wollten aber nach dessen Leih-Abgang noch einen Stürmer holen, weil es die Rückrunde – meiner Meinung nach – verlangt, auch im Hinblick auf unserer derzeitigen Tabellensituation. Mit der Verpflichtung Marchis sind wir auch im Sturm ausgezeichnet besetzt. Morelli haben wir als Rechtsverteidiger verpflichtet, weil wir auf jener Position noch keine Alternative hatten und somit nachlegen mussten. Aufgrund des Überschusses in der Innenverteidi-
gung, haben wir Gigli an Potenza abgegeben. Das sind die Transferaktivitäten, welche einer gewissen Logik entsprechen und gemeinsam mit der Klubführung getroffen wurden.“ Der FCS hat nach dieser Transferperiode jede Position doppelt besetzt: war das die Intention? “Wir haben die richtigen Schritte gesetzt und wollen nichts unversucht lassen. Wir sind uns unserer Limits und Stärken bewusst und haben diese auch eingehalten und respektiert. Ich glaube, dass die Entscheidungen, die wir zusammen mit dem Club und dem Trainer getroffen haben, für den
PICHLER Projects www.pichler.pro 26
© Oskar DaRiz
Ein Partner. Viele Kompetenzen.
Wie stellen Sie Sich nach dieser Transferphase und mit einem derart intensiven Terminkalender die verbleibenden Spieltage der Rückrunde vor? “Die Rückrunde ist mit Sicherheit komplizierter als die Hinrunde. Jeder liegengelassene Punkt ist doppelt spürbar, alle Teams haben sich verstärkt und auch jene Mannschaften, die sich weiter hinten befinden, haben Korrekturen unternommen. Oft kommt es nun auf jene Spiele an, wo die Technik und die Qualität dem Kampfgeist und dem Siegeswillen Platz machen. Genau in jenen Partien muss man die wenigen sich bietenden Chancen nutzen.“
N
NO
FC
Paolo Bravo ist seit April 2018 Sportdirektor der Weißroten
Wie bewerten Sie diese Meisterschaft und den Kreis in dem der FCS agiert? “Der Kreis B ist meiner Meinung nach der am meisten umkämpfte der drei. Dabei muss ich aber hinzufügen, dass es Spaß macht, sich mit traditionsreichen Klubs und prestigeträchtigen Teams zu messen. Dies verleiht unserem Tun wichtige Bedeutung. Wir sind mit der Marschroute dieser Mannschaft sowie mit der Arbeitsweise des Coaches und des gesamten Trainerstabes sehr zufrieden. Wir werden uns weiterhin alle gemeinsam hinter dieses Team stellen, weil es die Aufmerksamkeit aller verdient.”
Vielfalt, Leidenschaft, Genuss. Varietà, passione, piacere.
… aus dem Herzen Südtirols. Weine aus Bozen. … dal cuore dell’ Alto Adige. I vini di Bolzano. Wineshop Vinarius Bozen/Bolzano-Gries Moritzinger Weg 36 Via San Maurizio shop.kellereibozen.com www.kellereibozen.com
27
ZE
ZA
L
Wie bewerten Sie im Allgemeinen die Transferperiode der Liga? “Es war keine äußerst intensive Session. Mannschaften wie Padova, Perugia und Modena haben sich verstärkt, aber auch wir haben das gemacht. Die ersten sieben bis acht Teams im oberen Tabellendrittel haben weiterhin die Mittel, sich bis zum Saisonende jeden Punkt streitig zu machen.”
Was sind die wichtigsten Elemente, um jetzt den Unterschied zu machen? “Die physische Verfassung. Ich denke hierbei an das Glück, keine schweren Verletzungen zu erleiden, Covid-Fälle in der Mannschaft zu vermeiden, um so den vollständigen Kader zur Verfügung zu haben. Des Weiteren braucht es Selbstvertrauen sowie den unbändigen Glauben daran, aus den schwierigen Partien den maximalen Profit herauszuholen. Diese Meisterschaft macht sehr schön deutlich, dass jedes Spiel seine eigene Geschichte hat.”
BO
Moment sowie für die Tabellensituation des FC Südtirol die Richtigen sind.“
DT SU IR
OL
6° – 2020/21
BO
FC
L
NO
ZE
BO
N
OL
DT SU IR
ZA
BO
Record di punti a metà percorso
Rekord-Hinrunde für den FCS
Numeri, statistiche, curiosità relative alle prime 19 giornate di campionato: i biancorossi hanno chiuso al vertice e con il maggior numero di risultati utili da quando la squadra milita in terza categoria nazionale.
37 Punkte nach 19 Spielen: Noch nie konnten die Weißroten zur Halbzeit auf eine so ertragreiche Hinrunde zurückblicken. Mit 10 Siegen, sieben Unentschieden und nur zwei Niederlagen beendeten Fink & Co. die erste Saisonhälfte als Tabellenführer.
L’Fc Südtirol chiude il girone d’andata con il record assoluto di punti da quando la squadra milita nella terza divisione nazionale. Attraverso i numeri e le tabelle ecco il bilancio parziale, al giro di boa della serie C girone B 2020-2021: la classifica, le statistiche singole e di squadra con i risultati e i marcatori, gli assist, i punti e conquistati in casa e fuori, i gol tra le mura amiche e in trasferta, i cartellini, le presenze e i rigori.
Der FC Südtirol beendete die diesjährige Hinrunde mit der höchsten Punktezahl der Vereinsgeschichte (3. Liga). Eine großartige Leistung, welche durch signifikante Zahlen und Statistiken bestätigt wird. Letztere haben wir in diesem Artikel zusammengefasst und grafisch bzw. tabellarisch wiedergegeben. Heim- und Auswärtsbilanz, Treffer und Gegentore, Assists und Verwarnungen: hier finden Sie alles, was es zur ersten Saisonhälfte zu wissen gibt.
GIACOMO POLUZZI 19 1710
28
2
MARCO CURTO 14 1165
SIMONE DAVI 2
11 449
Presenze / Einsätze
HAMZA EL KAOUAKIBI 2
17 1530
Minuti giocati / Einsatzminuten
2 1 3 Gol / Tore
N
BO
L
ZA
NO
CLASSIFICA | TABELLE #
Squadra / Verein
Partite / V / S P / U S / N Reti / +/- Punti / Spiele Tore Punkte
1
FC Südtirol
19
10
7
2
30:12 18
37
2
Calcio Padova
18
11
3
4
33:15 18
36
3
AC Perugia Calcio
19
10
6
3
31:20 11
36
4
Modena FC 2018
19
11
3
5
21:9
12
36
5
Cesena FC
19
10
5
4
30:18 12
35
6
SS Sambenedettese
19
8
6
5
23:19
4
30
7
Mantova FC
19
8
5
6
29:23
6
29
8
Feralpisalò
19
8
5
6
28:26
2
29
9
US Triestina Calcio 1918
19
8
5
6
20:18
2
29
10
SS Matelica Calcio
19
8
4
7
28:33
-5
28
11
Virtusvecomp Verona
19
5
11
3
20:16
4
26
12
Carpi FC 1909
18
6
6
6
24:21
3
24
13
AS Gubbio 1910
19
5
8
6
20:23
-3
23
14
Fermana FC
19
5
7
7
15:20
-5
22
15
Vis Pesaro dal 1898
19
5
3
11
20:33 -13
18
16
FC Legnago Salus
19
3
9
7
14:17
-3
18
17
Imolese Calcio 1919
19
4
3
12
16:27 -11
15
18
Alma Juventus Fano 1906
19
2
9
8
13:23 -10
15
19
Ravenna FC 1913
19
4
2
13
20:40 -20
14
20
SS Arezzo
19
1
7
11
16:38 -22
10
1. GIORNATA / SPIELTAG
RAVENNA FC – FC SÜDTIROL
1-2 (0-1) a 0-3 Tavolino / Am Grünen Tisch
0:1 Tait (FCS), 1:1 Sereni (R); 1:2 Beccaro (FCS)
2. GIORNATA / SPIELTAG
FC SÜDTIROL – FERMANA FC
3-0 (2-0)
1:0 Beccaro (FCS), 2:0 El Kaouakibi (FCS); 3:0 Casiraghi (FCS)
3. GIORNATA / SPIELTAG
MATELICA CALCIO 1921 – FC SÜDTIROL
1-1 (1-1)
1:0 Casiraghi (FCS); 1:1 Balestrero (M)
4. GIORNATA / SPIELTAG
FC SÜDTIROL – AS GUBBIO 1910
1-1 (1-0)
1:0 Fischnaller (FCS); 1:1 Signorini (G)
5. GIORNATA / SPIELTAG
FERALPISALO’ – FC SÜDTIROL
0-1 (0-0)
RETE: 0:1 Fink (FCS)
ALESSANDRO FABBRI 17 1355
6 2
ALESSANDRO MALOMO 12 967
3 1
6. GIORNATA / SPIELTAG
FC SÜDTIROL – CARPI FC
3-0 (2-0)
1:0 Tait (FCS); 2:0 Rover (FCS); 3:0 Magnaghi (FCS)
7. GIORNATA
PADOVA – FC SÜDTIROL
0-2
1:0 Nicastro (PD); 2:0 Nicastro (PD)
8. GIORNATA / SPIELTAG
FC SÜDTIROL - SAMBENEDETTESE
0-0 (0-0)
JAN POLAK 3 160
Assist / Torvorlagen
KEVIN VINETOT 14 1128
Ammonizioni / Gelbe Karten
4
Espulsioni / Rote Karten
9. GIORNATA / SPIELTAG
A.J. FANO 1906 - FC SÜDTIROL
1-1 (0-0)
1:0 Parlati (F); 1:1 Casiraghi (FCS)
29
ZE
FC
DT SU IR
OL
6° – 2020/21
BO
FC
L
NO
ZE
BO
N
OL
DT SU IR
ZA
BO
MARCO BECCARO 15 810
3 1 1
EMANUELE GATTO 18 1128
30
STEFANO CALABRESE
2
1 4
18 1218
LEANDRO GRECO 14 783
DANIELE CASIRAGHI
2 5
5 (2) 2 3
NERMIN KARIC 17 1019
2 2 4
HANNES FINK 14 399
2 1
FABIAN TAIT 16 1427
4 3 4
34
N
NO
FC
10. GIORNATA / SPIELTAG
FC SÜDTIROL – MANTOVA
1,83m
2-1 (1-0)
ALTEZZA MEDIA DURCHSCHNITTSGRÖSSE
1:0 Rover (FCS); 2:0 Magnaghi (FCS); 2:1 Guccione (MN)
11. GIORNATA / SPIELTAG
IMOLESE CALCIO 1919 – FC SÜDTIROL
0-3
(a tavolino)
12. GIORNATA / SPIELTAG
MODENA - FC SÜDTIROL
1-2 (1-0)
1:0 Monachello (MO); 1:1 El Kaouakibi (FCS);1:2 Karic (FCS)
13. GIORNATA / SPIELTAG
FC SÜDTIROL - PERUGIA
1-1 (1-1)
0:1 Melchiorri (PG); 1:1 Casiraghi rig. (FCS)
14. GIORNATA / SPIELTAG
AREZZO - FC SÜDTIROL
0-4 (0-3)
0:1 Tait (FCS); 0:2 Rover (FCS); 0:3 Casiraghi (FCS); 0:4 Karic (FCS)
15. GIORNATA / SPIELTAG
FC SÜDTIROL – FC LEGNAGO SALUS
1-0 (0-0) 1:0 Tait (FCS)
16. GIORNATA / SPIELTAG
VIRTUSVECOMP VERONA - FC SÜDTIROL
PARTITE 19/38 Vittorie
10
Pareggi
7
Sconfitte
2
2-2 (1-1)
52,63 %
0:1 Beccaro (FCS); 1:1 Pittarello (VVR); 1:2 Danti (VVR); 2:2 Magnaghi (FCS)
36,84 % 10,53 %
17. GIORNATA / SPIELTAG PUNTI Punti Totali
37
In Casa
18
Fuori Casa
19
64,91 % 48,65 %
In Casa
13
Fuori Casa
17
GOAL SUBITI 12 ( In Casa
5
Fuori Casa
7
1-2 (1-0)
1:0 Fischnaller (FCS); 1:1 Granoche (TS); 1:2 Mensah (TS)
51,35 %
GOAL REALIZZATI 30 (
F.C. SÜDTIROL – U.S. TRIESTINA
18. GIORNATA / SPIELTAG
1,58)
CESENA – FC SÜDTIROL
43,33 % 56,67 %
0-0 (0-0)
19. GIORNATA / SPIELTAG
0,63)
F.C. SÜDTIROL – VIS PESARO
41,67 % 58,33 %
1-0 (0-0) 1:0 Fink (FCS)
31
ZE
ZA
L
1
BO
CARTELLINI VERWARNUNGEN
DT SU IR
OL
6° – 2020/21
BO
FC
L
NO
ZE
BO
N
OL
DT SU IR
ZA
BO
10
CLEEN SHEAT
Le partite dei biancorsosi senza subire gol So oft beendete Torhüter Poluzzi das Spiel ohne Gegentor
MANUEL FISCHNALLER 14 752
4 187
2 2
ETÀ MEDIA DURCHSCHNITTSALTER
27,5
RAPHAEL ODOGWU
SIMONE MAGNAGHI 17 817
3 1
MATTEO ROVER 18 1372
3 2 1
80 SHOPS 7 RESTAURANTS 6 CINEMAS KUNI KIDS PARK Im Twenty findest du ein einzigartiges Angebot, mit 80 Geschäften der besten internationalen Marken, 7 Restaurants, einem Kino und dem 500 m2 großen Kuni Kids Park: Südtirols größtem Kinderspielpark. Al Twenty trovi un’offerta esclusiva, con 80 negozi delle migliori marche internazionali, 7 ristoranti, un cinema 32 con 6 sale e il Kuni Kids Park con i suoi 500 m2: il più grande parco per bambini presente in Alto Adige.
N
BO
L
ZA
NO
LA MIGLIOR STRISCIA DI RISULTATI POSITIVI DIE LÄNSTE SERIE OHNE NIEDERLAGE
8-16 GIORNATA SPIELTAG
V/S 5 U4 P/U
ASSIST / TORVORLAGEN MARCATORI / TORSCHÜTZEN
5 Fabbri
5 Casiragh i (2 rig.)
4 Rover
4 Tait
3 Casiraghi, Tait
3 Beccaro, Rover, Magnaghi
2 Karic, Fischnaller,
2 Karic, El Kaouakibi, Fischnaller, Fink
1 El Kaouakibi, Beccaro, Greco
33
ZE
FC
DT SU IR
OL
6° – 2020/21
BO
FC
L
NO
ZE
BO
N
OL
DT SU IR
ZA
BO
Vittorio Longati
Un grande cuore biancorosso Il direttore della sede Rai di Bolzano è un grande appassionato di calcio e da sempre attento e competente tifoso dell’FCS: “Come azienda abbiamo seguito e continuiamo a seguire gli impegni della squadra, che quest’anno considero solida e di personalità. Per quanto mi riguarda, in attesa di tornare al Druso, guardo le partite su Elevensports”.
Un grande estimatore della società biancorossa da diverso tempo, un attento e competente sostenitore, un caloroso tifoso e tanto altro. Vittorio Longati, bolzanino cresciuto con il pallone tra i piedi, coltivando l’innata passione per la sfera è stato fino a poco tempo fa un assiduo frequentatore dello stadio “Druso” e sicuramente tornerà ad esserlo nel nuovo impianto di viale Trieste, appena sarà possibile. Dal primo agosto del 2013 è il direttore di tutta la sede Rai di Bolzano e non ha ancora interrotto una spola che dura da tanti anni tra il capoluogo altoatesino e Roma. Nella capitale, in qualità di responsabile della pianificazione operativa della produzione televisiva per tutta l’Italia ha avuto modo di dirigere, per dirla in poche parole, l’organizzazione e le strategie delle riprese relative ai più grandi avvenimenti svoltisi sul territorio nazionale o dove la Rai ha esercitato un ruolo di primo piano. Non un semplice funzionario, ma un dirigente con grandi conoscenze tecniche. La passione? Il calcio, praticato intensamente in gioventù e poi seguito con passione ed entusiasmo. La squadra? L’FC Südtirol. Qual è il suo rapporto con l’FCS? “Quello di un grande appassionato, che in gioventù ha giocato a calcio e che apprezza il bel calcio. Mi piace vedere una squadra ben disposta e motivata, concreta, solida in campo, come lo è la società a livello gestionale. Apprezzo i comportamenti, la disciplina, l’organizzazione, lo stile. Posso dire che la mia passione cerco costantemente di estenderla all’interno dell’azienda Rai, commentando i risultati della squadra sia con la redazione italiana, sia con quelle tedesca e ladina”. Spesso e volentieri ha seguito la squadra sugli spalti del “Druso”: le manca lo stadio? “Compatibilmente con gli impegni professionali, quando possibile ho cercato di seguire la squadra dalle tribune del Druso e posso dire anche di aver portato quasi sempre bene. Lo stadio in questo periodo manca a tutti, comunque, per quanto mi riguarda, la squadra la seguo costantemente,
34
grazie all’abbonamento sottoscritto ad Elevensport. Non mi sono perso una partita!”. Come valuta questa stagione? “Non ho mai visto una squadra così solida e con grande personalità, un gruppo così coeso e forte, tecnicamente e fisicamente, disposto bene e gestito altrettanto bene. Non ricordo negli anni precedenti una squadra come questa, anche se ogni tanto mi fa arrabbiare, soprattutto quando non riesce a chiudere le partite in cui è chiaramente superiore, come ad esempio a Verona. Anche il primo tempo con il Ravenna …. Comunque sono valutazioni da tifoso, che vorrebbe sempre il massimo”. I suoi ricordi più belli? “In passato ho avuto modo di seguire molto da vicino i momenti clou anche dal punto di vista professionale: come Rai abbiamo organizzato collegamenti, compatibili con i diritti in essere e in un periodo in cui non era propriamente agevole allestire delle dirette dedicate, in occasione delle gare di play-off che hanno segnato la storia della società biancorossa. Novara, Cremona e Carpi sono stati momenti di grande emozione. Dal punto di vista personale ricordo con piacere i play-off del 2018, dopo aver chiuso la stagione regolare alle spalle della capolista Padova. La squadra entrò in scena nei quarti di finale: andata e ritorno con la Viterbese. Mi trovavo a Roma nel periodo della partita a Viterbo e ricordo che andai allo stadio a seguire Viterbese-FCS 2-2, con la doppietta di Costantino per il momentaneo pareggio e poi vantaggio. Poi ci fu il ritorno al “Druso”: 2-0 con Costantino e Candellone che consentì di accedere alla semifinale con il Cosenza: al Druso vittoria per 1-0 conquistata nel finale al Druso e poi la sconfitta-beffa per 2-0 nella gara fuori casa, con gol nelle ultime battute”. Il suo auspicio qual è? “Come dissi un tempo ad alcuni dirigenti biancorossi: sarebbe bello evitare i play-off e percorrere la strada più scorrevole…”.
N
BO
L
ZA
NO
Vittorio Longati
Weißrotes Blut in den Adern Vittorio Longati ist seit 2013 Direktor der Rai in Bozen, jedoch seit immer schon ein großer Fan des FC Südtirol: „Das diesjährige Team ist äußerst solide und strahlt große Persönlichkeit aus. Ich muss schon sagen, dass ich eine so starke Mannschaft noch nie erlebt habe.“
Fußball und der FC Südtirol, zwei große Leidenschaften von Vit- tiroler bewerten? torio Longati. Der gebürtige Bozner ist ein eingefleischter Fan „Das Team ist äußerst solide und strahlt große Persönlichkeit des weißroten Clubs und auch im Drusus-Stadion immer wie- aus. Auch auf technischer und physischer Ebene ist nichts ausder anzutreffen. Seit 2013 ist Longati Direktor der Rai in Bozen zusetzen. Eine so starke Mannschaft habe ich in all den Jahren und gleichzeitig auch Verantwortlicher der operativen Planung noch nie erlebt. Auch deshalb regt es mich auf, wenn der FCS auf gesamtstaatlicher Ebene. Die Rai berichtet über alle gro- trotz einer überlegenden Leistung den Sieg nicht rechtzeitig ßen Ereignisse im italienischen Staatsgebiet, wobei die wich- unter Dach und Fach bringt, wie z.B. in Verona oder in der erstigsten Entscheidungen in Sachen Organisation und Strategie ten Hälfte gegen Ravenna. Doch das sind Überlegungen eines auf Longatis Schultern lasten. Viel hat er gesehen und hautnah Fans, der immer Höchstleistungen sehen möchte.“ miterlebt, doch seine große Passion ist und bleibt der Fußball. Welche sind Ihre schönsten Erinnerungen? Direktor Longati, wie stehen Sie zum FC Südtirol? „In der Vergangenheit hatte die Möglichkeit, im Rahmen der „Ich bin ein großer Fan des Clubs. Als kleiner Junge spielte ich Playoff-Matches Berichte und Live-Schaltungen für die Rai zu selbst Fußball und weiß auch heute noch einen schönen Spiel- organisieren und gestalten. Dabei handelte es sich um Matstil zu schätzen. Mir gefällt es, wenn ein Team solide, konkret ches, die später in die Geschichte des Clubs eingingen. Novara, und motiviert aufspielt. Ich bin ein Fan von vorbildhaftem Ver- Cremona, Carpi: alles großartige Erinnerungen. Auf persönlicher halten und Disziplin. Diese Eigenschaften bringt der FC Südti- Ebene fand ich die Playoffs der Saison 2017/18 richtig klasse. rol auch auf Vereinsebene sehr gut zur Geltung. Ich versuche Der FC Südtirol beendete die Meisterschaft - hinter Padua - auf meine Leidenschaft in das Unternehmen „Rai“ miteinzubringen dem 2. Tabellenplatz. Die Weißroten stiegen im Viertelfinale ins und sowohl in der italienischen, als auch in der deutschen bzw. Geschehen ein, der Gegner war Viterbese. Vor dem Hinspiel ladinischen Redaktion über die Spiele zu berichten.“ befand ich mich in Rom und reiste für die Partie nach Viterbo: ein unterhaltsames 2:2-Unentschieden mit Doppelpack von Im Laufe der Jahre sahen Sie sich im Drusus-Stadion viele Rocco Costantino. Im Rückspiel in Bozen trafen Costantino und Matches des FC Südtirol an: Fehlt Ihnen diese Atmosphäre? Candellone, wonach sich der FCS fürs Halbfinale qualifizierte. „Wenn es sich zeitlich und beruflich ausging, habe ich stets ver- Gegen Cosenza feierte man zuhause einen 1:0-Erfolg in letzter sucht, den FC Südtirol von der Tribüne des Drusus-Stadions aus Minute, doch im Rückspiel drehten die Blau-Roten das Ergebanzufeuern. Und ich muss gestehen, dass ich dem Team meist nis und sicherten sich den Finaleinzug. Auch in jenem Spiel fiel Glück gebracht habe. Ich denke mal, dass allen Fans die Sta- die Entscheidung in letzter Minute…“ dionbesuche wahnsinnig fehlen. Doch ich habe das Abo der Online Plattform ElevenSports unterzeichnet und bisher kein Was wünschen Sie sich für die Zukunft? einziges Match des FCS verpasst.“ „Ich habe es bereits einigen FCS-Funktionären verraten: Es wäre schön, die Playoffs zu vermeiden und den etwas weniger steiWie würden Sie die bisherige Meisterschaft der Süd nigen Weg zu gehen …“
POMELLA
FENSTER
tischlerei-pomella.com - Tel. 0471 880 378
35
ZE
FC
DT SU IR
OL
6° – 2020/21
BO
FC
L
NO
ZE
BO
N
OL
DT SU IR
ZA
BO
Tre successi tra le mura di casa Tesorizzati al massimo gli ultimi tre impegni al “Druso”: nell’ultima giornata del girone d’andata 1-0 contro la Vis Pesaro, nella prima di ritorno 2-1 con il Ravenna, poi il punto sul campo della Fermana prima della vittoria interna per 4-2 contro la matricola-rivelazione Matelica. Fine del girone d’andata e inizio del ritorno all’insegna del successo tra le mura di casa per l’FC Südtirol. I biancorossi tornano alla vittoria nella 19esima e ultima giornata della prima parte di stagione imponendosi per 1-0 e con pieno merito alla Vis Pesaro. Primo tempo a reti inviolate, con padroni di casa incapaci di capitalizzare il grande possesso palla. Nella ripresa, dopo 8’ il gol-partita messo a segno da Hannes Fink. Dalla sinistra, cross di Fabbri con il contagiri per il capitano, che di fronte al portiere avversario Ndiaye conclude di destro in rete firmando il meritato vantaggio. I padroni di casa sfiorano poi il raddoppio a più riprese. Tre punti che valgono il primo posto in classifica. Primato conservato nella ventesima giornata, prima di ritorno grazie ai tre punti conquistati in casa contro il Ravenna. La formazione di mister Stefano Vecchi supera per 2-1 la compagine romagnola sul terreno del “Druso”. A spezzare l’equilibrio sono i padroni di casa, al 16’, sugli sviluppi del calcio d'angolo con Malomo, lesto a concludere in gol. A fine primo tempo, nel
FCS-VIS PESARO: GRECO E KARIC
ROVER CERCA SPAZIO NELL'AREA PESARESE
36
FCS-RAVENNA: LA GIOIA DOPO LA PRIMA RETE
OGODWU: DUELLO AEREO NELLA MORSA DEL MATELICA
POLUZZI VIGILA
1-0
F.C. SÜDTIROL (4-3-1-2): Poluzzi; Fabbri, Curto, Vinetot, Tait; Gatto (69’ Beccaro), Greco, Karic; Fink (69’ Casiraghi); Odogwu (69’ Fischnaller), Rover (83’ Magnaghi), A disposizione/Reservebank: Meneghetti, Davi, Bussi, Calabrese, Marchi.
(0-0)
VIS PESARO
VIS PESARO (4-3-3): Ndiaye; Nava (28’ Lazzari), Brignani, Di Sabatino, Giraudo (73’ Ferrani); Tessiore (70’ D’Eramo), Di Paola, Gelonese (70’ Eleuteri), Benedetti; E. Marchi, Gucci (54’ Cannavò). A disposizione/Reservebank: Bastianello, Pannitteri, Mamona, De Feo, Ejjaki.
Allenatore/Trainer: Stefano Vecchi. Allenatore/Trainer: Daniele Di Donato ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Ermes Fabrizio Cavaliere (Paola) ASSISTENTI/LINIENRICHTER: Costin Del Santo Spataru (Siena) & Stefano Lenza (Firenze) IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Giovanni Agostoni (Milano) RETI/TORE: 1:0 53’ Fink (FCS), NOTE/ANMERKUNGEN: cielo coperto, temperatura fredda, campo in ottime condizioni / Bedeckter Himmel, kalte Temperaturen, Spielfeld in ausgezeichneter Verfassung. Ammoniti/Verwarnungen: Greco (FCS), Fabbri (FCS), Vinetot (FCS), Karic (FCS), Poluzzi (FCS). Angoli/Eckbälle: 6-1 (4-1). Recupero/Nachspielzeit: 0’+ 4’
JIDAYI E ODOGWU
N
NO
FC
ROVER INSEGUITO DAI DIFENSORI DEL RAVENNA
FC SÜDTIROL
2-1 (1-1)
F.C. SÜDTIROL (4-3-1-2): Poluzzi; Fabbri, Curto (54’ M. Marchi), Vinetot, Malomo; Karic (46’ Gatto), Tait, Beccaro (83’ El Kaouoakibi); Voltan (46’ Casiraghi); Odogwu (62’ Fink), Rover. A disposizione/Reservebank: Meneghetti, Picher, El Kaouakibi, Fischnaller, Davi, Calabrese, Polak, Magnaghi.
RAVENNA F.C.
RAVENNA F.C. 1913 (4-3-3): Tonti; Alari, P. Marchi (79’ Zanoni), Caidi (64’ Jidayi), Perri (79’ Fiore); Esposito, Franchini (88’ Marozzi), Fiorani (79’ Martignago); Ferretti, Mokulu, Sereni. A disposizione/Reservebank: Raspa, Albertoni, Shiba, Cesprini.
Allenatore/Trainer: Stefano Vecchi. Allenatore/Trainer: Leonardo Colucci ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Davide Di Marco (Ciampino) ASSISTENTI/LINIENRICHTER: Francesco Collu (Oristano) & Ivano Agostino (Cinisello Balsamo) IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Giacomo Casalini (Pontedera) RETI/TORE: 1:0 16’ Malomo (FCS), 45’+1’ 1:1 Mokulu (R), 60’ 2:1 Beccaro (FCS). NOTE/ANMERKUNGEN: cielo sereno, temperatura sui 5-6°, campo in ottime condizioni / Klarer Himmel, Temperaturen um die 5-6°, Spielfeld in ausgezeichneter Verfassung. Ammoniti/Verwarnungen: Tonti (R), Curto (FCS). Esposito (R), Gatto (FCS), Fink (FCS), Jidayi (R), Franchini (R). Angoli/Eckbälle: 7-6 (4-5). Recupero/ Nachspielzeit: 2’+ 0’
MORELLI SI FA LARGO SULLA FASCIA
L’ABBRACCIO DI FABBRI A BECCARO
37
ZE
ZA
L
FC SÜDTIROL
BO
KARIC ESULTA DOPO AVER FIRMATO LA QUARTA RETE CONTRO IL MATELICA
DT SU IR
OL
6° – 2020/21
BO
FC
L
NO
ZE
BO
N
OL
DT SU IR
ZA
BO
ABBRACCI NEL POST GARA
VOLTAN DOPO IL PRIMO GOL IN BIANCOROSSO
primo dei 2’ di recupero, il pareggio ospite su calcio di rigore. Palla messa in mezzo da Sereni dal fondo di sinistra, Vinetot in scivolata tocca di mano da terra e il direttore di gara concede la massima punizione. Dagli undici metri calcia Mokulu, portiere spiazzato, palla in rete per l’1-1 al riposo. Nella ripresa il golpartita. Al 15’Tait sventaglia dalla destra per Beccaro pronto alla conclusione al volo potente, di destro con palla ad incrociare che si insacca sul palo più lontano per il 2-1. I biancorossi conservano il primo posto in classifica anche dopo la 21esima giornata, seconda del girone di ritorno. L’undici di Vecchi chiude sull’1-1 la gara con la Fermana di Giovanni Cornacchini sul terreno dell’“Bruno Recchioni” di Fermo (0-1 al 10’ad opera di Vinetot, nella ripresa, al 27’paregggio di Neglia pronto a ribattere a rete un rigore respinto da Poluzzi, procurato e calciato dallo stesso Neglia). Mercoledì 3 febbraio lunch match infrasettimanale con tre punti per l’FC Südtirol. Nella ventiduesima giornata, terza del girone di ritorno del campionato di serie C girone B, i biancorossi conquistano il dodicesimo successo, settimo casalingo in undici gare giocate al “Druso” e si portano a quota 44 punti in classifica mantenendo la leadership. A sbloccare la gara ci pensa Voltan dopo 8’ trasformando una punizione dal limite da lui stesso procurata. Il neo acquisto calcia di destro sotto la barriera e apre lo score insaccando la palla alla destra di Cardinali, che non ci arriva. Il raddoppio arriva al 15’ della ripresa: Beccaro riceve poco prima del limite dell'area, si libera del marcatore e conclude con un destro a giro che si insacca all'incrocio dei pali. I biancorossi padroni di casa insistono e arrivano alla terza rete al 20’, quando capitan Tait mette in mezzo dalla destra un cross perfetto, su cui arriva Marchi che, di testa, deposita in rete da due passi. Il Matelica risponde al 28’: manovra combinata al limite, la palla arriva a Leonetti in area: tiro respinto da Poluzzi e poi palla messa in rete dopo il sul rimpallo: 3-1. L’undici di Vecchi cala il poker al 29: batti e ribatti in area ospite, Fischnaller cerca il pertugio, vince un paio di rimpalli, poi perde la palla che arriva a Karic pronto a battere a rete per il rasoterra che vale il 4-1. Nel terzo dei quattro minuti di recupero i marchigiani dimezzano lo svantaggio con Leonetti, che svetta nell'area biancorossa su un cross dalla linea di fondo per il 4-2 finale. 38
DUELLO AEREO FISCHNALLER-MAGRI (MATELICA)
FC SÜDTIROL
4-2
F.C. SÜDTIROL (4-3-1-2): Poluzzi; Fabbri, Vinetot, Malomo (80’ Curto), Morelli; Tait, Gatto, Beccaro (62' Karic); Voltan (61’ Casiraghi); Odogwu (67’ Fischnaller), Rover (61’ Marchi). A disposizione/Reservebank: Meneghetti, Picher, El Kaouakibi, Davi, Casiraghi, Greco, Magnaghi.
(1-0)
S.S. MATELICA
S.S. MATELICA (4-3-3): Cardinali; Toffanari, Zigrossi (53’ Magri), De Santis (83’ Maurizi), Di Renzo (53’ Barbaglia); Balestrero Pizzutelli, Calcagni (62’ Peroni); Moretti, Alberti (53’ Bordo), Leonetti. A disposizione/Reservebank: Vitali, Fracassini, Santamatianova, Franchi, Ruani.
Allenatore/Trainer: Stefano Vecchi. Allenatore/Trainer: Gianluca Colavitto ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Eugenio Scarpa (Collegno) ASSISTENTI/LINIENRICHTER: Fabrizio Giorgi (Legnano) & Alessandro Maninetti (Lovere) IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Carlo Rinaldi (Bassano del Grappa) RETI/TORE: 1:0 8’Voltan (FCS), 2:0 60’ Beccaro (FCS). 3:0 65’ Marchi (FCS), 3:1 73’ Leonetti (M); 4:1 74’ Karic (FCS), 4:2 90’ + 3’ Leonetti (M). NOTE/ANMERKUNGEN: cielo coperto, temperatura fredda, campo in ottime condizioni / Bedeckter Himmel, kalte Temperaturen, Spielfeld in ausgezeichneter Verfassung. Ammoniti/Verwarnungen: Leonetti (M), Alberti (M), Morelli (FCS), Fischnaller (FCS). Angoli/Eckbälle: 4-1 (1-1). Recupero/Nachspielzeit: 2’+ 4’
N
FC
L
ZA
NO
ZE
BO
w13-designkultur.com
DT SU IR
OL
6° – 2020/21
BO
FCS-MATELICA: I CAPITANI E LA TERNA ARBITRALE
A casa con gusto con i prodotti di qualità Alto Adige
ODOGWU E MARCHI SVETTANO IN AREA DEL MATELICA
KARIC AL TIRO NELLA GARA CON LA VIS PESARO
CHRISTOF INNERHOFER SCIATORE ALPINO
IL TOCCO DI FINK PER IL GOL-PARTITA CON I MARCHIGIANI
prodottitipicialtoadige.com 39
FC
BO
*Maximilian Store Bolzano/Bozen
L
NO
ZE
BO
N
OL
DT SU IR
ZA
Scaffalature industriali dal 1954 Industrieregale seit 1954 Progettazione, produzione e messa in opera Beratung, Planung, Produktion und Montage 40
www.mobilrot.com
N
BO
L
ZA
NO
„Hattrick“ im Drusus-Stadion Der FC Südtirol konnte aus den ersten drei Heimspielen des neuen Jahres die vollen Punkte mitnehmen: 1:0 gegen Vis Pesaro, 2:1 gegen Ravenna und 4:2 gegen Matelica. Dadurch konnten die Weißroten sowohl den starken Heimtrend, als auch ihren Platz an der Tabellenspitze bestätigen. GIGANTISCH: ODOGWU GEWANN GEGEN MATELICA NAHEZU JEDES KOPFBALLDUELL
POLUZZI FORDERT STETS DIE MAXIMALE KONZENTRATION In den ersten Heimspielen des neuen Jahres präsentierte sich der FC Südtirol von seiner besten Seite. Den Anfang dieser Erfolgsserie machte das Match gegen Vis Pesaro, welches für die Weißroten – wie erwartet - ein hartes Stück Arbeit war: Nach einer munteren Anfangsphase mit frühen Chancen auf beiden Seiten übernahm der FCS Kontrolle über die Partie und wies deutlich mehr Ballbesitz auf, konnte aber längere Zeit nicht daraus Profit schlagen. Nach Wiederanpfiff erlöste Kapitän Fink die Seinen mit der Führung: Flanke von der linken Seite von Fabbri in den Strafraum der Gäste, der FCS-Kapitän berührte das Leder leicht mit seinem rechten Fuß und überwindet so Ndiaye. Da die Gastgeber in der Folge jedoch reihenweise Chance durch Odogwu, Rover und Fischnaller ausließen, blieb die Schlussphase spannend – richtig gefährlich wurden die Gäste aber nicht mehr. Auch die Woche darauf, im Rückrundenauftakt gegen Ravenna,
MANUEL FISCHNALLER BEIM ABSCHLUSS
blieben die Punkte in Bozen. Die Weißroten starteten energisch ins Match und gingen bereits nach einer guten Viertelstunde in Führung: Malomo traf nach Eckball und einem Kontakt eines gegnerischen Verteidigers zum 1:0. In der Nachspielzeit der ersten Halbzeit bekamen die Gäste einen Elfmeter zugesprochen: Ravenna-Angreifer Mokulu blieb eiskalt, verlud Poluzzi vom Punkt und traf zum Ausgleich. Nach Wiederanpfiff wechselte Vecchi drei Mal früh und offensiv. Eine Handlung, die sich sogleich bezahlt machte: Tait mit der Hereingabe von rechts in die Mitte zu Beccaro, welcher direkt und potent zum 2:1 traf. Der FCS ließ danach nichts mehr anbrennen und schaukelte das Resultat souverän über die Zeit. Nach den zwei erfolgreichen Heimspielen gastierten die Weißroten in der darauffolgenden Woche bei der formstarken Fermana. Das Team von Coach Vecchi ging durch einen Treffer
ALL IN! GATTO ZIEHT SICH BEI KEINEM ZWEIKAMPF ZURÜCK
41
ZE
FC
DT SU IR
OL
6° – 2020/21
BO
FC
L
NO
ZE
BO
N
OL
DT SU IR
ZA
BO
BECCARO JUBELT MIT CO-TRAINER MONZA
von Abwehrchef Vinetot früh in Führung, die Hausherren konnten aber in der zweiten Halbzeit den Gleichstand wiederherstellen. Goalie Poluzzi konnte sich einmal mehr auszeichnen und hielt den Elfmeter von Neglia, beim Nachschuss des Fermana-Angreifers war er jedoch chancenlos. Keines der beiden Teams konnte in der Schlussphase konkrete Chancen herausspielen und so blieb es beim Unentschieden: ein gerechtes Resultat in einem hart umkämpften Match. Im Match gegen Matelica, welches am Mittwoch, 3. Februar zu Mittagszeit über die Bühne ging, fuhr der FC Südtirol den dritten Heimsieg in Serie ein. Dabei stellten die Weißroten die Weichen im heimischen Drusus-Stadion früh auf Sieg:
DANIELE CASIRAGHI
HANNES FINK FÜHRT SEIN TEAM ALS KAPITÄN AUFS SPIELFELD
Voltan verwandelte einen Freistoß direkt, unter die Mauer hindurch, zur Führung und bejubelte seinen ersten Treffer für den FCS – nach der Halbzeitpause fiel nach einer Stunde Spielzeit der Startschuss für eine fulminante letzte halbe Stunde: zunächst schraubten die Gastgeber das Ergebnis durch einen Doppelschlag auf 3:0 – Beccaro traf per Drehschuss ins Kreuzeck, Marchi steuerte per Kopf nach TaitFlanke sein erstes Tor seit seiner Rückkehr bei. Einige Minuten später verkürzte Leonetti per Abstauber auf 3:1, direkt im Gegenzug stellte Karic den Drei-Tore-Vorsprung der Weißroten wieder her. In der Nachspielzeit fixierte Leonetti schließlich noch den 4:2-Endstand.
EMANUELE GATTO KAPITÄN FINK BEJUBELT SEINEN TREFFER GEGEN VIS PESARO
GENIESTREICH: VOLTANS FREISTOSS GEGEN MATELICA
42
N
BO
L
ZA
NO
ZE
FC
DT SU IR
OL
6° – 2020/21
BO
Glasfaser | Internet | Telefonie Telefonanlagen | W-LAN UNERMÜDLICH: FABIAN TAIT
Persönliche Beratung & individuelle Lösungen AKROBATISCHER ABSCHLUSS VON MATTEO ROVER
Installation, Konfiguration & Support aus einer Hand
MARCHI BEDAUERT DIE VERGEBENE CHANCE
Lana | Bruneck | Trient
DER FCS BEJUBELT MALOMOS FÜHRUNGSTREFFER GEGEN RAVENNA
www.telmekom.net 43
FC
L
NO
ZE
BO
N
OL
DT SU IR
ZA
BO
WHitered HistoRy Geometrie a centrocampo
LUCA BERTONI 111 Einsätze PRESENZE
Cinque stagioni in biancorosso, in momenti diversi, per l’ex capitano della Primavera del Milan: la prima con mister Vecchi, che poi lo fece debuttare in B con il Carpi. Nel 2014-2015 con Sormani, Rastelli e Stroppa, nel 2016-2017, dopo la breve parentesi albanese, con Viali e Colombo e nel 2017-2018 con Zanetti. La prima partita al “Druso” di Luca Bertoni non è stata con la maglia biancorossa dell’FC Südtirol, ma con quella rossonera della Primavera del Milan e con i gradi di capitano. Era l’estate del 2011, quando la maggiore delle compagini giovanili rossonere trascorse il ritiro a Vipiteno, disputando un test test-match sul terreno di viale Trieste. Di quella squadra allenata da Aldo Dolcetti, il metronomo di centro-
campo Luca Bertoni, nato il 19 giugno 1992 a Vizzolo Pedrabissi in provincia di Milano era il capitano dai piedi buoni e dal destro preciso. In quel Milan c’erano nomi diventati illustri nell’immediato futuro: Mattia De Sciglio, Brian Cristante, Stephan El Shaarawy, Simone Ganz, Andrea Petagna. Un Milan secondo nel girone A Primavera, out nei play-off scudetto Primavera in semifinale, battuto 4-3 dall’Inter (poi tricolore) dopo aver
superato 2-0 on trasferta la Juventus nei quarti di finale. Da rossonero a biancorosso: cosa ricordi? “Arrivai a Bolzano nell’estate del 2012, in prestito dal Milan Primavera e pronto alla prima esperienza da professionista lontano da casa. Una stagione che mi ha dato molto, che mi ha consentito di confrontarmi con il calcio dei
QUALITÄTSTÜREN IN ECHTHOLZ PORTE DI ALTA QUALITÀ IN LEGNO
44
Rubner Türen GmbH Handwerkerzone 10 39030 Kiens T: 0474 563 222 E: tueren@rubner.com
Rubner Türen Srl Zona artigianale 10 39030 Chienes www.rubner.com/tueren
MEHR erfahren SCOPRI di piú
N
BO
L
ZA
NO
grandi. Trovai l‘ambiente ideale per approcciarmi al calcio professionistico. Il mister era Stefano Vecchi, che mi insegnò molto. Un campionato più che positivo. Eravamo nel girone A. Al traguardo della stagione regolare: Trapani primo e promosso in B. Ai play-off Lecce, Carpi, noi e l’Entella. In semifinale la sfortunata sfida con il Carpi” Siamo decisamente distanti dall’ingresso nel Club 100 biancorosso. Al termine di quella stagione mister Vecchi assunse la guida tecnica del Carpi, promosso in B e il Milan, con cui eri ancora sotto contratto, accordò il trasferimento in terra emiliana. Come iniziò l’avventura in B? “Una stagione particolare, iniziata con tanto entusiasmo e anche emozione. Il debutto arrivò subito. In totale 8 presenze in una stagione fortemente condizionata dal serio infortunio al ginocchio. Il Carpi mi riscattò, ma a fine stagione decisi di rescindere il contratto per fare ritorno a Bolzano. Nel 2014 firmai un contratto triennale, rientrando a pieno titolo nel un progetto a medio termine del club e nella filosofia di trattenere alcuni calciatori per più anni, non per uno. Credettero in me nonostante l‘infortunio al crociato. In senso generale fu stagione di alti e bassi, comunque positiva. 27 gare il primo anno 2014-2015 la stagioni di Sormani, Rastelli e Stroppa, 30 gare e un gol la stagione successiva con mister Giovanni Stroppa”. Alla vigilia del terzo anno ecco la chance internazionale: il Partizani Tirana, in Albania. Con quale esito? „A Tirana mi chiamò mister Adolfo Sormani, con il quale avevo lavorato bene in biancorosso. Giocai i preliminari di Champion‘s e Europa League e debuttai nel massimo campionato albanese. Decisi di chiudere quell‘esperienza rescindendo il contratto a dicembre per tornare a Bolzano: 11 gare nell’annata 2016-2017, prima con mister Viali e poi con Colombo. Una stagione conclusa in crescendo. Ricordo con piacere la vittoria con il Parma al Tardini”. Stagione 2017-2018, la tua ultima annata in biancorosso: dal punto di vista dei risultati sicuramente tra le più belle... „E’ stata la stagione in cui ho giocato di meno, ma è stata un’annata ricca di soddisfazioni, affrontata con un grande gruppo, affiatato, che è cresciuto molto. Partimmo senza sapere quale potesse essere l’obiettivo e arrivammo ad un grande risul-
Luca Bertoni con la maglia biancorossa, indossata 111 volte tato, lavorando sodo, tutti insieme con grande determinazione. La semifinale playoff contro il Cosenza è un bel ricordo e fu un grandissimo risultato, il coronamento di un grande impegno, un traguardo inaspettato rispetto agli obiettivi fissati a inizio anno e una vittoria di tutto il gruppo guidato da mister Paolo Zanetti. Vincemmo 1-0 in casa con la rete di Cia al 90’ per poi perdere 2-0 in trasferta subendo la rete decisiva nel recupero”. Tra gli altri ricordi più belli? „Tra le partite più cariche di emozioni, tra quelle di grande importanza, oltre a quella con il Cosenza, ricordo la semifinale playoff contro il Carpi nel primo anno in biancorosso. E poi il gol contro la Giana Erminio, che valse il 2-1 finale. Ci sono due vittorie esterne su tutte che restano nella memoria: quella a Lecce e quella a Parma“. A Bolzano hai fatto nascere anche amicizie importanti… „Ho sempre avuto ottimo rapporti con tutti. Molti li ho mantenuti, come quelli con Tait e Fink. Sono rimasto particolarmente legato ad Alessandro Gatto, Baldan e Frascatore. Ci sentiamo spesso”.
111 gare in biancorosso non sono poche. Valgono di diritto un posto nel “Club dei 100”, formato dai giocatori che sono arrivati a un numero di presenze a tre cifre e sono motivo di vanto. Luca Bertoni considerato ai tempi della Primavera del Milan il “piccolo Pirlo” in biancorosso ha sicuramente lasciato il segno, come giocatore e come uomo. Dall’estate del 2018 giochi nella Pro Patria. Sei soddisfatto? “Questo è il terzo anno che sono qui. Mi trovo molto bene con tutti: società, gruppo, mister. E’ un ambiente in cui si può lavorare bene, con le giuste condizioni. Quest’anno stiamo andando bene e la speranza è quella di continuare così”. L’ultimo incontro, in ordine di tempo, tra Bertoni e l’FCS è stato casuale, risale all’estate 2019, quando nell’albergo di Sarzana la Pro Patria e l’FC Südtirol si trovarono ospiti sotto lo stesso tetto alla vigilia delle rispettive gare di Coppa Italia Lega Serie A con Spezia ed Entella. Luca Bertoni ritrovò alcuni “vecchi” compagni e mister Vecchi, che lo fece debuttare in C in biancorosso e poi in serie B, a Carpi. 45
ZE
FC
DT SU IR
OL
6° – 2020/21
BO
FC
L
NO
ZE
BO
N
OL
DT SU IR
ZA
BO
WHitered HistoRy Technik und Spielübersicht im Mittelfeld
LUCA BERTONI 111 Einsätze PRESENZE
Luca Bertoni wechselte im Sommer 2012 zum FC Südtirol und bestritt mit den Weißroten, wenn auch nicht aufeinanderfolgend, insgesamt fünf Meisterschaften. Der spielsichere Mittelfeldspieler absolvierte mit dem FCS 111 Pflichtspiele und erreichte dabei zwei Mal das Halbfinale der Playoffs. Luca Bertoni und der FC Südtirol, eine Geschichte in 111 Kapiteln. Doch den Prolog, d.h. sein erstes Match im Bozner Drusus-Stadion, schrieb der feine Techniker nicht mit dem FCS, sondern im Dress des AC Mailand. Die Junioren der „Rossoneri“ absolvierten im Sommer 2011 ihr Trainingslager in Sterzing und bestritten eines ihrer Testspiele in der Landeshauptstadt. Bertoni führte dabei die Mannschaft von Coach Aldo Dolcetti als Kapitän aufs Spielfeld. Mat-
tia De Sciglio, Brian Cristante, Stephan El Shaarawy, Simone Ganz und Andrea Petagna sind nur einige der Spieler, welche der Playmaker damals um sich hatte. Der AC Mailand drang am Ende der Saison bis ins Halbfinale der Playoffs vor, wo sie sich im Mailänder Derby dem ewigen Rivalen Inter Mailand geschlagen geben mussten. Von Milan zum FC Südtirol: Welche Erinnerungen hast du an jenen Wechsel?
„Im Sommer 2012 kam ich auf Leihbasis vom AC Mailand nach Südtirol. Dabei handelte es sich um meine erste Erfahrung im Profifußball bzw. fern von Zuhause. Beim FCS fand ich das ideale Ambiente vor, um mich mit dem Erwachsenenfußball vertraut zu machen und mich persönlich weiterentwickeln. Übungsleiter war Stefano Vecchi, der mir sehr viel mit auf den Weg gab. Wir spielten eine starke Meisterschaft und qualifizierten uns gemeinsam mit Lecce,
Ihre Gesundheit absichern Wählen Sie Ihr Versicherungspaket nach Maß. Vom chirurgischen Eingriff bis zur Vorsorgeuntersuchung. Deckt auch durch Covid verursachte Erkrankungen ab.
PROTECTION Gesundheit und Wohlbefinden 46
Sicher an Ihrer Seite.
Werbemitteilung zur Verkaufsförderung: Vor Zeichnung das Informationsset aufmerksam lesen, das in den Filialen der Südtiroler Sparkasse AG und auf der Seite www.netinsurance.it verfügbar ist.
N
BO
L
ZA
NO
Carpi und Virtus Entella für die Playoffs. Im Halbfinale gegen den späteren Aufsteiger Carpi zogen wir leider den Kürzeren.“ Vom 100. Einsatz im FCS-Trikot sind wir aber noch weit entfernt… In der darauffolgenden Saison übernahm Stefano Vecchi das Ruder von Carpi in der Serie B und setzte auf dich in der Rolle des Spielmachers. Wie begann dein Abenteuer in der 2. Liga? „Es war ein etwas eigenartiges Jahr. Ich startete motiviert, aber auch ein wenig aufgeregt in mein neues Abenteuer. Ich konnte gleich zu Beginn mein Debüt in der 2. Liga feiern. Aufgrund einer schweren Knieverletzung bestritt ich in jener Saison aber lediglich acht Pflichtspiele. Nichtsdestotrotz zog Carpi die Kaufoption vom AC Mailand. Am Ende der Saison hielt ich es jedoch für das Beste, meinen Vertrag aufzulösen und zum FC Südtirol zurückzukehren. Der Club arbeitete an einem mittelfristigen Projekt und bot mir demzufolge einen Dreijahresdeal an. Der FC Südtirol glaubte an mich. Und das obwohl ich von einer schweren Verletzung kam. Die erste Saison war von Höhen und Tiefen gekennzeichnet: mit Rastelli, Sormani und Stroppa hatten wir gleich drei verschieden Coaches. Ich beendete die Meisterschaft mit 27 Einsätzen, die darauffolgende – immer unter Giovanni Stroppa – mit 30.“ Im Sommer 2016 ergab sich die Chance, etwas internationale Erfahrung zu sammeln: Partizani Tirana in Albanien… „Adolfo Sormani, mit welchem ich beim FCS ein gutes Verhältnis aufgebaut hatte, holte mich zu seinem neuen Verein. In Albanien bestritt ich Qualifikationsspiele für die Champions bzw. Europa League und spielte in der ersten nationalen Liga. Doch im Dezember traf ich den Entschluss, den Vertrag vorzeitig aufzulösen und nach Bozen zurückzukehren. In der zweiten Saisonhälfte bestritt ich unter Viali bzw. Colombo 11 Matches. Am Ende der Saison wurde unsere Leistungen immer besser und besser. Der große Höhepunkt war der Auswärtssieg im „Tardini“ von Parma.“ Die Saison 2017/18, deine letzte im weißroten Dress, war von den Resultaten her sicherlich eine der erfolgreichsten, nicht wahr? „Auch wenn ich damals etwas weniger zum Einsatz kam, war es dennoch eine großartige Saison. Wir waren eine tolle Gruppe, die sich im Laufe der Meister-
Luca Bertoni mit Präsident Walter Baumgartner schaft exponentiell steigern konnte. Zu Beginn der Saison wussten wir nicht so genau, welche unsere Ziele sein könnten. Am Ende erreichten wir das Halbfinale der Playoffs, eine unerwartete, aber verdiente Belohnung unserer Arbeit. Dank eines späten Treffers von Cia gewannen wir das Hinspiel in Bozen mit 1 zu 0. Im Rückspiel kassierten wir den zweiten Gegentreffer in der 94. Minute und mussten uns somit auf bittere Art vom Bewerb verabschieden.“ An welche anderen beim FCS erlebten Momente erinnerst du dich besonders gerne zurück? „Nicht nur das Halbfinale gegen Cosenza, sondern auch jenes gegen Carpi zählt zu den wichtigsten Erlebnissen überhaupt. Die schönsten Siege feierten wir meines Erachtens auswärts in Lecce und in Parma. Auch mein Treffer zum 2:1-Endstand gegen Giana Erminio findet einen besonderen Platz in meinem Herzen.“ In Bozen knüpftest du auch bedeutsame Freundschaften… „Ich konnte eigentlich zu allen ein tol-
les Verhältnis pflegen. Mit vielen bin ich auch heute noch in Kontakt, darunter auch Hannes Fink und Fabian Tait. Eine große Freundschaft entstand auch mit Alessandro Gatto, Marco Baldan und Paolo Frascatore. Wir hören uns wirklich sehr oft.“ Mit 111 Einsätzen im Dress des FC Südtirol ist Luca Bertoni ein ehrenhaftes Mitglied unseres Club 100. Der „kleine Pirlo“, wie er beim AC Mailand früher genannt wurde, hat hier jedoch nicht nur fußballerisch, sondern auch menschlich einen ausgezeichneten Eindruck hinterlassen. Seit dem Sommer 2018 stehst du bei Pro Patria unter Vertrag. Was kannst du uns dazu sagen? „Mittlerweile bestreite ich meine dritte Saison in Busto Arsizio und kann sagen, dass ich mit allen super zurechtkomme: Verein, Mitspieler und Trainer. Das Ambiente hier ist ruhig und lässt einen ausgezeichnet arbeiten. Wir spielen heuer eine starke Meisterschaft und hoffen, diesen Trend bis zum Schluss hochalten zu können.“ 47
ZE
FC
DT SU IR
OL
6° – 2020/21
BO
FC
L
NO
ZE
BO
N
OL
DT SU IR
ZA
BO
L’informazione a tutto campo Come sono cambiati i sistemi di comunicazione da quando le partite si giocano in modalità “a porte chiuse”: quanto e come è aumentata la produzione interna, quali sono i contesti operativi e le testate giornalistiche di riferimento locali e nazionali. Fare e farlo sapere. Qual è l’importanza dei mezzi di comunicazione in tempi di pandemia da Coronavirus per una realtà come l’FC Südtirol che si trova nella condizione di doversi attenere da un lato alle normative sanitarie e, di conseguenza, alle partite in modalità “a porte chiuse” e, dall’altra ha la necessità e il dovere di assicurare visibilità - nel rispetto dei diritti audiovisivi in essere - per mantenere vivo un circuito virtuoso? Le risposte evidenziano, in primo luogo, il ruolo fondamentale assunto dalla comunicazione integrata autoprodotta e, al tempo stesso, il valore accresciuto in maniera esponenziale di qualsiasi strumento-sistema utile a seguire gli incontri, a cominciare dagli streaming e dalle messe in onda in chiaro o in pay per view, per proseguire con tutti gli altri organi di informazione cosiddetti tradizionali. L’emergenza sanitaria e il conseguente distanziamento, gli stadi chiusi al pubblico e tutte le altre limitazioni in vigore in questo surreale periodo hanno generato nuovi impulsi alla comunicazione a tutto tondo, stimolando lo sviluppo di tutte le potenzialità possibili. La sfida è portare la notizia agli interessati nel modo più efficace e tempestivo possibile. Nei prossimi capitoli vediamo come si sta sviluppando il processo di comunicazione diretta e indiretta riguardante l’FCS. COMUNICAZIONE INTEGRATA AUTOPRODOTTA: in tempi di partite “a
19.146
1.750
9.491
1.140
5.451
porte chiuse” assume un valore ancora più significativo la produzione e diffusione di notizie generate dall’area comunicazione della società. Un’attività che abbraccia praticamente tutti i canali social, impiegando per ciascuno il “taglio informativo” adeguato e che si estende in parallelo sui web (sito e canale YouTube FCS-TV), dove notizie, interviste video (vietate le conferenze stampa in presenza dalle normative sanitarie, le domande vengono inviate dai giornalisti all’ufficio stampa e sottoposte ai vari protagonisti, per poi trasmettere il prodotto, in diretta o in differita, ai destinatari e/o ai tutti i vari portatori di interesse), highlights, approfondimenti prima, durante e dopo le partite e nel corso della settimana e i comunicati stampa trovano spazio nella loro interezza, corredati da immagini appro-
priate e di qualità. Il tutto seguendo una linea uniforme, di informazione completa e istituzionale, ovvero il piano di comunicazione. A questo si aggiungono i sondaggi e le notizie legate a alla vita della società, comprese le iniziative di marketing e il merchandising. La produzione interna riguarda anche il live-ticker delle partite con la cronaca testuale delle gare sia interne che esterne. Costante e sinergico è il rapporto di collaborazione con tutti i rappresentanti dei media e con l’ufficio stampa di Lega Pro. LE PARTITE IN DIRETTA: sulla piattaforma Eleven Sports (elevensports.it) è possibile seguire – a pagamento – tutte le partite, in diretta e on demand, in tv, su pc, tablet, Android TV e smartphone. Sky trasmette fino a 15 partite per ogni giornata di Serie C in diretta pay-per-view. E’ possibile acquistare i singoli incontri. Nel girone di ritorno sono ben 5 le gare scelte con protagonista l’FCS. Ogni lunedì, nel posticipo, la diretta tv in chiaro di una gara di Lega Pro su Rai Sport. LE TRASMISSIONI: su Rai Sport, ogni lunedì sera alle 20, prima del posticipo in diretta, va in onda la trasmissione “C Siamo”, condotta quest’anno da Luca Cardinalini e Simona Cantoni. In questa stagione l’FCS è stato protagonista grazie al collegamento in diretta con mister Vecchi. La testata giornalistica regionale TGR segue costantemente le partite, dedicando ampio spazio, come pure Rai Südtirol (Tagesschau, altri spazi informativi e Sport Arena). Su Sky va in onda “Area C”, programma riproposto dallo scorso mese di dicembre per dare ancor più visibilità al campionato. L’approfondimento è condotto da Erika Calvani, insieme a Gianluca Di
48
N
NO
ZE
FC
ZA
L
ALLA RADIO: Radio NBC Rete Regione è da sempre partner della società: risultati in diretta, interviste, servizi nei giornali radio, ospiti in collegamento telefonico o in studio (quando e se consentito) fanno parte di una consolidata partnership. Dall’inizio della corrente stagione Radio Dolomiti segue le gare interne ed esterne con collegamenti in diretta e dedica ampio spazio all’FCS nel corso dei notiziari. Inoltre, l’FC Südtirol ha una partnership con RMI. Tanti contenuti interessanti ed esclusivi vengono trasmessi dalle varie emittenti radiofoniche come Südtirol 1, Radio Tirol ecc., Viene data la parola ai giocatori professionisti e vengono pubblicizzate le partite casalinghe. Partner dei biancorossi è anche l'emittente radiofonica “Die Antenne”.
BO
Marzio e Luca Marchetti, con highlights, interviste e commenti sulla Lega Pro. “Area C” è in onda ogni martedì alle 17 su Sky Sport 24 (e anche on demand su Sky Q). La nostra società è stata protagonista a più riprese. “Passione Biancorossa” è la nuova denominazione della trasmissione interamente dedicata alla squadra biancorossa, in onda quest’anno il giovedì in prima serata (con successive due repliche) sul Canale 20 di VB33 con ospiti in studio, highlights, interviste e approfondimenti. Sempre sil Canale 10 di VB33, da questa stagione, il venerdì sera va in onda “FCS-Flash” il programma in lingua tedesca trasmesso anche da SDF e prodotto presso l’FCS Center di Maso Ronco. VB33 dedica ampio spazio alle notizie dei biancorossi nel corso del tg quotidiani. L’emittente televisiva RTTR segue l’FCS con i servizi di cronaca nel corso della trasmissione “Domenica Sport”, in diretta con in collegamento quasi sempre un tesserato della società biancorossa. Ampio spazio nei telegiornali. TrentinoTv e Alto AdigeTV si occupano delle vicende biancorosse nel corso della trasmissione domenicale “A tutto campo” e nei notiziari. FCS TV è il titolo del canale You Tube della società con interviste e servizi pubblicati con costanza e ripresi dai vari organi di informazione.
DT SU IR
OL
6° – 2020/21
BO
Serie C (TuttoC, TuttoMercatoWeb, Gianlucadimarzio.com, TrivenetoGol, Calciomrcato.com …) e che con costanza evidenziano le notizie riguardanti l’FCS, come pure i siti locali-testate giornalistiche: SportNews, BolzanoNews24, La Voce di Bolzano, Trentino Libero, Il Dolomiti.
LA CARTA STAMPATA: alle testate giornalistiche locali Alto Adige, Dolomiten, Corriere dell’Alto Adige, L’Adige e Tageszeitung, si aggiungono quelle nazionali sportive: Gazzetta dello Sport, Corriere dello Sport e Tuttosport e quelle “non sportive” in modo particolare quelle delle zone in cui si trovano le squadre avversarie, ma non solo. I SITI SPECIALIZZATI: sono numerose le testate giornalistiche online nazionali e locali che si occupano del campionato di
La Gazzetta dello Sport è leader in Italia nell'informazione sportiva e, con oltre 3 milioni di lettori, è in assoluto il quotidiano più letto in tutto il Paese.
700,- € pro Familie 7 Nächte zum Fan-Preis: abVerfüg barkeit nach Reisezeitraum: 09.05. - 18.09.2021, 700,- € / famiglia Euro da ”: “fan zo prez 7 notti al Tempo di viaggio: 09.05. - 18.09.2021
a disponibilità
Entspannen am Maltschacher See (Kärnten) / Rilassamento al lago di Maltschach (Carinzia) Buchung unter / Prenotazioni al numero: +49(0)5321 685540
„SONNENWOLFIS URLAUBSSPASS“
„SONNENWOLFIS URLAUBSSPASS“
Buchungs-Code: FCS-2012-SMA codice di prenotazione: FCS-2012-SMA info@sonnenresorts.at www.sonnenresorts.at
Das dürfen Sie erwarten:
✓ 7 Übernachtungen im Appartement oder Studio ✓ täglich reichhaltiges Frühstücksbuffet, Mittag– Snackbuffet, Kaffee und Kuchen, kalt-warmes Abendbuffet ✓ All-Inklusive Getränkebar von 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr jeweils zur Selbstbedienung ✓ kostenfreie Nutzung der hauseigenen Sport- und Freizeiteinrichtungen wie Hallenbad, Sauna, Kegelbahn, Strandbad, Tennisplätze, Beachvolleyball ✓ mindestens 40 Stunden spannende Aktivitäten mit dem Sonnenwolfi-Kinderklub
Das dürfen Sie erwarten:
Hotelpartner: Sonnenhotels GmbH, Gerhard-Weule-Str. 20, 38644 Goslar
✓ 7 notti nell’appartamento „Tanne“ o Studio „Zirbe“ ✓ Ogni giorno: prima collazione, pranzo, caffè e torte, cena (buffet) ✓ Bibite a self-service dalle ore 10:00 fino alle ore 22:00 ✓ L’uso gratuito dei campi sportivi e delle strutture ricreative come piscina, sauna, ✓ bowling, stabilimento balneare, campi da tennis, campi da beach volleyball ✓ Per i bambini da 4 anni: Sonnenwolfi’s Kids-Club, almeno 40 ore / settimana giochi e attività divertente
Familie / famiglia (2 Erwachsene + 2 Kinder bis 10 Jahre) / (2 adulti e 2 bambini fino a 10 anni)
8 Tage / giorni
Studio „Zirbe“
ab / da 700,- €
Appartement „Fichte“
ab / da 875,- €
jedes weitere Kind zahlt 24,- € pro Nacht / ogni bambino aggiuntivo 24,- € a nottte. Eigene Hin- und Rückreise. Alle Preise exklusive Kurtaxe. 49 Ausgebuchte Termine, Programmänderungen und Druckfehler vorbehalten. Alle Preise inklusive MwSt. Es gelten unsere AGB‘s.
FC
L
NO
ZE
BO
N
OL
DT SU IR
ZA
BO
FCS Total: Neue Wege der Information Seit dem Ausbruch der Corona-Pandemie hat sich in der Medienwelt viel getan. Das gilt auch für den FC Südtirol, welcher jetzt mehr denn je versucht, seine Fans durch neue und innovative Kanäle ins Clubleben miteinzubinden. Der Fußball gehört den Fans. So war es immer schon und auch die andauernde Pandemie kann daran nichts ändern. Doch ohne Stadionbesuche und dem direkten Kontakt mit den eigenen Lieblingen müssen neue Wege gefunden werden, um mit den eigenen Anhängern zu kommunizieren und interagieren. Die strikten Gesundheits- bzw. Abstandsvorschriften haben dazu geführt, dass immer mehr Content „in-house“ produziert und ausgestrahlt wird. Gemeinsam mit der Liveübertragung der Spiele auf ElevenSports und Sky ist letzterer die wichtigste Ressource, um die Fans ins Clubleben miteinzubinden. Im folgenden Text erfährt ihr, wo, wann und wie sämtliche Inhalte rund um den FC Südtirol ausgestrahlt und wiedergegeben werden.
50
IN-HOUSE KOMMUNIKATION Durch die Tatsache, dass seit Monaten alle Matches unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfinden, haben die Kommunikationskanäle eines Vereins noch mehr an Bedeutung gewonnen. Die Berichterstattung des Clubs umfasst sämtliche Soziale Medien sowie die „traditionellen“ Kommunikationskanäle, darunter die offizielle Website und den Youtube-Kanal „FCS TV“. Die Club-Homepage bietet den Besuchern täglich neue Inhalte: Presseaussendungen, Interviews, Match-Berichte und allgemeine News rund um die Profis, den Jugendsektor, den FCS Women und das Clubleben. Der FC Südtirol pflegt zu allen lokalen und
nationalen Medienhäusern sowie dem Pressebüro der Lega Pro ein ausgezeichnetes Verhältnis. Diese Zusammenarbeit gewann in den vergangenen Monaten noch mehr an Wert, da die Journalisten den Pressekonferenzen nicht beiwohnen dürfen. Letztere senden ihre Fragen direkt an das Pressebüros des Clubs, welches die Aufgabe übernimmt, diese dem Coach bzw. dem gewünschten Spieler zu überbringen. SPIELÜBERTRAGUNG Wie bereits in den Vorjahren, werden alle Serie C-Spiele auf der Online Plattform ElevenSports übertragen. Fans können ein Monats- bzw. Jahresabo unterzeichnen
N
BO
L
ZA
NO
exklusive Inhalte ausgestrahlt, den Profispielern das Wort erteilt und die Heimspiele beworben. Weiters ist auch der Südtiroler Radiosendern „Die Antenne“ Partner der Weißroten.
und daraufhin sämtliche Matches der 3. Liga auf dem Fernseher, Computer, Tablet oder Smartphone in Echtzeit abrufen. Seit Anfang Dezember werden auf Sky 15 Matches pro Spieltag übertragen. Die Pay-per-viewModalität erlaubt es einen, einzelne Spiele – ohne Vertragsverpflichtungen – zu erwerben. In der Rückrunde werden fünf Matches des FC Südtirol auf dem hoch angesehenen Sportsender übertragen. Das Monday-Night-Match des jeweiligen Spieltags wird live auf RaiSport ausgestrahlt. TV-SENDUNGEN Vor dem gerade angesprochenen Montagsspiel läuft im staatlichen Sportsender Rai Sport das Programm „C Siamo“, moderiert von Luca Cardinalini und Simona Cantoni. Auch FCS-Coach Stefano Vecchi war bereits in der populären TV-Sendung zu Gast. Was die Berichterstattung auf dem regionalen Rai-Kanal betrifft, wird im Rahmen des „TG Regione“, der Tagesschau und dem Programm„Sport Arena“ umfangreich über die Matches der Weißroten berichtet. Eine ähnliche Sendung, mit dem Namen „Area C“, wird jeweils dienstags um 17 Uhr auf Sky Sport 24 ausgestrahlt. Neben den Highlights des vergangenen Spieltags und den zusammenhängenden Interviews spricht Moderatorin Erika Calvani, unterstützt von den beiden Experten Gianluca Di Marzio und Luca Marchetti, viele weitere spannende Serie C-Inhalte an. Auf dem lokalen TV-Sender VB33, Kanal 10 des digital-terrestrischen Netzes, werden wöchentliche zwei exklusiv dem FC Südtirol gewidmete Programme ausgestrahlt. Die italienischsprachige Sendung, „Passione Biancorossa“, läuft immer donnerstags in Prime-Time, jene in deutscher Sprache, mit dem Namen „FCS Flash“,
jeweils freitags. Immer auf VB33 wird in den Nachrichten regelmäßig über den einzigen Proficlub der Region berichtet. Weiters gastiert beinahe jede Woche ein Spieler der FCS-Profimannschaft in der Sendung „Domenica Sport“, welche sonntagabends auf RTTR läuft. Auch die Sender Trentino TV und Alto Adige TV berichten über die Ereignisse rund um den FCS, insbesondere in den Nachrichten und dem Programm „A tutto campo“. RADIO Radio NBC Rete Regione und der FC Südtirol pflegen eine langfristige und enge Zusammenarbeit: periodische Updates des Spielstands, exklusive Interviews und Gespräche mit den Studiogästen (auch telefonisch verbunden) finden auch nach vielen Jahren noch großes Interesse bei den Zuhörern. Seit dem Beginn dieser Saison berichtet auch Radio Dolomiti umfangreich über den FCS. Sowohl bei dem Heim-, als auch bei den Auswärtsspielen gibt es LiveSchaltungen zur Partie, in welchen den Zuhörern die jüngsten Aktionen detailliert beschrieben werden. Der FC Südtirol pflegt bereits seit mehreren Jahren eine Partnerschaft mit der Radio-Kommunikationsagentur RMI. Auf ihren acht Radiosendern wie Südtirol 1 und Radio Tirol werden interessante und
PRINTMEDIEN Die lokalen Zeitungen Dolomiten, Tageszeitung, Alto Adige und Corriere dell’Alto Adige berichten mehrmals in der Woche über die Neuigkeiten im Hause FC Südtirol. Doch auch in den nationalen Tageszeitungen Gazzetta dello Sport, Corriere dello Sport und Tuttosport liest man immer wieder über den Südtiroler Club. Ist der FC Südtirol am Wochenende auswärts unterwegs, berichten oft auch nicht exklusiv dem Sport gewidmete Zeitungen über den Verein (z.B. Corriere Romagna).
Mit über 3 Mio. Lesern ist die„Gazzetta dello Sport“ die auflagenstärkste Tageszeitung Italiens. ONLINE NACHRICHTEN Viele fußballspezialisierte, nationale Nachrichtenportale übernehmen alle wichtigen News zum weißroten Club: TuttoC, TuttoMercatoWEb, Gianlucadimarzio. com, calciomercato.com, TrivenentoGol, usw. Auch die lokalen Online Medien berichten regelmäßig über den FCS: SportNews, BolzanoNews24, La Voce di Bolzano, Trentino Libero und Il Dolomiti.
KOSTENSPAREND-EFFIZIENT UND UMWELTFREUNDLICH
IT System G.m.b.H.-S.r.l. Via Rosministrs. 75 39100 Bolzano/Bozen Italy www.itsystem.it florian.widmann@itsystem.it Tel. 0471/096666 Fax. 0471/096667
51
ZE
FC
DT SU IR
OL
6° – 2020/21
BO
FC
L
NO
ZE
BO
N
OL
DT SU IR
ZA
BO
Primavera 3-Berretti, si ricomincia il 20 febbraio Il massimo campionato giovanile di Lega Pro, interrotto il 24 ottobre scorso dopo la prima giornata a causa dell’emergenza, riprenderà con la seconda giornata e con i biancorossi di Salvo Leotta impegnati sul campo della Feralpisalò.
info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it info@clean-solutions.it Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Servizi Servizi Servizidididipulizia pulizia pulizia
Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Gebäudereinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Reinigung Reinigung Reinigungvon von vonSolarSolarSolar-und und und Fassadenreinigung Fassadenreinigung Fassadenreinigung Reinigung Reinigung Reinigung von von vonSolarSolarSolar-und und und Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Reinigung Reinigung Reinigung von von vonSolarSolarSolar-und und und Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Industriekletterer Industriekletterer Industrieklettererfür für für Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen Industriekletterer Industriekletterer Industriekletterer für für für Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Industriekletterer Industriekletterer Industriekletterer für für für Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten Höhenarbeiten
52
Servizi Servizi Servizi didi didi dipulizia pulizia pulizia Pulizia Pulizia Puliziadi facciate facciate facciate Servizi Servizi Servizi didi didi dipulizia pulizia pulizia Pulizia Pulizia Pulizia di facciate facciate facciate Pulizia Pulizia Puliziadididiimpianti impianti impiantisolari solari solarieee Pulizia Pulizia Pulizia di di di facciate facciate facciate Pulizia Pulizia Pulizia di di di impianti impianti impiantisolari solari solarieee fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Pulizia Pulizia Pulizia dididiimpianti impianti impiantisolari solari solarieee fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Scalatori Scalatori Scalatoriindustriali industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin fotovoltaici fotovoltaici fotovoltaici Scalatori Scalatori Scalatoriindustriali industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin quota quota quota Scalatori Scalatori Scalatori industriali industrialiper per perlavori lavori lavoriininin quota quota quota industriali quota quota quota
Mister Salvo Leotta
N
FC
L
ZA
NO
Primavera 3 - Berretti: FCS-Albinoleffe
Vuoi ridurre i costi aziendali? Scopri i buoni pasto eLunch®! Massimo utilizzo per i tuoi collaboratori e importanti vantaggi fiscali per la tua azienda! Disponibili in formato cartaceo ed elettronico, i buoni pasto eLunch® sono utilizzabili in Trentino Alto Adige presso una rete di oltre 2.500 bar, ristoranti, supermercati capillarmente distribuiti su tutto il territorio regionale.
Vuoi saperne di più?
Vai su promo.ticketrestaurant.it/e-lunch/ o inquadra il QR code
53
ZE
BO
Il massimo campionato giovanile di Lega Pro, denominato nella stagione corrente Primavera-3 Dante Berretti” si era messo in moto il 24 ottobre scorso con la prima giornata del girone d’andata in tutti i gironi, poi lo stop disposto in considerazione del perdurare delle condizioni di incertezza determinate dal periodo estremamente delicato derivante dall’emergenza epidemiologica da Covid-19. Ritenuta la necessità di tutelare la salute dei giovani tesserati, la stessa Lega Pro ha deciso di prevedere la ripartenza sabato 20 febbraio prossimo con la disputa della seconda giornata. La formazione biancorossa, dopo lo sfortunato debutto casalingo contro l’Albinoleffe, disputerà -emergenza permettendo- la seconda gara stagionale sul terreno della Feralpisalò per poi tornare all’FCS Center il 27 febbraio per la sfida contro la Virtus Vecomp Verona. Il calendario della squadra diretta da Salvo Leotta prevede quindi un'altra gara interna contro il Legnago Salus nella quarta giornata, il 13 marzo, quindi la trasferta a Padova (20 marzo), la gara interna con la Pergolettese (27 marzo) e la sfida sul campo della Triestina (10 aprile) nell’ultimo turno della prima fase.
DT SU IR
OL
6° – 2020/21
BO
FC
L
NO
ZE
BO
N
OL
DT SU IR
ZA
BO
„Primavera 3“, am 20. Februar die Wiederaufnahme der Meisterschaft
Adobe Stock: pixfly
Nach der Covid-19-bedingten Zwangspause geht es für das Team von Coach Leotta endlich wieder los. Im Rahmen des ersten Matches gastiert der FC Südtirol in Brescia bei Feralpisalò.
349,-euro
-250,00 euro Staatsbeitrag =99,-euro
www.lanarepro.com
54
980 since 1
SE
KAS CH
ER
AT
Mit starken Drucksorten in die neue Saison! Farbenfrohe Broschüren, Magazine, Einladungen, Flyer, Karten, Etiketten, Verpackungen uvm. Wir gestalten und drucken, in 1A-Qualität!
TELE M
KICK-OFF!
IS
E R E GIS T
RI
Konfigurierbar mit der „LOTTERIA DEGLI SCONTRINI” rt.icit-software.com ICIT-SOFTWARE Gmbh Marie Curie Str. 11-13, 39100 Bozen | T. +39 0471 1955200 info@icit-software.com | www-icit-software.com
N
BO
L
ZA
NO
Zu Beginn der Saison 2020/21 gab die Lega Pro bekannt, die bisherige „Berretti“ in eine „Primavera 3“ umzuwandeln und diese in das Meisterschaftssystem der Serie A bzw. B zu integrieren. Am ersten Spieltag, welcher am 24. Oktober im FCS Center ausgetragen wurde, musste der FC Südtirol eine knappe 0:1-Niederlage gegen Albinoleffe hinnehmen. Aufgrund der zweiten Coronawelle musste die Meisterschaft nach nur einem Spieltag vorübergehend eingestellt werden. Der Wiederbeginn der Meisterschaft wurde für Samstag, 20. Februar festgesetzt. Die Weißroten gastieren an jenem Wochenende in Brescia bei Feralpisalò. Daraufhin stehen für das Team von Coach Salvatore Leotta zwei aufeinanderfolgende Heimspiele an: am 27. Februar gegen Virtus Verona und zwei Wochen später gegen Legnago. Am Spieltag drauf gastiert der FCS bei Padua (20. März), ehe er am 27. März gegen Pergolettese sein viertes bestreitet. Am letzten Spieltag der ersten Phase treffen die Weißroten auswärts auf Triestina (10. April).
IHR PARTNER FÜR SAUNA UND SPA
starpool.com 55
ZE
FC
DT SU IR
OL
6° – 2020/21
BO
L
N
NO
ZE
BO
ZA
MAIN SPONSOR FOOTBALL SCHOOL
OL
FC
MAIN SPONSOR YOUTH TEAM
DT SU IR
BO
JUGENDSPONSOREN SPONSOR SETTORE GIOVANILE
Giovanili: possibilità di “Test Match” In attesa di ricominciare con i rispettivi campionati, la Figc-Settore Giovanile e Scolastico ha diramato le modalità di organizzazione degli incontri amichevoli per tutte le categorie. Dopo la notizia della data per la ripartenza del Campionato Primavera 3-Berretti (il prossimo 20 febbraio), è arrivato dalla Figc-Settore Giovanile e Scolastico un annuncio che porta un po’ di speranza al calcio dei giovani che, molto lentamente, sembra possa nuovamente ripartire. Per tutti i tornei che comprendono però le squadre nazionali dalle U18 in giù ancora tutto tace. Per fare in modo di riavvicinare gradualmente ad un nuovo inizio anche le categorie che al momento continuano a non avere l’ok per ricominciare, la Figc ha diramato le modalità attraverso cui è possibile organizzare le partite in vista della ripartenza. Tutte le società professionistiche partecipanti ai Campionati Nazionali Giovanili potranno organizzare dei “Test Match“. Questi incontri si potranno disputare fino alla data del 10 febbraio per quanto riguarda le formazioni U18, mentre i
56
Mister Federico Turchetta (Allievi nazionali)
N
BO
L
ZA
NO
Club con rose U17 potranno organizzarle fino al 3 marzo salvo proroghe ufficiali che potrebbero essere comunicate nelle prossime settimane. Tra le regole fissate per i “Test Match”, oltre alle richieste di nulla osta in determinati tempi e modi, saranno autorizzati esclusivamente gli incontri che garantiranno alla società in trasferta di poter rientrare nel comune di provenienza entro la mezzanotte del giorno stesso in cui viene organizzato il “Test Match”, salvaguardando altresì gli impegni scolastici dei ragazzi in caso di gare infrasettimanali. Le gare dovranno svolgersi esclusivamente a porte chiuse secondo quanto previsto dal regolamento che indica il protocollo da seguire. In caso di eventuali positivi tra le due formazioni, visto che non viene definito un numero massimo di positività in ogni squadra oltre i quali scatta il rinvio della partita, le due società possono di comune accordo chiedere il rinvio della gara fino al giorno precedente allo svolgimento della stessa mediante una richiesta ufficiale attraverso una mail comune.
KEEP CALM AND GO BY BUS! 57 39042 Brixen I Bressanone . Kreuzgasse 10 Via S. Croce . Tel. +39 0472 83 44 55 . info@pizzinini.it . www.pizzinini.it
ZE
FC
DT SU IR
OL
6° – 2020/21
BO
FC
L
NO
ZE
BO
N
OL
DT SU IR
ZA
BO
Test Matches für die Jugendteams Um sich bestmöglich auf den Wiederbeginn der Meisterschaft vorzubereiten, gab die FIGC einigen Altersklassen die Möglichkeiten, offizielle „Test Matches“ auszutragen. Die Lega Pro gab in den vergangenen Wochen bekannt, dass die Meisterschat „Primavera 3“ am 20. Februar wieder losgehen wird. Was die anderen nationalen Jugendmannschaften betrifft, gibt es zum jetzigen Stand noch keine offiziellen Mitteilungen. Doch es gibt einen kleinen Hoffnungsschimmer. Der italienische Fußballverband FIGC arbeitete zuletzt an einem Protokoll, welches für weitere Altersklassen den Neustart in die Wege leiten sollte. Alle Mannschaften, die an einer nationalen professionellen Meisterschaft teilnehmen, dürfen sogenannte „Test Matches“ organisieren. Diese sollten den Teams dabei hel-
DEIN LOGO DEIN DESIGN
Digitale Gastro. WEBSITE GUTSCHEINSYSTEM TISCHRESERVIERUNG MENÜKARTE
Baustellenschilder, Werbebanner und Aufkleber
mit Ihrem Kassensystem vernetzt
Eine Lösung. Komplett einfach. Die digitale Komplett-Lösung für Ihr Restaurant. Schnell, einfach und unschlagbar günstig.
30
Minuten konfiguriert
€ 29 pro Monat
58 www.digituu.com
einfach selbst online gestalten & bestellen www.flamingo-shop.eu
100% digital und voll automatisiert
Powered by
Baustellen
N
BO
L
ZA
NO
ZE
FC
DT SU IR
OL
6° – 2020/21
BO
fen, sich angemessen auf den Wiederbeginn der Turniere vorzubereiten. Den U18-Mannschaften stand diese Option bis zum 10. Februar zu, die Teams der Nationalen A-Jugend dürfen bis zum 3. März „Test Matches“ organisieren. Alle Vorbereitungsspiele müssen rechtzeitig gemeldet werden und können nur mit den erforderlichen Ermächtigungen ausgetragen werden. Die „Test Matches“ können unter der Voraussetzung stattfinden, dass die Gastmannschaft innerhalb Mitternacht des selben Tages in die eigene Region zurückkehren kann. Weiters dürfen sich die Begegnungen nicht mit den schulischen Verpflichtungen der Spieler überschneiden. Alle Matches müssen unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfinden. Es wurde nicht formell festgelegt, dass ein Match aufgrund einer bestimmten Anzahl an Coronafällen automatisch ausfällt. Die Verschiebung eines Matches kann hingegen bis zum Vortag durch eine gemeinsame Mail der beiden Clubs angefordert werden.
BIM...we can! © Photographer Giovanelli Silvia
Konzept Ausführungsplanung Schlüsselfertiger Innenausbau - Headquarter Bozen
Concetto Progettazione Ristrutturazione chiavi in mano
Consulting. Conception. Perfection. www.fkontract.com
59
FC
L
NO
ZE
BO
N
OL
DT SU IR
ZA
BO
BOZEN - BOLZANO NEUMARKT - EGNA
28.06.2021–02.07.2021
28.06.2021–02.07.2021
"
GRODEN - VAL GARDENA
05.07.2021 - 09.07.2021
VALDAORA - OLANG 12.07.2021–16.07.2021 WENGEN - LA VAL
12.07.2021–16.07.2021
FCS CENTER EPPAN- APPIANO PRAD/GLURNS - GLORENZA
27.07.2021–31.07.2021
KASTELRUTH - CASTELROTTO MILLAND - MILLAN
TIONE
26.07.2021–30.07.2021
02.08.2021–06.08.2021
NATURNS - NATURNO TRIENT - TRENTO
19.07.2021–23.07.2021
02.08.2021–06.08.2021
14.06.2021–18.06.2021
19.07.2021–23.07.2021
VALDAORA OLANG
MILLAN MILLAND PRAD/GLURNS PRATO/GLORENZA
NATURNO NATURNS CASTELROTTO KASTELRUTH
LA VAL WENGEN GRÖDEN VAL GARDENA
BOLZANO BOZEN FCS CENTER NEUMARKT EGNA
TIONE
60
TRENTO TRIENT
I DELLA VISITA DI GIOCATOR FCS A DR PRIMA SQUA OL-PROFISPIELERN BESUCH VON FC SÜDTIR
KIT ALLE PERSONALIZZ PERSONALISIERV MIT
N
BO
L
ZA
NO
ZE
FC
DT SU IR
OL
ENAMENTO E ZATO CON NOM IT RTES TRAININGSK E M A VORN
6° – 2020/21
BO
r o i n Ju 2021
s p m a C ISCRIZIONE
ONLINE
ANMELDUNG
fc-suedtirol.com/camp
ICATI ALLENATORI QUALIF NERTEAM QUALIFIZIERTES TRAI
ALLENAMENTI RI SPECIFICI PER PORTIE NTRAINING SPEZIELLES TORMAN
MENTO CONQUISTA UN ALLEDRNAA DELL‘FCS CON LA PRIMA SQUA FÜR EIN QUALIFIZIERE DICHN PROFIS TR AINING MIT DE
61
FC
L
NO
ZE
BO
N
OL
DT SU IR
ZA
BO
NOTIZIE IN PILLOLE | KURZ UND KNACKIG Gatto 200 gare da pro, Rover 50 in biancorosso Nel match casalingo contro la Vis Pesaro, valevole per l’ultima giornata del girone di andata, due biancorossi sono andato in “cifra tonda”. Si tratta di Emanuele Gatto, che ha raggiunto il tetto delle 200 partite giocate tra i professionisti e di Matteo Rover arrivato invece alle 50 gare ufficiali con la casacca dell’FCS. 200 Profieinsätze für Gatto, 50 Pflichtspiele in weissrot für Rover Im Heimspiel gegen Vis Pesaro bestritt Emanuele Gatto sein 200. Match als Profifußballer. Eine beachtliche Leistung für einen Spieler, der gerade Mal 26 Jahre alt ist. Im selben Match feierte Matteo Rover sein 50. Pflichtspiel im Trikot des FC Südtirol. Nur drei Wochen später, im Heimspiel gegen Matelica, knackte Emanuele Gatto dieselbe Marke des Teamkollegen.
Ghirelli confermato alla guida della Lega Pro Francesco Ghirelli è stato confermato alla presidenza della Lega Pro. Al suo fianco, Luigi Ludovici e Marcel Vulpis che, in qualità di vicepresidenti, lo sosterranno nel prossimo quadriennio lavorando ad obiettivi strategici, a partire dalla sostenibilità dei club di Serie C e la riforma dei campionati. Accanto alla nuova squadra, un Consiglio Direttivo completamente rinnovato. Questi gli esiti dell’Assemblea Elettiva di Lega Pro, che è stata aperta dal presidente della FIGC Gabriele Gravina. Per il raggiungimento degli obiettivi strategici, la nuova governance della Lega Pro continuerà a lavorare al rafforzamento del dialogo con il Governo, necessario per trovare soluzioni di sostegno economico per un settore che risente fortemente della crisi, aggravata dalla chiusura degli stadi. Parallelamente, rafforzerà le leve di marketing e commerciali con l’obiettivo di ricercare uno sponsor che ne condivida i valori e che la supporti nelle diverse iniziative. Il nuovo Consiglio Direttivo è composto da Alessandra Bianchi, Mauro Bosco, Angelo D’Agostino, Orazio Ferrari, Antonio Magrì e Patrizia Testa. Francesco Ghirelli bleibt Präsident der Lega Pro Francesco Ghirelli wurde im Jänner als Präsident der Lega Pro wiedergewählt. Assistiert wird er im kommenden Quadriennium von den beiden Vize-Präsidenten Luigi Ludovici und Marcel Vulpis. Alle weiteren Vorstandsmitglieder der gerade angebrochenen Wahlperiode sind neu im Amt: Alessandra Bianchi, Mauro Bosco, Angelo D’Agostino, Orazio Ferrari, Antonio Magrì und Patrizia Testa. Das angekündigte Hauptziel der Lega Pro ist es, gemeinsam mit der italienischen Regierung neue finanzielle Lösungen für die Clubs zu finden. Denn aufgrund der Schließung der Stadien und den folglich fehlenden Einnahmen bangen viele Vereine um ihre Existenz. Weiters setzt sich die Lega Pro zum Ziel, einen Hauptsponsor für die Serie C zu finden und so neue Ressourcen zu generieren. Um für Nachhaltigkeit in der 3. Liga zu sorgen, wird sich der Verband in den kommenden Monaten mit der erforderlichen Meisterschaftsreform beschäftigen. 62
Fiocco azzurro in casa Fink Si chiama Leo ed è venuto alla luce il 3 febbraio scorso per la gioia di mamma Manuela e di babbo Hannes Fink. Fiocco azzurro dunque in casa del capitano per la nascita dell’atteso erede. Tutta la famiglia biancorossa si felicita nel dare il benvenuto al piccolo pargoletto, che riempie di gioia la vita di Manuela e Hannes. Complimenti vivissimi ai genitori, congratulazioni per il lieto evento e un grande benvenuto tra noi al piccolo Leo: che la vita ti sorrida sempre. Vaterfreuden bei Hannes Fink Nachwuchs im Hause des Captains. Am 3. Februar, am Tag des Heimspiels gegen Matelica, erblickte der kleine Leo das Licht der Welt. Hannes und Mama Manuela durften sich über einen kerngesunden Jungen freuen und sind ab sofort zu dritt in ihrer wundervollen Familie. Der gesamte FC Südtirol beglückwünscht sich beim jungen Ehepaar und wünscht ihnen alles Gute für ihren neuen, aufregenden Lebensabschnitt.
N
BO
L
ZA
NO
ZE
FC
DT SU IR
OL
6° – 2020/21
BO
Lavora con noi: tirocinio Marketing & Eventi Ecco un’opportunità per chi frequenta una facoltà universitaria con un programma di studi che prevede il tirocinio curriculare. Chi desidera approfondire le conoscenze dello sport business e del management sportivo può candidarsi presso l’FCS per entrare nel team. La società biancorossa sta cercando infatti – a partire da maggio 2021 – un/a stagista per i settori marketing, merchandising, eventi e social media. Il tirocinio si svolgerà presso la sede amministrativa. Info e candidature: bit.ly/tirocinio-FCS Offene Praktikumsstelle: Marketing & Events Wir suchen zur Unterstützung unseres Teams ab Mai 2021 eine motivierte Praktikantin/ einen motivierten Praktikanten für die Bereiche Marketing, Merchandising, Events und Social Media an unserer Geschäftsstelle. Wir bieten einen bunten Aufgabenbereich mit der Möglichkeit kreativ und eigenverantwortlich zu arbeiten. Die vielfältigen Aufgaben ermöglichen einen ausgiebigen Blick hinter die Kulissen eines professionellen Fußballvereins.
Simone Rodler è l’ “Alperia Giocatore del mese” Nei giorni scorsi i giocatori della prima squadra Simone Davi e Nermin Karic hanno assistito ad una seduta di allenamento della formazione biancorossa under 13. Al termine, il difensore e il centrocampista biancorossi hanno consegnato al giovane giocatore Simone Rodler il premio “Alperia Giocatore del mese”, tra gli applausi dei compagni di squadra e dei tecnici, tutti a debita distanza. Simone Rodler zum Alperia Spieler des Monats prämiert Ende Jänner schauten die FCS-Profis Simone Davi und Nermin Karic bei einem Training der U13 vorbei und überreichten dem jungen Simone Rodler seine Auszeichnung zum Alperia Spieler des Monats. Der junge Nachwuchskicker wurde in Anwesenheit der Trainer und Mitspieler prämiert, welche ihm zujubelten und zu seiner Leistung gratulierten.
... weil das Ergebnis zählt!
Dein Spezialist für Orthopädie und Traumatologie Ärztliche Leitung: Dr. Arnold Gurndin
Claudia-de-Medici-Str. 2, 39100 Bozen Tel. 0471/310 604 oder 0471/310 600 info@marienklinik.it www.marienklinik.it
63
FC
L
NO
ZE
BO
N
OL
DT SU IR
ZA
BO
Speaker per lo stadio Druso: aperte le candidature Possiedi i requisiti necessari per fare lo speaker allo stadio a partire da agosto 2021? Ti indichiamo quali sono le competenze richieste e come inoltraci la candidatura per la selezione. La società è alla ricerca di uno speaker-stadio in occasione delle partite casalinghe che si svolgeranno nel nuovo stadio “Druso” di Bolzano dalla stagione 2021-2022. La figura richiesta dovrà occuparsi della presentazione e degli interventi programmati in lingua italiana, della selezione musicale e della regia audio-video, diventando
parte integrante della famiglia biancorossa come “voce ufficiale dell’FC Südtirol”. Requisiti: autostima, flessibilità e disponibilità a lavorare nei fine settimana, predisposizione al lavoro in team, ottima conoscenza della lingua italiana, dizione appropriata, tono di voce sicuro e appropriato, capacità di leggere i tempi di intervento, passione sportiva e conoscenza del gioco del calcio, buona gestione di situazioni di stress, adattabilità e spontaneità, passione musicale, costanza. Le candidature, corredata di cv possono essere inoltrate a: marketing@fc-suedtirol.com.
Schimmelbekämpfung OMG!! In meiner Wohnung ist Schimmel aufgetaucht. Wie werde ich ihn los??
����
Keine Panik. Wir haben da einiges gegen den Schimmel. Komm vorbei, wir beraten dich gerne.
�� �� �� Combattere la muffa Aiutatemi, in camera mia sono apparse delle macchie di muffa Come faccio a toglierle??
����
Tranquilla, abbiamo tanti rimedi contro la muffa. Passa in filiale e ti consigliamo il prodotto più adatto alle tue esigenze.
�� �� �� 64
7 x in Trentino-Alto-Adige & online: nordwal-colour.com Wir treiben es bunt - Ne combiniamo di tutti i colori
N
BO
L
ZA
NO
TROVA LE DIFFERENZE | FEHLERBILD
Nelle due foto ci sono 5 differenze. Le trovate? || Ins untere Foto haben sich 5 Fehler eingeschlichen. Findet ihr sie?
KINDER AUSMALSEITE | DISEGNO DA COLORARE
Disegnando i quattro calciatori è andato via il colore. Puoi aiutarci? Prendi una matita da colorare e ridai colore ai calciatori! || Oje, beim Zeichnen der vier Fußballer ist uns die Farbe ausgegangen. Hilfst du uns? Hol dir deine Malstifte und verleihe den Fußballspielern Farbe.
ISCRIVITI SUBITO INFOS UND ANMELDUNG www.fc-suedtirol.com/kidsclub
KIDS CLUB SPONSOR
KIdS
Bergfrisch. Quellrein. Mein Meraner. Fresca di montagna. Pura di sorgente. La mia Meraner. 65
ZE
FC
DT SU IR
OL
6° – 2020/21
BO
L
ZA
NO
ZE
N
OL
DT SU IR
BO
FC
66
FC
BO
PROSSIMI AVVERSARI IN CAS IE NÄCHSTEN HEIMGEGNE
L
NO
ZE
BO
N
OL
DT SU IR
ZA
BO
1 4.02.2021 * ore 15.00 uhr
vs.
drusus-stadion – stadio ’druso‘
21
6
precedenti bisherige Begegnungen
Il mister / Der Trainer Massimo Pavanel
11
4
pareggi Unentschieden
vittorie/Siege FC Südtirol
Il capitano / Der Kapitän Elia Legati
vittorie/Siege Feralpisalò
Il bomber / Der Knipser Simone Guerra
Gli “ex” / Die „Ex“
185 km Giacomo Tulli
Tommaso Morosini
Salò
10.605
Einwohner/abitanti
“Lino Turina” 2.364 posti/Sitzplätze
2° posto Lega Pro Seconda Divisione – Promossa in Prima Divisione 2. Platz in der Serie C2 – Aufstieg in die C1 Fondazione (fusione) Gründung (Fusion)
2009
2010/11
6° posto in serie C (B) 6. Platz in der Serie C (B)
4° posto in serie C (B) – Semifinale playoff 4. Platz in der Serie C (B) – Playoff-Halbfinale
2018/19
2019/20
N
BO
L
ZA
NO
Maurizio Toccoli, classe 1968 è cresciuto in una famiglia con il calcio del dna. Babbo dirigente arbitrare, fratelli calciatori e tecnici. Fino al 1999 ha calcato i campi altoatesini con le casacche di diverse squadre. Allenatore dal 2000 con un periodo importante trascorso in biancorosso da “vice” di Giuseppe Sannino. Maurizio Toccoli da tanti anni è un partner prezioso dell’FCS nel suo ruolo di imprenditore nel settore delle forniture e delle personalizzazioni in ambito sportivo. E’ soprattutto in quest’ultimo ramo che Xsport s.r.l.s. e la società biancorossa intrattengono un rapporto di costante, reciproca e fattiva collaborazione. Ecco l’undici ideale scelto da Maurizio, con l’occhio del tecnico e anche con il cuore.
DANIEL OFFREDI
BEPPE SANNINO (per il momento storico e per la difficoltà di affrontare per la prima volta nella storia dell’FCS un campionato professionistico)
HANS RUDI BRUGGER
ALESSANDRO NOSELLI
FLAVIO TOCCOLI
TOMMASO MOROSINI
FABIAN TAIT
ALESSIO DACCORDO
ALESSANDRO FURLAN
SIMONE MOTTA GIANLUCA TURCHETTA
GIORGIO CARBONE
IVANO ROTOLI LUCA LOMI KEVIN VINETOT HANNES FINK HANNES KIEM 67
ZE
FC
DT SU IR
OL
6° – 2020/21
BO
L
ZA
NO
ZE
N
OL
DT SU IR
BO
FC
68
FC
BO
PROSSIMI AVVERSARI IN CAS IE NÄCHSTEN HEIMGEGNE
L
NO
ZE
BO
N
OL
DT SU IR
ZA
BO
21.02.2021 * ore 20.30 uhr
vs.
drusus-stadion – stadio ’druso‘
8
3
precedenti bisherige Begegnungen
Il mister / Der Trainer Andrea Mandorlini
Il capitano / Der Kapitän Ronaldo
26 partecipazioni alla serie A Teilnahmen an der Serie A
3
2
pareggi Unentschieden
vittorie/Siege FC Südtirol
vittorie/Siege Padova
L’esperto / Der Veteran Emil Hallfreðsson
Il goleador / Der Goalgetter Simone Della Latta
241 km “Euganeo” 32.420 posti/Sitzplätze
209.829
Padova
Einwohner/abitanti
4° posto in serie B – promosso in serie A 4. Platz in der Serie B – Aufstieg in die Serie A
2° posto in serie B – promosso in serie A 2. Platz in der Serie B – Aufstieg in die Serie A Fondazione Gründung
1910
Finalista Coppa Italia Finalist Italienpokal
Rifondazione Neugründung
Finalista Coppa Anglo-Italiana Finalist Englischitalienischer Pokal
3° posto in serie A 3. Platz in der Serie A
1931/32
1957/58
1966/67
1983
5° posto in serie C 5. Platz in der Serie C
1993/94
Vincitore serie C – promosso in serie B Serie C-Meister – Aufstieg in die B
2014
2017/18 2019/20
N
FC
L
ZA
NO
Tutta la varietà dell‘Alto Adige sotto un unico nome www.schneeberg.it er m2 eine d ber 8000 ü it M d : n O u INF nessvaten Well ! größten pri Alpenraum im schaften d n la e d a B wellness e ostra area più ampia INFO: la n 00 mq è la 0 8 n o c i bagn o! arco alpin dell’intero
Infos:
+39 0472 656232
info@schneeberg.it
69
ZE
BO
Die ganze Urlaubsvielfalt Südtirols unter einem Namen
DT SU IR
OL
6° – 2020/21
BO
L
ZA
NO
ZE
N
OL
DT SU IR
BO
FC
70
FC
BO
PROSSIMI AVVERSARI IN CAS IE NÄCHSTEN HEIMGEGNE
L
NO
ZE
BO
N
OL
DT SU IR
ZA
03.03.2021 * ore 17.30 uhr
vs.
drusus-stadion – stadio ’druso‘
BO
9
6
vittorie/Siege FC Südtirol
precedenti bisherige Begegnungen
Il mister / Der Trainer Flavio Destro
Il capitano / Der Kapitän Gianluca Carpani
447 km
3
pareggi Unentschieden
Il bomber / Der Knipser Riccardo Barbuti
L’“ex” / Der „Ex“ Kayro Flores Heatley
“Raffaele Mancini” 8.800 posti/Sitzplätze
60.852 abitanti/Einwohner
Fano
Vincitore serie C2 – promossa in serie C1 Serie C2-Meister – Aufstieg in die C1
19° posto in serie C – Salvezza ai playout 19. Platz in der Serie C – Klassenerhalt in den Playouts
Vincitore serie D – promossa in serie C Serie D-Meister – Aufstieg in die C Fondazione Gründung
Vincitore Promozione Marche – Promossa in IV Serie Landesligameister Marken – Aufstieg in die 4. Liga
1906
1955/56
Vincitore serie C2 – promossa in serie C1 Serie C2-Meister – Aufstieg in die C1
1975/76 1978/79
1989/90
2019/20
N
BO
L
ZA
NO
TV PARTNER PASSIONE BIANCOROSSA
FCS FLASH
71
ZE
FC
DT SU IR
OL
6° – 2020/21
BO
FC
L
NO
ZE
BO
N
OL
DT SU IR
ZA
BO
Die Duschkabine | La cabina doccia
acqua 5000 black 72
