FCS News Oktober by Zeppelin Group

DT SU IR

2° – 2019/20

Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – 70% NE/BZ

MENSILE/MONATSMAGAZIN 14. JAHRGANG - NR. 2 OTTOBRE / OKTOBER 2019

Noi restiamo Qua! Wir bleiben Hier! 1

DT SU IR

THE FCS FAMILY TUTTI INSIEME APPASSIONATAMENTE PER QUALCHE ORA PRESSO L’FCS CENTER DI MASO RONCO. GIOCATORI, STAFF, DIRIGENTI DEL SETTORE GIOVANILE BIANCOROSSO DI TUTTE LE SQUADRE MASCHILI E FEMMINILI SI SONO DATI APPUNTAMENTO PER UNA GRANDE FESTA INSIEME A TUTTA LA PRIMA SQUADRA E AI DIRIGENTI DELLA SOCIETÀ PER CONDIVIDERE ALCUNI MOMENTI INSIEME ALL’INSEGNA DEL PURO DIVERTIMENTO E DELLA CONDIVISIONE. UN MOMENTO PREZIOSO DI SOCIALIZZAZIONE E CONFRONTO RECIPROCO. UN’OCCASIONE PER DIVERTIRSI E ANCHE PER FARE UN BRINDISI INSIEME VICINO AD UN RICCO BUFFET.

BEIM FC SÜDTIROL WIRD FAMILIE GROSSGESCHRIEBEN. EINE MIT JUGENDSPIELERN, MÄDELS, PROFIS, TRAINER, BETREUER UND FUNKTIONÄRE ÜBER 300-KÖPFIGE FAMILIE. ANFANG OKTOBER VERSAMMELTE SICH DER GESAMTE FC SÜDTIROL IM FCS CENTER IN RUNGG, UM EINEN GEMEINSAMEN NACHMITTAG ZU VERBRINGEN UND EIN RIESEN ERINNERUNGS FOTO ZU KNIPSEN. UNSERE JUGENDSPIELER HATTEN ZUDEM DIE MÖGLICHKEIT HANNES FINK & CO. PERSÖNLICH KENNENZULERNEN UND SICH MIT IHNEN BEI EINER GEMÜTLICHEN GRILLFEIER ZU UNTERHALTEN.

DT SU IR

2° – 2019/20

DT SU IR

8 28 DT SU IR

16 BO

Herausgeber / Editore: Fussball Club Südtirol GmbH - Srl Via Cadorna Straße 9/b, 39100 Bozen - Bolzano T: 0471 266 053 E: info@fc-suedtirol.com Chefredakteur / Capo redattore: Daniele Magagnin Texte und Inhalt / Testi e contenuti: Daniele Magagnin (it), Hannes Fischnaller (de) & Manuel Insam (de) Anzeigenmarketing: Hannes Fischnaller

Gestaltung / Progetto Grafico: Katrin Bauer, Neuer Südtiroler Wirtschaftsverlag Druck / Stampa: Lanarepro Foto: Emilio Bordoni, Paolo Savio, Margit Ebner & Alfred Tschager Iscr. Tribunale di Bolzano n°13/2013 - Spediz. In Abb.Post. Eingetragen im Landesgericht Bozen Nr. 13/2013 - Postversand

INHALT | INDICE 7 8 16 28 36 48 52 56 60 64 67 70

„Die Zukunft heißt Serie B“; ein Kommentar von Alex Raffeiner Noi restiamo qui! Tait, Morosini e Turchetta rinnovano il contratto Wir bleiben hier! Tait, Morosini und Turchetta haben ihren Vertrag verlängert Jan Polak, il corazziere di Liberec Jan Polak, der Abwehrgeneral aus Liberec Aldo Monza, un mediano di razza al fianco di Vecchi Aldo Monza, ein Mann mit Serie A-Erfahrung an Vecchi’s Seite Lo stadio ‘Druso’ che verrà New “Druso” Mattatori al ‘Druso’ contro Fermana e Modena Fotogalerie: Galavorstellungen gegen Fermana und Modena Le squadre giovanili: le annate 2006 e 2007 Unsere Jugendteams der Jahrgänge 2006 und 2007 Alperia Junior Camps 2019: i protagonisti si allenano con la prima squadra Die „Besten” der Alperia Junior Camps einen Tag lang Profi L’FCS Women si è fatto in tre FCS Women: Dreifach Girl-Power Lesioni muscolari, l’importanza della diagnosi Die Wichtigkeit der Diagnose bei Muskelverletzungen I prossimi avversari in casa (Gubbio e Virtus Verona) Die nächsten Heimgegner (Gubbio und Virtus Verona) Whiterednews: le nostre notizie in pillole Whiterednews: Kurz und Knackig

GOALS LITERs 5

DT SU IR

2° – 2019/20

DT SU IR

Energiegeladen Alperia fördert den Sport in Südtirol. Alta tensione Alperia dà la carica allo sport.

www.alperia.eu

Kommentar von Alex Raffeiner Die Zukunft heißt Serie B

Alex Raffeiner, Dolomiten Sportredakteur

Seit nunmehr 20 Jahren ist der FC Südtirol im italienischen Profifußball zu Hause und hat sich als fixe Größe in der Serie C etabliert. War in vergangenen Jahren vom FC Südtirol die Rede, dann als Außenseiter, als möglicher Favoritenschreck, nicht als Titelkandidat oder Aufstiegsanwärter. Das Bild nach außen hat sich nun nach vier Play-off-Teilnahmen in den letzten sieben Jahren gewandelt. Vor allem die jüngsten zwei Spielzeiten unter Trainer Paolo Zanetti mit dem Vize-Meistertitel und dem knapp verlorenen Halbfinale in Cosenza 2018 sowie dem LastMinute-Aus in Monza vor knapp fünf Monaten machten aus dem Underdog einen Geheimfavoriten, der gar nicht so geheim ist. Denn wenn heute in Expertenkreisen der Name FC Südtirol fällt, dann nicht selten bei der Aufzählung der besten Teams der Liga. Als Nachfolger von Erfolgstrainer Zanetti wurde in Stefano Vecchi ein FußballLehrer geholt, der in der Serie A und in der Europa League bei Inter auf der Bank saß. Auch wenn er nur als Interimstrainer einsprang, hat sich Vecchi in den Annalen eines der bedeutendsten Vereine der Welt verewigt. Als Coach der Inter-Junioren gewann der 48-Jährige aus Bergamo alles, was es im italienischen Jugend-Fußball zu gewinnen gibt. Dass Vecchi ein hervorragender Trainer für Nachwuchshoffnungen ist, der junge Spieler (Simone Daví ist das beste Beispiel) weiterentwickeln kann, hat er bereits in seinem ersten FCS-Jahr in der Spielzeit 2012/13 eindrucksvoll bewiesen. Seine Engagements in der Serie B bei Carpi und Venezia waren zwar nicht von Erfolg gekrönt, in der dritten Liga ist Vecchi aber eine große Nummer. Kurzum: Einen so prominen-

ten Coach hatte der FC Südtirol noch nie. Nach einigen Startschwierigkeiten und Anpassungsproblemen – Bozen ist nicht Mailand und auch nicht Venedig – brachte Vecchi seinen FCS auf Kurs. Das Potenzial in der Mannschaft ist groß – Gianluca Turchetta, Simone Mazzocchi, Daniele Casiraghi, Matteo Rover, Niccoló Romero und Mirco Petrella stellen wohl den stärksten Angriff, den der FC Südtirol je hatte. Die Tatsache, dass absolute Leistungsträger wie Tommaso Morosini, der zu den besten Mittelfeldspielern der gesamten Serie C zählt, Turchetta oder Fabian Tait ihre Verträge bis 2023 verlängerten, dass auf dem Transfermarkt heftig umworbene Talente wie Mazzocchi oder Mario Ierardi sich langfristig an den Club gebunden haben, unterstreicht die ambitionierten Ziele des FC Südtirol. Die Zukunft der Weiß-Roten heißt Serie B. Die Frage ist nur, wann der FCS sein Sehnsuchtsziel erreichen wird. Das Bozner Drususstadion erstrahlt ab März 2021 im neuen Glanz, dessen Fertigstellung nach dem FCS Center in Rungg ein weiterer Meilenstein auf dem Weg nach oben darstellt. Die Strategie der Club-Bosse ist klar. Zunächst wird in die Infrastrukturen investiert. Damit schafft man die Voraussetzungen für den Sprung in die Serie B. Spätestens in zwei Jahren wird der FC Südtirol das Ziel Aufstieg in die zweite Liga weiter forcieren, was aber nicht heißt, dass man sich vorher der Serie B verschließen würde. Verstecken muss sich der FC Südtirol vor niemandem. Das haben die Weiß-Roten immer wieder gezeigt. Vielleicht muss der FCS erst gar nicht bis zur Vollendung der neuen Bozner Arena warten, um sich seinen Traum zu erfüllen.

DT SU IR

2° – 2019/20

Foto: Alfred Tschager

DT SU IR

Noi restiamo Qua! Wir bleiben Hier! Il New Deal biancorosso: TAIT, MOROSINI e TURCHETTA RINNOVANO IL CONTRATTO Der neue FCS-Deal: Tait, Morosini und Turchetta haben ihre Verträge verlängert 8

DT SU IR

2° – 2019/20

DT SU IR

Noi restiamo Qua! Il New Deal biancorosso: TAIT, MOROSINI e TURCHETTA RINNOVANO IL CONTRATTO

“Con il rinnovo triennale sottoscritto da Fabian Tait, Tommaso Morosini e Gianluca Turchetta, la società prosegue nella linea intrapresa e l’aver raggiunto l’accordo fino al 2023 con questi tre giocatori costituisce un elemento importante nel processo di crescita, oltre a rafforzare e ribadire la linea adottata dalla società, ovvero quella di puntare ad una qualità costante della squadra, che se dovesse privarsi in futuro di qualche pedina lo farà solo in presenza di soluzioni volte a favorire il rafforzamento. Siamo sempre più orientati verso un parco di giocatori di proprietà e in

considerazione di questo parleremo presto con le società di alcuni altri giocatori che sono in prestito e poi valuteremo con attenzione altre posizioni”. Parola di Paolo Bravo. Il d.s. biancorosso aggiunge: “Non intendiamo privarci dei giocatori bravi, che crediamo preziosi nel processo di crescita che intendiamo compiere. I contratti sottoscritti sono un chiaro segno della nostra visione futura, ampiamente condivisa da tutti in società. Blindare i giocatori non significa bloccarli qui a tutti i costi, sia chiaro, ma vuol dire che la persona, il giocatore fa parte del nostro progetto di sviluppo ed è chiamato a cogliere l’oc-

casione di sentirsi parte integrante di una visione di calcio. Ovviamente tutte le buone premesse devono essere supportate dalle reciproche responsabilità”. Paolo Bravo prosegue la sua riflessione circa la visione del club. “Qui ho avuto la possibilità di confrontarmi con un mondo calcistico per me nuovo: fatto di persone propositive, lungimiranti e serie. Premesso ciò posso guardare avanti con fiducia e ottimismo, consapevole di fare parte di un progetto che poggia su solide basi e che ha voglia e possibilità di crescere. Tutto questo mi porta a fare questa considerazione:

“QUI SI AVVERA UN SOGNO CHE CULLAVO DA BAMBINO” Fabian Tait ha firmato un rinnovo triennale, con nuova scadenza fissata al 30 giugno 2023. “Ovviamente sono felicissimo di aver prolungato il mio accordo con il Südtirol. In questa società ho avverato il sogno che avevo fin da piccolo, quello di ogni giovane che gioca a calcio, cioè arrivare al calcio professionistico. Con questa maglia, con questi colori, con questa società il legame è speciale e straordinario. E’ il club della mia terra, una realtà professionistica unica che è cresciuta moltissimo in tutti i suoi aspetti e vuole crescere ancora. Qui mi sento una delle bandiere e qui desidero fortemente ritagliarmi tante altre soddisfazioni, personali e di squadra. Qui sono sereno e sempre pronto a mettermi in gioco, lavorando sodo ogni giorno per la causa comune. Spero di poter essere uno dei protagonisti dell’ascesa in categoria superiore che questa società in un prossimo futuro merita”. Queste le parole di Fabian Tait subito dopo la firma del rinnovo triennale. Il 26enne centrocampista-mezzala di piede destro, impiegabile anche come terzino destro, 186 cm per 80 kg di peso forma, milita nell’F.C. Südtirol da sei stagioni consecutive, ovvero dal giugno 2014. Cresciuto calcisticamente nel Salorno, ha vestito le casacche di Mezzocorona (in C2 e in serie D) e del Marano prima di arrivare in biancorosso. Con la maglia dell’FCS, Fabian Tait ha fin qui collezionato 168 presenze mettendo a segno 10 reti. 10

Fabian Tait

Sportivo e proseguito con i lavori di ristrutturazione e adeguamento dello Stadio Druso a standard di categoria superiore. Sono condizioni che consentono alla società di cementare le basi per un lavoro importante e duraturo, con prospettive importanti. Nel calcio ci sono sempre tante varianti che non si possono calcolare, quello che si può fare è creare i presupposti migliori sempre in un processo condiviso di evoluzione. Ed è quello che si sta facendo”.

la società che vanta vent’anni di professionismo sta, gradualmente, completando il lavoro strutturale, cominciato con la creazione del funzionale Centro

E’ un gioco di squadra importante, impegnativo, prezioso … “E’ un gioco di squadra in cui tutti sono chiamati a dare il massimo nei rispettivi ruoli e con le rispettive competenze. Tutti, indistintamente, compresi coloro che ci sostengono la domenica con passione, affetto e straordinario attaccamento. Ho conosciuto e sono affiancato da dirigenti molto attivi, che hanno a cuore lo sviluppo di un progetto iniziato alcuni anni fa e che, come detto, vuole imboccare la strada verso il suo culmine. Stiamo creando i presupposti adeguati affinchè ogni tassello venga messo al suo posto, sia in termini logistici e strutturali che anche in termini di squadra”. Step by step, gradino dopo gradino, mattone su mattone insomma …

„Beim FCS bin ich zuhause, das Feeling mit dem Verein ist etwas wirklich Einzigartiges“ Fabian Tait unterschrieb einen Dreijahresvertrag, mit Fälligkeit 30. Juni 2023. „Natürlich bin ich überglücklich, für drei weitere Jahre mit dem FC Südtirol verlängert zu haben. Beim FCS bin ich zuhause, das Feeling mit dem Verein ist etwas wirklich Einzigartiges. Mein Kindheitstraum, eines Tages Profifußballer zu werden, ist hier – bei diesem Club – in Erfüllung gegangen. Ich fühle mich als einer der Führungsspieler des Teams und bin fest davon überzeugt, dass wir durch harte Arbeit auch in Zukunft tolle Erfolge feiern werden. Der FC Südtirol hat sich in den letzten Jahren stark weiterentwickelt und bereitet sich auf den Klassensprung vor. Wenn es soweit ist, möchte ich als Hauptdarsteller mit dabei sein.“ Dies die Worte von Fabian Tait nachdem er die Unterschrift auf sein neues Arbeitspapier gesetzt hatte. Der 26-jährige Außenverteidiger, der in dieser Saison im Mittelfeld eingesetzt wird, ist 1,86m groß und wiegt 80kg. Er steht seit 6 Jahren beim FC Südtirol unter Vertrag und spielte vorher bei Salurn, Mezzocorona und Marano Vicentino. Mit dem FC Südtirol hat Fabian 168 Einsätze absolviert und dabei 10 Treffer erzielt.

DT SU IR

2° – 2019/20

Tommaso Morosini DT SU IR

“UN AMBIENTE IDEALE: QUI POSSO ESPRIMERMI AL MEGLIO”

Il precedente accordo di Tommaso Morosini sarebbe scaduto al termine di questa stagione. Nelle scorse settimane, il centrocampista biancorosso ha firmato invece un rinnovo triennale, con nuova scadenza fissata al 30 giugno 2023. “Mi fa enormemente piacere aver prolungato con contratto con il Südtirol. In questa società ho trovato l’ambiente ideale per poter esprimere al meglio le mie potenzialità. Mi trovo in una struttura adeguata sotto tutti i punti di vista, che assicura i necessari supporti per essere messi nelle condizioni ottimali per lavorare. E’ un club che ha delle ambizioni importanti, che condivido e che sono per me di grande stimolo. In questo contesto spero di poter dare sempre il massimo apporto per arrivare il più in alto possibile e centrare, nei modi e nei tempi giusti, prestigiosi obiettivi”. Queste le parole di Tommaso Morosini subito dopo la firma del rinnovo triennale. Il 27enne centrocampista nativo di Ponte San Pietro in provincia di Bergamo, 185 cm per 70 kg di peso forma, milita nell’F.C. Südtirol per la seconda stagione consecutiva, ovvero dal giugno 2018. Lo scorso anno 32 gettoni in biancorosso con 4 reti. Quest’anno, Tommaso Morosini, è andato a segno spesso nelle prime giornate di campionato, dopo essere stato protagonista assoluto in Coppa Italia – Lega serie A con un gol in tutte e tre le partite disputate: Fasano, al Druso, Entella a Chiavari e Udinese alla Dacia Arena di Udine.

„Hier kann ich meine Fähigkeiten voll und ganz entfalten“ Zu Saisonende wäre der Vertrag von Tommaso Morosini ausgelaufen. Deshalb handelte Sportdirektor Bravo und verlängerte das Abkommen mit dem torgefährlichen Mittelfeldspieler für weitere drei Jahre, mit Fälligkeit 30. Juni 2023. „Es macht mich überglücklich beim FC Südtirol verlängert zu haben. In diesem Verein habe ich das perfekte Ambiente vorgefunden, um meine Fähigkeiten voll und ganz zu entfalten. Auch was die Arbeitsverhältnisse anbelangt, fehlt einem beim FCS nichts. Ich teile mit dem Club große Ambitionen und werde immer alles geben, um diese Ziele zu erreichen und die bestmöglichen Resultate zu erlangen.“ Der 28-jährige Mittelfeldspieler ist in Ponte San Pietro in der Provinz Bergamo geboren. In der letztjährigen Saison – seiner erstem im FCS-Dress- brachte es Morosini auf insgesamt 32 Einsätze und vier Treffer. In der laufenden Spielzeit hat sich der Mittelfeldspieler mit zahlreichen Toren zu einem der absoluten Leader im Team etabliert. 12

“Proprio così. Non è detto che il punto d’arrivo o di una nuova o diversa ripartenza sia poi così lontano da venire. Non possiamo dimenticarci che soltanto due anni fa l’FCS approdò alle semifinali playoff mentre nelle stagioni precedenti si sfiorò addirittura la promozione nella famosa finale persa. Stiamo lavorando quindi ottimizzare tempi, ruoli e risorse economiche affinchè la squadra diventi sempre più competitiva. Al tempo stesso tutti noi ci mettiamo in gioco. Quando si scende in campo, in ogni settore, bisogna cercare sempre di ottenere il massimo. Nella stagione in corso abbiamo intrapreso un cammino nel segno della continuità, sia in termini di organico che anche di conduzione tecnica. L’arrivo di mister Stefano Vecchi segui i crismi della serietà, che sono lavoro e programmazione. Non bisogna dimenticare che l’ottanta per cento dell’organico è di proprietà dell’FCS e questo rappresenta un altro passo fondamentale nel processo di crescita”. Tutto questo in un girone che assomiglia più ad una B2 che ad una serie C… “Il nostro girone è un girone di ferro per cui ci sarà da impegnarsi al massimo per tenere alta la barra della nostra navigazione. Sono certo che questa squadra saprà regalare tante emozioni. Tuttavia non bisognerà mai calare costanza ed equilibrio, carattere e mentalità. Il compito di chi opera a vario titolo vicino alla squadra è quello di infondere serenità e sicurezza ad un gruppo che è serio e professionale. In tutto questo il ruolo dei nostri tifosi è molto, molto importate. Sostenere la squadra, anche nei momenti meno esaltanti, è un dovere morale che ogni fan deve avere nel cuore. La nostra tifoseria ha dimostrato negli anni un forte attaccamento a questi colori, e se siamo arrivati dove siamo arrivati una parte del merito è anche loro. Se il mix società, squadra, strutture, tifosi funzionerà anche in un prossimo futuro allora si potrà dive di aver realizzato un bel progetto comune”.

DT SU IR

2° – 2019/20

Wir bleiben Hier! Der neue FCS-Deal:

Tait, Morosini und Turchetta haben ihre Verträge verlängert Der Vize-Kapitän, der torgefährliche Mittelfeldspieler und der Offensivkünstler konnten allesamt langfristig an den Verein gebunden werden. Wir haben mit den drei Kickern und dem Sportdirektor über die Vertragsverlängerung und die Zukunft des Clubs gesprochen. „Mit der Vertragsverlängerung von

Fabian Tait, Tommaso Morosini und Gianluca Turchetta führt der Verein die Linie fort, Schlüsselspieler langfristig an den Club zu binden. Alle drei Akteure unterschrieben Verträge bis 2023, auch das ein Zeichen in den nächsten Jahren die Qualität in der Profimannschaft beizubehalten und weiter zu wachsen. Es ist dies auch ein Zeichen an die anderen

Clubs, und zwar das Spieler nur dann abgegeben werden, wenn Lösungen bestehen, die Gesamtsituation dadurch zu verbessern. Wir sind dahin orientiert, immer mehr Spieler unter Vertrag zu nehmen und deshalb werden wir in Zukunft mit einigen Leihspielern und dessen Stammvereinen sprechen und in Folge auch andere Akteure unter die

FORST BIER. URSPRUNG IN SÜDTIROL. HEIMAT FÜR GENIESSER. BIRRA FORST. NASCE IN ALTO ADIGE, PER PIACERE OVUNQUE.

@forstbeer /BirraForstBier

www.forst.it 13 www.beviresponsabile.it

DT SU IR

Lupe nehmen.“ Es sind dies die Worte von Paolo Bravo, der hinzufügt, dass „wir durch die Vertragsverlängerungen der drei Spieler in Richtung Zukunft schauen, da sie für den Club als wertvoll und wichtig für das weitere Wachstum erachtete werden. Spieler, die nicht nur auf dem Platz, sondern auch von der Persönlichkeit her zum Verein passen, wollen wir auf alle Fälle in Südtirol behalten. Natürlich nur, wenn das auch der Spieler will.“ Der Sportdirektor spricht auch über seine Vision des Clubs: „Hier beim FC Südtirol habe ich eine andere Welt des Fußballs kennengelernt: ein Verein bestehend aus Personen, welche propositiv mit Weitsicht und Seriosität arbeiten und ein grundsolides Projekt nach vorne bringen wollen. Deshalb habe ich ein überaus positives Bild vom Verein, der erst 20 Jahre Profifußball auf dem Buckel hat und nun alles daransetzt, die Infrastrukturen zu vervollständigen. Nach der Fertigstellung des Trainingszentrums wird in kurzer Zeit auch der Umbau des Drusus-Stadions abgeschlossen sein. Das ist die Basis, das Fundament, welches errichtet wird um mittelfristig erfolgreich zu sein. Mehr kann sowieso nicht

getan werden, denn im Fußball gibt es tausende Varianten, welche nicht eingeplant und vorausgesagt werden können. Alles was man machen kann, ist Voraussetzungen zu schaffen. Das macht der FC Südtirol zurzeit.“

Und das ist nur mit Teamwork möglich… „Ja, es ist ein Mannschaftssport, bei dem jeder – in seiner Funktion – alles geben muss. Aber wirklich jeder, auch die Fans, welche uns an den Wochenenden mit viel

Die Mehrwegflasche von Zipperle.

Design: www.nudo-design.com

Mehrweg gewinnt!

Dreht sich um Geschmack. Hält, was es verspricht.

Natürlicher und unverfälschter Geschmack: Darum dreht sich bei Zipperle alles. Ganz besonders unsere Mehrwegflaschen aus Glas. Denn sie halten unseren wertvollen Saft frisch und bringen ihn genau dahin, wohin er gehört – zu durstigen Genussfans. Und das schon seit gut 70 Jahren. www.zipperle.it

Und das alle in einem Kreis, der eher einer Serie B2 als einer Serie C ähnelt… „Ja, wir spielen in einem Hammerkreis. Deshalb ist es wichtig, immer 100% zu geben um keine bösen Überraschungen zu erleben. Wenn wir es schaffen die Konzentration hoch zu halten, kann diese Mannschaft uns noch sehr viel Freude bereiten. Es gilt die Konstanz und das Gleichgewicht innerhalb der Mannschaft zu wahren. Und es ist die Aufgabe von jedem, der mit oder um das Team herum arbeitet, Gelassenheit und Sicherheit auszustrahlen. Da zähle ich die Fans mit dazu, denn sie sind sehr wichtig. Die Mannschaft auch in weniger guten Momenten zu unterstützen, muss für einen Fan zum DNA gehören. Die Fans haben in den vergangenen Jahren gezeigt, hinter dem Verein zu stehen und ihn zu leben. Und wenn wir jetzt an diesem Punkt angelangt sind, dann ist es auch ihr Verdienst. Wenn der Mix aus Verein, Mannschaft, Strukturen und Fans auch in der Zukunft passt, dann können wir sagen, dass wir ein tolles gemeinschaftliches Projekt verwirklicht haben.“

Step by Step sozusagen… „Ja genau, es ist nicht auszuschließen, dass das Ziel so weit entfernt liegt. Erinnern wir uns, dass der FCS vor zwei Jahren im Playoff-Halbfinale stand und er vor einigen Jahren knapp am Aufstieg in die Serie B gescheitert war. Wir arbeiten daran, die uns zur Verfügung stehenden Ressourcen bestmöglich einzusetzen, um die Mannschaft immer wettkampftauglicher zu machen. Gleichzeitig wollen auch wir Funktionäre uns beweisen, denn wir alle wollen den Erfolg, in jedem Sektor des Vereins. In der diesjährigen Saison haben wir eine Ära der Kontinuität begonnen: sei es beim Kader, als auch beim technischen Stab. Die Verpflichtung von Stefano Vecchi steht auch für die Weiterführung von – dem Club wichtigen – Werten wie Arbeit und Planung. Und wir dürfen nicht vergessen, dass 80% der Spieler in der Profimannschaft uns gehören. Das hat es bisher noch nicht gegeben.“

Passion und Leidenschaft unterstützen. Ich bin umringt von vielen Funktionären, die ein gemeinsames Ziel verfolgen und den richtigen Weg eingeschlagen haben. Das Fundament wird errichtet und die verschiedene Steine werden an die richtigen Stellen gegeben.“

DT SU IR

Gianluca Turchetta 2° – 2019/20

“QUI VOGLIO REALIZZARE IL MIO SOGNO, QUALE? VE LO DIRÒ PRESTO!”

Gianluca Turchetta subito dopo la firma del rinnovo triennale rivela di aver un sogno nella mente e nel cuore, un obiettivo prestigioso da centrare in maglia biancorossa, che però non intende rivelare ora… “Mi fa enormemente piacere restare in biancorosso. Questa società mi era rimasta nel cuore dopo la prima esperienza vissuta qui. Arrivai a fine gennaio 2013, sette partite, playoff inclusi, Rimasi biancorosso anche nella stagione 2013-2014, quella culminata nella finale playoff contro la Pro Vercelli. Poi altre esperienze e, dopo aver girovagato tanto lo scorso ho deciso di tornare qui dove sono stato molto bene. Sono convinto che questo sia il posto migliore per farmi rendere al meglio e che si completi al meglio con quella che è la mia personalità. Ho un sogno nel cuore, che mi piacerebbe si materializzasse qui e che non svelo ora”. Esterno offensivo mancino, Gianluca Turchetta è nato il 29 maggio 1991 a Cesena, 177 cm. per 72 kg di peso forma, fa parte (per la seconda volta) della rosa biancorossa dal 23 luglio del 2018, dopo l’esperienza dal gennaio 2013 al giugno 2015 (in totale 29 presenze e tre reti), contribuendo al raggiungimento di una semifinale e di una finale playoff. È soprannominato il “Pifferaio magico” perché suona il suo flauto dopo ogni suo gol, coinvolgendo il pubblico nella sua originale esultanza. Dopo tanto girovagare ha deciso di fermarsi in biancorosso a suonare il suo flauto magico. ”Turco” per i compagni, è figlio d’arte. Il papà Franco è stato uno dei protagonisti dello storico scudetto del Verona 1984-85. Quando è nato il suo babbo calcava i campi della serie A ed è cresciuto con il pallone in mano e coltiva una vera amicizia con Stephan El Shaarawy. Oltre 220 presenze e 29 reti in serie C per l’attaccante brevilineo, rapido e abilissimo nell’uno contro uno.

„Bozen ist der perfekte Ort um meine Fähigkeiten zum Ausdruck zu bringen“ „Es macht mich überglücklich, weiterhin für den FC Südtirol zu stürmen. Dieser Club ist mir bereits während meiner ersten Spielzeit (2013-2014, Anm. d. Red.) ans Herz gewachsen. Nach den Erfahrungen in verschiedenen Clubs, entschloss ich mich im letztjährigen Sommer dazu, nach Südtirol zurückzukehren. Es ist der perfekte Ort um meine Fähigkeiten zum Ausdruck zu bringen, hier fühle ich mich einfach wohl“, dies Turchetta’s erste Worte nach der Vertragsverlängerung. Sein neuer Vertrag verfällt, wie jener von Tait und Morosini, am 30. Juni 2023. Der„Zauberflöter“, wie er von den Fans aufgrund seines Torjubels genannt wird, wechselte im Sommer 2018 zum FC Südtirol, streifte sich jedoch bereits von Januar 2013 bis Juni 2014 das FCS-Dress über. In jenem Biennium erreichten die Weißroten ein Finale (2014) sowie ein Halbfinale (2013) der Playoffs, wobei Turchetta mit 29 Einsätzen und drei Treffer zu einem der Schlüsselspieler im Südtiroler Angriff zählte. „Turco“ hat das Talent von seinem Vater geerbt. Franco Turchetta war einer der wichtigsten Spieler der Verona-Mannschaft, welche in der Saison 1984-1985 den„Scudetto“ holte. Aufgewachsen ist er somit mit dem Ball am Fuß und mit einem prominenten Freund, Stephan El Shaarawy. Turchetta stand in der Serie C in 220 Spielen auf dem Feld, erzielte insgesamt 29 Treffer. 15

Foto: Alfred Tschager

DT SU IR OL

Jan ZA

Polak

A casa con gusto

JAN POLAK, CON I SUOI 30 ANNI E SEI MESI, È IL SECONDO GIOCATORE PIÙ “ANZIANO” DELLA ROSA BIANCOROSSA. IL “PIÙ GRANDE”, PER LA CRONACA, È IL SUO “CORAZZIERE DI LATO”, AL CENTRO DELLA DIFESA, KEVIN VINETOT, DI NOVE MESI PIÙ “VECCHIO”. LA CARRIERA DI POLAK SI DIVIDE IN DUE FASI IMPORTANTI. CHRISTOF INNERHOFER SCIATORE ALPINO

Quali? “La prima nel mio Paese. Sono nato a Liberec in Repubblica Ceca, il 26 marzo 1989 e sono cresciuto nelle giovanili della squadra della mia città, lo Slovan Liberec, tra prime cinque formazioni del mio paese per importanza. Nel 2007 ho debuttato in prima squadra nella Prima Lega della Repubblica Ceca: 30 presenze dal 2007 al 2009 e nel frattempo sono arrivate le convocazioni nelle varie nazionali giovanili di categoria. La seconda quando sono arrivato in Italia e mi sono confrontato con un calcio meno fisico e più tattico, dove si aspetta di più l’avversario, dove movimenti e schemi hanno un ruolo preponderante. Ho cambiato modo di approcciarmi al calcio: meno uno contro uno, più calcio tecnico. In tutto questo mister Giuseppe Pancaro, alla Juve Stabia, mi ha fatto da maestro. E’ stata una delle tante persone che devo ringraziare per avermi insegnato molto in Italia. Devo aggiungere che per me ogni esperienza che ho fatto è stata preziosa”. Con le nazionali sei stato protagonista a più riprese, ci ricordi i momenti salienti? “Sicuramente gli Europei under 17 e under 19. Ricordo la finale persa con la Russia under 17 e il terzo posto con l’under 19. Con la maglia

Per raggiungere traguardi di eccellenza ci vuole il massimo impegno: questo vale sia nello sport che nella produzione alimentare. Il marchio “Qualità Alto Adige” premia solo i migliori prodotti con origine garantita e qualità controllata. Assapora il tuo momento di gusto! www.prodottitipicialtoadige.com

w13-designkultur.com

il corazziere di Liberec

DT SU IR

2° – 2019/20

DT SU IR

della nazionale della Repubblica Ceca ho giocato in cinque categorie giovanili: under 16 con 12 presenze, under 17 con 20, under 18 con 6, under 19 con 17 e, infine, under 21 con una presenza”. A livello di club com’è andata poi? “La mia carriera è proseguita con una parentesi di sei mesi nel Viktoria Plsen sono tornato allo Slovan Liberec nella stagione 2009-2010 totalizzando una dozzina di presenze. L’anno successivo l’esperienza nello Usti nad Labem con 26 presenze, quindi il ritorno allo Slovan

con 15 presenze e una rete nel 2011/2012, l’anno del titolo nazionale”. Poi sei uscito dal tuo Paese per proseguire la carriera all’estero… “Proprio così. Due stagioni in Polonia, in serie A, al Plast Gliwice con 57 presenze e un gol, squadra neopromossa finita al quarto posto nel mio primo anno, con la qualificazione ai preliminari di Europa League. Un’altra stagione con la stessa maglia prima del trasferimento in Italia, nel novembre 2014, per vestire la casacca della Juve Stabia. Due stagioni a Castella-

mare in serie C girone C con 52 presenze da novembre a giugno 2014 a giungo 2016 con 2 reti. Il primo anno siamo usciti nelle semifinali playoff ai rigori contro il Bassano. L’anno dopo la Lega Pro girone A con la maglia della Cremonese, allenata da Attilio Tesser, che so essere stato con successo alla guida dell’FCS. 15 presenze fino a gennaio quando andai via. Nel 2017/2018 un anno alla Casertana in serie C con 35 presenze. La scorsa stagione ho giocato a Teramo, in serie C girone B, da gennaio, disputando 16 partite e questa estate sono venuto qui”.

CON LA NAZIONALE DELLA REPUBBLICA CECA HO PERSO UN EUROPEO UNDER 17 in finale con la Russia e ho vinto un bronzo con l’under 19. La mia carriera nel calcio ha due lati: il primo nel mio paese dove si giocava molto sull’uomo e il secondo in un calcio più tecnico. Ogni esperienza che ho fatto mi ha arricchito professionalmente e umanamente.

DT SU IR

2° – 2019/20

Qui mi trovo bene, la mentalità è simile a quella del mio paese. Un ambiente favoloso anche per la mia famiglia: con mia moglie, i tre figli e i due cagnolini siamo amanti del verde, della natura e dell’attività all’aperto e qui c’è solo l’imbarazzo della scelta.

QUALITÄTSTÜREN IN ECHTHOLZ PORTE DI ALTA QUALITÀ IN LEGNO

Digitale Gastro. WEBSITE GUTSCHEINSYSTEM TISCHRESERVIERUNG MENÜKARTE mit Ihrem Kassensystem vernetzt

Eine Lösung. Komplett einfach. Die digitale Komplett-Lösung für Ihr Restaurant. Schnell, einfach und unschlagbar günstig.

Rubner Türen GmbH Handwerkerzone 10 39030 Kiens T: 0474 563 222 E: tueren@rubner.com

Rubner Türen Srl Zona artigianale 10 39030 Chienes www.rubner.com/tueren

MEHR erfahren SCOPRI di piú

Minuten konfiguriert

€ 299 Pauschale pro Monat

www.digituu.com

100% digital und voll automatisiert

DT SU IR

Come ti trovi nell’F.C. Südtirol? “Bene, molto bene. Intravedo la mentalità del mio Paese: organizzazione, compostezza, metodo. Questa società è molto bene strutturata in ogni settore, con la cura dei dettagli, importanti per crescere e fare la differenza. Siamo un buon gruppo, tecnicamente valido. Possiamo sicuramente essere protagonisti, giocando sempre con la massima attenzione, perché ogni distrazione, anche piccola in questo campionato costa cara. Stiamo lavorando bene, curando i particolari, correggendo le cose che funzionano meno bene, perfezionando quelle che riusciamo a fare meglio”. Nel gruppo-squadra sei uno dei più vecchi… “Mi trovo benissimo. Siamo un gruppo di ragazzi motivati e determinati, maturi, che hanno voglia di fare bene insieme. I più giovani hanno già una buona esperienza e questo è importante. E’ un gruppo che sa cosa fare, anche nei momenti meno facili e che ha tanta, tanta voglia di crescere. Da difensore centrare non manco di farmi sentire, è il mio ruolo e in campo bisogna comunicare. Cerco poi sempre di aiutare e di farmi aiutare”.

Il livello tecnico è elevato in questo girone, più degli altri? “Non so se più o meno degli altri, sicuramente è un livello alto e le partite sono tutte da vedere. Da parte nostra c’è il dovere di essere sempre concentrati e motivati per fare bene e guadagnare stima e sostegno da parte dei nostri tifosi, dai quali ci aspettiamo sempre calore e vicinanza, in ogni momento, in ogni situazione. Le differenze tra le squadre non sono molte e questo vuol dire che si tratta di un campionato equilibrato, dove tutti possono vincere o perdere contro qualsiasi avversario. Bisogna costruire le proprie fortune non partita dopo partita, ma giorno dopo giorno in allenamento, attraverso la cura dei dettagli, lavorando sui difetti”. Com’è articolata la tua vita fuori dal calcio, quali sono i tuoi hobby? “I momenti liberi dal calcio sono tutti con

la mia bellissima famiglia: mia moglie Eva, che è della mia stessa città, tre figli Jan di 5 anni, Julia di 7 anni e Luzia di un anno e mezzo. E poi due piccoli cani. Ci piace stare tanto tempo nella natura e nel verde e fare sport per divertimento, per gioco e qui c’è solo l’imbarazzo della scelta, in tutte le stagioni”.

DIE MOBILITÄT DER ZUKUNFT WARTET AUF DICH.

TOYOTA HYBRID BEI AUTOINDUSTRIALE OHNE EXTERNES AUFLADEN UND MIT EXTRA NIEDEREM KRAFTSTOFFVERBRAUCH.

Autoindustriale

20 Bozen – Galvanistraße, 40B - Tel. 0471 550100

autoindustriale.toyota.it

DT SU IR

2° – 2019/20

Foto: Alfred Tschager

DT SU IR OL

Jan

Polak

der Abwehrgeneral aus Liberec MIT 30 JAHREN UND 7 MONATEN IST JAN POLAK DER ZWEITÄLTESTE AKTEUR IM KADER DES FC SÜDTIROL. LEDIGLICH SEIN ABWEHRPARTNER KÉVIN VINETOT „ÜBERTRIFFT“ IHN IN DIESER HINSICHT. DIE KARRIERE DES 30-JÄHRIGEN ABWEHRCHEFS TEILT SICH IN ZWEI WICHTIGEN PHASEN.

DT SU IR

2° – 2019/20

DT SU IR

MIT 30 JAHREN UND 7 MONATEN IST JAN POLAK DER ZWEITÄLTESTE AKTEUR IM KADER DES FC SÜDTIROL. LEDIGLICH SEIN ABWEHRPARTNER KÉVIN VINETOT „ÜBERTRIFFT“ IHN IN DIESER HINSICHT. DIE KARRIERE DES 30-JÄHRIGEN ABWEHRCHEFS TEILT SICH IN ZWEI WICHTIGEN PHASEN.

Jan, welche sind das? „Die erste Phase geht auf die Zeit in meiner Heimat, der Tschechischen Republik, zurück. Ich wurde am 26. März 1989 in Liberec geboren. Fußballerisch großgeworden bin ich im Jugendsektor von Slovan Liberec, einem der Top 5-Clubs in der Tschechischen Republik. Mein Debüt in der Profimannschaft machte im Jahr 2007 und im darauffolgenden Biennium konnte ich insgesamt 30 Einsätze verbuchen. Während dieser Zeit wurde ich auch konstant in Tschechiens Jugendnationalmannschaften einberufen. Die zweite Phase in meiner Karriere spielt sich in Italien ab. Fußballerisch war dieser Wechsel eine große Umstellung, da hier das taktische dem körperlichen überwiegt. In Italien wartet man auf die Züge des Gegners und versucht diese - durch genau einstudierten Bewegungen – zunichte zu machen. Ich musste meine Spielweise umstellen, d.h. weniger 1-gegen-1-Situationen und größere technische Aufmerksamkeit. Diesbezüglich bin ich Coach Giuseppe Pancaro sehr dankbar, der mir während meiner Zeit bei Juve Stabia sehr viel beigebracht hat. Ich habe stets versucht, Erfahrungen aus all meinen Karrierestationen mitzunehmen.“ Mit Tschechiens Jugendnationalmannschaften konntest du tolle Erfolge feiern. Deine Höhepunkte im National-

dress waren? „Sicherlich die U17- und U19-Europameisterschaften. Ich erinnere mich gut an das verlorene U17-Endspiel gegen Russland und an die zwei Jahre später gewonnene Bronzemedaille in unserer Heim-EM. Insgesamt konnte ich mit fünf Jugendnationalmannschaften Einsätze sammeln: zwölf mit der U16, 20 mit der U17, sechs mit der U18, 17 mit der U19 und auch einen mit der U21.“ Wie ist deine Karriere auf Clubebene verlaufen? „Im Januar 2009 wechselte ich für sechs Monate zu Viktoria Pilsen, ehe ich im Sommer zu meinem Stammverein Slovan Liberec zurückkehrte. Im Jahr darauf sammelte ich 26 Einsätze mit Usti nad Labem, immer in der ersten Tschechischen Liga. In der Saison 2011/12 kehrte ich ein drittes Mal zu Slovan Liberec zurück, wo wir einen unvergesslichen Meistertitel holten. Ich trug mit 15 Einsätze und einem Treffer zu diesem Erfolg bei.“ Dann verließt du deine Heimat um die Karriere im Ausland fortzusetzen… „Stimmt, ich wechselte in die erste polnische Liga zu Plast Gliwice. Dank des 4. Tabellenplatzes im ersten Jahr öffneten sich uns die Tore für die Europa League-Qualifikationsrunde. Ein sensationeller Erfolg, wenn man

bedenkt, dass der Verein gerade erst von der zweiten Liga aufgestiegen war. In meinen zwei Saisonen bei Plast Gliwice konnte ich insgesamt 57 Einsätze und einen Treffer verbuchen. Im November 2014 dann der Wechsel nach Italien, um genau zu sein zu Juve Stabia. In Castellamare kam ich in zwei Saisonen 52 Mal zum Einsatz, wobei wir im ersten Jahr in den Playoffs eine bittere Niederlage im Elfmeterkrimi gegen Bassano hinnehmen mussten. Danach wechselte ich zu Cremonese in die Gruppe A der Lega Pro. Mein Trainer in jener Saison war Attilio Tesser, von dem ich weiß, dass er auch beim FC Südtirol ausgezeichnete Erinnerungen hinterlassen hat. In den letzten beiden Saisonen war ich für Casertana in der Gruppe C und Teramo in der Gruppe B im Einsatz. Im Sommer kam es dann zum Wechsel nach Südtirol.“ Kommen wir zum FC Südtirol. Wie fühlst du dich hier? „Gut, sehr gut sogar. Hier habe ich die Lebenseinstellung meines Heimatlandes wiedergefunden: Organisation, Gelassenheit und Struktur. Der Verein ist auf alles vorbereitet und überlässt nichts dem Zufall. Genau diese Mentalität macht langfristig den Unterschied. Wir haben ein starkes Team mit einem hohen technischen Potenzial. Wenn wir stets konzentriert

Fußballerisch bin ich bei Slovan, einem der Traditionsvereine der Tschechischen Republik aufgewachsen. Mit den Jugendnationalmannschaften konnte ich tolle Erfolge feiern. In Italien ist der Fußball hingegen technischer und weniger Körperbetont. 24

In Südtirol fühle ich mich wohl. Hier habe ich die Lebenseinstellung meines Heimatlandes wiedergefunden: Organisation, Gelassenheit und Struktur. Der Verein ist auf alles vorbereitet und überlässt nichts dem Zufall. Zudem liebe ich es Zeit in der Natur zu verbringen. Südtirol ist dafür ideal.

DT SU IR

2° – 2019/20

Glasfaser | Internet | Telefonie Telefonanlagen | W-LAN

Persönliche Beratung & individuelle Lösungen Installation, Konfiguration & Support aus einer Hand

Lana | Bruneck | Trient

www.telmekom.net 25

DT SU IR

spielen, dann können wir in dieser Meisterschaft eine wichtige Rolle einnehmen. Wir arbeiten hart daran unsere Fehler zu beseitigen und unsere Stärken noch besser auszuspielen.“ Im Team bist du einer der ältesten… „Die Mannschaft besteht aus jungen, aber reifen Spielern, die ein gemeinsames Ziel verfolgen. Auch die jüngsten im Team zeigen bereits Erfahrung, was ich persönlich als sehr wichtig empfinde. Wir wissen was wir im Feld zu tun haben, auch wenn es mal etwas weniger läuft. Der Wille sich weiterzuentwickeln ist bei jedem einzelnen erkennbar. Als Innenverteidiger ist es mein Job, Präsenz und Sicherheit auszustrahlen. Kommunikation ist diesbezüglich ausschlaggebend. Ich versuche meinen Mitspielern immer zu helfen, sowie auch von anderen Ratschläge anzunehmen.“ Das Niveau in der Gruppe B ist sehr hoch, vielleicht auch höher als in den anderen beiden… „Ob es höher kann ich nicht beurteilen. Ich kann jedoch mit Sicherheit sagen, dass man sich jeden Sieg hart erkämpfen muss. Unsere Pflicht ist es immer konzentriert und

motiviert zu Werke zu gehen, um Selbstvertrauen und die Unterstützung der Fans zu gewinnen. Von ihnen erwarten wir uns Beistand, in jedem Moment der Saison. Der Unterschied zwischen den Teams ist nicht sehr groß, was bedeutet, dass jeder gegen jeden gewinnen kann. Den Erfolg baut man nicht von Spiel zu Spiel, sondern tagtäglich im Training auf.“ Erzähle uns etwas Persönliches über dich. Wie sieht dein Leben außerhalbes

www.pichler.pro

des Fußballfeldes aus? Welche sind deine Hobbies? „Meine Freizeit verbringe ich beinahe ausschließlich mit meiner wunderbaren Familie: mit meiner Frau Eva, die wie auch aus Liberec stammt, und meine drei Kinder Julia (7), Jan (5) und Luzia (1½). Zudem haben wir auch zwei Hunde. Wir lieben es Zeit in der Natur zu verbringen und uns zu bewegen. Für uns ist Südtirol deshalb in allen vier Jahreszeiten einfach idyllisch.“

DT SU IR

2° – 2019/20

DT SU IR

un mediano di razza al fianco di Vecchi 28

IL “VICE” DI STEFANO VECCHI È CRESCIUTO CALCISTICAMENTE NELL’INTER DEL CAMPIONE DEL MONDO GIAMPIERO MARINI E DA MEDIANO-INCONTRISTA HA GIOCATO 18 GARE IN A CON IL PARMA, COLLEZIONANDO 254 PRESENZE IN B. UNDICI LE GARE CON LA NAZIONALE UNDER 21, GUIDATA DA CESARE MALDINI NEL BIENNIO 1990/1992. Da questo numero del nostro periodico andiamo alla scoperta dello staff tecnico di mister Stefano Vecchi. Il primo incontro è con il “vice”, Aldo Monza. Un trascorso da giocatore con una carriera importante, caratterizzata anche da una dozzina di presenze in azzurro. Per la precisione 516 partite ufficiali da calciatore, o meglio da centrocampista medianoincontrista. Mister Monza, ci racconta la sua carriera? “Ho militato in serie A col Parma collezionando 18 presenze. 254 sono le complessive in Serie B, con le maglie di Catanzaro, Parma, Modena, Cosenza, Lucchese, Ancona e Savoia e con 10 reti realizzate. Undici le gare con la Nazionale Under21, guidata da Cesare Maldini, biennio 1990/1992. Ho fatto la trafila nel settore giovanile dell‘Inter, approdando alla formazione Primavera guidata dal Campione del Mondo 82, Giampiero Marini per la stagione 1987-1988. In una formazione che tra gli altri annoverava Paolo Tramezzani, Fabio Gallo, Fausto Pizzi, Dario Morello, Luca Mondini”.

Il suo primo contratto da professionista a quando risale? “Campionato 1988-1989, diciottenne, firmo il mio primo contratto da professionista col Catanzaro, in serie B, avendo come allenatore Gianni Di Marzio, scendo una sola volta in campo, poi nel calciomercato autunnale, agli inizi di novembre 1988 passo al Prato in serie C1 (23 gare, 2 reti), sfiorando la B. L‘Inter mi ha girato poi nuovamente in prestito, questa volta al Parma in serie B (27 partite 2 gol) con cui ho conquistato la promozione in serie A. Confermato, nella successiva stagione ho giocato 17 partite su 34 esordendo in massima serie il 23 settembre 1990 in Parma-Napoli 1-0. Nel 1991 torno a giocare in serie B col Modena disputando 30 partite, 3 gol. L‘anno successivo rientro al Parma in serie A, con cui colleziono una presenza in campionato, una presenza in Coppa delle Coppe, contro l‘Újpest, prima di trasferirmi a Cosenza, dove sono rimasto 4 anni in B con 122 presenze e 4 gol”.

“Altre due stagioni in B: nel 1996-97 nella Lucchese (31 partite), nel 1997-98 nell‘Ancona (30 partite 1 gol). Nel 199899 capitano del Savoia (29 partite 2 gol) con la conquista della promozione in B. L‘anno successivo iniziai coi campani il torneo di B (13 partite), a gennaio il trasferimento alla Nocerina (13 gare) con l‘ottavo posto in C1. Nella stagione successiva la promozione in C1 col Taranto giocando 32 partite e mettendo a segno 2 gol. Resto coi pugliesi (27 gare e 2 reti) e sfioro la B, persa nello spareggio playoff col Catania. Nella stagione 2002-03 la promozione col Novara che vince il campionato di C2: 27 partite 1 gol. Altri due anni con i piemontesi, in C1, collezionando 61 presenze. Nel 2005 passo al Como in D (31 partite 2 gol) in una stagione che ci ha visto perdere gli spareggi play-off con la Tritium; nella stagione 2006-2007 gioco nel Veveri, club d‘Eccellenza piemontese dove a 38 anni chiudo la carriera per iniziare quella da mister”.

L’ultima parte di carriera in B e in C, da protagonista …

Dove ha iniziato la carriera da allenatore?

Con Stefano Vecchi ci conosciamo da molto tempo, dai tempi dell’Inter anche se eravamo in squadre diverse. Ci siamo incontrati e abbiamo condiviso il percorso formativo al Master di Coverciano. Ci siamo poi rivisti quando io ero a Caronno e lui in vista delle finali con la Primavera dell’Inter. Sono andato a vedere qualche suo allenamento. Dopo qualche giorno mi ha chiamato e mi ha chiesto di fare parte del suo staff in vista della B a Venezia. Si è creata così la collaborazione. 29

DT SU IR

2° – 2019/20

DT SU IR

“Ho iniziato ad allenare con la formazione Berretti del Novara. Nella stagione 2007-2008 la Folgore Verano, squadra di Verano Brianza che milita nel campionato d‘Eccellenza lombarda, terzo posto finale e promozione sfiorata, Resto alla Folgore fino a gennaio 2009. Nel campionato successivo il Seregno: successo in Coppa Italia regionale e promozione in D. La stagione 2010-2011 siedo sulla panchina del Seregno fino all‘11 ottobre quando arrivò l’esonero, dopo una vittoria e nella zona alta della classifica con 13 punti in 7 partite. Nella stagione 20112012 ho allenato i Giovanissimi Nazionali del Novara, portandoli alla conquista delle finali nazionali, dopo aver superato i pari età della Sampdoria per poi essere eliminato dall‘Inter, che vince lo scudetto di categoria. Da luglio 2012 a giugno 2014 ho allenato gli Allievi Nazionali del Novara, per poi superare l’esame al Centro tecnico federale di Coverciano del Master per abilitazione ad allenatori professionisti di prima categoria Uefa Pro”.

Dopo il Master a Coverciano come si è messo in gioco? “Nell’ottobre 2014 la Pro Patria, prima come vice a Luís Oliveira, poi al timone della prima squadra. Il 2 gennaio 2015 assumo la guida del Legnano in Eccellenza e conquistiamo la promozione dopo il secondo nella regular season alle spalle del Varese. Vinciamo i play off battendo nell‘ordine Ardor Lazzate, Torviscosa e, in finale il San Giorgio di Patrizio Morini (2-1 e 2-1). Poi Ciserano e Caronnese in serie D. Lo scorso anno l’ingresso nello staff tecnico di Stefano Vecchi”. Come vi siete incontrati tu e Stefano Vecchi? “Ci conosciamo da molto tempo, dai tempi dell’Inter anche se eravamo in squadre diverse. Ci siamo incontrati e abbiamo condiviso il percorso formativo al Master di Coverciano. Ci siamo poi rivisti quando ero a Caronno e lui in vista delle finali con la Primavera dell’In-

ter. Sono andato a vedere qualche suo allenamento. Dopo qualche giorno mi ha chiamato e mi ha chiesto di fare parte del suo staff in vista della B a Venezia. Si è creata così la collaborazione” Qual è il rapporto tra allenatore e vice? “Un rapporto di reciproca fattiva collaborazione, che poggia su equilibri e sensibilità importanti. L’allenatore è sotto stress, il vice meno. Il compito del vice è dare sostegno a tutto campo ed essere a disposizione per fare trovare le cose e le risposte pronte quando vengono chieste. A me piace stare in silenzio, pronto a rispondere solo se il mister mi chiede qualcosa”. Questo campionato di C è una B mascherata? “È un campionato impegnativo e difficile, che presuppone sempre il massimo impegno, in gara come in allenamento, perché spesso sono i dettagli a fare la differenza. Il nostro compito è quello di portare la squadra pronta alla gara della domenica in tutti gli aspetti, lavorando attentamente durante la settimana. Noi abbiamo l’opportunità di svolgere il nostro lavoro in un contesto ideale e questo è molto importante”. Le piacerebbe aprire un ciclo in biancorosso? “Rispondo dicendo che qui ci sono tutte le condizioni ideali per lavorare al meglio”.

DT SU IR

2° – 2019/20

Bleibende Begegnung IM SÜDEN SÜDTIROLS

LUXURY

DAY SPA EINEN TAG LANG UNTERTAUCHEN WELT AUS, ENTSPANNUNG AN - wellviva SPA Acqua & Saunen - eine SPA Anwendung im Wert von 45 Euro - Brunch & Wellness-Mittagsbuffet AB 120 EURO Jetzt Ihren Wunschtermin telefonisch oder per Mail reservieren

Wellnesshotel WEINEGG*****

Erika und Bruno Moser I Girlan-Eppan I +39 0471 66 25 11 I info@weinegg.com I www.weinegg.com

DT SU IR

ein Mann mit Serie A-erfahrung an Vecchiâ&#x20AC;&#x2122;s Seite

COACH STEFANO VECCHI IST DEN FCS-FANS BEREITS BESTENS BEKANNT, SEINE ENGSTEN MITARBEITER ETWAS WENIGER. SO STELLEN WIR DEN LESERN IN DIESER AUSGABE DER FCS NEWS SEINE RECHTE HAND, ALDO MONZA, ETWAS GENAUER VOR. DER 50-JÄHRIGE MAILÄNDER HAT MIT 516 OFFIZIELLEN BESTRITTENEN MATCHES EINE NENNENSWERTE SPIELERKARRIERE HINTER SICH, DIE VON ELF EINSÄTZEN IN DER U21-NATIONALMANNSCHAFT GEKRÖNT IST. Coach Monza, kannst du uns einen kurzen Einblick in deine Spielerkarriere verschaffen? „Aufgewachsen bin ich im Jugendsektor von Inter Mailand. In der Saison 1987/88 spielte ich erstmals für deren Primavera-Mannschaft, die damals vom Weltmeister von 1982 Giampiero Marini gecoacht wurde. In jenem Team hatte ich u.a. Paolo Tramezzani, Fabio Gallo, Fausto Pizzi, Dario Morello und Luca Mondini als Mitspieler. Meine 18 Serie A-Einsätze konnte ich während meiner Zeit in Parma verbuchen. In der Serie B brachte ich es hingegen mit Catanzaro, Parma, Modena, Cosenza, Lucchese, Ancona und Savoia auf insgesamt 254 Einsätze und zehn Treffer. Zudem bestritt ich im Biennium 1990-1992 unter Cesare Maldini zwölf Spiele in der italienischen U21-Nationalmannschaft.“ In welchem Alter unterzeichnetest du deinen ersten Profivertrag? „Meinen ersten Profivertrag erhielte ich

in der Saison 1988/89 bei Catanzaro. Ich war gerade erst 18 Jahre alt geworden. Unter Coach Gianni Di Marzio kam ich zu einem Serie B-Einsatz, wechselte aber dann Anfang November zu Prato in die Serie C1. Mit den Blauweißen schafften wir beinahe den Aufstieg in zweite italienische Spielklasse, wobei ich in 23 Einsätzen zwei Treffer erzielte. In der darauffolgenden Saison verlieh mich Inter wiederrum, dieses Mal zu Parma in die Serie B. Mit 27 Einsätzen und zwei Toren gab ich meinen Beitrag zum Aufstieg in die Serie A. Ich blieb ein weiteres Jahr bei den „Crociati“ und gab am 23. September 1990 – im 1 zu 0-Heimsieg gegen Napoli - mein Debüt in der italienischen Elite. Am Ende jener Saison konnte ich auf insgesamt 17 bestrittene Matches zurückblicken. In der darauffolgenden Saison wechselte ich zu Modena in die Serie B, wo ich es in 30 Einsätzen auf drei Treffer brachte. Im Sommer 1992 kehrte ich zu Parma zurück, kam jedoch nur einmal in der

Meisterschaft und einmal im Europapokal der Pokalsieger zum Einsatz. Daraufhin wechselte ich zu Cosenza in die Serie B. Im Dress der Wölfe bestritt ich in vier Saisonen 122 Matches und erzielte dabei vier Treffer.“ Im letzten Abschnitt deiner Profikarriere zähltest du zu den ganz Großen der Serie B bzw. Serie C… „Nach Cosenza bestritt ich mit Lucchese und Ancona zwei weitere Serie B-Meisterschaften. Dann – in der Saison 1998/99 – holte ich mit Savoia als Kapitän den Serie C1-Meistertitel. Nach einer weiteren Hinrunde in Torre Annunziata der Wechsel zu Nocerina in die Serie C1. Auf die Jahre in Kampanien folgten zwei Saisonen mit Taranto, immer in der dritten Liga. Im zweiten Jahr beim Club aus Apulien verpassten wir im Playoff-Finale gegen Catania den Klassensprung in die Serie B. Einen Aufstieg konnte ich jedoch in der darauffolgenden Saison mit Novara feiern, dieses Mal von der Serie C2 in die C1. Ich streifte

Das Verhältnis mit dem Trainer beruht auf einer Zusammenarbeit, die ein bestimmtes Maß an Gleichgewicht und Sensibilität verlangt. Der Trainer steht unter Stress, der Co-Trainer weniger. Deshalb ist es meine Aufgabe, stets zur Verfügung zu stehen und die Sachen so vorzubereiten, dass sie für den Trainer im richtigen Moment abrufbar sind. Ich bevorzuge es mich nur dann zu äußern, wenn es vom Trainer verlangt wird. 33

DT SU IR

2° – 2019/20

DT SU IR

mir zweite weitere Jahre das Dress der „Himmelblauen“ über, ehe ich mich im Sommer 2005 für einen Wechsel zu Como in die Serie D entschied. Meine letzte Saison als aktiver Fußballer bestritt ich mit Veveri in der Oberliga von Piemont. Dann – im Alter von 38 Jahren – hing ich die Fußballschuhe an den Nagel um eine Karriere als Trainer anzustreben.“ Wo hast du deine Karriere als Coach begonnen? „Meine erste Station als Übungsleiter war die Berretti-Mannschaft von Novara. Von 2007 bis 2009 saß dann ich auf der Trainerbank von Folgore, einem Team der lombardischen Oberliga. Es war meine erste Erfahrung als Trainer im „Erwachsenenfußball“. Daraufhin wurden mir die Geschicke von Seregno – immer in der Oberliga – anvertraut. Im ersten Jahr holten wir den regionalen Italienpokal und stiegen somit in die Serie D auf. Trotz 13 Punkten in sieben Matches, wurde ich im Oktober 2010 meines Amtes enthoben. Ich kehrte ein weiteres Mal zu Novara zurück, dieses Mal als Übungsleiter der nationalen B-Jugend. In den Playoffs schalteten wir Sampdoria aus, mussten uns aber dann dem späteren Italienmeister Inter Mailand geschlagen geben. Im Biennium 2012-2014 übernahm ich – immer bei Novara - den Posten als Trainer der nationalen A-Jugend. Zeitgleich besuchte in den Master im 34

FIGC-Zentrum in Coverciano, um den Trainerschein „Uefa Pro“ zu erhalten.“ Wie ging es weiter? „Im Oktober 2014 kam ich zu Pro Patria, zuerst als rechte Hand von Luís Olivieria, dann als Headcoach. Im Januar 2015 übernahm ich die Ruder von Legnano in der lombardischen Oberliga. Im zweiten Jahr besiegten wir in den Playoffs Lazzate, Torviscosa und zuletzt St. Georgen und brachten somit den Aufstieg in die Serie D unter Dach und Fach. Darauf folgten die Erfahrungen mit Ciserano und Caronnese, wiederrum in Italiens Halbprofiliga. Zu Beginn der letztjährigen Saison holte mich Stefano Vecchi dann in seinen Trainerstab.“ Wie habt ihr euch denn kennengelernt? „Wir kennen uns seit vielen Jahren, aus der Zeit als ich noch für Inter kickte. Wir spielten jedoch immer für verschiedene Teams. Im Rahmen des Master-Kurses in Coverciano trafen wir uns dann wieder. Wir blieben in Kontakt, auch als ich Caronno war und er die Junioren von Inter trainierte. Ich schaute bei mehreren seiner Trainingseinheiten in Mailand zu. Einige Tage später rief er mich an, und fragte mich, ob ich in seinen Trainerstab eintreten wolle. Der Blick war damals schon auf das Engagement bei Venezia in die Serie B gerichtet. So hat die Zusammenarbeit begonnen.“

Wie ist das Verhältnis zwischen einem Trainer und seiner rechten Hand? „Das Verhältnis beruht auf einer Zusammenarbeit, die ein bestimmtes Maß an Gleichgewicht und Sensibilität verlangt. Als Assistenzcoach muss man dem Cheftrainer stets zur Verfügung stehen und ihm die Sachen so vorbereiten, dass sie im richtigen Moment abrufbar sind. Ich bevorzuge es mich nur dann zu äußern, wenn es vom Trainer verlangt wird.“ Von vielen wird die diesjährige Meisterschaft als eine zweite Serie B bezeichnet… „Es ist eine sehr schwierige und anstrengende Meisterschaft, die man sowohl im Training als auch in den Spielen mit vollem Einsatz angehen muss. Der Wille an sich zu arbeiten ist ausschlaggebend, denn oft sind es die Details, die den Unterschied machen. Unsere Aufgabe ist es ist die Mannschaft auf das Spiel am Sonntag vorzubereiten. Dies geschieht durch gezielte Arbeit unter der Woche. Beim FC Südtirol verfügen wir über alle Voraussetzungen, dies so gut wie möglich umzusetzen.“ Würde es dir Gefallen, langfristig in Südtirol zu arbeiten? „Darauf antworte ich schlicht und einfach: Hier haben wir alles, was es braucht um gute Arbeit zu leisten.“

DT SU IR

2° – 2019/20

ZU JEDER BESTELLUNG

GRATIS PER OGNI ORDINE

AKTION GÜLTIG BIS 31. OKTOBER AZIONE VALIDA FINO AL 31 OTTOBRE

FCSFANSHOP WWW.FC-SUEDTIROL.COM

DT SU IR

STADIO

DT SU IR OL

2° – 2019/20

O DRUSO che verrà

DT SU IR

Lo STADIO

che verrà

Sono gli standard della serie B ad aver dato lo spunto per il nuovo concetto del “nuovo” stadio Druso. Anche a Bolzano si è imposta la tendenza di adeguare la struttura, finora multifunzionale, a campo puramente da calcio: un‘arena senza corsie tra campo sportivo e tribune per offrire un’atmosfera più intima e una serie di altri vantaggi. Lo stadio Druso si trova nel centro di Bolzano, al di sotto dello sbocco

DRUSO

DUE ANNI DI LAVORI SENZA INTERRUZIONI PER L’ATTIVITÀ CALCISTICA. UN GIOIELLO PER TUTTA LA PROVINCIA, 5.500 POSTI A SEDERE E SOLI 7 METRI DI DISTANZA DAL CAMPO AL PRIMO POSTO IN TRIBUNA. ECCO COME SARÀ, A METÀ 2021, IL NUOVO STADIO DRUSO.

del torrente Talvera nel fiume Isarco. È composto dalle tribune situate una di fronte all’altra „Zanvettor“ e „Canazza“, che si distinguono caratteristicamente nettamente l’una dall’altra. La particolarità della ristrutturazione in corso è rappresentata dalla facciata monumentale della tribuna principale costruita negli anni ‘30, sotto tutela delle belle arti, da mantenere e integrare.

Inizialmente, durante la prima fase lo stadio viene risanato e aumentato di capienza da attuali 3.115 posti a sedere a 5.500. Entrambe le tribune vengono allungate e portate fino al bordo del campo da calcio. Il completamento con una tribuna a Nord e Sud, con le quali si sviluppa un quadrato chiuso, porterà la capienza dello Stadio a 10.000 spettatori.

Mentre la tribuna „Canazza” con la sua caratteristica tettoia in cemento sarà mantenuta e risanata, l’intera sottostruttura nonchè la copertura della tribuna „Zanvettor“ sono in procinto di essere ricostruite a nuovo, per poter tenere conto di tutte le esigenze. Le vie di transito per i diversi utenti e frequentatori vengono conseguentemente divisi. Liberando dal punto di vista costruttivo il portale (la zona d’entrata), l’area business, fanshop e le strutture gastronomiche vengono rese accessibili separatamente e potranno essere utilizzate anche al di fuori di manifestazioni sportive. Al piano terra troveranno posto le sale per le conferenze stampa e le sale riunioni per gli stewards e forze dell‘ordine, vani amministrativi, spogliatoi, zona cucina eccetera. Al secondo piano saranno collocati i vani business e per la videosorveglianza. Da evidenziare che l‘intera ristrutturazione avrà luogo senza interrompere o compromettere l‘attività sportiva corrente ovvero le lavorazioni avverranno in lotti funzionali differenti, garantendo nel contempo la fruibilità dello stadio per consentire la continuità dello svolgimento dei campionati. La nuova sottostruttura della tribuna principale verrà realizzata in cemento a vista. Le capriate d’acciaio della copertura delle tribune otterranno sulla facciata inferiore un rivestimento a membrana per sottolineare il semplice effetto complessivo stereometrico (tridimensionale); concetto che si estenderà conseguentemente anche all’interno. La costruzione assume nella sua strutturazione esterna le altezze dei cordoni e le proporzioni della facciata storica. Il nuovo edificio puristico contrasta con la facciata principale, tematizzando così l’argomento „vecchio e nuovo“. La nuova, sobria cornice sottolinea la facciata monumentale, fungendo da palcoscenico alla vecchia facciata. Due anni la durata dei lavori senza alcuna interruzione dell’attività calcistica, se non la prossima estate a campionato comunque fermo per rifare completamente il manto erboso con tanto di impianto di riscaldamento del terreno. Sia il Sindaco di Bolzano, Renzo Caramaschi che il Presidente della Provincia, Arno Kompatscher hanno sottolineato che: «E’ prevista una completa ristrutturazione di edilizia sportiva seguendo logiche innovative di progettazione tipica degli stadi moderni in cui oltre alla realizzazione degli interventi tecnico/impiantistici necessari per ottenerne l’omologazione, viene dato spazio non solo alla previsione di strutture obbligatorie, ma anche ai servizi accessori quali ambienti per la ristorazione/commerciale anche in funzione di una sua futura gestione. Un vero e proprio polo sportivo di valenza provinciale secondo modelli innovativi». Con l’ingegnere Andrea Pellegrini di Mak Costruzioni facciamo il punto della situazione.

DT SU IR

INTERVISTA

2° – 2019/20

con ANDREA PELLEGRINI, Socio fondatore di Mak Costruzioni Ingegner Pellegrini, come procedono i lavori allo stadio Druso, sono in linea con i tempi prestabiliti? “Le lavorazioni stanno avendo un andamento regolare, il che ci permette di essere fiduciosi sulla realizzazione del progetto entro i termini stabiliti nonostante qualche inevitabile imprevisto di cantiere”. Quali interventi sono stati compiuti fino ad oggi? “Le lavorazioni eseguite ad oggi hanno interessato principalmente la tribuna Canazza. Tutta l’area del cantiere è stata opportunamente recintata e segnalata per garantire la regolare fruizione dello stadio e per continuare a garantire la continuità del servizio della pista ciclabile lungo Isarco. Sono state demolite al piano interrato della tribuna tutte le forniture, gli impianti e le tramezze esistenti in modo da portare la struttura al grezzo per poter realizzare le nuove pareti divisorie e predisporre i nuovi impianti. In particolar modo sono state demolite le vecchie strutture in cemento ai lati nord e sud della tribuna ed è stato scavato il terreno necessario per permettere di realizzare gli ampliamenti come da progetto. Sono stati rimossi i seggiolini della tribuna Canazza e sono state eseguite delle nuove travi in cemento armato per la posa delle nuove gradonate che garantiranno una maggiore capacità di pubblico”.

Le lavorazioni stanno avendo un andamento regolare, il che ci permette di essere fiduciosi sulla realizzazione del progetto entro i termini stabiliti, nonostante qualche inevitabile imprevisto di cantiere. L’ingegner Andrea Pellegrini, cofondatore e direttore tecnico di Mak Costruzioni.

Il tutto garantendo l’agibilità dello stadio agli standard richiesti… “Proprio così. Per garantire al pubblico ospite un posto dove vedere le partite è stata messa una tribuna provvisoria sul lato sud del campo di gioco con i necessari requisiti. Inoltre, per permettere lo svolgimento regolare delle gare dell’FC Südtirol in notturna sono state posizionate le nuove torri faro con un impianto di illuminazione a led. Va aggiunto che tutte le strutture a vista in calcestruzzo sono state pulite mediante sabbiatura. Alcune zone sono state idro-scarificate per garantire una adeguata manutenzione della costruzione”. Quali saranno i prossimi step operativi nel cosiddetto „cantiere aperto“? “Il cantiere proseguirà con la realizzazione delle strutture in cemento armato, degli ampliamenti a nord e a sud della tribuna Canazza fino ad arrivare alla posa degli elementi della nuova copertura. Verranno montate le nuove gradonate e realizzati i nuovi spogliatoi e gli accessi al campo. Durante la pausa estiva del prossimo anno verrà spostato il campo di gioco in direzione sud-est e cominceranno le lavorazioni inerenti la demolizione e la ricostruzione della tribuna Zanvettor mantenendo inalterato la facciata storica che caratterizza lo stadio”. 39

DT SU IR

NEW

„DRUSO“

DT SU IR OL

2° – 2019/20

DT SU IR

NEW

”

DRUSO“

ZWEI JAHRE BAUZEIT OHNE DABEI DEN SPIELBETRIEB DES FC SÜDTIROL ZU UNTERBRECHEN. EIN VORZEIGEPROJEKT VON WELCHEM DAS GANZE LAND PROFITIERT, 5.500 SITZPLÄTZE UND NUR SIEBEN METER ENTFERNUNG VOM ERSTEN TRIBÜNENPLATZ ZUM SPIELFELD. ERFAHREN SIE HIER, WIE DAS NEUE DRUSUS-STADION VON BOZEN 2021 AUSSEHEN WIRD.

Das Drusus-Stadion liegt im Zentrum Bozens unterhalb der Mündung der Tal-

fer in den Eisack. Es besteht aus den einander gegenüberliegenden Tribünen „Zanvettor“ und „Canazza“, die sich in ihrem

Charakter deutlich unterscheiden. Die Besonderheit des anstehenden Umbaus macht die denkmalgeschützte Monu-

Der Trend zum reinen Fußballstadion hat sich in den letzten Jahren auch für kleinere, bisher multifunktionale Spielstätten durchgesetzt. Und so wird auch das neue Drusus-Stadion in eine moderne Fußballarena ohne Laufbahn zwischen Spielfeld und Tribünen umgewandelt. Der Vorteil? Eine dichtere Atmosphäre und gute Stimmung bei den Events im neuen Stadion. Als Basis für die Neukonzipierung werden die Standards der italienischen Serie B angewandt. Es gilt zu beachten, dass die gesamten Umbauarbeiten in verschiedenen Baulosen ohne Unterbrechung oder Beeinträchtigung der aktuellen sportlichen Aktivität abgewickelt werden. So können die Meisterschaftsspiele des FC Südtirol auch in den Jahren der Bauzeit im Drusus-Stadion durchgeführt werden.

So wird das Drusus-Stadion bei Nacht aussehen

POMELLA

FENSTER

tischlerei-pomella.com - Tel. 0471 880 378

mentalfassade der Haupttribüne aus, welche in den 1930er Jahren erbaut wurde und die es zu erhalten und konzeptionell zu integrieren gilt. In der ersten Bauphase wird das Stadion zunächst saniert und die Kapazität von derzeit 3.100 auf 5.500 Sitzplätze erweitert. Dazu werden beide Tribünen verlängert und bis an das Spielfeld herangeführt. Die Ergänzung um eine Nord- und Süd-Tribüne, mit denen ein geschlossenes Stadion 10.000 Zuschauern Platz bietet, wurde planerisch bereits berücksichtigt. Während die Tribüne „Canazza“ mit ihrer charakteristischen Betonschalenüberdachung erhalten und saniert wird, werden der gesamte Unterbau sowie das Dach der Tribüne „Zanvettor“ neu errichtet. Durch das baulich freigelegte Portal werden Businessbereiche, Fanshop und gastronomische Einrichtungen separat erschlossen und können auch außerhalb des Spielbetriebes genutzt werden. Um den Anforderungen für den Spielbetrieb in der Serie B gerecht zu werden, sind im Erdgeschoss Räumlichkeiten für Pressekonferenzen, Versammlungsräume für Stewards und Sicherheitskräfte, Verwaltungsräume, Umkleidekabinen sowie Technikräume geplant. Im Obergeschoss sind hingegen Businessbereiche, Küchenbereiche für die gastronomische Versorgung der Zuseher und Bereiche für die Auswertung der Videoüberwachung geplant. Der neue Unterbau der Haupttribüne wird in Sichtbeton ausgeführt. Die Stahlfachwerkträger der Tribünenüberdachung erhalten in der Untersicht eine Membranverkleidung, die die stereometrisch einfache Gesamtwirkung unterstreicht und sich auch im Innenbereich konsequent fortsetzt. Dabei nimmt der Bau in seiner äußeren Gliederung die Gesimshöhen und Proportionen der historischen Fassade auf. Mit dem puristischen Neubau thematisiert die Hauptfassade damit auf spezifische Weise das Thema „Alt und Neu“ als dialogischen Kontrast. Durch die neue schlichte Umrahmung verstärkt sich der Blick auf die Monumentalfassade, die Umrahmung dient als Bühne für die alte Fassade. Der Bürgermeister der Stadt Bozen Renzo Caramaschi und der Landeshauptmann Arno Kompatscher betonen, dass die Umbauarbeiten am Drusus-Stadion eine innovative und für moderne Stadien typische Logik verfolgen. Neben der Modernisierung und der Errichtung der – für die Homologierung notwendigen – Räumlichkeiten, sind auch Zusatzbereiche – und Leistungen geplant, welche dem zukünftigen Stadionverwalter zugutekommen sollen. „Es soll ein echtes Sportzentrum von wesentlicher Bedeutung für ganz Südtirol entstehen, das nach innovativen Modellen erweitert wird.“ Wir haben uns auch mit Andrea Pellegrini, Inhaber der MAK Costruzioni, über den aktuellen Stand der Bauarbeiten unterhalten.

DT SU IR

INTERVIEW

2° – 2019/20

ANDREA PELLEGRINI, Inhaber Mak Costruzioni Herr Pellegrini, wie laufen die Arbeiten im Stadion? Werden die festgelegten Zeitrahmen eingehalten? „Die Bauarbeiten laufen wie geplant, sodass wir – trotz einiger unvorhergesehenen Probleme - zuversichtlich sind, dass das Projekt innerhalb der festgelegten Fristen abgeschlossen werden kann. “ Welche Arbeiten sind bis zum heutigen Zeitpunkt schon durchgeführt worden? „Die bisher durchgeführten Arbeiten betrafen vor allem die Canazza-Tribüne. Der gesamte Bereich der Baustelle wurde angemessen eingezäunt und markiert, um die regelmäßige Nutzung des Stadions und des Radweges entlang des Eisack zu gewährleisten. Um die neuen Trennwände und Räumlichkeiten zu realisieren, wurden alle vorhandenen Strukturen, Systeme und Trennwände im Innenbereich der Canazza-Tribüne abgerissen. Insbesondere die alten Betonbauten an der Nord – und Südseite der Tribüne wurden abgerissen. Die Sitze der Canazza-Tribüne wurden entfernt und es wurden neue Stahlbetonbalken errichtet, welche die Grundlage für die Erweiterung der Tribüne bilden.“

Die Bauarbeiten laufen wie geplant, sodass wir - trotz einiger unvorhergesehenen Probleme – zuversichtlich sind, dass das Projekt innerhalb der festgelegten Fristen abgeschlossen werden kann. Andrea Pellegrini, Co-Gründer und technischer Direktor der Mak-Costruzioni

Und das alles, während im Stadion an den Wochenenden Fußballspiele durchgeführt werden… „Ja genau. Damit trotzdem genügend Platz für Heim – und Auswärtsfans bereitsteht, wurden an der Südseite zwei provisorische Tribünen errichtet. Darüber hinaus wurden bereits die neuen Lichtmasten mit einem LED-Beleuchtungssystem positioniert. So sind auch Nachtspiele kein Problem. Weiters wurden alle Sichtbetonstrukturen mit Sandstrahlern gereinigt und einige Bereiche wurden hydriert, um eine angemessene Instandhaltung des Gebäudes zu gewährleisten.“ Welches sind die nächsten Schritte? „Wir sind gerade dabei, die Stahlbetonkonstruktionen zur Erweiterung der Canazza-Tribüne an der Nord – und Südseite zu errichten. Danach werden die Elemente angeliefert, welche wir für die Dächer dieser Konstruktion benötigen. Dann werden die neuen Umkleidekabinen und der Zugang zum Feld erstellt. In der Sommerpause ist dann das Spielfeld an der Reihe. Dieses wird nach Südosten verlagert und tiefergesetzt. Als allerletztes wird dann die Zanvettor-Tribüne – mit Ausnahme der historischen Fassade – abgerissen und neu errichtet.“

DT SU IR

È un libro di storia aperto Intitolato ad un imperatore romano, costruito e inaugurato nel 1930, punto strategico nel periodo bellico, teatro di grandi sfide sportive e di straordinari concerti: lo stadio Druso sorge in una zona strategica della città. Lo stadio Druso è un pezzo di storia della città di Bolzano. Non solo è l’impianto sportivo outdoor più capiente della provincia, ma è anche l’unico omologato per la serie C, anche ora a “lavori in corso”. È inserito nel complesso polisportivo di viale Trieste, alla confluenza tra Talvera ed Isarco e comprendente Palazzetto dello sport, bocciodromo, piscina coperta e lido. È intitolato a Nerone Claudio Druso Germanico (meglio noto come Druso maggiore, fratello minore di Tiberio e padre di Claudio, entrambi divenuti imperatori romani), il quale durante le guerre Retico-Germaniche (attorno al 15 a.C.) fece costruire il primo ponte sopra il fiume Isarco presso l‘area dell‘attuale città di Bolzano. Costruito ed

inaugurato alla fine del 1930, risponde ai canoni strutturali propri dell‘edilizia dell‘epoca: un‘arena ad uso polisportivo (segnatamente calcio ed atletica leggera) con impianto architettonico d‘impianto marcatamente razionalista. Punto strategico nel periodo bellico. La struttura originaria, a pianta ellittica con due sole tribune parallele ai lati lunghi del campo, ha resistito ai decenni ed è giunta praticamente inalterata fino al terzo millennio. In alcune circostanze alle tribune stabili ne vennero aggiunte altre prefabbricate in tubolari metallici. Lo stadio ha ospitato vari eventi extrasportivi (segnatamente concerti) dal 1950 al 1987, accogliendo le esibizioni di artisti quali Edoardo Bennato, Pino

Daniele, Vasco Rossi, Laura Pausini e Tina Turner. Dal 1994 i concerti si trasferirono nel neonato, coperto e più capiente Palaonda. Nel 2000, in considerazione con l’ascesa dell’FC Südtirol lo stadio venne interessato da un intervento di ristrutturazione e complessivo ammodernamento, che consentì di riaprire tutte le tribune e portare la capienza fino a circa 3.300 posti a sedere. La capienza e il livello delle strutture rimasero comunque insufficienti per gli standard del calcio professionistico italiano, ai quali si ovviò con apposite deroghe ai regolamenti.

uns! i e b iv s lu k x e l o ir t In Süd quì da usiva In Altoadige in escl

noi!

NEUE

KOLLEKTION

2019 Interliving Schlafzimmer Serie 1004 Camera da letto Interliving serie 1004

Interliving Wohnwand Serie 5602 Parete attrezzata Interliving serie 5602

Interliving Boxspringbett Serie 1407 Interliving letto boxspring serie 1407

Interliving Tischgruppe Serie 5102 Gruppo tavolo Interliving serie 5102

DT SU IR

2° – 2019/20

Ein Stück Bozner Geschichte Benannt nach dem römischen Kaiser Nero Claudius Drusus Germanicus, der es 1930 in der Kriegszeit aus strategischen Gründen erbauen ließ, war das DrususStadion Schauplatz sportlicher Wettkämpfe und außergewöhnlicher Konzerte.

Das Drusus-Stadion ist ein Stück Geschichte der Stadt Bozen. Es ist nicht nur die größte Freiluftsportanlage der Provinz, sondern auch die einzige, in welcher Profifußballspiele der Serie C ausgetragen werden dürfen. Es befindet sich im Sportareal der Trieststraße, am Zusammenfluss von Talfer und Eisack und umfasst die Turnhalle „Palamazzali“, das „Bocciodromo“, das Hallenbad und das Bozner Lido. Es ist nach Nero Claudius Drusus Germanicus (besser bekannt als Drusus Major, jüngerer Bruder von Tiberius und Vater von Claudius, die beide römische Kai-

ser wurden) benannt, der während der Kriege (um 15 v. Chr.) die erste Brücke über den Eisack errichten ließ. Das Ende 1930 erbaute Stadion entspricht den baulichen Regeln der damaligen Zeit: eine Arena für sportliche Zwecke (insbesondere Fußball und Leichtathletik) mit einer ausgesprochen rationalistisch-architektonischen Struktur. Der ursprüngliche Bau, mit einem elliptischen Grundriss mit nur zwei parallel zu den Längsseiten des Feldes verlaufenden Tribünen hat Jahrzehnte überdauert und ist bis zum dritten Jahrtausend praktisch unverändert geblieben. Das Stadion war von 1950 bis 1987 Austragungsort verschiedener außersportlicher Veranstaltungen (insbesondere von

Konzerten), in denen Künstler wie Edoardo Bennato, Pino Daniele, Vasco Rossi, Laura Pausini und aufgetreten sind. Seit 1994 sind die Konzerte in die überdachte und geräumigere Eiswelle umgezogen. Aufgrund des Aufstieges des FC Südtirol im Jahr 2000 wurden Modernisierungsmaßnahmen in die Wege geleitet, die es ermöglichten, alle Tribünen wieder zu eröffnen und Platz für bis zu 3.300 Sitzplätze zu schaffen. Die Kapazität und das Niveau des Stadions reichten für die Standards des italienischen Profifußballs nicht aus. So wurden in den letzten Jahren immer wieder Ausnahmeregelungen vom italienischen Fußballverband erlassen, um dem FC Südtirol die Spielgenehmigung zu erteilen.

Vielfalt, Leidenschaft, Genuss. Varietà, passione, piacere.

ENTDECKEN SIE UNSERE GETREIDE, UNSERE MEHLE UND IHRE FREUDE AM SELBERMACHEN. VENITE A SCOPRIRE TUTTO SUI CEREALI, SULLE FARINE E SULLA VOSTRA VOGLIA DI FARE.

… aus dem Herzen Südtirols. Weine aus Bozen. … dal cuore dell’ Alto Adige. I vini di Bolzano. Wineshop Vinarius Moritzinger Weg 36 Via San Maurizio

www.kellereibozen.com

Farinarium der Meraner Mühle Industriezone 7 Zona Industriale I-39011 Lana (BZ) T +39 0473 497 297 Mo-Fr/Lu-Ve: 8.00 – 12.30, 13.30 45 – 18.30 Sa: 9.00 – 12.30

DT SU IR

Le tappe del nuovo stadio Nel 2012 si cominciò a studiare il progetto di una più completa opera di ristrutturazione dello stadio, comprendente un aumento della capienza degli spalti, il consolidamento e l‘ammodernamento delle strutture, il miglioramento dell‘accessibilità (con realizzazione di zone per il prefiltraggio dei tifosi) e la rimozione della pista di atletica onde ravvicinare le tribune al rettangolo di gioco, elevando la capienza a 5500 posti. Nel 2013 il Comune di Bolzano approvò il bando per la progettazione dei lavori di ristrutturazione ed adeguamento dello stadio. Nel 2016, viene selezionato il progetto a firma degli studi di architettura Ralf Dejaco, Bergmeister e Von Gerkan-MargPartners (quest‘ultimo autore, tra l‘altro, della ricostruzione dell‘aeroporto Tegel di Berlino), liberamente ispirato a quelli dell‘AudiSportpark di Ingolstadt e del Tivoli-Neu Stadion di Innsbruck. Nell‘ottobre 2017 la

Lavori in corso sulla tribuna „Canazza“ commissione edilizia comunale ha approvato il progetto, a febbraio 2018 si apre la gara d‘appalto per l‘affidamento dei lavori, che partono infine l‘8 aprile 2019. A seguito del bando, i lavori sono stati assegnati alla MAK Costruzioni srl/ Mader srl. Per non costringere il Südtirol ad emigrare

in un altro stadio, l‘intervento viene condotto progressivamente con la tecnica detta „cantiere aperto“, in modo tale da mantenere sempre almeno un congruo numero di posti agibili per il pubblico: allo scopo sono state installate alcune tribune in tubolari metallici.

Vuoi ridurre i costi aziendali? Scopri i buoni pasto eLunch®! Massima spendibilità per i tuoi collaboratori e importanti vantaggi fiscali per la tua azienda! Disponibili in formato cartaceo ed elettronico, i buoni pasto eLunch® sono spendibili in Trentino Alto Adige presso una rete di oltre 2.500 bar, ristoranti e supermercati capillarmente distribuiti su tutto il territorio regionale.

Vuoi saperne di più? Vai su buono-pasto.com/e-lunch o inquadra il QR code

DT SU IR

2° – 2019/20

Von der Idee zur Verwirklichung: Die Etappen zum neuen Stadion 2018 ausgeschrieben wurde. Die Vergabe der Arbeiten sicherten sich die Bietergemeinschaft Mak Costruzioni GmbH und Mader GmbH, welche am 8. April 2019 offiziell mit den Bauarbeiten beginnen konnten. Da der Spielbetrieb während der Umbauarbeiten aufrechterhalten werden muss, wurden die Arbeiten in mehrere Baulose unterteilt. So kann der FC Südtirol trotz des Umbaus die Meisterschaftsspiele im Drusus-Stadion bestreiten und es sind – auch dank der Errichtung einer provisorischen Tribüne an der Südseite des Stadions - jederzeit die erforderliche Anzahl an Sitzplätzen für die Zuschauer verfügbar. Die Fertigstellung des Umbaus ist für März 2021 vorgesehen.

Foto: Fotolia - ramoncin1978

Bereits 2012 wurde damit begonnen, ein Projekt auszuarbeiten, welches eine umfassende Renovierung des Stadions, samt Erhöhung der Zuschauerkapazität und Modernisierung der Strukturen beinhalten sollte. Teil des Projektes waren schon damals die Entfernung der

Leichtathletikbahn, die Verbesserung der Zugänge und Zuschauerflüsse (durch das Schaffen der sogenannten „zona prefiltraggio“ der Fans) und die Annäherung der Tribünen an den Spielfeldrand. Die Kapazität des Stadions sollte auf 5.500 Sitzplätze erhöht werden. Im Jahre 2013 schrieb die Gemeindeverwaltung von Bozen einen internationalen Wettbewerb zur Projektierung des Um- und Neubaues des bestehenden Drusus-Fußballstadions aus. Der Wettbewerb wurde von der Architekten- und Ingenieurgruppe Dejaco+Partner/ Ingenieurteam Bergmeister GmbH/ gmp Architekten gewonnen. Im Oktober 2017 genehmigte die städtische Baukomission das Projekt, welches im Februar

KEEP CALM AND GO BY BUS!

STARKE ARGUMENTE Andere kochen vielleicht den besseren Kaffee, wir aber beeindrucken durch qualitativ hochwertige Drucksorten. www.lanarepro.com

39042 Brixen I Bressanone . Kreuzgasse 10 Via S. Croce . Tel. +39 0472 83 44 55 . info@pizzinini.it . www.pizzinini.it

DT SU IR

Mattatori al “Druso” contro Fermana e Modena Dopo la sfortunata gara interna con la Reggio Audace/ Reggiana persa 0-3, l’FCS ha ritrovato ben presto la strada maestra sul campo di casa conquistando due vittorie di fila con la Fermana (secondo successo consecutivo dopo aver espugnato il campo dell’Arzignano Valchiampo) per 3-0 con reti di Morosini, Mazzocchi e Rover e con il Modena (quarto successo in consecutivo , dopo i tre punti a Fano), in un match pirotecnico, conclusosi 4-3. Ospiti due volte avanti e in entrambi i casi raggiunti nel giro di 2’, prima con Morosini e poi con Casiraghi. Nella ripresa il doppio vantaggio firmato da Morosini e Mazzocchi, che hanno calato il poker di reti e di successi. Nel finale la terza rete emiliana.

MOROSINI, FABBRI E MAZZOCCHI ESULTANO INSIEME

I BIANCOROSSI SI ABBRACCIANO NEL MATCH INTERNO CON LA FERMANA

DAVI E MOROSINI CONTRO IL MODENA 48

IMPERIOSO STACCO DI TESTA DI IERARDI

MAZZOCCHI TRA DUE AVVERSARI MARCHIGIANI

GATTO AFFRONTATO DA DUE AVVERSARI REGGIANI

PETRELLA IN DUELLO AEREO CONTRO IL MODENA

MOROSINI INSACCA CONTRO IL MODENA

MAZZOCCHI CERCA DI LIBERARSI DI UN AVVERSARIO CONTRO LA REGGIANA

DT SU IR

2° – 2019/20

… alles, alles, …… …… …alles, alles, alles, alles, was was was sich sich was was wassich sich sich sich ein ein ein Büro Büro Büro ein ein einBüro Büro Büro wünscht! wünscht! wünscht! wünscht! wünscht! wünscht!

… l’ufficio l’ufficio …… …… …l’ufficio l’ufficio l’ufficio l’ufficio si si si fa fa fa inteintesi si sifa fa fainteinteinteinteressante! ressante! ressante! ressante! ressante! ressante! Loeff Loeff Loeff System System System GmbH GmbH GmbH | |T|T+39 T+39 +39 0471 0471 0471 086 086 086 410 410 410 Loeff Loeff Loeff System System System GmbH GmbH GmbH | ||T ||T +39 T +39 0471 0471 0471 086 086 086 410 410 410 Loeff Loeff Loeff System System System GmbH GmbH GmbH T|www.loeff-conter.it Twww.loeff-conter.it +39 T+39 +39 +39 0471 0471 0471 086 086 086 410 410 410 info@loeff-conter.it info@loeff-conter.it info@loeff-conter.it |||www.loeff-conter.it info@loeff-conter.it info@loeff-conter.it info@loeff-conter.it | |www.loeff-conter.it |www.loeff-conter.it www.loeff-conter.it

DT SU IR

JUBELNDE FCS-SPIELER …

… IM DRUSUS-STADION

TOMMASO MOROSINI IM ZWEIKAMPF

MATTEO ROVER BEIM ABSCHLUSS

Auf den Ausrutscher gegen Reggiana folgen zwei Gala vorstellungen gegen Fermana und Modena Nach einer 3 zu 0-Niederlage hieß es abschalten und einen Neustart wagen. Genau das machte der FC Südtirol nach der bitteren Heimniederlage gegen Reggiana. Denn in den beiden darauffolgenden Partien im Bozner Drusus-Stadion verzauberte der FCS das Südtiroler Publikum mit ausgezeichneten Leistungen und zwei hochverdienten Siegen. Im Mittwochspiel gegen Fermana ließ der FC Südtirol nichts anbrennen und führte – dank der Treffer von Morosini und Mazzocchi – bereits nach 24 Minuten mit 2 zu 0. In der zweiten Hälfte sorgte Matteo Rover mit einem Blitztreffer – er wurde gerade mal 26 Sekunden zuvor eingewechselt – für den 3 zu 0-Endstand. Auch im Heimspiel gegen Modena hatten die vielen Stadionbesucher sichtlich viel Spaß. Modena ging in der ersten Halbzeit zwei Mal in Führung, doch Morosini und Casiraghi antworteten mit zwei tollen Toren. Nach dem Seitenwechsel brachten Morosini und Mazzocchi den Weißroten eine Zwei-Tore-Führung ein. Eine Minute vor Schluss verkürzte Modena den Rückstand auf einen Treffer, sodass auf den Rängen noch etwas gezittert werden musste. Doch am Ende hieß es 4:3 für die Weißroten.

ALESSANDRO FABBRI TANKT SICH AUF DER RECHTEN SEITE DURCH

DT SU IR

2° – 2019/20

DANIELE CASIRAGHI

SIMONE MAZZOCCHI UND FABIAN TAIT FREUEN SICH ÜBER DEN TREFFER

DANIELE CASIRAGHI HAT SOEBEN DEN AUSGLEICH ERZIELT

TOMMASO CUCCHIETTI

pronti per l‘AUTUNNO?

Trova i prodotti speciali Würth, dal tuo meccanico o benzinaio di ﬁducia!

fit für den HERBST? CLUB MANAGER HANNES FISCHNALLER, VIZE-PRÄSIDENT HANS KRAPF UND GESCHÄFTSFÜHRER DIETMAR PFEIFER

Würth Spezial-Produkte. Beim KFZ-Mechaniker oder an der Tankstelle deines Vertrauens! Würth GmbH/Srl •wuerth.it

JUGENDSPONSOREN SPONSOR SETTORE GIOVANILE

MAIN SPONSOR FOOTBALL SCHOOL

MAIN SPONSOR YOUTH TEAM

DT SU IR

Le squadre giovanili: annate 2006 e 2007 Giovanissimi Prof. Veneto Bianchi

38.000 ASCOLTATORII 38.000 ASCOLTATOR

* * *

ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO

* Indagine * Indagine * Indagine ascolto ascolto ascolto emittenti emittenti emittenti locali locali locali in Alto in Alto inAdige Alto Adige Adige Astat Astat Astat 2018 2018 2018

A IAN ITAL IO RAD MA LA A IAN ITAL IO RAD MA PRI LA A IAN ITAL IO RAD MA PRIIN LA PRI GE ADI O ALT IN GE ADIGE O ADI ALTO IN ALT

LA FORZA DI UNA GRANDE RETE REGIONALE LA LA FORZA FORZA DI DI UNA UNA GRANDE GRANDE RETE RETE REGIONALE REGIONALE 52

www.radionbc.it www.radionbc.it www.radionbc.it

Portale web con servizio notizie, Portale web coneservizio notizie, streaming podcast Portale web coneservizio notizie, streaming podcast

in FM STEREO in tutto il Trentino Alto Adige, in FM STEREO in tutto il Trentino Alto Adige, in FM STEREO inNord, tutto ilAlto Trentino Alto Adige, Tirolo del Veronese, Tirolo del Nord, Alto Veronese, TiroloBellunese del Nord, Alto Veronese, e Cadore Bellunese e Cadore Bellunese Cadore CONCESSIONARIA ESCLUSIVAePER LA PUBBLICITA’ CONCESSIONARIA ESCLUSIVA PER LA PUBBLICITA’

DT SU IR

2° – 2019/20

Giovanissimi Prof. Veneto Rossi Proseguiamo in questo numero la presentazione delle squadre giovanili dell’FC Südtirol. Dopo aver illustrato la composizione delle squadre nazionali Berretti, under 17 e under 15 nazionali e under 16 Lega Pro, andiamo a scoprire gli staff delle compagini delle annate 2006 e 2007, categoria giovanissimi, impegnate in Veneto (due squadre) e in Lombardia. La formazione Giova-

nissimi del 2006 partecipa al campionato professionistico di categoria lombardo a undici giocatori. Alla guida dei biancorossi l’allenatore Mohamed Hilmi, coadiuvato da Shaba Violi, preparatore dei portieri Salvatore Misiano, team manager Davide Danieli. La squadra giovanissimi 2007 “rossa” partecipa invece al campionato professionistico di categoria Veneto A, a nove gio-

catori. L’allenatore di questa squadra è Marco Marzari, con vice Paolo Poffo e preparatore dei portieri Massimo Schipilliti. La compagine giovanissimi 2007 “bianca” disputa il campionato professionistico di categoria nel raggruppamento Veneto B, a nove giocatori. L’allenatore è Massimo Malcangio, il vice Stefano Zeni e preparatore dei portieri Massimo Schipilliti.

ALPERIA GIOCATORE DEL MESE DI SETTEMBRE ALPERIA JUGENDSPIELER DES MONATS SEPTEMBER

LUCA MANTOVANI

25.09.2008 – BOZEN/BOLZANO C-JUGEND / ESORDIENTI

uca Mantovani – Jahrgang 2008 – spielt heuer seine dritte Saison im FCS-Dress. Der junge Bozner wird vorwiegend als Verteidiger eingesetzt und verfügt über großes Potenzial im 1-gegen-1. Sein Taktikverständnis und sein starkes Kopfballspiel machen ihn zu einem der Leader im Abwehrspiel seiner Mannschaft. In der letztjährigen Saison machte Luca sowohl auf technischer Ebene als auch in Sachen Selbstbewusstsein große Fortschritte. Ein Wachstum, welches sich auch in der Anfangsphase der diesjährigen Saison bemerkbar macht. Dank seiner Konstanz und seinem Fleiß nimmt Luca in seinem Team eine Vorbildfunktion ein.

l bolzanino Luca Mantovani, classe 2008, è alla terza stagione nelle file dell‘FC Südtirol. È un difensore centrale difficile da superare e che sa contrastare con efficacia le azioni avversarie. Possiede buone capacità tattiche ed è abile nel gioco aereo. Nel corso dell‘ultimo anno Luca ha evidenziato una crescita importante dal punto di vista tecnico e della personalità. Un aspetto che sta confermando anche in questa prima parte di stagione. Il giovane difensore si è inoltre distinto per costanza ed impegno, risultando un esempio positivo per i suoi compagni di squadra.

DT SU IR

B-Jugend Prof. Lombardei

Unsere BJugendMannschaften in der Lombardei und Venetien im Einsatz

In der laufenden Saison nimmt der FC Südtirol mit zwei Jahrgängen an extraregionalen Meisterschaften teil. Die im Jahr 2006 geborenen Jungs werden vom Trainerduo Mohamed Hilmi und Shaba Violi gecoacht und messen sich in ihrer B-Jugend-Meisterschaft mit den Profivereinen der Region Lombardei. Um die Vorbereitung der jungen Torhüter

kümmert sich Salvatore Misiano, während Davide Danieli die Rolle des Team Managers einnimmt. Die Nachwuchskicker aus dem Jahrgang 2007 wurden in zwei Mannschaften aufgeteilt, wobei beide Teams an einer B-Jugend Professionisti-Meisterschaft (9 gegen 9) in Venetien teilnehmen. Trainer der B-Jugend „Rot“, die der Gruppe

A zugeteilt wurde, ist Marco Marzari. Die Wahl des Vize-Coachs fiel auf Paolo Poffo. Die B-Jugend „Weiß“ spielt im Kreis B von Venetien und hat in Massimo Malcangio ihren Übungsleiter. Als Assistenzcoach wurde Stefano Zeni bestätigt. Für beide Mannschaften des Jahrgangs 2007 ist Massimo Schipilliti als Torwarttrainer im Einsatz.

Mohamed Hilmi

Marco Marzari

Massimo Malcangio

DT SU IR

2° – 2019/20

Bei Pneusmarket Con Pneusmarket gibt’s Winterreifen cambio gomme a zum Spitzenpreis prezzi speciali CENTRI ASSISTENZA PNEUMATICI

Le temperature sono in calo anche nella zona sportiva di Maso Ronco ad Appiano ed i calciatori biancorossi stanno iniziando a mettersi un abbigliamento sportivo più pesante, perché l’autunno è ormai imminente. Per tutti, invece, è arrivato il momento di cambiare gli pneumatici dei veicoli in vista della stagione fredda. Dal 15 novembre, infatti, tutte le autovetture e i camion devono montare obbligatoriamente le gomme invernali. In tal senso urge un partner di qualità, tempestivo e affidabile, facilmente accessibile e in grado di rispondere alle esigenze di tutti. Ormai da anni il nostro club si affida ad un partner prezioso come PNEUSMARKET. Tutta la grande famiglia dell’FC Südtirol può usufruire di offerte a prezzi imbattibili nelle varie filiali di PNEUSMARKET. Per poter beneficiare di queste particolari agevolazioni basta presentarsi con il codice “FC Suedtirol – 1995”.

Auch in diesem Jahr zählt der FC Südtirol auf die Unterstützung des Reifenspezialisten Pneusmarket. Und weil innerhalb 15. November auf allen PKW’s und LKW’s die Winterreifen montiert werden müssen, profitieren alle FC Südtirol-Fans von dieser Partnerschaft. Beim Tausch oder Kauf von Autoreifen erwarten alle Mitglieder der großen FCS Familie unschlagbare Preise auf eine große Auswahl an Winterqualitätsreifen. Sie kommen in den Filialen von PNEUSMARKET (5 in Südtirol) in den Genuss besonderer Konditionen, indem sie sich mit dem Codewort„FC Südtirol - 1995“ ausweisen. HIER DIE SÜDTIROLER FILIALEN / ECCO LE FILIALI IN ALTO ADIGE BOZEN - BOLZANO: Via Roma – Romstraße 83/A Via Eugen Müller Straße 2/A (Nuova Apertura – Neu eröffnet) NATZ SCHABS - NAZ SCIAVES: Ladestatt 1/A MERAN/O: Via A. Brogliati Straße 4 ST. LORENZEN - SAN LORENZO DI SEBATO: Via Brunico - Bruneckerstraße 15

MAXI OFFERTE, MASSIMA SICUREZZA!

Il 15 ottobre entrano in vigore le ordinanze. Ricordati di montare i pneumatici invernali.

AUTUNNO/INVERNO 2019/20 A PARTIRE DA

€ A PARTIRE DA

€

29,90

24,90

A PARTIRE DA

CATENE NEVE

19,90

€

CERCHI IN ACCIAIO

PNEUMATICI INVERNALI

A PARTIRE DA

€ €

34,90

KIT GONFIA E RIPARA

49,90

CAMBIO OLIO

A PARTIRE DA

€

49,90

PASTIGLIE FRENI

APPROFITTA DELLA CONVENZIONE FC SÜDTIROL PRESSO TUTTI I NOSTRI 55 NEGOZI PRESENTANDO IL CODICE RISERVATO 1995

DT SU IR

r o i Jun ps 2019

Cam p

I protagonisti si allenano con la prima squadra

Un pomeriggio di forti emozioni insieme ai calciatori della prima squadra. I ragazzi protagonisti nel corso degli Alperia Junior Camp svoltisi nell’estate scorsa hanno potuto provare l’ebrezza di allenarsi per alcune ore insieme ai giocatori dell’FCS. Coloro che si sono distinti per una serie di risultati conseguiti nel corso delle attività del camp dell’estate 2019 hanno potuto misurarsi accanto ai loro beniamini, mostrando il loro talento sul terreno dell’FCS Center di Maso Ronco, accanto, o meglio, insieme ai giocatori della prima squadra. Un pomeriggio carico di adrenalina per tanti ragazzi con la passione per il calcio che si sono cimentati sul campo e hanno potuto visitare l’FCS Center, provando attrezzi, macchinari, strutture in uso alla squadra maggiore. Insomma, qualche ora da professionisti per molti giovani di belle speranze. Fila di ragazzi per l’autografo di Morosini

Capitan Fink autografa uno scarpino 56

Conferenza stampa pre-allenamento per i giovani campioni

DT SU IR

2° – 2019/20

DT SU IR

r o i Jun ps 2019

Cam p

Anfang Oktober fand im Trainingszentrum des FC Südtirol eine ganz besondere Initiative statt. Einen Nachmittag lang durften nämlich die geschicktesten und flinksten Jungs und Mädchen der Alperia Junior Camps 2019 in die Rolle der Profifußballer schlüpfen. Und die Talente hatten jede Menge zu tun, denn neben einem Training mit den FCS Kickern unter der Leitung des Trainerstabes der Profimannschaft standen eine Pressekonferenz, Trainings im Fitnessraum, ein Check-Up der Physiotherapeuten und die Abkühlung im Kyriotherapiebecken auf dem Programm. Einen Tag lang als Profi fühlen und von den Profis den ein oder anderen Trick abschauen. Denn wer weiß, vielleicht befand sich unter den Teilnehmern der nächste Hannes Fink, für den das Profileben bereits zum Alltag gehört.

Tag der Sieger Im FCS Center

Auch die besten Torhüter waren mit von der Partie…

… und durften sich Tipps von Profigoalie Roberto Taliento abholen

Die Unterschriften der Spieler (i.B. Matteo Rover) waren gefragt 58

Für die Kids gabs nach dem Training Abkühlung im 6° kalten Erholungsbecken

Hannes Fink & Co. standen auch für Erinnerungsfotos zur Verfügung

DT SU IR

2° – 2019/20

Die Talente in der Kabine der Profimannschaft

Neubau Einfamilienhaus, Montan

www.plattner.bz 59

DT SU IR

U19 – Juniores

L’FCS Women si è fatto in tre Il settore femminile biancorosso comprende quest’anno le formazioni under 19, under 15 e under 12, tutte impegnate nei rispettivi campionati di categoria. L’FCS Women si fa in tre. Il settore femminile biancorosso per la stagione calcistica 2019-2020 comprende tre gruppi di giocatrici suddivise per fasce d’età. Tre squadre, tre campionati e tanto, tanto entusiasmo. Risale alla scorsa annata 2018-2019, l‘ambizioso progetto di inserire per la prima volta nel settore giovanile dell‘FC Südtirol una componente tutta al femminile, per adeguarsi a tempi in cui il calcio in rosa sta conoscendo un sempre maggiore sviluppo. La società ha avviato un progetto con convinzione e passione e non semplicemente per recepire quanto espressamente richiesto dalla Federcalcio alle squadre professionistiche italiane di serie A, B e Lega Pro. “Lo scorso anno le giocatrici tesserate sono state poco più di 40 – sottolinea Andrea Bressan, coordinatore responsabile del settore femminile –, e per la prima volta nella storia dell’FCS una squadra composta esclusivamente da ragazze ha partecipato ad una competizione ufficiale, il campionato regionale Figc Giovanissime/Mädchen B -Jugend, ottenendo la terza posizione nella classifica finale e raggiungendo il prestigioso traguardo delle finali inter60

regionali assieme a formazioni di Alto Adige, Trentino e Veneto”. Il settore femminile si è ulteriormente rafforzato in vista della stagione corrente. Come? “In questo nuovo inizio di stagione il progetto appare già considerevolmente ampliato, addirittura triplicato. Dopo un solo anno di vita l’FCS Women può contare su circa 60-70 tesserate, tre gruppi di età e tre squadre partecipanti ad altrettanti campionati. Le bambine under 12 nate dal 2008 al 2013 (7-12 anni) partecipano al campionato Pulcini/D-Jugend, unico team femminile del torneo provinciale a confrontarsi esclusivamente con squadre composte da maschietti. Per quasi tutte si tratta di un debutto assoluto in competizioni ufficiali, ma date la loro determinazione e la loro costante crescita tecnico-tattica i buoni risultati sul campo non tarderanno ad arrivare. Sono allenate da Marco Insam e dalla giovanissima ex-calciatrice Anna Mantovani”. Ci sono poi le under 15… “Le ragazze under 15 2005-2007 (1315 anni) disputano il campionato Gio-

Andrea Bressan, responsabile settore femminile vanissime/Mädchen B-Jugend. Per loro la sfida è confermarsi agli alti livelli raggiunti l‘anno scorso, ovvero piazzarsi nei primi posti nella classifica finale del torneo e partecipare nuovamente alle finali extra-regionali come accaduto lo scorso maggio. I loro trainer sono l‘esperto Maurizio Scapin e il giovane ma preparato Gianluca Sparacino”.

L’ ORGANICO DELL’FCS WOMEN 2019-2020 U12 (Pulcine/D -Jugend) ARPAIA Ginevra – 2010, BADUINO Ottavia – 2010, BERTUZZO Chiara – 2008, CAVALLINI Natalie – 2008, CIACCIO Emma – 2009, ESPOSTO Corine – 2008, FERRANDI Vanessa - 2009 HATIM Wijdan – 2008, JAAFARI Nour – 2011, MARCEDDU Alessia – 2013, MARCHESI Matilde – 2009, MATUR Usar – 2010, MAZZURCO Isabel – 2010, MISTURA Serena – 2008, PEDERZOLLI Valentina – 2010, PERCHINELLI Aurora – 2012, QUADRACCIA Gaia – 2008, SCIBILIA Giorgia – 2009, SCHÜLMERS Dalia – 2009, TALARICO Lisa – 2008, VASON Mara – 2011, ZAMBAI Petra – 2008. U15 (Giovanissime/B -Jugend) AMBROSI Sophia – 2007, BEN AMARA Yasmina – 2005, BETTIOL Giulia – 2006, BONA Giorgia – 2005, BRESSAN Lena – 2005, DI MUCCIO Desiree – 2006, DI STEFANO Silvia – 2005, EL HAMOUDI Omaima – 2005, FERRARI Jennifer – 2005, FISCHER Ranja – 2005, GRUBER Marie – 2005, INSAM Lucia – 2005, MITTERMAIR Isabel – 2005, MOIO Sofia – 2005, PALLA Johanna – 2007, PERRONE Marta – 2006, QUADRIO Valentina – 2007, SALAMONE Letizia – 2005, SEEBACHER Laetitia – 2006, SEELAUS Lisa Ines – 2006, STOCCO Greta – 2007, ZAMBAI Irene – 2005. U19 (Juniores) ANGIOLINI Martina – 2003, AUGELLO Valentina – 2003, BARRESI Giulia – 2003, BOUZIANE Selma – 2004, CAPPUCCIO Anna – 2003, DAPRÁ Lara – 2004, FATTOR Gaia – 2003, HOXHA Aurora -2004, JELASSI Nur – 2004, JORIS Isabel – 2001, KIENER Antonia – 2004, KLAMMSTEINER Verena – 2004, LAFOGLER Anita – 2004, MAGRIS Elisa – 2004, MOAR Amelie – 2003, OSTI Alessia – 2004, PIZZINI Isabel – 2003, PUTZER Greta – 2004, RIZZOLLI Jana – 2003, TSCHAGER Bettina – 2004, VIEHWEIDER Anna – 2003, WALDTHALER Lisa – 2002, ZANOTTI Sophie - 2003

info@clean-solutions.it Gebäudereinigung Fassadenreinigung Reinigung von Solar- und Photovoltaikanlagen Industriekletterer für Höhenarbeiten

Servizi di pulizia Pulizia di facciate Pulizia di impianti solari e fotovoltaici Scalatori industriali per lavori in quota

E poi la compagine più grande, l’under 19… “Le ragazze under 19 2001-2004 (1619 anni) sono impegnate nel primo Campionato Juniores U19 organizzato dalla Figc in Trentino Alto Adige. Il programma che riguarda questa formazione, composta da giocatrici provenienti da diverse realtà calcistiche e da ragazze giovanissime rispetto alla categoria, prevede la ricerca e il raggiungimento di un ottimale amalgama di squadra e la crescita di calciatrici che in un futuro prossimo comporranno la prima squadra di FCS Women. Considerati impegno, voglia di migliorarsi e ottime qualità tecniche di queste ragazze, c‘è da credere che i buoni risultati giungeranno prima del previsto. La under 19 è guidata dal mister Andrea Gai e da Massimiliano Pasquazzo”. A completare lo staff di FCS Women, il dirigente accompagnatore Giuseppe Vannucchi, il preparatore dei portieri Simone Pasquazzo e il coordinatore responsabile del progetto Andrea Bressan.

DT SU IR

2° – 2019/20

DT SU IR

U12 – D-Jugend

Dreifach Girl-Power für die FCS Women U19, U15 und U12! Der FC Südtirol geht mit drei Damenmannschaften an den Start. In der Saison 2019/20 nehmen drei Damenmannschaften des FC Südtirol an offiziellen Meisterschaften teil. Nach dem Startschuss im letztjährigen Sommer, verdreifachten sich die „FCS Women“ zu Beginn der zweiten Saison. Wie es zuletzt auch die in Frankreich stattgefundene Frauen-WM zeigte, ist Fußball schon lange kein reiner Männersport mehr. Der italienische Fußballverband verpflichtet alle Proficlubs Damenmannschaften im Jugendsektor zu führen. Viel mehr als eine Verpflichtung, ist dies für den FC Südtirol eine aufregende Herausforderung. „In der letztjährigen Saison hatten wir knapp mehr als 40 Spielerinnen beim FC Südtirol gemeldet. Der Verein nahm an der regionalen Mädchen B-Jugend-Meisterschaft

U15 62

teil und beendete die Meisterschaft mit einer ausgezeichneten dritten Endplatzierung. Dadurch qualifizierten wir uns für die interregionalen Finalspiele gegen Teams aus Südtirol, Trentino und Venetien. Es war das erste Mal in der Vereinsgeschichte, dass der FC Südtirol an einer Damenmeisterschaft teilnahm“, betonte FCS Women-Koordinator Andrea Bressan.

und 2013 geboren und messen sich in der D-Jugend Meisterschaft ausschließlich mit Jungs. Für die meisten handelt es sich um die erste Teilnahme an einer Meisterschaft. Gecoacht werden sie von Marco Insam und der ehemaligen Fußballerin Anna Mantovani. Die Girls sind ehrgeizig und ambitioniert: Ich bin mir sicher, dass sie schon bald tolle Erfolge feiern werden.“

In dieser Saison hat der FC Südtirol noch ein Gang zugelegt, richtig? „Ja das stimmt. In dieser Saison hat das Projekt Frauenfußball beim FCS exponentiell zugenommen. Nach nur einem Jahr hat der weißrote Club bereits 60/70 beim Verein gemeldete Mädchen, welche in drei Altersklassen bzw. Mannschaft aufgeteilt sind. Die Jüngsten unter ihnen sind zwischen 2008

Das zweite Team besteht aus Girls unter 15 Jahren… „Die Mädchen der Jahrgänge 2005 bis 2007 nehmen an der regionalen Mädchen B-Jugend-Meisterschaft teil. Ihre Herausforderung ist es, die tollen Leistung der Vorsaison zu bestätigen. Das Ziel ist ein Platz unter den ersten sechs, um wiederrum an den interregionalen Finalspielen teilzuneh-

Um das Training der Torfrauen kümmert sich Simone Pasquazzo, während Giuseppe Vannucchi die Rolle des Team Managers einnimmt. Der Verantwortliche des FCS-Damensektors ist Andrea Bressan.

Die „ältesten“ Mädchen spielen hingegen für die U19… „Die FIGC hat in dieser Saison zum ersten Mal eine Damen Junioren U19-Meisterschaft in der Region Trentino-Südtirol auf die Beine gestellt. Die Mannschaft besteht aus Mädchen zwischen 16 und 19 Jahren. Wir sind eines der jüngsten Teams der Meisterschaft. Unser Ziel für die Mädchen ist es, sie auf eine Spielzeit in der zukünftigen ersten Mannschaft der FCS Women vorzubereiten. Einsatz, Wille und technische Qualität ist vorhanden. Nun gilt es die richtige Chemie im Team zu finden. Es sind alle Voraussetzungen vorhanden, eine starke Meisterschaft zu bestreiten. Auf der Trainerbank unserer U19 sitzt Andrea Gai, unterstützt von seiner rechten Hand Massimiliano Pasquazzo.“

men. Ihre Trainer sind der erfahrene Maurizio Scapin und der junge, aber sehr kompetente, Gianluca Sparacino.“

DT SU IR

2° – 2019/20

DIE SPIELERINNEN DER DAMENTEAMS 2019/2020 U12 (D-Jugend) ARPAIA Ginevra – 2010, BADUINO Ottavia – 2010, BERTUZZO Chiara – 2008, CAVALLINI Natalie – 2008, CIACCIO Emma – 2009, ESPOSTO Corine – 2008, FERRANDI Vanessa - 2009 HATIM Wijdan – 2008, JAAFARI Nour – 2011, MARCEDDU Alessia – 2013, MARCHESI Matilde – 2009, MATUR Usar – 2010, MAZZURCO Isabel – 2010, MISTURA Serena – 2008, PEDERZOLLI Valentina – 2010, PERCHINELLI Aurora – 2012, QUADRACCIA Gaia – 2008, SCIBILIA Giorgia – 2009, SCHÜLMERS Dalia – 2009, TALARICO Lisa – 2008, VASON Mara – 2011, ZAMBAI Petra – 2008. U15 (B -Jugend) AMBROSI Sophia – 2007, BEN AMARA Yasmina – 2005, BETTIOL Giulia – 2006, BONA Giorgia – 2005, BRESSAN Lena – 2005, DI MUCCIO Desiree – 2006, DI STEFANO Silvia – 2005, EL HAMOUDI Omaima – 2005, FERRARI Jennifer – 2005, FISCHER Ranja – 2005, GRUBER Marie – 2005, INSAM Lucia – 2005, MITTERMAIR Isabel – 2005, MOIO Sofia – 2005, PALLA Johanna – 2007, PERRONE Marta – 2006, QUADRIO Valentina – 2007, SALAMONE Letizia – 2005, SEEBACHER Laetitia – 2006, SEELAUS Lisa Ines – 2006, STOCCO Greta – 2007, ZAMBAI Irene – 2005. U19 (Junioren) ANGIOLINI Martina – 2003, AUGELLO Valentina – 2003, BARRESI Giulia – 2003, BOUZIANE Selma – 2004, CAPPUCCIO Anna – 2003, DAPRÁ Lara – 2004, FATTOR Gaia – 2003, HOXHA Aurora -2004, JELASSI Nur – 2004, JORIS Isabel – 2001, KIENER Antonia – 2004, KLAMMSTEINER Verena – 2004, LAFOGLER Anita – 2004, MAGRIS Elisa – 2004, MOAR Amelie – 2003, OSTI Alessia – 2004, PIZZINI Isabel – 2003, PUTZER Greta – 2004, RIZZOLLI Jana – 2003, TSCHAGER Bettina – 2004, VIEHWEIDER Anna – 2003, WALDTHALER Lisa – 2002, ZANOTTI Sophie - 2003

CMY

TELEMATISCHE REGISTRIERKASSE & CORRISPETTIVI GIORNALIERI

01.01.2020 SONDERANGEBOT NUR BIS ZUM 29.NOVEMBER 2019!

RESERVIERUNGSOFTWARE INKLUSIVE (IM WERT VON 380,00 €)

für Restaurants, Bars, Friseur- und Kosmetiksalon, Fitnesscenter und Geschäfte geeignet.

ICIT-SOFTWARE GmbH/Srl Via Marie Curie Str. 11-13, 39100 Bozen - Bolzano T. +39 0471 1955200 63 info@icit-software.com | www.icit-software.com

DT SU IR

PR R e haFit

Lesioni muscolari, l’importanza della diagnosi

www.rehafit.it info@rehafit.it 0471 266 053

Paolo Cadamuro responsabile sanitario dell’FCS e direttore tecnico fisioterapia Rehafit sottolinea l’importanza di una valutazione precisa per consentire all’atleta di livello di ottimizzare i tempi di recupero. Le lesioni muscolari rappresentano una problematica molto frequente nello sport e la loro incidenza varia fra il 10 ed il 55% di tutti i traumi da sport ed è una tipologia di infortunio che nasconde non poche insidie sia per il soggetto colpito, sia per il personale sanitario che se ne deve occupare. Quando si parla di lesioni muscolari? Una risposta l’abbiamo chiesta a Paolo Cadamuro, direttore tecnico fisioterapia Rehafit, responsabile dell’area sanitaria dell’FCS, fisioterapista personale di Dominik Paris e Andreas Seppi, una grande esperienza alle spalle con grandi campioni e nazionali prestigiose. “Le lesioni muscolari possono essere divise in lesioni contusive, ovvero trauma da impatto diretto sul tessuto e lesioni distrattive, e a seconda del tipo di lesione possono insorgere complicanze differenti. Un importante aspetto da sottolineare e rimarcare è quello temporale che incide sul recupero a seguito di un infortunio muscolare. Un rapido e soprattutto preciso riconoscimento della diagnosi consente di intervenire precocemente e in modo funzionale”. In merito alla valutazione e ai tempi di recupero, Paolo Cadamuro sottolinea: “Nelle lesioni muscolari purtroppo ci sono ancora troppe diagnosi sbagliate. La

causa principale è la cieca fiducia da parte dei professionisti nella diagnosi strumentale, quale la risonanza magnetica principalmente e l’ecografia. Concordo pienamente con il dottor Hans-Wilhelm Müller Wohlfahrt, medico del Bayern Monaco e della nazionale germanica, quando sostiene che, per sua esperienza diretta pluriennale, in più del 50% dei casi, la diagnosi fatta tramite la risonanza magnetica risulta sbagliata. Il problema principale delle diagnosi strumentali e di chi le legge è quella di sopravvalutare i segnali positivi, quindi, ad esempio edema e versamento. Per non rischiare, per tutelare se stessi e l’atleta, spesso si formulano diagnosi più sopravvalutare rispetto alla reale consistenza del problema”. Quali sono le conseguenze di questa sopravvalutazione? “La prognosi legata ad una sopravvalutazione comporta che il protocollo e la tempistica del recupero si protraggano nel tempo più del necessario. E’ bene sottolineare che, se trattasse di una persona qualsiasi e non un atleta professionista, la cosa non comporterebbe particolari problematiche. Per un professionista, invece, stare fermo, ad esempio venti giorni piuttosto che dieci cambia e non poco, per una lunga serie di ragioni, facilmente comprensibili. Cosa bisognerebbe fare

Paolo Cadamuro, dal 2017 responsabile dell’area medica dell’FCS allora per rispondere alle esigenze dell’atleta di livello, focalizzando l’entità del problema? Quello che costituisce un importante valore aggiunto rispetto al solo ricorso alla strumentazione è la valutazione manuale, che ovviamente richiede esperienza e mestiere. Bisogna provare e riuscire a sentire manualmente, effettuare test fisioterapici e valutare con scrupolo e attenzione. In questo modo si può consentire all’atleta di livello di ottimizzare i tempi di recupero”. Sul prossimo numero un approfondimento dettagliato sul tema delle lesioni muscolari.

SEMPRE IN FORMA Integratori per lo sport . Sali minerali Tutto per la cura delle ferite . Antidolorifici Fasciature sportive . Prodotti per la riabilitazione La tua farmacia sempre al tuo fianco!

Orario continuato Lu.-Sa. 8.30-19 Uhr Tel. 0471 97 67 49 www.madonnaapotheke.com 64

Bolzano - Portici 17 Nel Centro Storico

DT SU IR

2° – 2019/20

Die Wichtigkeit der Diagnose bei Muskelverletzungen Paolo Cadamuro, Verantwortlicher der medizinischen Abteilung des FC Südtirol sowie leitender Physiotherapeut im RehaFit, erklärt in unserem Gespräch, wie wichtig eine präzise Abschätzung bei einer Muskelverletzung ist. Zwischen 10 und 55 Prozent der Sportverletzungen betreffen das menschliche Muskelgewebe. Komplikationen in der Rehabilitation sind dabei nichts Ungewöhnliches und stellen die medizinischen Fachkräfte vor große Herausforderungen. Doch wann genau spricht man von einer Muskelverletzung? Wir haben Paolo Cadamuro, den Verantwortlichen der medizinischen Abteilung des FC Südtirol sowie leitenden Physiotherapeut im RehaFit, in unserem Gespräch um eine fachliche Definition gefragt. Als persönlicher Physiotherapeut von Weltstars wie Dominik Paris und Andreas Seppi, musste er sich im Laufe seiner Karriere ständig mit dieser Art von Verletzungen auseinandersetzen. „Als aller erstes muss man zwischen Muskelprellungen und Überdehnungen unterscheiden. Zu Kontusionen bzw. Muskelprellungen kommt es bei einem direkten Schlag auf das Gewebe. Bei der Genesung von Muskelverletzungen spiel der zeitliche Aspekt eine entscheidende Rolle. Eine schnelle und präzise Diagnose verschafft die Voraussetzungen, um funktionell und bereits nach kurzer Zeit mit der Rehabilitation beginnen zu können.“ Was die Abschätzung der Verletzung anbelangt, unterstützt Paolo Cadamuro folgende These: „Meines Erach-

tens gibt es bei Muskelverletzungen auch heute noch viel zu viele Fehldiagnosen. Der Hauptgrund hierfür ist das blinde Vertrauen in maschinellen Diagnosen, wie z.B. Magnetresonanzen und Ultraschalluntersuchungen. Ich sehe das genauso wie Hans-Wilhelm Müller Wohlfahrt, Vereinsarzt des FC Bayern und der deutschen Fußballnationalmannschaft. Er bekräftigt nämlich, dass bei Muskelverletzungen über die Hälfte der auf eine Magnetresonanz basierten Diagnosen zu falschen Schlussfolgerungen führen. Ich sehe das Hauptprobleme der maschinellen Diagnosen in der Tatsache, dass die positiven Anzeichen oft überschätzt werden. Um nichts zu riskieren und gleichzeitig den Athleten, aber auch sich selber, zu schützen, werden häufig für die Verletzung übertriebene Diagnosen gestellt.“ Zu welche Art von Problemen kann das führen? „Eine Überbewertung der Verletzung wirkt sich auf das Protokoll und den Zeitplan der Rehabilitation aus. Somit fällt der Sportler länger aus, als eigentlich notwendig. Einem Amateursportler ist das wahrscheinlich weniger wichtig als einem Profi. Für letzterem machen 20 Ruhetage an Stelle der notwendigen 10 einen riesen Unterschied. Wie schafft man

Paolo Cadamuro betreut seit Jahren Weltklasseathleten wie Andreas Seppi und Dominik Paris es, den Bedürfnissen der Leistungssportler am besten entgegen zu kommen? Am besten, indem man zu den maschinellen Diagnosen auch manuelle Untersuchungen hinzufügt. Natürlich ist hierfür große Erfahrung und Fingerspitzengefühl gefragt. Man muss versuchen die Verletzung händisch zu spüren und zu bewerten. Am Ende muss man die Ergebnisse mit großer Vorsicht interpretieren. Doch somit verhilft man dem Athleten zu einer kürzeren Rehabilitationsphase.“

Pulizia delle superfici

Cosa c’è da considerare quando devo pulire un pavimento in legno oliato? E ci sono pulitori speciali per altre superfici in casa?

��

Per tutte le tipologie di superfici, da pareti a mobili fino a pavimenti, abbiamo i pulitori adatti e i consigli giusti. Passa in negozio e fatti consigliare dai nostri esperti

��

nordwal-colour.com 65 Ne combiniamo di tutti i colori.

DT SU IR

Die ganze Urlaubsvielfalt Südtirols unter einem Namen Tutta la varietà dell‘Alto Adige sotto un unico nome www.schneeberg.it er m2 eine d ber 8000 ü it M d : n O u INF nessvaten Well ! größten pri Alpenraum im schaften d n la e d a B wellness e ostra area più ampia INFO: la n 00 mq è la 0 8 n o c i bagn o! arco alpin dell’intero

Infos:

+39 0472 656232

info@schneeberg.it

VS. A.S. GUBBIO 1910

SABATO 19.10.2019 ORE 15.00 UHR STADIO DRUSO Nome uﬃciale: Associazione Sportiva Gubbio 1910 Sede sociale: Via Paruccini – 06024 Gubbio (PG) c/o Stadio “Pietro Barbetti” Città: Gubbio (residenti: 31.939) Sito web: www.asgubbio1910.net Fondazione: 1910 Colori sociali: rossoblù Stadio: Pietro Barbetti (4.939 posti) Presidente: Sauro Notari Allenatore: Federico Guidi (esonerato il 14 ottobre) Modulo: 4-3-3 Ex di turno: In maglia biancorossa Daniele Casiraghi, trequartista, 26 anni, quattro stagioni al Gubbio: 137 presenze e 21 gol). Con la casacca del Gubbio Federico Ravaglia, portiere, 19 anni, all’FCS lo scorso anno (2 presenze). Giocatore rappresentativo: Alessandro Sbaﬀo, centrocampista, 29 anni, al Gubbio dal 2019 con 98 presenze e 14 gol in Serie C. Dopo l’annata in Serie B nel 2011/2012 (seconda partecipazione nella serie cadetta dopo il 1947/1948), gli umbri navigano in Serie C. Quindicesima partecipazione nella terza divisione nazionale per i “Lupi”, la prima risale alla stagione 1938-39. Nel 2010, anno del centenario, il Gubbio passa in Lega Pro Prima Divisione e nella stagione seguente vince il campionato grazie ai gol di Juanito Gomez, arrivato in prestito dal Verona, e raggiunge la Serie B. Retrocede e retrocede in Lega Pro Prima Divisione e, nel 2015 finisce in D, per poi tornare in Lega Pro nel 2016. Terzo anno di fila in terza divisone nazionale. I rossoblù hanno pescato dalle giovanili della Fiorentina (Bangu, Meli e Lakti). Lo stesso mister Federico Guidi, che ha guidato la squadra nelle prime nove giornate (6 pareggi, 3 sconfitte) fino all’esonero del 14 ottobre dopo il ko interno con il Carpi, ha un passato nelle come tecnico nel settore giovanile Viola. Dopo la sconfitta con il Carpi si è dimesso anche il d.s. Giuseppe Pannacci.

Stadt: Gubbio (Einwohner: 31.939) Gründungsjahr: 1910 Vereinsfarben: Rot-Blau Stadion: Pietro Barbetti-Stadion (4.939 Sitzplätze) Präsident: Sauro Notari Trainer: Federico Guidi (am 14. Oktober entlassen) Spielsystem: 4-3-3 Die „Ex“ des Spiels: FCS-Offensivkünstler Daniele Casiraghi stürmte insgesamt vier Saisonen für Gubbio und erzielte in 137 Einsätzen 21 Treffer. Bei Gubbio steht hingegen der ehemalige FCSler Federico Ravaglia im Tor. Der junge Goalie kam in der letztjährigen Saison ein Mal in der Meisterschaft und ein Mal im Serie C-Pokal zum Einsatz. Aushängeschild des Teams: Das wohl bekannteste Gesicht in den Reihen von Gubbio ist Alessandro Sbaffo. Der 29-jährige Mittelfeldspieler kam im Sommer von Albinoleffe und kann insgesamt 98 Einsätze und 14 Treffer in der Serie C vorweisen. Nach einigen schwierigen Jahren, u.a. gekennzeichnet von der Rückkehr in den Amateurfußball, feierte Gubbio im Biennium 20092011 den doppelten Aufstieg von der Serie C2 in die Serie B. Einen großen Anteil an den Klassensprung in Italiens zweite Liga hatte der ehemalige Verona-Profi Juanito Gomez, der im Meisterjahr insgesamt 18 Treffer erzielte. In der ersten Saison konnte Gubbio die Klasse nicht halten und stieg binnen fünf Jahre bis in die Serie D ab. Den Rot-Blauen gelang jedoch sofort der Wiederaufstieg in die Serie C, an welcher sie nun konstant seit 2016 teilnehmen. Im Sommer vertraute die Vereinsführung die Geschicke des Teams Federico Guidi an, welcher aber am 14. Oktober seines Amtes enthoben wurde. Nach der Niederlage gegen Carpi gab zudem Sportdirektor Giuseppe Pannacci seinen Rücktritt bekannt.

N ZE

PROSSIMI AVVERSARI IN CAS

FC SÜDTIROL

DT SU IR

2° – 2019/20

DT SU IR

PROSSIMI AVVERSARI IN CAS IE NÄCHSTEN HEIMGEGNE

DT SU IR

FC SÜDTIROL

VS. VIRTUS VECOMP VERONA

DOMENICA 27.10.2019 ORE 15.00 UHR STADIO DRUSO Nome ufficiale: Virtus Vecomp Verona Srl Sede sociale: Via Fleming, 17 37135 Verona Città: Verona (258.000 abitanti) Sito web: www.virtusverona.it Fondazione: 1921 Colori sociali: rossoblù Stadio: Mario Gavagnin-Sinibaldo Nocini (1.500 posti) Presidente: Luigi Fresco Allenatore: Luigi Fresco Modulo: 4-3-1-2 Ex di turno: Arturo Lupoli, 32 anni, punta centrale 173 cm per 66 kg, carriera iniziata all’Arsenal, poi i derby Country, quindi la Fiorentina senza debuttare in A, Treviso in B dal gennaio 2008 (17 presenze, una rete), poi ancora calcio inglese: Norwich City e Sheffield United, due anni ad Ascoli in B (56 gare, 11 reti), altri due anni in B a Grosseto (45 gare, 8 reti), Varese in B per 5 gare fino al febbraio 2014 con il trasferimento in Ungheria all’Honved, quindi la B a Varese con 18 presenze e 6 reti fini al gennaio 2015, poi fino al giugno dello stesso anno il Frosinone tra i cadetti: 11 partite e una rete, quindi la C: Pisa e Catania, quindi l’FCS da gennaio 2017 con 12 presenze, prima di due stagioni alla Fermana in C 71 gare e 12 reti, quindi la Virtus Verona. Giocatore più rappresentativo: Whellington Fabiano Santacroce, nato il Brasile, a Camaçari il 24 agosto 1986, naturalizzato italiano, difensore centrale con grande senso della posizione, varie volte nella sua carriera ha ricoperto il ruolo di terzino sinistro. Oltre 200 partite tra i professionisti, di cui 90 in A (55 a Napoli e 35 a Parma) in 7 stagioni e 65 in B con Brescia, Padova e Ternana. Lo scorso anno a Cuneo in C (28 presenze). Il 21 agosto 2007 esordisce in Nazionale Under-21 con c.t. Pierluigi Casiraghi nell’amichevole vinta contro la Francia (2-1). Il 5 ottobre 2008 viene convocato per la prima volta in Nazionale maggiore dal ct Marcello Lippi in occasione del doppio impegno degli azzurri nelle qualificazioni ai Mondiali 2010 contro la Bulgaria e il Montenegro, senza tuttavia scendere in campo. La Virtus Vecomp Verona rappresenta il quartiere di Borgo Venezia. Fondata nel 1921, vanta quale maggior risultato della propria storia due partecipazioni alla terza serie italiana. Nel 2000 sale in Eccellenza, nel 2006 in D (3. posto finale nel 2007 e play-off, persi in semifinale. La salvezza l’anno dopo e poi un posto a centro gruppo. Nella stagione di serie D 2012-2013 la Virtus Vecomp Verona vince i play-off e viene ripescata in Lega Pro Seconda Divisione per esordire tra i professionisti e permettere a Verona di essere l’unica città con tre squadre nel professionismo. Torna in D a fine stagione e vi resta fino al 2018. Al terzo anno consecutivo al campionato in D arriva la promozione in serie C, raggiungendo per la prima volta nella sua storia il terzo livello della piramide calcistica italiana. 19esimo posto finale, playout contro il Rimini, andata 1-0 in favore della formazione rossoblù, sconfitta al ritorno per 2-0 e conseguente retrocessione. Il 12 luglio scorso il ripescaggio in Serie C. E’presieduta e allenata da Luigi Fresco, che esercita ambedue le funzioni da oltre tre decenni, esattamente dal 1982. Pure il suo predecessore, Sinibaldo Nocini, ebbe grande longevità in carica, essendo rimasto alla presidenza del club per 20 anni (1961-1981).

Stadt: Verona (Einwohner: 258.000) Gründungsjahr: 1921 Vereinsfarben: Rot-Blau Stadion: Mario Gavagnin-Sinibaldo Nocini (1.500 Sitzplätze) Präsident: Luigi Fresco Trainer: Luigi Fresco Spielsystem: 4-3-1-2 Die „Ex“ des Spiels: In der Begegnung zwischen dem FC Südtirol und Virtus Verona triﬀt lediglich Arturo Lupoli auf einen seiner ehemaligen Vereine. Der 32-jährige Angreifer – bei Arsenal von Arsène Wenger und Thierry Henry großgezogen – streifte sich in der Rückrunde der Saison 2016/17 zwölf Mal das FCS-Dress über. Aushängeschild des Teams: Fabiano Santacroce dürfte nicht nur den Fußballfans, sondern auch dem einen oder anderen Musik-bzw. Filmkenner kein fremder Name sein. In seinen jungen Jahren spielte der 33-jährige Verteidiger nämlich in Zuccheros Musikvideo „Papa perché“ sowie im Film „Luna e l’altra“ mit. Was seine fußballerische Laufbahn anbelangt, kann Santacroce 90 Serie A- (Napoli und Parma) und 65 Serie B-Einsätze (Brescia, Padova und Ternana) vorweisen. In der letztjährigen Saison kam er 28 Mal für Cuneo im Kreis A der Serie C zum Einsatz. Santacroce galt lange Zeit als einer der talentiertesten Verteidiger Italiens. Nach mehreren Einsätzen in der U21-Nationalmannschaft, wurde er im Jahr 2008 von Marcello Lippi für zwei WM-Qualifikationsspiele einberufen. Virtus Verona wurde im Jahr 1921 gegründet und vertritt das Stadtviertel Borgo Venezia. Aufgrund eines langjährigen Sponsorvertrages, hat der Club im Jahr 2002 die Marke „Vecomp“ in seine Firmenbezeichnung aufgenommen. Hinter Hellas und Chievo ist Virtursvecomp der dritte Profiverein der Stadt Verona. In der Saison 2017/18 gewannen die Rot-Blauen den Kreis C der der Serie D und stiegen somit erstmals in dritthöchste nationale Spielklasse auf. Virtus Verona beendete die Saison auf dem 19. Tabellenplatz und musste sich in den darauﬀolgenden Playouts Rimini geschlagen geben. Mitte Juli wurde am grünen Tisch entschieden, dass der Club aus Verona auch in der diesjährigen an der Serie C teilnehmen wird. Was die Vereinsführung anbelangt, liefert Virtus Verona eine wirklich einzigartige Geschichte. Luigi Fresco ist nämlich ununterbrochen seit 1982 sowohl Präsident als auch Trainer des Clubs.

DT SU IR

2° – 2019/20

ANKOMMEN, AUSSPANNEN, AUFTANKEN UND GENIESSEN... IHRE LIEBLINGSHOTELS BEI MERAN IM PASSEIERTAL

ANDREUS Golf & Spa Resort

GOLF LODGE Adults Only Luxury Hotel

Warum in die Ferne schweifen wenn das Gute liegt so nah.... NOVEMBER & DEZEMBER SPECIAL 15% Rabatt bis zu 3 Nächte bei einem Aufenthalt von Sonntag bis Freitag Ab 170 € pro Person inkl. 3/4 Verwöhn-Pension

4=3 SPECIAL BIS 25.12. 4 Nächte ab 588 € pro Person inkl. 3/4 Verwöhn-Pension

17 beheizte Pools

Yogawoche mit Angelika

täglich 9 Sauna Aufgüsse

FAM. FINK - PASSEIERTAL/MERAN INFO@ANDREUS.IT - WWW.ANDREUS-RESORTS.IT - 0039 0473 491330

DT SU IR

NOTIZIE IN PILLOLE | KURZ UND KNACKIG La salute prima di tutto! Grazie all’accordo di collaborazione sottoscritto ad inizio stagione con la Casa di Cura Clinica Santa Maria di Bolzano, dopo le visite mediche prima dell’inizio dell’attività agonistica, i calciatori dell’FC Südtirol si sono sottoposti agli esami del sangue di rito per le conseguenti analisi sportive e non. Il prelievo del campione di sangue è stato effettuato presso l’FCS Center dal personale altamente qualificato della Casa di Cura Clinica Santa Maria, da questa stagione Official Medical Partner del club biancorosso. Gesundheit geht vor! Nach den medizinischen Untersuchungen in der Marienklinik von Bozen zu Saisonbeginn, wurden die Profikicker des FCS im September weiteren Bluttests unterzogen. Die Blutabnahme fand in den Räumlichkeiten des Rehafit, dem medizinischen Zentrum des FC Südtirol im FCS Center in Rungg statt. Die Tests nahm qualifiziertes Personal unseres Partners Marienklinik vor, welche seit Beginn der Spielzeit 2019/2020 Official Medical Parnter der Weißroten sind.

SALORNO | SALURN – T 0471 88 31 45 70

Via Santa Geltrude in Festa. L’FCS è stato protagonista anche in occasione della prima edizione degli “Aslago-Haslach Games” svoltasi in via Santa Geltrude a Bolzano. Un pomeriggio all’insegna del divertimento, dello sport e della gastronomia. La strada del quartiere Oltrisarco-Aslago è stata chiusa al traffico veicolare dalla rotonda di via Claudia Augusta fino a via San Vigilio per consentire alle associazioni e gli esercenti del quartiere che hanno accolto l’invito di organizzare degli stand per con giochi e attività sportive, presentando le proprie attività e proporre gastronomia. L’FCS ha voluto essere vicino alla gente, rafforzando la propria presenza nei quartieri e la presenza è stata particolarmente gradita da ragazzi e adulti che allo stand hanno potuto ricevere informazioni sull’attività e le iniziative della società. Molti coloro hanno scoperto e hanno sottoscritto il “Kids Club”. In tanti si poi cimentati con il pallone e il bersaglio gonfiabile.

DT SU IR

2° – 2019/20

PIENO DI GUSTO. PIENO DI VITA.

Festival dello Sport. Anche l’FCS è sceso in campo per promuovere le attività sportive in città, a Bolzano. L‘Assessorato allo Sport del Comune di Bolzano, anche a fronte del successo della prima edizione, ha riproposto sui prati del Talvera, lo Sport Festival, evento dedicato alla promozione dello sport nel capoluogo, nata lo scorso anno dalla volontà di offrire un palcoscenico al mondo dell‘associazionismo sportivo cittadino. L’obiettivo era quello di sensibilizzare la cittadinanza sui benefici e sui valori positivi che si legano allo sport, incoraggiandone la diffusione e la pratica attiva. L’FCS ha partecipato alla sfilata che ha preceduto la cerimonia di apertura e con un proprio stand sui Prati del Tavera con il tiro al bersaglio gonfiabile, le iniziative del Kids Club e materiale promozionale, facendo divertire bambini e ragazzi e informando i genitori e gli appassionati.

Pane Puravita-Eisenstecken, la carica naturale dell’FCS. Come ricaricano le pile i giocatori biancorossi? Semplice, con il pane. Non un pane qualsiasi, ma un pane pieno di gusto e di … vita come Puravita - Eisenstecken, nuovo partner dell’FC Südtirol. Un pane speciale: grani germinati, pieno di fibre. Un alimento fondamentale per gli sportivi e non solo. Brot von Puravita-Eisenstecken: Natürliche Energie für den FCS. Wie es unsere Profifußballer schaffen, sich von den kräftezehrenden Trainingseinheiten zu erholen? Ganz einfach, mit Brot aus gekeimten Getreide das gesund und natürlich schmeckt. Das Brot kommt von Puravita-Eisenstecken; dem neuen Kooperationspartner im Bereich Ernährung.

Wellnessbereich mit 7 Saunen, 8 Pools und 8 Themenruheräumen

Neu 5.000 m2

Der FCS mit dabei beim Sport Festival. Nicht fehlen wollte der FC Südtirol beim Sport Festival, welches vom Sportassessorat der Gemeinde Bozen organisiert wurde. Nach der gelungenen ersten Ausgabe waren die Weißroten auch bei der zweiten Ausgabe mit von der Partie und verfolgten das Ziel, den Fußballsport, vor allem den Jugend – und Damenfußball bei den zahlreichen Teilnehmern schmackhaft zu machen. Dafür hatte der FCS tolle Spiele, darunter auch die aufblasbare Torwand, organisiert und Infomaterial bereitgestellt. Großen Andrang fand die Einschreibung in den brandneuen Kids Club, welcher allen Kids Vorteile beschert. Eine Auswahl an FCS-Jugendspieler und – Spielerinnen hatten auch am großen Umzug zur Eröffnung des Sport Festivals teilgenommen. Eine tolle Erfahrung.

Naturns _ info@lindenhof.it T. +39 0473 66 62 42 www.lindenhof.it/day-spa

Day Spa Montag bis Donnerstag Freitag bis Sonntag

50,– 60,–

+ Frühstück 25,– + Nachmittagsbuffet 25,– + Abendessen à la Carte 69,– 71

DT SU IR

CENTRI ASSISTENZA PNEUMATICI

Gioco e divertimento da Pneusmarket. In occasione dell’inaugurazione della nuova filiale bolzanina di Pneusmarket, in via Müller 2, l’FC Südtirol è stato grande protagonista, al fianco di un prezioso partner commerciale. Per l’occasione sono stati proposti divertenti giochi per intrattenere bambini e ragazzi: Soccer Cage, tiro a segno, foto e autografi con due calciatori biancorossi, il capitano Hannes Fink e il difensore Marco Crocchianti, il tutto arricchito dalla buona musica. I giocatori dell’FCS e l’amministratore delegato Dietmar Pfeifer hanno premiato alla fine i vincitori del torneo svoltosi nella cosiddetta “gabbia” e hanno presenziato, insieme all’assessore comunale allo sport, Angelo Gennaccaro, al taglio del nastro per l’inaugurazione della nuova filiale.

Parcheggiare nel cuore dei Portici Parken im Herzen der Lauben

Spiel & Spaß bei Pneusmarket, dem Reifenpartner des FCS. Im Rahmen der feierlichen Eröffnung der neuen, zweiten Filiale von Pneusmarket in der Bozner Industriezone (Eugen Müllerstraße 2), kümmerte sich der FC Südtirol um diverse Attraktionen für die zahlreichen Besucher. So wurde in Zusammenarbeit mit dem FCS-Reifenpartner ein Fußballturnier für Kids in der sogenannten „Gabbia“ organisiert. Weiters war das Event-Team des FCS mit der aufblasbaren Torwand by Pfiff Toys präsent. Auch FCS-Geschäftsführer Dietmar Pfeifer, FCS-Kapitän Hannes Fink und Innenverteidiger Marco Crocchianti schauten im Rahmen der Eröffnung vorbei.

Tradition neu definiert Feinheiten in Gestaltung und Umsetzung in Thöni-Qualität.

Ridefiniamo la tradizione Dettagli nella loro forma più pura Produzione secondo gli alti standard di qualità Thöni.

• IN

NO •

IM ZE

E OZ

UM VON B TR

TRO A BOL

RKEN A P S E S O L N E KOST ! l-heimspielen üdtiro

bei allen FC S

ITAMENTEl! U T A R g IA g g PARChE le partite casalinghe dell’FC Südtiro tte nei giorni di tu

500 72

PARKPLÄTZE POSTI AUTO

am Bahnhofsplatz

In pIazza stazIone

Stuhl: Modell 4180 Ahorn, Buche, Eiche, Esche, Fichte Altholz ged., Fichte Antik, Lärche, Zirbel

Sedia: modello 4180 acero, faggio, rovere, frassino, abete vecchio evap., abete antico, larice, cirmolo

Thöni Josef Gmbh stuhl- und Tischfabrik i-39026 Prad am stilfserjoch Kiefernhainweg 100

Thöni Josef srl fabbrica sedie e tavoli 39026 Prato allo stelvio (bZ) Via Pineta 100 / italia

Tel. 0039 / 0473 / 61 62 43 i info@stuhl.it

www.stuhl.it

Dental Center Human è official Dental Care Partner Dental Center Human, azienda leader provinciale nel settore dell‘odontoiatria entra a far parte della famiglia biancorossa. L’FC Südtirol ha avviato nelle scorse settimane, con grande soddisfazione l’inizio della partnership con una realtà importante, che con oltre 12.000 pazienti annui è la maggior clinica dentale dell’Alto Adige. Dental Center Human diventa Official Dental Care dell’FCS e l’obiettivo della collaborazione è diffondere la cultura e l’importanza della prevenzione dentale. La collaborazione si manifesterà in una serie di attività condivise. Tra queste c‘è anche l‘FCS Kids Club, riservato ai bambini dai 5 ai 12 anni, assoluta novità in casa biancorossa. Nora Gallmetzer, direttrice Marketing di Human Dental Center sottolinea: “L’intero team di Dental Center Human lavora quotidianamente per il benessere dei nostri pazienti. E questo inizia dall’igiene orale. Tramite la collaborazione con l’FC Südtirol vogliamo trasmettere questo messaggio anche ai più piccoli, in modo che i piccoli denti decidui diventino denti forti da campione.”

DT SU IR

2° – 2019/20

KIdS

Dental Center Human ist official Dental Care Partner. Südtirols größte Zahnklinik mit über 12.000 jährlichen Patienten, ist offizieller Dental Care Partner des FC Südtirol. Das Ziel hinter der Partnerschaft mit dem Profiverein aus Bozen ist es, über den Südtiroler Fußballverein die Kultur und die Wichtigkeit von Prävention der Zahngesundheit zu verbreiten. Die Partnerschaft wird sich im Laufe des Jahres bei mehreren gemeinsamen Aktionen sichtbar machen: so ist Human Dental Center einerseits Sponsor der weißroten Profimannschaft um Kapitän Hannes Fink, aber andererseits auch Partner des FCS KIDS CLUB, welcher sich an Kinder und Jugendliche von 5 bis 12 Jahren richtet. Nora Gallmetzer, Marketingleiterin Human Dental Center: „Das gesamte Team von Dental Center Human setzt sich jeden Tag für die Mundgesundheit und das Wohlbefinden unserer kleinen und großen Patienten ein. Denn gesund beginnt im Mund. Diese Botschaft möchten wir, dank der Partnerschaft mit dem FCS, bereits den Kindern von Anfang an mitgeben, sodass aus kleinen Milchzähnen, starke und erfolgreiche Profifußballzähne werden. “

arkt m u a B ffe & Bausto BAUMARKT FÜR HANDWERKER UND PRIVATE MIT QUALITÄTSANSPRUCH:

– Werkzeuge – Elektrowerkzeuge – Befestigungstechnik – Arbeitsbekleidung – Arbeitssicherheit – Farben – Betriebsausstattung – und Regalsysteme

AUCH DETAILVERKAUF!

73 BOZEN

BRIXEN

L ANA

RASEN

L AVIS

DT SU IR

Moreno Torricelli in visita all’FCS Center. Da falegname a vincitore della Champions League: chi non conosce la favola di Moreno Torricelli? L’‘ex terzino della Juventus e della Nazionale italiana ha fatto visita all‘FCS Center, il nostro centro sportivo a Maso Ronco incontrando l’amministratore delegato, Dietmar Pfeifer, il direttore sportivo Paolo Bravo e lo staff tecnico biancorosso. Un piacevole incontro con uno dei migliori terzini destri italiani degli ultimi anni. Le sue caratteristiche: resistenza, grinta, tackle decisivi. Un esempio di caparbietà e umiltà ben espresso nel suo motto: “Se vuoi tutto e subito non vai da nessuna parte. Bisogna avere la curiosità di capire perché qualcuno è più bravo di te e fare di più per diventare meglio di lui”. Alla Juventus dal 1992 al 1998. Prima di incontrare la Vecchia Signora giocava a calcio dopo la fine del turno di lavoro. Poco più che ventenne, lavorava in una piccola fabbrica di mobili in Brianza come ottimo falegname con l’hobby del calcio. Lo lanciò Giovanni Trapattoni, che dopo un mese di prova, impressionato dalla sua bravura, convinse gli Agnelli a non lasciarsi sfuggire quel difensore talentuoso. Con la Juve ha vinto una Coppa Uefa, tre scudetti, una Coppa Italia (un’altra con la Fiorentina), una Coppa dei Campioni, una Coppa Intercontinentale, due Supercoppe Italiane e e una Supercoppa Europea e ha fatto parte della nazionale di Arrigo Sacchi agli Europei del 1996 e ai Mondiali del 1998.

Il programma sportivo dedicato IlIl Ilprogramma programma programmasportivo sportivo sportivodedicato dedicato dedicatoaa aa

èè èèin onda esclusiva solo inin inonda onda ondain inin inesclusiva esclusiva esclusivasolo solo solosu susu su

(( cc((aaccnnaaaannllaaeell ee11 11dd eeddlleeddll iiddggiiiiggtt aaii ttllaaeell eett eettrreerrrreerrsseettssrrtteerr))ee )) ( c(acnaanlael e11 1111 11d edledl idgiigt ai tlael et etrerrersetsrter)e )

Der AFC Südtirol hat einen neuen Kleinbus. Im Rahmen der Feier des weißroten Jugendsektors Anfang Oktober wurde auch der neue Mercedes-Kleinbus, der unsere Jungs zu den Trainings und Spielen bringt, übergeben. Bei der Übergabe anwesend waren Davide Refatti (Mercedes Benz Autoindustriale) und Franz Sinn (Mitglied Stiftungsrat Stiftung Südtiroler Sparkasse), welche dem Präsidenten des AFC Südtirol, Reinhold Eisenstecken, die Schlüssel für den brandneuen Kleinbus übergaben. Dieser bedankte sich bei der Autoindustriale und der Stiftung Südtiroler Sparkasse für den wertvollen Beitrag.

L’F.C.D. Alto Adige ha un nuovo pullmino. In occasione della grande festa biancorossa presso il centro sportivo ad Appiano è stato consegnato ufficialmente il nuovo pullmino, che sará in dotazione al settore giovanile. È stato acquistato anche grazie ai preziosi contributi della Fondazione Cassa di Risparmio e di Autoindustriale Mercedes Benz, rappresentati rispettivamente da Davide Refatti (Mercedes Benz Autoindustriale) e Franz Sinn (membro dell’organo di indirizzo della Fondazione Cassa di Risparmio), i quali hanno consegnato la chiave del pullmino a Reinhold Eisenstecken, presidente dell’F.C.D. Alto Adige.

Autoindustriale

DT SU IR

2° – 2019/20

Porta il tuo Business

AL LIVELLO SUCCESSIVO

• • • •

aziende alberghi professionisti studi

• reti informatiche • soluzioni Cloud Computing • IT Security

Ihre Gesundheit ist ein kostbares Gut, das uns am Herzen liegt. La vostra salute è un bene prezioso che ci sta a cuore.

Vieni a trovarci sul nostro nuovo sito internet: www.comput.it

0471 203422

office@comput.it

Via Claudia-de-Medici-Str. 2 I-39100 Bozen/Bolzano Tel. +39 0471 310 600 info@marienklinik.it www.marienklinik.it

Menschlich. Kompetent. Innovativ. 75 Cuore. Competenza. Innovazione.

DT SU IR

Die Duschkabine La cabina doccia The shower enclosure

Ihr SondermaĂ&#x;spezialist Il vostro esperto in misure speciali 76