FCS News September by Zeppelin Group

DT SU IR

1° – 2019/20

MENSILE/MONATSMAGAZIN | 14. JAHRGANG - NR. 1 SETTEMBRE / SEPTEMBER 2019

Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – 70% NE/BZ

DA V I Simone IL CANTERANO WILLKOMMEN BEI DEN PROFIS

DT SU IR

1° – 2019/20

LA NOTTE MAGICA DI UDINE

EINE SERIE A-NACHT IN UDINE

UNA SERATA FANTASTICA, UNA NOTTE MAGICA, VISSUTA DA PROTAGONISTI SU UN CAMPO DI SERIE A, LA “DACIA ARENA - STADIO FRIULI DI UDINE”. NEL TERZO TURNO DI COPPA ITALIA – LEGA SERIE A, I BIANCOROSSI NON SOLO HANNO RESPIRATO L’ARIA DELLA MASSIMA SERIE, MA HANNO ANCHE AVUTO L’ONORE E IL MERITO DI TENERE VALIDAMENTE TESTA ALL’UDINESE, SQUADRA DI SERIE A.

IM RAHMEN DER DRITTEN RUNDE DES ITALIENPOKALS GASTIERTE DER FC SÜDTIROL MITTE AUGUST BEIM SERIE A-CLUB UDINESE. SCHAUPLATZ DER BEGEGNUNG WAR DIE HOCHMODERNE ‘DACIA ARENA‘, EINES DER SCHÖNSTEN UND FUNKTIONELLSTEN STADIEN ITALIENS. 3

DT SU IR

6 DT SU IR

32 BO

Herausgeber / Editore: Fussball Club Südtirol GmbH - Srl Via Cadorna Straße 9/b, 39100 Bozen - Bolzano T: 0471 266 053 E: info@fc-suedtirol.com Chefredakteur / Capo redattore: Daniele Magagnin Texte und Inhalt / Testi e contenuti: Daniele Magagnin (it), Hannes Fischnaller (de), Manuel Insam (de) & Miriam Mair (de) Anzeigenmarketing: Hannes Fischnaller

Gestaltung / Progetto Grafico: Katrin Bauer, Neuer Südtiroler Wirtschaftsverlag Druck / Stampa: Lanarepro Foto: Emilio Bordoni, Paolo Savio, Margit Ebner & Alfred Tschager Iscr. Tribunale di Bolzano n°13/2013 - Spediz. In Abb.Post. Eingetragen im Landesgericht Bozen Nr. 13/2013 - Postversand

INHALT | INDICE 6 18 23 24 32 36 41 42 48 54 63

SIMONE DAVI: “IL CANTERANO” SIMONE DAVI: “DER BOZNER FCS-PROFI” DUE BRINDISI E UNA NOTTE DA FAVOLA IN COPPA ITALIA-LEGA SERIE A GANZ GROSSES KINO IM ITALIENPOKAL LUIS KUPPELWIESER, UN NUOVO FISIOTERAPISTA PER IL REHAFIT LUIS KUPPELWIESER, EIN NEUER PHYSIOTHERAPEUT FÜR DAS REHAFIT TOMMASO CUCCHIETTI UN „CUORE GRANATA“ TRA I PALI TOMMASO CUCCHIETTI: UN AFFOLLATO VERNISSAGE IN PIAZZA MATTEOTTI VIEL LOS BEI DER MANNSCHAFTSVORSTELLUNG AUF DEM MATTEOTTI-PLATZ CLIC D’INIZIO PER UN SITO NUOVO E AVVENIRISTICO DER FCS HAT EINE NEUE WEBSITE KIDS CLUB: STADIO GRATIS E GHIOTTE INIZIATIVE PER BAMBINI E RAGAZZI KIDS CLUB: KOSTENLOS TEIL DER GROSSEN FCS FAMILIE WERDEN CALCIO SPETTACOLO CON IL CARPI, PECCATO SOLO PER IL RISULTATO FCS - CARPI, EIN WERBESPOT FÜR DIE GESAMTE SERIE C QUATTRO COMODI MODI PER ACQUISTARE I BIGLIETTI TICKETS FÜR DIE HEIMSPIELE: SO EINFACH GEHT´S LE SQUADRE GIOVANILI NAZIONALI: ECCO GLI STAFF TECNICI BERRETTI, U17, U16 UND U15: DAS SIND DIE TRAINER I PROSSIMI AVVERSARI IN CASA (REGGIANA, FERMANA, MODENA) DIE NÄCHSTEN HEIMGEGNER (REGGIANA, FERMANA, MODENA)

GOALS LITERs 5

DT SU IR

1° – 2019/20

DT SU IR

IL CANTERANO

DA V I Simone

DT SU IR

1° – 2019/20

DT SU IR

DA V I Simone IL CANTERANO

Simone Davi, cresciuto nel vivaio biancorosso, festeggia i 20 anni con il primo contratto da professionista e con tanta voglia di mettersi in gioco per dimostrare che “si puo’ fare” L’importanza e l’onore di chiamarsi “canterano”. Simone Davi è cresciuto calcisticamente nell’FC Südtirol, facendo la trafila nel settore giovanile prima di maturare una preziosa esperienza nella Virtus Bolzano per tornare in biancorosso e sottoscrivere il primo contratto da “pro”, dopo aver positivamente impressionato nel corso del ritiro in Val Ridanna. Simone analizza il passato e guarda avanti con fiducia… “Dopo aver cominciato a giocare a Laives, con mio padre, sono passato al Südtirol, dove ho fato la trafila nelle giovanili, prima dell’esperienza recente alla Virtus Bolzano. Le ultime due annate le ho vissute intensamente. Una prima stagione culminata con la vittoria nel campionato di Eccellenza e, la seconda, quella terminata lo scorso maggio, con la conquista di un piazzamento prestigioso in serie D, i playoff, nel ruolo di matricola. Sono maturato molto, anche se devo ancora lavorare moltissimo”. Simone si è particolarmente distinto per le sgroppate sulla fascia sinistra e per la grande determinazione. Terzino sini-

stro esplosivo e con grande facilità di corsa, portato ad offendere e particolarmente abile dalla metà campo in su. 178 cm per 73 kg, uno dei migliori esterni bassi mancini della serie D con 29 presenze e 2 reti. Si è guadagnato sul campo l’inserimento nella rosa della serie C biancorossa, alla soglia dei vent’anni (16 settembre). Simone è figlio di Alessandro Davi, ex buon giocatore dilettante, e della compianta Paola Mazzali, la “stella” più luminosa del firmamento cestistico bolzanino (ha militato in A1 e in A2 con il Basket Club Bolzano). “Sono cresciuto con il pallone in mano, anzi per l’esattezza con due palloni in mano: quello da basket e quello da calcio, anche se ho sempre preferito il secondo. Con il pallone a spicchi ho solo provato, a basket non ho mai giocato veramente. Diciamo che ho sempre preferito la sfera a pentagoni. Ho scelto ben presto il calcio, la passione di papà Alessandro (bandiera offensiva di diverse squadre, tra le quali San Paolo e Laives n.d.r.), che è stato il mio primo allenatore quando ho iniziato, nel 2005 a Laives”.

Sono consapevole di non aver fatto ancora nulla e di avere tutto da dimostrare in campo e non solo, tutti i giorni.

Il pallone a spicchi ha accomunato il percorso sportivo di nonno Renato, giocatore del Savoia prima e dirigente di cestistico di lungo corso poi, d.s. della squadra che ha toccato il picco massimo nella storia e di nonna Gloria, una grande cestista prima e allenatrice poi e della compianta mamma Paola, scomparsa in un tragico incidente stradale il 25 agosto 2006 a 32 anni, 18 dei quali trascorsi in maglia Basket Club Bolzano da carismatico play, con due stagioni in A1 e due gravidanze: Simone e Federico, a sua volta “canterano” biancorosso (gioca nella Berretti). Cosa ricordi della mamma? “Ho pochi ricordi della mamma in campo, perché quando è scomparsa avevo solo sei anni, ma nonna Gloria mi ricorda spesso che ci assomigliamo come carattere, perché anch’io in campo sono uno che non si risparmia… insomma uno che vuole dare sempre il massimo. So che mamma era una bella grintosa e che in campo si faceva rispettare, onorando il suo ruolo di capitano. Tutta grinta e agonismo. Papà è stato un bel giocatore, di calcio, sicuramente con un temperamento più tranquillo. È lui che mi ha insegnato a giocare. Sono cresciuto all’insegna dei valori dello sport”. In estate, il sogno di diventare professionista nella squadra in cui sei cresciuto è diventato realtà. Il tuo è un bel esempio di come, con il talento e attraverso impegno, volontà, costanza si può coronare l’ambizione di arrivare in alto… “Per me è proprio un sogno che si è avverato. Ringrazio il Südtirol per la fiducia che cercherò di meritarmi sul campo, quotidianamente. Mi piacerebbe essere un esempio tutti i ragazzi che

Mamma Paola con i giovanissimi Simone (destra) e Federico hanno questa ambizione. Dico a tutti che bisogna crederci sempre, fino in fondo e lavorare sodo e dare sempre il massimo, con umiltà. Ringrazio anche la Virtus Bolzano per avermi fatto crescere, tanto, nelle due stagioni che ho trascorso con loro. Sono consapevole di non aver fatto ancora nulla e di avere tutto da dimostrare in campo e non solo, tutti i giorni”. Quali sono i tuoi ricordi della trafila giovanile nell’FCS? “Arrivai dal Laives. Giocai nei giovanissimi nazionali prima e negli allievi regionali prima e nazionali poi Beretti. Mi sono divertito e sono cresciuto molto con mister Morabito e, poi, nella Beretti con mister Zenoni, il quale mi ha dato una grandissima mano, credendo fortemente in me ed aiutandomi a trovare la mia vera dimensione” 9

DT SU IR

1° – 2019/20

DT SU IR

S I M ON E DA V I SOPRANNOME SIMO ALTEZZA 177 CM PESO 77 KG RUOLO TERZINO SINISTRO GIOCATORE PREFERITO CHIELLINI PIATTO PREFERITO PIZZA BEVANDA PREFERITA BIRRA SQUADRA PREFERITA JUVENTUS FILM PREFERITO SU DI ME: MACHINA: SCARPE DA CALCIO: ABITO A: STATO: CHI VINCE: LA CHAMPIONS LEAGUE LA SERIE A LA SERIE C

FIAT 500 ADIDAS LAIVES FIDANZATO

JUVENTUS JUVENTUS -

Grintoso, ma con i piedi ben posati per terra, Simone pensa al calcio, ma anche all’università da conciliare con un contratto da professionista che lo lega all’FCS fino al 30 giugno 2021. Qual’è la tua prima impressione sul professionismo? “Mi piace il modo di lavorare, la mentalità, l’organizzazione, la cura di ogni dettaglio. Siamo un bel gruppo, nel quale mi sto inserendo bene, con tanta voglia di migliorarmi e di crescere”. Cosa ti aspetti da questa stagione, con quale approccio la stai affrontando? “Con il desiderio di essere sempre sul pezzo, di dimostrare attraverso il lavoro di non essere arrivato per caso e con la consapevolezza e lo stimolo di dover essere sempre pronto a rispondere alle esigenze del mister e del gruppo”. Sei arrivato in ritiro senza aver mai smesso di allenarti… “Ho continuato ad allenarmi, anche da solo, perché credo che sia necessario mantenere un certo tipo di condizione. Ero consapevole poi di dovermi giocare delle carte e di dover essere pronto a farlo”. Le tue caratteristiche tecniche: pregi e difetti? “Tra i pregi inserirei le qualità fisiche e la potenza, tra i difetti la tecnica, da perfezionare”. Hai un idolo nel calcio? “Per me lo è stato e lo è ancora Alessandro Del Piero”. Nello spogliatoio sei seduto vicino a… e chi ti sta dando i conigli più preziosi? “Sono seduto vicino a Giordano Trovade. Fabian Tait e Kevin Vinetot mi stanno dando preziosi suggerimenti, anche sgridandomi, quando serve, per farmi crescere. Oltre al mister, naturalmente”. Il tuo sogno nel cassetto? “Crescere, attraverso il lavoro, per arrivare il più in alto possibile con la squadra”. I tuoi principi base… “Dare il massimo per il gruppo, per i compagni, sempre, in ogni momento nel vero spirito di squadra. E poi incitare e spronare chi sbaglia, serve più del rimprovero pesante”.

FÜR DEN SPORTLICHEN KICK Nahrungsergänzungsmittel . Vitamine Wundversorgung . Schmerzlinderung Sportbandagen . Reha-Produkte Wir beraten Sie gerne!

Durchgehend geöffnet Mo.-Sa. 8.30-19 Uhr Tel. 0471 97 67 49 www.madonnaapotheke.com

In der Altstadt Bozen Lauben 17

Chiacchiere di spogliatoio: SONO SEDUTO VICINO A TROVADE E GRBIC IL PIÙ VELOCE PETRELLA IL TIRO PIU FORTE IERARDI IL PIU TECNICO CASIRAGHI IL COLPO DI TESTA MIGLIORE ROMERO IL PRIMO ALL’ALLENAMENTO FINK IL PIU DISPENDIOSO PER IL VESTIRE COLUCCI IL PIÚ SCHERZOSO TURCHETTA PIU SPESSO SUL LETTINO MOROSINI IL PIU DISORDINATO IO IL PIU RESISTENTE GATTO IL PIU COLTO CUCCHIETTI IL TATTUAGGIO PIU BELLO TAIT

Noleggio a lungo termine. Tanti vantaggi, nessun pensiero. Comodo, conveniente e flessibile.

Un canone mensile che comprende tasse, assicurazione, manutenzione, assistenza, soccorso stradale e altro ancora.

JEEP Compass

FIAT Fiorino

VOLKSWAGEN UP

TOYOTA C-HR

A PARTIRE DA

IVA inclusa | 60.000 km

IVA inclusa | 80.000 km

IVA inclusa | 30.000 km

IVA inclusa | 50.000 km

499 € /mese

327 € /mese

199 € /mese

289 € /mese

Scopri le offerte su sparkasse.it/auto o richiedi un preventivo personalizzato nelle nostre filiali Offerta soggetta a disponibilità limitata Messaggio pubblicitario con finalità promozionale. Sparkasse Auto è un marchio di Cassa di Risparmio di Bolzano Spa per il noleggio a lungo termine in collaborazione con ALD Automotive Italia. Offerta limitata all’approvazione dell’affidamento del Cliente da parte di ALD Automotive Italia, maggiori dettagli su www.sparkasse.it. Le informazioni contenute sono puramente indicative e non possono costituire in nessun caso un impegno contrattuale. Le immagini visualizzate sono indicative e possono non corrispondere a versioni, allestimenti e offerte disponibili. Offerta valida fino ad esaurimento scorte.

DT SU IR

1° – 2019/20

DT SU IR

DA V I Simone WILLKOMMEN BEI DEN PROFIS

DT SU IR

1° – 2019/20

DT SU IR

DA V I Simone WILLKOMMEN BEI DEN PROFIS

Der junge Außenverteidiger wuchs im weißroten Jugendsektor auf und unterzeichnete Anfang August seinen ersten Profivertrag. Er ist das Beispiel dafür, dass für Südtiroler Fußballer mit Willen und Kampfgeist der Sprung ins Profigeschäft möglich ist.

Simone Davi ist im Jugendsektor des FC Südtirol großgeworden und kann voll und ganz als Nachwuchskicker unserer „Cantera“ bezeichnet werden. Nach zwei lehrreichen Saisonen auf Leihbasis bei Virtus Bozen kehrte Simone im Sommer zu seinem Stammverein zurück, überzeugte im Trainingslager und setzte im Sommer die Unterschrift auf seinen ersten Profivertrag. Mit Simone haben wir uns über seine Vergangenheit und seinen Blick in die Zukunft unterhalten. Dieser sieht er mit Zuversicht entgegen… „Nach den fußballerischen Anfängen in Leifers, wechselte ich in noch jungen Jahren in den Jugendsektor des FC Südtirol. Nach mehreren Jahren beim FCS war ich in den letzten beiden Saisonen für Virtus Bozen im Einsatz. Es waren zwei sehr intensive und lehrreiche Jahre. In der ersten Saison holten wir den Oberliga-Titel und im darauffolgenden Jahr qualifizierten wir uns überraschend für die Serie D-Playoffs. Ich habe viel gelernt, doch ich muss weiterhin hart an mir arbeiten.“ Das Begleiten der Offensivaktionen und die Willenskraft zählen zu Simone’s größte Stärken. In der letztjährigen Saison zählte Simone, er ist 1,78m groß und 73kg schwer, zu den stärksten Außenverteidigern der Serie D und brachte es auf 29 Einsätze und zwei Treffer. Mit nur 19 Jahren ist er nun ein Profifußballer. Sein Vater, Alessandro, machte sich in der Region als ausgezeich14

neter Amateurfußballer einen Namen. Seine Mutter, die vor Jahren tragisch verunglückte Paola Mazzali, war hingegen eine Legende des ‘Basket Club Bolzano‘ und die wohl stärkste Bozner Basketballerin aller Zeiten. „Der Ball wurde mir in die Wiege gelegt. Eigentlich waren es sogar zwei: ein Basketball und ein Fußball. Ich bevorzugte immer schon den zweiten (lacht). Basketball spielte ich nur in meiner Freizeit, in einem Team war ich nie. Ich folgte der großen Leidenschaft meines Vaters. Er war auch mein erster Trainer, als ich 2005 in Leifers mit dem Fußballspielen begann.“ Das Basketball-Gen hast du jedoch in dir. Großvater Renato war zuerst Spieler und dann Sportdirektor von Savoia, während Großmutter Gloria selbst eine hervorragende Spielerin war. Sie war zudem die erste Trainerin von Mutter Paola, die am 25. August 2006 – im Alter von nur 32 Jahren – in einem tragischen Verkehrsunfall tödlich verunglückte. Paola spielte mit dem Basket Club Bolzano in der Serie A1 und A2 und gilt noch heute als stärkste Südtiroler Basketballspielerin aller Zeiten. Ihre beiden Söhne – Simone und Federico (Berretti) – sind ausgezeichnete Fußballer und beide für den FCS im Einsatz. Simone, welche Erinnerungen hast du an deine Mutter? „Von meiner Mutter als Basketballspielerin erinnere ich mich leider nur sehr wenig. Ich war erst sechs Jahre alt. Großmutter Gloria sagt immer, dass ich meiner Mutter charakterlich sehr ähnle … im Feld gibt es für uns nur 100%. Ich weiß, dass meine Mutter sehr ehrgeizig war und die Rolle als Kapitänin mit großer Persönlichkeit ausübte. Mein Vater war ein guter Fußballer und auf charakterlicher Ebene etwas ruhiger. Er lehrte mir das Fußballspielen und die wahren Werte des Sports.“ Im Sommer ging der Traum in Erfüllung: Profispieler beim FC Südtirol! Du hast damit gezeigt, dass Südtiroler Fußballer mit Talent, Willen und Einsatz es weit bringen können… „Es stimmt, mein Traum ist in Erfüllung gegangen. Ich danke dem FC Südtirol für das Vertrauen und werde alles daran setzen, dieses auf dem Feld zurückzuzahlen. Ich hoffe ein Beispiel für diejenigen zu sein, die die selbe Ambition haben. Ich bin davon überzeugt, dass man immer an seine Ziele glauben soll und für diese hart und mit Bescheidenheit arbeiten muss. Ein Dank geht auch an Virtus Bozen, denn im letzten Biennium konnte ich mich wirklich stark weiterentwickeln. Mir ist jedoch bewusst, dass ich noch nichts erreicht habe und mich tagtäglich auf dem Feld beweisen muss.“

S I M ON E DA V I

SPITZNAME GRÖSSE GEWICHT POSITION MEIN LIEBLINGS… SPIELER GERICHT GETRÄNK MANNSCHAFT FILM ÜBER MICH: AUTO FUSSBALLSCHUHE: WOHNORT: FAMILIENSTAND: WER GEWINNT: CHAMPIONS LEAGUE SERIE A SERIE C

SIMO 177 CM 77 KG LINKER AUSSENVERTEIDIGER CHIELLINI PIZZA BIER JUVENTUS FIAT 500 ADIDAS LEIFERS FREUNDIN JUVENTUS JUVENTUS 15

DT SU IR

1° – 2019/20

DT SU IR

Welche Erinnerungen hast du an deine Zeit im Jugendsektor des FC Südtirol? „Ich kam aus Leifers zum FCS und wechselte in die nationale B-Jugend. Danach folgten zwei Jahre A-Jugend, zuerst auf regionaler und dann auf nationaler Ebene unter Coach Morabito, von dem ich viel lernte und jede Menge Spaß hatte. Die letzte Station war die Berretti. Coach Zenoni war für meinen Werdegang sehr wichtig. Er glaubte fest an mich und half mir, meine wahre Dimension zu finden.“ Simone unterzeichnete im Sommer einen Zweijahresvertrag, wird aber sein Studium an der Universität Bozen fortführen. Der Ehrgeiz ist groß, sowie auch die Bescheidenheit. Was ist dein erster Eindruck vom Profifußball? „Mir gefällt die Arbeitsweise, die Mentalität, die Organisation und die Tatsache, dass auf jedes Detail geachtet wird. Wir sind ein tolles Team, in dem ich mich sehr wohl fühle.“ Deine Erwartungen für diese Saison? Und wie wirst du sie angehen? „Ich will immer voll am Ball sein und zeigen, dass ich nicht durch Zufall beim FC Südtirol gelandet bin. Zudem muss ich immer dazu bereit sein, die Anforderung des Trainers und der Mannschaft zu erfüllen.“

Kabinengefluster

IN DER KABINE SITZE ICH NEBEN TROVADE UND GRBIC DER SCHNELLSTE MITSPIELER PETRELLA DEN BESTEN SCHUSS HAT IERARDI DER BESTE DRIBBLER CASIRAGHI DER BESTE KOPFBALLSPIELER ROMERO DER ERSTE BEIM TRAINING FINK GIBT AM MEISTEN GELD FÜR KLEIDUNG AUS COLUCCI IMMER EINEN TOLLEN SPRUCH AUF LAGER HAT TURCHETTA AM ÖFTESTEN BEIM PHYSIOTHERAPEUTEN IST MOROSINI DER UNORDENTLICHSTE SPIELER IST ICH DIE BESTE AUSDAUER HAT GATTO DER INTELLEKTUELLE CUCCHIETTI DAS SCHÖNSTE TATTOO TAIT 16

Du bist ins Trainingslager gestartet, ohne je mit dem Training aufgehört zu haben… „Ich habe alleine weitertrainiert, denn ich bin davon überzeugt, dass man die körperliche Fitness immer aufrechterhalten sollte. Ich wusste, wie viel für mich im Trainingslager auf dem Spiel stand und dass ich all meine Karten ausspielen musste.“ Sprechen wir über deine technischen Eigenschaften. Welche sind deine Stärken bzw. Schwächen? „Ich sehe meine Stärken im Körpereinsatz und in der Fitness. Was die Schwächen anbelangt, muss ich in der individuellen Technik einen Gang zulegen.“ Dein großes Vorbild im Fußball? „Nach wie vor Alessandro Del Piero.“ Neben wem sitzt du in der Kabine und wer gibt dir die hilfreichsten Tipps? „Mein ‘Banknachbar‘ ist Giordano Trovade. Viele hilfreiche Ratschläge erhalte ich von Fabian Tait und Kévin Vinetot. Manchmal auch in härteren Tönen, doch so lerne ich dazu. Auch von Coach Vecchi erhalte ich viele Tipps, das ist klar.“ Dein großes Ziel? „Mich kontinuierlich weiterzuentwickeln und mit der Mannschaft so weit nach oben wie möglich zu kommen.“ Hast du bestimmte Grundprinzipien? „Für mein Team und meine Mitspieler immer alles zu geben. Und wenn jemand einen Fehler macht, soll er von seinen Teamkameraden ermutigt werden. Das bringt meines Erachtens viel mehr als jemanden Vorwürfe zu machen.“

www.alperia.eu 17

DT SU IR

1° – 2019/20

DT SU IR

Due brindisi e una notte da favola in Coppa Italia E’ iniziata con una vittoria la stagione ufficiale del Südtirol. I biancorossi che hanno brindato subito in Coppa Italia - Lega Serie A, superando al Druso per 4 a 2 la squadra pugliese di serie D del Fasano, grazie ai golvittoria di Morosini, Romero, Ierardi e Mazzocchi. Un successo che ha permesso di avanzare nella rassegna tricolore. Nel secondo turno la squadra di Stefano Vecchi si è recata a andare a Chiavari per sfidare la Virtus Entella, neopromossa in serie B. I biancorossi si sono travestiti da corsari e hanno espugnato il “sintetico” ligure, superando anche il secondo ostacolo: 2 a 1 grazie ad una grande prestazione. Match-winner Casiraghi (gol di testa nel primo tempo) e Morosini (punizione “monstre” a fine secondo tempo). Nel terzo turno un avversario si serie A, l’Udinese affrontata alla “Dacia Arena-Stadio Friuli”. E’ finita 3 a 1 per i friulani di Igor Tudor. Il Südtirol è stato sì sconfitto, ma a testa alta, dopo aver disputato un’ottima partita, creando occasioni da rete e verticalizzando spesso e volentieri contro un avversario gestito senza problemi nel primo tempo. Nella ripresa un episodio ha aperto lo score a favore dei bianconeri a segno con Lasagna, ma Morosini ha ristabilito le distanze. Poi la doppietta di Mandragora che ha reso troppo pesante il risultato per un Südtirol maiuscolo, che quando è stato sotto 2 a 1 è andato vicino a più riprese al gol e ha subito il 3 a 1 solo quando si è scoperto a caccia del 2 a 2, giocando con quattro punte.

FABIAN TAIT AL CROSS NELLA SERATA DI UDINE

DANIELE CASIRAGHI CONTRASTATO IN ACROBAZIA DA UN DIFENSORE DEL FASANO

MAZZOCCHI IN ANTICIPO SUI CALCIATORI DELL’ENTELLA

I BIANCOROSSI IN FESTA DOPO LA VITTORIA A CHIAVARI

UNO STREMATO MATTEO ROVER CHIEDE IL CAMBIO ALLA PANCHINA

MIRCO PETRELLA TENTA LA BOTTA DA LONTANO

IL PRESIDENTE DEL FASANO CONSEGNA AL VICEPRESIDENTE BIANCOROSSO ROBERTO ZANIN UN CESTO CON DELLE SPECIALITÀ PUGLIESI

LA SQUADRA SI METTE IN POSA PER LA PRIMA GARA UFFICIALE DELLA STAGIONE 19

DT SU IR

1° – 2019/20

DT SU IR

LUCA BERARDOCCO, “PLAY” DEL CENTROCAMPO BIANCOROSSO

TUTTI GIÙ PER TERRA: I BIANCOROSSI FESTEGGIANO MOROSINI PER IL GOL DEL MOMENTANEO PAREGGIO A UDINE

GIANLUCA TURCHETTA, UNO DEI PIÙ ISPIRATI IN QUESTA PRIMA PARTE DI STAGIONE

SEPTEMBER 2019 - MAY 2020 OPENING: 25.09. H18:00 B-BAR FOUR POINTS BOLZANO MUSIC BY DJ CRISTIAN ROT - RIOT\ CLUB CULTURE FREE ENTRY BOOK YOUR TABLE: reservations@fourpointsbolzano.it

GOOD VIBES 20

FEEL THE MUSIC

Ganz grosses Kino im Italienpokal Dass sich der FC Südtirol im Italienpokal wohl fühlt, zeigte er bereits in der letztjährigen Saison. Heuer trafen Fabian Tait & Co. im Rahmen der ersten Pokalrunde auf Fasano, einem aus Apulien angereisten Serie D-Verein. Der FCS ließ gegen den Viertligisten nichts anbrennen und qualifizierte sich – dank der Treffer von Morosini, Romero, Ierardi und Mazzocchi – souverän für die zweite Runde. Eine Woche später waren die Weißroten in Chiavari beim Serie B-Club Virtus Entella zu Gast. Casiraghi brachte den FC Südtirol nach weni-

MARIO IERARDI BEJUBELT DEN TREFFER GEGEN FASANO

gen Minuten in Führung, ehe Paolucci mit einem Hammerschuss den Ausgleich wiederherstellte. Als alles auf die Verlängerung hindeutete, zirkelte Morosini einen direkten Freistoß ins lange Kreuzeck und bescherte den FCS einen verdienten Sieg. In der dritten Pokalrunde kam es dann zur prestigevollsten Begegnung, nämlich jener gegen den Serie A-Verein Udinese. Die Kulisse in der hochmodernen ‘Dacia Arena‘ war erstligareif, und auch die Leistung der Jungs von Stefano Vecchi ließ die FCS-Fans vom Weiterkommen träu-

men. Die Weißroten spielten über weite Strecken des Matches auf Augenhöhe mit dem Erstligisten und drangen immer wieder gefährlich in den gegnerischen Strafraum ein. Den anfänglichen Rückstand durch Kevin Lasagna machte Goalgetter Morosini mit einem Vollspannschuss aus 16 Meter wett. Die Weißroten glaubten bis zum Schluss an die Sensation, mussten sich am Ende jedoch geschlagen geben. Nationalspieler Rolando Mandragora entschied das Match mit einem Doppelpack für den Serie A-Verein.

FABIAN TAIT FÜHRTE IN ABWESENHEIT VON HANNES FINK DIE SÜDTIROLER ALS KAPITÄN AUFS FELD 21

DT SU IR

1° – 2019/20

DT SU IR

FABIAN TAIT BEIM KOPFBALLDUELL MIT ZWEIFACHTORSCHÜTZE MONDRAGORA

MATTEO ROVER

SIMONE MAZZOCCHI, EMANUELE GATTO UND LUCA BERARDOCCO

GIANLUCA TURCHETTA

TOMMASO MOROSINIS SCHUSS ZUM HISTORISCH ERSTEN TREFFER DER SÜDTIROLER GEGEN EIN SERIE A-TEAM 22

TRAINER UNTER SICH: IGOR TUDOR UND STEFANO VECCHI

Seit einigen Wochen kann das Physiotherapie- und Rehabilitationszentrum RehaFit auf die Dienste eines weiteren, neuen Physiotherapeuten zählen. Der Ultner Luis Kuppelwieser ist im Südtiroler Skizirkus ein wohl bekanntes Gesicht und verfügt trotz seines jungen Alters über reichlich Erfahrung. Lernen wir ihn besser kennen.

Welche Gründe haben dich dazu bewegt, dich für das RehaFit als deinen neuen Arbeitsplatz zu entscheiden? „Wie bereits erwähnt, musste ich als Sportler früher selbst viele Therapien in Anspruch

nehmen. Oft musste ich dafür auch ins Ausland fahren, da es für Sportler in Südtirol meist sehr schwierig ist, eine allumfassende Reha zu machen. Im RehaFit haben wir mit dem Rehabilitationsbecken, dem Kraft- bzw. Fitnessraum und den zahlreichen medizinischen Geräten meiner Ansicht nach die perfekten Bedingungen, um allen Sportlern eine maßgeschneiderte Reha zu ermöglichen. Da das RehaFit in Südtirol das erste Zentrum in dieser Form ist, war es seit der Eröffnung mein Ziel, hier zu arbeiten.“ Du bist neben deinen Aufgaben im RehaFit für die physiotherapeutische Betreuung der FCS-Jugendspieler verantwortlich. Welche Herausforderungen bringt diese Aufgabe mit sich? „Die größte Herausforderung besteht für mich darin, alle Spieler des FCS bereits präventiv so zu unterstützen, dass es so wenige Verletzungen wie möglich gibt. Insbeson-

dere im Jugendsektor, wo sich einige Spieler noch im Wachstum befinden, ist das nicht immer ganz einfach. Im Fußball müssen Verletzungen so behandelt werden, dass die Spieler so schnell wie möglich wieder ins Training einsteigen können. Es muss jedoch ein Gleichgewicht gefunden werden, sodass keine Langzeitschäden bzw. Beschwerden auftreten.“

Da alcune settimane il centro di fisioterapia e riabilitazione RehaFit ha aggiunto una nuova figura professionale all’interno del proprio team. Luis Kuppelwieser, nato e cresciuto in Val d’Ultimo, è un personaggio noto nel mondo dello sci altoatesino e nonostante la sua giovane età, si porta dietro un ricco bagaglio d’esperienza. Luis, per tanti anni hai praticato lo sci a livello agonistico. Com’è nata questa grande passione per la fisioterapia? “Una volta smesso con le gare, volevo a tutti i costi continuare a lavorare nel mondo dello sport. E questo la fisioterapia me lo permette. Secondo me è una delle professioni più interessanti in assoluto, perché ogni giorno ti trovi davanti ad una nuova sfida. Quando ancora praticavo lo sport a livello agonistico, mi sono purtroppo dovuto rivolgere troppo spesso ad un fisioterapista. Perciò mi riempie sempre di gioia quando riesco a contribuire alla riabilitazione di uno sportivo.”

Cosa ti ha spinto a scegliere il RehaFit come tuo nuovo posto di lavoro? “Come già accennato, in passato mi sono dovuto rivolgere sin troppo spesso all’aiuto di un fisioterapista. Spesso mi toccava anche andare all’estero, perché è molto difficile trovare una riabilitazione a 360 gradi qui in Alto Adige. Al RehaFit – grazie anche alla modernissima vasca riabilitativa, la palestra e i vari macchinari –sussistono invece tutte le condizioni per ideare un percorso di riabilitazione personalizzato a tutti gli sportivi. Questo fa del RehaFit qualcosa di veramente unico e speciale. Poter lavorare qui, era il mio obiettivo sin dall’inaugurazione del centro.”

info@rehafit.it 0471 266 053

ein neuer Physiotherapeut für das RehaFit un nuovo fisioterapista per il RehaFit

Luis, fangen wir hiermit an: Wie kommt es dazu, dass ein ehemaliger Leistungssportler sich so sehr für die Physiotherapie begeistert? „Nachdem ich mit dem Skifahren aufgehört hatte, wollte ich unbedingt weiterhin im Sportbereich tätig bleiben. Genau das ist als Physiotherapeut möglich. Meines Erachtens ist die Physiotherapeut einer der interessantesten Berufe überhaupt, denn es gibt täglich neue Herausforderungen. Als aktiver Sportler musste ich aufgrund von Verletzungen zu oft die Hilfe eines Physiotherapeuten in Anspruch nehmen. Jetzt freue ich mich umso mehr, selbst Sportlern helfen zu können.“

Luis Kuppelwieser,

R e haFit

DT SU IR

1° – 2019/20

Oltre alla tua mansione al RehaFit, ti occupi anche dei trattamenti fisioterapeutici dei giocatori del settore giovanile dell’FC Südtirol. Quali possono essere le difficoltà, o meglio dire le sfide, in questa particolare area? “L’obiettivo principale deve essere quello di aiutare i calciatori nella prevenzione degli infortuni. Lavorare in questa direzione può essere molto complesso, anche perché tanti giocatori sono ancora in fase di crescita. Nel calcio poi i giocatori devono essere trattati in modo da poter ritornare in campo il prima possibile. È fondamentale trovare il giusto equilibrio in questo, altrimenti l’atleta rischia di portarsi avanti gli infortuni nel tempo.” 23

DT SU IR

1° – 2019/20

UN “CUORE GRANTA”TRA I PALI Tommaso Cucchietti è di scuola e di proprietà di una società storica come il Torino, che da sempre ha tra le priorità assolute la valorizzazione dei giovani. Arrivato con la formula del prestito annuale, il 21enne estremo difensore è nato e cresciuto a Torino e nel Torino, a dispetto della giovane età, ha già maturato esperienze significative in serie C, dove ha collezionato 66 presenze nelle due scorse stagioni.

DT SU IR

UN “CUORE GRANTA” TRA I PALI

Tommaso Cucchietti è di scuola e di proprietà di una società storica come il Torino, che da sempre ha tra le priorità assolute la valorizzazione dei giovani. Arrivato con la formula del prestito annuale, il 21enne estremo difensore è nato e cresciuto a Torino e nel Torino, a dispetto della giovane età, ha già maturato esperienze significative in serie C, dove ha collezionato 66 presenze nelle due scorse stagioni. Tommaso e il ruolo di portiere, un amore, ma non a prima vista … “Proprio così. Ho iniziato a giocare a calcio a cinque anni, insieme ai miei amici nella Scuola Calcio del Torino. Un divertimento assoluto, poi sono iniziate le selezioni e il tecnico Silvano Benedetti mi ha chiesto di provare in porta. Avevo 7-8 anni e, a dire il vero, non ero tanto entusiasta, anche se ben presto mi sono appassionato al ruolo. Con il passare del tempo mi sono reso conto non solo di avere delle qualità per poter crescere nel ruolo, ma anche del valore e delle responsabilità che la figura del portiere aveva all’interno di quel gruppo di bambini. Mi sono affezionato e mi è piaciuto”. Come si è sviluppata poi la tua carriera? “Ho fatto tutta la trafila nelle giovanili del Torino. Nelle categorie più giovani non 26

sono sempre stato nel primo gruppo, ho lavorato sodo per migliorarmi costantemente, per crescere sotto tutti i punti di vista. Grazie a tanti splendidi preparatori, che ancora oggi sento spesso e volentieri, sono riuscito a progredire. Dai giovanissimi nazionali ho capito che attraverso la costanza e l’impegno avrei potuto farmi valere. Sono arrivate le convocazioni

in nazionale ed è stato un crescendo costante, fino ad arrivare alla prima squadra, con una stagione da terzo portiere in cui ho imparato davvero molto”. Hai difeso anche la porta di diverse selezioni giovanili azzurre dell‘Italia: under 16 (6 presenze), dell‘Italia under 17 (7 presenze), dell‘Italia under 18 (4

Della stagione da terzo portiere della prima squadra del Torino, vissuta in giovane età, cosa ti porti in dote? “Sono cresciuto come persona e come calciatore. Mi ha aiutato tanto a limare i difetti caratteriali e a migliorare tecnicamente. E poi, non da ultimo, ho stretto delle amicizie significative, con calciatori importanti che fino a qualche mese prima vedevo solo in televisione. E’ stata una stagione in cui mi sono allenato in prima squadra e ho giocato con la Primavera: un anno di maturazione fondamentale”. Con chi ti senti ancora, più spesso? “Con Padelli, ora all’Inter e Hart, tornato in Inghilterra e poi con altri della stagione 2016/2017”.

In estate ci sono state le Universiadi, in Italia e per te una nuova maglia azzurra, arrivata anche grazie al percorso di studi che stai portando avanti. Riesci a conciliare l’attività da professionista con il percorso universitario? “Desideravo staccare da un’annata pesante come quella scorsa, con i postumi di un infortunio alla spalla, invece la chiamata di mister Daniele Arrigoni mi ha fatto piacere e ho potuto vivere una nuova, preziosa e gratificante esperienza, diversa rispetto quelle fatte con le nazionali giovanili. Lo studio riesco a conciliarlo grazie ad una università telematica che mi consente di seguire il

percorso in scienze motorie in modi e tempi tali da conciliare tutto nel migliore dei modi, serenamente”. Le tue impressioni sul Südtirol … “Una società strutturata e organizzata benissimo, con un centro sportivo moderno e funzionale, insomma tanta professionalità e tante prospettive importanti. La squadra è forte, con tanti giocatori di spessore per affrontare un girone molto impegnativo. Sono rimasto sorpreso dalla qualità che c’è in questa squadra, costruita bene. Sicuramente possiamo togliersi delle belle soddisfazioni. Potenzialità e motivazioni sono elevate. Il girone non è facile è una sorta di B2, comunque non esistono percorsi facili. Arrivo da una stagione dove Entella e Pisa sono salite in B e altre realtà di spessore hanno detto la loro fino in fondo”. Il tuo personale obiettivo, le tue caratteristiche e il sogno nel cassetto? “Personalmente sono consapevole di dovermi giocare sempre il posto, attraverso il lavoro e la costanza. Sicuramente ho ampi margini di miglioramento, anche in ordine alla fisicità. Su questo aspetto sto lavorando per colmare la lacuna. Di anno in anno bisogna acquisire sempre nuove competenze, arricchire il bagaglio tecnico. Il sogno potrebbe essere quello di un ragazzino, in realtà bisogna guardare avanti con degli obiettivi, quindi dico la serie A e, magari, il Torino, la squadra del mio cuore, dove sono cresciuto”.

Coraggio da vero “toro”: Cucchietti smanaccia un pericoloso pallone in area 27

Quali tecnici hanno insegnato di più dal punto di vista tecnico e umano? “Dei mister sicuramente Andrea Menghini, che ho avuto per quattro anni e che dal punto di vista umano mi ha consentito di maturare nel modo migliore, ha forgiato il mio carattere. Federico Coppitelli negli anni della Primavera è stato altrettanto importante. E poi tutti i preparatori dei portieri che ho avuto sia al Torino che a Reggio Calabria e ad Alessandria. Con loro instauri sempre un legame più stretto rispetto a quello con i mister, anche perché ci lavori insieme con costanza”.

Sicuramente hai bruciato le tappe: sei arrivato precocemente nella formazione Primavera, con la quale ti sei laureato campione d‘Italia di categoria nella stagione 2014-2015, poi prima squadra e Primavera granata e, nelle ultime due stagioni l’esperienza in serie C, da titolare, dapprima nella Reggina (35 presenze nel campionato 2017-18) e poi nell‘Alessandria (31 presenze nel campionato scorso), ora il Südtirol, con quali propositi? “Sono andato a Reggio Calabria allontanandomi per la prima volta da casa, mi sono subito ambientato, in ambiente caloroso. E’ stata una stagione ricca di soddisfazioni. Lo scorso anno sono rimasto più vicino a casa, ad Alessandria. Una stagione sfortunata nell’epilogo, comunque per me positiva”.

presenze) e dell‘Italia under 19 (3 presenze)… “Tutte esperienze importanti e formative”.

DT SU IR

1° – 2019/20

DT SU IR

1° – 2019/20

DT SU IR

DER TURINER JUNGE IM KASTEN DES FCS

Tommaso Cucchietti ist sowohl Fan als auch Nachwuchskicker des FC Turin. Ein Verein, der bekanntlich sehr viel Wert auf die eigene Jugendarbeit legt. Trotz seiner erst 21 Jahre, ist der gebürtige Turiner längst kein Serie C-Neuling mehr. In den letzten beiden Saisonen sammelte Cucchietti nämlich bereits 66 Einsätze in Italiens dritthöchster Spielklasse.

Tommaso und die Rolle des Torhüters. Keine Liebe auf den ersten Blick, richtig? „So ist es. Ich war erst fünf Jahre alt, als ich gemeinsam mit meinen Freunden in der Fußballschule des FC Turin mit dem Kicken begann. Anfangs ging es nur darum Spaß zu haben, dann – in den darauffolgenden Monaten – wurden die Spieler von den jeweiligen Verantwortlichen ausgelesen. Mein damaliger Coach, Silvano Benedetti, meinte, ich solle mich als Torhüter versuchen. Ich war von seiner Idee alles andere als begeistert. Im Laufe der Zeit wurde mir jedoch bewusst, dass ich das Zeug zum Torhüter hatte. Ich verspürte das Gefühl, dass ich diese Verantwortung innerhalb des Teams auf mich nehmen konnte. So kam es dazu, dass ich mich langsam aber sicher für das Torwartsein begeistern konnte.“ 30

Wie ging es weiter? „Ich habe den gesamten Jugendsektor des FC Turin durchgemacht. In den ersten Jahren, als es pro Altersklasse mehrere Teams gab, spielte ich nicht immer in der ersten Gruppe. Deshalb musste ich immer schon etwas härter an mir arbeiten als andere. Dank vieler ausgezeichneter Torwarttrainer, mit vielen von denen ich auch heute noch in Kontakt bin, entwickelte ich mich von Saison zu Saison weiter. Als Goalie der U15 wurde mir dann so richtig klar, dass ich es mit Einsatz und konstanten Leistungen zu etwas bringen konnte. Daraufhin folgten die Einberufungen in die Nationalmannschaft und die sehr lehrreiche Saison als dritter Torhüter der Profimannschaft von Torino.“

Sprechen wir über die Nationalmannschaft: Über die Jahre hinweg sammeltest du sechs Einsätze mit der U16, sieben mit der U17, vier mit der U18 und drei mit der U19… „Ja das stimmt. Sehr wichtige und lehrreiche Erfahrungen.“ Welche Trainer würdest du als die wichtigsten für deine technische und menschliche Weiterentwicklung bezeichnen? „Der wichtigste Coach für mich war sicherlich Andrea Menghini. In den vier Jahren, die ich unter seiner Führung bestritt, bin ich als Mensch sehr gereift. Man kann sagen, dass er meinen Charakter stark geprägt hat. Auch Federico Coppitelli, dem Coach in meinen Primavera-Jahren,

Mit welchen Spielern bist du noch in Kontakt? „Am häufigsten mit Daniele Padelli, zurzeit Ersatztorwart von Inter Mailand, und Joe Hart. Aber auch mit anderen Spielern aus der Saison 2016/17.“ Bei dir ging alles sehr schnell: Du wurdest frühzeitig zum Torwart der Primavera-Elf von Torino ernannt, gewannst mit letzterer in der Saison 2014/15 den Italienmeistertitel und im darauffolgenden Jahr warst du bereits fixer Bestandteil der Profimannschaft. In deinen ersten beiden Jahren in der Serie C, zuerst bei Reggina und dann

In diesem Sommer ergab sich für dich die Möglichkeit, zum wiederholten Mal das Nationaltrikot überzustreifen. Auch aufgrund des Studiums, dem du neben deiner Aktivität als Profisportler nachgehst, wurdest für die in Italien stattfindende Universiade einberufen. Wie schaffst du es, das Studium mit deinem Beruf zu kombinieren? „Eigentlich hatte ich die Absicht, nach der sehr anstrengenden Saison mit Alessandria etwas abzuschalten, um den Kopf frei zu kriegen. Zudem litt ich am Ende der Meisterschaft an einer leichten Schulterverletzung. Als mich Coach Daniele Arrigoni dann aber für das Turnier nominierte, erfüllte mich das schon mit großer Freude. Die Universiade war für mich eine völlig neue und befriedigende Erfahrung. Etwas ganz anderes als jene, die ich mit den Jugendnationalmannschaften erlebte. Mein Studium in Sportwissenschaften absolviere ich an einer telematischen Universität. Diese erlaubt mir, den Studienplan ganz nach meinen Bedürfnissen anpassen zu können.“

Sprechen wir über die Gegenwart. Welche waren bzw. sind deine ersten Eindrücke des FC Südtirol? „Der Verein ist bestens organisiert und verfügt über ein hochmodernes und funktionelles Trainingszentrum. In allen Bereichen des Clubs findet man große Professionalität wieder und alles deutet auf eine rosige Zukunft hin. Die diesjährige Meisterschaft wird ganz bestimmt keine einfache, doch wir sind bestens gerüstet. Ich bin von der Qualität des Teams beeindruckt. Da auch die Motivation stimmt, bin ich mir sicher, dass wir gemeinsam tolle Erfolge feiern werden. In der Gruppe B spielen viele hochkarätige Teams um den Aufstieg. Mehr als eine Serie C ist unser Kreis eine zweite Serie B. Mittlerweile weiß ich, dass es auf diesem Niveau keine einfachen Spiele gibt. In der letztjährigen Saison erlebte ich wie Virtus Entella und Pisa in die Serie B aufstiegen, doch es gab viele weiter Teams, die bis zum Schluss um den Meistertitel kämpften.“ Dein persönliches Ziel, deine Eigenschaften und dein großer Traum? „Ich bin mir bewusst, dass ich mir den Platz in der Startelf tagtäglich erkämpfen muss. In vielen Aspekten muss ich mich noch steigern, auch was den Körperbau anbelangt. Doch ich arbeite fest daran, diesen Rückstand aufzuholen. Von Jahr zu Jahr muss man sich weiterentwickeln und Neues erlernen. Von Träumen spricht man im Kindesalter. Ich bevorzuge es, dieses als Ziele zu definieren. Und weil wir schon dabei sind, nenne ich die Serie A als mein großes Ziel. Das Nonplusultra wäre natürlich letztere mit dem FC Turin zu bestreiten. In diesem Verein bin ich großgeworden und für ihn schlägt mein Herz.“

Kommen wir auf deine Saison als dritter Torwart der Kampfmannschaft des FC Turin zurück. Welche Erinnerungen hast du an diese Zeit? Du warst schließlich noch sehr jung… „In jenem Jahr machte ich sowohl als Torhüter als auch als Mensch große Fortschritte. Diese Erfahrung verhalf mir, meine Technik zu verbessern und meine charakterlichen‚Macken‘ auszubügeln. Ich freundete mich mit Spielern an, die ich bis wenigen Woche zuvor nur im Fernsehen zu Gesicht bekam. In jenem Jahr trainierte ich mit der Profimannschaft und absolvierte die Matches mit der „Primavera“: ein enorm wichtiges Jahr für meine fußballerische Laufbahn.“

bei Alessandria, warst du Stammtorhüter. Welche Vorsätze hast du für deine Zeit beim FC Südtirol? „Im Sommer 2017 zog ich erstmals von zuhause aus. Und ich fühlte mich im lebhaften Ambiente von Reggio Calabria von Beginn an sehr wohl. Ich habe ausgezeichnete Erinnerungen an jene Saison. Im Vorjahr spielte ich bei Alessandria, das nicht weit weg von meinem Elternhaus liegt. Es war nicht die glücklichste Saison, doch auf persönlicher Ebene kann ich trotzdem zufrieden sein. Hier beim FCS will ich den nächsten Schritt machen.“

habe ich viel zu verdanken. Den engsten Draht hat man jedoch immer zu den Torwarttrainern, denn mit ihnen arbeitet man tagtäglich zusammen. Vom FC Turin bis hin zu Reggina und Alessandria: Ich muss mich wirklich bei allen bedanken.“

DT SU IR

1° – 2019/20

DT SU IR

Un affollato vernissage in Piazza Matteotti

Il presidente Baumgartner con il vicesindaco di Bolzano Luis Walcher e l’assessore allo sport Angelo Gennaccaro

Prêt-à-guider.

» smart fortwo parisblue. Ab 190 € im Monat.*

Mehr als eine limitierte Version, eine raffinierte Version. Nur mit myMobilityPass, die Miet-Lösung von Mercedes-Benz, inklusive Haftpflicht-, Brand- und Diebstahlversicherung, ordentlicher und außerordentlicher Wartung. Nur beim Eintausch eines Gebrauchtwagens, 24 Monatsraten, Anzahlung 1.640 €. Eleganz kauft man nicht, man mietet sie. Jetzt bei Autoindustriale.

190 €/Monat*

*Angebot gültig beim Eintausch eines Gebrauchtwagens. Beispiel eines smart fortwo 90 Turbo twinamic superpassion parisblue mit Monatsraten ab 190,00 € (exkl. MwSt.) für 24 Monate und mit 1.640 € Anzahlung (exkl. MwSt.). Maximale Laufleistung 20.000 km. Inklusive Haftpflichtversicherung (Selbstbeteiligung von 250,00 €), Brand- und Diebstahlversicherung (Selbstbeteiligung von 10%, mindestens 500,00 €), ordentlicher und außerordentlicher Wartung, Fahrzeugsteuer und Pannenhilfe. Angebot vorbehaltlich Freigabe von Mercedes-Benz CharterWay GmbH. Eine Initiative von Mercedes-Benz Charterway GmbH in Zusammenarbeit mit Mercedes-Benz Italia GmbH. Angebot gültig für Verträge und Immatrikulierung innerhalb 30.09.2019. Werbemitteilung mit dem Ziel der Verkaufsförderung. Smart fortwo parisblue: WLTP CO2 Emissionen (g/km) min. 127 – max. 145. Verbrauch kombiniert (l/100 km) 5,7 – max. 6,5. NEDC CO2 Emissionen (g/km) min. 113 – max. 126. Verbrauch kombiniert (l/100 km) min. 5,3 – max. 5,5.

32 smart center Bozen by Autoindustriale Bozen, Galvanistraße 41, Tel. 0471 550 000

DT SU IR

1° – 2019/20

Fantasia Fan Fa ant ant an nta tas asi sia ia de ddei ei sa ei ssapori apo apo ap por ori ori ri

Un bagno di folla, tra la partita di Coppa Italia Lega Serie A in casa dell’Udinese e il felice debutto in campionato a Pesaro. L’FC Südtirol ha ricevuto l’abbraccio della gente alla vigilia del ventesimo campionato in serie C. Tanta gente in Piazza Matteotti a Bolzano ha partecipato alla presentazione ufficiale. Tifosi con tanto di cori, bandiere e fumogeni, partner, amici, simpatizzanti: una serata interamente dedicata ai tifosi biancorossi. Un evento conviviale e di aggregazione fra il club ed i sostenitori, organizzato in uno dei quartieri più popolari e rappresentativi della città capoluogo con piazza Matteotti scelta anche quest’anno come sede dell‘happening serale. A salutare la squadra di Stefano Vecchi il vicesindaco Luis Walcher, che ha ricevuto in omaggio la casacca ufficiale personalizzata e l’assessore allo sport, Angelo Gennaccaro, che la maglia personalizzata da tempo la custodisce gelosamente in ufficio e che, per l’occasione, ha indossato la sciarpa biancorossa. Dopo la presentazione “all’americana” dei giocatori e dello staff, il brindisi tutti insieme, appassionatamente, con la birra Forst e il buffet e, per i più giovani qualche ora di divertimento con il calcio recintato (la cosiddetta “gabbia”) messa a disposizione da Sportler e con un gonfiabile per il tirassegno con i piedi, allestito dal prezioso partner Pfiff Toys. I giocatori, mischiati alla gente, si sono messi poi a disposizione per chiacchierare con i sostenitori, per firmare autografi e per farsi immortalare in fotoricordo o selfie.

L’FC Südtirol omaggia il Bar Romagnolo con una maglia incorniciata

Il ds Paolo Bravo si intrattiene con un tifoso

Un emozionato Simone Davi parla davanti alla gente della “sua” città

Sorrisi e divertimento anche per i collaboratori dello staff 33

Birreria Bi irr rre rer eri ria ia Ro Romagnolo omag om mag agno gno Bir R oma ma agn gn nol olo lo

Genusszeit daheim

w13-designkultur.com

DT SU IR

Viel los bei der Mannschaftsvorstellung auf dem Matteottiplatz Nach dem Spiel im Italienpokal gegen den Serie A Club Udinese und vor dem erfolgreichen Debüt der Meisterschaft gegen Pesaro, fand Ende August auf dem Bozner Matteotti-Platz die offizielle Mannschaftsvorstellung des FCS statt. Vor hunderten versammelten Fans und Sympathisanten des weißroten Proficlubs wurden die Spieler und der Trainerstab vorgestellt, die in dieser Saison die Farben des Vereins in der dritten Liga auf gesamtstaatlicher Ebene vertreten werden. Ein willkommener Event für alle Fans, welche im Chor die Spieler bejubelten, Bengalos abfeuerten und die Möglichkeit vorfanden, einige Stunden mit den Spielern, dem Trainerstab und dem Vorstand des FCS zu verbringen, zu plaudern und Autogramme und Erinnerungsfotos zu erhalten. Die Zusammenkunft zwischen dem Verein und seinen Fans sorgte somit auch in diesem Jahr für große Begeisterung. Das Team um Stefano Vecchi wurde vom VizeBürgermeister der Gemeinde Bozen Luis Walcher sowie dem Stadtrat für Sport Angelo Gennaccaro begrüßt und genoss die Aufmerksamkeit der vielen Fußballbegeisterten. Auch für die zahlreichen anwesenden Jugendlichen gab es was zu tun. Die Kids hatten die Möglichkeit ihr Fußballkönnen bei der Pfiff Toys-Torwand, und im Fußballkäfig, welcher vom Partner Sportler organisiert wurde, unter Beweis zu stellen. Bei einem kühlen Forst-Bier, kleinen Häppchen vom Buffet und spannenden Gesprächen ließen Fans und Mannschaft den Abend gemeinsam ausklingen.

SIMON GIETL ALPINIST UND BERGFÜHRER

Spitzenleistungen erfordern höchsten Einsatz, im Sport wie in der Herstellung von hochwertigen Lebensmitteln. Das Gütesiegel „Qualität Südtirol“ kennzeichnet nur beste Produkte mit garantierter Herkunft und geprüfter Qualität. Gönn dir deinen Genussmoment! www.suedtirolerspezialitaeten.com

DT SU IR

1° – 2019/20

Das komplette Team der Profimannschaft

Kevin Vinetot mit einem FCS-Fan

Angelo Gennaccaro, Stadtrat für Sport

Club Manager Hannes Fischnaller mit FC Südtirol-Partner Alfred Tschager 35

OFFICIAL WEB PARTNER

DT SU IR

Clic d’inizio per un sito nuovo e avveniristico Gli occhi di tutti sono puntati sullo schermo. Tutto è ancora buio, a parte le parole: “Conto alla rovescia. Manca poco per andare online.“ Sull’orologio, i secondi scorrono. Il presidente, Walter Baumgartner, inserisce un codice, il simbolo del caricamento appare e si apre per la prima volta la nuova homepage del portale www.fc-suedtirol.com. Ecco come è stato presentato in conferenza stampa il nuovo sito web dell’FC Südtirol. Per Zeppelin non è stata una vera “prima volta”, anzi, la cooperazione con la società esiste già da tanti anni. “Il mondo digitale si è evoluto tantissimo, così come l’FC Südtirol - sempre alla ricerca di nuovi stimoli e orizzonti”, afferma Denis Pellegrini, il Founder di Zeppelin, che aggiunge: “Il nuovo sito web si inserisce perfettamente in un quadro moderno. È interattivo e innovativo e, ottimizzando la versione precedente del sito, ora è anche responsive, cioè adatto ad ogni tipo di schermo”. Ora è possibile navigare velocemente, trovare con facilità contenuti per essere sempre “in prima fila” a godersi lo spettacolo anche con il proprio cellulare. Denis Pellegrini

SALORNO | SALURN – T 0471 88 31 45 36

mente una cosa che le partite di calcio e il relaunch di un sito web hanno in comune: vince chi sa collaborare! Non resta quindi che seguire quotidianamente la vita dell’FCS attraverso il nuovo sito.

IHR PARTNER FÜR SAUNA UND SPA

starpool.com 37

nuovo sito. Il risultato si presenta con delle immagini emozionali, contenuti ben strutturati e una navigazione facile da usare. La chiave al successo è stato come sempre il lavoro-gioco di squadra. C’è sicura-

indica altri vantaggi: “I nuovi spazi digitali sono in grado di collegare il mondo online e offline, di ridurre i tempi d’attesa e di riunire i tifosi e la società FC Südtirol sotto tanti aspetti. Una combinazione che porta tante novità su partite, società, eventi, il Live Score e tanto altro. Interessanti e stimolanti altresì i nuovi profili dei giocatori: dettagliati e ricchi di curiosità! I fan dell’FC Südtirol-Fans rimarranno sempre aggiornati e sicuramente stimolati da queste novità a seguire ancor più la propria squadra del cuore”. “Il cuore del sito - conclude Denis Pellegrini - è basato sul content e l‘attualità, con un magazine presente su numerose pagine e con una social wall integrata sulla homepage. La presentazione delle squadre e principalmente la serie C è stata perfezionata. Pagine che danno un ulteriore valore aggiuntivo al tifoso del FCS sono sicuramente il calendario, la classifica e soprattutto il Live Score, tutti presentati in un layout semplice, strutturato bene e moderno. Interessante per il tifoso può essere anche la lettura online del FCS News, che è anche possibile scaricare”. Per un periodo di otto mesi il team Zeppelin e i rappresentanti dell’FC Südtirol hanno collaborato per realizzare questo

DT SU IR

1° – 2019/20

OFFICIAL WEB PARTNER

DT SU IR

Der FCS hat eine neue Website Alle Augen sind auf den Bildschirm gerichtet. Im Media Point des FCS Center herrscht völlige Dunkelheit. Der Countdown läuft. Es erklingen die Worte: „In wenigen Sekunden gehen wir Online“. Auf der Uhr verstreichen die Sekunden. FCS-Präsident Walter Baumgartner tippt einen Code ein, das Lade-Symbol erscheint und es öffnet sich zum ersten Mal die neue Website des FCS. So wurde die brandneue Homepage www.fc-suedtirol. com im Rahmen einer Pressekonferenz im Trainingszentrum des FC Südtirol vorgestellt. Mit dabei war auch Denis Pellegrini, Founder und CEO der Zeppelin Group GmbH, der auf die Besonderheiten des neuen Internetportals der Profimannschaft einging. Für die Zeppelin war es nicht das erste Mal, denn die Zusammenarbeit zwischen der Internetmarketing Firma und dem FC Südtirol besteht bereits seit mehreren Jahren. „Die digitale Welt hat sich in den letzten Jahren stark verändert“, so Denis Pellegrini. „Die neue Website des FC Südtirol fügt sich perfekt in einen modernen Kontext ein. Sie ist interaktiv, innovativ, reaktionsschnell und responsive, d.h. für jede Art von Bildschirm geeignet“. Nun ist es möglich noch schneller zu surfen, Inhalte zu finden und immer informiert zu sein. Und das auch mit dem Smartphone. Denis Pellegrini zählt weitere Vor-

QUALITÄTSTÜREN IN ECHTHOLZ PORTE DI ALTA QUALITÀ IN LEGNO

Rubner Türen GmbH Handwerkerzone 10 39030 Kiens T: 0474 563 222 E: tueren@rubner.com

Rubner Türen Srl Zona artigianale 10 39030 Chienes www.rubner.com/tueren

MEHR erfahren SCOPRI di piú

Die Detailseite der Profispieler mit nützlichen Spielerinfos und Zahlen zur Saison

den Fan kann auch die Online-Lektüre der FCS News sein, die online durchgeblättert oder heruntergeladen werden kann.“ In den vergangenen acht Monaten arbeiteten die Teams der Zeppelin und des FCS hart an der neuen Website. Das Ergebnis kann sich sehen lassen. Die Homepage prä-

sentiert sich mit emotionalen Bildern, gut strukturierten Inhalten und einer einfach zu bedienenden Navigation. Der Schlüssel zum Erfolg lag wie oft im Teamwork, denn eines ist sicher: Ob bei einem Fußballspiel oder beim Relaunch einer Website, es gewinnt wer gut zusammenarbeitet.

Vuoi ridurre i costi aziendali? Scopri i buoni pasto eLunch®! Massima spendibilità per i tuoi collaboratori e importanti vantaggi fiscali per la tua azienda! Disponibili in formato cartaceo ed elettronico, i buoni pasto eLunch® sono spendibili in Trentino Alto Adige presso una rete di oltre 2.500 bar, ristoranti e supermercati capillarmente distribuiti su tutto il territorio regionale.

Vuoi saperne di più? Vai su buono-pasto.com/e-lunch o inquadra il QR code

teile auf: „Die neuen digitalen Räume können die Online- und Offline-Welt verbinden, Wartezeiten verkürzen und Fans und den FC Südtirol in vielerlei Hinsicht zusammenbringen. Eine Kombination, die viele Neuigkeiten zu den Meisterschaftsspielen, dem Club, den Events, dem Live Ticker und vielem mehr parat hat. Interessant sind auch die neuen Spielerdetailseiten, welche anregende Details und Informationen rund um die Profikicker beinhalten. Die Fans des FC Südtirol werden immer auf dem Laufenden gehalten und durch diese neuen Features sicherlich angeregt, ihrer Lieblingsmannschaft noch mehr zu folgen. Das Herz der Website – so Pellegrini abschließend – sind der Content und die aktuellen News, sowie die Einbindung der weiteren FCS-Medien wie dem Monatsmagazin oder den sozialen Aktivitäten, mittels Social Wall. Die Präsentation der Teams und allen voran der Profimannschaft wurde perfektioniert. Seiten, die dem FCS-Fan einen zusätzlichen Wert geben, sind sicherlich der Kalender, die Tabelle und vor allem der Live Ticker. Alle Pages wurden in einem einfachen Layout gehalten, sind gut strukturiert und werden modern präsentiert. Interessant für

DT SU IR

1° – 2019/20

DT SU IR

KICK MIT UNS DURCH DIE NEUE SAISON

ENTRA NELL’ FCS KIDS CLUB

Du bist maximal 12 Jahre alt und FC Südtirol-Fan? Dann bist du im FCS Kids Club genau richtig! Werde Mitglied und profitiere von vielen Vorteilen!

Hai non più di 12 anni e sei appassionato dell’FC Südtirol? Allora abbiamo l’attività che fa per te! Essere membro del Kids Club ti permette di guardare dietro le quinte dell’FCS e di conoscere di persona i campioni biancorossi.

DIE VORTEILE

I VANTAGGI

DIE ANMELDUNG IST KOSTENLOS!

L’ISCRIZIONE È GRATUITA!

Eintrittsgeschenk mit personalisierter Kids Club-Card Kostenloser Eintritt bei den Heimspielen des FC Südtirol und reservierter Sitzplatz im Kids Club-Sektor im Drusus-Stadion Reduzierte Eintrittspreise für deine Eltern Einladung zum Jahres Kids Club Event mit der Profimannschaft des FCS Rabatt bei deinem Einkauf im Fanshop Kids Club Newsletter

Regalo di benvenuto con Kids Club-Card personalizzata Ingresso gratuito in occasione di tutte le partite casalinghe dell’FC Südtirol, con area riservata al Kids Club Prezzi ridotti per i tuoi genitori Invito per l’evento annuale del Kids Club con i giocatori della prima squadra Sconto sui tuoi acquisti nell’FC Südtirol-Fanshop Kids Club Newsletter

KOSTENLOSE ANMELDUNG AUF WWW.FC-SUEDTIROL.COM/KIDSCLUB

ISCRIZIONE GRATUITA SU WWW.FC-SUEDTIROL.COM/KIDSCLUB

KIdS 40

Una grande, preziosa opportunità per tutti i bambini e ragazzi da 5 a 12 anni. Un’iniziativa innovativa e aggregante. Si intitola FCS Kids Club e ha lo scopo di fidelizzare i più giovani. Si tratta di un’occasione da non perdere. Essere membro dell’FCS Kids Club consente infatti di essere protagonista davanti e dietro le quinte, per conoscere personalmente i calciatori biancorossi. Quali sono i vantaggi? È presto detto. Ogni membro riceve subito il regalo di benvenuto con la Kids Club-Card, che consente l’ingresso gratuito in occasione di tutte le partite casalinghe dell’FC Südtirol, con area riservata agli iscritti. Ma non è finita. Sono previsti infatti prezzi ridotti per i genitori di ciascun ragazzo aderente, la sorpresa di compleanno, l’invito all’evento annuale del Kids Club con i giocatori della prima squadra, lo sconto su ogni acquisto presso l‘FC Südtirol-Fanshop, l’iscrizione alla Kids Club Newsletter e altri vantaggi. “L’FCS Kids Club – ha sottolineato l’a.d. Dietmar Pfeifer nel corso della conferenza stampa di presentazione dell’iniziativa - è un progetto ideato insieme ai partner Cassa di Risparmio, Meraner Mineralwasser, Pfiff Toys e Human Dental Center ed è rivolto a tutte le bambine e bambini in una fascia di sette anni, tra i 5 e i 12 anni, i quali si possono registrare gratuitamente online nell’apposita sezione sul nostro sito. A tutti i partecipanti sono concessi una serie di importanti vantaggi. Tutto questo per fidelizzare sempre di più le famiglie altoatesine alla società”.

Eine sehr innovative Initiative für alle fußballbegeisterten Kinder und Jugendlichen von 5 bis 12 Jahren stellte Geschäftsführer Dietmar Pfeifer kürzlich im Rahmen einer Pressekonferenz den Medien im FCS Center vor. Mit dem Kids Club, welchen es in dieser Art in der italienischen Profiliga erst einen gibt, werden Kinder und Jugendliche dazu animiert, aktiv Mitglied des FC Südtirol zu werden. Als Teil der großen weißroten Familie kommen alle Kids Club-Mitglieder in den Genuss einer Vielzahl von Vorteilen, wie beispielsweiße dem Gratiseintritt bei allen Heimspielen im Drusus-Stadion, einem Willkommensgeschenk mit persönlicher Mitgliedskarte sowie Rabatten im Fanshop des FCS. Zudem erhalten auch die Eltern bzw. Begleitpersonen der Kinder die Eintrittskarten im Drusus-Stadion zu einem reduzierten Preis. Wer und wie? Alle Kinder und Jugendlichen von 5 bis 12 Jahren haben die Möglichkeit Mitglied zu werden. Die kostenlose Anmeldung zum Kids Club kann online auf der Website des FC Südtirol oder direkt im FCS Center in Eppan erfolgen. Unterstützt wird der FCS im Rahmen des Projektes von vier Südtiroler Unternehmen. Die Sparkasse, Pfiff Toys, Human Dental Center sowie Meraner Mineralwasser unterstützen den Kids Club und dank dieser wertvollen Partnerschaft können allen interessierten Kids tolle kostenlose Vorteile geboten werden.

ISCRIZIONE GRATUITA SU: www.fc-suedtirol.com/kidsclub

KOSTENLOSE ANMELDUNG AUF: www.fc-suedtirol.com/kidsclub

Geschäftsführer Dietmar Pfeifer stellte den anwesenden Journalisten das innovative Projekt vor

Die Kids Club Partner Sparkasse, Meraner Mineralwasser, Human Dental Center und Pfiff Toys erhielten einen FCS Schal und die ersten vier Kids Club-Cards.

Kids Club: kostenlos Teil der großen FCS Familie werden

Kids Club: stadio gratis e ghiotte iniziative per bambini e ragazzi

DT SU IR

1° – 2019/20

DT SU IR

Calcio spettacolo con il Carpi, peccato solo per il risultato Il debutto casalingo con il Carpi è stato bello, ma sfortunato. Una partita incandescente, tra due ottime squadre, con la palla sempre in verticale, calcio offensivo e frizzante e cinque reti, con gli episodi (favorevoli da una parte, sfortunati dall’altra) che nel finale hanno inciso sul risultato di un match da “serie cadetta” deciso dalla doppietta dell’emiliano Michele Vano, autore del 3-2 a tempo scaduto ormai scaduto, dopo il gol in apertura di Saber, pareggiato da Rover. Di Morosini la rete del momentaneo 2-2, poi le ghiotte occasioni fallite dai padroni di casa, vicini al vantaggio e il clamoroso palo centrato al 94’ da Romero.

MAZZOCCHI PROVA AD ANTICIPARE IL PORTIERE AVVERSARIO

PER TOMMASO CUCCHIETTI UNA GRANDE PROVA CONTRO IL CARPI 42

“TOMMI” MOROSINI ESULTA PER IL GOL DEL MOMENTANEO 2 A 2

NIENTE DA FARE PER IL PORTIERE AVVERSARIO: IL TIRO DI MOROSINI SI INSACCA ALLA SUA SINISTRA

POLAK E COMPAGNI ABBRACCIANO ROVER DOPO IL SUO PRIMO CENTRO IN MAGLIA BIANCOROSSA

Südtirols Südtirols größtes größtes Weinsortiment Weinsortiment und und eine eine einzigartige einzigartige Auswahl an Gin, Whisky und Grappa! Auswahl an Gin, Whisky und Grappa! La La scelta scelta di di vino vino più più ampia ampia di di tutto tutto l‘Alto l‘Alto Adige Adige ee una vasta gamma di gin, whisky una vasta gamma di gin, whisky ee grappa! grappa! winestore.bz winestore.bz Direkt an der Autobahnausfahrt Direkt an der Autobahnausfahrt Bolzano Nord | Tel. +39 Bolzano Nord | Tel. +39

Bozen Nord | Vicino al casello dell‘autostrada Bozen Nord | Vicino al casello dell‘autostrada 0471 642 106 | info@winestore.bz.it 0471 642 106 | info@winestore.bz.it

DT SU IR

1° – 2019/20

DT SU IR

1° – 2019/20

FC Südtirol – Carpi, ein Werbespot für die gesamte Serie C Abgesehen vom Endresultat, war das Meisterschaftsdebüt im DrususStadion ein wahres Fußballfest. Taktisches Geplänkel Fehlanzeige! Beide Teams vergeudeten nicht viel Zeit, sondern spielten von Beginn an um die drei Punkte. Hohes Pressing, schnelle Spielkombinationen und spektakuläre Steilpässe: ein Serie C-Match, das man auf diesem Niveau in Bozen wahrscheinlich noch nie zu sehen bekommen hatte. Carpi Mittelfeldakteur Saber brachte die Gäste nach wenigen Minuten in Führung, doch die Südtiroler Reaktion ließ nicht auf sich warten. Nach mehreren vergebenen Torchancen war es Matteo Rover, der zu Beginn der zweiten Spielhälfte das Resultat wieder ins Gleichgewicht brachte. Wenige Minuten darauf brachte Stoßstürmer Vano Carpi wieder in Führung. Auch dieses Mal ließ der FCS den Kopf nicht hängen und fand durch einen präzisen Weitschuss von Tommaso Morosini den Ausgleich. Als alles auf einen Unentschieden hindeutete, wurde es noch mal so richtig spannend. In der 90. Minute köpfelte Vano einen perfekt hereingegebenen Eckball hinter die Torlinie und brachte die Gäste so ein drittes Mal in Führung. Wenige Sekunden vor Abpfiff hatte Romero die Chance, das Ergebnis noch mal auszugleichen, doch sein Diagonalschuss sprang vom Innenpfosten in die Hände des gegnerischen Torhüters. OFFENSIVKICKER DANIELE CASIRAGHI AM BALL

MATTEO ROVER ERZIELTE GEGEN CARPI DEN 1:1 AUSGLEICH

SIMONE MAZZOCCHI UMRINGT VON DREI GEGENSPIELERN 45

DT SU IR

TOMMASO „TOMMY“ MOROSINI ERZIELTE GEGEN CARPI SEINEN 5. SAISONTREFFER

ANGRIFF! COACH VECCHI GIBT DIE RICHTUNG VOR

info@clean-solutions.it Gebäudereinigung Fassadenreinigung Reinigung von Solar- und Photovoltaikanlagen Industriekletterer für Höhenarbeiten

Servizi di pulizia Pulizia di facciate Pulizia di impianti solari e fotovoltaici Scalatori industriali per lavori in quota

DT SU IR

1° – 2019/20

Glasfaser | Internet | Telefonie Telefonanlagen | W-LAN

MARIO IERARDI AM BALL, VORNE IM BILD EX-FCSLER DANIELE SARZI

Persönliche Beratung & individuelle Lösungen NACH DEM PFOSTENTREFFER VERZWEIFELT AM BODEN: FCS-STÜRMER NICCOLÒ ROMERO

Installation, Konfiguration & Support aus einer Hand

Lana | Bruneck | Trient

www.telmekom.net GIANLUCA TURCHETTA NIMMT FAHRT AUF 47

DT SU IR

Quattro comodi modi per acquistare i biglietti

freigeist.biz

Acquistare i biglietti per le partite casalinghe non è mai stato così agevole. Sono ben quattro le modalità per assicurarsi in modo facile i ticket di accesso allo stadio “Druso”. Ognuno può scegliere quello più rapido e funzionale alle proprie esigenze.

Tickets für die Heimspiele: So einfach geht’s Noch nie war es so einfach die Eintrittskarte für die Meisterschaftsspiele des FC Südtirol zu erwerben. Wer Warteschlangen an den Stadionkassen vermeiden will, kauft sich das Ticket im Vorverkauf. Und so geht’s!

JETZT HÖREN SIE DOCH MAL!

SÜDTIROL JOURNAL Die beliebtesten Nachrichten

WERBEWIRKSAM

ZUVERLÄSSIG

SCHNELL

KOMPAKT

150.000 HÖRER

9 SENDER

SÜDTIROLWEIT

KOMPETENT

Immer 10 Minuten vor voller Stunde

Ein Programm, neun Sender: Südtirol 1, Radio Tirol, Radio Holiday, Stadtradio Meran, Tele Radio Vinschgau, 48Radio Gherdeina 1, Radio Gherdeina 2, Radio Grüne Welle, Radio Nord

TICKET ONLINE

Il biglietto può essere acquistato online in modo veloce e sicuro, attraverso il comodo link sul nostro sito. Si può stampare a casa e presentarsi direttamente all‘ingresso dello stadio. https://www.diyticket.it/artists/1603/fc-suedtirol

ONLINE TICKET

Die schnellste und einfachste Variante das Ticket für die emotionsgeladenen Heimspiele des FCS zu erwerben ist mit Sicherheit die OnlineVersion. Mit einem Klick auf den Link (zu finden auf unserer Homepage) erwerben Sie sich schnell und sicher die Eintrittskarte. Sie können diese ausdrucken oder auch auf dem Smartphone an den Stadioneingängen vorzeigen. Hier der Link: https://www.diyticket.it/artists/1603/fc-suedtirol

PUNTI VENDITA SISAL

Acquista il biglietto per la partita casalinga nei Punti SisalPay (bar, tabacchi, edicole). In regione ci sono oltre 500 punti vendita accreditati. Trova il punto vendita più vicino a te: https://locator.sisal.com/ (Inserire la località nel primo campo e “Do it yourself” nel secondo campo)

SISAL VORVERKAUFSSTELLEN

In der Region gibt es 500 SisalPay Verkaufsstellen, welche die Eintrittskarten des FC Südtirol anbieten. Sisal Verkaufsstellen können Bars, Tabaktrafiken oder Zeitungskioske sein. Alle Verkaufspunkte finden Sie online auf folgendem Link: https://locator.sisal.com/ Im Feld 1 den Ort und in Feld 2 „Do it yourself“ eingeben.

Lauben Parking Portici: il parcheggio comodo e gratuito per i nostri tifosi Prosegue la preziosa e ormai collaudata sinergia operativa tra l’FCS e il Lauben Parking Portici, in Piazza Stazione. Un modo comodo per parcheggiare l’auto gratuitamente nel cuore di Bolzano, a poche centinaia di metri dallo stadio. Un sistema efficace e snello. I possessori del biglietto d’ingresso alla partita casalinga dell’FCS, presentandosi alla cassa dopo il fischio finale possono ritirare il biglietto per uscire dal parcheggio di Piazza Stazione.

Lauben Parking Portici: der DIRETTAMENTE IN UFFICIO | IM FCS-BÜRO kostenlose Parkplatz für alle Stadionbesucher All‘Info-Point dell‘ FCS Center in via Monticolo 37 - 39057 Appiano. Die Eintrittskarten für die Heimspiele gibt`s auch im FCS Center in der Sportzone Rungg in Eppan. (Montiggler Straße 37) Telefon/o 0471 266053, Orari d’apertura/Öffnungszeiten: Martedí/ Dienstag: ore 9.30 – 13.00 e 14.00 – 18.00 Uhr Mercoledì/ Mittwoch: ore 9.30 – 13.00 & 14.00 – 18.00 Uhr Giovedì/Donnerstag: ore 14.00 – 18.00 Uhr Venerdì/Freitag: ore 9.30 – 13.00 & 14.00 – 18.00 Uhr Sabato/Samstag: ore 9.30 – 13.00 Uhr Presso l’ufficio di Bolzano in via Cadorna 9/b, telefono 0471 266053, due giorni la settimana. Zweimal in der Woche ist auch das Büro in Bozen in der Cadornastraße 9/b geöffnet: Lunedì/Montag: ore 9.30 - 13.00 Uhr Giovedì/Donnerstag: ore 9.30 - 13.00 Uhr di acquisto l’intestatario Con il presente atto e di aver preso visione del titolo dichiara di loro parte le condizioni accettare in ogni pubblicate sul sito generali di contratto altresì di aver www.diyticket.it. Dichiara non presenta errori verificato che il titolo di o omissioni. costituisce Titolo Il presente biglietto per l’evento Accesso valido esclusivamente e nell’ora prevista. indicato nel giorno possono subire Luogo e data dell’evento verificarli a tenuto è variazioni e l’utente . DIY effettua e sul sito dell’Organizzatore di accesso in nome la vendita dei titoli , quest’ultimo per conto dell’Organizzatore al luogo dell’evento potrà rifiutare l’accessoirregolarità del Titolo. o in caso di difformità dell’evento potrà essere L’accesso al luogo persone o cose su subordinato a controlli per motivi di sicurezza. non può essere ceduto di Il titolo di accesso né essere oggetto a titolo oneroso intermediazione. effettuato è personali Il trattamento dei dati del codice in secondo le disposizioni e dei dati personali. materia di protezione

STADIO “DRUSO”

Auch in der Saison 2019/2020 wurde die Zusammenarbeit zwischen dem FCS und Lauben Parking Portici verlängert. So haben alle Fans des weißroten Proficlubs die Möglichkeit, ihr Fahrzeug kostenlos in der Parkgarage auf dem Bahnhofsplatz zu parken. Keine 10 Gehminuten entfernt vom Stadion ist dies die ideale Lösung für alle Zuseher, zumal der Parkplatz vor dem Drusus-Stadion an den Spieltagen aus Sicherheitsgründen geschlossen wird. Im Anschluss an das Spiel kann an den Stadionkassen das Parkticket gegen ein gratis-Ausfahrtticket eingelöst werden.

Le casse dello stadio aprono due ore prima del fischio d‘inizio.

AM SPIELTAG IM STADION

Die Stadionkassen öffnen an den Spieltagen 2 Stunden vor dem Anpfiff.

Per Info Biglietti | Für Informationen rund um das Ticketing: Tel.: 0471 – 266053 | E-Mail: info@fc-suedtirol.com

DT SU IR

1° – 2019/20

DT SU IR

Zerbini Ponteggi, sostenitori da anni, tifosi da sempre È un rapporto fidelizzato quello tra la Zerbini Ponteggi Srl, azienda leader nel settore e l’FCS. Un rapporto che poggia sulla grande passione per il calcio e il club biancorosso in particolare, del fondatore dell’azienda, Daniele Zerbini, sempre presente sugli spalti con un entusiasmo diventato virale, a tal punto che ha travolto e coinvolto il figlio Manuel: “Mio padre è un grande appassionato di calcio e con lui, oltre alla mission e alla vision imprenditoriale condivido anche il forte interesse per l’FC Südtirol, società che sosteniamo con passione, intravedendo preziose sinergie e analogie. Ci accomuna il reciproco desiderio di crescere per step, attra-

verso la programmazione e la condivisione per puntare a sempre nuovi e più prestigiosi obiettivi”. Costituita un paio di lustri fa, la Zerbini Ponteggi srl, nasce dall’idea imprenditoriale del suo promotore, Daniele Zerbini, il quale, forte di un’esperienza più che trentennale nel settore ha avviato un nuovo ed ambizioso progetto nel quale svolgono ruoli attivi e strategici i figli Martina e Manuel. “I nostri obiettivi – prosegue Manuel Zerbini – sono la leadership nel mercato altoatesino del noleggio di ponteggi e l’affermazione ed espansione in altre piazze”. Insomma tanta voglia di crescere, come l’FCS di cui da anni prima che sponsor siete soprattutto tifosi?

“Esattamente. L‘organizzazione della nostra azienda è un po’ come quella di una società professionistica come il FC Südtirol. Ed ecco spiegato perché lo sosteniamo con passione. La nostra azienda poggia su una squadra di collaboratori affidabili e preparati, grazie ai quali siamo in grado di fornire alle imprese e ai privati un servizio completo, dal noleggio al montaggio di tutto il materiale occorrente alla realizzazione di qualsiasi opera con affidabilità, puntualità e completa assistenza. I punti di forza e la nostra visione sono simili a quelli di un club di alto livello, anche in ordine al costante aggiornamento e alla forza del gruppo e delle idee, autentici propulsori ”.

Zerbini Ponteggi und der FCS: Leidenschaft die verbindet Es ist eine Partnerschaft der besonderen Art, welche die Zerbini Ponteggi und den FC Südtirol verbindet. Entstanden aufgrund der großen Leidenschaft für den Fußball des Firmengründers Daniele Zerbini, wurde die Passion für den FCS auch auf den Sohn und Firmeninhaber Manuel Zerbini übertragen. Ob im Drusus-Stadion oder auf der Baustelle, für das auf den Verleih und die Montage von Baugerüsten spezialisierte Unternehmen, steht die Leidenschaft an erster Stelle. Gegründet hat das Unternehmen Zerbini Sr vor beinahe genau 10 Jahren, nachdem er im Sektor bereits 3 Jahrzehnte gearbeitet hatte. Ähnlich wie im Betrieb, welcher nun von den Söhnen Manuel und Martina geführt wird, beteiligte Daniele seine Kinder auch an der Leidenschaft für den Fußball: „Mein Vater ist ein passionierter Fußballfan und ich teile neben der Unternehmensvision auch die Leidenschaft für den FC Südtirol, wo ich großes Synergiepotential sehe. Uns vereint das 50

Ziel, ein beständiges und kontrolliertes Wachstum anzustreben, sowie im jeweiligen Sektor innovativ und erfolgreich zu arbeiten“, so Manuel Zerbini. „Die Ziele der Ponteggi Zerbini GmbH sind die Marktführung im Bereich der Vermietung von Baugerüsten in Südtirol und die Ausweitung der Aktivität auf die angrenzenden Gebiete.“ Ambitionierte Ziele, welche auch der FCS verfolgt. Ihr seid seit Jahren bereits nicht nur Sponsor, sondern vor allem Fan der Weißroten… „Ja genau. Unser Betrieb ist ähnlich aufgestellt und organisiert wie der FC Südtirol. Daher stammt auch der Wille, den FCS zu unterstützen. Unser Betrieb kann auf zuverlässige und kompetente Mitarbeiter bauen, welche es uns erlauben, unseren Kunden einen umfassenden Service anzubieten: von der Vermietung über die Montage aller Materialien, die es dazu braucht ein Projekt mit der nötigen Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit, Qualität und Betreuung abzuwickeln. Unsere Stärken und unsere Vision

Manuel Zerbini (Inhaber Ponteggi Zerbini) und Dietmar Pfeifer (Geschäftsführer FC Südtirol) ähneln denen eines Profifußballclubs, auch in Bezug auf die ständige Entwicklung und den Teamspirit, den wir anstreben“, so Manuel Zerbini abschließend.

DT SU IR

1° – 2019/20

WhiteRedNews torna su Rttr Si rinnova e si rafforza il legame tra la nostra società e il partner televisivo. Torna anche quest’anno sugli schermi di RTTR la trasmissione WhiteRedNews, il rotocalcio televisivo interamente dedicato all’FCS, con interviste, approfondimenti, highlights, risultati, commenti e anticipazioni relativi alla prima squadra, sull’attività del settore giovanile, con

focus sulle varie e articolate iniziative a società. Ogni puntata sarà caratterizzata dalla presenza di ospiti in studio. Il programma andrà in onda ogni venerdì, a partire dal prossimo 27 settembre, in prima serata, alle ore 21.00, con repliche il venerdì sera dopo il Tg delle 23.45, il sabato mattina e il sabato all’ora di pranzo.

FCS-Fernsehsendung WhiteRedNews geht in die vierte Runde Auch in der kommenden Saison wird auf dem TV-Sender Rttr die FC Südtirol-Sendung WhiteRedNews in italienischer Sprache ausgestrahlt. Los geht`s am 27. September um 21 Uhr. Wie bereits in den Vorjahren beschäftigt sich die TV-Sendung, welche von Daniele Magagnin moderiert wird, nicht nur mit den Angelegenheiten der Profimannschaft. Neben den Highlights zu den Meisterschaftsspielen sind Berichte über die Jugend-

mannschaften, Videoclips zu den FCS-Events und den zahlreichen Initiativen geplant, an denen der FCS teilnehmen wird. Die wöchentliche TV-Sendung sieht Studiogäste des FC Südtirol, aber auch Journalisten und Experten rund um das Südtiroler Fußballgeschehen vor. Wiederholt wird WhiteRedNews am Freitag um 23.45 Uhr, sowie am Vormittag und Mittag des Samstages.

Il programma sportivo dedicato IlIl Ilprogramma programma programmasportivo sportivo sportivodedicato dedicato dedicatoaa aa

èè èèin onda esclusiva solo inin inonda onda ondain inin inesclusiva esclusiva esclusivasolo solo solosu susu su

(( cc((aaccnnaaaannllaaeell ee11 11dd eeddlleeddll iiddggiiiiggtt aaii ttllaaeell eett eettrreerrrreerrsseettssrrtteerr))ee )) ( c(acnaanlael e11 1111 11d edledl idgiigt ai tlael et etrerrersetsrter)e )

DT SU IR

Imperial-Life, l‘etica del benessere Benessere ed etica. Sono i due aspetti che dal 1990 contraddistinguono il successo di Imperial-Life, società di San Michele all‘Adige (TN) produttrice di risorse per il benessere e la salute delle famiglie, sponsor dell‘FC Südtirol per il prossimo biennio. Oltre 400mila clienti soddisfatti in tutta Italia inquadrano il prestigio conseguito dall‘azienda nel settore Wellness, grazie alla sua esclusiva proposta di sistemi riposo di innovativa concezione che aiutano le persone a sentirsi bene, perché riposare bene significa vivere meglio. La diffusione dei prodotti certificati di Imperial-Life è il frutto dell‘incontro quotidiano tra l‘impresa che li produce e la

gente del territorio. Grazie alla formula che sin dagli inizi ne ha contraddistinto la filosofia: farsi conoscere attraverso la collaborazione delle associazioni di volontariato, ovvero di quell’universo no profit che del territorio rappresenta l‘anima pulsante. Assieme alle associazioni si propongono degli eventi di presentazione nei quali viene spiegato alle attente persone che vi partecipano quanto un riposo sano sia necessario per il benessere di tutti i giorni. Cultura del benessere e contatto diretto col territorio rappresentano quindi gli elementi fondamentali di un modo di porsi, e di dialogare col pubblico, che si conferma vincente. Da

qui scaturisce il punto centrale dell‘etica aziendale: il sostegno alle realtà associative che collaborano all‘organizzazione degli eventi e che ricevono nella stessa serata un concreto contributo in denaro, necessario per la realizzazione dei loro progetti. Dal 1990 si sono svolti oltre 70mila eventi di Imperial-Life a livello nazionale che hanno permesso ai sodalizi del volontariato locale di realizzare migliaia di progetti. Ed è la più grande soddisfazione per un‘azienda che da quasi trent‘anni ha improntato la propria missione sulle due cose che le stanno maggiormente a cuore: il benessere del corpo e il benessere sociale.

Imperial-Life s.r.l . Via Postal, 41 . 38010 S. Michele all’Adige (TN) . info@imperial-life.com 52

DT SU IR

1° – 2019/20

JUGENDSPONSOREN SPONSOR SETTORE GIOVANILE

MAIN SPONSOR DT SU IR

Le squadre giovanili nazionali Ecco gli staff tecnici dei nostri team “Berretti”, U17, U16 e U15 Il F.C. Südtirol ha iniziato la nuova stagione del settore giovanile dopo aver definito i quadri tecnici delle quattro squadre biancorosse che militano in campionati a carattere nazionale nonché professionistico. Stiamo naturalmente parlando delle squadre Berretti, under 17, under 16 e under 15. Di seguito le scelte operate dal responsabile del settore giovanile Alex Schraffl e dal coordinatore tecnico Salvatore Leotta. La Berretti è stata affidata a Giampaolo Morabito, rientrato nello staff tecnico biancorosso dopo tre stagioni trascorse al Levico in qualità di responsabile del settore giovanile. Nel segno della continuità avrà a dispo-

sizione un organico composto da giocatori nati negli ani 2001 e 2002. L‘allenatore in seconda della formazione under 19 è Gianluca Tuttolomondo, riconfermato nel ruolo, esperto in match analysis con perfezionamento al corso di Coverciano. La guida tecnica dell‘under 17 è invece una promozione dall’under 16. Il timone della squadra del 2003 è stato affidato al riconfermato Paolo Goisis, già giocatore dell’FCS, affiancato come “braccio destro” da Francesco Violi, suo vice nella scorsa stagione agonistica. Seconda stagione da tecnico in biancorosso per Paolo Goisis, che nel Südtirol ha militato come calciatore (difensore cen-

Paolo Goisis

Roberto Mirri

KEEP CALM AND GO BY BUS! 54

Tel. +39 0471 653214 . www.unterthiner.net

39042 Brixen I Bressanone . Kreuzgasse 10 Via S. Croce . Tel. +39 0472 83 44 55 . info@pizzinini.it . www.pizzinini.it

trale) nel biennio 2005-2007 dove ha totalizzato complessivamente 59 presenze e 5 gol nel campionato di C2. Nell‘under 16 (2004) di Lega Pro c’è invece una new entry, anche se in questo caso è giusto parlare di un (gradito) ritorno, seppur sotto altre vesti e con altre mansioni. Roberto Mirri, infatti, è già stato un tesserato del Südtirol come calciatore (difensore centrale), nel biennio 2009-2011 dove ha totalizzato complessivamente 23 presenze, con un infortunio a condizionare la prima stagione. Prima di giocare nel FCS aveva disputato 113 partite in Belgio con il Raec Mons e ancora prima, dopo essere maturato e aver debuttato nell Fiorentina (2 presenze nella nazionale azzurra under 21), era stato in forza ad Empoli e Catania e dopo l’esperienza in biancorosso una stagione a Venezia e una a Matera prima dell’approdare al San Giorgio, dove ha chiuso la carriera da giocatore e intrapreso quella da allenatore. Proviene dalla guida tecnica della Juniores Nazionale del San Giorgio. Il suo vice è Andrea Furlato, confermato. Al timone dell‘under 15 (2005) è stato confermato invece Davide Refatto, Vice è Paolo Magno, storico allenatore biancorosso che rientra nei ran-

DT SU IR

1° – 2019/20

Alex Schraffl e Salvatore Leotta ghi dopo una breve pausa. Il responsabile dei preparatori dei portieri nonché allenatore in prima persona degli estremi difensori delle squadre Berretti, under 17 e under 16 è il riconfermato Reinhold Harrasser. Salvatore Misiano si occupa ancora dei portieri della squadra under 15. Come responsabile della preparazione atletica di tutte e quattro le squadre nazionali è stato confermato, per il quarto anno di fila, il “Prof” Nazareno Petricchiutto, coadiuvato da una new entry, il professor Edoardo De Beni. Il responsabile della attività di base sarà anche nella prossima stagione Dino Ciresa,

già in seno al settore giovanile biancorosso da oltre un lustro. Alla guida della Scuola Calcio è stato nominato Daniel Ochner, in precedenza allenatore della stessa Scuola Calcio. La responsabilità del settore scouting è stata assegnata ad Alessandro Damo. Oltre che collaboratore della prima squadra, Luca Franzoi è anche il responsabile dell‘area fisioterapica. Al suo fianco Luis Kuppelwieser, che segue l’attività agonistica e Davide Gandini, new entry, impegnato nell’attività di base. Nella prossima edizione del nostro “News” la presentazione di tutte le altre squadre del settore giovanile biancorosso, della scuola calcio, dell’attività di base e del settore giovanile.

Die Mehrwegflasche von Zipperle.

Design: www.nudo-design.com

Most drink must-have. An alle Törggele-Fans: Unser frischer Traubenmost ist zurück – natürlich in der Mehrwegflasche aus Glas. Für natürlichen und unverfälschten Geschmack, wieder und wieder. www.zipperle.it 55

DT SU IR

BERRETTI, U17, U16 und U15 Das sind die Trainer für die Saison 2019/20 Der lang ersehnte Moment ist da. Die Sommervorbereitungen neigen sich dem Ende zu und langsam aber sich gewöhnen sich die FCS-Jugendmannschaften wieder an den Meisterschaftsalltag. Unsere „Berretti“, U17, U16 und U15 nehmen auch heuer an nationalen Meisterschaften teil und werden sich im Rahmen dieser mit der italienischen Fußball-Elite messen. Der Verantwortliche des FCS-Jugendsektors Alex Schraffl und der technische Koordinator Salvatore Leotta haben die Geschicke dieser vier Mannschaften folgenden Trainern anvertraut. Die Wahl des Trainers der Berretti-Mannschaft fiel auf Giampaolo Morabito, der nach drei Jahren als Verantwortlicher des

Jugendsektors von Levico zum FC Südtirol zurückkehrt. Die Jungs der Jahrgänge 2001 und 2002 bilden die älteste Mannschaft des weißroten Jugendsektors. Als Co-Trainer wurde Gianluca Tuttolomondo bestätigt. Er ist auf die MatchAnalyse spezialisiert und konnte sein Wissen zuletzt bei Kursen in Coverciano erweitern. Zum Trainer der U17 (A-Jugend National) wurde Paolo Goisis befördert. Der ehemalige FCS-Innenverteidiger, der es zwischen 2005 und 2007 auf 59 Einsätze und fünf Treffer im Dress der Weißroten brachte (Serie C2), coachte bereits in der letztjährigen Saison die Jungs des Jahrganges 2003. Goisis kann auch heuer auf die Unterstützung seines Co-Trai-

aumarkt B & e ff o t Baus

Giampaolo Morabito

Andrea Refatto

ENTDECKEN SIE UNSERE GETREIDE, UNSERE MEHLE UND IHRE FREUDE AM SELBERMACHEN. VENITE A SCOPRIRE TUTTO SUI CEREALI, SULLE FARINE E SULLA VOSTRA VOGLIA DI FARE.

Ausgenommen Sonderangebote.

BAUMARKT FÜR HANDWERKER UND AMBITIONIERTE HEIMWERKER:

– Werkzeuge – Elektrowerkzeuge – Befestigungstechnik – Arbeitsbekleidung – Arbeitssicherheit – Farben – Betriebsausstattung – und Regalsysteme 56 BOZEN

BRIXEN

-10%

auf BaumarktArtikel

Kennwort: FC SÜDTIROL

L ANA

RASEN

L AVIS

Farinarium der Meraner Mühle Industriezone 7 Zona Industriale I-39011 Lana (BZ) T +39 0473 497 297 Mo-Fr/Lu-Ve: 8.00 – 12.30, 13.30 – 18.30 Sa: 9.00 – 12.30

ners Francesco Violi zählen. Beim Trainer der U16 (Jahrgang 2004) handelt es sich um ein neues Gesicht im FCS-Jugendsektor, das den FC Südtirol-Fans jedoch bestens bekannt ist. Roberto Mirri streifte sich im Biennium 2009-2011 das weißrote Dress über und kam in zwei Saisonen insgesamt 23 Mal zum Einsatz. Im Laufe seiner Profikarriere war er u.a. für Fiorentina, Empoli, Catania und Raec Mons (Belgien) im Einsatz. Seine letzte Station als Spieler - und gleichzeitig seine erste als Trainer (Junioren) – war der Oberligaverein St. Georgen. Die Wahl des Assistenzcoaches fiel auf Andrea Furlato, der seit mehreren Jahren im Jugendsektor des FC Südtirol tätig ist. Die Geschicke der U15, dessen Kader aus den Jungs des Jahrganges 2005 besteht, wurden Andrea Refatto anvertraut. Als Co-Trainer wurde Paolo Magno engagiert, der nach einigen Jahren Auszeit zum FC Südtirol zurückkehrt. Reinhold Harrasser wurde in seiner Rolle als Verantwortlicher der Torwarttrainer bestätigt. Gleichzeitig übernimmt der aus Barbian stammende ExProfi auch das Training der Berretti-, U17

DT SU IR

1° – 2019/20

Das Mannschaftsfoto der Berretti, die “älteste” der FCS-Jugendmannschaften und U16-Goalies. Torwarttrainer der U15 ist weiterhin Salvatore Misiano. Das Konditionstraining alle vier Teams übernimmt zum vierten Jahr in Folge Nazareno Petricchiutto, der auf die Unterstützung von Edoardo De Beni zählen kann. Dino Ciresa dient dem FC Südtirol seit vielen Jahren und ist auch in der kommenden Saison Verantwortlicher der Basisaktivität (attività di base). Nachdem Daniel Ochner mehrere Saisonen

im FCS-Jugendsektor coachte, wurde er im Sommer zum Verantwortlichen der Fußballschule ernannt. Um eine „New entry“ handelt sich hingegen bei Alessandro Damo, der ab sofort als Scouting-Verantwortlicher des Vereins tätig sein wird. Um die physiotherapeutischen Behandlungen, sowie die Genesung von Verletzungen, kümmern sich Luca Franzoi (auch Mitarbeiter des Profikaders), Luis Kuppelwieser und Davide Gandini.

uns! i e b iv s lu k x e l o ir t In Süd quì da usiva In Altoadige in escl

noi!

NEUE

KOLLEKTION

2019 Interliving Schlafzimmer Serie 1004 Camera da letto Interliving serie 1004

Interliving Wohnwand Serie 5602 Parete attrezzata Interliving serie 5602

Interliving Boxspringbett Serie 1407 Interliving letto boxspring serie 1407

Interliving Tischgruppe Serie 5102 Gruppo tavolo Interliving serie 5102

DT SU IR

NOTIZIE IN PILLOLE | KURZ UND KNACKIG Altri due nuovi soci nel nostro Club. Si susseguono gli ingressi di nuovi soci nella grande famiglia biancorossa: alcune settimane fa è stata la volta di Hannes Mussak, titolare della ditta Bautec, ma anche Presidente di ‚Economia Alto Adige‘ nonché Vice Presidente di Confartigianato Imprese Alto Adige, e di Robert Eisenstecken, Amministratore Delegato di Frener-Design, ditta specializzata nella produzioni di mobili in qualsiasi stile, abbinandoli all‘architettura e alle esigenze di utilizzo, dalle originali ‚Stube‘ ai moderni e accoglienti spazi interni. Robert Eisenstecken è già partner da alcuni anni del nostro Club.

Präsident Walter Baumgartner, Daniele Magagnin und Vize-Präsident Roberto Zanin Ufficio Stampa: Grazie Andrea, Benvenuto Daniele! Avvicendamento nel segno della continuità alla guida dell’ufficio stampa. Daniele Magagnin, che dall’inizio della stagione agonistica in corso stava già collaborando con Andrea Anselmi, assume ufficialmente il ruolo di responsabile dell’area comunicazione dell’FC Südtirol. Andrea Anselmi, alla guida del settore da nove anni, ha condiviso con la società un’opportunità professionale prestigiosa: la responsabilità dell’analogo settore dell’Hellas Verona in serie A. Una scelta condivisa e apprezzata dall’FCS, frutto del lavoro profuso in senso alla società biancorossa. La società rivolge un sentito in bocca al lupo per questa nuova opportunità professionale sia a Daniele che ad Andrea. Le loro capacità, unite alla vasta competenza nel campo dell‘informazione e all’impegno che hanno sempre profuso daranno sicuramente grandi frutti nei nuovi, rispettivi, ambiti professionali. Pressebüro: Danke Andrea und herzlich Willkommen Daniele! Zu Beginn der Meisterschaft gab es im Pressebüro des FCS ein Personalwechsel im Zeichen der Kontinuität. Dank der großartigen Arbeit, die Andrea Anselmi in neun Jahren beim FC Südtirol leistete, wurde ihm die Rolle des Kommunikationsleiters beim Serie A-Verein Hellas Verona angeboten. Eine aufregende berufliche Herausforderung, die der FCS Andrea natürlich nicht verwehren konnte. Daniele Magagnin, der bereits seit einiger Zeit als Mitarbeiter von Andrea für den FC Südtirol tätig war, übernahm daraufhin offiziell die Rolle des Pressesprechers des Vereins. Der FC Südtirol wünscht sowohl Andrea als auch Daniele viel Erfolg in ihrer neuen Position und ist fest davon überzeugt, dass die beiden eine Bereicherung für den jeweiligen Verein darstellen! 58

Zwei neue Gesellschafter für den FC Südtirol. Der FCS befindet sich im stetigen Wachstum und im Zeichen dessen hieß der Club vor einigen Wochen zwei neue Gesellschafter willkommen. Zum einen erwarb Hannes Mussak, Inhaber von Bautec, sowie Präsident des Südtiroler Wirtschaftsrings und Vize-Präsident des Handwerkerverbands Quoten der Fussballclub Südtirol GmbH. Zum anderen stieg Robert Eisenstecken, Geschäftsführer von Frener Design, als Teilhaber in den Verein ein. Frener Design ist ein Südtiroler Vorzeigeunternehmen, welches sich auf Innenausbauten sowie Innen- und Hoteleinrichtung spezialisiert hat. Robert Eisenstecken ist bereits seit mehreren Jahren Partner des FC Südtirol.

Hannes Mussak und Präsident Walter Baumgartner

Geschäftsführer Dietmar Pfeifer und Robert Eisenstecken

DT SU IR

1° – 2019/20

Duka e Alperia restano i principali sponsor dell‘FC Südtirol. Nel corso dell’estate sono state rinnovate due importanti e preziosissime partnership. Stiamo parlando dello sponsor principale, Duka Spa, e dello sponsor principale del settore giovanile, Alperia Spa. Duka, una delle principali aziende produttrici a livello internazionale di cabine doccia di alta qualità, è sempre stata la sostenitrice primaria e sponsor della maglia dell’FCS. Il fondatore e proprietario della prestigiosa azienda, Hans Krapf, azionista di maggioranza e vicepresidente della società calcistica Südtirol Srl, ha esteso il contratto con il „suo“ club professionistico durante l’estate. L‘accordo con i biancorossi è stato rinnovato anche da Alperia Spa. Il fornitore di servizi energetici è un sostenitore importante e partner di lunga data dell‘FC Südtirol. Oltre alla sponsorizzazione della maglia della prima squadra, Alperia è lo sponsor principale delle squadre giovanili e dei Camp Junior, consentendo a migliaia di bambini di divertirsi nei mesi estivi attraverso le iniziative formative e ludiche. Nel mese di luglio, il direttore marketing e comunicazione di Alperia, Stefan Stabler, il presidente dell’FCS Walter Baumgartner e l‘amministratore delegato biancorosso, Dietmar Pfeifer hanno sottoscritto il nuovo contratto. Duka und Alperia weiterhin Hauptsponsoren des FC Südtirol. Im Sommer 2019 wurden zwei wichtige Partnerschaften verlängert. Die Rede ist vom Hauptsponsor, der Duka Ag, und dem Hauptsponsor des Jugendsektors, der Alperia Ag. Die Duka, einer der führenden Hersteller von hochwertigen Duschkabinen, ist seit jeher Hauptsponsor und Trikotsponsor des FCS. Gründer und Inhaber Hans Krapf, seines Zeichens Mehrheitseigentümer und Vize-Präsident der Fussballclub Südtirol GmbH, verlängerte im Sommer den Vertrag mit „seinem“ Proficlub. Das Abkommen mit den Weißroten ebenfalls verlängert hat die Alperia AG. Der Energiedienstleister ist ein wichtiger und loyaler Unterstützer und langjähriger Partner des FC Südtirol. Denn neben dem Trikotsponsoring der Profimannschaft ist die Alperia Hauptsponsor der Jugendmannschaften und bietet als Main-Sponsor der Junior Camps tausenden von Kindern die Möglichkeit in den Sommermonaten dem Ball hinterherzujagen. Im Juli setzten der Direktor für Brand & Communication bei Alperia Stefan Stabler, der FCS-Präsident Walter Baumgartner und FCS-Geschäftsführer Dietmar Pfeifer die Unterschriften unter den neuen Vertrag.

Markus Kuntner (Präsident des Aufsichtsrates), Gerhard Comper (Geschäftsführer), Hans Krapf (VizePräsident), Walter Baumgartner (Präsident), Dietmar Pfeifer (Geschäftsführer) und Engelbert Schaller (Verwaltungsratsmitglied)

Ihr Elektriker für reine

Energie!

Installation sämtlicher Wohngebäude, Industriehallen, Hotels EIB-Anlagen, Alarm-, Brandmelde-, Überwachungs-, Videound Satellitenanlage

59 des Mittermair Martin - 39050 Deutschnofen/Nova Ponente - Hauptstraße/via Principale 46/B - Tel./Fax 0471 616140 - Mobil 348 8276026 - elektromm@dnet.it

Tre radio al fianco dei biancorossi. Nel segno della continuità la partnership con tre emittenti radiofoniche cittadine, che anche nella corrente stagione sono al fianco dei biancorossi. NBC Rete Regione-La Radio delle Alpi, RMI (Südtirol1, Radio Tirol, Radio Grüne Welle, Radio Nord, Radio Gherdeina, Radio Holiday, Stadtradio Meran, Tele Radio Vinschgau) e Radio Die Antenne proseguono la proficua collaborazione con la nostra società.

Der FCS schnürt den Hattrick: drei Radiosender begleiten den FCS. Die Zusammenarbeit mit den drei Radioanstalten Südtirols verlängert hat der weißrote Proficlub im Sommer 2019. Neben dem führenden Radionetzwerk unter den Privatsendern Südtirols Rmi (Südtirol1, Radio Tirol, Radio Grüne Welle, Radio Nord, Radio Gherdeina, Radio Holiday, Stadtradio Meran, Tele Radio Vinschgau) und „Die Antenne“ wurde auch die Zusammenarbeit mit NBC Rete Regione-La Radio delle Alpi fortgesetzt. Kevin Vinetot & Co. werden demnach auch in der laufenden Saison in zahlreichen Autoradios zu hören sein.

A IAN ITAL IO RAD MA LA A IAN ITAL IO RAD MA PRI LA A IAN ITAL IO RAD MA PRIIN LA PRI GE ADI O ALT IN GE ADIGE O ADI ALTO IN ALT

38.000 ASCOLTATORII 38.000 ASCOLTATOR

* * *

ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ACCERTATI DALL’ ISTITUTO DI STATISTICA DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO

TELEMATISCHE REGISTRIERKASSE & CORRISPETTIVI GIORNALIERI

01.01.2020 SONDERANGEBOT NUR BIS ZUM 29.NOVEMBER 2019!

RESERVIERUNGSOFTWARE INKLUSIVE (IM WERT VON 380,00 €)

für Restaurants, Bars, Friseur- und Kosmetiksalon, Fitnesscenter und Geschäfte geeignet.

ICIT-SOFTWARE GmbH/Srl Via 60Marie Curie Str. 11-13, 39100 Bozen - Bolzano T. +39 0471 1955200 info@icit-software.com | www.icit-software.com

* Indagine * Indagine * Indagine ascolto ascolto ascolto emittenti emittenti emittenti locali locali locali in Alto in Alto inAdige Alto Adige Adige Astat Astat Astat 2018 2018 2018

DT SU IR

LA FORZA DI UNA GRANDE RETE REGIONALE LA LA FORZA FORZA DI DI UNA UNA GRANDE GRANDE RETE RETE REGIONALE REGIONALE

www.radionbc.it www.radionbc.it www.radionbc.it

Portale web con servizio notizie, Portale web coneservizio notizie, streaming podcast Portale web coneservizio notizie, streaming podcast

in FM STEREO in tutto il Trentino Alto Adige, in FM STEREO in tutto il Trentino Alto Adige, in FM STEREO inNord, tutto ilAlto Trentino Alto Adige, Tirolo del Veronese, Tirolo del Nord, Alto Veronese, TiroloBellunese del Nord, Alto Veronese, e Cadore Bellunese e Cadore Bellunese Cadore CONCESSIONARIA ESCLUSIVAePER LA PUBBLICITA’ CONCESSIONARIA ESCLUSIVA PER LA PUBBLICITA’

DT SU IR

1° – 2019/20

DT SU IR

#whitereds

59 € FCSFANSHOP 62

ONLINE fc-suedtirol.com

FCS CENTER Montiggler Straße 37 Via Monticolo 37 Appiano/Eppan

FAN CORNER Via Johann-Georg-Plazer Straße 6 Appiano/Eppan

STADIUM Stadio „Druso“ alle partite casalinghe bei Heimspielen

VS. REGGIANA

DOMENICA 15.09.2019 ORE 15.00 UHR STADIO DRUSO Città: Reggio Emilia (residenti: 171.655) Fondazione: 1919 (rifondazione: 2005 e 2018) Colori sociali: Granata Stadio: Mapei Stadium-Città del Tricolore (23.717 posti) Presidente: Luca Quintavalli Allenatore: Massimiliano Alvini Ex di turno: Gabriel Lunetta (attaccante, 23 anni, All’FCS lo scorso anno: 13 gare e 4 reti) e Mattia Marchi (attaccante, 30 anni, biancorosso dal gennaio 2010, 15 presenze e 3 reti in C2, 34 presenze e 8 reti la stagione successiva in C1) Giocatore rappresentativo: Alessandro Spanò, difensore centrale, 25 anni, capitano, alla Reggiana dal 2014 con 119 presenze e 9 reti in serie C e 24 gare e 4 reti lo scorso anno in D) Modulo di gioco: 4-3-1-2

Stadt: Reggio Emilia (Einwohner: 171.655) Gründungsjahr: 1919 (Neugründung: 2005 und 2018) Vereinsfarben: Dunkelrot Stadion: Mapei Stadium-Città del Tricolore (23.717 Sitzplätze) Präsident: Luca Quintavalli Trainer: Massimiliano Alvini Ehemalige FCS-Profis: Gabriel Lunetta (Stürmer, 23 Jahre, in der letztjährigen Rückrunde für den FCS im Einsatz: 13 Spiele und vier Treffer) und Mattia Marchi (Stürmer, 30 Jahre, beim FCS von Januar 2010 bis Juni 2011: insgesamt 39 Einsätze und 11 Treffer) Aushängeschild des Teams: Alessandro Spanò, Kapitän und Innenverteidiger, 25 Jahre, seit 2014 bei Reggiana: 119 Einsätze und neun Treffer in der Serie C Spielsystem: 4-3-1-2

La Reggiana ha ritrovato lo storico nome da qualche settimana, sostituendolo a quello di Reggio Audace, che ha accompagnato la recente (2018) rinascita della gloriosa società di Reggio Emilia. Soprannome „Regia“, colore sociale granata. Promossa per la prima volta nella massima serie italiana (a gironi) nella stagione 1920-1921, conta in questa categoria 7 apparizioni. Esordio nel campionato di Serie A a girone unico nel 1993-1994 (14. posto finale): in campo il fuoriclasse portoghese Paulo Futre, Michele Padovano, Massimiliano Esposito, Gigi De Agostini e il portiere Cláudio Taﬀarel (a fine stagione si laureò campione del mondo con il Brasile). Ultima apparizione in A nel 1996-1997, dopo una promozione firmata di un giovane tecnico reggiano: Carlo Ancelotti, poi passato al Parma. lasciando la guida della squadra nella massima serie a Mircea Lucescu. I granata arrivano dal ripescaggio dalla D (finale playoﬀ persa), dove erano precipitati in seguito ai problemi societari.

Reggio Audace, von den Fans immer noch mit dem traditionellen Namen „Reggiana“ genannt, musste im Sommer 2018 Insolvenz anmelden und stieg somit zwangsmäßig in die Serie D ab. Die Mannschaft aus Reggio Emilia brauchte jedoch nur ein Jahr um ins Profigeschäft zurückzukehren. Reggiana nahm insgesamt an sieben Serie A-Meisterschaften teil. Die erste Teilnahme geht auf die Saison 1920/21 zurück, als Italiens höchste Spielklasse noch in mehreren Kreisen ausgetragen wurde. Das erste Mal in der Serie A, wie wir sie heute kennen, ist hingegen auf die Saison 1993/94 zurückzuführen und wird mit den Spielern Paulo Futre, Michele Padovano, Massimiliano Esposito, Gigi De Agostini und Goalie Cláudio Taﬀarel (am Ende der Saison Weltmeister mit Brasilien) assoziiert. Die letzte Serie A-Teilnahme (1996/97) verdankt Reggiana einen damals noch jungen und unerfahrenen Coach. Es war nämlich ein erst 37 Jahre alter Carlo Ancelotti, der den Club ein zuvor von der Serie B in die italienische Elite zurückführte. Auch sein Nachfolger war einer, der in Europa jedem Fußballfan bekannt ist: der Rumäne Mircea Lucescu, 2009 Europa League-Gewinner mit Shakthar Donetsk.

Gabriel Lunetta, 13 presenze e 4 gol con l’FC Südtirol nella passata stagione

Mattia Marchi, suo il gol che regalò all’FCS la storica promozione in Serie C1 (2010)

N ZE

PROSSIMI AVVERSARI IN CAS

FC SÜDTIROL

DT SU IR

1° – 2019/20

DT SU IR

FC SÜDTIROL

VS. FC FERMANA

MERCOLEDÌ 25.09.2019 ORE 18.30 UHR STADIO DRUSO Città: Fermo (residenti: 37.119)

Stadt: Fermo (Einwohner: 37.119)

Fondazione: 1920 (rifondazione: 2006 e 2013)

Gründungsjahr: 1920 (Neugründung: 2006 und 2013)

Colori sociali: gialloblù

Vereinsfarben: Gelb-Blau

Stadio: Bruno Recchioni (10.000 posti)

Stadion: Bruno Recchioni (10.000 Sitzplätze)

Presidente: Umberto Simoni

Präsident: Umberto Simoni

Allenatore: Flavio Destro

Trainer: Flavio Destro

Giocatore rappresentativo: Andrea Petrucci, 28 anni, rientrato

Aushängeschild des Teams: Andrea Petrucci, 28 Jahre, kehrte im

dopo una stagione alla Vis Pesaro, artefice della promozione in C della

Sommer nach nur einer Saison bei Vis Pesaro zu den Gelb-Blauen

Fermana nel 2017 con 12 reti in 31 gare; 64 presenze in C nelle ultime

zurück. Dank 12 Treﬀer in 31 Spielen trug er maßgeblich an den im

due stagioni con 7 reti.

Jahr 2016 erlangten Aufstieg in die Serie C bei.

Modulo di gioco: 4-3-3

Spielsystem: 4-3-3

I PROSSIMI AVVERSARI IN CAS DIE NÄCHSTEN HEIMGEGNE OL

DT SU IR

R e haFit

Ihre Gesundheit ist ein kostbares Gut, das uns am Herzen liegt. La vostra salute è un bene prezioso che ci sta a cuore.

Via Claudia-de-Medici-Str. 2 I-39100 Bozen/Bolzano Tel. +39 0471 310 600 info@marienklinik.it 64 www.marienklinik.it

Physiotherapie- und Rehabilitationszentrum für tesserierte Sportlerinnen und Sportler Menschlich. Kompetent. Innovativ. Cuore. Competenza. Innovazione.

www.rehaﬁt.it | info@rehaﬁt.it | 0471 266 053

I PROSSIMI AVVERSARI IN CAS DIE NÄCHSTEN HEIMGEGNE N

La Fermana, squadra del centro marchigiano di Fermo, in provincia di Ascoli Piceno, è stata rifondata nel 2013, al termine del quarto anno di serie D è arrivata la promozione in C, categoria che disputa per il terzo anno di fila. Dal punto di vista storico, la Fermana vanta quale maggior successo una partecipazione al campionato di Serie B a girone unico, nell‘annata 1999-2000; nel suo palmarès annovera inoltre una Coppa Italia Dilettanti. Für Fermana, dem historischen Team aus der Provinz Ascoli Piceno, gab es im Jahr 2013 eine Neugründung. Nach vier Jahren in der Serie D, gelang am Ende der Saison 2016/17 die Rückkehr in den Profifußball. In der Vereinsgeschichte kann Fermana eine Serie B-Teilnahme vorweisen, die auf die Saison 1999/00 zurückgeht.

Antonio Bacio Terracino, già avversario dell’FCS con la maglia del Teramo

www.pichler.pro

DT SU IR

I PROSSIMI AVVERSARI IN CAS DIE NÄCHSTEN HEIMGEGNE OL

DT SU IR

FC SÜDTIROL

VS. MODENA

DOMENICA 6.10.2019 ORE 15.00 UHR STADIO DRUSO Città: Modena (residenti: 185.273) Fondazione: 1912 (rifondata nel 2018) Colori sociali: gialloblù Stadio: Alberto Braglia (21.092 posti) Presidente: Romano Sghedoni Allenatore: Mauro Zironelli Gli ex di turno: Alberto Spagnoli, 25 anni, attaccante, all’FCS dal 2015 al 2017 (46 presenze e 5 reti) e Alessandro Mattioli, 21 anni, difensore, all’FCS dal gennaio al giugno 2019 (6 presenze) Giocatore rappresentativo: Capitan Armando Perna, 38 anni, vanta 339 presenze in serie B. Nell’estate 2018 l’esperto difensore centrale, che nell’arco della sua carriera ha vestito anche le maglie di Palermo, Livorno e Parma, è tornato per la quarta volta a Modena (331 presenze totali). Modulo di gioco: 3-5-2

Stadt: Modena (Einwohner: 185.273) Gründungsjahr: 1912 (Neugründung: 2018) Vereinsfarben: Gelb-Blau Stadion: Alberto Braglia (21.092 Sitzplätze) Präsident: Romano Sghedoni Trainer: Mauro Zironelli Ehemalige FCS-Profis: Alberto Spagnoli (Stürmer, 25 Jahre, beim FCS im Biennium 2015-2017: 46 Einsätze und fünf Treﬀer) und Alessandro Mattioli (Verteidiger, 21 Jahre, in der letztjährigen Rückrunde sechs Einsätze für den FC Südtirol) Aushängeschild des Teams: Kapitän Armando Perna, 38 Jahre, ist mit 339 Serie B-Einsätzen der erfahrenste Mann im Team. Für den Innenverteidiger, der u.a. für Palermo, Livorno und Parma im Einsatz war, kehrte 2018 für seine vierte Spielzeit bei Modena zurück (insgesamt 331 Einsätze). Spielsystem: 3-5-2

Neubau Einfamilienhaus, Montan

www.plattner.bz

I PROSSIMI AVVERSARI IN CAS DIE NÄCHSTEN HEIMGEGNE N

La società rifondata nel 2018 è l’erede del club sorto nel 1912 e fallito nel 2017, da cui ha raccolto i titoli sportivi: 28 presenze in serie A, con miglior piazzamento nel ’47 (3. posto), una vittoria in serie B (50 presenze), 22 stagioni in terza divisione con la vittoria di una Supercoppa di C e, in campo internazionale due Coppe Anglo-Italiane. Escluso nel 2017 dalla serie C, dopo la rifondazione riparte dalla D: secondo posto nel 2019 e ripescaggio in C. I “canarini” dall’inizio si stagione sono aﬃdati alla guida tecnica di Mauro Zironelli, 39enne tecnico vicentino, chiamato al posto di Roberto Malverti, che ha guidato la squadra ai playoﬀ subentrando ad Alberto Bollini, che a sua volta aveva preso il posto dell’ex giocatore del Parma di Sacchi e della nazionale Luigi Apolloni. Modena’s ursprüngliche Gründung geht auf über ein Jahrhundert zurück. Aufgrund der

Per Alessandro Mattioli l’anno scorso sei presenze con i biancorossi

Insolvenzmeldung des Jahres 2017, musste der Verein im darauﬀolgenden Jahr neu gegründet werden. In der ersten Saison unter den Halbprofis erreichte Modena den zweiten Tabellenplatz und stieg am grünen Tisch wieder in die Serie C auf. In der Vereinsgeschichte kann Modena 28 Serie A-Teilnahmen, einen Serie B-Titel, 22 Saison in der Serie C und einen Drittliga-Supercup vorweisen. Für die Rückkehr ins Profigeschäft wurden die Geschicke des Teams dem 49-jährigen Mauro Zironelli anvertraut. Der Übungsleiter aus Thiene coachte zuletzt die U23 von

Foto: Fotolia

Juventus Turin und streifte sich als Spieler selbst das Trikot von Modena über.

DT SU IR

Vielfalt, Leidenschaft, Genuss. Varietà, passione, piacere.

EINDRUCK HINTERLASSEN Beeindrucken Sie Ihre Kunden mit hochwertigen Drucksorten. Auffallen durch Klasse! www.lanarepro.com

… aus dem Herzen Südtirols. Weine aus Bozen. … dal cuore dell’ Alto Adige. I vini di Bolzano. Wineshop Vinarius Moritzinger Weg 36 Via San Maurizio

67 www.kellereibozen.com

DT SU IR

Die Duschkabine La cabina doccia The shower enclosure

Ihr SondermaĂ&#x;spezialist Il vostro esperto in misure speciali 68