Da s S ta d t hot e l m i t F r e i z e i tc h a r a k t e r The Leisure Hotel in the Centre of Town
Herzlich willkommen. Sehr geehrte Gäste, liebe EDELWEISS-Freunde, schon vor vier Generationen haben Anna und Peter Hettegger sen. mit der kleinen Café-Pension EDELWEISS in Großarl den Grundstein für unsere beiden 4-Sterne-Superior-Hotels EDELWEISS gelegt. Unsere Großfamilie stammt aus dem schönen Salzburger Land, und es war eine Fügung des Himmels, hier im wunderschönen Berchtesgaden ein zweites Hotel zu eröffnen. Mit vielen sorgsamen, fleißigen Mitarbeitern führen wir, die Familie Hettegger, persönlich unsere beiden Betriebe. Wir freuen uns, Sie herzlich willkommen zu heißen!
Dear guests and EDELWEISS-friends, Four generations ago, Anna and Peter Hettegger Sr. laid the foundation stone for both of our 4-star superior EDELWEISS hotels when they opened the Café Pension EDELWEISS in Großarl. Our large family comes from the beautiful province of Salzburg, and was given the opportunity to open a second hotel here in Berchtesgaden, where it is just as beautiful. We, the Hettegger Family, run both establishments ourselves, with the help of diligent, hard-working staff. We look forward to welcoming you!
EDELWEISS Grossarl Salzburger Land (A)
Der Stern in den Alpen. The S ta r in t he A l p s .
Unser Stammhaus ist das ideale Domizil für Wanderer & Skifahrer. Großarl, genannt auch „Das Tal der Almen“, liegt am Rande des Nationalparks Hohe Tauern, ca. eine Autostunde südlich von der Stadt Salzburg. Unser Haus ist direkt an der Panoramabahn-Talstation und bietet Familien, Naturliebhabern und Sportlern einen abwechslungsreichen Urlaub zu jeder Jahreszeit. Der Wellnessbereich mit Hallenbad, Saunalandschaft und einer der besten Beauty-Vital-Residenzen Österreichs rundet das Angebot ab. Für die hervorragende Küche sind wir bekannt und für unsere kleinen Gäste wird im Kids-Club liebevoll gesorgt. Besuchen Sie uns! Herzlichst Ihre Familie Hettegger und das EDELWEISS-Team
Our main establishment is the perfect place for hikers and skiers. Großarl, also known as “The valley of the alpine meadows” is located at the edge of the Hohe Tauern National Park and is about one hour’s drive from the south of the city of Salzburg. Our hotel is situated directly at the panorama cable car valley station and offers families, nature lovers and athletes a diverse holiday in every season. The wellness area with indoor pool, sauna area and one of the best beauty and vitality residences in Austria is the icing on the cake. We are well known for our excellent cuisine and our smallest guests are well looked after in the Kids’ Club. Visit us! Yours, the Hettegger Family and the EDELWEISS Team
EDELWEISS Berchtesgaden Bayern | Bavaria (D)
Da s S ta d t hot e l m i t F r e i z e i tc h a r a k t e r . The Leisure Hotel in the Centre of Town.
Im Mai 2010 wurde unser zweites Hotel EDELWEISS in Berchtesgaden eingeweiht und eröffnet. Es liegt direkt in der belebten Fußgängerzone von Berchtesgaden, mit vielen Einkaufsmöglichkeiten und Veranstaltungen. Direkt gegenüber befindet sich das neu renovierte Kongresshaus mit dem blühenden Kurgarten. Der Königssee und das Kehlsteinhaus sind die berühmtesten Sehenswürdigkeiten der Region, und auch die Mozart stadt Salzburg ist nur eine halbe Autostunde entfernt.
In May 2010, our second Hotel EDELWEISS was opened and inaugurated in Berchtesgaden. It is located directly in the lively pedestrian zone in Berchtesgaden, where there are many shops and events. The newly renovated congress building with the flowering spa garden is directly opposite. Lake Königssee and the Kehlsteinhaus (Eagle’s Nest) are the most famous sights in the region, and Mozart’s town of Salzburg is also only 30 minutes’ drive away.
Genießen Sie unsere verschiedenen Restaurants, Terrassen und Bars und den Wellnessbereich über den Dächern von Berchtes gaden. Schön wohnen – im Zentrum von Berchtesgaden.
Enjoy our various restaurants, terraces and bars and the wellness area above the rooftops of Berchtesgaden. A great place to stay – in the centre of Berchtesgaden.
Wir freuen uns auf Sie – bis bald! Ihre Familie Hettegger und das EDELWEISS-Team
We look forward to seeing you soon! Yours, the Hettegger Family and the EDELWEISS Team
H o t e l b a r u n d L o b b y, ankommen und begegnen. H o t e l B a r a n d L o b b y, A r r i v e a n d E n j o y.
EINKEHR
SPEISESAAL
PANORAMA
PIZZERIA RESTAURANT TERRASSE
EDELWEISS-FRÜHSTÜCK VERWÖHNMENÜ
DACHTERRASSE RESTAURANT
PIZZERIA RESTAURANT TERRACE
EDELWEISS BREAKFAST GOURMET MENU
ROOF TERRACE RESTAURANT
VERANSTALTUNGEN PERSÖNLICH PROFESSIONELL ORGANISIERT PERSONAL, PROFESSIONAL ORGANISATION
Kontaktieren Sie uns | Contact us: Telefon 0049 (0)86 52 97 99 - 201 veranstaltungen@edelweiss-berchtesgaden.com
Feste Feiern & Seminare mit Stil. C e l e b r at i o n s a n d S e m i n a r s w i t h S t y l e . Kongresscenter Berchtesgaden
N SIE F E I E R N S. MIT Uwith us! rate
Celeb
USIV EXKL ETEN MI r. ZUM e Feieour r h I r fü ry hire fo sive . ration celeb
Exclu
PANORAMA
RAUCHKUCHL
JÄGERSTUBE
HOCHZEITEN FESTLICHKEITEN
VERANSTALTUNG BAR FEIERN
PRIVATE UND GESCHÄFTLICHE FEIERN
WEDDINGS CELEBRATIONS FESTIVITIES
EVENTS BAR PARTIES
PRIVATE AND BUSINESS CELEBRATIONS
Gasthaus zum Neuhaus N SIE F E I E R N S. MIT Uwith us! rate
Celeb
brauchtum und Tradition. Customs and Traditions.
Das Traditionswirtshaus mit Biergarten wurde von unserer Familie im Sommer 2013 zu neuem Leben erweckt und gehört zu unseren EDELWEISS-Betrieben. Es liegt direkt am Marktplatz, neben dem Königlichen Schloss, und bietet Spezialitäten der bayerischen Küche im urig-gemütlichen Stil.
The traditional inn with its beer garden was revived by our family in the summer of 2013 and belongs to our EDELWEISS establishments. It is located directly on the market square, next to the royal palace, and offers Bavarian specialities in a friendly and traditional atmosphere.
Schรถn Wohnen im Zentrum. A Be a u t if u l Pl a c e to S tay in the Centre of Town.
Rel a xen über den Dächern von Ber chtesgaden. Relaxing above the R ooftops of Ber chtesgaden.
Pa n o r a m a - S c h w i m m b a d m i t A l p in - G a rt e n . Pa n o r a m a s w i m m i n g p o o l w i t h a l p i n e g a r d e n .
Lo sl a s se n u nd E n tspa nne n . LET GO AND RELAX.
BEAUTY-RESIDENZ KOSMETIK MASSAGE FUSSPFLEGE BEAUTY MASSAGE PEDICURE
Lassen Sie sich von unserem Team aus erstklassigen, freundlichen Fachkräften verwöhnen. Tauchen Sie ein in unsere Welt der Ruhe und Entspannung.
Let yourself be pampered by our team of first-class, friendly experts. Immerse yourself in our world of peace and relaxation.
KINDER-CLUB SPIELEN BASTELN SPASSHABEN PLAYING CREATING HAVING FUN Während Sie entspannte Momente genießen, kümmern sich unsere Kids-Club-Mitarbeiter um Ihre kleinen Sprösslinge. While you enjoy relaxing, our trained staff will look after your little ones.
historischer Markt historic market
Berchtesgaden
im Frühling.
Berchtesgaden
in Spring.
St. Bartholomä am Königssee St. Bartholomew’s church, lake Königssee
Kurgarten Berchtesgaden Spa garden in the centre of town
Sommer-Traum Summer Dream
Mozart-stadt Salzburg
Oldtimer Classic
Kehlsteinhaus Eagle’s Nest
H e r b s t – d i e N at u r d u r c h die Jahreszeiten erleben. Autumn – E xperience the Countryside thr ough the Seasons.
Berchtesgadener Advent Schรถne Winterzeit
Kรถnigliches Schloss Berchtesgaden Kรถnigliches Schloss Berchtesgaden
v.l.n.r. Tobi Arlt und Tobi Wendl
Watzmann Therme
Fa milien-Skigebiet u n d L a n g l a u f - Pa r a d i e s . F a m i l y S k i i n g R e g i o n a n d a Pa r a d i s e for Cr oss-country Skiers.
Kunsteis-Bob& R odelbahn a m Kรถnigssee A rt if i c i a l B ob sl e i g h Run & Toboggan R u n at L a k e Kรถnigssee
Nürnberg 326 km
Regensburg Prag 402 km
Ingolstadt
DE
Stuttgart 390 km
Augsburg
Passau
BAYERN
St. Pölten Linz
A1
München
Wien
375 km
149 km
Rosenheim
Eisenstadt
Salzburg A2
Zürich 463 km
Bregenz Bischofshofen A 12
A9
Innsbruck
AT
Budapest 573 km
GROSSARL Graz Lienz
Villach A 10
Bozen
Klagenfurt
270 km
Udine 308 km
Da s S ta d t hot e l m i t F r e i z e i tc h a r a k t e r The Leisure Hotel in the centre of town Hotel EDELWEISS Berchtesgaden · Maximilianstraße 2 · 83471 Berchtesgaden · Deutschland Telefon +49 (0)8652 9799-0 · Telefax +49 (0)8652 9799-266 berchtesgaden@edelweiss-hotels.com · www.edelweiss-hotels.com EDELWEISS Berchtesgaden GmbH, UIDNr. DE 813638354