Hotel quelle hotelzeitung wi17 18 i web

Edizione inverno 2017/2018

hotel-quelle.com

THE

TIMES

La sua edizione personale del giornale Hotel Quelle

TOP NEWS

Una nuova stella nel cielo L‘Hotel Quelle Nature Spa Resort è orgoglioso della sua quinta stella: Vacanze e Benessere con qualità certificata

Una vacanza della migliore qualità offerta dall‘Hotel Quelle Nature Spa Resort, che dall‘estate 2017 fa parte degli Hotel a 5 stelle dell‘Alto Adige. I titolari, la famiglia Steinmair, ed i loro eccellenti collaboratori Vi sorprenderanno giorno dopo giorno con la loro massima attenzione ed un servizio di altissima cordialità e qualità.

In questa edizione, Vi raccontiamo la storia di successo della famiglia, Vi presentiamo i collaboratori e le personalità e Vi facciamo conoscere meglio tutti i reparti dell‘albergo.

Vi parliamo inoltre di eventi e di tradizioni. Vi informiamo su eventi ed attività che la natura Vi offre nei freddi mesi invernali.

Manuel Steinmair: „Vi auguriamo un soggiorno indimenticabile nell‘Hotel Quelle e siamo molto lieti di ricevere il Vostro feedback!“

Famiglia Steinmair

personalità con grande cuore Per saperne di più sulla storia di successo dei padroni di casa consultare

le pagine 2 e 7

Attività invernali Direttamente dall‘albergo alla montagna! Sport invernali nella Valle di Casies in tutte le sfaccettature

Dettagli a pagina 11

Eventi Top e

Tempo di Cinema

METEO

Per non perdersi nulla!

Il sole nel cuore!

Da pagina 13

Pagina 16

Quelle-VIP – Offerte speciali per ospiti abituali nella nostra newsletter mensile: Nella newsletter mensile, gli ospiti abituali dell‘albergo trovano una nota sui pacchetti speciali, che non sono ancora stati pubblicati ufficialmente e non sono ancora disponibili sulla homepage. Facendo clic sul pulsante, si arriva alla zona Quelle-VIP con interessanti offerte. Così, gli ospiti abituali hanno la possibilità di assicurarsi la stanza desiderata nel periodo desiderato!

Bollettino informativo sul Quelle Resort

Si fa presente che è possibile portare a casa il giornale dell‘Hotel Quelle e prestarlo ad amici e parenti, per avere così un ricordo dell‘indimenticabile vacanza vissuta nella Valle di Casies.

A colpo d‘occhio:

In questo i fascicolo V : o presentiam

Politica ....................Pagina 2 Attualità ...................Pagina 3 Sul posto ................Pagina 4 Economia.................Pagina 5 Cronaca....................Pagina 6 Approfondimenti .....Pagina 7 Cultura .....................Pagina 8 Gastronomia ............Pagina 9 Salute .......................Pagina 10 Natura ......................Pagina 11 Sport ........................Pagina 12 Eventi ......................Pagina 13 Cinema e bimbi .......Pagina 14 Info e annunci..........Pagina 15 Meteo ......................Pagina 16

Famiglia Steinmair

Avvento

gestori con corpo e anima - Persone speciali, spirito familiare e coesione

Come descrivere il titolare Erich Steinmair? Lavora, gestisce, taglia qua e là con il tosaerba sÚ e giÚ per l’albergo. Aiuta i collaboratori, prende i giornali mattutini, prepara le specialità alla griglia alla malga Uwald, e la sera riceve gli ospiti al buffet! Insomma .. una personalità con grande cuore ed entusiasmo, di tanto talento, di grandi idee e sempre pronto con una battuta divertente.

Per molto tempo è stato presidente dell‘associazione turistica e ha quindi svolto un ruolo fondamentale nello sviluppo turistico della Val Casies. Ora è prevalentemente coinvolto nell‘organizzazione della famosa Granfondo della Val Casies. Ăˆ molto apprezzato per il suo impegno e per il suo coinvolgimento in eventi e manifestazioni.

La titolare Margit Steinmair è il cuore battente

del Nature Spa Resort Quelle. Dalla mattina alla sera sfreccia su e giĂš controllando che tutto si trovi al posto giusto ed è sempre disponibile per ospiti e collaboratori offrendo una mano di aiuto. Consapevole della sua responsabilitĂ , è ammirata per il suo impegno e per la sua diligenza. La sua passione sono i fiori e le piante. Come fiorista esperta, cura con tanta fantasia tutte le piante dell‘albergo.

Il figlio, Manuel, nato nel 1987, ha completato la scuola alberghiera di Merano nel 2006. Ha poi studiato gestione e marketing del turismo presso la scuola MCI ad Innsbruck.

Oggi gestisce la reception e il marketing dell‘albergo ed è pienamente coinvolto nella gestione. La sua serenitĂ e la sua calma lo caratterizzano. Frequenta corsi di aggiornamento e scambia idee con i colleghi del settore alberghiero, in particolare nei vari eventi dei Belvita Leading Wellnesshotel.

Nel tempo libero, la sua passione è il calcio, e lo sport in generale, si diverte quando può e ama i brevi viaggi.

La figlia Sarah Steinmair è nata nel 1988 e, dopo la sua formazione, ha collaborato in cucina. Da diversi anni gestisce la malga Uwaldalm insieme a Matti. Adesso si concentra anche sul nuovo progetto familiare, della “Quelle Chalet Salenaâ€? a S. Maddalena con 7 appartamenti di lusso con piscina e sauna.

Sarah, però, non sta solo cercando nuove sfide lavorative, ma anche personali e di viaggio intorno al mondo. Tra le altre cose, ha anche scalato con Matti il Kilimangiaro, di quasi 6.000 m di altezza! Ăˆ amante dell‘avventura, ha una personalitĂ aperta ed un cuore grande.

Una volta alla settimana, i titolari si prendono una pausa, facendo passeggiate per la bellissima campagna dell‘Alto Adige, visitando i parenti e gli amici e gustandosi una deliziosa cena per due. Ma hanno sempre gli occhi aperti, alla ricerca di nuove idee ed ispirazioni che non vedono l’ora di mettere in pratica.

Nell‘estate del 2018, la figlia Sarah Steinmair aprirĂ il nuovo Chalet Salena a S. Maddalena.

7 appartamenti lussuosamente arredati con piscina e sauna offrono l‘ambiente ideale per una vacanza molto speciale nella Val Casies.

Il clima prenatalizio e le feste al Nature Spa Resort Quelle

1

Il Quelle si presenta meraviglioso e festoso. Molte piacevoli sorprese Vi aspettano in questo periodo di meditazione.

Gli eventi di Avvento in Val Casies offrono un‘espe rienza speciale con eventi speciali in collaborazione

con l‘Associazione Turistica.

„Gustate le specialitĂ pre-natalizie dello chef stellato Herbert Hintner e degli agricoltori locali in una capanna rustica a lume di candela, la musica di Natale, i profumi e un clima di festa molto speciale,“ racconta il Front Office Manager Maria Steger.

Il programma di Natale e Capodanno con la famiglia Steinmair:

• In occasione della Vigilia si festeggia in un‘atmosfera familiare • Celebrazione della messa nella chiesa parrocchiale • CuriositĂ culinarie per la cena di Natale e per il cenone di Capodanno • Celebrazione di Capodanno con musica e fuochi d‘artificio • Celebrazione di Capodanno con spettacolo sciistico alla funivia a S. Maddalena • Visita di casa dei tre re magi

„La libertĂ di un appartamento assieme al servizio e alle comoditĂ di un hotel di lusso“ - è lo slogan di Sarah Steinmair e del suo Salena.

Per ulteriori informazioni sugli appartamenti e sulle condizioni di prenotazione, Vi preghiamo di contattare l‘Hotel Quelle.

gestita da Sarah & Matti

3

La figlia piÚ giovane Julia Steinmair è nata nel 1993.

Ha completato con successo la formazione nel ramo cosmetico, come massoterapista e come massagiatrice terapeutica. Ha iniziato a lavorare subito dopo nella Quelle SPA e ha poi trascorso diversi anni a lavorare nelle migliori societĂ all‘estero.

Ora è tornata nell‘azienda familiare e gestisce la seconda azienda „Martins“ a S. Martino, la Quelle SPA, insieme alla collega Andrea ed aiuta la squadra del Beauty & Vital Lounge. Julia è molto professionale, rigorosa, amichevole ed entusiasta, con grandi idee in tutti i settori. Ăˆ sempre di buon umore e, come tutti gli Steinmair, ama viaggiare in tutto il mondo.

La governante Barbara Haberer

La responsabile alla reception Maria Steger

ProvvederĂ a farVi sentire come a casa Vostra Barbara Haberer lavora giĂ da tanti anni nel Nature Spa Resort Quelle. Ăˆ una collaboratrice molto cordiale, aperta e disponibile. Ăˆ sempre pronta ad ascoltare ogni richiesta. Capirete subito la sua passione per questo lavoro. Barbara e le responsabili delle pulizie sono felici di preparare le stanze esattamente come desiderano gli ospiti. Naturalmente sono pronte e disponibili per tutte le Vostre esigenze. Barbara Haberer e il suo team sono supportati nel loro lavoro dai nostri facchini.

Un cordiale benvenuto è garantito Il capo della reception Maria Steger, con il suo modo di fare accogliente e gentile, è la collaboratrice che lavora all’Hotel Quelle da piĂš tempo. Non è mai sotto pressione, agisce sempre in modo rilassato e deciso, ed è dunque un modello da imitare per il resto del team. La sua passione per il FC Bayern Monaco è oramai conosciuta fra gli ospiti e gli amici dell‘albergo, e offre spunto per svariate conversazioni divertenti.

POLITICA

nell‘ estate 2018 L‘impresa famigliare Quelle si arricchisce di una nuova struttura!

2

Akos Joo: enologo & Maitre de Confrerie du Sabre d‘Or Da piĂš di 20 anni presso l’Hotel Quelle

L‘enologo laureato WSET Akos Joo, membro del team da piĂš di 20 anni, viaggia spesso per tutta l‘Europa, alla ricerca di nuovi vini.

Akos Joo si è laureato nel 2007 all‘accademia di Enologia in Austria. Akos Joo sarĂ felice di conoscerVi meglio durante le degustazioni che avranno luogo settimanalmente nell’ hotel. In piĂš Akos Joo si è specializzato nel 2015 nell’arte oramai caduta in disuso del „Sabrage“, ovvero aprire le bottiglie di Champagne con una sciabola.

Nell‘Hotel Quelle, potete prendere parte a un rito di Sabrage ogni sabato - un‘esperienza decisamente particolare.

I padroni di casa dell‘Hotel Quelle: una famiglia eccezionale che ha costruito una grande azienda con coesione, sostegno e fiducia reciproca, che gestisce con successo l’azienda famigliare realizzando il proprio sogno e guardando felice e contenta al futuro.

2

in malga in Val Casies

Apertura

NOVITĂ€ MED SPA in cooperazione con Brixsana Private Clinic

Il dott. Gardetto Alexander nell‘Hotel Quelle In qualitĂ di nuovo partner di Brixsana, la clinica privata piĂš nuova e moderna dell’Alto Adige, l’Hotel Quelle è felice di offrire speciali pacchetti per il check-up. La Beauty- & Vital Lounge è a disposizione Logo “quelle MedSPAâ€? | Sept 2017 | #2 dell‘altoatesino per una consulenza personalizzata con la competenza dott. Gardetto, l‘interlocutore di fiducia presso l’Hotel Quelle: „Il mio obiettivo è perfezionare la Vostra bellezza, preservandone la naturalezza“. >> LA GAMMA DI TRATTAMENTI

Lo chef Florian Stamer „La cucina è stile di vita, arte, filosofia e duro lavoro“ „Il mio obiettivo è di proporVi sapori indimenticabili.“ Florian Stamer, è da tempo il chef nell‘Hotel Quelle.

Guida la sua squadra con gioia ed entusiasmo ed è un cuoco con cuore e anima. Non è solo rispettato e temuto per le sue “cattive battuteâ€?, ma continua a brillare con nuove idee o a reinterpretare vecchi classici.

Questo eccellente cuoco si è cimentato con le sue creazioni innovative delle ricette internazionali, regionali e orientali, utilizzando ingredienti freschi, fiori e piante. Le sue elevate pretese sul prodotto, sulla squadra e su di lui lo caratterizzano fortemente.

Delizie per il palato e momenti tematici nel ristorante Martins

¡ Chirurgia plastica ed estetica: Viso, seno, ventre, corpo, labioplastica femminile ¡ Chirurgia ricostruttiva: Chirurgia dei nervi, cutanea, dei tessuti molli, per la ricostruzione del seno, chirurgia plastica con lembi cutanei ¡ Chirurgia della mano: Trattamento di infortuni recenti a tessuti molli, tendini, vasi e nervi. Trattamento chirurgico della sindrome del tunnel carpale e dei gangli artrogeni, malattia di Dupuytren e molto altro ¡ Medicina estetica: Trattamento delle rughe (botulino, acido ialuronico), peeling, cellulite, terapie di ringiovanimento. ¡ Laserterapia: Cicatrici, ematoma, malformazioni vascolari, capillari, piccoli tumori cutanei, macchie pigmentate, terapie di ringiovanimento e depilazione ¡ Emicrania: Terapia chirurgica e non chirurgica dell‘emicrania

NOVITĂ : SuitePad

- un moderno guestbook

SuitePad nelle camere e nelle suite dell‘Hotel Quelle fornisce all‘ospite informazioni su tutte le fasi del soggiorno.

Con l‘ausilio di un pulsante, l‘ospite può informarsi sugli eventi in hotel, visualizzare le escursioni nella regione, navigare sui giornali e riviste, provare diverse radio, prenotare i trattamenti benessere e SPA e prenotare il servizio in camera.

DAY SPA | RESTAURANT | CAFE

SAUNA | POOL | SPA CENTER

Un ristorante con tanto charme, direttamente sulla pista da fondo della Val Casies.

Il ristorante „Martins“, nel cuore della Val Casies, prepara piatti di altissima qualitĂ , quasi per magia.

Il clima armonioso e l‘atmosfera accogliente che circondano Julia Steinmair e il suo team invitano a una sosta tutti gli escursionisti della valle.

Il ristorante Martins è famoso per i suoi eccezionali sapori e l‘ambiente rilassante, il tutto collegato ad un servizio impeccabile. Vengono organizzate molte serate a tema, come la serata a bistecche, a scampi, alla fiamma. In piĂš il Martins offre camere, prenotabili con mezza pensione oppure soltanto con prima colazione, oltre ad un bellissimo centro benessere con piscina, sauna, SPA e palestra.

Coming soon NovitĂ a partire dall‘estate 2018: ¡ Nuova cucina show ¡ Nuovo ristorante con giardino invernale ¡ Restyling della cucina

UwaldAlm Una delle piÚ belle malghe dell’Alto Adige

Uwald Alm

L‘Alto Adige è un paradiso alpino, specialmente la Val Casies, molto nota anche d‘inverno per le sue malghe, tutte raggiungibili tramite fantastiche passeggiate invernali.

Nella valle si trova la malga Uwald, guidata dalla figlia Sarah Steinmair e dal suo team.

Qui, i visitatori sono serviti in modo cordiale, si gode di una magnifica vista e il tempo sembra essersi fermato. La malga Uwald è facilmente raggiungibile dal parcheggio del rifugio �Talschlusshßtte� a Fondo Valle, sequendo il sentiero nr. 12..

In inverno, dopo essersi fermati a mangiare qualcosa nella calda “stubeâ€?, si può tornare in valle con la slitta. In estate, l‘Uwaldalm è una meta ideale per chi ama la mountain bike, ma può anche essere raggiunta comodamente con la bicicletta elettrica.

Tutti i giorni nel menu si trovano specialitĂ fatte in casa, amorevolmente disposte sui piatti. Prelibatezze dell‘Alto Adige, che convincono sempre gli ospiti, cosĂŹ come i cibi tipici delle malghe e soprattutto i dolci che sono un sogno da non perdere.

AttualitĂ

3

Gestione del mercato

Alto Adige

“Natale di suoni a Brunico” dal 24.11.2017 al 06.01.2018, dalle ore 10 alle ore 19 / 24.12: ore 10 - 14 / 25.12.: chiuso

... una delle destinazioni di viaggio più famose in tutto il mondo

Esperienza invernale in Alto Adige

Lo sviluppo straordinariamente positivo della gestione di prenotazione in Alto Adige ha contribuito notevolmente al forte aumento dei soggiorni da parte di ospiti tedeschi e nazionali negli ultimi anni.

La commercializzazione del Marketing Alto Adige (SMG) si concentra sull‘Italia settentrionale e centrale, quindi nelle regioni Emilia Romagna, Veneto, Lazio, Friuli-Venezia Giulia, Toscana.

Il turismo invernale e la sua diversità Mercatini di Natale Green Event Alto Adige

Mercatino di Natale La musica riempie i cuori più di 1.000 parole – è per questo che il Mercatino di Natale di Brunico, quest‘anno, ha deciso di mettere le melodie e le canzoni natalizie in primo piano.

Natale in suono, nel cuore del centro storico di Brunico, offre una magica atmosfera natalizia e tante canzoni, completano il programma.

Il Mercatino di Natale di Brunico Vi aspetta quindi con un ricco programma, con la Banda musicale locale, giovani musicisti, cori scolastici, un divertente programma per bambini e molto altro ancora!

L’atmosfera natalizia conquista l’intera città. Passeggiando tranquillamente tra le bancarelle dei prodotti di artigianato locale, di dolci natalizi, decorazioni fatte a mano e di gastronomia locale, ci si può scaldare con una tazza di vin brulé per concludere così al meglio una giornata invernale.

Il mercatino di Natale si trova nel centro di Brunico al parco Tschurtschenthaler, e in via Ragen di Sopra/Oberstadt.

Decorazioni realizzate con materiali naturali, aree prive di inquinamento acustico, prodotti locali, ma anche nuove forme di raccolta differenziata dei rifiuti: grazie a questi ed altri requisiti, i Mercatini di Natale altoatesini hanno ottenuto la prestigiosa certificazione di Green Event.

I Green Event sono manifestazioni progettate, organizzate ed attuate basandosi su criteri di sostenibilità.

Nel mezzo dell’area sciistica - Via libera per 200 km di piste!

La Val Casies offre una POSIZIONE CENTRALE unica tra le stazioni sciistiche di Plan de Corones e le Tre Cime di Lavaredo.

Il servizio giornaliero gratuito di navetta dell‘Hotel Quelle porta gli sciatori direttamente al Plan de Corones (stazione di valle Olang/Valdaora). Gli ospiti che preferiscono esplorare il comprensorio Tre Cime di Lavaredo possono recarsi alla stazione di Monguelfo, dove lo „Ski Pustertal Express“ li porta, in circa 30 minuti, alla stazione a valle del „Monte Elmo“ a Versciaco.

Lo „Ski Pustertal Express“, che è gratuito con il „HOLIDAYPASS“ collega le due aree sciistiche ed in mezz’ora circa porta direttamente alle stazioni a valle con 200 km di piste da sci, dalla comoda pista blu a quella nera e veloce nel circuito Dolomiti Superski. servizio

Lo sport sciistico è la spina dorsale del turismo invernale della regione alpina e fa da calamita per molte prenotazioni. L‘80% del valore aggiunto del turismo nei mesi invernali si basa su questo. Le offerte di benessere e gli sport di tendenza sono importanti complementi, ma in definitiva non lo sostituiscono. Nei mesi invernali, molti europei, soprattutto dall‘ambiente urbano, cercano sempre più il sole, un‘autentica esperienza nel tempo libero e il movimento all‘aperto. Percorsi perfetti, panorami mozzafiato sulle montagne, 300 giorni di sole all‘anno e, ultimo ma non meno importante, le particolari prelibatezze culinarie della zona sono le peculiarità dell‘Alto Adige.

Il target dell‘Alto Adige in Germania sono i cosiddetti NANO, amanti della natura, dell‘autenticità, della sostenibilità e dell‘originalità. I NANO sono adulti attivi, legati alla natura ed alla originalità.

La SMG si concentra anche sui tedeschi svizzeri, che si definiscono „conoscitori“. Sono viaggiatori ed avventurieri, sono indipendenti, hanno diversi interessi, culturali e gastronomici, apprezzano la posizione unica dell‘Alto Adige, che è un punto di intersezione di due culture diverse.

Sorprendente la diversità del paese, la regione di vacanza di Plan de Corones e la Val Casies. Scegli le tue esperienze sciistiche e invernali preferite.

Escursioni con le racchette da neve, escursioni invernali, sci di fondo, gite romantiche attraverso la foresta o una piacevole passeggiata?

Immergetevi in un brillante mondo invernale con tutte le sue sfaccettature. Potrete essere sicuri di una vacanza all‘insegna dell‘ospitalità all‘Hotel Quelle.

novetta gratuito

Anche in Austria l‘attenzione è incentrata su temi di divertimento.

Oltre alla domanda di questi mercati principali, il compito del Marketing Alto Adige (SMG) è quello di aprire nuovi mercati. I nuovi mercati attualmente includono il Regno Unito, i Paesi Bassi, il Belgio, la Polonia, la Repubblica Ceca e la Russia.

A tal fine, le attività di marketing si svolgono tutto l‘anno nei vari mercati, che vanno dal web marketing, alle campagne televisive e radiofoniche, al lavoro di stampa.

VIPITENO

Plan de Corones BRUNICO GLORENZA Val Venosta

BRESSANONE

Merano e dintorni CHIUSA

MERANO

Alta Pusteria

Partner importante dell‘Alto Adige Nature Spa Resort Quelle & Sportler AG Brunico L‘Hotel Quelle ***** significa qualità e un alto livello di soddisfazione del cliente attraverso azioni mirate e obiettive. Erich Steinmair: „La comprensione della responsabilità comprende anche obblighi come datori di lavoro e formatori, nonché un buon rapporto con fornitori e partner commerciali“.

L‘Hotel Quelle non solo può essere orgoglioso dei suoi rapporti di lavoro a lungo termine. La fam.

Steinmair collabora anche con partner e fornitori di cooperazione, talvolta con partnership a lungo termine.

Il team di fitness del Quelle lavora con SPORTLER AG Bruneck, uno dei principali rivenditori sportivi europei. Le aree principali sono tutti gli sport, strettamente legati al proprio territorio, le Alpi. Questa è la base della missione: „il meglio nelle Alpi!“.

Con 400 marchi di punta, ognuno trova la cosa giusta per se e per il suo sport. La competenza di base si trova nelle aree alpine, neve, fitness, bicicletta e corsa.

Giovane e pieno di sogni, è iniziato 40 anni fa. Nel 1977 si è svolta l‘apertura del primo negozio specialistico SPORTLER a Bolzano da parte dei fratelli Georg e Heiner Oberrauch. Da allora, la società a conduzione familiare è stata leader tra i rivenditori sportivi dell‘Alto Adige e non solo. Nel frattempo si sono aggiunti 22 negozi in Italia e in Austria e un proprio negozio online: www.sportler.com.

Giovani e pieni di sogni, continuano: i negozi più importanti sono i Flagship Stores. Ce ne sono tre, uno a Bolzano, uno a Treviso e uno a Innsbruck.

Sciliar BOLZANO

Ma per il futuro si prevede molto di più. Cosa hanno i 600 dipendenti di SPORTLER in comune:

Sud dell‘Alto Adige

l‘amore per lo sport!!

Bontà dalla valle Shopping presso l’azienda agricola della Val Casies

Management dell‘Alto Adige

Formaggio, miele, prodotti alle erbe aromatiche, grappe, bacche, marmellate; l‘assortimento di prodotti locali è ampio e la qualità è ineccepibile.

Molti prodotti sono perfetti per essere portati a casa, ai propri cari. Un pezzo di Alto Adige nella sua forma più nobile come souvenir.

Nella bottega agricola Regiohof a S. Maddalena, la fam. Brugger produce già dal 2002 confetture alla frutta di alta qualità. Il caseificio più piccolo dell‘Alto Adige si trova a S. Maddalena: il Waldsamerhof.

La fam. Hofmann del maso Voadohuibn coltiva e lavora diverse erbe per la produzione di prodotti rinfrescanti come tè, spezie per la cucina, sale alle erbe, sciroppi alle erbe.

4

SUL POSTO

Prodotti locali di alta qualità

Artigianato

artistico

Legno, tra arte e quotidianità

In fondo alla Val Casies, dove regna la quiete assoluta, nel cuore di un meraviglioso paesaggio montano, nascono le ciotole in legno fatte a mano da Josef Taschler. Josef Taschler utilizza esclusivamente legno tipicamente locale di prima qualità. Chi desidera dare un tocco personale ai manufatti artigianali in legno, ma anche ad oggetti di altri materiali, può rivolgersi a Gravur Design, a Daniel Stoll, che pratica meravigliose stampe e incisioni.

L‘Alto Adige è la simbiosi contrastante di Alpi e Mediterraneo, spontaneità e affidabilità, natura e cultura.

L‘Alto Adige si classifica come una delle dieci destinazioni più desiderate in Europa. Le notizie da e per l‘Alto Adige e la promessa di qualità sono ancorati al marchio „Alto Adige“.

Al marchio „Alto Adige“ sono legati tutti i contenuti di comunicazione della destinazione per un quadro chiaro: l‘Alto Adige rappresenta i suoi contrasti, 300 giornate di sole per l‘anima, per il divertimento; l‘Alto Adige è una terra di piacere per la mente, è l‘habitat per persone di culture diverse, è un paesaggio naturale e culturale coltivato e un paese di origine dei prodotti agricoli.

Il marchio “Alto Adige” può essere utilizzato da aziende di turismo e del tempo libero. La denominazione „Azienda dell‘Alto Adige“ è destinato al business e all‘industria. Un requisito fondamentale per l‘utilizzo del marchio è l‘adempimento dei criteri definiti nei regolamenti. Ciò include in particolare la capacità di consolidare o rafforzare l‘immagine dell‘Alto Adige, nonché l‘identità e il posizionamento del marchio stesso.

I prodotti agricoli utilizzano il marchio di qualità „Qualità Alto Adige“ grazie alle normative UE. Le specialità sono mele e pancetta, che godono di un‘eccezionale protezione UE grazie alla loro qualità - così come l‘industria del vino.

Fatti einteressanti numeri

Sapevate che….?

... diamo lavoro a circa 80 dipendenti?

Di cui il 75% sono locali, e il 90% è personale fisso.

All‘anno formiamo 8-10 tirocinanti e 6 apprendisti. ... stampiamo circa 30.000 dépliant dell‘Hotel? A questo numero si aggiungono circa 16.000 fascicoli spedite. ... offriamo circa 70 diverse tipologie di trattamenti nella nostra beauty farm? Molto richiesto è il nostro trattamento „Romeo e Giulietta“ nella Private SPA Suite. ... le nostre attrazioni e i nostri servizi trovano luogo sotto 15 tetti diversi? ... abbiamo 48 attrazioni wellness e la prima sauna della neve di tutte le Alpi!

Economia

5

Usi e tradizione

Nella Val Casies l’ultima novità è la neve per tutto l’anno!

La prima sauna di neve nelle Alpi A partire dal maggio 2016 il Quelle è infatti il primo albergo dell‘area alpina ad avere una sauna di neve.

Il dott. Christian Thuile, direttore del Servizio di Medicina complementare all‘ospedale di Merano in Alto Adige, ha sviluppato un metodo per poter applicare nel miglior modo possibile, ai fini del benessere, brevi stimoli di freddo seguiti da fasi di riscaldamento. Con una temperatura fino a meno dieci gradi, la stanza della neve offre un rinfresco piacevole e delicato dopo la sauna in ogni stagione dell‘anno.

La stanza della neve, circa dieci metri quadrati nell‘Hotel Quelle Nature Spa Resort, rispecchia perfettamente il design dell‘intera area Spa. Una vecchia panca in legno di pino e un albero in ferro battuto a mano invitano a trattenersi piacevolmente nella neve.

in Val Casies

“Notti di fumo“ a Natale

In Val Casies, le tre notti di festa di Natale, Capodanno ed Epifania vengono celebrate ancora con cuore.

Stazione sciistica

PLAN DE CORONES

Una tradizione che è semplicemente una parte dell‘anno, un rituale che vuole sfrattare il male dalla corte o dalla casa e purificare l‘aria. Tutta la famiglia si riunisce durante il rito del fumo.

Calde braci dalla stufa a legna vengono poste in una casseruola con l’incenso consacrato. Il capofamiglia porta la padella del “fumatore”, un altro membro della famiglia l‘acqua santa con un piccolo ramo per la “spruzzatura”. Uscendo dalla cucina ci si sposta di stanza in stanza. Nella fattoria vengono impregnati anche il fienile e la stalla.

servizio novetta gratuito

Bus navetta giornaliero gratuito dall’Hotel Quelle fino alla stazione valle di Valdaora In inverno la famosa montagna della Val Pusteria è l’area sciistica numero 1 in Alto Adige. In estate è una meta per famiglie, escursionisti, ciclisti e appassionati di cultura.

1 anno con lo strumento di comunicazione

ReGUEST

Molte richieste e prenotazioni provengono ogni giorno all‘Hotel Quelle. Al fine di facilizzare la creazione di offerte ed essere ancora in grado di rispondere a tutte le richieste dei nostri potenziali ospiti con un‘offerta su misura, il team di accoglienza guidato da Manuel Steinmair lavora con il tool di comunicazione ReGuest da quasi un anno.

La responsabile della reception, Maria Steger: „La mia squadra e io siamo felicissimi di proporre questa soluzione in quanto, nella chat, possiamo elaborare in modo molto efficacie le domande dei nostri potenziali clienti.“ L‘offerta personalizzata viene presentata all‘ospite su un sito web, visibile in modo perfetto su tutti i dispositivi. Il cliente può scegliere facilmente tra diverse offerte, visualizzare diversi contenuti e contattare direttamente l‘hotel.

Vacanza di benessere di alto livello: Come uno dei Belvita Leading Wellnesshotel in Alto Adige, l’Hotel Quelle pone l’accento sul benessere. “Benessere per corpo ed anima, ma anche la cordialità, la qualità ed un ottimo servizio sono le caratteristiche più importanti per noi”, conferma la Sig.ra Margit Steinmair.

Prelibatezze culinarie: Dalla mattina alla sera potete gustare le delizie culinarie dalla premiata cucina gourmet – scoprite il ricco buffet di colazione, il buffet a pranzo, i dolci nel pomeriggio, e la sera potete scegliere à la carte.

6

CRONACA

Dal documentario al crimine Progetti cinematografici in Alto Adige Con 1,35 milioni di euro, la provincia Alto Adige nel 2017 finanzia cinque nuovi progetti cinematografici con il cosiddetto „Südtiroleffekt“, e fornisce ulteriori finanziamenti per una serie televisiva importante per la pubblicità del turismo dell‘Alto Adige.

Il prerequisito per il finanziamento regionale è che le produzioni spendano il 150 per cento della somma sovvenzionata, una volta e mezzo, in Alto Adige. Questo effetto positivo sul valore aggiunto, oltre all‘effetto pubblicitario dell‘Alto Adige, si chiama „Südtiroleffekt“. „L‘esperienza finora ha dimostrato che i progetti cinematografici in Alto Adige portano molti vantaggi alla nostra terra“,

spiega il Presidente della provincia Arno Kompatscher. Questi includono, ad esempio, richieste di ordini a specialisti locali. „La sovvenzione dipende anche dal fatto che lo scenario filmico dell‘Alto Adige sia ben presentato“. Ciò è di grande valore per la popolarità dell‘Alto Adige e quindi per il marketing del turismo. Ci saranno anche altri episodi della serie RAI „Un passo dal cielo“ (con Terence Hill), che vengono girati nella Valle di Braies. Un progetto cinematografico dall‘Alto Adige, dall‘Austria e dalla Germania e due dall‘Italia.

Per questo progetto, in Alto Adige, saranno presenti artisti di fama internazionale, come il regista Stefano Ludovichi („Aquadro“) o l‘attore Jean Reno.

Semplicemente di più per la Vostra vacanza!

Posizione da sogno: Immersi nell’idilliaco paesaggio della Val Casies con un panorama stupendo sulle Dolomiti, l’Hotel Quelle è il punto di partenza ideale per vivere la fantastica natura in ogni stagione dell’anno.

Indoor & Outdoor: Mountain bike, escursionismo, ciclismo o sci di fondo, gite con le ciaspole, in slitta, sci, e tutto l’anno programmi di cardio fitness – qui ognuno trova l’attività giusta per sé. FateVi sorprendere dal ricco programma di sport, attività e intrattenimento.

Premium-Wellness & SPA: Su più di 3000m2 con 10 saune, 7 piscine e un giardino relax di 5000 m2 potete rilassarVi, rigenerarVi e godere dei fantastici trattamenti nella SPA Miglior prezzo garantito: Prenotando direttamente presso l’Hotel riceverete la categoria di camera desiderata sempre al prezzo migliore e in più Vi verranno offerti tanti altri vantaggi speciali!

Soddisfazione dei nostri ospiti: Valutazioni al top e il 100% di soddisfazione clienti su Holidaycheck e Tripadvisor!

Dopo la processione ci si siede comodamente insieme con una tazza di tè caldo e biscotti di Natale.

Sono incluse anche le numerose tradizioni pasquali della Val Casies.

La domenica delle Palme, la domenica prima di Pasqua, ad esempio, colui che si alza per ultimo dal letto la mattina è colui che viene chiamato il cosiddetto „Palmesel“. Per questo giorno viene anche offerta la benedizione della scopa delle Palme. La scopa delle Palme è costituita da rami legati insieme con fronde di salice e ramoscelli di olivo, che sono decorati secondo la vecchia tradizione con fiori di primavera e nastri colorati.

Come tradizione, la Pasqua è il giorno in cui le uova di Pasqua vengono dipinte e il Venerdì Santo è considerato un giorno rigoroso di digiuno.

Nel giorno della Domenica di Pasqua, si svolge la consacrazione nelle chiese con vari piatti come pranzo di Pasqua, con uova colorate, prosciutto, pancetta affumicata, rafano, torta, pane di Pasqua e molto altro ancora.

Anche i bambini sono particolarmente felici, perché devono cercare dove il coniglietto di Pasqua ha nascosto le uova e i dolci.

Senza dimenticare i cosiddetti „Goggilanguffen“. I bambini e gli adulti prendono un uovo ciascuno: poi le battono uno contro l’altro sulla punta poi sui lati. Vince colui a cui l’uovo resta intero.

55 anni

Skilift S. Maddalena Negli anni 60, alcuni “valligiani” volevano risvegliare il loro villaggio dal sogno dell‘addormentata nel bosco.

L‘idea era di costruire uno skilift! All‘inizio degli anni Sessanta si trattava di un progetto assolutamente progressista. In Alto Adige vi erano pochissimi skilift. Anche a Plan de Corones, la funivia e l‘impianto di risalita Belvedere sono entrati in funzione solo nel periodo natalizio del 1963. Nella valle, soprattutto i due gestori, Benedikt Steinmair dell‘Hotel Quelle e Johann Hofmann sono stati i pionieri dell’opera.

Una piccola funivia scrive la storia turistica della Val Casies

Ma lo skilift è diventato subito molto popolare. Sono state organizzate le corse di sci, e il turismo ha iniziato a prendere piede nella valle. Nel 1973 è stata aperta la nuova funivia dalla valle al terreno Ampfertaler. Tuttavia, a seguito della „strada Berger“ costruita di recente, la funivia „Magdalena“ è stata sospesa dopo 30 anni di funzionamento. La funivia, tuttavia, è stata ricostruita e ampliata nel 2013.

Foto del 1962

Lo skilift, chiamato „Magdalenalift“, è entrato in funzione nel 1962 e riusciva a trasportare 120 persone ogni ora.

Ruspe da neve ancora non ne esistevano, ma è stato costruito un grosso rullo da pista con un telaio in metallo e da un cerchione di bicicletta, ricoperto di lastre di legno, che pesava circa 100 kg. Il rullo doveva essere tirato verso l‘alto da uno sciatore con lo skilift, e poi veniva lasciato scivolare giù. Il costo dello skilift è stato di circa 5 milioni di lire. Non esistevano contributi o altri finanziamenti, per cui i soldi dovevano essere presi in prestito.

Uno squardo al passato

Perciò dovreste passare le Vostre ferie di benessere nell‘Hotel Quelle Resort a 5 stelle:

Una giornata sugli sci al Plan de Corones nelle Dolomiti racchiude in sé tutto quello che serve per rendere la giornata perfetta sulle piste. La montagna dal profilo tondeggiante si trova tra Brunico, San Vigilio e Valdaora e, con i suoi vasti pendii, praticamente senza alberi, è annoverata, con 119 km di piste e 32 moderni impianti di risalita, tra le destinazioni per gli sport invernali più all’avanguardia dell’Alto Adige.

Per quanto riguarda le categorie delle piste, viene offerto tutto quello che sciatori principianti, appassionati occasionali e professionisti desiderano. Le lunghe piste regalano ampie e tranquille discese verso valle, mentre le “Black Five”, le cinque piste nere, richiedono una certa abilità anche ai più esperti.

Gli impianti del Plan de Corones fanno parte del circuito Dolomiti Superski e possono essere usati dai possessori dell’ omonimo skipass. Il cavallo di battaglia dell’intera area sciistica è la perfetta rete di collegamenti. Plan de Corones dal 2007 è collegata dalla cabinovia “Piculin” con la Sellaronda, e tramite la cabinovia “Ried” si arriva direttamente alla stazione dei treni a Perca – il collegamento „Ski Express“ tra Perca – Monguelfo – Versciaco (stazione valle del Monte Elmo/area sciistica Tre Cime).

La navetta giornaliera dell’Hotel Quelle porta i suoi ospiti fino alla stazione dei treni di Monguelfo e alla stazione a valle di Valdaora. (Informazioni sugli orari alla reception).

La stazione sciistica Plan de Corones è stata premiata con l‘Ascension Award 2017 nella categoria „Stazione sciistica a 5 stelle“ di Skiresort.de, ove è risultata vincitrice con le più grande piste sciistiche del mondo. Plan de Corones si sforza di mantenere questo standard.

Tradizioni di Pasqua

65 anni

di Hotel Quelle - Una storia movimentata L’Hotel Quelle, oggi ineguagliato hotel benessere 5 stelle, era originariamente una piccola pensione con 7 camere e un accogliente ristorante aperto da Benedikt Steinmair e da sua moglie Elisabeth Felderer.

1970 1980

Anni Ottanta

1994

2002

2004 2006 2007

2012

2016

2017

Ampliamento a 40 posti letti Ulteriori 58 posti letti, una nuova grande cucina, la “stube”, un ristorante e una sala da pranzo, la piscina coperta con area fitness e 2 piccole saune Hotel Quelle *** Erich e Margit Steinmair prendono in gestione l’albergo Nuova area Beauty & Wellness e nuove camere (quindi un totale di 75 posti letto) – Hotel Quelle **** Costruzione del garage sotterraneo, di una nuova piscina coperta e di una piscina all‘aperto e di altre camere Rinnovamento dell‘edificio originario – Membro dei Belvita Leading Wellnesshotels Riconoscimento come Hotel ****superior Nuova ala dell‘hotel con 17 suite alpine, il nuovo ristorante; ampliamento della cucina, dell‘interessante garage sotterraneo e della Quelle SPA Restyling delle camere dell‘edificio originario – Suite romantiche „Melodia d‘amore“; costruzione del bio-lago, della sauna con mulino ad acqua e dell’idromassaggio panoramico Ampliamento dell’area Wellness su 3.000 m² con la piscina Infinity Outdoor, sauna di neve, sala relax, sky lounge, cinema hotel, Players Lounge, Apero Lounge Restyling del ristorante, del garage e della hall.

Incantevole, elegante, pregiato e attrezzato per la montagna, con i migliori collaboratori – Così si presenta oggi il Nature Spa Resort Quelle ai suoi ospiti.

Questa piccola ma bella area sciistica famigliare, a solo 1 km dall‘Hotel Quelle, è particolarmente adatta a principianti e bambini. Tutti i giorni c‘è una navetta (Quelle-Shuttle) che accompagna gli ospiti.

Qui troverete un noleggio sci e la scuola di sci Val Casies, che dispone di insegnanti di sci, fondo, telemark e snowboard.

Per informazioni sui corsi é a disposizione un maestro, ogni domenica sera, direttamente in hotel.

Un gioiello di Fede

Festeggiate il prossimo anniversario, matrimonio un evento speciale o addirittura un piccolo matrimonio?

Dall‘es 2017, l‘htaote l Quelle pute ò vantare la quinta ste lla!

Arredata con gusto e amore, la cappella privata dell’Hotel Quelle è diventata una vera attrazione.

Nel maggio 2014, con una festosa cerimonia, la cappella Quelle è stata consacrata a San Cristoforo, uno dei quattordici santi ausiliatori e protettore degli automobilisti.

L’Hotel Quelle offre ai suoi cari ospiti l’ambiente ideale per le feste in famiglia durante una indimenticabile vacanza in Alto Adige.

Dopo una cerimonia privata nella cappella, potete godere un aperitivo e un menù speciale nell’elegante ristorante.

In più Vi aspetta una ricca selezione di vini pregiati e una vasta scelta di cocktail.

Trascorrete una vacanza indimenticabile e festeggiate con la famiglia oppure gli amici un giorno molto speciale.

Approfondimenti

7

Servizio eccellente

Il famoso alpinista, si è realizzato in Val Pusteria

Due eccezionali

Espresso Italiano Championship

MUSEI

Collezioni uniche

Museo agricolo

Voadohuibn a S. Maddalena

Il Messner Mountain Museum CORONES in cima al Plan de Corones, che lo stesso Reinhold Messner ha definito come: „il suo quindicesimo Ottomila!“, ha visto la luce proprio nell’estate del 2015. (30 min. in macchina + cabinovia).

Aperto dalle ore 10.00 alle ore 16.00 da fine novembre 2017 a metà aprile 2018 (secondo l’apertura delle cabinovie). Nessun giorno di riposo.

Reinhold Messner

MMM Corones

Chef de Rang Florian Oberstaller dell‘ Nature Spa Resort Quelle

Con l‘esposizione nel Messner Mountain Museum Ripa nel castello di Brunico, Messner ci parla di tematiche riguardanti la vita di tutti i giorni delle popolazioni di montagna, come natura, religione, tradizione, cultura e turismo. I numerosi oggetti esposti appartengono a culture di montagna di tutto il mondo, tra cui sherpa, tibetani, mongoli, hunza.

Aperto dal 20 dicembre 2017 al 25 aprile 2018 ogni giorno tranne il martedì dalle ore 12.00 alle ore 18.00.

Così vivevano e sopravvivevano i nostri antenati nelle piccole fattorie.

Durante la visita dell’antico maso “Voadohuibn” la guida naturalistica e paesaggistica, Eduard Hofmann, Vi narrerà della vita di una volta. Vi mostrerà molti utensili e attrezzi antichi impiegati nel duro lavoro contadino. Qui potrete percorrere la storia e la vita della popolazione dell’Alto Adige.

Aperto dal 01 gennaio 2018 al 30 aprile 2018 ogni Lunedì e Venerdì dalle ore 15.30 alle ore 17.30.

Anche per i magnifici collaboratori in servizio, il Vostro benessere nel Nature Spa Resort Quelle è la cosa più importante: durante la colazione, nella hall dell‘hotel, sulla terrazza soleggiata, nei salotti e a cena, leggeranno i Vostri desideri cercando di offrire agli ospiti non solo un servizio di alta qualità, ma anche un benessere molto speciale.

Il team del servizio decora il buffet, creando splendore festivo sui tavoli, servendo deliziosi piatti e bevande e fornendo consigli da esperti sulla selezione dei vini.

Il sommelier Akos è supportato nel servizio da alcuni dipendenti di lunga data. Georg è un modello per l‘intera squadra, con il suo esperto metodo di lavoro. Inoltre, ama prendersi cura di chi presenta delle allergie e li consiglia personalmente sulle eventuali intolleranze.

Per una grande partenza di giornata Maria Vi accoglie in modo professionale e cordiale. Florian prepara il miglior caffè espresso. Ha un grande amore per la professione, e termini come trambusto e frenesia sono estranei a lui.

Miriam è sempre aperta ai scherzi. Il team di servizio l‘ascolta sempre. „Siamo contenti che questa eccellente dipendente faccia parte della nostra squadra“, afferma Margit Steinmair.

Un‘altra impiegata di lunga data è Anna. È normale per lei svolgere tutti i suoi compiti con un sorriso. ... e da non dimenticare tutti gli altri componenti del personale del team Quelle.

San Nicolò ha un collaboratore peloso piuttosto scomodo Ogni anno all‘inizio di dicembre S. Nicolò e i Krampus girano per i paesi. S. Nicolò è colui che premia i buoni bambini, il Krampus punisce quelli cattivi. Nel frattempo, questa tradizione si è trasformata in un‘attrazione per grandi e piccoli visitatori.

Un Krampus è una figura brutta e spaventosa, che porta una pelliccia su cui sono appese le campane. Il viso è coperto da una maschera di legno con le corna. Ha anche lunghi rami di salice o catene sferraglianti. Tra la fine di novembre e l‘inizio / metà di dicembre i cortei di Krampus si svolgono in numerose località dell‘Alto Adige. Inoltre, ci sono associazioni straniere che allietano i partecipanti con le loro esibizioni. Immancabile in queste sfilate il S. Nicolò.

Una piacevole conclusione delle feste La vacanza benessere al Quelle sarà conclusa da intrattenimenti musicali e danze Il lunedì festeggiamo con la musica italiana di Francesco, il martedì potete godervi il pianoforte con Sebastian. Il giovedì vi invitiamo alla serata tirolese con piatti locali e musica tradizionale. Venerdì c‘è la serata „rock“ con Simon e Daniel.

Dolce piacere e vero spettacolo per gli occhi Lo chef in seconda Irene Steger gestisce la pasticceria dell‘hotel e, insieme alla sua creativa squadra, prepara deliziosi dolci, torte e paste. La sua specialità sono i cioccolatini, uno tira l‘altro. Delicati strati di cioccolato, farcito in modo creativo ... dalle esplosioni di gusto fruttato, ai classici.

Le decorazioni da solo sono un vero e proprio „spettacolo per l‘occhio!

„I cioccolatini sono la mia passione, perché possono essere molto più che semplici dolci“, dice con entusiasmo Irene.

Conosce già i cioccolatini al fieno dell‘Hotel Quelle?

Irene utilizza il fieno appena tagliato dai pascoli della Val Casies e lo cuoce con la panna. Lo mette sottovuoto per tutta la notte per poi scioglierlo il giorno dopo in una pentola.

Insieme al cioccolato, la panna di un fragrante gusto viene lavorata in ganache e raffinata con grappa al fieno.

Per la gioia di tutti buongustai, lei e il suo team cercano sempre ricette nuove e molto creative. Gli ingredienti danno ai cioccolatini un tocco straordinario, come il peperoncino, il tè verde e molto altro ancora. Irene e i suoi colleghi in pasticceria amano anche i popolari cioccolatini Sacher e Macarons.

Ogni domenica, il team della cucina dell‘ Hotel Quelle prepara le delizie culinarie alla „Black & Gold Dinner“. La squadra di pasticceria corona la serata con una variazione al cioccolato, eccitante gelato e con gli speciali cioccolatini d‘oro.

Specialità culinarie per viziare il palato

Krampus

Molte altre

CULTURA

Manuel Steinmair: „Florian si è qualificato per la finale!! Siamo molto orgogliosi e siamo in uno stato febbrile!“ Il concorso è iniziato con la preparazione della postazione di lavoro, che doveva essere completato entro 5 minuti. Dopo aver impostato il grado di macinazione, sono stati preparati 4 espresso e 4 cappuccini e la macchina è stata ripulita.

Tutte le fasi di lavoro sono state valutate da una giuria tecnica e i caffè sono stati degustati da una giuria sensoriale.

in un‘atmosfera magica Personale esperto e cordiale, che non dimenticherete

Il Krampus

Da noi in Val Casies, la sfilata avrà luogo il 25 novembre 2017. Di sera, diversi gruppi di Krampus provenienti dall‘Alto Adige si esibiranno, facendo un fracasso infernale, spaventando grandi e piccini ed esibendosi in uno spettacolo diabolico.

Una cosa è certa: anche se sono spaventosi, dovreste comunque guardare la sfilata, almeno da lontano.

8

Lo chef de rang Florian Oberstaller era uno dei 15 baristi di tutto il mondo che hanno lottato a Milano il 21 ottobre 2017 alla fiera del caffè HOST per il primo posto. Ha raggiunto il secondo posto del suo gruppo! L‘Istituto Nazionale Espresso Italiano ha ospitato „Espresso Italiano Championship“ per la quarta volta quest‘anno.

Florian Oberstaller dalla Val Casies, già da diversi anni chef de rang dell‘Hotel Quelle, è stato uno dei 18 partecipanti Italiani.

Le semifinali si sono svolte il 29 e 30 giugno a Milano presso l‘Accademia Mumac, il famoso museo del caffè, con 400 baristi provenienti da tutto il mondo.

Creazioni eccezionali di praline

attrazioni culturali durante l’anno

La Val Casies e le sue feste tradizionali • Bande musicali in occasioni festive • „I fuochi del sacro cuore di Gesù“ sulle cima della Val Casies a giugno • Processioni religiose con statue durante i mesi estivi • Rientro del bestiame e sagre alla fine di settembre • Festa della raccolta nel tardo autunno • Festa di San Martino con lanterne a metà novembre • La visita dei tre ré magi tra Natale e Capodanno

Il team della cucina Sempre un nuovo mhmmm

Grazie alla eccezionale squadra in cucina, la vacanza sarà arricchita da una sana cucina gourmet pluripremiata.

Giovane, energico, un po‘ pazzo... così si può descrivere questo team fuori dal comune. Con tanto vigore, umore e leggerezza, il team crea raffinate leccornie sul buffet della colazione, i deliziosi pranzi, le fantasiose torte e dolci, e ovviamente le cene à la carte.

Ovviamente, anche chi soffre di intolleranze troverà i prodotti giusti per le sue esigenze (senza glutine, vegetariano, senza lattosio).

„Barmeister“

Stefan Lercher La sua passione sono il gin, il rum e il whisky.

Stefan Lercher, un impiegato di vecchia data, coniuga deliziose bevande e cocktail fantasiosi, insieme al suo team, negli ambienti bar, Apero-lounge, Cigar-lounge e nella hall.

Manuel Steinmair dice: „Stefan mi entusiasma sempre con la sua esperienza. Conosce così tanto di ogni singola bevanda. È così eccitante ascoltarlo!“

Questa formidabile cucina dell‘Hotel Quelle è certificata dal gruppo „Belvita“ e soprattutto dalle innumerevoli recensioni positive.

Gastronomia

9

Quick Magic Skin

Il team della Spa

garantita per sembrare più giovane Il programma beauty olistico è caratterizzato da rinomate ed esclusive linee di prodotto - perfettamente in armonia

intorno a Julia Steinmair e Andrea Haberer

Garantito per sembrare più giovane, veloce, gentile e senza bisturi! QMS sta per „pelle magica veloce“ e per questo c‘è il dott. Erich Schulte con il suo nome, specialista leader nell‘anti invecchiamento.

Julia Steinmair raccomanda il trattamento !QMS Classic Collagen Rejuvenation. Questo trattamento viso è ringiovanente, rivitalizzante, curativo e nutriente, è adatto a tutti i tipi di pelle ed è ideale per la pelle stressata e stanca.

Durata ca. 120 minuti € 129,00

Julia Steinmair e Andrea Haberer ricevono, informano, e creano programmi appositamente studiati per le esigenze individuali dell‘ospite, che saranno presentati proprio da Julia Steinmair e da Andrea Haberer in un modo allegro, competente e gentile.

Inoltre, sostengono i loro colleghi in tutte le fasi della cura degli ospiti con vari trattamenti di benessere, cosmetici, massaggi e trattamenti in coppia nella SPA Suite privata.

Libretto SPA 2017

Julia e Andrea: „Siamo molto orgogliosi dei nostri colleghi altamente qualificati e siamo contenti di coccolarVi.“. 5-6 addetti Vi coccoleranno nella Quelle SPA, assicurando un‘esperienza di benessere olistico per l‘ospite ispirata ad uno stile di vita conscienzioso e sano.

Un‘atmosfera piacevole e rilassante corona il soggiorno nella Beauty & Vital Lounge. Allora! Cosa state aspettando?

Trattamenti per tutti i gusti dt

A SBP ook

Tr e a t m e n t

l e S PA s im Quel

L‘ampia brochure Beauty informa sui trattamenti di bellezza, massaggi, trattamenti al corpo e trattamenti di coppia. Inoltre contiene anche uno sguardo al settore Wellness, informazioni sulle migliori linee di prodotto e sull’atmosfera nella Beauty & Vital Lounge.

Un concetto completo di bellezza Cura alpina della salute

N U O VI

massaggi speciali da tutto il mondo Una perfetta combinazione di relax, riposo e vitalità NUOVO nel programma della Quelle Beauty & Vitallounge: il tradizionale massaggio yoga tailandese ... una combinazione di agopressione, stretching (yoga passivo), lavoro energetico e meditazione.

Il massaggio si concentra su salute e prevenzione, ma è anche volto al benessere fisico e mentale, in ultima analisi sulla qualità della vita.

Oppure che ne pensate del Lomi Lomi Nui, lo straordinario e rilassante massaggio Hawaiano? Colpi scorrevoli, circolari uno dopo l‘altro, sostengono spirito e anima e liberano da energie negativa.

7 piscine, 10 saune a tema e 6 sale relax 3.000 m² di puro benessere presso il Nature Spa Resort Quelle GodeteVi la piscina Infinity outdoor, galleggiate nella grotta salina, rilassateVi in una delle fantastiche vasche idromassaggio all’aperto o nel laghetto naturale nel giardino.

Scoprite un totale di 10 saune a tema con reparto nudisti separato, reparto dress-on, sauna Infinity, sauna di neve, baita alpina all’aperto con due saune e una varietà di lounge di relax con dondoli. Per un‘esperienza speciale di Wellness offriamo inoltre la Sky Lodge, la cupola del silenzio e la malga relax con sauna “ruota del mulino”, vasca idromassaggio al laghetto bio.

Programma di sauna

Sauna con 2-3 infusi giornalieri

Per molti, gli infusi sauna sono d‘obbligo. Il nostro team nel reparto sauna ha ideato molte immersioni interessanti nella Infinity sauna dello show. Ovviamente la scelta è ampia fra erbe e oli, così come la musica giusta. È soprattutto consigliata l‘infusione con annesso trattamento tonico-rinfrescante. Fa molto bene al corpo e alla salute anche l‘infuso a base di oli essenziali alle erbe.

10

SALUTE

Un evento: l‘infuso tirolese, con bella musica, pantaloni di pelle e una birra fresca.

Per tutti quelli che vogliono provare diverse esperienze durante la loro vacanza, si consiglia il „viaggio nei profumi“ nella sauna finlandese. Il team della sauna Vi invita quotidianamente, tre volte al pomeriggio.

Il team della Beauty & Vital Lounge utilizzano tra gli altri i prodotti della linea TEAM DR JOSEPH – Hightech Natural Cosmetics.

Da più di 25 anni, IL TEAM DR JOSEPH si è affermato per una estetica estremamente efficace e con prodotti naturali dell‘Alto Adige, che si basano esclusivamente su squisite materie prime naturali. „TEAM DR JOSEPH è alta tecnologia, altamente efficace, bio-certificata e naturale al 100%“.

Questo principio guida, riflette le fondamenta dei prodotti di bellezza, wellness e spa. Non importa se si utilizzano lozioni nobili, detergenti peeling o tisane aromatiche e profumate, con tutti gli ingredienti puri, naturali e sostenibili, che soddisfano i più alti standard qualitativi.

Dolomiti Nordic Ski

Il circuito di sci di fondo più grande d‘Europa, con più di 1.300 chilometri di sentieri su dodici aree, si presenta come destinazione attraente e variegata con magnifiche escursioni nel mezzo delle Dolomiti.

La Val Casies nel mezzo del paradiso dello sci di fondo

Oltre al baluardo dello sci di fondo in Val Casies, ne fanno parte anche le Tre Cime di Lavaredo, Cortina e Anterselva, che sono i luoghi dove si svolgono i campionati di discesa FIS e la coppa del mondo di Biathlon.

Direttamente dall‘Hotel Quelle iniziano 40 chilometri per tutti i gusti. Attraverso un paesaggio invernale da sogno, la pista attraversa campi coperti di neve, le foreste romantiche, pittoresche case coloniche e locande.

Le piste da sci di fondo raggiungono Tesido e Monguelfo, dove è possibile raggiungere direttamente la pista di fondo della Maratona della Val Pusteria.

Dal 2014, il Quelle è membro delle „Cross Country Ski Holidays“ e così esperto di vacanze di sci di fondo con consiglieri preparati di cross country, attrezzature adeguate e numerosi extra garantiscono momenti di vacanza indimenticabili.

il più grande circuito di sci di fondo europeo

Vacanza nella regione turistica Val Casies – Monguelfo – Tesido La Val Casies è una delle più soleggiate valli della Val Pusteria. La quotidianità della Val Casies è caratterizzata dalle attività agricole, e ancor oggi molte pittoresche fattorie e tradizionali baite ne testimoniano le antiche origini. Ma l‘orgoglio della Val Casies non è basato solamente sulla grande quantità di masi contadini, bensì anche sulla ricchezza di bei sentieri escursionistici e panorami naturali.

Monguelfo è rinomato soprattutto per via dei suoi tesori culturali. Il Castello di Monguelfo, il capitello dipinto da Pacher, le antiche fontane ne costituiscono indubbiamente le attrazioni principali. Monguelfo si è inoltre sviluppato in un punto di ritrovo per fare shopping e offre anche numerose possibilità per praticare sport.

Il paese di Tesido è considerato uno dei 5 paesi della Val Pusteria con maggiore quantità di giornate di sole.

La chiesa gotica di S. Giorgio, lo skilift e le molte passeggiate con una magnifica vista panoramica sulle Dolomiti, attirano numerosi ospiti in questo paesino tranquillo e idilliaco.

La società può vantarsi di produrre il maggior numero di prodotti in Italia, che hanno i marchi ICEA e BDIH per „cosmetici naturali controllati“.

Oggi IL TEAM DR JOSEPH offre una vasta gamma di cosmetici naturali, prodotti per il benessere e rituali di bellezza.

Le favole invernali diventano vere I cavalli al trotto tranquillo, il suono ritmico delle campane e una leggera brezza d‘inverno sul viso – tutto questo fa parte di una gita romantica a cavallo nella stagione fredda. Sotto le calde coperte, i bambini, tutta la famiglia o gli amici sono circondati dal paesaggio invernale innevato e incantevole. Le prenotazioni possono essere effettuate presso la reception del Nature Spa Resort Quelle.

Sci di notte e percorso sci di fondo illuminato

Quando cade la notte, le luci si accendono sulle piste a S. Maddalena Sci notturno allo sci lift o sci di fondo sul circuito illuminato a S. Maddalena. La reception fornirà informazioni esaustive sull‘orario e programmi.

Piacere wellness con le giuste tecniche ed esperti del settore.

Questo viaggio inizia con una spiegazione tecnica del percorso e in seguito vengono esplorati vari tipi di oli profumati.

Dopo 3-4 minuti, il responsabile della sauna Vi lascerà soli.

Si consiglia di rimanere nella sauna per un periodo di tempo che va dai 5 ai 15 minuti.

Il bagno turco con varie peeling e scrub appartiene ad un programma completo di benessere e salute.

A circa 60° e un‘umidità del 95%, il vapore viene distribuito ad ogni persona. Questo rilassa la pelle e apre i pori.

Successivamente gli ospiti possono applicare il massaggio al sale o il peeling allo zucchero, che viene miscelato con frutta fresca. La pelle è quindi liberata dalle cellule morte in eccesso e diventa notevolmente liscia. Questo scrub rituale nel bagno turco richiede circa 10 minuti ed è incorniciato da musica rilassante.

Per il rinfresco post sauna, c‘è la sauna di neve e la piccola piscina.

Gita in carrozza trainata da cavalli

Servizio

Esperienza in natura Pascolo alpino e divertimento in vetta tra Alpi e Dolomiti Il paesaggio invernale nei villaggi della Val Casies, Monguelfo – Tesido, è affascinante. Foreste, prati e campi completamente ricoperti di neve rendono la valle un panorama unico. In inverno, una serie di escursioni ben organizzate con numerose passeggiate pulite propongono un meraviglioso paesaggio montano.

Una passeggiata attraverso il paesaggio di montagna profondamente innevato verso le baite alpine, aperte anche d‘inverno, è una delle esperienze più impressionanti. Queste

capanne alpine meritano una visita anche nel contesto delle escursioni con le ciaspole o delle escursioni sciistiche.

Correndo sulla slitta in una valle inebriante su uno slittino e con il „Böckl“ sono una divertente conclusione di un‘escursione.

Tre volte alla settimana, le guide dell‘Hotel Quelle vi accompagnano con escursioni guidate su racchette da neve.

Una volta alla settimana si può salire alla baita Uwaldalm dell‘hotel con la famiglia Steinmair.

Shuttle & Escursioni

Direttamente dall‘hotel alle montagne.

Belvita Mountain Active Hotel Ogni giorno, con cadenza di mezz‘ora, dalle 9.00 alle 11.00 parte lo shuttle per la Talschlusshütte a fondo Fondo valle a Santa Maddalena, un punto importante per tutte le escursioni.

L’Hotel Quelle organizza anche escursioni settimanali, e provvede a tutto l‘equipaggiamento necessario, come scarponi, bastoni, zaini e molto altro.

Nel centro fitness dell’albergo trovate informazioni e mappe sui tour migliori nella Val Casies e nei dintorni, come anche nel libretto “Natura e fitness”, che sarà consegnato all‘arrivo.

NATURA

11

Il suo CUORE batte

Ricordi

per la NATURA

di Vacanze

Barbara Felderer

Stick fotografica USB per il ritorno a casa

Vivere la baita Pittoresco ed indimenticabile … in viaggio con Margit e Erich Steinmair

Ogni mercoledì la famiglia Steinmair si trova insieme agli ospiti per una gita all‘alpeggio.

Un pranzo tradizionale “a baita” per stare bene insieme. Una vista panoramica impareggiabile sulle montagne circostanti fa il resto. E chi volesse, può tornare a valle in slitta.

Sia d’inverno che in estate… è sempre a disposizione degli ospiti e mostra i posti più belli della Val Casies. „Il mio collega Luca ed io siamo responsabili di tutte le attività sportive e Vi diamo consigli su situazioni meteorologiche, programmi ed escursioni.

In estate Vi accompagniamo in montagna, nelle gite in bici, Nordic Walking oppure Jogging. In inverno offriamo le gite invernali e con le ciaspole. Nei corsi di sci da fondo Vi insegniamo la tecnica e Vi consigliamo l’attrezzatura corretta da utilizzare. In più conosciamo i posti giusti per rilassarsi e per godersi uno spuntino.“

Con lei, sciatori di fondo di tutte le classi si possono sentire a proprio agio. I vari percorsi della Val Casies sono adatti sia per i pattinatori sia per i classici corridori, e offrono escursioni in un paesaggio da sogno per principianti e professionisti.

In passato membro della squadra nazionale di biathlon; diversi podi ai campionati nazionali; tre volte vincitrice della Gran Fondo Val Casies; partecipante alla Vasaloppet, Marcialonga, Königs-Ludwig-Lauf, corsa delle Dolomiti e tante altre gare;

• I miei prossimi appuntamenti:

Partecipazione alla Gran Fondo Val Casies; Birkebeiner in Norvegia; istruttrice dei maestri di sci da fondo e membro della commissione esaminatrice; allenatrice della squadra 5V Loipe della Val Casies;

• Il mio tour preferito:

Il circuito della Val Casies – 40 km di divertimento attraverso la nostra idilliaca valle partendo direttamente dall’albergo.

Corsi di fondo

La Val Casies incanta in ogni stagione

Non perdete questa famosa gara di sci di fondo il 17 e 18 febbraio 2018 Già da 35 anni in Val Casies nella regione di vacanza di Plan de Corones/Alto Adige ha luogo questa maratona di sci particolarmente amata, che fa parte del circuito Euroloppet.

Dalla sua nascita nel lontano 1984, questa gara non è mai stata annullata. Addirittura nel 2015, anno in cui per la prima volta a memoria d’uomo non è caduta la neve naturale, la Gran Fondo Val Casies si è potuta svolgere grazie al perfetto innevamento tecnico, garantito lungo tutto il percorso di 42 km. Sin dalla prima edizione, quest’evento sportivo con un totale di 62.395 “finisher” è diventato una delle gare più famose e popolari dell’

intero arco alpino. La partecipazione è sentita a livello internazionale. tanto che, ogni anno, alla linea di partenza si contano sciatori provenienti da 30 Paesi diversi, pronti a percorrere 30 o 42 km in stile classico (sabato) e pattinato (domenica). Il programma della giornata di sabato prevede anche la MINI Val Casies. Partenza e arrivo sono a St. Martino.

Sul sito www.valcasies.com è possibile trovare tutte le informazioni utili del percorso della Gran Fondo Val Casies e la registrazione per l‘edizione giubilare di quest‘anno!

Biathlon World Cup dal 18 al 21 gennaio 2018

4 pilastri:

• QUELLE Outdoor Active: Escursioni guidate invernali e con le ciaspole, corsi di sci da fondo, escursione alla malga privata dell’Hotel Quelle

una idea, una visione, molte emozioni

Anteprima

Estate attiva

L‘area intorno alla Nature SPA Resort Quelle rivela un vero tesoro di bellezza naturale: boschi idilliaci, prati rigogliosi e impressionanti catene montuose. La splendida zona escursionistica e ricreativa nella Val Casies si estende su 108 km² con numerose possibilità di escursione da 1400 a 2900 metri di altitudine. Un programma escursionistico vario è garantito per tutti.

Le guide Vi accompagneranno su e giù per sentieri, escursioni piacevoli, e passeggiate nordiche.

La famiglia ospitante Vi accompagnerà in una escursione settimanale presso la baita alpina con uno spuntino e una indimenticabile vista dolomitica sulla Val Casies.

Anteprima per l‘estate 2018 Anche durante la stagione calda Vi aspettano eventi tradizionali internazionali!

Formule e attività di allenamento offerte sulla base di

• QUELLE Fitness Classics: Pilates, theraband, esercizi addominali schiena, XCO Training con corsa e camminata, allenamento a circuito, allenamento multifunzionale degli assi delle gambe, ginnastica posturale, GAG (glutei, addominali, gambe), stretching, ginnastica in acqua

Gran Fondo Val Casies

Servizio navetta Hotel Quelle per le competizioni di Anterselva

e divertimento al Quelle

• QUELLE Functional Training: Quelle allenamento esclusivo, F.I.T, HIIT, Tabata Training, High Intensity Circuit, Bike & Body Combi, R.A.F, Run &Functional Training, Power Pilates

17 e 18 febbraio 2018

con la guida Barbara

Movimento

• QUELLE Mental Balance: Yoga, saluto alla luna, stretching dei meridiani, sessione Mental Balance

35 anni

• I miei successi:

Gli ospiti che anche in vacanza si dedicano volentieri al proprio lato sportivo, troveranno all‘Hotel Quelle Nature SPA Resort un grande fitness center di 120 m² con le più moderne attrezzature di cardio fitness e training muscolare della Technogym. Nella sala ginnastica di 70 m² vi è inoltre spazio sufficiente per i vostri allenamenti e gli esercizi di rilassamento.

SPORT

Mondo

Dal 2014 istruttrice nazionale di sci di fondo; dal 2003 maestra di sci di fondo; maestra di Telemark, istruttrice di Nordic Walking, XCO-Trainer, allenatrice fitness, allenatrice di Pilates e di relax, 2 anni di formazione “scienza dello sport ed allenamento“;

Se volete imparare lo sci di fondo, migliorare la tecnica e godere di un‘esperienza indimenticabile, all‘Hotel Quelle siete al posto giusto. L‘allenatrice Barbara lo farà nel modo migliore: ha non solo il know-how e la qualifica, ma soprattutto l‘entusiasmo e la gioia per questo sport. Offre diversi corsi settimanali per sciatori di fondo, principianti e sciatori avanzati.

Il programma esatto viene comunicato nel programma settimanale.

Un ricco

12

Coppa del

• Formazione:

Le nostre guide immortalano i Vostri momenti più belli durante il programma di attività.

Alla reception dell‘Hotel Quelle, gli ospiti che hanno partecipato a escursioni invernali guidate, racchette da neve, passeggiate o sci di fondo riceveranno le loro foto di vacanza su una chiavetta USB. La chiavetta è disponibile alla reception per un piccolo supplemento di 5,00 Euro.

programma d‘attività

Eventi della

Allenatrice fitness, guida, instruttrice di sci di fondo

Potrete anche esplorare il nostro paradiso per gli amanti della bici assieme alle guide dell’hotel Le mountain bike professionali, le e-bike alla moda e le Fat-Bikes per tutto l‘anno possono essere prese a noleggio.

La Val Casies, lunga 17 km, offre le condizioni ideali per la mountain bike e per il ciclismo, con l‘idilliaca pista ciclabile, i suoi ampi prati, i pascoli alpini e le montagne ripide.

Le migliori squadre internazionali cercano l‘oro al IBU BIATHLON WORLD CUP. Lo stadio si apre per i migliori atleti e le migliori atlete di biatlon del mondo, e nel tradizionale „Paese Biathlon“ a Anterselva di Mezzo vengono celebrati tutti successi sportivi. Anterselva è oggi uno dei luoghi più tradizionali del mondo sportivo del biathlon internazionale. Da più di 30 anni, gare di Coppa del Mondo si sono svolte annualmente nello stadio di biathlon di Anterselva. Basta semplicemente vedere come migliaia di spettatori e tifosi provenienti da tutto il mondo fanno il tifo per i loro preferiti e insieme riscaldano lo stadio.

La festa delle malghe in Val Casies il 16.09.2018 - una tradizione della valle sulle malghe di montagna con specialità culinarie, musica a dovere su sfondo fantastico Fuochi per il sacro cuore il 10.06.2018 con illuminazione di montagna e case, nonché concerti della banda musicale

di Sci nelle Dolomiti

All‘Hotel Quelle potrete ancora godere di spettacolari eventi internazionali di sport invernali Grazie allo straordinario successo della Coppa del Mondo di slalom gigante femminile al Plan de Corones nella passata stagione, la Federazione Internazionale di Sci FIS ha ancora una volta espresso la fiducia negli organizzatori per la Coppa del Mondo la stagione 20172018.

Martedì 23.01.2018 si svolge al Plan de Corones uno slalom gigante feminile.

Scenario della gara sarà la pista „ERTA“, una delle „Black Five“ del Plan de Corones, che conduce da Piz de Plaies a San Vigilio, la cui ripida discesa è diventata un marchio di fabbrica. „ERTA“ in Ladino significa „la ripida“. Su questa pista si allenano sempre i fratelli Manuela e Manfred Mölgg, di Marebbe, da molto tempo protagonisti delle coppe del mondo di sci, diventando testimonial del Plan de Corones. San Vigilio dista 40 minuti d‘auto dall‘Hotel Quelle.

Prima di allora, nel mese di dicembre, c‘è il circuito internazionale di sci a S. Cristina in Val Gardena - Dolomiti (90 minuti in auto dall‘Hotel Quelle), dove i migliori sciatori disputano il supporto super-G e la discesa libera maschile. Quale sciatore entusiasta non ha sentito parlare delle famose gobbe di cammello sul pendio della Saslong, che i migliori discesisti al mondo affrontano con paura?

Date di quest‘anno della Coppa del Mondo di Sci in Val Gardena: 15 e 16 dicembre 2017.

Per quanto riguarda gli specialisti di velocità della Saslong in Val Gardena, per i tecnici c‘è la Gran Risa

in Alta Badia, dove domenica 17 dicembre 2017 si svolge uno slalom gigante e lunedì 18 dicembre 2017 uno slalom parallelo notturno, nel contesto della Coppa del

Mondo FIS Alta Badia.

Festa del fienile il 24.08.2018 Sagre e il rientro del bestiame in autunno 2018 - rustico, tipico e tradizionale

14 gennaio 2018

Una combinazione unica di luoghi di incontro sportivo, ottima esperienza di sci di fondo, e piacere culinario!

Chiunque può partecipare, sia con o senza sci da fondo. Non si tratta di vincere, ma di scoprire l´autenticieà della Val Casies e di gustare specialità di canederli in tutte le varianti nei molti ristoranti lungo la pista da sci di fondo.

Possibilità di ingresso lungo tutto il percorso Val Casies, lungo 40 km, dalle ore 11.00 alle ore 16.00.

Maratona dei

canederli

EVENTI

13

Quelle MovieTime Film per TUTTI

Il cinema privato dell‘hotel ha più di 20 comode poltrone. Grazie a un ottimo proiettore e al Dolby Surround, tutti i cartoni, i film e i documentari ed ogni evento sportivo si trasformano in una grande esperienza.

Programma del Cinema Hotel Quelle: Era Glaciale 2, I Minions, Jason Bourne, Everest, I pirati dei Caraibi, Fast and Furious 7 e tanti nuovi blockbuster

DA sapere Consigli e informazioni

Farmacia

Lista delle

malghe & rifugi Salvo cambiamenti – Informazioni anche presso la reception

Highlights nel Kidsclub

Malga - S. Maddalena

16.12.2017 - 31.03.2018

Visita del maso faunistico

Riposo: Lunedì

Atelier del fai da te Caccia al tesoro

Bowling

14

Cinema & bimbi

______

Rifugio Bonner Rifugio / Malga - Dobbiaco

Medico di base

Medico dott. Gregor Moroder presso l’edificio Raffeisen a S. Martino: Lunedì, Mercoledì e Venerdì dalle ore 08.00 alle ore 12.00 e Martedì dalle ore 17.00 alle ore 19.00. Tel. +39 0474 978490

HOLIDAYPASS PREMIUM L’HOLIDAYPASS PREMIUM da diritto all‘utilizzo illimitato annuale di tutti i mezzi di trasporto pubblici in Alto Adige. Inoltre potete anche partecipare al programma di attività dell’azienda turistica e ottenere diversi sconti.

26.12.2017 - 31.03.2018

26.12.2017 - 31.03.2018 Riposo: Lunedì

2012 m

TAISTNER ALM

1659 m

MESSNERHÜTTE

Malga - Monguelfo-Tesido

26.12.2017 - 31.03.2018

Malga - S. Maddalena

Riposo: Lunedì

26.12.2017 - 19.03.2018

04.02.2018 Domenica del Super Bowl USA 09.-25.02.2018 Giochi Olimpici Invernali 2018 a Pyeongchang, Corea del Sud 08.06. - 08.07.2018 Coppa del Mondo di calcio, estate 2018 in Russia

_________

2340 m

Malga - S. Maddalena

Anche questi grandi eventi sportivi possono essere seguiti nel cinema Quelle.

_____

26.12.2017 - 31.03.2018

KRADORFER ALM

Eventi SPORTIVI

S o l u z i o n e :

26.12.2017 - 31.03.2018

Malga - S. Maddalena

1704 m

Emozionanti escursioni

Con l’'elicottero potete ammirare queste montagne famose _ _ _ _ _ _ T _ Delizie culinarie create dal nostro team della _ U _ _ _ _ Ideale per rilassarsi nel nostro centro benessere _ _ _ _ _ G _ _ _ La piscina più grande nel reparto esterno dell'’Hotel Quelle _ N _ _ _ _ _ _ Con questa bicicletta andate anche sulla neve _ _ _ - _ _ K _ A quale santo è stata consacrata la cappella? _ _ _ _ _ _ _ _ R _ Uno sport invernale molto amato in Val Casies: lo sci di _ _ _ _ _ Il collaboratore Akos è esperto di quale bevanda? _ _ _O Il comprensorio sciistico più famoso, dista soltanto a 30 minuti __A_ __ ____N __ Suite romantiche con letto tondo e bagno di lusso R _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Film per tutti nel nostro _ _ _ _ _ _ In questa sauna troverete il freddo tutto l‘anno: _ _ U _ _ _ _ _ _ _ _ _ V _ Servono per camminare sulla neve fresca tra boschi e prati C _ _ _ _ _ _ _ Come si chiama la nuova struttura che verrà inaugurata nell’´estate 2018? _ _ _ _ N _ Vogliamo offrire un servizio di alto livello e massima _ _ A _ _ _ _ Un' esperienza speciale nella sauna con i nostri esperti, musica, oli profumati _ _ _ _ S _ Questo reparto è a Vostra disposizione per ogni richiesta ed informazione _ _ C _ _ _ _ _ _ Il barista Stefan Vi vizia con squisiti _ _ _ K _ _ _ _ Da questa malga si gode la vista più bella sulla valle U _ _ _ _ Quante saune offre l‘´Hotel Quelle? _ I _ _ _

STUMPFALM

Riposo: Giovedi

Grandi tornei

Inserite le lettere mancanti

ASCHTALM

Malga - S. Maddalena

Programma benessere per bambini

Cruciverba

1968 m

1950 m

Cucinare la pizza

Trova gli 10 errori

1477 m MALGA MOOS Ristorante/Malga - S. Maddalena 01.12.2017 - 31.03.2018 Riposo: Mercoledi

2042 m UWALDALM

S. Martino: Lunedì, Mercoledì e Venerdì dalle ore 09.00 alle ore 12.00 Monguelfo: Ogni giorno dalle ore 08.30 alle ore 12.30 e dalle ore 15.00 alle ore 19.00 (Sabato solo la mattina, domenica chiusa salvo turno)

Riposo: Giovedi

(tranne Natale e Capodanno)

Piccoli Annunci

Un‘azienda

Arredo e decorazioni Wohnland

Informazioni e vendita alla reception dell‘Hotel

Strada Principale 7 39035 Monguelfo-Tesido/Monguelfo +39 0474 944480 Aperto ogni giorno dalle ore 09.00 alle ore 12.00 e dalle ore 15.00 alle ore 18.30 (Riposo: Giovedì e Domenica)

Gravur Design

Prati di Tesido 45 39035 Monguelfo-Tesido/Tesido +39 3272084444 Aperto ogni giorno dalle ore 08.00 alle ore 12.00 e dalle ore 13.00 alle ore 18.00 (Riposo: Martedì, Sabato e Domenica)

Hellweger Intersport

Via Pusteria 7 39035 Monguelfo-Tesido/Monguelfo +39 0474 946007 Aperto ogni giorno dalle ore 08.45 alle ore 12.00 e dalle ore 15.00 alle ore 19.00 (Riposo: Sabato pomeriggio e Domenica)

Ideen by Rita – Souvenirs

Via Pusteria 14 39035 Monguelfo-Tesido/Monguelfo +39 0474 944699 Aperto ogni giorno dalle ore 09.00 alle ore 12.00 e dalle ore 15.00 alle ore 19.00 (Riposo: Sabato pomeriggio e Domenica)

Mittermair Mondo Shopping

Via Stazione 1 39035 Monguelfo-Tesido/Monguelfo +39 0474 944380 Aperto ogni giorno dalle ore 06.30 alle ore 12.00 e dalle ore 15.00 alle ore 19.00 (Riposo: Sabato pomeriggio; Domenica aperto solo dalle ore 08.00 alle ore 12.00)

della Sous Chef Irene La collaboratrice, Irene, presenta borse e portafogli personalizzati e fatti a mano in diversi colori e taglie.

Una piccola selezione della sua collezione è esposta in vetrina alla reception.

Informazioni e vendita alla reception dell‘Hotel Quelle!

SHEYE | bags & more Irene Steger | T +39 345 0542099 | E info@sheye.it

Sheye bags & more

Calzature Hintner

Via Pusteria 14 39030 Monguelfo-Tesido/Monguelfo +39 0474 944171 Aperto ogni giorno dalle ore 09.00 alle ore 12.00 e dalle ore 15.00 alle ore 19.00 (Riposo: Sabato pomeriggio e Domenica)

www.sheye.it Informazioni

15

Oroscopo

Abbiate il sole

nel cuore

L‘hotel del futuro

Tesi sul futuro dell‘industria alberghiera L‘Hotel Quelle è già al Top!

Grazie alla sua posizione ideale fra il cuore delle Alpi dell‘Est e la parte Sud della catena principale, il clima dell’Alto Adige è particolarmente mite. Il tempo nell‘area di vacanza del Sudtirolo è caratterizzato da poche piogge e da tante giornate di sole, motivo per cui è una meta molto ambita per le vacanze. Il meteo in Alto Adige è caratterizzato da cambiamenti di stagione piuttosto netti, che regalano all‘intero territorio una veste del tutto nuova.

Il tempo 200 anni fa

Sguardo al meteo dell‘anno 1816 - L‘anno delle catastrofi Clima, tempo: l‘anno 1811 fu un anno soleggiato e caldo con un buon raccolto di grano. Come il tempo che si è sviluppato negli anni successivi dal 1812 al 1817. Furono „estati di ghiaccio“. Numerose valli, tra cui la Val Casies, riportarono già nel 1812 eccessi di crescita, la frutta maturò a fatica, o per nulla. L‘inverno fu freddo e caratterizzato da notevoli nevicate. L‘anno 1816 iniziò con molte nevicate e valanghe: con i pascoli alpini innevati in estate, i bovini non trovavano erba nei livelli superiori.

Alcune zone di pascolo rimasero coperte di neve tutto l‘anno. Il clima freddo e umido di questi anni estremi, che non cessò, riversò l‘agricoltura alpina in una catastrofe con conseguenze drammatiche.

La carestia: l‘estate fresca e le insolite piogge con inondazioni e grandine, oltre alle tempeste, causarono raccolti scarsi in tutta l‘Europa centrale. Il fieno rovinato nei campi, il mais e i cereali distrutti completamente. L‘inflazione e la fame furano inevitabili.

Al fine di compensare la carenza di cibo, venivano cotte e mangiate ortiche. In misura crescente, venne mangiata anche la carne di cavallo.

Grazie per il grande riscontro che riceviamo ogni giorno!

Lettere Feedback

Raccomandateci su tripadvisor.it

L‘Hotel è stato premiato già 6 volte dal sito Holidaycheck grazie ad una soddisfazione del 100%!

Anche Tripadvisor recensisce positivamente il nostro Hotel e lo posiziona fra i migliori Hotel della regione!

Fam. D. aus L. am 03.09.2017: Vengo al Quelle da 16 anni e più, e l‘ho sempre raccomandato a persone ed amici che possano avere un livello di stile adeguato al vostro fantastico hotel.

Sig.ra R. aus C. am 26.08.2017: Un posto eccezionale sotto diversi punti di vista: ottimo centro benessere con dei maestri di sauna molto preparati, buona la cucina, ottimo servizio - simpatici i camerieri relax completo- personale che ti fa sentire a casa mantenendo la professionalità che ti aspetti da una struttura di livello. Bravi tutti...

Sig.ra G. aus V. am 16.07.2017: In ogni momento della giornata ci siamo sentiti come se fossimo gli ospiti più importanti, grazie alla cura di tutti i dettagli e alla gentilezza e professionalità dello staff.

Sig. L. am 10.06.2017: s troverete un tale livello di qualità anche nell‘ambito dello stesso circuito Belvita.

Già dall‘arrivo si tocca con mano elevatissima professionalità del personale e la qualità indiscussa della struttura e dei servizi. Top quality!

Sig.ra S. aus S. am 28.03.2017: L‘HOTEL QUELLE é sempre una garanzia..accorti nei minimi dettagli,gentilezza,pulizia,cordialita, ottima.cucina,e tanto altro quí troverete sicuramente...10 e lode a tutti voi!

Sig.ra R. aus R. am 06.03.2017: La mia casa di lusso dove mi dimentico del resto del mondo e il ritmo della mia vita segue quello delle ore del giorno in armonia

THE TIMES

CONTATTI Hotel Quelle Nature Spa Resort ***** Via Maddalena 4, I-39030 Valle di Casies – Alto Adige – Dolomiti Tel. 0039 0474 948111 info@hotel-quelle.com | www.hotel-quelle.com

LUSSO IN VACANZA SEMPRE PIÙ IMPORTANTE Gli hotel di lusso come l‘Hotel Quelle hanno come obbiettivo principale la qualità della vita e si concentrano sull‘autenticità e il benessere individuale, ma soprattutto sull‘esperienza di vacanza olistica.

LA VACANZA È SEMPRE PIÙ IN VIAGGIO DI ME. Per l‘ospite del futuro contano sempre più la salute e il benessere. Per chi vuole fare qualcosa di buono per se stesso, per l‘anima e il corpo.

DESTINAZIONE HOTEL L‘esperienza complessiva conta. Il luogo, il paesaggio, l‘atmosfera, ma soprattutto le sensazioni di vita rimangono nella memoria. La regione è l‘esperienza della natura per l‘ospite dell´Hotel.

I VIAGGIATORI VOGLIONO VIVERE PIÙ LA NATURA NELLA REGIONE In futuro, varranno di più i concetti di vacanze in alberghi, che trasmettono in modo credibile l‘origine di un paesaggio, una cultura, un‘architettura e un design. La natura ha guadagnato un nuovo valore per la gente.

FUTURE HEALTH - IL FUTURO DELLA SALUTE PER PRIMO Il perseguire della salute fisica e la tendenza del benessere continueranno ad aumentare nei prossimi anni. La salute si è sviluppata come richiesta collaterale della vita moderna.

IL CUORE DEL MERCATO SEGUE LA RIGENERAZIONE ED IL RELAX, IL FITNESS MENTALE E L‘ANTI-AGING Maggiore attenzione viene prestata all‘anima e alla mente, ad esempio in diversi massaggi di rilassamento e terapie ayurveda. L‘aspetto, la consapevolezza della bellezza sono incoraggiate. I trattamenti anti invecchiamento continueranno ad essere molto popolari in futuro. Le numerose offerte benessere dell‘albergo offrono a tutti il trattamento giusto.

IL FITNESS PERSONALE DEVE ASSUMERE UN VALORE IMPORTANTE NELLE VACANZE Lo sport è richiestissimo nel mix personale delle attività salutari. Fitness vuol dire un corpo e una mente sani, esprime la disciplina, il dinamismo, la vitalità e una forte prestazione. Vi supportano le guide dell‘Hotel Quelle.

SOCIAL NETWORK SEMPRE PIÙ OPINION LEADER Secondo un sondaggio, il 56% degli ospiti valuta le recensioni su varie piattaforme di rating prima della prenotazione. L‘hotel Quelle ha un tasso di soddisfazione del 100%!!

REGIONALE E BIO UN NUOVO PIACERE PER I VIAGGIATORI Bio era ieri - regionale e autentico sono il futuro! Sempre più turisti cercano prodotti della zona e, se possibile, specialità e particolarità regionali. Il team della cucina vizia con cibi e creazioni gourmet alpine e mediterranee con ingredienti principalmente locali.

I DETTAGLI GIUSTI PER L’OSPITE PER SENTIRSI A SUO AGIO Tutti i dettagli sono organizzati in modo da fornire all‘ospite una percezione sensuale per un certo stato d‘animo. L‘Hotel Quelle è ricordato a lungo dai suoi ospiti. L‘attenzione si concentra sui temi dell‘ambiente, del piacere e del benessere.

VACANZE 2.0 significa che il viaggio avrà inizio nella rete prima di iniziare il viaggio.

I siti web degli hotel sono un must, ma non sono più tutto. Le informazioni e le immagini più importanti dovrebbero essere disponibili rapidamente. Gli apparecchi portatili (smartphone, tablet, ecc.) usano Internet in modo nuovo.

Lo slogan „facilitare o abbellire attraverso la tecnologia“ si applica alla digitalizzazione.

LE VACANZE DI DOMANI SI MUOVONO TRA TEMPO LIBERO E LAVORO In futuro, la demarcazione della vita privata e del lavoro sarà sempre più difficile. I creativi hanno idee e possono essere ispirati ovunque si trovino.

L‘hotel dovrebbe anche fornire un luogo di ritiro per riunioni, conferenze e lavori di breve durata.

IL FUTURO DEGLI ALBERGHI NON È UNA NICCHIA I mercati di nicchia sono i mercati del futuro! Ebbene? Quali esperienze differenziate, momenti indimenticabili e caratteristiche particolari rendono l‘Hotel Quelle così unico?

Grafik: www.art-und-weise.at · Fotos: Archiv QUELLE, TVB Gsies, SMG, TVB Kronplatz, Michael Huber, Lorenz Masser, Kamilla Photograhie, shutterstock | Salvo errori o modifiche.

Il tempo in Alto Adige