Sommer Info 2011 by Zeppelin Group

Emotion in Nature

2011

Somm e r info

V e r z e i ch n i s

Liebe

Gäste!

St. Vigil in Enneberg ist ein Urlaubsparadies für Erholungssuchende, Aktivsportler und Familien. Unser idyllisch gelegenes Dorf im Herzen der weltberühmten Dolomiten (UNESCO) erwartet Sie mit einem umfangreichen und vielseitigen Freizeitangebot, einem wunderbaren und gepflegten Naturpark, freundlichen Menschen und dem besonderen Flair der ladinischen Kultur und Traditionen.

In der „Sommerinfo“ finden Sie neben nützlichen Informationen und Kontaktadressen auch eine Reihe von interessanten, ausgewählten Tipps für Ihre Aufenthaltsgestaltung. Sollten Sie dennoch weitere Informationen benötigen, stehen Ihnen die Mitarbeiter des Tourismusvereins jederzeit gerne zur Verfügung. Genießen Sie Ihren Urlaub im romantischen Gadertal. Ihr Team des Tourismusvereins St. Vigil in Enneberg

2 4 6 8 18 20 29

Grußworte Spaziergänge Wanderungen Geführte Wanderungen Hallo Kinder 18 Buntes Kinderprogramm in St. Vigil 18 Kinderspielplätze Mountainbike-Touren 20 Bike-Verleih 21 Verhaltensregeln 21 Routen Alternativangebote 29 Geführte Mountainbike-Touren 30 Adrenaline – X-Treme-Adventures 30 Geführte SEGWAY-Touren 31 SEGWAY-Verleih 31 Kletterkurs 31 Klettersteig 31 Klettergarten 31 Kunst- und Entspannungsnachmittag im Wald 31 Tandemflüge 32 Fitnessparcours 32 Kegeln 32 Basketball, Fußball, Skatepark, Volleyball 32 Angeln 32 Tennis 32 Reiten 32 Golf

33 34 38 40 44 48 50 52 55

Naturparkhaus Naturpark Fanes-Senes-Prags (UNESCO) 37 Busverbindungen St. Vigil-Pederü (Naturpark) Museum Ladin Ciastel de Tor Shopping 40 Öffnungszeiten 40 Verzeichnis der Geschäfte 42 Wellness, Schönheitssalon 43 Friseur Gastronomie 44 Verzeichnis der Restaurants 47 Pub - Bar - Konditorei Landwirtschaft Summercard Allgemeine Informationen 52 Wichtige Telefonnummern 52 Ärztlicher Dienst für Feriengäste & Saisonsmitarbeiter 52 Ärztlicher Zahnarztdienst - Krankenhaus 53 Öffnungszeiten des Tourismusvereins, der Schutzhäuser im Naturpark, der Hütten am Kronplatz 53 Gottesdienste 53 Taxi 54 Öffnungszeiten der Aufstiegsanlagen 54 Internetpoint & Bibliothek 54 WLAN beim Tourismusverein St. Vigil 54 Pilze-Reglementierung Landkarte (Spaziergänge, Wanderungen)

Index

InhaltS

Spaziergänge Frische Bergluft schnuppern und die Seele baumeln lassen, ohne sich zu verausgaben: Ein gemächlicher Spaziergang in der Umgebung von St. Vigil bringt Geist und Körper in Schwung! Alle Spaziergänge sind natürlich auch in umgekehrter Richtung möglich und können nach Belieben miteinander kombiniert werden. H = Hinweg, R = Rückweg › siehe Karte auf Seite 55

A St. Vigil › Spiaggetta Ciamaor (H-R: 1 Std.)

B C A

Entweder vom Dorfplatz über Valiares oder vom Aqua Bad Cortina Oasis Hotel ausgehend, folgen wir dem Weg „Tres La Val” bis zur „Spiaggetta Ciamaor“. Für den Rückweg einfach dieselbe Strecke nehmen oder sich am Ende des Sportplatzes rechts halten und den „Tru dles Liondes“ (Sagenweg) einschlagen, der bis zum Naturparkhaus führt.

B E C A F D B A

St. Vigil › Lé dla Creda (H-R: 2 Std.) Bis Ciamaor siehe Spaziergang A; kurz nach der „Spiaggetta Ciamaor”, immer den Schildern „Tres La Val“ folgend, geht’s rechts vom St. Vigiler Bach weiter bis zur nächsten Brücke kurz vor Lé dla Creda. Ab hier sind es noch ca. 10 Minuten Gehzeit. Der Rückweg nach St. Vigil führt teils über die Hauptstraße und teils über den Spazierweg.

St. Vigil › Tamersc › Pederü (H-R: 6 Std.) Bis kurz vor Lé dla Creda siehe Spaziergang B; von dort weiter durch die Wiesen und Wälder des Rautales bis zu den Tamersc- Wiesen und nach weiteren drei km bis zum Berggasthof Pederü.

G E B C H F C D I G E D K H EF LI

Brüscia (H-R: 1 Std.) Vom Hotel Monte Paraccia führt die Strecke mit dem Hinweisschild Torpëi › A Sorëdl bergauf bis zum Trinkwasserspeicher; dort rechts

C D A D A E B EF CB F G C D G A H D E H B EFI KFI C G KL G D H M H ELI M N KFI N KL G O O LP H M PI Q M N Q R N K O LR O P

abbiegen; nach Ciamaor führt die Strecke auf dem Gehsteig zurück nach St. Vigil. St. Vigil › Torpei › Pinei (H-R: 1 Std.) Vom Hotel Monte Paraccia verläuft der Weg auf der Straße bergauf bis zum Weiler Torpei, anschließend an den Bauernhöfen vorbei und durch den Weiler von Pinei bis ins Dorf. St. Vigil › Chi Vai › Torpei (H-R: 2 Std.) Bei der Kabinenbahn Miara der Straße entlang bis zur ersten großen Linkskehre, dort rechts abbiegen und auf der Forststraße weiter bis zu einem rechts talwärts abbiegenden Waldsteig. Vom Hof Torpei aus eröffnen sich verschiedene Möglichkeiten für den Rückweg ins Dorf auf der Höhe der Talstation der Kabinenumlaufbahn Miara. Natürlich ist die Runde auch in umgekehrter Richtung möglich. St. Vigil › Val › Costa › Ras (H-R: 2 Std.) Bei der Kabinenbahn Miara der Straße entlang bis zum Weiler Val; von dort durch den Waldweg bis zum Weiler Costa und über Ras zurück nach St. Vigil. St. Vigil › Sarjei › Jú (H-R: 3 Std.) Vom Hotel Les Alpes auf dem Güterweg (Markierung Nr. 21) bis Sarjei (Restaurationsmöglichkeit in den Hütten La Para und Sole- seid); von dort verläuft die Strecke durch einen schattigen Waldweg bis zum Weiler Jú. Für den Rückweg empfehlt sich die Route zur Bergstation der Kabinenbahn Piz de Plaies und zurück nach St. Vigil. Variante: Nach der Mittelstation der Kabinenbahn Piz de Plaies rechts abbiegen und über den neuen Panoramaweg (Markierung Nr. 21 A) inmitten grüner Wiesen nach Sarjei. St. Vigil › Ciasé (H-R: 1 Std.) Der Spaziergang beginnt bei der strada Ciasé (gegenüber dem Garni Cristallo); bei der Handwerkerzone Gran Pré rechts abbiegen, dann erreicht man zunächst die Hofstelle Ciasé. Ab dort führt eine

A B F H B C G I C D H K D EI L E KF M FL G N G H M O HI N P KI O Q KLP R L M Q M N R N O O P P Q Q R R

KN G leichte Steigung bis zum Bella Vista Hotel Emma. Der Rückweg nach St. Vigil verläuft auf dem Gehsteig.

L O H

St. Vigil › Curt › La Pli (H-R: 3 Std.) Bei der Kabinenbahn Miara vorbei auf der Straße bis Curt; dort bietet sich die Möglichkeit, die Straße zu verlassen und links auf dem Güterweg die Ortschaft La Pli zu erreichen. Die Rückkehr erfolgt zunächst vorbei am Bauernhof Sach bis Framacia und von dort auf der Landesstraße nach St. Vigil.

M IP

St. Vigil › Furkelpass (H-R: 4 Std.) Bei der Kabinenbahn Miara bergauf bis zum Weiler Rara, dort rechts abbiegen und durch den Waldweg (Markierung Nr. 1) bis zum Furkelpass (mehrere Restaurationsmöglichkeiten!). Für den Rückweg wird dieselbe Route empfohlen. Kurz nach dem Restaurant Chi Vai kann man als Alternative zur geteerten Straße den schönen Wanderweg einschlagen, der bei der Riffa-Hütte vorbeiführt. Die Wiese hinter sich gelassen, beginnt am Waldesrand zur Linken gleich der Weg, der bis zur La-Miara-Hütte (Verpflegungsmöglichkeit und Sonnenterrasse) führt, wo er sich dann wieder mit dem Hauptweg Nr. 1 verbindet.

P M

Furkeplass › Ücia Bivacco (H: 30 Min.) Der Weg beginnt hinter dem Kirchlein (Markierung Nr. 1); nach ca. 30 Gehminuten erreicht man die Ücia Bivacco. Die Hütte bietet Verpflegung und eine Sonnenterrasse an. Furkelpass › Ücia Picio Pré (H: 40 Min.) Der Start der Route befindet sich gegenüber dem Speicherbecken. Man folge zunächst der Markierung Nr. 3 für ca. 15 Minuten bis zur Abzweigung; von dort der Markierung Nr. 12 entlang bis zur Ücia Picio Pré (Verpflegungsmöglichkeit und Sonnenterrasse).

Q N K O LR

Q N R O P Q R

Roda dles Viles › Weilerrundgang (insges. 2 - 4 Std.) Ausgangspunkt dieses besonderen Spaziergangs ist die Ortschaft La Pli. Von dort können verschiedene Routen (A oder B) zu den Weilern von Brach, Ciaseles, Frontü, Cianoré, Biei, Fordora, Frena und La Costa genommen werden. Von jedem Weiler aus ist der jeweils nächstgelegene sichtbar, und sie sind durch Straßen und Wege miteinander verbunden; somit sind die Routen zur Erkundung der Schönheit dieser Landschaft und der architektonischen Besonderheiten dieser Weiler frei und individuell wählbar. A SorëDl › Themenrundweg (Strecke: 1 ½ Std.) Wie bereits aus dem Namen ersichtlich, schlängelt sich der Weg die sonnigen Hänge von Costa und Ches Costes hinauf. Von der Talstation der Umlaufbahn Miara aus der Beschilderung „A Soredl“ folgend, führt die Strecke an Ras und Costa vorbei. Den Wald überquert, gelangt man über Val bis zum Bauernhof Torpëi. Von dort aus links der geteerten Straße entlang, erreicht man schließlich das Dorf auf der Höhe des Hotels Monte Paraccia. Sehr empfehlenswert ist die Runde auch in umgekehrter Richtung.

SPAZIERGÄNGE

Tres la Val › Themenweg Der Wanderweg „Tres la Val” beginnt in Mantena und führt - wie der ladinische Name, der übersetzt „entlang des Tales“ bedeutet, schon sagt, immer im Talboden bleibend an St. Vigil, Ciamaor, Lé dla Creda, Fodara Masaronn und Tamersc vorbei bis zum Zielpunkt, der sich in Pederü befindet. Die Gesamtlänge beträgt 14 km, aber selbstverständlich kann man auf der Strecke nach Belieben ein- bzw. aussteigen.

UNSER GEHEIMTIPP! “TRU DLES LIONDES” Wir laden alle herzlich dazu ein, den Lehrpfad über die sagenhaften Legenden des „Fanesreiches” zu begehen. Der Start erfolgt beim Aqua Bad Cortina Oasis Hotel - strada Fanes. Im Tourismusbüro oder im Naturparkhaus liegen entsprechende Info-Broschüren für Sie auf.

Erleben Sie die atemberaubende Naturlandschaft der Dolomiten auf einem der zahlreichen Wanderwege unterschiedlichster Schwierigkeitsgrade rund um St. Vigil in Enneberg! H = Hinweg, R = Rückweg Siehe Karte auf Seite 55 01

Piz da Peres (2507 m, H: 4 Std.) Der Start erfolgt beim Hotel Monte Paraccia (Markierung Nr. 19); entweder beim Wegkreuz die Markierung Nr. 12 bis zum Gipfel nehmen oder vom Furkelpass (Markierung Nr. 3) bis zum Gipfel (2,5 Std.).

Kronplatz (2275 m, H: 4 Std.) Von St. Vigil bis zum Furkelpass (Markierung Nr. 1); von dort den Güterweg entlang bis zum Gipfel oder Steig Nr. 1 an der Ücia Soredl vorbei; der Rückweg ist auch über Enneberg/Pfarre möglich.

St. Vigil › Pragser Wildsee (H: 6 Std.) Vom Hotel Monte Paraccia der Markierung Nr. 19 entlang durch das Fojedöratal bis zur Fojedöra-Alm; von dort erfolgt der Abstieg zum Pragser Wildsee (die Rückkehr ist auch mit dem Linienbus möglich).

St. Vigil › Rit (H: 3,5 Std.) Vom Hotel Les Alpes auf dem Güterweg über Sarjei bis zur Wasserscheide (Joch von Pikolein); dort links auf dem Waldweg abbiegend (Markierung Nr. 15) erreicht man die Rit-Wiesen. Der Rückweg verläuft über steile Felder und Wälder (Markierung Nr. 13) nach Ciamaor und schließlich nach St. Vigil.

05 St. Vigil › Kreuzjoch › Ciastlins › Lé dla Creda › St. Vigil (H-R: 6 Std.) Vom Hotel Monte Paraccia der Markierung Nr. 19 folgen; ab dem Kreuzjoch der Markierung Nr. 24 entlang bis zur Krippesmulde; dort rechts auf die Markierung Nr. 25 abbiegen; der Abstieg erfolgt zunächst zum Lé dla Creda und im Anschluss daran nach St. Vigil 06 St. Vigil › Ciastlins (H-R: 4 Std.) Vom Lé dla Creda links der Markierung Nr. 25 entlang bis zur Jagdhütte und denselben Weg zurück. 07

St. Vigil › Ciastlins › Riciogogn › Senesalm (H: 6 Std.) Vom Lé dla Creda links der Markierung Nr. 25 entlang durch das Ciastlinstal; von der Krippesmulde (400 m von der Wasserscheide entfernt) zur Markierung Nr. 24 wechseln bis zum Riciogognjoch; von dort erfolgt der Abstieg zu den Seneshütten; der Rückweg ist auch über Fodara Vedla und Pederü möglich.

Pederü › Fodara Vedla (1980 m, H: 1 Std.) › Senes (2116 m, H: 2 Std.) › Biella/Seekofelhütte (2300 m, H: 3,5 Std.) Von Pederü aus die Zufahrtsstraße zu den Almen von Fodara Vedla und Senes nehmen; ab Senes der Markierung Nr. 6 folgen; die Rückkehr ist auch über den Pragser Wildsee möglich (Alta Via Nr. 1 – 3 Std. ab Biella/Seekofelhütte).

Pederü › Fanes (2042 m, H: 2 Std.) › Limosee (2172 m, H: 2,5 Std.) › GroSS-Fanes (2104 m, H: 3 Std.) Von Pederü der Markierung Nr. 7 folgen; von dort die Zufahrtsstraße zur Fanesalm nehmen; die Rückkehr ist auch über St. Kassian möglich (3 Std.).

10 Fanes › Col Bechei (2793 m, H: 2 Std.) Von Klein-Fanes bis zum Limojoch; links vom See abbiegen und dem markierten Steig (Achtung: keine Nummer) folgen.

11 Fanes › Sas dles Diesc (3011 m, H: 4 Std.) Von Klein-Fanes (Lavarella-Hütte) führt der Wanderweg Nr. 7 über verkarstetes Gelände bis zum Ju dla Crusc. Unterhalb des Kreuzkofel-Gipfels gelangt man bis kurz vor Sas dles Diesc. Für das letzte Stück ist hingegen ein Führer ratsam! Der Abstieg ist auch der Markierung Nr. 12 folgend über Lé Parom möglich.

12 Friedensweg (seit 2003 neu ausgebaut) a) Groß-Fanes › Monte Vallon Bianco 2.684 m (H: 2,5 Std. - Markierung VB) b) Groß-Fanes › Furcia Rossa 2.791 m (H: 2 Std.) › Zuerst der Markierung VB folgen, nach ca. 1,5 Std. rechts abbiegen. c) Groß-Fanes › Monte Castello 2.760 m (H: 2 Std.) › Alta Via Nr. 1 oder Markierung Nr. 17.

13 St. Vigil › Spèscia › St. Antonius-Joch › Fanes (H: 7 Std.) Von St. Vigil (Ciamaor) über Rit (Markierung Nr. 13) bis nach Spèscia; von dort der Markierung Nr. 13 folgend über das St.- Antonius- Joch zur Fanes-Alm; die Rückkehr ist auch über Pederü möglich.

St. Vigil › Heiligkreuz (H: 6 Std.) Bis Spèscia siehe Wanderung Nr. 13; von dort zur Markierung Nr. 15 wechselnd über die Armentara-Wiesen zum Wallfahrtsort Hl. Kreuz; der Abstieg ist auch nach St. Leonhard/Abtei (1,5 Geh- stunden oder mit dem Sessellift) möglich.

15 Fodara Vedla › Sas dla Para (2460 m, H: 2 Std.)

Der Gipfel ist vom Schutzhaus Fodara Vedla aus auf leicht markiertem Steig erreichbar.

Senes › Monte Sella di Senes (2787 m, H: 3 Std.) Vom Schutzhaus Sennes aus auf leichtem, markiertem Steig erreichbar; die Rückkehr ist auch über das Riciogogn-Joch und das Ciastlinstal zum Lé dla Creda möglich (Markierung Nr. 25/24 - 3 Std.)

WANDERUNGEN

WANDErUNGEN 6

WAND ErUNGEN

WAND ErUNGEN Naturerlebniswanderungen rund um St. Vigil und im Naturpark Fanes-Senes-Prags Unter dem Motto „gemeinsam Natur entdecken, erleben und erfahren“ begleiten speziell ausgebildete Wanderführer Interessierte auf den Wanderungen und bringen ihnen die Vielfalt der Bergwelt näher. Natur wird umso eindrucksvoller, wenn man einiges darüber weiß. Das gemeinsame Naturerlebnis steht dabei im Vordergrund. Jede Wanderung steht unter einem passenden Hauptthema. Viele Sagen ranken sich um die Gebiete, in welche die angebotenen Wanderungen führen. Vielfältige Blumenwiesen wechseln mit ausgedehnten Karstlandschaften auf der Hochebene von Fanes. Die Palette reicht von leichten Familienausflügen bis zu interessanten Wanderungen für Erwachsene. Groß und Klein kommen dabei auf ihre Rechnung. Wir bedanken uns beim Amt für Naturparke für die ausgezeichnete Zusammenarbeit bei der Organisation der Exkursionen. Dank seiner Mitarbeit und dank seiner Naturparkführer können wir Ihnen jedes Jahr ein breitgefächertes Programm an geführten Exkursionen anbieten.

GEFÜHrT E

KLET TE rTOUr E N

(siehe Seite 33) Information • Teilnehmerzahl: 6 bis 15 Personen • Ausrüstung: Bergschuhe und wetterfeste Kleidung sind unbedingt erforderlich. • Verschiebungen oder Absagen aufgrund des Wetters bleiben dem Veranstalter vorbehalten. • Anmeldung: im Tourismusbüro von St. Vigil in Enneberg innerhalb 18.00 Uhr des Vortages der geführten Wanderung; für geführte Wanderungen am Montag (innerhalb Montag, 9.00 Uhr)

Montag

Entdecken Sie den Naturpark mit Extrembergsteiger Simon Kehrer oder Max Willeit (mäßige Wanderung) Montag, 13.6., 20.6., 12.9., 19.9.2011 Startzeit: 9.30 Uhr >> Rückkehr: 17.00 Uhr Treffpunkt: Tourismusverein St. Vigil Wanderzeit: ca. 3-4 Stunden Höhenunterschied: ca. 300 m Schwierigkeitsgrad: mäßig Preis: € 25,00 mit Summercard; € 30,00 ohne Summercard Transport St. Vigil – Fanes (2.060 m) und retour inbegriffen.

Dienstag der Zusammensetzung der Gruppe und den Wetterbedingungen. Thema: In einer hellen Mondnacht umarmen die Flügel des Nachtwindes die Wipfel der Bäume. Am Abend, in der Zeit zwischen Sonne und Mond, liegt vor uns eine verborgene Landschaft aus vergessenen Tagen. Preis: € 5,00 mit Summercard; € 7,00 ohne Summercard

St. Vigil kennen lernen Montag, 4.7., 18.7., 22.8.2011 Startzeit: 10.00 Uhr >> Rückkehr: 12.30 Uhr Treffpunkt: Tourismusverein St. Vigil Wanderzeit: ungefähr 1,5 Stunden Verlauf: Leichter Rundgang, um die Schönheiten, die Geschichte und die Besonderheiten des Dorfes kennen zu lernen. Preis: € 5,00 mit Summercard; € 7,00 ohne Summercard

Munt de Senes Dienstag, 26.7.2011, 9.8.2011 Startzeit: 8.30 Uhr >> Rückkehr: 17.00 Uhr Treffpunkt: Tourismusverein St. Vigil Wanderzeit: ungefähr 5-6 Stunden Höhenunterschied: ca. 600 m Schwierigkeitsgrad: mäßig Verlauf: Der Aufstieg erfolgt von Pederü (1.545 m) auf dem Steig Nr. 7 bis zu den Almen von Senes, Munt de Senes und Fosses (die genaue Route ist von der Ausdauer der Teilnehmer und vom Wetter abhängig). Thema: Die Almwirtschaft prägt das Landschaftsbild des Naturparks seit eh und je. Die Bewirtschafter dieser Almen, die Senner, hüten das Vieh der Bauern aus Enneberg und Cortina. Rinder und Schafe genießen hier oben jährlich ihre etwa zweimonatige „Sommerfrische“. Die Wanderung führt unmittelbar in das Almleben: Legenden erzählen von Auseinandersetzungen bezüglich der kostbaren Almböden auf 2.000 Meter Meereshöhe. Preis: € 5,00 mit Summercard; € 7,00 ohne Summercard

Dienstag Im Geleit des Mondes Ausflug im Bereich des Naturparks Dienstag, 12.7.2011 Startzeit: 18.00 Uhr >> Rückkehr: 23.00 Uhr Treffpunkt: Tourismusverein St. Vigil Wanderzeit: ungefähr 4 Stunden Höhenunterschied: ca. 500 m Änderungen Schwierigkeitsgrad: mäßig vorbehalten Verlauf: Der Wanderführer bestimmt die Route je nach

Hallo Kinder Buntes Kinderprogramm in St. Vigil vom 5.7. bis 26.8.2011 jeden Di, Mi,Do. u. Fr (siehe Seite 18)

Änderungen vorbehalten

GEFÜHRTE WANDERUNGEN

GEFÜHrT E

Dienstag Wasserspiele Dienstag, 2.8.2011 Startzeit: 8.30 Uhr >> Rückkehr: 16.30 Uhr Treffpunkt: Tourismusverein St. Vigil Wanderzeit: ungefähr 5 Stunden Höhenunter. ca. 700 m Schwierigkeitsgrad: mäßig Verlauf: Vom Lè dla Crëda (1.258 m) führt der Weg der Markierung Nr. 25 entlang durch die steile, von bewaldeten Hängen umgebene Schlucht zur Jagdhütte Ciastlins (1.980 m). Auf demselben Weg geht’s im Anschluss zurück. Thema: Das Wasser „Val de Ciastlins“ hat sich tief in das aus Schlerndolomit aufgebaute Gelände eingegraben und so eine mysteriöse Schlucht entstehen lassen. Die steilen Hänge sind vorwiegend mit Föhren bewachsen. Wasserfälle sind dort entstanden, wo das Wasser auf härtere Schichten traf. Zum Teil versickert das Wasser im kalkigen Gestein und nimmt unter der Oberfläche seinen Weg. Bevor wir die unbewirtschaftete Jagdhütte Ciastlins erreichen, kommen wir zu den Ciastlinsquellen und mit etwas Glück können wir Gämse beobachten sowie auch den Steinadler, den König der Lüfte, da auch er Änderungen im Ciastlinsstal seine Horste baut. vorbehalten Preis: € 5,00 mit Summercard; € 7,00 ohne Summercard

Dienstag Die Geologie der Dolomiten UNESCO-Weltnaturerbe Jeden Dienstag vom 5.7. bis 6.9.2011

Mittwoch Hallo Kinder Buntes Kinderprogramm in St. Vigil vom 5.7. bis 26.8.2011 jeden Di, Mi,Do. u. Fr. (siehe Seite 18)

Startzeit: 9.00 Uhr >> Rückkehr: 17.30 Uhr Treffpunkt: Vormittag 9.00 Uhr: Museum Ladin;

Nachmittag 14.30 Uhr: Jù de Börz/Würzjoch

Wanderzeit: ca. 1 ½ Std. Höhenunterschied: ca. 200 m Schwierigkeitsgrad: leicht Verlauf: Würzjoch - Munt de Fornella - Würzjoch Thema im Museum Ladin: 9 Uhr – 10 Uhr: Powerpointpräsentation über die Geologie der Dolomiten (min. 6 Personen). Thema der Wanderung: Die Route gibt uns Einblick in einige der wichtigsten geologischen Formationen der Dolomiten. Dabei sehen wir unter anderem die WerfenFormation, in der die Muschel Claraia clarai zu finden ist, und wir bestaunen die schroffen Wände des Peitlerkofels, die aus Sarl- und Schlerndolomit bestehen. Änderungen vorbehalten

Preis: € 7,00 (nur am Vormittag € 4,00) – Kinder bis 14 Jahre gratis. Anmeldung: Museum Ladin Tel. (+39) 0474 524 020

Änderungen vorbehalten

Mit Kindern unterwegs Spielausflug im Bereich des Naturparks Jeden Mittwoch vom 15.6. bis 24.8.2011 Startzeit: 9.45 Uhr >> Rückkehr: 17.00 Uhr Treffpunkt: Tourismusverein St. Vigil Wanderzeit: ungefähr 3–4 Stunden Höhenunterschied: ca. 300 m Schwierigkeitsgrad: leicht Verlauf: Je nach Alter und Zusammensetzung der Kindergruppe wählt der Wanderführer eine angemessene Route aus. Ziel der Wanderung ist die Begegnung der Kinder mit der Natur, nicht so sehr die Länge der zurückgelegten Strecke. Thema: Wir hören den Gesang der Vögel und das Zirpen der Grillen. Wir haschen nach dem Duft von Blumen und Gräsern, erfühlen die Rinde der Bäume, die Nadeln der Föhren, den weißen Stein. Und dann - im Schatten eines Kreises - lassen wir uns fesseln von uralten Erzählungen aus dem versunkenen Reich der Fanes... Preis: € 5,00 mit Summercard € 7,00 ohne Summercard

GEFÜHRTE WANDERUNGEN

GEFÜHRTE WANDERUNGEN 10

Dienstag Kalk und Karst Capanna Alpina – Fanes – Pederü Jeden Dienstag vom 28.6. bis 23.8.2011 Startzeit: 8.00 Uhr >> Rückkehr: 18.00 Uhr Treffpunkt: Tourismusverein St. Vigil Wanderzeit: ungefähr 6 Stunden Höhenunterschied: ca. 500 m Schwierigkeitsgrad: mäßig Verlauf: Zunächst erfolgt ein steiler Anstieg (11) von der Capanna Alpina (1.726 m) zum Col de Locia (2.069 m). Über die Groß-Fanes-Alm führt die Route zum Limojoch (2.172 m) und weiter zur Fanes-Hütte (2.060 m). Nach der Mittagsrast erfolgt der Abstieg (7) nach Pederü (1.545 m); anschließende Rückkehr nach Stern mit dem Linienbus. Thema: Die „bleichen Berge“ (Dolomiten) begleiten uns hinauf zur weiten, sagenumwobenen Hochebene von Fanes, einer von Wind und Wetter geprägten Karstlandschaft. Zu Eis erstarrtes Wasser entfaltet in den Rissen und Spalten des Gesteins ungeheure Kräfte und sprengt den Felsen. Regen und Schnee formen ihn. An den Auffaltungen des Parom-Kammes wird sichtbar, welch ungeheure BewegunÄnderungen gen zur Entstehung der Alpen geführt haben. vorbehalten Preis: € 5,00 mit Summercard; € 7,00 ohne Summercard

Mittwoch Im reich der Murmeltiere Pederü – Fanes – Pederü Mittwoch, 1.6., 8.6., 15.6., 27.7., 21.9.2011 Startzeit: 9.00 Uhr >> Rückkehr: 17.00 Uhr Treffpunkt: Tourismusverein St. Vigil Wanderzeit: ungefähr 4 Stunden Höhenunterschied: ca. 500 m Schwierigkeitsgrad: leicht Verlauf: Der Aufstieg erfolgt von Pederü (1.545 m) auf dem Weg Nr. 7 bis zum Hochplateau der Klein-Fanes (2.060 m). Der Markierung 10-11 folgend geht’s hinauf zum Limojoch (2.174 m). Die Rückkehr führt am Lé Vërt vorbei nach Pederü auf demselben Weg. Thema: Sind heute die Murmeltiere niedliche Bewohner der wunderschönen Dolomiten, so waren sie vor langer Zeit auch treue Verbündete der Bewohner des Fanesreichs. Dort oben unter den mächtigen Felswänden der Conturines, wo heute nur noch Sträucher und Felsen zu sehen sind, im Gebiet, das heute noch „Parlament der Murmeltiere“ genannt wird, befand sich vor langer Zeit ein bezauberndes Königreich mit Städten, Dörfern und Ackerlandschaften… Diese geführte Wanderung wird uns über die Sagengestalten berichten, Änderungen aber auch die heutige Fauna und Flora näher bringen. vorbehalten Preis: € 5,00 mit Summercard; € 7,00 ohne Summercard

Mittwoch Piz da Peres Furkelpass – Piz da Peres – Furkelpass Mittwoch, 29.6., 6.7., 13.7., 24.8.2011 Startzeit: 8.30 Uhr >> Rückkehr: 17.00 Uhr Treffpunkt: Tourismusverein St. Vigil Höhenunterschied: ca. 700 m Schwierigkeitsgrad: mäßig Verlauf: Vom Furkelpass (1.789 m) führt die Markierung Nr. 3 durch einen Fichten- und Lärchenwald. Nach ca. 1 Stunde erreicht man ein Geröllfeld, das zur Scharte führt. Von hier führt der Weg einer Almwiese entlang zum Gipfel (2.507 m). Thema: Piz da Peres ist St. Vigils „Hausberg“, da wir von dort oben genau auf das Dorf hinunter schauen können. Die Durchquerung der Wälder, vom Furkelpass bis zur Abzweigung Richtung Gipfel, ist voll bewachsen mit der gut duftenden Alpenrose. Vom Gipfel können wir die wunderschönen Zillertaler Alpen und die Dolomiten des Naturparks Fanes-Senes-Prags, die Sextner Dolomiten und Puez-Geisler bewundern. Unser Blick fällt ebenfalls auf den großen, leuchtenden und blauen Lé de Fojedöra. Änderungen vorbehalten Preis: € 5,00 mit Summercard; € 7,00 ohne Summercard

Mittwoch Im reich der Tiere St. Vigil – Lé de Fojedöra – Grünwaldtal – Pragser Wildsee Mittwoch, 20.7., 10.8., 17.8., 7.9.2011 Startzeit: 8.00 Uhr >> Rückkehr: 18.00 Uhr Treffpunkt: Tourismusverein St. Vigil Wanderzeit: ungefähr 7 Stunden Höhenunterschied: ca. 1.000 m Schwierigkeitsgrad: schwierig Verlauf: Von St. Vigil (1.201 m) geht’s durchs enge, waldreiche Fojedöra-Tal (19) bis zum Kreuzjoch (2.283 m). Von dort führt der Weg zu den Hochalpenseen und, dem Bach folgend, zu den Hochalpenhütten (2.121 m). Durch das Grünwaldtal abwärts (Markierung 9) geht’s im Anschluss zum Pragser Wildsee (1.494 m). Die Rück-

GEFÜHRTE WANDERUNGEN

Mittwoch Frühe Tage Pederü – Fodara Vedla – Sas dla Para – Pederü Mittwoch, 22.6., 3.8., 31.08., 14.9.2011 Startzeit: 8.30 Uhr >> Rückkehr: 17.00 Uhr Treffpunkt: Tourismusverein St. Vigil Wanderzeit: ungefähr 5-6 Stunden Höhenunterschied: ca. 900 m Schwierigkeitsgrad: mäßig bis schwierig Verlauf: Der Aufstieg erfolgt von Pederü (1.545 m) auf dem Weg 7-9 nach Fodara Vedla (1.980 m). Sodann führt die Strecke rechts (der Markierung 9 folgend) hinauf zum Gipfel des Sas dla Para (2.462 m); Achtung: Das letzte Stück ist eher steil; für die Rückkehr nach Pederü wird derselbe Weg eingeschlagen. Thema: Auf gefahrvollen Wegen in schwierigem Gelände haben die Menschen einst Zugang gesucht auf die weiten Hochebenen von Senes und Fosses. Das Gebiet von Fodara Vedla mit seinen zahlreichen Almhütten wird noch heute bewirtschaftet. Zudem finden hier viele Gäste und Einheimische Ausgleich und Erholung. Die Aussicht vom Sas dla Para auf die Hohe Geisl und die Ampezzaner Dolomiten (Cristallo, Sorapis, Tofane) lässt die Anstrengungen des Tages vergessen. Änderungen vorbehalten Preis: € 5,00 mit Summercard; € 7,00 ohne Summercard

fahrt nach St. Vigil erfolgt mit dem Linienbus bzw. mit einem organisierten Bus. Thema: Die Wanderung führt zu den ausgedehnten Alm- und Weidegebieten der Olanger Dolomiten. Eine artenreiche Tierwelt findet hier günstige Lebensbedingungen. Mit grellen Pfiffen verraten sich die Murmeltiere, wenn sie einander vor nahenden Gefahren warnen. Auch der Steinadler nistet in diesem Gebiet. Endpunkt der Wanderung ist der legendäre Pragser Wildsee. Preis: € 5,00 mit Summercard; € 7,00 ohne Summercard Änderungen vorbehalten

Im Geleit des Mondes Mittwoch, 10.8.2011 (siehe Seite 11)

Änderungen vorbehalten

Zwischen Fanes und Lagazuoi Capanna Alpina – Col de Locia – Gran Plan – Forcela dl Lech – Lagazuoi-See – Scotoni-Hütte – Capanna Alpina Donnerstag, 7.7., 21.7., 4.8., 18.8.2011 Startzeit: 8.30 Uhr >> Rückkehr: 17.00 Uhr Treffpunkt: Capanna Alpina Wanderzeit: ungefähr 5 Stunden Höhenunterschied: ca. 750 m Schwierigkeitsgrad: mäßig Verlauf: Von der Capanna Alpina (1.726 m) führt der Weg Nr. 11 zum Col de Locia (2.069 m) und weiter zum Gran Plan. Dem Dolomitenhöhenweg Nr. 1 (Steig Nr. 20B) folgend geht’s zur Forcela dl Lech (Seescharte, 2.486 m) und hinunter zum Lagazuoi-See (2.182 m) und zur ScotoniHütte und wieder zurück zur Capanna Alpina. Thema: Der Weg zum Col de Locia ist nicht nur ein Wanderweg, im Frühjahr und in Herbst dient er als Viehtrieb für das auf der Fanesalm weidende Rindvieh. Der Gran Plan ist bereits Teil der Weide von Fanes. Der Anstieg zur Forcela dl Lech kostet zwar etwas Kraft, macht sich aber durchaus bezahlt, da sich beim Abstieg ein herrlicher Anblick auf den Lagazuoi-See eröffnet. Der See lädt zu einer Rast ein. Neben der Scotoni-Hütte zeugt eine kleine Kapelle von den unzähligen Lawinentoten des Ersten Weltkrieges. Der Abstieg zur Capanna Alpina bereitet keine Mühe mehr. Preis: € 5,00 mit Summercard; € 7,00 ohne Summercard

Donnerstag Bärenspuren

Capanna Alpina – Col de Locia – Conturineshöhle – Capanna Alpina Jeden Donnerstag vom 30.6. bis 1.9.2011 Startzeit: 8.00 Uhr >> Rückkehr: 16.00 Uhr Treffpunkt: Capanna Alpina um 8.00 Uhr Wanderzeit: ungefähr 7 Stunden Höhenunterschied: ca. 1.000 m Schwierigkeitsgrad: schwierig Verlauf: Von der Capanna Alpina (1.726 m) führt die Route auf dem Weg Nr. 11 in Richtung Fanesalm. Nach etwa vier Stunden Gehzeit erreicht man über Geröllfelder die Höhle (ca. 2.800 m). Thema: Im Jahre 1987 hat ein Alpinist auf seinen Streifzügen durchs Gebiet von Conturines in etwa 2.800 Meter Höhe eine 200 m lange Höhle entdeckt - mit Skeletten des Höhlenbären. Ein bisher einzigartiger Fund in den Dolomiten! Der Höhlenbär (Ursus spelaeus) ist vor 11.000 Jahren (gegen Ende der letzten Eiszeit) ausgestorben. Er bevorzugte pflanzliche Nahrung - ein Hinweis auf ein milderes Klima, das einst in unseren Breiten den Waldgürtel in größere Höhen vorrücken ließ.

Änderungen vorbehalten

Preis: € 5,00 mit Summercard

€ 7,00 ohne Summercard

Donnerstag Tradition und Gaumenfreude Donnerstag, 14.7., 28.7., 11.8., 25.8., 8.9.2011 Startzeit: 9.30 Uhr >> Rückkehr: 16.15 Uhr Teilnehmerzahl: min. 4 Personen - max. 7 Personen Treffpunkt: Tourismusverein St. Vigil Wanderzeit: ungefähr 1 Stunde (ein Teil der Strecke wird mit dem Taxi zurückgelegt) Verlauf: Leichter Rundgang, um die Traditionen, die Geschichte und die kulinarischen Besonderheiten der ladinischen „Viles“ kennen zu lernen. Die erste Etappe führt uns zu einem Hof, der sich auf den Anbau und den Direktverkauf von Kräutern und Gewürzen sowie auf die Bienenzucht spezialisiert hat (28.7., 25.8.2011), oder, alternativ dazu, wohnen wir der Herstellung von Käse und der Milchverarbeitung bei (14.7., 11.8. und 8.9.2011). Mittags erwartet Sie ein ladinischer Schnupperkochkurs. In der Trattoria Alla Rosa-Sotrù lernen wir die Zubereitung der traditionellen Speckknödel, die wir anschließend mit einem vorzüglichen Gulasch oder mit einem Salat aus dem hauseigenen Garten genießen können. Nach einem kurzen ca. halbstündigen Verdauungsspaziergang erreichen wir den Weiler Cianorè, wo wir in die Geheimnisse der Schnapsdestillation und der verschiedenen Geschmacks- und Qualitätsrichtungen eintauchen. Nach einer weiteren halbstündigen Wanderung erwartet uns der letzte Programmpunkt: Wir erfahren alles über die Speckherstellung, von der Schweinezucht bis zur Räucherung – natürlich nicht ohne eine leckere Kostprobe. Preis: € 20,00 mit Summercard; € 25,00 ohne Summercard Änderungen Im Preis enthalten: Einschreibung, Taxi und Mittagesvorbehalten sen, Getränke sind nicht enthalten.

GEFÜHRTE WANDERUNGEN

Donnerstag Hallo Kinder Buntes Kinderprogramm in St. Vigil vom 5.7. bis 26.8.2011 jeden Di, Mi,Do. u. Fr (siehe Seite 18)

Freitag

Kräuterwanderung Freitag, 29.7., 12.8.2011 Startzeit: 10.00 Uhr >> Rückkehr: 12.30 Uhr Treffpunkt: Tourismusverein St. Vigil Wanderzeit: ungefähr 2 Stunden Verlauf: Leichter Rundgang in der Umgebung von St. Vigil zum Kennenlernen verschiedenster Kräuter. Preis: 5,00 € mit Summercard 7,00 € ohne Summercard

Änderungen vorbehalten

Hallo Kinder Buntes Kinderprogramm in St. Vigil vom 5.7. bis 26.8.2011 jeden Di, Mi, Do. u. Fr (siehe Seite 18)

Weiler-Rundgang Freitag, 17.6., 24.6., 16.9., 23.9.2011 Startzeit: 9.30 Uhr >> Rückkehr: 13.00 Uhr Treffpunkt: Tourismusverein St. Vigil Wanderzeit: ungefähr 2½ Stunden Verlauf: Ausgangspunkt der Wanderung ist die Ortschaft Enneberg/Pfarre. Ab dort können mehrere Routen zu den „Weilern“ von Brach, Ciaseles, Frontü, Biei, Fordora, Frena, La Costa und Cianoré ausgewählt werden. Es handelt sich um eine relativ leichte Wanderung, in deren Mittelpunkt die Erkundung der Schönheit dieser Landschaft und der architektonischen Besonderheit der Gadertaler Weiler steht. Preis: € 5,00 mit Summercard € 7,00 ohne Summercard

Naturpark Puez Geisler Jeden Freitag vom 24.6. bis 16.9.2011 Das Amt für Naturparke organisiert jeden Freitag eine geführte Wanderung im Naturpark Puez Geisler. Die fantastischen Landschaften der Dolomiten um den Peitlerkofel, am Würzjoch, in der Umgebung von Longia- rü mit dem charakteristischen Mühlental „Val di Murins“ sind die Kulisse der 4 Wanderungen, die sich jeden Feitag wie folgt abwechseln:

Freitag

Preis: € 7,00 je Person – Kinder bis 14 Jahre gratis

Änderungen vorbehalten

Gemütliche Wanderungen (1/2 Tag) Wasser, Wald und Wild – St. Vigil – Rautal – St. Vigil Freitag, 8.7., 22.7., 5.8., 12.8., 19.8.2011 Startzeit: 9.30 Uhr >> Rückkehr: 12.30 Uhr Treffpunkt: Tourismusverein St. Vigil Höhenunterschied: 200 m Schwierigkeitsgrad: leicht Wegverlauf: Der Start erfolgt in St. Vigil. Nach der Überquerung der Brücke des „Rü d’Al Plan“ (St. Vigils Fluss) gelangt man zum Piccolo Hotel Claudia. Auf dem Steig „Tres La Val“ führt die Wanderung entlang der Berghänge von Corn. Vom Hotel Bad Cortina geht’s weiter bis zum Lé dla Creda und zu den Plan-Pecei-Wiesen. Die Rückkehr führt auf die andere Talseite. Thema: Das Wasser ist, wie wir alle wissen, die Quelle des Lebens. Neben dem Hotel Bad Cortina befindet sich eine Wasserquelle, die Heilkraft besitzt. Das Land Südtirol hat das „Bad Cortina“ - Mineralwasser als eine der 30 Mineralwässer Südtirols anerkannt. Um dann den Lé dla Creda zu erreichen, durchqueren wir einen grünen Wald von Fichten, Kiefern und Lärchen. Dieser ist ebenfalls Lebensraum für Eichhörnchen, viele Vögel, Spechte und Rehe… Neben dem Lé dla Creda werden wir die Möglichkeit haben, die prächtigen San-VíQuellen zu bewundern. Sobald wir dann auf den Plan-Pecei-Wiesen ankommen, können wir eine reiche Blumenwelt betrachten. Preis: € 5,00 mit Summercard, € 7,00 ohne Summercard

Um den Peitlerkokel 24.6., 29.7., 26.8.2011 Verlauf: Jù de Börz/Würzjoch-Peitler Scharte-Göma-Jù de Börz/Würzjoch Start: um 9.00 Uhr am Würzjoch; >> Rückkehr: ca. 17.00 Uhr So wie früher … 1.7., 5.8., 2.9.2011 Verlauf: Longiarü/Campill-Medalghes-KreuzkofeljochVal di Murins-Longiarü/Campill Start: um 9.00 Uhr in Longiarü/Campill Rückkehr: ca. 17.00 Uhr Bergwälder 8.7., 22.7., 12.8., 19.8., 9.9.2011 Verlauf: Ju de Börz/Würzjoch - Munt de Fornela - Ju de Göma - Ju de Börz/Würzjoch Start: um 8.30 Uhr beim Tourismusverein St. Martin Rückkehr: ca. 18.15 Uhr

Änderungen vorbehalten

Alpenflora und Heilkräuter 15.7.–16.9.2011 Verlauf: Longiarü/Campill-Medalghes-KreuzjochSopdaces - Pares - Longiarü/Campill Start: um 9.00 Uhr in Longiarü/Campill Rückkehr: ca. 17.00 Uhr Informationen und Einschreibungen: Tourismusverein St. Martin in Thurn; Tel. +39 0474 52 31 75

GEFÜHRTE WANDERUNGEN

FrEITAG

K ind er

vom 5.7. bis 26.08.2011

Bei uns kommen die Kleinen ganz groSS raus! Buntes Kinderprogramm in St. Vigil „Bën gnüs“ in St. Vigil! Ihr fiebert sicherlich schon lange den Ferien entgegen und hofft nun, im Urlaub ganz viel Spaß zu haben – und da seid ihr bei uns goldrichtig: Auf euch wartet nämlich ein tolles Sommerprogramm! Wir geben der Langeweile keine Chance!!! Worauf habt ihr Lust? Spielen, wandern, die Natur entdecken, basteln, neue Freunde kennen lernen ... all das und vieles mehr könnt ihr bei und mit uns erleben! Und eure Eltern dürfen euch getrost in unsere Hände geben: Speziell ausgebildete Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Sozialgenossenschaft „Die Kinderfreunde Südtirol“, die Bergführer Simon Kehrer, Max Willeit und Eduard Ties sowie die Führer des Naturparkhauses begleiten euch auf Schritt und Tritt und umsorgen euch bestens!

SOMMER 2 0 1 1 Tag Dienstag

Dienstag

ab dem 12. Juli

Mittwoch

Uhrzeit 9.30–17.00

10.00–12.00

Die genauen Standorte können Sie dem Lageplan auf Seite 55 entnehmen.

Donnerstag

Freitag

Tätigkeit

Einschreibung

um 9.30 Uhr Tourismusverein

Abenteuertag (Klettern und Spiele) mit Simon Kehrer, Max Willeit, Eduard Ties (wetterbedingt)

mit Summercard 15,00 € ohne Summercard 20,00 €

Keramikabenteuer im Wald mit Irina Tavella

12,00 € (Material inbegriffen)

um 10.00 Uhr Atelier Irina Tavella

Str. Al Plan dessora 36

Alter von 6 bis 14 Jahre

von 4 bis 14 Jahre

Abholzeit: am Dienstag und Mittwoch beim Tourismusverein St. Vigil um ca. 17.00 Uhr, am Donnerstag und Freitag beim Kindergarten St. Vigil, str. Plan de Corones 34, von 16.30–17.00 Uhr. (für Kinder, die ab 17.00 Uhr nicht abgeholt werden, werden pro halbe Stunde Betreuungskosten von € 15,00 verrechnet)

Maximale Teilnehmer: 15–20 Kinder

Geführte naturkundliche Wanderung im Naturpark Fanes-Senes-Prags mit Janpaul Frontull (wetterbedingt)

mit Summercard 5,00 € ohne Summercard 7,00 €

9.30–17.00

um 9.30 Uhr Tourismusverein

Spiele, Basteln, Animation und Brikolage mit der Sozialgenossenschaft “Die Kinderfreunde Südtirol“

mit Summercard 15,00 € ohne Summercard 20,00 €

von 3 bis 11 Jahre

9.30–17.00

um 9.30 Uhr Tourismusverein

Spiele, Basteln, Animation und Brikolage mit der Sozialgenossenschaft “Die Kinderfreunde Südtirol“

mit Summercard 15,00 € ohne Summercard 20,00 €

von 3 bis 11 Jahre

9.30–17.00

Allgemeine Informationen zum Kinderprogramm

Mindestteilnehmerzahl: 4 Kinder

um 9.30 Uhr Tourismusverein

Also dann, meldet euch an bei unserem lustigen und spannenden Kinderprogramm! Kinderspielplätze Auch unsere Wonneproppen kommen in unserem familienfreundlichen Dorf ganz auf ihre Kosten. Wie wär’s also mit einem Abstecher auf einen unserer beiden liebevoll gestalteten Kinderspielplätze? • Kinderspielplatz Pespesc am Ende der Fanesstraße • Spiaggetta Ciamaor oder Erholungszone in Ciamaor entlang des St. Vigiler Baches

Treffpunkt

HALLO KINDEr

ANI M ATI ONSP ROGR AMM

H allo

von 6 bis 12 Jahre

Anmeldung: im Tourismusverein St. Vigil innerhalb 18.00 Uhr des Vortages, Tel. (+39) 0474 501 037 Einschreibung und Informationen „Keramikabenteuer im Wald“: direkt bei Irina Tavella Tel. (+39) 339 855 79 64 www.irinatavella.com

Bike-Verleih Papin Sport – rent a bike beim Kinderspielplatz Pespesc in Zusammenarbeit mit „Leo“ - Tel. (+39) 339 19 16 075 Öffnungszeiten: vom 1.7. bis 4.9.2011 täglich von 9.30 bis 19.00 Uhr Preise pro Tag: MTB ab € 16,00; City Bike ab € 16,00 MTB für Kinder ab € 10,00 Mit der Summercard 10 % Preisnachlass (außer auf bereits reduzierte Preisen)

Bike-Verleih Miribung Catarina-Lanz-Str. 14 Tel. (+39) 349 368 02 59 Öffnungszeiten: vom 20.6. bis 24.9.2011 von Montag bis Samstag: 8.30–12.30 Uhr und 15.30–19.00 Uhr Preise pro Tag: MTB ab € 16,00 Mit der Summercard 10 % Preisnachlass

Verhaltensregeln für Biker Unwetter können die Befahrbarkeit der Wege beeinträchtigen, da oftmals Steine und Bäume den Weg säumen. Zudem führen Wege oft durch ein Steilgelände, wo Absturzgefahr besteht. Üblicherweise werden derartige Gefahrenstellen nicht abgesichert. Da unsere Wälder und Almen bewirtschaftet werden und ein Erholungsort für unsere lieben Feriengäste sind, muss man auch auf den Routen jederzeit mit Autoverkehr und Wanderern rechnen. Auch eine zeitweilige Sperrung der Routen für die Durchführung von Holznutzungsarbeiten ist möglich. Aus all diesen angeführten Gründen gelten auf den Routen ganz bestimmte Verhaltensregeln zum Schutz der Radfahrer und all jener, für die der Wald Arbeitsstätte und Wandergebiet ist. Beachten Sie also die Regeln und die manchmal unvermeidbaren Sperren in Ihrem eigenen Interesse! • Halten Sie sich an Absperrungen und akzeptieren Sie bitte, dass dieser Weg vordergründig der land- und forstwirtschaftlichen Nutzung dient! Schließen Sie die Weidegatter! • Fahren Sie stets mit kontrollierter Geschwindigkeit und auf halbe Sicht, besonders bei Kurven, da jederzeit mit Hindernissen zu rechnen ist (z. B. Fahrbahnschäden, Steinen, Ästen, zwischengelagertem Holz, Weidevieh, Weiderosten, Schranken, Traktor- und Forstmaschinen, Fahrzeugen von Berechtigten usw.)! • Nehmen Sie Rücksicht auf Wanderer und Fußgänger und überholen Sie nur im Schritttempo! • Nehmen Sie Rücksicht auf den Schwierigkeitsgrad der Strecke und schätzen Sie Ihre Erfahrungen und Ihr Können als Biker genau ein! • Schützen Sie Ihren Kopf durch einen Helm und kontrollieren Sie die Ausrüstung vor Antritt jeder Biketour (Bremsen, Klingel, Licht)! • Nehmen Sie Rücksicht auf Natur und Wild, verlassen Sie die gekenn- zeichnete Route nicht, verzichten Sie auf das Fahren abseits der ge- öffneten Wege und beenden Sie Ihre Bike-Tour vor der Dämmerung. Hinterlassen Sie keine Abfälle. • Fahren auf Forst- und Wanderwegen auf eigene Gefahr.

Mountainbik e touren

Rund um St. Vigil gibt es eine Vielzahl an interessanten Radtouren, die sich sowohl für den Alleingang als auch für Familienausflüge bestens eignen. Mit leichten Anstiegen und spannenden Abfahrten durch die einzigartige Dolomitenlandschaft zu radeln ist ein unvergessliches Erlebnis, das Sie nicht versäumen sollten. Geführte Mountainbiketouren (siehe Seite 31)

MOUNTAINBIKETOUrEN

Radverleih

radv erleih

St. Vigil – Val – Costa – St. Vigil Leicht Ausgangspunkt: St. Vigil in Enneberg (Kirchplatz) Höhenunterschied: 250 m Streckenlänge: 9 km >> Zeitaufwand: ca. 50 Minuten Wegbeschreibung: Von der Dorfmitte fährt man nach Al Plan dessora (Hotel Monte Paraccia) hinauf und weiter bis zum Wasserspeicher. In weitem Linksbogen auf asphaltierter Straße weiterfahrend erreicht man Torpei. In Torpei zweigt man rechts ab (ganz kurzer Anstieg) und durch Wiesen (Noares) und Wald gelangt man nach Chi Vai (Skipiste Miara). Man überquert ein Bächlein, fährt zum Weiler Val dla Tor und weiter bis zur Häusergruppe von Costa, indem man den Waldhügel rechts umfährt. In weiten Kehren geht es nun abwärts durch die Wiesen nach Ras und wieder zurück nach St. Vigil in Enneberg.

Torpei

1.350

Lè dla Creda

1.300

Ciamaor

1.250

1.100 0

St.Vigil

7km

Streckenbeschreibung: St. Vigil – Ciamaor – Lé dla Creda und zurück

1.350

.1.300

Hotel Monte Paraccia 1.250

1.200 1.150

Val dla Tor

1.400

1.200

1.100 0

St.Vigil

Val dla Tor

Costa

1.100 03

1.350

Costa

1.300

Ras

St.Vigil

Ras

1.250

St.Vigil

St. Vigil – Gran Jù – St. Vigil Leicht Ausgangspunkt: St. Vigil in Enneberg (Kirchplatz) Höhenunterschied: 200 m Streckenlänge: 17 km >> Zeitaufwand: ca. 1,5 - 2 Stunden Wegbeschreibung: Der Start erfolgt bei der Talstation der Aufstiegsanlage Pedagà/Piz de Plaies. Wir nehmen die Aufstiegsanlage, mit der auch der Fahrradtransport möglich ist und die uns gemütlich bis Ju/Col dl’Ancona hinaufbringt. Beim Weiler Gran Jù angelangt, nimmt man die asphaltierte Straße nach Pikolein. Kurz bevor man die Staatsstraße des Gadertales erreicht, biegt man nach rechts ab und erreicht nach einem Teilstück eines schönen flachen Feldweges sowie des Waldweges „Bosch de Plaies“ Zwischenwasser und schließlich St. Vigil.

1.700

Torpei

Hotel Monte Paraccia 1.250 1.200

St. Vigil – La Pli/Enneberg Pfarre – St. Vigil Leicht Ausgangspunkt: St. Vigil in Enneberg (Kirchplatz) Höhenunterschied: 150 m Streckenlänge: 9 km >> Zeitaufwand: ca. 40 Minuten Wegbeschreibung: Hierbei handelt es sich um eine leichte Strecke auf der Asphaltstraße mit einem kurzen Anstieg vor dem Weiler Curt/ Hof (Abzweigung nach Curt/Hof und La Pli de Mareo/Enneberg Pfarre beim Hotel Al Sole). Der Weiler Curt/Hof wird von einem idyllischen Kirchlein mit einer tollen Aussicht überragt. Von Curt/Hof sieht man den Dorfkern von Enneberg Pfarre, den man auf der geteerten Landesstraße erreicht. Die Kirche mit dem hohen, gotischen Turm, einst Mutterkirche für das gesamte Gadertal, ist heute noch ein viel besuchter Wallfahrtsort. Die Strecke St. Vigil – Enneberg Pfarre und zurück ist leicht und für alle geeignet.

6 9km

Streckenbeschreibung: St. Vigil – Torpei – Noares – Val dla Tor – Costa – Ras – St. Vigil

1.200 St.Vigil St.Vigil 1.100 09km

1.300

Curt/Hof Enneberg Pfarre

1.400

Enneberg Pfarre Curt/Hof

Curt/Hof

1.250

St.Vigil

Pikolein

St.Vigil

1.250

1.100 950

1.200 St.Vigil

St.Vigil 1.100 03

Gran Jù

1.550

1.350

Curt/Hof

MOUNTAINBIKETOUrEN

Leicht St. Vigil – lé dla creda – St. Vigil Ausgangspunkt: St. Vigil in Enneberg (Kirchplatz) Höhenunterschied: 100 m Streckenlänge: 7 km >> Zeitaufwand: ca. 30 Minuten Wegbeschreibung: Die Strecke auf geteerter Straße weist zwei kurze Anstiege auf und ist auch für Anfänger geeignet. Der Start erfolgt auf dem Kirchplatz, und nach einem kurzen Anstieg biegt man nach rechts und legt die ersten 3,5 Kilometer der Straße St. Vigil – Pederü zurück. Am Lé dla Creda angelangt, kehrt man wieder um. Natürlich kann man nach Belieben in Richtung Pederü weiterfahren

Zwischenwasser

St.Vigil 9km 6

9km

Streckenbeschreibung: St. Vigil – Curt/Hof – Enneberg Pfarre – St. Vigil

800 0

20 km

Streckenbeschreibung: St. Vigil – Jù/Col dl Ancona – Gran Jù – Pikolein – Bosch de Plaies – Zwischenwasser – St. Vigil

Furkelpass

1.800 1.700 1.600

1.400

1.200

Cianorè

1.400

Enneberg Pfarre

St.Vigil

1.000

St.Vigil

2.200 2.000

Plaiken Enneberg Pfarre

St.Vigil

Jù/Joch

1.600

1.800

Roderins

St.Vigil

1.600 1.400 1.200

Framacia

1.000 3,5

10,5

Sarjei

1.000 0

Streckenbeschreibung: St. Vigil – Mantena – Plan dal Ega – Pliscia – Enneberg Pfarre – St. Vigil

1.000

St.Vigil

14km

18 km

Streckenbeschreibung: St. Vigil – Furkelpass – Costamesana – Fordora – Biei – Cianorè – Enneberg Pfarre – St. Vigil

Lé de Rit

1.800

Curt/Hof

1.200 Ciamaor

0 5

St. Vigil – ritwiesen – St. Vigil Mittel Ausgangspunkt: St. Vigil in Enneberg (Kirchplatz) Höhenunterschied: 650 m Streckenlänge: 20 km >> Zeitaufwand: ca. 2,5 - 3 Stunden Wegbeschreibung: Vom Kirchplatz in St. Vigil fährt man auf der Asphaltstraße Richtung Pederü bis nach Ciamaor. Bevor die Steigung beginnt, zweigt man rechts ab, und erst nach Überquerung der Brücke radelt man rechts auf der Forststraße durch den Wald hinauf. Nach ungefähr 2 Km befindet sich eine Abzweigung, die linker Hand zu den Bergwiesen von Roterins führt. Bei der zweiten Abzweigung nach Prè Costalt fährt man, immer leicht ansteigend, weiter. Nach einem Flachstück führt der Weg, kurz nach einer Jagdhütte, rechts abbiegend zunächst auf einer Schotterstraße und später auf einem alten, etwas steilen Waldweg zum Lè de Rit (Biotop); das letzte Stück ist eher flach. Vom Lè de Rit schweift der Blick zum Hochabteital mit der Marmolata im Hintergrund. Bei der Rückfahrt zweigt man nach ungefähr 400 Metern scharf nach links ab. Anfangs durch Bergwiesen und dann durch den Wald führt der Weg bald eben und bald auf und ab zum Jù/Joch. Dort fährt man rechts über Sarjei (wunderschöner Blick auf St. Vigil!) ins Dorf zurück.

1.400

Curt/Hof

1.300

800 0

1.300

Fordora

1.500

1.200

Brach

Costamesana Miara

Mittel St. Vigil – Pliscia – St. Vigil Ausgangspunkt: St. Vigil in Enneberg (Kirchplatz) Höhenunterschied: 300 m Streckenlänge: 14 km Zeitaufwand: ca. 1 - 1,5 Stunden Wegbeschreibung: Von St. Vigil fährt man auf der Landesstraße Richtung Zwischenwasser bis zum Plan dal Ega (zwischen Framacia und Zwischenwasser - kleines E-Werk auf der linken Seite). Dort zweigt man rechts ab und folgt dem alten, leicht ansteigenden Weg Richtung Plaiken. An der Straße, die von Enneberg nach Maria Saalen führt, angelangt, biegt man scharf nach rechts ab und fährt hoch nach Pliscia (schönes Kirchlein mit Zwiebelturm) und weiter an Brach und Enneberg vorbei nach St. Vigil zurück.

MOUNTAINBIKETOUrEN

Mittel St. Vigil – Weiler von Fordora – Enneberg Pfarre – St. Vigil Ausgangspunkt: St. Vigil in Enneberg (Kirchplatz) Höhenunterschied: 738 m Streckenlänge: 18 km >> Zeitaufwand: ca. 1,5 - 2 Stunden Wegbeschreibung: Von St. Vigil führt die Strecke zunächst auf der Landesstraße nach Enneberg Pfarre. Bei der Talstation des Miara-Liftes geht’s rechts weiter in Richtung La-Miara-Hütte und anschließend zum Weiler Rara und durch einen wunderschönen Waldweg bis zum Furkelpass. Auf der Landesstraße führt die Abfahrt bis Costamesana. Von dort geht‘s weiter nach Fordora, zuerst abwärts, dann auf dem gegenüberliegenden Berghang leicht ansteigend. Vom Weiler Fordora fährt man an den Häusergruppen von Biei und Cianorè vorbei nach Enneberg Pfarre und von dort auf der Landesstraße nach St. Vigil zurück.

St.Vigil

800 0

20 km

Streckenbeschreibung: St. Vigil – Ciamaor – Ritwiesen – Jù/Joch – St. Vigil

2.000

Furkelpass

1.800

Furkelpass

1.400

800 0

0 km

2.000 2.000

1.600 1.600

ArmentaraArmentaraCastadedoi wiesen wiesen Castadedoi

1.400 1.400

Badia Badia

St.Vigil St.Vigil

31 km

Streckenbeschreibung: St. Vigil – Hof – Furkelpass – Kronplatz – Furkelpass – La Miara – St. Vigil

800 0

1.600 1.600

Lagosci Lagosci

1.200 1.200

MOUNTAINBIKETOUrEN

Pederü Pederü Hütte Hütte Ra Stua Ra Stua Alm Alm

Pian de Pian Loade Loa

St.Vigil St.Vigil

1.000 1.000

Zwischenwasser Zwischenwasser 10

Sennes Sennes Hütte Hütte

Hütte Hütte

1.400 1.400

Pederoa Pederoa

1.000 1.000

Limojoch Limojoch

FanesFanesGroßfanesGroßfanesHütte Hütte Alm Alm

1.800 1.800 Pederü Pederü

Pikolein Pikolein St.Vigil St.Vigil

1.200 1.200

St.Vigil

Naturparkrunde: St. Vigil – Fanes – Senes Schwer – St. Vigil Ausgangspunkt: St. Vigil in Enneberg (Kirchplatz) Höhenunterschied: 1.900 m Streckenlänge: 56 km Zeitaufwand: ca. 6–7 Stunden Wegbeschreibung: Landschaftlich eine der schönsten Touren Europas: Die Fanes-Senes-Runde führt von St. Vigil über die schmale Mautstraße 13 Kilometer sanft bergauf zur Pederü-Hütte im Naturpark. Dort beginnt eine zum Teil steile und recht grobe Schotterstraße, die zur gemütlichen Faneshütte und weiter zum Limojoch führt. Weiter geht’s, nicht minder grobschottrig, bergab Richtung Cortina d’Ampezzo. Kurz vor dem Parkplatz Fiames verläuft der asphaltierte, zum Teil steile Schotterweg bergauf zur Malga Ra Stua und weiter zur Senneshütte, die inmitten grandioser Dolomitenfelsen liegt. Nach der Abfahrt zur Fodara-Vedla-Hütte bis Pederü steht zum Abschluss ein besonderes Schmankerl auf dem Programm, nämlich der entspannende Waldtrail zurück nach St. Vigil. 2.200 2.200

2.000 2.000

1.800 1.800

1.600

1.200

Kreuz Kreuz Gran Rit Gran Rit Heilig Heilig

Kronplatz Panoramahütte

2.200

1.000

St. Vigil – Heilig Kreuz – St. Vigil Schwer Ausgangspunkt: St. Vigil in Enneberg (Kirchplatz) Höhenunterschied: 1.500 m Streckenlänge: 47 km Zeitaufwand: ca. 6–7 Stunden Wegbeschreibung: Vom Kirchplatz in St. Vigil fährt man in Richtung Hotel Excelsior, weiter nach Sarjei und zum Jù/Joch. Anstatt zur Bergstation der Gondelbahn Piz de Plaies hochzufahren, biegt man links ab und folgt der Forststraße (Sperrbalken). An der Kreuzung von Lè de Rit (Biotop) fährt man weiter bis zu den Bergwiesen auf Gran Rit/Groß-Rit. Über das atemberaubende Hochplateau verläuft die Strecke Richtung Val de Fanes/Fanestal bis kurz vor Spescia (sehr steil), dann auf der Forststraße zu den Armentara-Wiesen und weiter zum Wallfahrtskirchlein La Crusc/Heilig Kreuz. Der Rückweg führt wieder über die Hochfläche von Armentara; dort zweigt man links ab und fährt zunächst auf der Forststraße zu den Weilern Fornacia und Col und dann auf der Asphaltstraße bis Pederoa. Weiter geht’s auf der Gadertaler Straße Richtung Pikolein. Kurz vor der Ortschaft zweigt man rechts ab, fährt am Kirchlein vorbei und weiter durch den Wald auf ebener Forststraße nach Zwischenwasser und schließlich nach St. Vigil zurück.

MOUNTAINBIKETOUrEN

St. Vigil – Kronplatz – St. Vigil Schwer Ausgangspunkt: St. Vigil in Enneberg (Kirchplatz) Höhenunterschied: 1.232 m Streckenlänge: 31 km >> Zeitaufwand: ca. 3-4 Stunden Wegbeschreibung: Der Start erfolgt im Dorfzentrum von St. Vigil. Auf der Landesstraße Richtung Enneberg Pfarre führt die Steigung zum Furkelpass (Abzweigung kurz nach dem Weiler Curt/Hof). Gleich nach dem Hotel Jù Furcia biegt man links ab und steigt auf der Schotterstraße, die sich anfangs durch den Wald hochzieht und oberhalb der Waldgrenze an der Panorama- und Grazianihütte vorbeiführt, zum Kronplatz hinauf. Von dort schweift der Blick zu den höchsten Gipfeln der Dolomiten und zu den vergletscherten Riesen der Zillertaler Alpen. Vom Kronplatz verläuft dann der Abstieg zum Furkelpass. Von dort führt die alte Straße über den Weiler Miscì, La Miara und Chi Vai nach St. Vigil zurück.

47 km 47 km

Streckenbeschreibung: St. Vigil – Jù – Gran Rit – Spescia – Armentara – Heilig Kreuz – Wengen – Pikolein – Zwischenwasser – St. Vigil

800 0

5650 km 56 km

Streckenbeschreibung: St. Vigil - Pederü - Fanes - Großfanes Alm Fiames - Ra Stua - Senneshütte - Fodara Vedla - Pederü - St. Vigil

St. Vigil - Fanes - Col de Locia - Capanna Schwer Alpina - St. Vigil Ausgangspunkt: St. Vigil in Enneberg (Kirchplatz) Höhenunterschied: 1.695 m Streckenlänge: 62 km Zeitaufwand: ca. 5–6 Stunden Wegbeschreibung: Diese Tour führt Sie von St. Vigil über die PederüHütte zur Fanesalm. Von dort geht’s kurz bergauf zum Limojoch und dann, mit ganz wenig Steigung, durch das große Fanestal – das, mit Sicherheit, schönste Hochtal der Alpen! Piz Taibun und Cima Scotoni bilden eine malerische, unvergessliche Kulisse. Nach einem flachen Trail zum Col de Locia beginnt eine sehr schwere Trailabfahrt zur Capanna Alpina; das Verbindungsstück führt locker und leicht bergab über den Gadertalradweg bis nach St. Martin. Um die Tour zu beenden, kann man über die alte Gadertalstraße - heute ein Waldtrail nach St. Vigil zurückfahren. Großfanes Großfanes Alm Alm

Somamunt Somamunt 2.200

2.200

2.000

Fojedöra-Alm Fojedöra-Alm Furkelpass Furkelpass

1.800 Fojedöra-Tal 1.800 Fojedöra-Tal 1.600

1.600

1.400

1.200 1.000 800 0

Pragser Pragser WildseeWildsee Olang Olang St.Vigil St.Vigil Niederdorf Niederdorf

1.200

St.Vigil St.Vigil

10 20

20 30

30 40

40 50

55 km 50

Streckenbeschreibung: St. Vigil – Fojedöra – Pragser Wildsee – Olang – Furkelpass – St. Vigil

1.800

1.800 1.600

1.400

1.200

55 km

800 0

Capanna Capanna Alpina Alpina

Pederü-Hütte Pederü-Hütte

1.600

1.000

800 0

2.000

Limojoch Limojoch Col de Locia Col de Locia 2.000 Fanes-Alm Fanes-Alm St. Kassian St. Kassian Badia

St.Vigil St.Vigil 1.000 800 0 10

Badia PederoaPederoa St.Vigil St.Vigil PikoleinPikolein

10 20

20 30

30 40

40 50

62 km 50

62 km

Streckenbeschreibung: St. Vigil – Pederü – Fanes – Col de Locia – Capanna Alpina – St. Martin – Zwischenwasser – St. Vigil

G e f ü h r te

Mountainbik e Exkur si o n e n

Abgesehen von den zahlreichen Wander- und Radtourenmöglichkeiten besticht St. Vigil durch eine große Palette an unzähligen Freizeitaktivitäten für Groß und Klein. Langeweile ist also ein Fremdwort im St. Vigiler Sommerangebot!

Leicht Leichte Bike-Tour entlang der „Val de Mareo“ Jeden Dienstag vom 14.6. bis 27.9.2011 Startzeit: 9.30 Uhr Treffpunkt: Tourismusverein St. Vigil in Enneberg Schwierigkeitsgrad: leicht Informationen und Einschreibung: Tourismusverein St. Vigil, Tel. (+39) 0474 501 037 innerhalb 18.00 Uhr des Vortages Mindestteilnehmerzahl: 4 Personen Verlauf: Jeden Dienstag leichte, geführte Mountainbiketour entlang der „Val de Mareo“ zwischen St. Vigil und Pederü. Preis: € 20,00 mit Summercard; € 25,00 ohne Summercard Naturparkrunde Fanes-Senes-Prags „UNESCO” Jeden Mittwoch vom 15.6. bis 28.9.2011 Startzeit: 9.00 Uhr; Rückkehr: ca. 17.00 Uhr Treffpunkt: Tourismusverein St. Vigil in Enneberg

Mittel

Schwierigkeitsgrad: mittel-schwer Infos: Raimund Rigo, Tel (+39) 349 18 82 242 Hans Vollmann, Tel (+39) 335 70 58 023 Einschreibung: Tourismusverein St. Vigil, Tel (+39) 0474 501 037 innerhalb 18.00 Uhr des Vortages Mindestteilnehmerzahl: 4 Personen Wegverlauf: Die MTB-Führer Hans und Raimund bieten euch die Möglichkeit, mit ihnen zusammen die geführte Naturpark-Rundfahrt zu bestreiten, die von zahlreichen Kennern als eine der schönsten Ausflugsziele mit dem Rad in den Dolomiten angesehen wird. Peis: € 25,00 pro Person Sella-Runde mit dem Mountainbike Schwer Jeden Donnerstag vom 7.7. bis 15.9.2011 Startzeit: 8.30 Uhr; Rückkehr: ca. 17.00 Uhr Treffpunkt: Tourismusverein St. Vigil in Enneberg Höhenunterschied: ca. 3800 m (davon 2900 mit der Seilbahn) Schwierigkeitsgrad: schwierig (82 Km und 900 m Höhenunterschied) Informationen: Raimund Rigo, Tel (+39) 349 18 82 242; Hans Vollmann,Tel (+39) 335 70 58 023 Einschreibung: Tourismusverein St. Vigil, Tel (+39) 0474 501 037 innerhalb 18.00 Uhr des Vortages Mindestteilnehmerzahl: 4 Personen Verlauf: Von St. Vigil geht’s zunächst mit dem Taxi nach Stern. Mit der Aufstiegsanlage erreicht man den Piz La Ila und von dort fährt man mit dem Rad über den Campolongopass nach Arabba. Die Aufstiegsanlage Porta Vescovo führt auf 2478 Meter, von dort geht’s Richtung Canazei über den Pordoipass. Anschließend geht’s mit der Aufstiegsanlage Col Rodella auf 2440 Meter, und von dort fährt man über den Sellapass bis nach Wolkenstein. Mit der Aufstiegsanlage Dantercepies erreicht man das Grödnerjoch und von dort mit dem Bike Kolfuschg. Weiter geht’s immer mit dem Bike, möglichst auf nicht asphaltierten Straßen, bis nach St. Vigil. Preis: Mit Summercard € 65,00 inklusive Führung und Karten für die Aufstiegsanlagen, ohne Summercard 70,00 inklusive Führung und Karten für die Aufstiegsanlagen

ALTErNATIVANGEBOTE

radverleih

St. Vigil – Fojedöra – Pragser Wildsee – Schwer St. Vigil Ausgangspunkt: St. Vigil in Enneberg (Kirchplatz) Höhenunterschied: 2.060 m Streckenlänge: 55 km Zeitaufwand: ca. 6–7 Stunden Wegbeschreibung: Ein weiteres spektakuläres Dolomiten-Erlebnis: Das Fojedöra-Tal führt den Biker von St. Vigil zum idyllischen Pragser Wildsee. Nach einer kurzen Anfahrt über den Fitness-Parcours von St. Vigil verläuft die Schotterstraße zum höchsten Punkt Somamunt erst mäßig, dann sehr steil bergauf. Doch der anstrengende Anstieg lohnt sich vor allem für starke Trailfahrer. Nach dem atemberaubenden Panorama führt die Schotterstraße weiter zu den Hochalmen von Fojedöra und schließlich zu einem langen Singletrail der Spitzenklasse – steil und schwer, aber wer es schafft, hat eine einzigartige Herausforderung gemeistert. Vom Pragser Wildsee führt der Radweg nach Olang und über den Furkelpass zurück nach St. Vigil, was noch einmal eine gute Kondition erfordert.

W e i te r m i t

Spannung

und Spass

Adrenaline – X-Treme-Adventures ZIPLINE – „The new Kronplatz experience“ Catarina-Lanz-Str. 24 – 39030 St. Vigil in Enneberg (BZ) Informationen und Anmeldung: Tel. Büro: (+39) 331 41 88 007 info@zipline.it - www.zipline.it Öffnungszeiten: vom 15.5. bis 31.10.2011; Ruhetag: Dienstag (vom 1.7.2011 bis Mitte September täglich geöffnet!) Preis: € 46,00 mit Summercard; € 49,00 ohne Summercard (Transport bis zum Startpunkt inbegriffen)

Geführte Segway-Touren Kulturtour Jeden Donnerstag im Juli und August Startzeit: 9.00 Uhr, Rückkehr: 13.30 Uhr Treffpunkt: Adrenaline-Büro (Hauptplatz St. Vigil) Infos und Einschreibung: Adrenaline-Büro – Tel. (+39) 331 418 80 07 Mindestteilnehmeranzahl: 3 Personen Schwierigkeitsgrad: leicht Verlauf: Start von St. Vigil aus Richtung Enneberg Pfarre. Auf den Spuren der Kulturgeschichte besuchen wir die historischen „Viles”. Wir erfahren allerlei Wissenswertes über die historische Architektur und über traditionelle Arbeitsgeräte der Bauern, die zum Teil immer noch gebräuchlich sind. Auf dem Programm steht weiters ein Besuch in der Kirche von Enneberg, der Mutterkirche und ältesten Kirche des Gadertals. Preis: € 74,00 mit Summercard; € 78,00 ohne Summercard Kulinarische Tour Jeden Freitag im Juli und August Startzeit: 9.00 Uhr Rückkehr: 13.30 Uhr Treffpunkt: Adrenaline-Büro (Hauptplatz von St. Vigil) Informationen und Einschreibung: Adrenaline-Büro Tel. (+39) 331 41 88 007 Mindestteilnehmeranzahl: 3 Personen Schwierigkeitsgrad: leicht Verlauf: Start von St. Vigil aus Richtung Enneberg Pfarre; Besuch von Almen und lokalen Produzenten mit der Möglichkeit, originale heimische Produkte zu kaufen. Wir besuchen zunächst den Hof Mesavila und schauen hinter die Kulissen der Käseherstellung; danach gibt’s eine Speckverkostung bei einem Bauer, und in der Trattoria Alla Rosa-Sotrù erhalten wir die Möglichkeit Einblicke in die traditionelle ladinische Küche zu erhaschen. Möglichkeit Mittag zu essen und Rückkehr nach St. Vigil. Preis: € 84,00 mit Summercard; € 88,00 ohne Summercard

Verleih von Segways Verleih von Segways „Adrenaline” – beim Adrenaline-Büro am Hauptplatz von St. Vigil - Tel. (+39) 331 41 88 007 Öffnungszeiten: vom 15.5. bis 31.10.2011 von 8.00 bis 19.00 Uhr Ruhetag: Dienstag (vom 1.7. bis Mitte September täglich geöffnet) Preise: 0,5 Std. 1 Std. 2 Std. 1 Tag Ohne Summercard € 18 € 28 € 48 € 98 Mit Summercard € 16,5 € 25,5 € 44 € 90 Klettern „Abenteuertag” mit Simon Kehrer, Max Willeit & Eduard Ties Jeden Dienstag vom 5.7. bis 23.8.2011 (siehe Seite 20) Kletterkurs Jeden Mittwoch vom 1.6. bis 26.10.2011 Start: 9.00 Uhr; Rükkehr: ca. 16.00 Uhr Treffpunkt: Tourismusverein St. Vigil in Enneberg Schwierigkeitsgrad: mittel-schwer Informationen und Anmeldung bei den Bergführern: Simon Kehrer, Tel (+39) 349 38 45 283 Max Willeit, Tel (+39) 335 68 49 422 Mindestteilnahme: 4 Personen (ab 15 Jahre) Preis: € 55,00 mit Summercard; € 60,00 ohne Summercard Klettersteig bzw. Trekking mit Simon Kehrer & Max Willeit Jeden Donnerstag vom 2.6. bis 27.10.2011 Start: 8.30 Uhr – Rückkehr: 16.00 Uhr Treffpunkt: Tourismusverein St. Vigil in Enneberg Informtionen und Anmeldung bei den Bergführern: Simon Kehrer – Tel. (+39) 349 38 45 283 Max Willeit –Tel. (+39) 335 68 49 422 Mindestteilnehmerzahl: 4 Personen Preis: € 65,00 mit Summercard; € 70,00 ohne Summercard

Klettersteig mit dem Bergführer Eduard Ties Jeden Freitag vom 3.6. bis 30.09.2011 Start: 8.00 Uhr ; Rückkehr: ca. 16.00 Uhr Preis: je nach Teilnehmerzahl Informationen und Anmeldung: Eduard Ties – Tel. (+39) 338 56 85 192 Klettergarten: Besuchen Sie unseren Klettergarten! Informationen: Simon Kehrer, Tel (+39) 349 38 45 283 Max Willeit, Tel (+39) 335 68 49 422 KUNST- UND ENTSPANNUNGSNACHMITTAG IM WALD Keramik und Malerei verbunden mit einem meditativen Spaziergang durch den Wald entspannen unsere Sinne und führen uns zurück zur Natur. Mittwoch 20.7., 27.7., 3.8., 10.8., 17.8., 24.8.2011 Wann: 16.00–19.00 Uhr Wo: im Wald-Atelier von Irina Tavella, Al-Plan-Dessora-Str. 36 Mit wem: Irina Tavella, Keramikerin; Mariana Acuña, Künstlerin Informationen und Anmeldung: Tel. (+39) 0474 50 68 26 oder Handy (+39) 339 85 57 964; irina.tavella@rolmail.net; www.irinatavella.com Preis: € 35,00 (Material inbegriffen) Mindestteilnahme: 5 Personen (für Erwachsene) Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt.

ALTErNATIVANGEBOTE

Mountainbike-Tour mit Wahlmöglichkeit Mittel Jeden Freitag vom 17.6. bis 30.9.2011 Startzeit: 9.00 Uhr, Rückkehr: ca.16.00 Uhr Treffpunkt: Tourismusverein St.Vigil in Enneberg Schwierigkeitsgrad: mittel-schwer Infos: Raimund Rigo, Tel. (+39) 349 18 82 242 Hans Vollmann, Tel. (+39) 335 70 58 023 Einschreibung: Tourismusverein St. Vigil, Tel (+39) 0474 501 037 innerhalb 18.00 Uhr des Vortages Mindestteilnehmerzahl: 2 Personen Wegverlauf: Den Verlauf dieses Ausflugs bestimmen Sie. So können die Teilnehmer zwischen verschiedenen Vorschlägen wählen, wie beispielsweise den Singletrails Kronplatz, Heiligkreuz, Fojedöra - Prags, Longiarü - Würzjoch … Preis: je nach Teilnehmerzahl: 2 Personen € 75,00/Pers.; 3 Personen € 50,00/Pers. 4 oder mehr Personen € 35,00/Pers.

Tandemflüge Tandemflüge mit dem Gleitschirm mit Walter Talmon Nur während der Öffnung der Aufstiegsanlagen möglich Informationen und Anmeldung: Walter Talmon, Tel. (+39) 334 32 90 032 Christof Niederkofler, Tel. (+39) 349 564 16 05 Roby Amhof, Tel. (+39) 347 43 21 699 Preis: € 110,00

Kegeln: Gasthof Waldruh - Catarina-Lanz-Str. 57 Vier vollautomatische Kegelbahnen Informationen und Anmeldung: Tel. (+39) 0474 501 068 Öffnungszeiten: vom 15.6. bis 10.11.2011 Ruhetag: Montag (Juli und August täglich geöffnet) Preis: € 13,00 pro Stunde und Bahn mit Summercard € 15,00 pro Stunde und Bahn ohne Summercard Basketball, FuSSball, Skatepark, Volleyball In der Sportzone Ciamaor - Val-dai-Tamersc-Straße Freier Eintritt - ganzjährig geöffnet Informationen: Karl Mutschlechner - Präsident des Sportclubs Tel. (+39) 0474 501 015 Angeln St. Vigiler Bach im Abschnitt Lé dla Creda – Zwischenwasser Informationen und Tageskarten: Snackbar da Bill - Catarina-Lanz-Str. 2 - Tel. (+39) 0474 501 443 Preise: ab € 25,00

Tennis Zwei Kunstrasenplätze und zwei Sandplätze in der Sportzone Ciamaor - Val-dai-Tamersc-Straße Informationen und Anmeldung: Tel. (+39) 338 53 19 852 Öffnungszeiten: vom 1.5. bis 31.10.2011 Preise: 1 Stunde/Tennisplatz: € 14,00 1 Stunde/Tennisplatz Doppel: € 18,00 Spieler mit Summercard erhalten 2,00 € Preisnachlass.

Natu rpa rkhaus

reiten Horse Trekking Mareo Ciamaor – bei der Dorfausfahrt Richtung Pederü Reitstunden, Reitunterricht, Kinderausflüge, Tagestrekking im Naturpark Fanes-Senes-Prags, Mondscheinausritte Informationen und Anmeldung: Tel. (+39) 331 27 52 268 Ganzjährig geöffnet Preise für Kinder und Erwachsene: Ausritt für: 1 Stunde mit Summercard € 20,00 ohne Summercard € 22,00 2 Stunden mit Summercard € 40,00 ohne Summercard € 42,00

Naturparkhaus St. Vigil Öffnungszeiten: Mai bis Ende Oktober Von Dienstag bis Samstag, von 9.30 bis 12.30 Uhr und von 16.00 bis 19.00 Uhr; im Juli und August auch sonntags geöffnet Eintritt frei Ausstellungen und Aktivitäten im Naturparkhaus • Vom 10.5. bis 30.7.2011 Ausstellung „Die Bewirtschaftung des Waldes im Berggebiet“

Golf Reischach: 9-Loch-Golfplatz mit Driving Range (Entf. 18 Km) Corvara: 9-Loch-Golfplatz mit Driving Range (Entf. 27 Km) Olang: 3-Loch-Golfplatz mit Driving Range (Entf. 20 Km)

u n d M useum L A d i n

Zwei Geheimtipps (nicht nur an verregneten Tagen!), die Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen sollten: Ein Besuch im lehrreichen Naturparkhaus St. Vigil und im interaktiven Museum Ladin führt Sie auf die Spuren der heimischen Flora und Fauna und der ladinischen Kultur.

NATUrPArKHAUS

ALTErNATIVANGEBOTE

Fitness-parcour Fitness-parcour Ciamaor am Dorfausgang in Richtung Pederü.

• Vom 5. 7. bis 31.8.2011 Ausstellung „Geschöpfe der Stille“ – Die Raufußhühner und das Steinhuhn • Vom 6.9. bis 29.10.2011 Ausstellung „Der Hirsch“ Daksy’s Kreativwerkstatt! Jeden Freitag um 15.00 Uhr für Kinder zwischen 6 und 12 Jahren Anmeldung erforderlich!

INF o R M A T I o N E N

32 32

Naturparkhaus St. Vigil in Enneberg Catarina-Lanz-Str. 96 • Tel. (+39) 0474 506 120 www.provinz.bz.it/natur/2803/parke/fanes/naturphaus.htm info.fsp@provinz.bz.it

FA N E S-SE NE S-PrAGS Der Naturpark Fanes-Senes-Prags ist ein großzügiges alpines Areal mit satten, grünen Almen, herrlichen Dolomitengipfeln, Bergseen, unzähligen Wegen, mit einem unersättlichem Reichtum an Flora und Fauna, gut ausgestatteten Hütten und unzähligen Legenden, die von Königen, Prinzessinnen, Hexen und alten Zeiten erzählen. Man erreicht den Naturpark nur zu Fuß oder mit dem Mountainbike – aus diesem Grund hat sich der Naturpark Fanes-Senes-Prags zu einem wahren Mekka für Liebhaber von Exkursionen, ob zu Fuß oder mit dem Rad, etabliert.

NATUrPArK

N ATUrPArK

Viele seltene Tierexemplare, wie beispielsweise der Königsadler, der Steinbock, das Murmeltier und die Gämse haben im Naturpark FanesSenes-Prags ihr natürliches Habitat gefunden. Aber auch Amphibien und Reptilien lieben diese felsige und fruchtbare Umgebung. Seit Freitag, 26. Juni 2009, gehört der Naturpark Fanes-SenesPags zum UNESCO-Weltnaturerbe. St. Vigil mit dem Weltnaturerbe ... the Princess of the Dolomites.

SPORT–AREA „CIAMAOR“

Piz de Plaies Pedagà

Lé dla Creda

09:40

09:48

09:59

10:33

10:40

10:48

10:59

11:33

11:40

11:48

11:59

12:33

12:40

12:48

12:59

13:33

13:40

13:48

13:59

14:33

14:40

14:48

14:59

15:33

15:40 16:40

15:48 16:48

15:59 16:59

17:40

17:48

17:59

Pederü

Lé dla Creda

St. Vigil

Zwischenwasser

09:00

09:11

09:19

09:26

10:00

10:11

10:19

10:26

11:00

11:11

11:19

11:26

12:00

12:11

12:19

12:26

13:00

13:11

13:19

13:26

14:00

14:11

14:19

14:26

16:33 17:33 Pederü

15:00

15:11

15:19

15:26

16:00

16:11 17:11

16:19 17:19

16:26 17:26

18:11

18:19

18:26

17:00 18:00

Shuttledienst

08:59

09:33

€7 Emotion in Nature

€4

Emotio n in Nat ure

Spiaggetta AREA RELAX

Pederü

08:48

e r ca

Centro S. Vigilio Zentrum St. Vigil

Lé dla Creda

08:40

S om m e r ca r d Fa m ily

UNESCO

St. Vigil

08:33

UNESCO Shuttle-Bus

Zwischenwasser

11–1600

Fermate Haltestellen

Passo Furcia Furkelpass

UNESCO Shuttle-Bus

Longega Zwischenwasser

PARCO NATURALE NATURPARK FANES-SENES-BRAIES UNESCO

Die Straße ins Enneberger Tal ist vom 19.6. bis 12.9.2011 ab Ciamaor bis Pederü von 11.00 bis 16.00 Uhr geschlossen. Während dieser Zeit ist das Enneberger Tal mit dem öffentlichen Shuttlebusdienst erreichbar. (Fahrzeiten: siehe Tabelle)

2 0210 1 1 1

Naturpark Fanes-Senes-Prags UNESCO

Plan de Corones Kronplatz

Fahrplan Shuttledienst St. Vigil – Pederü vom 19.6. bis 12.9.2011 (Naturpark Fanes-Senes-Prags). Der Naturpark Fanes-Senes-Prags ist mit den öffentlichen Verkehrsmitteln leicht erreichbar:

Weiter werden noch folgende Haltestellen eingehalten: Mantena - Gran Prè - Monte Sella - Resa Blancia - Ciamaor (200 m von der Spiaggetta entfernt), Tamersc. Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass wir uns kurzfristige Änderungen im Zeitplan aufgrund höherer Gewalt vorbehalten. Es ist ratsam, sich bereits einige Minuten vor der angegebenen Zeit bei der Haltestelle einzufinden. Die Buslinie Zwischenwasser – Pederü (UNESCO) ist mit der Summercard kostenlos!

Torstraße 65 – I-39030 St. Martin in Thurn Tel. (+39) 0474 524 020 - Fax (+39) 0474 524 263 www.museumladin.it - info@museumladin.it Öffnungszeiten: von Ostern bis zum 31.10.2011 von Dienstag bis Samstag, von 10.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, von 14.00 bis 18.00 Uhr, Ruhetag: Montag (im Juli und August auch montags von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet) Eintrittspreise: Erwachsene: € 6,00 (mit Summercard -10%) Familienkarte (Eltern + Kinder bis 14 Jahre): € 12,00 Kinder bis 6 Jahre: gratis Jugendliche und Studenten: € 4,50 Senioren: € 4,50 Gruppen (ab 15 Personen/pro Person): € 4,50 Schulklassen (pro Schüler): € 1,00

Das familienfreundliche Museum

oberpermische Bellerophon-Formation (250 Mio. Jahre), die das größ-

Natur und Kultur in den Dolomiten

Ein Nachmittag für Kinder Das Museum Ladin C´iastel de Tor bietet während der Sommermonate einen organisierten Besuch für Familien an. Während die Eltern gemütlich das Museum besichtigen, werden die Kinder im Alter von 4 bis 7 Jahren von geschultem Fachpersonal mit der Erzählung von Geschichten und Dolomitensagen, mit kindergerechten Erläuterungen zur Dauerausstellung sowie mit verschiedenen spielerischen Freizeitangeboten unterhalten. Vom 7.7. bis 25.8.2011 jeden Donnerstag, von 14.30 bis 17.00 Uhr Preis: € 4,00 Voranmeldung: Tel. (+39) 0474 524 020

te Massensterben aller Zeiten dokumentiert, die darauf folgende

Geführte Wanderung ins Mühlental in Campill ´ Das Museum Ladin Ciastel de Tor veranstaltet jeden Mittwoch vom

Die Geologie der Dolomiten - UNESCO-Weltnaturerbe Geologische geführte Wanderung im Naturpark Puez-Geisler Brechen Sie zu einer spannenden Zeitreise auf, bei der Sie hunderte Millionen Jahre zurück in die Erdgeschichte versetzt werden, als ein tropisches Meer das heutige Dolomitengebiet bedeckte. Ein Paläontologe wird Sie mit einer Powerpointpräsentation in die Geologie der Dolomiten einführen. Man darf selbst Hand anlegen, um heimische Fossilien und Gesteine anhand von Experimenten kennenzulernen.

Werfen-Formation, in der sich das Leben allmählich wieder erholt hat, und schließlich den Sarl- und Schlerndolomit, aus dem die schroffen

29.6. bis 7.9.2011 einen Tag im Zeichen der Natur und Kultur in den

Wände des Peitlerkofels bestehen und die von einem fossilen Koral-

Dolomiten mit folgendem Programm: am Vormittag um 10.00 Uhr

lenriff zeugen.

Besichtigung des Museums; am Nachmittag um 14.30 Uhr Treffpunkt

Jeden Dienstag vom 5.7. bis 6.9.2011

auf dem Kirchplatz in Campill für den ca. 1,5 stündigen geführten

Treffpunkt: Parkplatz am Würzjoch, 14.30 Uhr,

Rundgang ins Mühlental, wo man acht Mühlen bewundern kann, die

Rückkehr: ca. 17.30 Uhr

musterhaft restauriert wurden. Der Rundgang ist leicht begehbar und

Gesamtpreis für beide Veranstaltungen: Euro 7,00

kann auch nur teilweise gemacht werden. Das Programm kann mit

Nur vormittags: € 4,00

dem Besuch des Kalkofens erweitert werden, der einen Einblick gibt,

Vormerkung erforderlich: Museum Ladin Tel. (+39) 0474 524 020

wie früher Kalk gebrannt wurde.

MUSEUM LADIN

Museum L adin C´iastel de Tor

Preis: € 4,00 Ein wenig Ladinisch gefällig? Ladinischkurs für Gäste

Voranmeldung: Tel. (+39) 0474 524 020

In einer 90-minütigen Unterhaltung kann man einige Besonderheiten

Kultur pur im Museum Ladin

der ladinischen Sprache und Kultur erfahren. Man lernt sich zu begrü-

Pauschalangebot:

ßen, sich vorzustellen, einige ladinische Wörter auszusprechen usw.

1 x Besichtigung des Museums mit Audio-Guide

Mit Spiel und Unterhaltung werden Auskünfte über die Geschich-

1 x geführter Rundgang ins Mühlental in Campill

te und Kultur unserer Täler vermittelt; in Zusammenarbeit mit dem

1 x Nachmittag für Kinder

Sommerprogramm: • Internationaler Museumstag am 15. Mai mit freiem Eintritt von 10.00 bis 18.00 Uhr • Ausstellung: „Endstation Zukunft - Die Grödner Bahn zwischen Erinnerungen und Visionen“ vom 27.5. bis 31.10.2011 • Die Lange Nacht der Museen am 17. September

Vom 5.7. bis 6.9.2011, jeden Dienstag von 9.00 bis 10.00 Uhr, nur auf Nachfrage, mindestens 6 Personen.

Ladinischen Kulturinstitut Micurà de Rü.

1 x Geologie der Dolomiten mit geführter Wanderung

vom 1.7. bis 26.8.2011

1 x Ladinischkurs

NEUHEIT 2011 Neueröffnung des Bärenmuseums Museum Ladin Ursus ladinicus in St. Kassian

Am Nachmittag begleitet Sie ein Paläontologe auf dem geologischen Pfad des Peitlerkofels, wobei man einen Einblick in einige der wichtigsten Gesteinsformationen der Dolomiten bekommt: die

jeden Freitag von 10.30 bis 12.00 Uhr.

Das Angebot gilt für einen Erwachsenen in der Zeit vom 29.6. bis 7.9.2011

Preis: € 4,00

Preis: € 15,00

Voranmeldung: Tel. (+39) 0474 524 020

Informationen: Tel. (+39) 0474 524 020

Einkaufslust nach Herzenslaune in St. Vigil: Im Dorfkern finden Sie alles, was Sie brauchen und noch ein bisschen mehr... Viel Spaß beim Stöbern! Öffnungszeiten der Geschäfte Lebensmittel: Montag bis Samstag, von 7.30 bis 12.00 Uhr und von 15.30 bis 19.00 Uhr Sonntag: siehe jeweilige Öffnungszeiten Andere:

Montag bis Samstag, von 8.30 bis 12.30 Uhr und von 15.30 bis 19.30 Uhr Im August auch am Sonntagnachmittag von 16.30 bis 19.00 Uhr geöffnet.

Samstagnachmittag:

Vom 25.6. bis 10.9.2011 bleiben alle Geschäfte auch am Samstag- nachmittag geöffnet.

Abendöffnungszeiten: Vom 27.7. bis 24.8.2011 jeden Mittwoch von 21.00 bis 22.30 Uhr Änderungen möglich. Diese werden am Eingang der einzelnen Geschäfte bekannt gegeben.

Lebensmittel Bäckerei Furnaria Martin Gran-Pré-Str. 55, Catarina-Lanz-Str. 35 Tel. (+39) 0474 506 030 Bäckerei, Konditorei Bäckerei Pech d’Al Plan Fanesstr. 4 - Tel. (+39) 0474 501 015 info@pechdalplan.it Bäckerei, Konditorei Bocaria Call Catarina-Lanz-Str. 20 - Tel. (+39) 0474 501 041 macelleria.call@rolmail.net Metzgerei, Wurstwaren Botega dal Sauter Fanesstr. 3 - Tel. & Fax. (+39) 0474 501 360 - sauter@trebo.biz Tabakwaren, Lotto, Zeitungen, Kurzwaren, Spielzeug, regionale Spezialitäten, Souvenir Market Longega Longegastr. 16, Tel. (+39) 0474 501 375, richardmut@tiscali.it Lebensmittel, Haushaltsartikel, Spielwaren, Zeitungen, Verkauf von Gasflaschen, Agipgas, Liquigas, Butangas Pastificio ATB Al-Plan-dessora-Str. 22; Tel. (+39) 0474 501 235; Fax (+39) 0474 501 647 Teigwarenhandlung, Detail und Engrosverkauf

Pisching Gol Market Catarina-Lanz-Str. 6, Tel. (+39) 0474 501 040 pisching.wolfi@rolmail.net Obst, Gemüse, Lebensmittel, Drogerieartikel, einheimische Spezialitäten, Eigenproduktion S. Vigilio Konditorei Senesstr. 11 - Tel. (+39) 0474 501 019 info@apartmentsanvigilio.com Konditorwaren auf Bestellung Trebo Despar Fanesstr. 1 - Tel. (+39) 0474 501 935 - Fax (+39) 0474 503 777 info@sauter.bz.it - www.sauter.bz.it Lebensmittel, Parfümerie Souvenir - Bekleidung - Apotheke - Elektrofachhandlung Apotheke Plan-de-Corones-Str. 22 Tel. (+39) 0474 501 240 - Fax (+39) 0474 506 676 Naturprodukte, Zöliakieprodukte Artejanat Ladin Plan-de-Corones-Str. 9 - Tel. & Fax. (+39) 0474 501 243 feichter.lois@rolmail.net Ladinisches Kunsthandwerk, Holzschnitzereien

Baby Shop Senesstr. 5 - Tel. (+39) 0474 501 224 Sport- und Trachtenbekleidung für Kinder von 0 bis 12 Jahre

SHOPPING

SHOPPING Christophorus Parfumerie-Lingerie Catarina-Lanz-Str. 26 - Tel. (+39) 0474 501 333 - Fax (+39) 0474 506 755 info@christophorus-residence.com www.christophorus-residence.com Parfümerie, Lingerie, Drogerie Elektro Mutschlechner Catarina-Lanz-Str. 9 - Tel. & Fax (+39) 0474 501 198 elektro.mutschlechner@rolmail.net Haushaltsgeräte, Elektromaterial, Haushaltsartikel, Geschenksartikel, Reparaturen Fanatic Sportwear Plan-de-Corones-Str. 38 - Tel. (+39) 0474 506 810 Bekleidung, Mode, Sport, Freizeit Fiori Blumen Plan-de-Corones-Str. 5 - Tel. (+39) 0474 501 680 Frisch- und Trockenblumen, Pflanzen, Dekorationen, Kränze Foto Souvenir Hansi Plan-de-Corones-Str. 28 - Tel. (+39) 0474 501 265 botega.hansi@rolmail.net Foto, Sport, Souvenir, Handwerk

Mascotte Plan-de-Corones-Str. 16 - Tel. (+39) 0474 501 293 www.ciasamascotte.it; info@ciasamascotte.it Zeitungen, Geschenksartikel Miribung Catarina-Lanz-Str. 18 Tel. (+39) 0474 501 207 Herren-, Damen- und Kinderschuhwaren Pedevilla Plazoresstr. 24 Tel. (+39) 0474 501 302 - Fax. (+39) 0474 506725 Kunsthandweberei, einheimisches Handwerk Sport Erich Catarina-Lanz–Str. 32 - Tel. (+39) 0474 501 917 Sportartikel, Bekleidung

Wellness - Schönheitssalon Bella Vista SPA Beauty Center, Bella Vista Hotel Emma Plan-de-Corones-Str. 39; Tel. (+39) 0474 501 133 Alpine und karibische Anwendungen, vitalisierende Massagen und Bäder, Emotional Privat-SPA-Suite, harmonisierende Schönheitsprogramme BelSana Beauty and Therapy Center, Belvitahotel Almhof Call, Plazoresstr. 8, Tel. (+39) 0474 501 332 Spezifische Massagen, ästhetische und Wellness-Behandlungen, Packungen, Private-SPA-Suite, Osteopathie und Physiotherapie, Solarium Christophorus beauty & more Catarina-Lanz-Str. 26 – Tel. (+39) 0474 501 333 Gesichtsbehandlungen, Massagen, Ganzkörperpackungen, Packungsbäder, Massagebäder mit Lichttherapie, Maniküre, Pediküre, Depilation Corona’s „Reich der Kristalle“ – Prevention SPA® Hotel Hotel Corona – Catarina-Lanz-Str. 22 – Tel. (+39) 0474 501 038 Prävention u. Regeneration für höchste Ansprüche. Wir erstellen Ihr persönliches Körperstatusprofil mit entsprechenden Behandlungs-, Ernährungs- u. Wellnesstipps. Großen Wert legen wir auf die Wirkung von Edelsteinen in den verschiedensten Anwendungen.

Hotel Teresa – „Les Fontanies SPA” Plan-de-Corones-Str. 2 – Tel. (+39) 0474 501 001 Massagen, Gesichtsbehandlungen, Pediküre, Maniküre, Depilation, Körperbehandlungen, Bäder, Solarium Sporthotel Exclusive Al-Plan-dessora-Str. 2 – Tel. (+39) 0474 501 030 Wellnesscenter mit Sauna, Dampfbad, Aromarium, Kneipp, Gesichtsbehandlungen mit Ego Individual Cosmetic, Massagen, Vitalstone, Bäder, Maniküre, Pediküre, Depilation, Solarium

SHOPPING

Igloo Foto Plan-de-Corones-Str. 38 Tel. & Fax (+39) 0474 501 406 - Fax (+39) 0474 506 298 igloofoto@rolmail.net Digital-Point, Souvenir, Buchhandlung, Brillen, Spielzeug und Accessoires

Friseur Coiffeur Linea EA65 Fanesstr. 21 Tel. (+39) 0474 501 890 - Mobil (+39) 338 852 75 55 Herren- und Damenfriseur Salone Nello Catarina-Lanz-Str. 31 Tel. (+39) 0474 501 967 Herren- und Damenfriseur

Estetic-Studio „Irmy“ Institut für das komplette Wohlbefinden, beim Restaurant Ciolà, Plan-de-Corones-Str. 17 - Tel. (+39) 0474 501 727 - www.irmy.info Massagen, Gesichts- und Körperbehandlungen by SOTHYS, Ultraschall und Körperstraffung, Pediküre, Maniküre, Depilation, Solarium

Die Gadertaler Küche zeichnet sich durch das Verschmelzen der unterschiedlichen Kulturen unseres Landes aus. Auf dem kreativen Speiseplan der St. Vigiler Gastwirte finden sich somit herzhafte Tiroler Gerichte, bekannte italienische Spezialitäten gleichsam wie traditionelle ladinische Leckerbissen - raffiniert ausgeklügelte Sterneküche und einfache, herzhafte Mahlzeiten, für jeden Geschmack ist etwas dabei. Ein Besuch in einem unserer typischen Restaurants ist Balsam für Gaumen und Seele!

Chi Cianeis Restaurant (im Sommer geschlossen): Valiaresstr. 30 - Tel. (+39) 0474 501 892 Pedagà-Piste, einheimische Küche Chi Vai Restaurant: Str. Chi Vai 1 Tel. (+39) 0474 501 284 - Fax (+39) 0474 501 578 chivai@virgilio.it - www.chivai.it Unseren Kunden bieten wir die typische Tiroler Gaumenfreude.

Gasthaus Rose Sotrù Restaurant: La-Pli-Str. 25 Mobil: (+39) 347 880 36 38 Ladinische und internationale Küche auch mit hofeigenen Produkten; Kinderspielplatz und Tiere auf dem eigenen Bauernhof

Ciolà Restaurant: Plan-de-Corones-Str. 17 Tel. (+39) 0474 501 701 - lois@ciola.info - www.ciola.info Frische Vorspeisen, reiche Auswahl an einheimischem Fleisch vom Grill, typische Gerichte, vegetarische Küche, Terrasse mit Blick auf die Dolomiten, hervorragende Drinks und gute Musik

Al Sole-Sonnenhof Restaurant: Catarina-Lanz-Str. 14 Tel. (+39) 0474 501 012 - Mobil (+39) 347 9584281 Romantik-Stube hotel@sonnen-hof.com - www.sonnen-hof.com Einheimische Spezialitäten, täglich Kuchenbuffet, Eisbecher, Fondue, Kaiserschmarren

Corona’s Restaurant: Catarina-Lanz-Str. 22 Tel. (+39) 0474 501 038 - Fax (+39) 0474 501 675 info@hotelcorona.net - www.hotelcorona.net Gastlichkeit und Herzlichkeit stehen bei uns im Vordergrund. Eine Vielfalt an typischen einheimischen und raffinierten Köstlichkeiten wird bei uns serviert.

Arnold’s Restaurant & Pizzeria: Catarina-Lanz-Str. 65 Tel. (+39) 0474 501 409 Einheimische und italienische Küche, ab Mittag reiche Auswahl an Pizza aus dem Holzofen – Weinkarte mit Südtiroler und italienischen Weinen – rustikales Ambiente

Emma Restaurant: Plan-de-Corones-Str. 39 Tel. (+39) 0474 501 133 - Fax: (+39) 0474 501 723 info@hotelemma.it - www.hotelemma.it Im Sommer mittags kleine Genüsse auf der Terrasse; abends auf Bestellung Feinstes aus Küche und Keller

Erika Restaurant & Pizzeria: Plan-de-Corones-Str. 31 Tel. (+39) 0474 506 160 - Fax (+39) 0474 506 648 Mobil: (+39) 338 182 17 07 - ristorante.erika@yahoo.it Hausgemachte Nudeln und einheimische Küche; Terrasse Fana Ladina Restaurant: Plan-de-Corones-Str. 10 Tel. (+39) 0474 501 175 - info@fanaladina.com - www.fanaladina.com Seit über 30 Jahren hausgemachte ladinische Spezialitäten zum Genießen in unseren traditionellen Stuben oder in unserem romantischen Sommergarten

GASTrONOMIE

GASTrONOMIE 44

GASTrONOMIE

Gader Restaurant: Longegastr. 10 Tel. (+39) 0474 501 008 - Fax: (+39) 0474 501 858 info@albergogader.it - www.albergogader.it Einheimische Küche Garsun Trattoria: Mantenastr. 14 Tel. (+39) 0474 501 282 Ladinisches Menü mit mehreren Gängen (auf Bestellung) Granciasa Trattoria: La-Pli-Str. 45 Tel. (+39) 0474 501 511 - loistaibon@dnet.it Ladinische Spezialitäten auf Vorbestellung Historischer Ansitz

La Miara Trattoria & Pizzeria: Chi-Vai-Str. 16 Tel. (+39) 0474 501 186 info@schnapskurve.com - www.schnapskurve.com Raststätte auf dem Wanderweg zum Furkelpass. Einheimische Küche, Pizza vom Holzofen und hausgemachte Kuchen, Kinderspielplatz. Genießen Sie die Ruhe der ALPAKAS! La Para Restaurant: Sarjeistr.14 Tel. & Fax. (+39) 0474 501 959 info@lapara.it - www.lapara.it Familienbetrieb mit einheimischer Küche und Panoramaterrasse auf dem Wanderweg Piz de Plaies – Rit; 3 km vom Dorf entfernt. Auch mit dem Auto auf asphaltierter Straße erreichbar. Abendessen auf Bestellung Lé dla Creda Restaurant: Val-dai-Tamersc-Str. 8 Tel. (+39) 0474 501051 - Fax (+39) 0474 503628 taiaug1@dnet.it – www.sanvigiliodimarebbe.it Täglich frische Fischspezialitäten aus unserem See und einheimische Küche Plazores Osteria: Plazoresstr. 14, Tel. (+39) 0474 506 168, Fax (+39) 0474 506 767, osteria.plazores@rolmail.net, www.plazores.com Das elegante gotische Gemäuer verbirgt ein warmes Herz von Düften und Aromen einfacher bäuerlicher Gemütlichkeit, der große Garten mit den Tieren lädt ein zum Entspannen.

Posta Restaurant: Longegastr. 1 Tel. (+39) 0474 501 009 - Fax (+39) 0474 506 367 info@postalongega.com Küche nach Art des Hauses Ritterkeller Restaurant & Pizzeria: Ras-Costa-Str. 2 Tel. (+39) 0474 501 418 info@ritterkeller.bz - www.ritterkeller.bz Pizza aus dem Holzofen, einheimische Gerichte, Wildspezialitäten; Panoramaterrasse Soleseid Agriturismo: Sarjeistr. 12 Tel. (+39) 0474 501 405, soleseid@interfree.it, www.soleseid.it Bäuerliche Köstlichkeiten, gemütliche Stuben und familiäre Atmosphäre in unserer Gaststätte an der Piste und am Wanderweg Erta/ Piz de Plaies Tabarel Restaurant, Bar, Enothek: Catarina-Lanz-Str. 28 Tel. (+39) 0474 501 210, Fax (+39) 0474 506 578, tabarel1978@yahoo.it Gepflegte einheimische und internationale Küche- Fisch- und Fleischspezialitäten vom Grill aus dem originellen spanischen Holzkohleofen – große Auswahl an Weinen, Schnäpsen und Destillaten. Das Haus wird von nationalen und internationalen Führern empfohlen. Ücia Bivacco Restaurant: Furcia-Str. 35 Mobil: (+39) 348 706 35 47 - bivacco@dnet.it Restauration im Sommer und Winter

Ücia Picio Pré Restaurant: Furkelpass - Pré-da-Peres-Piste Tel. (+39) 0474 501 631 - Mobil: (+39) 338 14 06 452 Fax (+39) 0474 506 697 piciopre@tiscali.it - www.piciopre.it Glutenfreie Gerichte möglich. Slowfood-Mitglied. Restauration im Sommer und Winter Bar – Pub – Konditorei Busstop Pub: Catarina-Lanz-Str. 6 Mobil: (+39) 339 754 73 99 busstop@rolmail.net Disco Pub mit Live-Musik - DJ - Karaoke und Themenabende

GASTrONOMIE

La Bronta Restaurant & Pizzeria: Plan-de-Corones-Str. 78 Tel. (+39) 0474 501 123 - Fax: (+39) 0474 506 683 info@labronta.it - www.labronta.it Einheimische Küche, Hausplatte, Grillspezialitäten, Wildgerichte und Pizza aus dem Holzofen

Snack-Bar Da Bill: Catarina-Lanz-Str. 2 Tel. (+39) 0474 501 443 taxiwilmaebill@libero.it Meo Pizza. Aperitivo: Catarina-Lanz-Str. 42 Tel. (+39) 0474 501 003 info@meopizza.it - www.meopizza.it Aperitifs – Kaffee – Bier – Pizzaschnitten und Pizza zum Mitnehmen Mutsch Café Conditoria: Fanesstr. 4 Tel. (+39) 0474 501 015 - mutsch77@hotmail.com Neben der Bäckerei im Zentrum, Eis- und Konditoreierzeugnisse aus eigener Produktion mit Kaffeehaus

Ücia Corones Hütte Restaurant: am Kronplatz-Plateau Tel. (+39) 0474 530 264, info@corones-kronplatz.com, www.corones-kronplatz.com Bewusst genießen am Kronplatz-Plateau. Nicht nur für Individualisten, auch für Liebhaber der gepflegten Küche. Neu: Kinderspielplatz!

Die Landwirtschaft spielt in Südtirol eine tragende Rolle und hat durch ihr Bemühen um die Erhaltung einer intakten Kulturlandschaft auch eine nicht unwesentliche Auswirkung auf den Tourismus unseres Landes. Aus diesem Grund bitten wir Sie, liebe Feriengäste, aus Respekt vor der Schönheit unserer Natur und der harten Alltagsarbeit der Bauern einige grundlegende Verhaltensweisen nicht aus den Augen zu verlieren. Für Spaziergänge, Wanderungen und Radtouren stehen ausreichend Wege zur Auswahl, unsere Wiesen sollen in ihrer Unberührtheit erhalten bleiben! Bitte parken Sie Ihre Autos sorgsam, ohne den Zugang zu Feldwegen, Wirtschaftsgebäuden oder Wiesen zu versperren. Und für alle Hundebesitzer gilt: Bitte die vorgesehenen Hundetoiletten benutzen und keinesfalls unsere Wiesen für die Verrichtung des Geschäftes Ihres geliebten Vierbeiners missbrauchen – eine solche Nachlässigkeit schadet nicht nur der Ästhetik, sondern in höchstem Maße dem Vieh, welches das Gras zur Fütterung erhält!

LANDWIrTSCHAFT

In diesem Sinne, helfen Sie mit, unser wunderschönes Naturerbe bestmöglich zu schützen!

UNSER GEHEIMTIPP Wenn Sie auf der Suche nach ganz besonderen Urlaubsandenken sind oder ein Stück St. Vigil in Enneberg mit nach Hause nehmen möchten, versuchen Sie es doch mal mit Südtiroler Bergbauernprodukten: Gentechnikfreie Milchprodukte von der Genossenschaft Senni – die Frische unserer Berglandschaft steht für Geschmack und Qualität!

Emotion in Nature

In diesem Sommer erwartet Sie in St. Vigil ein verlockendes Angebot! Mit dem Erwerb der Gästekarte „Summercard“ (1 Person) oder „Summercard-Family“ (max. 4 Personen) können Sie, liebe Gäste, verschiedenste Angebote unseres breitgefächerten Sommerprogramms kostengünstiger nutzen und Sie kommen in den Genuss erheblicher Preisnachlässe bei zahlreichen Infrastrukturen und Angeboten in unserem Dorf.

Vorteilsliste:

• Kostenlose Benutzung des Shuttledienstes auf der Buslinie Zwischenwasser – Pederü (UNESCo – Natur park Fanes-Senes-Prags)

• Preisnachlass beim Verleih von Segways • Preisnachlass von € 4,00 bei der Segway-Kulturtour (jeden Donnerstag) und bei der Segway - kulinarische Tour (jeden Freitag) • Preisnachlass von 5,00 € bei den geführten Mountainbiketouren (jeden Dienstag) und bei der Tour „Sella-Runde mit dem Mountain- bike” (jeden Donnerstag) • Preisnachlass von € 5,00 beim Kinderprogramm „Hallo Kinder” vom 5.7. bis 26.8.2011 Am Dienstag: Abenteuertag Am Donnerstag und Freitag: Spiele und Unterhaltung mit der Sozialgenossenschaft „Die Kinderfreunde Südtirol”

• Einmaliger Preisnachlass von 10 % auf den Gesamtpreis des Tages tickets für das Hallenschwimmbad CRoN4 in Reischach/Bruneck

• Preisnachlass von € 3,00 bei der ZIP-LINE

• Preisnachlass von 10 % auf den vollen Eintrittspreis des Museums Ladin

• Preisnachlass von 10 % auf alle getätigten Einkäufe in folgenden Geschäften (außer auf bereits reduzierte Produkte):

• Preisnachlass auf den Fahrpreis der Aufstiegsanlage „Ruis“, wie folgt: Bergfahrt: normal € 5,50 - mit Summercard: € 5,00 Juniores € 4,00

Fanatic Sportwear - Plan-de-Corones-Str. 38 Tel. (+39) 0474 506 810 - Bekleidung, Mode, Sport, Freizeit

Talfahrt:

Kunsthandweberei Pedevilla - Plazoresstr. 24 Tel. (+39) 0474 501 302 - einheimisches Handwerk

Berg- u. Talfahrt: normal € 7,00 - mit Summercard: € 6,00 Juniores € 5,00

• Preisnachlass von € 2,00 auf die Miete des Tennisplatzes (nur für Spieler mit Summercard)

• Preisnachlass von 10 % auf alle „Gadgets“, die der Tourismusverein St. Vigil verkauft

• Preisnachlass auf den Fahrpreis der Aufstiegsanlage „Pedagà - Piz de Plaies“, wie folgt:

• Preisnachlass von € 2,00 auf den Teilnahmepreis bei folgenden geführten Wanderungen: „St. Vigil kennen lernen“, „Weiler-Rundgang“, „Kräuterwanderungen“, „Im Geleit des Mondes“, „Kalk und Karst“, „Munt de Sennes“, „Wasserspiele“, „Frühe Tage“, „Im Reich der Murmeltiere“, „Piz da Peres“, „Im Reich der Tiere“, „Bärenspuren“, „Zwischen Fanes und Lagazuoi“, „Gemütliche Wanderungen“, „Mit Kindern unterwegs“.

Bergfahrt:

normal € 7,00 - mit Summercard: € 6,50 Juniores € 5,00

Talfahrt:

normal € 3,50 - mit Summercard: € 3,00 Juniores € 2,50

Allgemeine Bedingungen: Die Karte ist nicht übertragbar und nicht kumulierbar. Die Summercard ist vom 1.6. bis 31.10.2011 erhältlich. Die geführten Wanderungen haben eine begrenzte Teilnehmerzahl (min. - max.). Bei den geführten Wanderungen sind Programmänderungen vorbehalten.

• Preisnachlass von € 5,00 auf den Teilnahmepreis bei folgenden geführten Wanderungen: „Tradition und Gaumenfreude“ „Entdecken Sie den Naturpark“ mit den Extrembergsteigern Simon Kehrer oder Max Willeit

• 6-Tageskarte Ruis + Piz de Plaies: normal: € 28,00 - mit Summercard € 24,00 - Juniores: € 20,00

• Preisnachlass von € 2,00 bei der Veranstaltung „Kinderolympiade“

• Preisnachlass von 10 % auf den Preis des gemieteten Fahrrades beim Radverleih: Bikeverleih „Papin Sport - Rent a bike“ und Bike-Verleih „Miribung“

• Preisnachlass von € 2,00 auf organisierte Ausritte von Horse Trekking Mareo

normal € 2,50 - mit Summercard: € 2,00 Juniores € 2,00

Berg- u. Talfahrt: normal € 9,00 - mit Summercard: € 8,00 Juniores € 6,50

Kronplatz + Ruis + Piz de Plaies: normal: € 40,00 - mit Summercard € 35,00 - Juniores: € 28,00

• Preisnachlass von € 5,00 auf die geführten Klettersteige mit Simon Kehrer und Max Willeit (vom 2.6. bis 27.10.2011, jeweils am Donnerstag) • Preisnachlass von € 2,00 je Stunde und Bahn beim Bowling im Gasthof Waldruh

SUMMErCArD

€4

S ommer ca rd

2011

SUMMErCArD

SUMME rCArD

Gültigkeit: 2 Wochen Das Ankunfts- und Abreisedatum, der Name des Besitzers sowie der Stempel des Beherbergungsbetriebes müssen auf der Vorderseite angeführt werden. Die Summercard ist den Mitgliedsbetrieben des Tourismusvereins St. Vigil vorbehalten. Kosten: Summercard 4,00 € pro Person Summercard Family € 7,00 (max. 4 Personen) Also dann: Holen Sie sich Ihre „Summercard“ oder „Summercard Family“ bei Ihrem Beherbergungsbetrieb!

INFORMATIONEN Wichtige Telefonnummern Abschleppdienst Apotheke Ärztlicher Dienst für Feriengäste Autoverleih „Rent a car” Bank - Raiffeisenkasse Bank - Südtiroler Sparkasse Bergrettung Bike-Verleih Miribung Bike-Verleih Papin Sport - Rent a bike Carabinieri Carabinieri St. Vigil Feuerwehr Forstamt Krankenhaus Bruneck Notrufzentrale Polizei Postamt Straßenpolizei Tierarzt Tourismusverein St. Vigil Weißes Kreuz Zahnarztpraxis

Tel. 116 Tel. (+39) 0474 501 240 Tel. (+39) 0474 501 570 grüne Nummer 800 213 073 Tel. (+39) 0474 506 869 Tel. (+39) 0474 501 022 Tel. 118 Tel. (+39) 349 368 02 59 Tel. (+39) 339 191 60 75 Tel. 112 Tel. (+39) 0474 501 031 Tel. 115 Tel. (+39) 0474 501 016 Tel. (+39) 0474 581 111 Tel. 118 Tel. 113 Tel. (+39) 0474 501 002 Tel. (+39) 0474 414 051 Tel. (+39) 335 5433 699 Tel. (+39) 0474 501 037 Tel. 118 Tel. (+39) 0474 501 877

Ärztlicher Dienst für Feriengäste & Saisonsmitarbeiter:

Öffnungszeiten des Tourismusvereins

Gottesdienste

Während der Sommersaison steht den Feriengästen und den Saisons-

Tourismusverein St. Vigil Catarina-Lanz-Str. 14 39030 St. Vigil in Enneberg Tel. (+39) 0474 501 037 Fax (+39) 0474 501 566 www.sanvigilio.com - info@sanvigilio.com Öffnungszeiten: Von Montag bis Samstag: 8.30–12.00 Uhr und 15.00–18.30 Uhr Vom 4.7. bis 10.9.2011: Von Montag bis Samstag: 8.30–13.00 Uhr und 14.30–18.30 Uhr Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr

St. Vigil Jeden Samstag 18.00 Uhr Jeden Sonntag 6.30 Uhr, 10.00 Uhr vom 3.7. bis 11.9.2011 auch um 18.00 Uhr

mitarbeitern ein ärztlicher Dienst zur Verfügung, und zwar: von Montag bis Freitag, von 10.15 bis 12.30 Uhr und von 15.15 bis 19.00 Uhr. Ambulatorium der Pflegestelle: Catarina-Lanz-Straße 48 i St. Vigil in Enneberg Tel. (+39) 0474 501 570 Ärztlicher Zahnarztdienst Zahnarztpraxis Dr. Andrea Baratella Plan-de-Corones-Str. 36 - St. Vigil in Enneberg Tel. (+39) 0474 501 877 - Mobil (+39) 331 80 19 317 Öffnungszeiten: Montag

9.30–12.30 Uhr und 14.00–18.00 Uhr

Mittwoch 9.30–12.30 Uhr und 14.00–18.00 Uhr Donnerstag 9.30–12.30 Uhr und 14.00–18.00 Uhr Freitag

9.15–12.00 Uhr

Krankenhaus Krankenhaus Bruneck (Entfernung von St. Vigil: 18 Km) Tel. (+39) 0474 581 111

Öffnungszeiten der Schutzhäuser im Naturpark Pederü Tel. (+39) 0474 501 086 1.6.–16.10.2011 Fanes Tel. (+39) 0474 501 097 4.6.–16.10.2011 Lavarella Tel. (+39) 0474 501 079 11.6.–9.10.2011 Fodara Vedla Tel. (+39) 0474 501 093 11.6.–9.10.2011 Sennes Tel. (+39) 0474 501 092 5.6.–16.10.2011 Munt de Sennes Tel. (+39) 0474 501 311 26.6.–2.10.2011 Öffnungszeiten der Hütten am Kronplatz Ücia Bivacco Tel. (+39) 348 706 35 47 10.7.–30.9.2011 Ücia Corones Tel. (+39) 349 226 96 31 16.6.–9.10.2011 Ücia Picio Prè Tel. (+39) 338 140 64 52 19.6.–9.10.2011

Enneberg Pfarre Jeden Sonntag 6.00 Uhr, 8.30 Uhr

ALLGEMEINE INFOS

ALLGEMEINE INFOS 52

ALLG EME IN E

Wellschellen Jeden Samstag 19.30 Uhr Jeden Sonntag 8.15 Uhr Taxi • Afo - Mutshlechner Alfred - Minibus Tel. (+39) 0474 501 588; Mobil: (+39) 347 942 05 30 • Bibi - Pkw mit 6 Plätzen Mobil (+39) 335 356 107; Mobil: (+39) 335 627 75 02 • Feichter Hubert - Minibus & Biketransport Tel. (+39) 0474 501 061; Mobil: (+39) 335 675 30 10 • Rovara Eduard - Minibus Tel. (+39) 0474 403 334; Mobil: (+39) 338 363 67 90 • Taibon Eckhard - Minibus Tel. (+39) 0474 501 476; Mobil: (+39) 335 806 47 15 • Wilma & Bill - Pkw - Jeep 7 Plätze Tel. (+39) 0474 501 443; Mobil: (+39) 348 320 25 15 Mobil: (+39) 338 303 33 74

Pedagà - Piz de Plaies Öffnungszeiten: vom 3.7. bis 21.9.2011 von Sonntag bis Mittwoch, 9.00–12.55 Uhr und 14.00– 17.25 Uhr August: täglich geöffnet Preise: Bergfahrt:

normal € 7,20 mit Summercard € 6,50 Juniores € 5,00

Talfahrt:

norma € 3,50 mit Summercard € 3,00 Juniores € 2,50

Berg- u. Talfahrt: normal € 9,00 mit Summercard € 8,00 Juniores € 6,50 • 6-Tageskarte Ruis + Piz de Plaies: normal: € 28,00 - mit Summercard € 24,00 - Juniores: € 20,00 Kronplatz + Ruis + Piz de Plaies: normal: € 40,00 - mit Summercard € 35,00 - Juniores: € 28,00 Aufpreis Bergfahrt mit Bike/Gleitschirm auf der Aufstiegsanlage Ruis oder Piz de Plaies: € 3,00

Impressum

Preise: Bergfahrt: normal € 5,50 mit Summercard € 5,00 Juniores € 4,00 Talfahrt: normal € 2,50 mit Summercard € 2,00 Juniores € 2,00 Berg- u. Talfahrt: normal € 7,00 mit Summercard € 6,00 Juniores € 5,00

INTErNET POINT & Bibliothek In der Bibliothek „Angelo Trebo“ beim Schulzentrum stehen den Gästen zu folgenden Zeiten auch ein Internetpoint sowie eine WirelessVerbindung für alle Interessierten mit eigenem Laptop zur Verfügung: Montag von 9.00–12.30 Uhr und von 15.00–18.00 Uhr Mittwoch, Donnerstag, Freitag von 15.00–18.00 Uhr Tel. (+39) 0474 506 143

B e suche n S ie uns auch im

Wint er

Beim Kauf des Zugriffpasswortes für eine gewisse Verbindungszeit Ihrer Wahl während der Öffnungszeit in der Bibliothek können Sie auch im Außenbereich der Bibliothek unbegrenzt surfen. NEW!!! Hot Spot 24 h (WLAN) im Eingangsareal des Tourismusvereines St. Vigil (outdoor) Beim Kauf des Zugriffpasswortes für eine gewisse Verbindungszeit Ihrer Wahl während der Öffnungszeit im Tourismusverein können Sie rund um die Uhr (24 h) surfen.

Lade weitere Infos auf dein Smartphone.

ALLGEMEINE INFOS

Öffnungszeiten der Liftanlagen Ruis Öffnungszeiten: vom 7.7. bis 18.9.2011 von Donnerstag bis Sonntag, von 9.00–12.55 Uhr und von 14.00–17.00 Uhr; August: täglich geöffnet

Pilze Reglementierung: Wie im übrigen Gebiet Südtirols ist das Pilzesammeln auch in der Gemeinde Enneberg vom Gesetz geregelt. Das Sammeln ist unter folgenden Bedingungen erlaubt: Angabe der eigenen Daten bei den zuständigen Behörden und Bezahlung einer Gebühr von 8,00 € pro Person und Tag. Für das Gebiet der Gemeinde Enneberg kann die Gebühr ausschließlich und allein im Tourismusverein St. Vigil entrichtet werden. Das Sammeln von Pilzen ist mit folgenden Auflagen erlaubt: • Uhrzeit: von 7.00 Uhr bis 19.00 Uhr (nur an geraden Tagen!) • Menge: bis zu 1 Kg pro Person und Tag • Mindestalter: 14 Jahre • Aufbewahrung: Die Pilze müssen in steifen, offenen und gut durch lüfteten Behältern getragen werden. Weitere Informationen unter www.provinz.bz.it/forst/genehmigungen/pilze-sammeln.asp

Imp r essum Herausgeber: Tourismusverein St. Vigil Texte: Tourismusverein St. Vigil Grafisches Konzept und Druck: www.rotwild.it

Foto: Tourismusverein St. Vigil, Helmuth Rier, Freddy Planinschek, Martin Stoll, Rotwild, Carlo Obwegs, Flavio Pagani, Simon Kehrer, Max Willeit Diese Broschüre wurde nach bestem Wissen und Gewissen erstellt; für Fehler oder nachträgliche Änderungen bittet das Redaktionsteam um Verständnis.

Emotion in Nature Tourismusverein St. Vigil/Enneberg Catarina-Lanz-Str. 14 I-39030 St. Vigil (BZ)

Innsbruck Brenner/Brennero München/Monaco Salzburg/Salisburgo

Stuttgart/Stoccarda Zürich/Zurigo Sterzing Vipiteno Zürich/Zurigo Brixen Nord Bressanone Nord

Bruneck Brunico Olang/Valdaora St.Lorenzen Kronplatz San Lorenzo Plan de Corones Zwischenwasser Longega St.Vigil/San Vigilio

Bozen Bolzano Corvara Sella Ronda Milano

Lienz

Parch Natural Fanes-Senes-Braies UNESCO Cortina

Tel. (+39) 0474 501 037 Fax (+39) 0474 501 566 www.sanvigilio.com info@sanvigilio.com motion in Nature

Verona Firenze

Venezia

GPS: 46°41‘52.05“ N 11°55‘55.75“ E

- www.valbadiaonline.it