WELLNESSFIBEL BENESSERE & WELLNESS
ANKOMMEN,
ARRIVARE,
WIR FREUEN UNS, SIE IN
CON PIACERE CHE VI
UNSERER WELLNESSSTUBE
DIAMO IL BENVENUTO
BEGRÜSSEN UND VERWÖHNEN
NELLA NOSTRA STUBE
ZU DÜRFEN.
DEL BENESSERE.
Genießen Sie die Ruhe und Stille und schöpfen Sie Kraft, um frisch und erholt in den Alltag zurückzukehren.
Godetevi il piacevole silenzio e la quiete e fate il pieno di nuove forze in vista del quotidiano.
Unsere bestens ausgebildeten Mitarbeiter verwöhnen Sie von Kopf bis Fuß mit erlesenen Produkten der Naturkosmetiklinie Dr. Barbara Boos NaturCosmetic und der Südtiroler Pflegelinie Trehs.
Affidatevi ai nostri esperti di beauty & benessere e lasciatevi viziare dalla testa ai piedi con i pregiati prodotti naturali delle linee Dr. Barbara Boos NaturCosmetic e Trehs Alto Adige.
ABSCHALTEN, AUFTANKEN …
STACCARE LA SPINA, RILASSARSI …
AUF WUNSCH stellen wir Ihnen gerne ein Aufgusskonzentrat für Ihren privaten Saunagang im Chalet zusammen.
A RICHIESTA Wir freuen uns auf Sie! Ihre Familie Lanz und das Spa-Team
Vi aspettiamo! Cordialmente, Famiglia Lanz e i collaboratori del reparto spa
vi prepariamo un concentrato per la vostra personalissima gettata di vapore nella sauna del vostro chalet.
>> € 5,00 2
3
INHALT INDICE
DIE KRAFT
AUS DEN BERGEN
LA FORZA
VITALE DELLE
MONTAGNE
ENERGY FROM
THE ALPS
4
pflege im sinne der natur
Massagen | Massaggi
6–13
Gesichtsbehandlungen Trattamenti viso
14–19
Schönheitsextras | Perle di … bellezza
20–25
Reine Männersache | Coccole per Lui
26–27
Körperbehandlungen Trattamenti corpo Körperbehandlungen TREHS Per il corpo e per l’anima
Für unsere „kleinen Großen“ Per i nostri piccoli grandi ospiti
34–35
Pakete | Pacchetti
36–39
Ein besonderer Wellnessgenuss … Piacevoli momenti di benessere …
40–41
Ein besonderes Erlebnis … Un’esperienza speciale
42–43
28–29
Einmaleins der Wellnessstube L’ABC della nostra Stube del benessere
44–47
30–33
5
MASSAGEN
DIE AUGEN SCHLIESSEN, RUHIG ATMEN
KLASSISCHE GANZKÖRPERMASSAGE
MASSAGGIO COMPLETO CLASSICO
ca. 50 Min. >> € 55,00
UND SICH EINFACH FALLEN LASSEN.
MASSAGGI
TEILKÖRPERMASSAGE (Beine oder Rücken)
MASSAGGIO PARZIALE (gambe o schiena)
ca. 25 Min. >> € 35,00
CHIUDETE GLI OCCHI, RESPIRATE PROFONDAMENTE E ABBANDONATEVI AL RELAX.
GESICHTS – KOPF – NACKENMASSAGE mit Zirbelmilch
MASSAGGIO VISO – TESTA – NUCA con latte di cembro
ca. 20 Min. >> € 30,00
GESICHTSMASSAGE
Die Gesichtszüge werden auf angenehme Weise entspannt, und straffere Konturen verleihen Ihrer Ausstrahlung jugendliche Frische und Vitalität.
MASSAGGIO DEL VISO
Un massaggio che rilassa e leviga i tratti del viso in modo decisamente gradevole per un aspetto più fresco e radioso.
ca. 20 Min. >> € 30,00
REGENERIERENDE FUSSMASSAGE MIT WACHOLDER
Die Füße sind das Spiegelbild des Körpers. Durch die gezielte Stimulierung der Reflexzonen am Fuß wird der gesamte Organismus aktiviert und harmonisiert.
MASSAGGIO RIGENERANTE DEI PIEDI AL GINEPRO
I piedi sono lo specchio del nostro corpo. Attraverso la stimolazione dei punti riflessogeni sulla pianta del piede si attiva e si armonizza l’intero organismo.
ca. 25 Min. >> 35,00 €
6
Massagen | Massaggi
7
VALSEGGS WOHLFÜHLMASSAGE
Ein Traum aus natürlich fließenden Bewegungen vom Haaransatz bis zu den Zehenspitzen entführt Ihre Seele in eine Welt, in der Stress und Hektik keinen Platz finden.
MASSAGGIO BENESSERE VALSEGG
Movimenti meravigliosamente fluidi e naturali dall’attaccatura dei capelli alla punta dei piedi trasportano la mente in un luogo lontano da qualunque forma di stress o frenesia.
max. 75 Min. >> € 76,00
SERPENTIN-STEINMASSAGE
Naturbelassener Pfunderer Serpentin in Kombination mit warmem Mondöl stimulieren die Blutzirkulation, fördern die innere Balance, bauen Stress ab und wirken ideal bei Erschöpfung.
BELEBENDE RÜCKEN& BEINMASSAGE
Die Muskulatur wird gelockert. Dadurch wird die Durchblutung angeregt und Verspannungen werden gelöst.
ca. 50 Min. >> € 60,00
Pietre naturali della Val di Fundres in combinazione con olio lunare caldo stimolano la circolazione sanguigna, favoriscono l’equilibrio interiore, attenuano lo stress e fanno miracoli nei periodi di particolare stanchezza.
max. 50 Min. >> € 70,00
MASSAGGIO RIVITALIZZANTE SCHIENA E GAMBE
Questo massaggio rilassa la muscolatura, incentivando la circolazione sanguigna e sciogliendo blocchi e irrigidimenti.
MASSAGGIO HOT STONE
AROMAÖLMASSAGE
Erleben Sie eine wohltuende Entspannungsmassage mit warmen Aromaölen und tauchen Sie ein in eine Welt der Tiefenentspannung.
MASSAGGIO CON OLI ESSENZIALI
Regalatevi il piacere di questo meraviglioso massaggio relax con oli essenziali caldi e immergetevi in un mondo di profondo benessere.
max. 50 Min. >> € 57,00
8
Massagen | Massaggi
9
BERÜHREN MIT TREHS
Trehs gibt Ihnen die Möglichkeit, die Natur direkt am Körper zu spüren. Lassen Sie sich beraten, um die bestmögliche Wirkung für Körper und Seele zu erzielen. Genießen Sie während der Ganzkörpermassage das vollkommene Gefühl von Wohlbefinden.
UN TOCCO DI BENESSERE CON TREHS
Trehs vi offre l’opportunità di percepire la natura direttamente sul vostro corpo. Lasciatevi consigliare dalle nostre esperte di bellezza per scegliere i prodotti più adatti alle vostre esigenze e regalatevi preziosi momenti di benessere per il corpo e la mente. Durante il massaggio completo sperimenterete una sensazione assoluta di relax.
LATSCHE
PINO MUGO
MONDHOLZ
LEGNO LUNARE
HEU
FIENO
Im Volksmund als Bergsegen bezeichnet, fehlt sie in keiner Hausapotheke. Die Latsche wirkt reinigend und belebend, stimuliert die Selbstregulierung des Körpers und vermittelt das natürliche Gleichgewicht der Natur.
Wenn der Mond als Sichel erscheint, wird das Zirbelkieferholz geschlagen. Diesem Umstand verdankt das Mondholz seinen Namen. Seine Wärme und sein Duft lassen alles zur Ruhe kommen. Die Zirbelkiefer fördert nachweislich einen gesunden Schlaf und fördert die Entspannung.
Eine Heumassage regt den Stoffwechsel an und stärkt das Immunsystem, zudem löst sie Muskelverspannungen, wirkt schmerzlindernd und krampflösend.
10
Da sempre molto apprezzato dalla medicina popolare, il pino mugo non deve mancare nella farmacia casalinga. Il pino mugo svolge un’azione purificante e rivitalizzante, stimola i processi di autoregolazione del corpo e trasmette l’equilibrio naturale della natura.
Il legno del pino cembro viene abbattuto quando la luna ha la forma di una falce. Ecco perché si chiama legno lunare. Il suo calore e il suo profumo trasmettono una profonda sensazione di calma. È ampiamente dimostrato che il pino cembro favorisce il sonno e aiuta a rilassarci.
Il massaggio con il fieno attiva il metabolismo e rafforza le difese immunitarie, scioglie i blocchi muscolari e attenua crampi e dolori.
ca. 50 Min. >> € 59,00
Massagen | Massaggi 11
TREHS – FIT IN DEN TAG (SPORTBEHANDLUNG)
Eine intensive Massage mit Latschenöl löst Muskelverspannungen im Rücken oder in den Beinen und bereitet diese optimal auf die anschließende Behandlung mit Schröpfgläsern vor. Die Durchblutung wird durch das Einmassieren der Trehs Sportcreme zusätzlich angeregt. Die wohltuende Wärme ist anhaltend und wunderbar entspannend.
TREHS – SANI & IN FORMA (TRATTAMENTO SPORT)
I blocchi e le tensioni della schiena o delle gambe vengono sciolti grazie ad un massaggio intenso con olio di pino mugo che prepara la zona interessata alla successiva coppettazione. L’applicazione della crema sport Trehs attiva la circolazione sanguigna. La piacevole sensazione di calore è persistente e particolarmente rilassante.
ca. 50 Min. >> € 60,00
12
RÜCKEN FIT
Unsere Rückenmuskulatur wird tagtäglich beansprucht und ist oft verspannt. In Verbindung mit Südtiroler Bauernhonig und einer speziellen Massagetechnik werden Schlackenstoffe und Toxine aus dem Körper geleitet, das Bindegewebe gelockert und vermehrt durchblutet. Für das ultimative Entspannungsgefühl sorgen warme Kompressen und eine abschließende Massage mit Mondholzöl.
SCHIENA SANA
La nostra schiena è sottoposta ogni giorno a grandi sforzi ed è quindi spesso colpita da irrigidimenti. Una speciale tecnica di massaggio, unita agli effetti benefici del miele prodotto dai contadini dell’Alto Adige, favorisce l’eliminazione di scorie e tossine, incentiva la circolazione sanguigna e rende più elastici i nostri tessuti. Per rilassare i muscoli in modo ottimale, il trattamento include anche l’applicazione di compresse calde e termina con un massaggio con olio di legno lunare.
ca. 50 Min. >> € 60,00
Massagen | Massaggi 13
GESICHTSBEHANDLUNGEN IM EINKLANG MIT DER NATUR
TRATTAMENTI VISO IN SINTONIA CON LA NATURA
Die exklusive Pflegelinie von Dr. Barbara Boos steht seit Jahrzehnten für eine konsequente Pflege auf Naturbasis. Die verwendeten Rohstoffe stammen aus kontrolliert biologischem Anbau oder aus Wildsammlung. Alle Produkte sind frei von Paraffinen und synthetischen Duft-, Farb- und Konservierungsstoffen. Hautpflege mit Dr. Barbara Boos NaturCosmetic hilft der Haut den natürlichen Schutzmantel aufzubauen und gibt ihr ein lebendig frisches Aussehen.
La pregiata linea cosmetica Dr. Barbara Boos è da decenni sinonimo di prodotti di altissima qualità a base naturale. Le materie prime provengono da coltivazioni biologiche controllate o dalla raccolta diretta in natura. Tutti i prodotti sono privi di paraffine e di profumi sintetici e non contengono coloranti o conservanti. I cosmetici Dr. Barbara Boos NaturCosmetic aiutano la pelle a ricostruire la sua naturale barriera protettiva conferendole un aspetto più radioso e vitale.
VITAMINKRAFT
UN PIENO DI VITAMINE
KRÄUTERAKTIV
LA FORZA DELLE ERBE
Ein vitaminreicher Sanddornextrakt ermöglicht eine intensive Pflege, wodurch die Haut gut durchblutet und gestärkt wird. Das Gesicht erstrahlt in jugendlicher Frische.
Ein bewährter Kräuterkomplex wirkt klärend und reinigend. Die Selbstheilungskräfte der Haut werden angeregt und das Hautbild verfeinert.
L’estratto di olivello spinoso ricco di vitamine nutre la pelle in profondità, rafforzandola e stimolando l’irrorazione sanguigna. Dopo il trattamento la pelle appare più giovane e fresca.
Un mix “testato e collaudato” di erbe deterge e purifica la pelle, attiva le sue forze di autoguarigione e minimizza la visibilità dei pori.
ca. 75 Min. >> € 86,00
14
Gesichtsbehandlungen | Trattamenti viso 15
BERUHIGENDE FEUCHTIGKEIT
IDRATAZIONE AL TOP
GRANATAPFEL–PFLEGE
MELOGRANO, IL FRUTTO DELLA SALUTE
ROYALE REGENERATIV
RIGENERAZIONE “REALE”
Ein Rosenextrakt in Verbindung mit verschiedenen Pflegeölen wirkt harmonisierend und bewahrt die Feuchtigkeit der Haut. Rötungen und Überreizungen werden ausgeglichen.
Schützt und regeneriert die reife Haut. Durch die zellschützenden Eigenschaften des Granatapfels wird gereizte, trockene Haut besonders zart.
Anspruchsvolle und sehr trockene Haut wird belebt und fühlbar gestrafft. Mit der aufbauenden Kraft des Gelee Royal wird die Haut gefestigt und vitalisiert.
Un estratto di rose in combinazione con diversi oli nutrienti dona alla pelle equilibrio e la giusta idratazione, attenuando rossori e irritazioni.
Protegge e rigenera le pelli mature. Il melograno, noto per le sue spiccate proprietà antiossidanti, è un vero toccasana per pelli secche e irritate.
Una sferzata di vitalità per pelli esigenti e molto secche. Grazie alle proprietà nutritive e ricostituenti della pappa reale, la pelle si presenta più soda, compatta e levigata.
ca. 75 Min. >> € 86,00
Die Auswahl der Produkte erfolgt nach dem gegenwärtigen Hautbild und dem momentanen Hautgefühl. Unsere fachgeschulten Mitarbeiterinnen beraten Sie gerne.
16
La scelta dei prodotti avviene in base al tipo e all’aspetto individuale della pelle. Le nostre esperte di bellezza sono a vostra disposizione per consigliarvi con competenza e professionalità.
Gesichtsbehandlungen | Trattamenti viso 17
AUGENBEHANDLUNG
Der Bereich um die Augen strahlt das Wohlbefinden des Körpers aus. Die Augenbehandlung bringt jede Augenpartie zum Strahlen und lässt Spuren von Müdigkeit verschwinden. Der Lymphfluss und die Regeneration rund um das Auge werden angeregt.
LA FORZA DELLE ERBE
La zona intorno agli occhi rivela lo stato di benessere del nostro corpo. Attivando il flusso linfatico e la rigenerazione in questa parte così delicata del nostro viso, questo trattamento cancella i segni di stanchezza e renderà il vostro contorno occhi più fresco e radioso.
ca. 45 Min. >> € 50,00
18
Gesichtsbehandlungen | Trattamenti viso 19
SCHÖNHEITSEXTRAS LASSEN SIE SICH VERWÖHNEN
HAND- UND FUSSPFLEGE
MANI & PIEDI
MANIKÜRE
MANICURE
PERLE DI BELLEZZA
ca. 45 Min. >> € 35,00
LASCIATEVI COCCOLARE
WELLNESSSTUBM-MANIKÜRE (mit Peeling und Packung)
MANICURE INTENSIVO (con peeling e impacco)
max. 60 Min. >> € 45,00
PEDIKÜRE
PEDICURE
max. 60 Min. >> € 40,00
WELLNESSSTUBM-PEDIKÜRE (mit Peeling und Packung)
PEDICURE INTENSIVO (con peeling e impacco)
max. 75 Min. >> € 50,00
NAGELLACK
SMALTO
>> € 5,00
20
Schönheit | Bellezza 21
MANIKÜRE
MANICURE
mit Permanentlack
con smalto permanente
ca. 60 Min. >> € 52,00 PEDIKÜRE
PEDICURE
mit Permanentlack
con smalto permanente
AUGENBRAUENKORREKTUR
CORREZIONE SOPRACCIGLIA
ca. 15 Min. >> € 10,00 AUGENBRAUEN FÄRBEN
TINTURA SOPRACCIGLIA
ca. 20 Min. >> € 11,00
ca. 75 Min. >> € 57,00 ENTFERNEN
RIMOZIONE
von Permanentlack
smalto permanente
WIMPERN FÄRBEN
TINTURA CIGLIA
ca. 20 Min. >> € 15,00 >> € 10,00
22
Schönheit | Bellezza 23
GLATTE SACHE
ADDIO PELI SUPERFLUI
DEPILATION MIT WARMWACHS
DEPILAZIONE CON CERA CALDA
BIKINIZONE
ZONA INGUINE
ca. 15 Min. >> € 15,00 ACHSELN
ASCELLE
ca. 15 Min. >> € 10,00 HALBBEIN
GAMBA FINO AL GINOCCHIO
ca. 30 Min. >> € 30,00 KOMPLETTES BEIN
GAMBA INTERA
ca. 45 Min. >> € 40,00 RÜCKEN ODER BRUST
PETTO O SCHIENA
ca. 25 Min. >> € 30,00 OBERLIPPE ODER KINN
LABBRO SUPERIORE O MENTO
ca. 15 Min. >> € 10,00
24
Schönheit | Bellezza 25
REINE MÄNNERSACHE AUCH MÄNNER BRAUCHEN EINE PAUSE …
FRISCHE-KICK
COCCOLE PER LUI
ANCHE I VERI MASCHI HANNO BISOGNO DI COCCOLE …
Auszeit pur für Ihre Haut. Lassen Sie sich fallen und schenken Sie Ihrer Gesichtshaut neue Kraft und Vitalität. Genießen Sie die individuelle Gesichtsbehandlung, die speziell auf die Bedürfnisse der Männerhaut abgestimmt ist.
UNA VENTATA DI FRESCHEZZA
Meraviglioso relax per la vostra pelle. Abbandonatevi a questo piacevole trattamento che donerà alla pelle del vostro viso nuova forza e vigore. Il trattamento prevede l’impiego di prodotti mirati, scelti in base alle esigenze specifiche della pelle maschile.
max. 75 Min. >> € 86,00
GEPFLEGTE FÜSSE
Auf Sie wartet ein entspannendes Fußbad, Ihre Nägel werden gefeilt, lästige Hornhaut wird sanft entfernt. Optimiert wird das Ganze mit einer erholsamen Fußmassage.
PIEDI PERFETTAMENTE CURATI
Questo trattamento include un pediluvio rilassante, la limatura delle unghie e la rimozione di duroni e pelle morta e termina con un piacevole massaggio dei piedi.
max. 60 Min. >> € 40,00
GEPFLEGTE HÄNDE
Die Nägel werden zurechtgefeilt, Häutchen gesäubert, und als krönender Abschluss folgt eine Handmassage. Ihre Hände werden streichelzart.
MANI PERFETTAMENTE CURATE
Dopo un’accurata limatura delle unghie e la rimozione delle cuticole, questo manicure termina con un piacevole massaggio che lascerà le vostre mani meravigliosamente morbide.
max. 45 Min. >> € 35,00
26
Männersache | Coccole per Lui 27
KÖRPERBEHANDLUNGEN SAMTIG-WEICH
BERGSALZPEELING
TRATTAMENTI CORPO
Das intensive Peeling mit Bergsalz und aromatischen Ölen reinigt die Haut und macht sie geschmeidig und wunderbar weich.
PER UNA PELLE LISCIA COME LA SETA
PEELING CON SALE DI MONTAGNA
Questo peeling intenso con sale di montagna e oli essenziali deterge la pelle e la rende meravigliosamente morbida.
max. 25 Min. >> € 35,00
HEUBÜRSTENPEELING
Eine kurze Trockenbürstung regt die Durchblutung an und bereitet die Haut auf das nachfolgende Peeling vor. Die Abschlusspflege kann so optimal von der Haut aufgenommen werden.
PEELING CON SPAZZOLA DI FIENO
Una breve spazzolatura a secco stimola l’irrorazione sanguigna e prepara la pelle al successivo peeling, favorendo l’assorbimento dei principi attivi.
max. 50 Min. >> € 50,00
TREHS – REINHEIT PUR
Die ganze Kraft der Südtiroler Berge für eine strahlende, ebenmäßige Haut. Das zarte Trehs Peeling aus dem Sarner Latschenzapfenmehl befreit Körper und Gesicht von abgestorbenen Hautzellen. Das anschließende Einmassieren einer Latschencreme aktiviert die Durchblutung und lässt Ihre Haut strahlen.
TREHS – BELLEZZA PURA
Tutta la forza delle montagne sudtirolesi per una pelle meravigliosamente liscia e radiosa. Il delicato peeling Trehs con farina di pigne di pino mugo elimina le cellule morte della pelle del corpo e del viso. La successiva applicazione di una pregiata crema al pino mugo attiva l’irrorazione sanguigna e dona un pieno di luce e vitalità.
ca. 50 Min. >> € 55,00
28
Körperbehandlungen | Trattamenti corpo 29
FÜR KÖRPER & SEELE PER IL CORPO E PER L’ANIMA
TREHS
Im Sarntal weiß man seit eh und je, dass in der Latsche eine besondere Kraft steckt. Der Sage nach war Trehs (Theresia) eine Sarner Kräuterfee, die mit den Kräften der Pflanzen bestens vertraut war. Die Firma Trehs entwickelte ihre Pflegeprodukte auf der Grundlage von Überlieferungen volkstümlicher Heilmittel und erschafft mit neuesten Technologien Körper- und Pflegemittel von höchster Qualität.
30
TREHS
Nella Val Sarentino le forze benefiche del pino mugo sono note da secoli. Secondo la leggenda, Trehs (Theresia) era una strega delle erbe che conosceva come nessun’altra le proprietà e gli impieghi delle diverse specie di piante. Abbinando i rimedi tramandati dalla tradizione popolare a tecnologie moderne, l’azienda Trehs ha creato una linea di prodotti per la cura di corpo e viso di altissima qualità.
Trehs 31
TREHS-BODY-STYLING
Das Gewebe der von Cellulitis betroffenen Bereiche wird mit einer Massage unter Anwendung der wirkstoffreichen Trehs Anticellulite-Creme aktiviert und anschließend durch eine gezielte Packung in Form gebracht. Das Ergebnis ist eine spür- und sichtbar glattere Haut.
TREHS-BODY-STYLING
I tessuti affetti da cellulite vengono stimolati attraverso un massaggio effettuato con la crema anticellulite Trehs ricca di principi attivi e modellati grazie ad un impacco mirato. Il risultato è una pelle visibilmente più liscia e compatta.
max. 50 Min. >> € 80,00 LATSCHENKIEFER-PACKUNG
Das ätherische Öl der Latsche wirkt stimulierend, reinigend und belebend, wodurch der Körper wieder zu seinem natürlichen Gleichgewicht zurückfindet.
IMPACCO AL PINO MUGO
L’olio essenziale di pino mugo è stimolante, deterge la pelle e la rivitalizza, supportando così il naturale equilibrio del nostro corpo.
ALPENFANGO- PACKUNG
IMPACCO AL FANGO ALPINO
ZIRBELKIEFER-PACKUNG
IMPACCO AL PINO CEMBRO
Der Alpenfango mit Bergkräutern fördert die Entgiftung über die Haut und wirkt gleichzeitig belebend und stärkend. Er ist die Basis für eine schöne Haut und ein gesundes, straffes Bindegewebe.
Die wertvollen Inhaltsstoffe der Zirbelkiefer wirken beruhigend und senken die Herzfrequenz. Das wiederum fördert die Erholung in der Ruhephase und sorgt für mehr Ausgeglichenheit und Belastbarkeit.
Il fango alpino arricchito di erbe di montagna favorisce la disintossicazione attraverso la pelle ed esercita un’azione rivitalizzante e rafforzante. Un impacco che ci regala una pelle bella e radiosa e migliora l’elasticità dei tessuti.
I preziosi principi attivi del pino cembro hanno un effetto calmante e abbassano il battito cardiaco – una circostanza che favorisce un sonno riposante e ci fa stare più sereni ed equilibrati.
ca. 25 Min. >> € 30,00
max. 25 Min. >> € 30,00 32
Packungen | Impacchi 33
FÜR UNSERE „KLEINEN GROSSEN“ IN UNSERER WELLNESSSTUBE ERLEBEN BEREITS DIE KLEINEN,
VALSEGGS PRINZESSIN
Nägel feilen, Handmassage, Lack mit Glitzersteinchen oder Sticker.
PRINCIPESSA VALSEGG
Limatura unghie, massaggio alle mani, smalto con glitter o sticker.
ca. 25 Min. >> € 25,00
DASS WELLNESS RICHTIG SPASS MACHEN KANN
PER I NOSTRI PICCOLI GRANDI OSPITI
ZAUBERFÜSSE
Nägel feilen, Fußmassage, Lack mit Glitzersteinchen oder Sticker.
PIEDINI MAGICI
Limatura unghie, massaggio ai piedi, smalto con glitter o sticker.
NELLA NOSTRA STUBE DEL BENESSERE ABBIAMO PENSATO ANCHE
ca. 20 Min. >> € 25,00
AI PIÙ PICCOLI DEDICANDO LORO UNA SELEZIONE DI MERAVIGLIOSI TRATTAMENTI STREICHELZART
Entspannende Ganzkörpermassage für kleine Genießer.
TOCCO DI FATA
Massaggio completo meravigliosamente rilassante.
ca. 20 Min. >> € 24,00 WICHTELMASSAGE
Wohlfühlmassage mit Rollhandschuh und Kopfkrauler.
MASSAGGIO DEI FOLLETTI
Massaggio benessere con guanto speciale e massaggiatore per testa.
ca. 20 Min. >> € 22,00 TEENIE GESICHTSBEHANDLUNG (12-16 Jahre) Die Teenie Gesichtsbehandlung beinhaltet Reinigung, Peeling, Ausreinigen, Massage, Gesichtsmaske und Abschlusspflege.
TRATTAMENTO VISO TEENAGER (12-16 anni)
Il trattamento viso per teenager include la pulizia, il peeling, la rimozione di impurità, un massaggio e l’applicazione di una crema specifica per pelli giovani.
ca. 50 Min. >> € 60,00
34
Kinder | Bambini 35
WALDDUFT
PAKETE PACCHETTI
PROFUMO DI BOSCO
Bergsalzpeeling Körperpackung mit Latsche oder Zirbe
Ganzkörpermassage mit Latsche oder Zirbe
Peeling con sale di montagna
Impacco corpo con pino mugo o cembro
Massaggio completo con pino mugo o cembro
>> € 109,00 BERGAROMA
AROMA ALPINO
Heubürstenpeeling
Peeling con spazzola di fieno
Trehs - Heuölmassage
Massaggio con olio al fieno Trehs
Regenerierende Fußmassage mit Wacholder
Massaggio rigenerante dei piedi al ginepro
Gesichts- Kopf- Nackenmassage mit Zirbelmilch
Massaggio viso – testa – nuca con latte di cembro
>> € 157,00 ALPENGLÜHEN
FUOCO DI MONTAGNA
Gesichtsbehandlung
Trattamento viso
Maniküre mit Lack
Manicure con smalto
Pediküre mit Lack
Pedicure con smalto
Augenbehandlung
Trattamento contorno occhi
>> € 195,00
36
Pakete | Pacchetti 37
BERGSTEIGER
Fit in den Tag / Rücken
Sani & in forma / schiena
Fit in den Tag / Beine
Sani & in forma / gambe
Belebende Rückenund Beinmassage
PAKETE
ALPINISTA
Massaggio rivitalizzante schiena e gambe
>> € 158,00 BACHRAUSCHEN
PACCHETTI
FRUSCIO DI RUSCELLO
Aromaölmassage
Massaggio con oli essenziali
Marmorsteinmassage
Massaggio con pietre di marmo
Gesichtsmassage
Massaggio viso
>> € 138,00 GLETSCHERQUELLE
FONTE DI GHIACCIO
Trehs-Body-Styling
Trehs-Body-Styling
Alpenfangopackung
Impacco al fango alpino
Beinmassage
Massaggio alle gambe
>> € 128,00
38
Pakete | Pacchetti 39
EIN BESONDERER WELLNESSGENUSS GANZ PRIVAT UND UNGESTÖRT
Behandlungen, die Sie direkt bei Ihnen im Chalet genießen können
La nostra selezione di trattamenti che vi proponiamo direttamente nel vostro chalet
MASSAGEN
AROMA ALPINO
GANZKÖRPERMASSAGE
MASSAGGIO COMPLETO
PIACEVOLI MOMENTI DI BENESSERE IN ASSOLUTA TRANQUILLITÀ ED IN PRIVATO
ca. 50 Min. >> € 57,00 TEILKÖRPERMASSAGE
MASSAGGIO PARZIALE
ca. 25 Min. >> € 37,00
BÄDER
BAGNI
Heublumenölbad (stärkend)
Bagno con olio ai fiori di fieno (rafforzante)
Lavendelölbad (entspannend)
Bagno con olio di lavanda (riscaldante)
Rosmarinölbad (wärmend)
Bagno con olio di rosmarino (riscaldante)
Eukalyptusölbad (bei Erkältungen)
Bagno con olio di eucalipto (contro i raffreddori)
>> € 17,00
40
Wellnessgenuss | Piacevoli momenti di benessere 41
EIN EINZIGARTIGES ERLEBNIS … UN’ESPERIENZA SPECIALE …
WIE WÄRE ES MIT EINEM PRIVATAUFGUSS IN UNSERER FASSSAUNA, bei entspannender Musik und mit wohltuenden Aromen? Im Anschluss entspannen Sie bei einem Getränk Ihrer Wahl und einem erfrischenden Früchteteller.
CHE NE DITE DI UNA GETTATA DI VAPORE PRIVATA NELLA NOSTRA SAUNA A BOTTE, con musica rilassante e aromi benefici? A seguire potrete rilassarvi con una bibita a vostra scelta e un piatto di frutta fresca.
>> € 27,00
42
Fasssauna | Sauna a botte 43
EINMALEINS
DER WELLNESSSTUBE L’ABC DELLA NOSTRA
STUBE DEL BENESSERE
SICH ZEIT NEHMEN Bitte kommen Sie einige Minuten vor Ihrem Behandlungstermin in die Wellnessstube. Dort können Sie noch eine entspannende Tasse Tee oder ein Glas Wasser genießen. Aus Rücksicht auf die Gäste die nach Ihnen kommen, bitten wir um Verständnis dass sich bei Verspätungen Ihrerseits auch die Behandlungszeit verkürzt.
PRENDERSI TEMPO Vi invitiamo a presentarvi nella nostra Stube del benessere qualche minuto prima del vostro appuntamento. Così avrete tutto il tempo per godervi una tazza di tè e un bicchiere d’acqua. Per rispetto degli ospiti che arrivano dopo di voi, vi preghiamo di comprendere che in caso di ritardo da parte vostra siamo costretti ad accorciare il tempo del trattamento.
44
Einmaleins | L’ABC 45
IHRE GESUNDHEIT IST UNS WICHTIG
LA VOSTRA SALUTE CI STA A CUORE
STORNIERUNG
ANNULLAMENTI
Um Ihre Wellnessanwendung optimal auf Sie abstimmen zu können, informieren Sie uns bitte bereits bei der Terminvereinbarung über eventuelle gesundheitliche Beschwerden, Schwangerschaft oder Unverträglichkeiten. Wir beraten Sie auch gerne persönlich, um mit Ihnen gemeinsam Ihr ideales Behandlungskonzept zu erstellen.
Es kann allemal was dazwischen kommen. Damit wir uns bestmöglich organisieren können, bitten wir Sie Ihren Termin mindestens 24 Stunden vorher zu stornieren. Ansonsten erlauben wir uns, den gesamten Behandlungspreis in Rechnung zu stellen.
46
Per adeguare il trattamento in modo ottimale alle vostre esigenze, vi chiediamo gentilmente di segnalarci eventuali problemi di salute, gravidanze o intolleranze già quando fissate l’appuntamento. Saremo lieti di consigliarvi anche personalmente per scegliere i trattamenti più indicati.
Purtroppo gli imprevisti capitano. Per consentirci di organizzarci al meglio, vi invitiamo gentilmente a disdire il vostro appuntamento con almeno 24 ore di anticipo. In caso contrario siamo costretti a mettervi in conto il costo totale del trattamento.
Einmaleins | L’ABC 47
Via Unterlände 5 I-39037 Vals/Mßhlbach | Valles/Rio di Pusteria Tel. +39 388 770 74 44
-& ki
Almenreg io
n
S
info@valsegg.it | www.valsegg.it
Gitschberg Jochtal