VOGUE
VOGUE
„VOGUE“, SELVA PRESENTS A NEW INSPIRATION
Vogue, 1892
Vogue 1892 (magazine for women)
Vogue 1892 (Zeitschrift für Frauen)
Quando venne pubblicata per la prima volta, la rivista
With its publication, the magazine Vogue rang in one of
Die Zeitschrift Vogue läutete mit Ihrem Erscheinen einen
femminile Vogue determinò l’inizio di una delle epoche più
the most fascinating time periods of our age: The Cradle
der faszinierendsten Zeitabschnitte ein: Die Wiege der
affascinanti, istituendo così la culla della modernità.
of Modernity
Moderne
Fino agli splendidi anni ‚20, l’arte, la forza creativa
Through the Roaring Twenties, art, creativity, and lifestyle
Bis
lo stile di vita si svilupparono in modo esplosivo:
developed
explosionsartig
l’espressionismo, il costruttivismo, il cubismo, il surrealismo,
constructionism,
Bauhaus,
Expressionismus, Konstruktivismus, Kubismus, Surrealis-
la Bauhaus, l’esotismo, l’Art déco, l’Art Nouveau e il
orientalism, Art Deco, Art Nouveau, and radical changes in
mus, Bauhaus, Orientalismus, Art Deco, Jugendstil und
sovvertimento sociale provocarono -assieme allo sviluppo
society all resulted in a new break that came into being
gesellschaftliche Umwälzung ergaben einen, mit der
dell’industrializzazione- un rinnovamento che per la prima
with the development of industrialization, for the first time
Entwicklung der Industrialisierung entstehenden Aufbruch,
volta fu influenzato fortemente anche dalle donne.
also greatly influencing women.
den erstmalig auch Frauen stark beeinflussten.
Come è abitudine in Selva, oggi -con la Collezione Vogue-
In the tradition of Selva, homage is now being paid to
In der Tradition von Selva ist nun einen Hommage an diese
rendiamo omaggio a quest’epoca con il rigore della
this era, with the stringency of modernity, the tradition of
Zeit entstanden, mit der Stringenz der Moderne, mit der
modernità, con le tradizioni dell’alto artigianato, con la
handicraft, and the creativity and force of today. Soothingly
Tradition des Handwerks, der Kreativität und Kraft des
creatività e la forza del presente: esclusive, definite, pacate
clear solitaires, with a look emphasizing the materials, a
Heute. Beruhigend klare Solitäre mit materialbetonter
forme senza tempo ne mettono in evidenza -con delicate
gentle feel, and towering timelessness.
Optik, sanfter Haptik und überragender Zeitlosigkeit. Ein
percezioni visive e tattili- i materiali.
deserves its name.
Möbel das seinen Namen verdient.
Un mobile cioè che merita il suo nome. Vogue è sinonimo
Vogue is modernity – not trendy, but modern, timeless,
Vogue ist Moderne - nicht modisch, sondern modern,
di modernità: non alla moda, ma bensì moderno, senza
elegant, valid!
zeitlos, elegant, gültig!
at
an
explosive
cubism,
pace.
surrealism,
Expressionism, the
Furniture that
in
die
goldenen Kunst,
Zwanziger Gestaltung
entwickelten und
sich
Lifestyle.
tempo, elegante, valido!
208
209