inauguracja
Jednodniówka przygotowana przez Pracownię Struktur Mentalnych i Galerię Jednego Widza, z okazji inauguracji roku akademickiego 2012/13 Warszawa, październik 2012
Gaudeamus Radujmy igitur się więc Gaudeamus igitur, iuvenes dum sumus. Gaudeamus igitur, iuvenes dum sumus! Post iucundam iuventutem, post molestam senectutem, nos habebit humus, nos habebit humus.
Radujmy się więc, dopókiśmy młodzi. Radujmy się więc, dopókiśmy młodzi! Po przyjemnej młodości, po uciążliwej starości, posiędzie nas ziemia, posiędzie nas ziemia.
Vita nostra brevis est, brevi finietur. Vita nostra brevis est, brevi finietur. Venit mors velociter, rapit nos atrociter, nemini parcetur, nemini parcetur, nemini parcetur, nemini parcetur!
Życie nasze krótko trwa, szybko się skończy. Życie nasze krótko trwa, szybko się skończy. Śmierć nadchodzi szybko, porywa nas okrutnie, nikomu to nie będzie oszczędzone, nikomu to nie będzie oszczędzone!
Ubi sunt, qui ante nos, in mundo fuere? Ubi sunt, qui ante nos, in mundo fuere? Vadite ad superos, transite ad inferos. Ubi? Iam fuere. Ubi? Iam fuere!
Gdzież są ci, którzy byli na świecie przed nami? Gdzież są ci, którzy byli na świecie przed nami? Kroczcie ku niebu, przejdźcie ku piekłu. Gdzież są? Już byli Gdzież są? Już byli
Vivat Academia, vivant professores. Vivat Academia, vivant professores! Vivat membrum quodlibet, vivant membra quælibet, semper sint in flore, semper sint in flore!
Niechaj żyje Akademia, niech żyją profesorowie, Niechaj żyje Akademia, niech żyją profesorowie, niech żyje każdy członek [naszej społeczności] niech żyją wszyscy [członkowie] z osobna, niechaj kwitną zawsze, niechaj kwitną zawsze!
Vivant omnes virgines, faciles, formosæ. Vivant omnes virgines, faciles, formosæ. Vivant et mulieres, teneræ, amabiles, bonæ, laboriosæ, bonæ, laboriosæ!
Niechaj żyją wszystkie dziewczyny, przystępne, piękne. Niechaj żyją wszystkie dziewczyny, przystępne, piękne. Niechaj żyją i mężatki, delikatne, miłe, dobre, pracowite. dobre, pracowite!
Vivat et res publica et qui, illam regit. Vivat et res publica et qui, illam regit. Vivat nostra civitas, mæcenatum caritas. Quæ nos hic protegit, quæ nos hic protegit.
Niechaj żyje i rzecz pospolita i ten, kto nią rządzi, Niechaj żyje i państwo i ten, kto nim rządzi. Niech żyje nasze miasto, mecenasów łaskawość, która nas tu chroni, która nas tu chroni! Tłumaczenie za. pl.wikipedia.org/wiki/Gaudeamus_igitur
CO TO i po co? Coroczna Inauguracja Roku Szkolnego jest ważnym wydarzeniem w kalendarzu cyklicznych imprez stołecznej Akademii. To popis kondycji szkoły, flirt z tradycją, prezentacja pedagogów w pełnej, powakacyjnej krasie, wreszcie, magiczne przedstawienie dla nowych adeptów, wkraczających w kolejny etap własnej edukacji. Inauguracja to rozpoczęcie. Start. Wejście w nowe środowisko, zderzenie z nowymi problemami. Nic lepiej nie zobrazuje tego etapu, jak przedsionek głównego wejscia do Pałacu Czapskich, siedziby rektoratu warszawskiej Akademii. Przedsionek, czyli miejsce, które swoimi dwoma drzwiami, wymusza chwilową izolację. Czy jednak będzie to chwila na refleksję podniosłego wydarzenia, czy tylko sekundowe przemknięcie i zamknięcie się na to, co na zewnątrz. O chwilową pauzę prosi Pracownia Struktur Mentalnych, niezależny, akademicki twór dydaktyczny. Przerwę, aby zastanowić się nie tyle nad rangą artystycznego rozpoczęcia roku, co nad jej ukrytym przekazem, zamaskowanym pod naporem patosu i przepychu uroczystości. Cytując pedagogów PSMu: Publikujemy tłumaczenie hymnu studenckiego „Gaudeamus igitur“. Odśpiewywanie go podczas
—
uroczystości inauguracji roku akademickiego z powagą majestatu, ale bezrozumnie, jest bardzo dobrym symbolem panującej powierzchowności i automatyzmu w sprawie studiowania, Akademii i życia w ogóle. Dopiero w polskim tłumaczeniu widać, że tekst jest przeciwieństwem sztampy i wyabstrahowania. A więc co? Sztuka, blichtr, a może prosta codzienność? Magnetyzujące stroje profesorów, czy wspólne piwo w pobliskich krzakach? Pracownia Struktur Mentalnych wraz z Galerią Jednego Widza przedrukowuje tekst hymnu studenckiego „Gaudeamus igitur“ zapisany zarówno w oryginale, jak i jego spolszczoną wersję, mając nadzieję, że tekst ów pomoże, odpowiedzieć na zadane pytania oraz, w przyszłości, zadawać własne.
—
Michał Drabik październik 2012 drabik.gablotakrytyki.pl/151
teledysk do hymnu studenckiego gaudeamus igitur:
youtu.be/p_DmHHmaZew
Pracownia Struktur Mentalnych paĹşdziernik 2012 facebook.com/PracowniaStruktur Mentalnych