E011 Echo in the Desert. Haim Dotan Architects

‫הד במדבר חיים דותן אדריכלים‬

‫זה הד במדבר‬ ‫חיים דותן אדריכלים‬ ‫זה תערוכה‬ ‫‪ 13‬מרץ ‪ 26 - 2008‬אפריל ‪2008‬‬ ‫זהזהזה גלריה לאדריכלות‬ ‫מבנה ‪ 12‬נמל ת"א‬ ‫‪www.zearchitecture.com‬‬ ‫זה עיצוב והפקת תערוכה‬ ‫אדר' חגית לוי‪-‬צור‪ ,‬אדר' חיים דותן‪ ,‬מעצבת עדי אילון‬ ‫זה הקמת מערכת תצוגה‬ ‫הומטק מודולאר (אבירם פנחסי)‬ ‫זה מודלים‬ ‫חיים דותן (מודלים רעיוניים)‪ ,‬דבורה סטניסלבסקי (היכל התרבות‬ ‫רחובות)‪ ,‬אוזרית ברזי (מגדלים)‪ ,‬אנריקה מינדל‪ ,‬חב' קליבר (מרכז‬ ‫עזריאלי להעצמה חינוכית‪ ,‬קמפוס אשדוד בניין הנדסת חשמל)‬ ‫זה הדפסות‬ ‫סהר שלטים ‪ /‬דיגיטל‬ ‫זה קדם‪-‬דפוס והכנת לוחות‬ ‫שקף אור‬ ‫זה הדפסת קטלוג‬ ‫דפוס אלי מאיר‬ ‫זה צילום‬ ‫חיים דותן (כל הפרויקטים)‪ ,‬עמית גרון (ביה"ס בינלאומי אמריקני)‪,‬‬ ‫עמנואל שמולביץ (מרכז עזריאלי להעצמה חינוכית)‪ ,‬יונה שליי (היכל‬ ‫התרבות רחובות)‬

‫זה תמיכה‬ ‫התערוכה מתאפשרת תודות לתמיכתן האדיבה של החברות אקסטל‪,‬‬ ‫אקרשטיין‪ ,‬עץ ועצה‪ ,‬א‪ .‬אופיר‪ ,‬נגב‪ ,‬אאורה ישראל‪ ,‬קליבר‪ ,‬הומטק‬ ‫מודולר‬ ‫פעילותה של הגלריה נתמכת ע"י החברות‬ ‫אקסטל‬ ‫הומטק מודולר‬ ‫ספירל זכוכית‬

‫הד במדבר חיים דותן אדריכלים‬

‫‪ 13‬מרץ ‪ 26 -‬אפריל ‪ 2008‬זהזהזה גלריה לאדריכלות‬

‫אדריכל חיים דותן‬

‫יליד ירושלים ‪1954‬‬ ‫אוניברסיטת דרום קליפורניה ‪ ,C.S.U.‬לוס אנג'לס‪ ,‬קליפורניה‬ ‫תואר ראשון באדריכלות‬ ‫‪ 1981 - 1977‬‬ ‫תואר שני באדריכלות‬ ‫‪ 1984 - 1982‬‬ ‫חיים דותן בע"מ אדריכלים ומתכנני ערים‬ ‫רחוב הברזל ‪ ,3‬רמת החייל‪ ,‬תל אביב ‪69710‬‬ ‫‪www.haimdotan.com‬‬ ‫טל‪6476467-03 .‬‬ ‫פקס ‪6476259-03‬‬ ‫‪office@haimdotan.com‬‬

‫שקט הטבע‬ ‫בטבע שורה הרמוניה בשלווה ובאיזון‪ .‬בטבע אנו מחפשים יופי שקט‪ ,‬שלווה‬ ‫פנימית‪ .‬מדבר הוא מקום בו אנו שוקעים בהרהורים בדממה‪ ,‬קשובים לכאורה‬ ‫לאין‪ .‬הרים עליהם אנו מטפסים להרגיש חופש‪ ,‬לגעת בענן ושמים‪ ,‬לצפות‬ ‫בשקיעות השמש צובעות את היקום בקרני אור של צבעים וצללים עמוקים‪.‬‬ ‫אנו מסתגלים לטבע‪ ,‬מעניקים לטבע‪ .‬הטבע היה כאן לפנינו‪ .‬הוא יהיה הרבה‬ ‫אחרי שנתכלה‪ .‬אין אנו מחקים את הטבע‪ ,‬אלא למדים מחוכמתו‪.‬‬ ‫אנו חייבים ליצור סביבות חיים רגועות בעולם הקדחתני והדחוס שלנו‪ .‬לעצב‬ ‫שכונות ובנינים רגועים‪ ,‬צורות שקטות‪ ,‬שלווה‪ ,‬לא קופסאות אחסנה סתמיות‬ ‫של חומות בטון המתנשאות וחונקות אותנו באכזריות‪ .‬קופסאות המגדלים‬ ‫יוצרות חללים אנכיים חסרי משמעות ביניהן‪ ,‬מקומות נייחים בהם חלונות‬ ‫מביטים ישירות אחד אל השני‪ .‬מגדלים אנוכיים עומדים צוננים אחד ליד רעהו‬ ‫כחיילים במפגן‪ .‬כך גם סביבות המגורים שלנו‪ .‬בנינים יוצרים חללים בתווך‬ ‫ביניהם‪ .‬קירות תוחמים חללים ויוצרים מקומות לאנשים‪ .‬לפיכך‪ ,‬בנינים חייבים‬ ‫להתייחס ולכבד אחד את רעהו‪ ,‬להעניק לטבע‪ ,‬לאפשר לאוויר ולאור להגיע‪.‬‬ ‫צורות מעוגלות יוצרות חללים המשכיים שקטים עם תנועה זורמת‪ ,‬כמו בטבע‪.‬‬ ‫כשהבניינים שלנו יהיו רגועים‪ ,‬רכים‪ ,‬שקטים‪ .‬כשהבניינים ישוחחו אחד עם‬ ‫רעהו במחווה של כבוד‪ ,‬יקרינו שלווה‪ ,‬אזי היופי ירווח במקומותינו‪ .‬לפיכך‪ ,‬שפה‬ ‫חדשה צריכה להיוולד‪ ,‬שפה של צורות רגועות‪ ,‬כאותיות צורניות המתייחסות‬ ‫אחת אל השנייה באיזון ובהרמוניה‪ .‬שפה חדשה אשר תעניק לנו כלים ליצור‬ ‫צורות ארכיטקטוניות שימושיות ודינאמיות‪ ,‬פשוטות ואפילו בסיסיות‪ .‬צורות‬ ‫אשר יתייחסו אחת לשנייה כמו בשיחה שקטה וייצרו מקומות של שקט‪,‬‬ ‫שלוות הרוח והנפש‪.‬‬ ‫כנגד עיני עומדת תמיד המטרה לפתח את טכנולוגית הבנייה הגבוהה ביותר‬ ‫בעלויות הבנייה הנמוכות ביותר‪ .‬ליצור אדריכלות שימושית ורגשית‪ ,‬לבנות‬ ‫טכנולוגיות ובנינים חכמים בפריפריות ובערים השכוחות‪ ,‬היכן שהטכנולוגיה‬ ‫נמוכה‪ ,‬כוח אדם מיומן אינו בנמצא‪ .‬חלומי להפוך ערים אבודות לכאורה אלה‬ ‫למקומות של שמחה‪ ,‬כבוד ותקווה‪ ,‬לחנך לתרבות בנייה מתקדמת למען עתיד‬ ‫ילדינו‪ .‬כך‪ ,‬מפעל תעשיה חלוצי ומתוחכם בקרית גת והיכל קונצרטים עתידני‬ ‫באשדוד נבנו בעלויות בנייה נמוכות וכוח עבודה מקומי ומכללות חדשניות‬ ‫ללימודי הנדסה בבאר שבע ובאשדוד נמצאות בבנייה‪ .‬חלומי להגשמה‪.‬‬

‫פרויקטים נבחרים‬

‫בנין סגו‪ ,‬טכניון‪,‬‬ ‫חיפה‬ ‫היכל התרבות‪,‬‬ ‫אשדוד‬ ‫המכלל האקדמית‬ ‫להנדסה סמי שמעון‪,‬‬ ‫באר שבע‬ ‫פרויקט נוליווד‪,‬‬ ‫ניגריה‬ ‫אודיטוריום מינקוף‪,‬‬ ‫באר שבע‬ ‫‪ IMAX‬אילת‬ ‫בנין אלון לטכנולוגיה‬ ‫עילית‪ ,‬באר שבע‬ ‫מגדל בזק‪ ,‬תל‬ ‫אביב‬ ‫שכונת נפתלי‬ ‫על הים‪ ,‬אשדוד‬ ‫ברנס ונובל‪ ,‬סנטה‬ ‫מוניקה‪ ,‬קליפורניה‬ ‫בית עזריאלי‪,‬‬ ‫הרצליה‬ ‫בית גבר‪ ,‬רמת‬ ‫החיל‪ ,‬תל אביב‬ ‫מגדלי סיטי‪,‬‬ ‫אשדוד‬ ‫בית אמרגד‪,‬‬ ‫פתח תקווה‬

‫פרסים נבחרים‬ ‫‪ 1996‬‬ ‫‪ 1998‬‬

‫‪ 2005‬‬ ‫‪ 2006‬‬ ‫‪ 2006‬‬

‫תחרויות נבחרות‬ ‫‪ 1988‬‬ ‫‪1 996‬‬ ‫‪1 997‬‬ ‫‪ 1998‬‬ ‫‪2 003‬‬ ‫‪2 004‬‬ ‫‪ 2005‬‬ ‫‪ 2006‬‬ ‫‪ 2007‬‬

‫ספרים ומאמרים‬ ‫‪ 1997‬‬ ‫‪ 2001‬‬

‫‪2 002‬‬ ‫‪2 003‬‬ ‫‪2 003‬‬ ‫‪ 2006‬‬ ‫‪2 007‬‬

‫‪2 008‬‬ ‫‪2 008‬‬

‫הוראה‬ ‫זוכה הפרס למצוינות בבניה מטעם איגוד הקבלנים והבונים‬ ‫בישראל‪.‬‬ ‫זוכה בתעודת הוקרה במלאות יובל למדינת ישראל על‬ ‫התרומה המקצועית בתחום אדריכלות מטעם אגודת‬ ‫האדריכלים ומתכנני הערים בישראל‪ ,‬בשיתוף עם הפקולטה‬ ‫לארכיטקטורה בטכניון‪ ,‬ביה"ס לאדריכלות ע"ש דוד עזריאלי‬ ‫בת"א והמחלקה לארכיטקטורה בצלאל‪ ,‬ירושלים‪" ,‬על מכלול‬ ‫התפיסה התכנונית של מבני משרדים ותעשייה"‪.‬‬ ‫מועמד למדליית הזהב בטכנולוגיה מטעם איגוד האדריכלים‬ ‫הבינלאומי ה‪UIA -‬‬ ‫זוכה באות הכבוד על חידוש השפה האדריכלית לשנת ‪2006‬‬ ‫מטעם מרכז הבנייה הישראלי‪.‬‬ ‫מועמד לפרס ישראל באדריכלות לשנת ‪2006‬‬ ‫בנין דוד עזריאלי לפקולטה לארכיטקטורה בטכניון‪ ,‬חיפה‪,‬‬ ‫פרס ראשון (עם אדר' פילצר)‬ ‫מפעלי ים המלח בסדום‪ ,‬פרס ראשון‬ ‫תחרות למתחם הסיטי ועירית אשקלון‪ ,‬שלב הגמר‬ ‫פרוייקט חוצה ישראל‪ ,‬תכנון גשרים "עם דרך ארץ"‪ ,‬פרס‬ ‫ראשון‬ ‫היכל התרבות ברחובות‪ ,‬פרס ראשון‬ ‫הקמפוס האקדמי באשדוד‪ ,‬פרס ראשון‬ ‫קמפוס בית הספר הבינלאומי האמריקאי באבן יהודה (עם‬ ‫פלסנר אדריכלים‪ )USA ,H2L2 ,‬פרס ראשון‬ ‫‪Far Eastern International Digital Architecture Design‬‬ ‫‪ ,Award - FEIDAD‬שלב חצי הגמר‬ ‫היכל התרבות בחדרה‪ ,‬פרס ראשון‬ ‫מגזין ‪ Architecture in Israel‬מס' ‪ 101‬מוקדש כולו‬ ‫לעבודות התכנון של חיים דותן אדריכלים‬ ‫"הפלדה הסמיוטית של חיים דותן"‪ ,‬מאמר מרכזי‪ ,‬ירחון‬ ‫אדריכלות ישראלית‬ ‫היכל הקונצרטים באשדוד‪ ,‬ירחון אדריכלות ישראלית‬ ‫"אדריכלות של ניגודים"‪ ,‬ירחון מבנים‬ ‫"הקופסה האדריכלית‪ -‬סוף עידן היסטורי"‪ ,‬פרספקטיבה‪,‬‬ ‫ירחון עמותת אדריכלים בישראל‬ ‫ירחון לעיצוב ‪ CASA‬באיטליה‬ ‫ירחוןן לאדריכלות ‪ ARX BUILDING‬ברוסיה‪ ,‬עם אדר' ספדי‬ ‫ואדר' ליבסקינד‬ ‫‪ ,ECHO IN THE DESERT‬מניפסטו אדריכלות‬ ‫‪ ,AFTER THE RAIN‬ספר שירים‬

‫‪ 1984-1983‬‬ ‫‪ 1987‬‬

‫מנחה‪ ,‬אוניברסיטת דרום קליפורניה בלוס אנג'לס‬ ‫מבקר אורח‪COLUMBIA UNIVERSITY, NEW YORK,‬‬ ‫‪CITY COLLEGE‬‬

‫‪ 1988‬‬

‫‪1 994-1990‬‬ ‫‪2 003-2000‬‬ ‫‪2 005-1998‬‬

‫‪ ,Pratt Institute‬ברוקלין‪ ,‬ניו יורק‬ ‫סדנה לעיצוב וארכיטקטורה‪ ,‬תל אביב‬ ‫המחלקה לאדריכלות‪ ,‬בית הספר לאומנויות בצלאל‪ ,‬ירושלים‬ ‫ביה"ס לאדריכלות ע"ש דוד עזריאלי‪ ,‬אוניברסיטת תל אביב‬

‫תערוכות נבחרות‬ ‫ציורי אדריכלים ‪ -‬חיים דותן‪ ,‬עמי שנער‪ ,‬סרג'יו קוצ'יטו‪,‬‬ ‫‪ 2002‬‬ ‫עמותת אדריכלים בישראל‬ ‫מרחב ‪ 2002‬הביאנלה הישראלית ה‪ 2-‬לאדריכלות‪ ,‬עמותת ‬ ‫‪ 2002‬‬ ‫בישראל‬ ‫מרחב ‪ 2004‬הביאנלה הישראלית ה‪ 4-‬לאדריכלות‪ ,‬עמותת‬ ‫‪ 2004‬‬ ‫אדריכלים בישראל‬ ‫תערוכת "הד במדבר" ‪ -‬חיים דותן אדריכלים‪ ,‬פרויקטים‪,‬‬ ‫‪ 2008‬‬ ‫שירים‪ ,‬ציור ופיסול‬ ‫שיפוט בתחרויות נבחרות‬ ‫תחרות פרס רכטר לאדריכלות‬ ‫‪ 1996‬‬ ‫תחרות מרכז הקבלנים והבונים להצטיינות בבנייה‬ ‫‪ 1998‬‬ ‫תחרות להתחדשות עירונית באשדוד‬ ‫‪ 2000‬‬ ‫תחרות לפיתוח נמל תל אביב‬ ‫‪ 2003‬‬ ‫אות העיצוב הישראלי‬ ‫‪ 2006‬‬

‫מרכז עזריאלי להעצמה חינוכית‬

‫באר שבע ‪2008-2004‬‬ ‫מר דויד עזריאלי‪ ,‬קרן סקט"א‪-‬רש"י‪ ,‬מגבית יו‪ .‬אי‪ .‬א‪ .‬קנדה‪ ,‬עיריית באר שבע‬ ‫לקוח ‬ ‫חיים דותן‪ ,‬דוד עזריאלי‪ ,‬גבי עובד‪ ,‬חגית לוי‪-‬צור‪ ,‬אלון פסו‪ ,‬דר‪ .‬אייל ניר‪ ,‬אפרת גלבוע‪ ,‬אבי ארבל‬ ‫צוות תכנון ‬ ‫חברת אפשטיין בע"מ‬ ‫ט‬ ‫ניהול פרויק ‬ ‫רוטברט‪-‬ניסים מהנדסים‬ ‫קונסטרוקציה ‬

‫כל הילדים‬ ‫זקוקים להגנה‬ ‫לסביבות חיים שקטות‬ ‫של לימוד‬ ‫לפיכך‬ ‫חייבים אנו ליצור‬ ‫מחסה‬ ‫שלוות טבע‬ ‫למען ילדינו‬ ‫שקט‬ ‫של צורות רכות‬ ‫כגבעות‬ ‫המחבקות עמק ירוק‬ ‫עם צליל‬ ‫מים שקטים‬ ‫עץ מצל‬ ‫בתוך סביבות עירוניות קשות‬ ‫נאת מדבר‬

‫המטרה חינוכית היא יצירת קונספציה ומסגרת חינוכית חדשה המיועדת לילדים שנפלטו מבתי‬ ‫הספר בגלל מצבים כלכליים וחברתיים בעייתיים קשים‪ .‬הפרוגראמה קראה לבניין בן ‪ 1000‬מטר‬ ‫רבוע הכולל כתות לימוד לקבוצות קטנות‪ ,‬חדרי ייעוץ‪ ,‬כתות מחשב‪ ,‬ספריה‪ ,‬חדר רב תכליתי‬ ‫ומנהלה‪ .‬הפרויקט נתפש כ"נאת מדבר"‪ ,‬מקום של שקט‪ ,‬מרגוע ובטחון‪ .‬שני אגפים מעוגלים‬ ‫ומקומרים חובקים חצר פנימית אינטימית המהווה לב חברתי‪ ,‬לימודי והגותי‪ .‬צורות הבניין‬ ‫המזכירות גבעות רכות מסמלות הרמוניה ושיתוף‪ .‬הטופוגרפיה המבנית בנויה מבטון מותז גלוי‪.‬‬ ‫הפרויקט הינו מיוחד באדריכלות בישראל בטכנולוגית הבניה‪ ,‬צורתו והשימוש בחומרי גימורו‪.‬‬ ‫פילוסופית העיצוב דוגלת בתכנון "היי‪-‬טק" ובתהליכי בניה "לו‪-‬טק"‪ ,‬תוך שימוש בכוח בניה‬ ‫מקומי בלתי מיומן בשטח‪ .‬הבטון מותז הוא חומר גימור עמיד בתנאי אקלים קשים הדורש רמת‬ ‫תחזוקה נמוכה ביותר‪.‬‬

THE DAVID AZRIELI INSTITUTE OF EDUCATIONAL ENRICHMENT

Beer Sheva, Israel 2004-2008 Client David J. Azrieli, Sakta-Rashi Foundation, U.I A. of Canada, City of Beer Sheva.

Design Team Haim Dotan, David Azrieli, Gabi Oved, Hagit Levi-Zur, Alon Peso, Dr. Eyal Nir, Efrat Gilboa, Avi Arbel Project Management Epstein Management Ltd Structural Engineer Rotbard-Nissim Engineers

All children Need protection Serene environments Of learning Therefore We must create Places of refuge With calmness Of nature For our children Tranquility Of soft forms Like hills Hugging a green valley With sound Of quiet waters A shading tree Among harsh Urban environments An oasis

The educational goal is to create a new concept and framework of education dedicated to children who drop out of school due to economic and social crises.

The program called for a 1,000 square meter building consists of small classrooms, consulting rooms, computer rooms, library, multi purpose room and administration. The project is conceived as "oasis environment", a place of quietude, tranquility, warmth and safety. The building is conceptualized as nature with soft topographical forms made of spray concrete. The curvilinear asymmetrical buildings symbolize harmony and togetherness like Yin-Yang. Two hill-like wings enclose an intimate courtyard among them, the heart of the project. The courtyard serves as a place of social and educational activities as well as an intimate contemplative space.

The complex stands as an architectural innovation for Israel due to its engineered construction and form. The design philosophy advocates know-Tech: High-tech design process utilizes sophisticated software directly incorporated into the engineering and shop drawings fabrication design; Low-tech construction methods with local, unskilled construction workers; Low construction costs through the use of economical spray-on concrete and unskilled construction workers; Low maintenance costs through the use of exposed rough concrete finish aimed to withstand the hard desert climatic conditions.

‫בניין הספריה‬ ‫בית הספר הבינלאומי האמריקאי‬

‫אבן יהודה‪2007-2003 ,‬‬ ‫בית הספר הבינלאומי האמריקאי‬ ‫לקוח ‬ ‫חיים דותן בע"מ אדריכלים‪ ,‬פלסנר אדריכלים‪H2L2 Architects ,‬‬ ‫אדריכלים ‬ ‫חיים דותן‪ ,‬אבי ארבל‪ ,‬סילביה רסמן‪ ,‬חגית לוי‪-‬צור‪ ,‬גבי עובד‪ ,‬אפרת גלבוע‬ ‫צוות התכנון ‬ ‫חיים דותן בע"מ אדריכלים‬ ‫עיצוב פנים ‬ ‫ברן ניהול פרויקטים‬ ‫ניהול הפרויקט ‬ ‫אלדד בוקשפן מהנדסים‬ ‫קונסטרוקציה ‬

‫בטבע‬ ‫גבעה‬ ‫ליבה‬ ‫בריכה‬ ‫שלווה‬

‫פילוסופית תכנון בית הספר הבינלאומי האמריקאי מעוגנת בפשטות‪ ,‬בראיית בית הספר ככפר‬ ‫לימודים בחיק הטבע‪ .‬תכנון סביבת חיים שלווה בלב גנים‪ ,‬מקום שהטבע הוא המרכיב הראשי עם‬ ‫אור ומבטי נוף קרוב ורחוק‪ ,‬תיצור אווירת לימודים שלווה‪ ,‬שמחה וחופש‪ .‬הקמפוס כולל את בניני‬ ‫בית הספר היסודי‪ ,‬חטיבת הביניים‪ ,‬התיכון‪ ,‬מבנה הקפיטריה‪ ,‬האודיטוריום והסיפריה המרכזית‬ ‫בשטחי בנייה בני ‪ 15,000‬מטר רבוע‪ .‬המבנים בני שתי הקומות הינם פשוטים במראם החיצוני‬ ‫ומשלבים חללי תנועה ומפגשים מקורים תוך שימוש באור ואיוורור טבעיים ובמבטי נוף מירביים‪.‬‬ ‫הספריה‬ ‫המבנה המרכזי בקמפוס הוא בניין המשמש מרכז ללימוד עצמי‪ ,‬הרחבת אופקים‪ ,‬סקרנות ומרגוע‪.‬‬ ‫השאיפה הייתה ליצור מבנה עם לב ונשמה עבור הילדים והסגל אשר יביע את יופי הטבע והאנוש‪.‬‬ ‫הבניין נתפס כטופוגרפיה טבעית בלב נוף כפרי הולך ונעלם של גבעות‪ ,‬פרדסים וחורשות‪ .‬המבנה‬ ‫עגול בדומה להר ומסמל שלמות‪ ,‬חיבוק והתכנסות פנימית שקטה‪ .‬שתי קומות בשטח של ‪1800‬‬ ‫מטר רבוע מכילות ספריה מרכזית ומשרדי הנהלה בקומה העליונה וכתות לימוד מחשבים בקומה‬ ‫התחתונה‪ .‬לב הבניין הוא חצר פנימית עגולה ומחבקת‪ ,‬חלל פתוח לאור ולשמים ובחובו בריכת דגי‬ ‫זהב ועצי נוף‪ .‬חלל זה הוא מקום של שקט נפשי והירגעות‪ ,‬מקום התייחדות הילדים לבדם או עם‬ ‫חבריהם לשיחה שקטה‪ .‬מבטים מן הספרייה וכיתות הלימוד מגלים נוף פנימי קסום ורגוע‪.‬‬ ‫בניין הספריה משלב את עקרונות האדריכלות האקולוגית הירוקה להקטנת הפגיעה בסביבה‪,‬‬ ‫לחסכון בהוצאות התפעול השוטפות ולשיפור התדמית האקדמית‪ .‬במבנה יושמו עקרונות השימוש‬ ‫באור טבעי באמצעות החלל הפנימי לניצול מקסימלי של חום השמש בחורף ולמניעת קרינה ישירה‬ ‫וחדירת בשמש בקיץ‪ .‬הצללות עמוקות של גג המבנה והמרפסת החיצונית מגינים‬ ‫על המעטפת החיצונית בעוד שהצללות אלמנטי אלומיניום בגג‪ ,‬מסננות את קרינת השמש אל‬ ‫תוך הבניין‪ .‬איוורור טבעי מתבצע באמצעות האטריום ליצירת תנועת אויר חם הנכנס לבניין דרך‬ ‫המעברים הציבוריים‪ ,‬התקררותו באמצעות מי בריכת הנוי ועלייתו למעלה אל חוץ המבנה‪ .‬בבניין‬ ‫נעשה שימוש בחומרים מקומיים‪ ,‬שילובו לתוך הסביבה הירוקה‪ ,‬הכנסת ירק למבנה‪ ,‬מיחזור מי‬ ‫גשמים וחסכון באנרגיה‪ .‬שלד הבניין הורכב מקונסטרוקצית פלדה‪ .‬חיפוי הגג בוצע באמצעות‬ ‫פיתוח חדשני של רעפי בטון שטוחים ליצירת מבנה גג הרמוני המזכיר גבעה בטבע‪ ,‬פיתוח ראשוני‬ ‫בישראל של אדריכל חיים דותן וחברת אקרשטיין‪ .‬חיפוי התקרות בוצע מלוחות עץ ומגבס‪ .‬גימור‬ ‫מעטפת הבניין החיצונית בוצע מטיח וזכוכית‪ .‬קירות מסך פנימיים מאפשרים החדרת אור טבעי‬ ‫לתוך הספרייה ומבטי נוף מקסימליים אל הנוף הטבעי הפנימי‪.‬‬

LIBRARY BUILDING WALWORTH BARBOUR AMERICAN INTERNATIONAL SCHOOL

Even Yehuda, Israel, 2003 - 2007 Clients The Walworth Barbour American International School Architects Haim Dotan Ltd. Architects, Plesner Architects, H2L2 (USA) Design Team: Haim Dotan Ltd. Architects- Haim Dotan, Avi Arbel, Sylvia Rasman, Hagit Levi-Zur, Gabi Oved, Efrat Gilboa, Interior Design Haim Dotan Ltd. Architects Project Management Baran Project Management Structural Engineer Eldad Bukspan Engineers

The design philosophy is anchored in simplicity, viewing the school as a village of learning in nature.

The concept is a tranquil learning environment within courtyards and gardens, where nature is the principal actor, conducive for studying, happiness and freedom. The 15,000 sqm buildings include an Elementary School, Middle School, High School, Cafeteria, Auditorium and Central Library.

Built on two floors, they are simple in external appearance, integrating movement and meeting places and incorporating natural light, breezeways and maximal views.

The Library Central on campus, the library is a building for self-learning, widening of horizons, curiosity and peace. The design goal was a building with heart and soul for children and staff, expressing the beauty of nature and mankind. The structure is conceived as natural topography in the disappearing rural landscape of hills and orchards. The round hill-like form symbolizes completeness and embracement. The building’s two floors total 1,800 sqm. On the upper floor are the central library and the school administrative offices. The lower floor holds classrooms and computer labs.

The heart of the building is a round, embracing courtyard which opens to the light and skies and has in its midst a goldfish pond. It is a space of inner peace and meditation for the children. Views from the library above and from the classrooms below reveal a magical internal environment.

Sustainable, ecological principles are incorporated in the library, significantly decreasing ecological damage and energy consumption. Natural light illuminates the internal spaces, maximizing the winter solar radiation while preventing direct summer radiation from penetrating. Deep shades protect the structure through the roof overhang and the perimeter balcony. Natural ventilation is created through the cooling of the hot air over the water pond and its escaping through the open roof above. Assimilating the structure into green landscaping around, the use of local materials and the reuse of rainwater improves the building’s sustainability.

The structural skeleton was built using steel construction. The roof is made of a new industrial technology of light concrete flat roof tiles for the creation of a homogenous round “hill” like structure. This invention by architect Haim Dotan with Akerstein Company is the first in Israel.

Internal ceilings are made of wood and gypsum board while the internal library partitions are made of insulated glass curtain walls to enable maximal natural light and internal views.

In nature A hill Its heart A pond Tranquility

‫אטלנטיס‬

‫מגורי יוקרה‪ ,‬שכונת גנים ב‪ ,‬אילת‪2010-2008 ,‬‬ ‫חברת אאורה ישראל‪ -‬יזמות והשקעות בע"מ‬ ‫לקוח ‬ ‫חיים דותן‪ ,‬אבי ארבל‪ ,‬סילביה רסמן‪ ,‬עדי אילון‪ ,‬איתן ברקמן‪ ,‬אלון פסו‬ ‫צוות התכנון ‬ ‫שמואל רבין מהנדסים‬ ‫קונסטרוקציה ‬

‫בין מים לשמים‬ ‫אדמה להרים‬ ‫מבט‬ ‫אל נוף קסום‬

‫פרויקט אטלנטיס הוא עיצוב אדריכלי חדשני ונועז בנוף המקומי באילת ובישראל‪ .‬הפרויקט הינו‬ ‫שילוב של היסטורית המקום והעתיד הטכנולוגי בו אנו חיים‪ .‬האתגר העיצובי משורש בחיפוש‬ ‫אחר נשמת המקום הקסום שבין מפרץ אילת והרי אדום להרי אילת‪ .‬תהליך החיפוש כלל לימוד‬ ‫ההיסטוריה הטבעית של המקום באזורי מדבר נחל פארן והרי תמנע‪ .‬לטבע יש נשמה ופיוטיות‬ ‫אין סופית‪ .‬בטבע אין סגנונות אלא יופי בלתי יתואר‪ ,‬תוצר של פעולות גיאולוגיות‪ ,‬רוחות מדבריות‬ ‫ומי השטפונות‪ .‬יש הרבה ללמוד מחוכמת הטבע ומהגיון הבריאה ואנו עדיין רחוקים מהבנתם‪,‬‬ ‫זאת ללא צורך בהעתקת הטבע באופן מילולי‪ .‬בטבע המקומי קיימות צורות אמורפיות מלטפות‪,‬‬ ‫פתחים מעוגלים בסלעי האזור הנוצרים מהרוחות‪ ,‬המים והשמש היוקדת‪.‬‬ ‫במקביל מתוכנן הפרויקט כמכונה עתידנית המשלבת את ההתקדמויות הטכנולוגיות של המאה‬ ‫ה‪ 21-‬ושואב השראה מתעשיית המכוניות‪ ,‬ההייטק‪ ,‬המחשבים וטכנולוגיות ה"בית החכם"‪.‬‬ ‫הפרויקט מביע תנועה ותנופה בבניינים ובחללים ביניהם ובתוכם תוך שילוב קוים מעוגלים‬ ‫וזורמים ובניגוד לבנית קופסאות אחסנה סטנדרטיות למגורים‪ .‬תכנון פנים הבתים נתפס כחללים‬ ‫פתוחים הגמישים לשינויים עתידיים‪ .‬מסגרות מעוגלות של פתחי הבניינים תוחמות את הנוף‬ ‫המרהיב ברכות‪.‬‬ ‫הפרויקט כולל ‪ 24‬יחידות דיור יוקרתיות בשלושה מיבננים הצופים אל מפרץ אילת והרי אדום‪ .‬כל‬ ‫מבנן בן שלוש קומות כולל שמונה יחידות דיור המחולקות לדירות גן ודירות נוף עליונות בשטח‬ ‫בן ‪ 170‬מטר רבוע‪.‬‬ ‫ההגעה אל הדירות היא דרך גשרי תנועה מרחפים המגיעים לאזורי תצפית לנוף לפני הכניסה‬ ‫לדירות‪ .‬מרפסות רחף עליונות מגנות מחום השמש היוקדת וגורמות להצללות עמוקות על‬ ‫הקומות התחתונות תוך הענקת פרטיות ואינטימיות לדיירים‪.‬‬

ATLANTIS

Luxury homes, Ganim B, Eilat, Israel, 2008-2010 Clients Aura Israel Development Ltd. Design Team Haim Dotan, Avi Arbel, Sylvia Resman, Adi Ayalon, Eitan Berkman, Peso

Between water and sky Alon

Earth and mountains A window To magical views

The Atlantis project is a daring architectural innovation for Eilat City and Israel. The project integrates the natural history of the region and the technological future we live in.

The design challenge is to uncover the soul of the exquisite landscape located between the Gulf of Eilat and the Edom and Eilat Mountains. This search involved studying the desert history of Faran River and the Timna mountains. Nature has no styles, but instead an indescribable beauty—a result of geological activities, desert winds and flood water.

There is a lot to study from the wisdom of nature and the logic of creation, which we are far from understanding. In the nature of this area, we find caressing amorphous forms, round openings in the rocks carved by the winds and water.

The other dimension of the Atlantis design is that of a futuristic machine incorporating the technological innovations of the 21st century. It draws inspiration from the car industry, High-Tech, computers and technologies of the “Smart Home”. The project expresses movement through its dynamic structures, and the spaces between and within them.

It incorporates flowing forms, breaking away from the standard residential boxes. Inner spaces are perceived as open volumes, flexible to future changes. Curved wall openings softly frame the beautiful desert and sea views.

The project consists of 24 luxury residential apartments on three hillside plots of land.

Each plot is comprised of three floors and has eight units which are divided into lowerlevel garden apartments and upper-level view apartments. One approaches the units through bridges, reaching observation spaces before entering. Upper-floor floating balconies form deep shades over the lower floors and protect them from the scorching sun while providing privacy and intimacy for the inhabitants.

‫הקמפוס האקדמי‪ ,‬אשדוד‬

‫לקוח ‬ ‫צוות תכנון ‬

‫תכנון פנים ‬ ‫ט‬ ‫ניהול פרויק ‬ ‫תכנון נוף ‬ ‫קונסטרוקציה ‬ ‫תכנון בנייה ירוקה ‬

‫עיריית אשדוד‬ ‫חיים דותן‪ ,‬איתן ברקמן‪ ,‬סילביה רסמן‪ ,‬חגית לוי‪-‬צור‪ ,‬גבי עובד‪ ,‬אפרת גלבוע‪ ,‬ד"ר אייל ניר‪ ,‬עמנואל‬ ‫אמסלם‪ ,‬אודי הקרי‬ ‫בן בירן אדריכלות פנים‬ ‫אולימפיה בע"מ‬ ‫תכנון מרחב אורבני‪ :‬אדריכליות ליטל סמוק‪-‬פביאן ואורנה פרייפלד‪-‬בסט‬ ‫כהאן מהנדסים בע"מ‬ ‫אדריכל יפתח הררי‬

‫קמפוס גן סלעים‬ ‫בעיר צפופה‬ ‫פארק ירוק‬ ‫של שקט הטבע‬ ‫נאת מדבר‬

‫הקמפוס האקדמי באשדוד‬ ‫בשנת ‪ 2004‬זכה משרד חיים דותן אדריכלים בתחרות לתכנון הקמפוס האקדמי החדש באשדוד‪.‬‬ ‫הפרויקט הוא אחד ויחידי אשר לא תוכנן כדוגמתו בישראל‪ .‬בראש מעיני האדריכלים היתה החזרת‬ ‫הטבע לעיר ולילדי העתיד של מאה ה‪ ,21-‬עבורם תוכנן קמפוס עתידני עם מסר של אהבה‪ ,‬שקט‬ ‫נפשי‪ ,‬שיתוף וכבוד הדדי‪ .‬תהליך התכנון נבע מחיפוש אחר שפה אדריכלית חדשה תוך יצירת‬ ‫צורות ארכיטקטוניות חדשות ופשוטות שישתלבו בטבע בהרמוניה ויהוו תחליף לקופסאות הבטון‬ ‫והאבן המחניקות‪.‬‬ ‫חזון הקמפוס האקדמי החדש באשדוד מגלה פארק ירוק בכניסה אל העיר‪ ,‬פארק המשחרר‬ ‫את הלומדים בו מן הלחצים העירוניים‪ .‬ריאה ירוקה המעניקה להם אוירה רגועה של שקט‬ ‫ולימודים בחיק הטבע שהם הבסיס לחיים סטודנטיאליים וליצירת מערכות יחסים אנושיים‪.‬‬ ‫במרכז הקמפוס כר דשא פתוח לשמים המשלב גבעות ירוקות‪ ,‬שבילים להולכי רגל ורוכבי‬ ‫אופניים‪ ,‬בריכת נוי‪ ,‬מגרשי ספורט ואמפיתיאטרון לשימוש הסטודנטים‪ ,‬הסגל האקדמי ותושבי‬ ‫העיר‪ .‬מסביב ממוקמים בניני הפקולטות‪ ,‬מבנים אבסטרקטים חסרי פינות ישרות בדומה לגן‬ ‫סלעים שקט בחיק הטבע‪ .‬באמצעות טכנולוגיות תכנון‪ ,‬יצור ובנייה חדשות יבנו מבנים אקולוגיים‬ ‫מחומרים טבעיים ומלאכותיים המשדרים רכות צורנית המתאימה לאדם‪ ,‬לגופו ולטבע הסובב‬ ‫אותו‪ .‬השפה הארכיטקטונית החדשה משלבת פונטים חדשים אשר מביעים צורות טקטוניות‬ ‫ראשוניות‪ .‬צורות אלה מתייחסות אחת לרעותה מתוך כוונה לבנות בניינים המקיימים דו‪-‬שיח‬ ‫ויוצרים סביבה פיסית שקטה ללימודים ולחיי חברה בקמפוס‪.‬‬ ‫בניין הפקולטה להנדסת חשמל‪ ,‬המכללה האקדמית באשדוד‬ ‫בניין הפקולטה להנדסת חשמל של המכללה האקדמית להנדסה‪ ,‬הוא הבניין הראשון הנבנה‬ ‫בקמפוס‪ .‬המבנה הוא מהפכני בישראל ומהווה מבט ארכיטקטוני חדשני אל המאה ה‪21‬‬ ‫בהתייחסותו לטכנולוגיות הבניה‪ ,‬לחומרים‪ ,‬לצורת המבנים ולבקרת האקלים‪ .‬הבניין החדש בן‬ ‫שמונה הקומות מכיל ‪ 7500‬מטר רבוע הכוללים מעבדות‪ ,‬כיתות‪ ,‬ספרייה‪ ,‬קפיטריה‪ ,‬אודיטוריום‪,‬‬ ‫חלל אטריום מרכזי‪ ,‬חדרי מרצים‪ ,‬משרדי סגל‪ ,‬חלל כניסה ותצוגות‪ ,‬חללים ציבוריים ואזורי שרות‬ ‫טכניים‪ .‬פנים הבניין נתפס כתיאטרון שבו אנשים סובבים חלל‪ ,‬רואים ונראים‪ .‬זהו חלל דינאמי‬ ‫המואר באופן טבעי וסביבו ממוקמות מעבדות מחשב וכיתות לימוד‪ ,‬משרדים וחדרי ישיבות‪ .‬חלל‬ ‫האטריום המרכזי סובב באמצעות גשרי תנועה היקפיים תוך יצירת תחושת בטחון והתמצאות‬ ‫חוויתית במבנה‪ .‬בבניין יושמו עקרונות הבנייה האקולוגית כהעמדת המבנה‪ ,‬תאורה טבעית‪,‬‬ ‫איוורור טבעי‪ ,‬בידוד תרמי ובנייה אנרגטית לחסכון באנרגיה ומיחזור מים ואשפה‪ .‬שלד הבניין‬ ‫הוא בטון מזוין ותקרות קשיחות ומתועשות‪ .‬מעטפת הבניין נבנית באמצעות התזת בטון על גבי‬ ‫רשתות‪ ,‬טכנולוגית בנייה זולה ומהירה בישראל‪ .‬גימור המעטפת מבוצע באמצעות אבן טבעית או‬ ‫מלאכותית מחוספסת העמידה בתנאי האקלים המקומיים ואינה דורשת תחזוקה‪.‬‬

‫ללמוד‬ ‫להיות‬

ASHDOD ACADEMIC CAMPUS Municipality of Ashdod Haim Dotan, Eitan Berkman, Sylvia Resman, Hagit Levi-Zur, Gabi Oved, Efrat Gilboa, Dr. Eyal Nir, Imanuel Amsalem, Udi Heckri Interior Design Ben Biran Interior Architecture Project Management Olympia Ltd. Landscape Architect TeMA, Architects: Lital Smuk-Fabian, Orna Freifeld Structural Engineer Kahn Engineers Sustainable Design Architect Iftach Harari

Rock Garden Campus

Academic Campus of Ashdod In June 2004 the firm of Haim Dotan Architects won the architectural competition for the design of the new Academic Campus of Ashdod. The design is unique and innovative in Israel and abroad. For the architects, the most important consideration was to bring back nature to the city and to the children of the 21st century. The new campus is designed to convey peace, respect, tranquility, and harmony within its natural surroundings. The design process stemmed from a deep search for an architectural language more sensitive to humankind and nature, using new tectonic forms which integrate harmoniously with nature in place of stifling concrete boxes.

The architectural vision is that of a welcoming park situated at the entrance of the city, which conveys openness and natural beauty and provides a much needed refuge for study and socializing.

The heart of the campus is a green space open to the skies incorporating hills, pedestrian and bicycle paths, a pond and sport fields. This winning design suggests an architectural language that incorporates new fonts, expressions of amorphic and abstract forms resembling a rock garden in nature. Using current technologies for design, construction and assembly, buildings can be built to relate to our bodies and our surroundings in an original urban order. These building forms relate to each other in a soft conversational way, creating new urban spaces between them and tranquil environments for intellectual pursuit and human interactions

An oasis

Clients Design Team

The Electrical Engineering Building, Ashdod Academic Campus This new building, the first to be built in the campus, is revolutionary and futuristic in Israel in terms of construction techniques, materials, forms and climatic control. It is a 7,500 square meter building with eight floors consisting of classrooms, laboratories, a library, a cafeteria, an auditorium, administration offices, a central atrium and public spaces. The inner space is conceptualized as a theater where students see and are seen by others. Surrounded by educational facilities, it is a dynamic, naturally illuminated and ventilated space, with open circulation spaces and places for informal gatherings.

Sustainable, ecological principles are assimilated into the educational building which will significantly decrease ecological damage and energy consumption. They incorporate climatic positioning of the structure, solar radiation protection, natural lighting, natural ventilation, thermal insulation combined with thermal mass, recycled building materials, water conservation and waste solutions. The structural skeleton is reinforced concrete with prefabricated slab components.

The building envelope is made of economical spray-on concrete. The dynamic building form envelope is cladded with rough natural or artificial stone over light steel construction, to withstanding local climatic conditions with no maintenance required. Construction costs are estimated to be $1,300 per square meter.

In a crowded city A green park Of quiet nature

To learn To be

‫היכל התרבות‪ ,‬רחובות‬

‫צוות תכנון ‬ ‫אדריכלות נוף ‬

‫חיים דותן‪ ,‬סילביה רסמן‪ ,‬חגית לוי‪-‬צור‪ ,‬בוריס יעקב‪ ,‬אנריקה מינדל‪ ,‬גבי עובד‬ ‫סטודיו אדריכלות נוף ‪ -‬אדריכלים פול פרידברג ואריה קוץ‬

‫סלע ופרח‬ ‫שלווה‬ ‫אחרי סופת הגשם‬ ‫פרח‬ ‫מתוך סלעים עתיקים‬

‫בלב העיר רחובות מתממש חלום וחזון ראש העיר וצוות התכנון‪ :‬להחזיר עטרה ליושנה‪.‬‬ ‫מגרש הכדורגל הישן בשטח בן ‪ 20‬דונם יהפוך לפארק ירוק ובמרכזו יבנה בניין היכל התרבות‬ ‫אשר יכלול אולם קונצרטים ותיאטרון עבור תושבי העיר‪ .‬שטח הבניין יהיה ‪ 3300‬מ"ר ויכלול‬ ‫פואיה‪ ,‬גלריה‪ ,‬אולם מופעים בן ‪ 850‬מושבים‪ ,‬מגדל במה‪ ,‬חדרי הלבשה ומשרדים‪.‬‬ ‫הרעיון המרכזי של הבניין הוא יצירת טבע בנוי ושקט המשתלב בפארק ירוק‪ .‬רחובות של "פעם"‬ ‫היתה מושבה אהובה‪ ,‬שקטה‪ ,‬טבולה בירוק‪ ,‬אפופה בניחוח הפרדסים ובפריחתם‪ .‬רחובות של‬ ‫היום היא עיר בישראל אשר פרדסיה הפכו לשכונות מגורים ומרכזי מסחר מוקפים ומפוצלים‬ ‫בכבישים והמולה אורבנית‪.‬‬ ‫המתחם יהיה מנוגד לסביבה המיידית הבנויה מקופסאות מגורים סטנדרטיות‪ .‬קווי הבניין הם רכים‬ ‫ומעוגלים‪ ,‬חסרי צורה מוגדרת או סימטריה‪ .‬צורות הבניין מביעות דינמיות ואורגניות המתיחסות‬ ‫לטבע ולטופוגרפיה הסובבים‪ .‬אולם הכניסה הוא חלל זורם‪ ,‬המוקף בקירות מעוגלים בדומה‬ ‫לפרח‪ .‬הבניין המרכזי הכולל את אולם התיאטרון‪ ,‬מגדל הבמה ואגף השחקנים בנוי בצורות‬ ‫אמורפיות בדומה להר בטבע‪.‬‬ ‫הפיכתו של מגרש הכדורגל המוזנח של במרכז העיר לפארק יחזיר לעיר את "גן המייסדים"‬ ‫ההיסטורי‪ .‬כך תיווצר ריאה ירוקה‪ ,‬אינטימית וחמה אשר בה יוכלו ילדי וזקני העיר לנוח‪ ,‬לשחק‪,‬‬ ‫להירגע מעמל והמולת היום‪ .‬פארק המייסדים החדש יכלול את ככר העיר‪ ,‬מרכז אירועים‪,‬‬ ‫התכנסויות ומופעי חוץ‪ .‬הפארק החדש יחולק למספר אזורי נוף אשר יכללו את שדרת המייסדים‬ ‫המחודשת‪ ,‬פרדס עצי הדר‪ ,‬אזורי מים ומקומות התכנסות מוצלים כמו "סנטראל פארק" במנהאטן‬ ‫שבניו יורק‪ .‬אולם הקונצרטים ממוקם בלב הפארק ופניו פונים צפונית מזרח כלפי העיר‪ .‬דרכי‬ ‫השרות אל הבניין הכוללות חניה ושרותי תיאטרון לשחקנים הינם מכיוון צדו האחורי של המגרש‪.‬‬ ‫הבניין יבנה מקונסטרוקציות פלדה ובטון ויחופה באבן טבעית ליצירת חבור לטבע ותחזוקה‬ ‫מינימלית‪ .‬פואייה הכניסה יבנה מזכוכית ואלומיניום בגוון הפנינה‪ .‬הרחבת הבניין מתוכננת‬ ‫באמצעות הוספת אולם חזרות הכולל ‪ 400‬מושבים ו‪ 2000 -‬מטר רבוע לצרכי מסחר ותצוגות‪.‬‬

REHOVOT CULTURAL HALL Design Team

Landscape Design

Haim Dotan, Sylvia Resman, Avi Arbel, Hagit Levi-Zur, Boris Yakob, Enrike Mindal, Gabi Oved Studio Landscaping, Architects Paul Friedberg & Arie Kutz

Rock and Flower Serenity After stormy rain A flower Out of ancient rocks

In the heart of Rehovot, the dream and vision of the mayor and the design team is being materialized: to return the crown to the city. The old 20-dunam soccer field will be transformed into a green park and in its midst the new cultural hall. The 3,300-square meter concert and theater hall will consist of a foyer, a gallery, a performing hall of 850 seats, dressing rooms and offices.

The design concept is that of a built quiet element of nature incorporated into a park.

Old Rehovot was a beloved small town engulfed in greenery, shrouded in blooming orchard fragrance. Today’s Rehovot is a city where orchards have become residential neighborhoods and commercial centers surrounded and bisected by roads and urban noise.

The cultural hall complex will stand in contrast to the immediate surroundings of typical residential boxes. The building lines are soft and curvilinear, fluid and free of symmetry and straight lines. The form of the structure expresses dynamics and nature and the topography around. The entrance foyer is a flowing space, encircled by curved walls like a flower. The central building consists of the theater hall, the stage and the actors’ wing built in an amorphic shape like a mountain in nature.

Turning the neglected soccer field into a park will bring back the historical ‘founders’ garden" back to the city center. Thus, an intimate green lung will be created where the young and the old can play and rest. The new ‘founders’ park will consist of the civic square and a center for outdoor activities. It will be divided into landscaping realms such as an orange grove, a pond and intimate places, similar to Central Park in Manhattan. The concert hall will be located in the middle of the park facing east towards the city. Service roads will be located in the rear of the site. The building will be constructed of steel and concrete and will be covered with natural stone to create natural beauty, a connection to nature and minimal maintenance costs. The entrance foyer will be constructed with glass and pearl-tinted aluminum. Future expansion will include a 400 seat training hall and 2000 square meters of commercial and exhibition areas adjacent to the cultural hall.

‫בניין חדש ‪ -‬מוזיאון תל אביב לאומנות‬ ‫תחרות אדריכלים בינלאומית ע"ש שמואל והרטה עמיר‬ ‫חיים דותן‪ ,‬חגית לוי צור‪ ,‬סילביה רסמן‪ ,‬גבי עובד‪ ,‬אבי ארבל‪ ,‬עמנואל אמסלאם‬ ‫צוות תכנון ‬

‫בטבע‬ ‫להיות בתוך פרח‬ ‫להביט מעלה‬ ‫לשמים‬ ‫להיות בתוך גבעה‬ ‫לחוש‬ ‫את האדמה‬

‫ההצעה האדריכלית למוזיאון העתידי שואבת את השראתה משלושה עולמות‪ :‬הטבע הדומם‪,‬‬ ‫הנפש הישראלית והעולם הטכנולוגי‪ .‬צפצוף הציפורים‪ ,‬השקט‪ ,‬ההליכה בפארק המוצל‪ ,‬עצי‬ ‫האקליפטוס התמירים‪ ,‬הירוק‪ ,‬המים‪ ,‬החצר השקועה‪ ,‬הירידה לאדמה‪ ,‬האור הרך‪ .‬כל זאת כנגד‬ ‫הרעש ה"אקוסטי והויזואלי" שמסביב‪ ,‬הרעש שבתוכנו‪ .‬הבנין המוצע נתפס כמטפורה וכמציאות‪,‬‬ ‫בנין שקט ורך הממשיך ומאריך את פארק דובנוב שבסמוך ליצירת מקום מרגוע בעיר‪ .‬הבנינים‬ ‫הינם טבע דומם בלב חוסר השקט של הסביבה העצבנית מסביב‪ .‬שלושה "סלעים" מהווים את‬ ‫אגפי המוזיאון החדש ובתווך חלל מרכזי שטוף אור ושקט דמוי פרח הפונה כלפי הפארק‪ ,‬כלפי‬ ‫האור הרך‪.‬‬ ‫הנפש הישראלית הינה בעלת ניגודים‪ :‬החספוס‪ ,‬הנוקשות‪ ,‬הישראלי הנאבק וצרוב השמש ומנגד‬ ‫הישראלי‪ ,‬הרך‪ ,‬העדין‪ ,‬עם יופי פנימי‪ .‬המטפורה של ניגודי האופי האלה היא הסלע והפרח‪ .‬הסלע‬ ‫הוא סמל ליציבות‪ ,‬לבטחון‪ ,‬לחספוס ולקשר העמוק לאדמה‪ .‬מנגד הפרח הנובט מתוך הסלע‬ ‫ומסמל את היופי‪ ,‬העדינות‪ ,‬התנועה‪ ,‬הקלילות והפתיחות לשמים ולאור‪ .‬המוזיאון הוא מקום של‬ ‫שקט פנימי ופיסי‪ .‬שקט תרבותי ורוחני‪ .‬כשאנו הולכים בין המוצגים‪ ,‬השקט הפנימי והחיצוני‬ ‫מאפשרים יצירת תגובה‪ ,‬סערה‪ ,‬התרגשות‪ ,‬כעס‪ ,‬אהבה ‪ -‬באמצעות חוויות ההגעה‪ ,‬המיפגש עם‬ ‫המקום והאומנות‪ ,‬הרגיעה‪ ,‬היציאה והעיכול הרוחני בבית‪.‬‬ ‫המהפכה הטכנולוגית שהעולם עובר‪ ,‬פתחו אפשרויות חדשות באדריכלות כבכל תחומי החיים‪.‬‬ ‫השימוש במחשבים ובטכנולוגיות חדשות מאפשרים לעצב סביבת עבודה וחיים תוך שמוש‬ ‫בגיאומטריות קבועות‬ ‫או במקביל בצורות וחללים מופשטים ודינמיים‪ .‬ה"קופסה האדריכלית" ההיסטורית יכולה לחיות‬ ‫לצד אדריכלות מופשטת ומשתנה השואבת השראתה מהטבע ומהאומנות‪ .‬בנין המוזיאון המוצע‬ ‫שואב את השראת צורתו מן הטבע ויבנה באמצעות קונסטרוקציות פלדה מעוגלות וחומרי חיפוי‬ ‫חוץ ופנים המעוצבים במחשב ומעובדים דרכו ישירות למפעלי הייצור המקומיים‪.‬‬ ‫בנין המוזיאון המוצע מחובר למוזיאון הקיים פיסית וסמלית כאחד‪ .‬המבנה מאורגן מסביב לחלל‬ ‫מרכזי דינמי שטוף אור‪ .‬חלל זה מזכיר את חלל המוזיאון הקיים וממשיך אותו באופן שונה‬ ‫ומפתיע‪ .‬מסביב לחלל ובתוכו נמצאים אזורי התנועה האופקית והאנכית והמבקרים מסתובבים‬ ‫סביב‪ .‬אולם האופי הדינמי והפיסולי של האטריום החדש מביעים את השונה בין הישן והחדש‬ ‫מבחינה טכנולוגית ובאמצעות האור הטבעי החודר אל החלל‪.‬‬

NEW BUILDING TEL AVIV MUSEUM OF ART

Herta & Paul Amir International Architectural Competition Design Team Haim Dotan, Hagit Levi-Zur, Sylvia Resman, Gabi Oved, Avi Arbel, Imanuel Amsalem

In nature Being inside a flower Looking up To the skies Being inside a hill Feeling Earth

The architectural proposal derives its inspiration from three realms: the quietude of nature, the Israeli spirit and the technological world. Birds singing, tall eucalyptus trees, green grass, a walk in the shaded park, the sunken court, quiet waters, soft light. All allay the acoustical and visual noise around and within ourselves. A soft and quiet building connected to Dubnov Park, enlarging it to create a green place of repose in the city. The three hill-like structures constitute the new museum wings, with a flower nested among them: a central atrium space filled with soft light and opening towards the skies.

The Israeli spirit is one of opposites: Rough, tough, struggling, sun burnt outside; gentle, sensitive, with beauty on the inside. The metaphor for this duality is the rock and the flower. The rock symbolizes solidity, strength, security and a connection to the earth.

The flower pushing out from between the rocks symbolizes delicacy, softness and openness to the skies and light.

The technological revolution that the world is going through opens new horizons in architecture and all aspects of life. Computers and new technologies enable us to design living and working environments using geometries as well as abstract and dynamic forms and spaces. The historical “architectural box” can live beside abstract and changing architecture, which derives its inspiration from nature and art. The proposed museum will be built using new technologies of bent steel structures with exterior and interior finish materials applied to it.

A museum is a place of tranquility, of inner and physical calmness. It is a cultural quietude.

When we walk among the art displays this stillness facilitates excitement, anger, love—a reaction all through the experience of arrival, interaction with the place and the art, the conquest, the exit, and the reflection at home.

The new building will be connected to the existing museum both physically and symbolically. It is organized around a central atrium similar to that of the existing building.

Thus, visitors walking around the central space of the old building will feel a sense of familiarity while in the new atrium. However, the sculptural and dynamic character of the new atrium emphasizes the difference between the old and new-artistically, technologically and in the use of light.

‫מגדלים‬

‫מחלת האיידס של האדריכלות (אדריכלות ורעש ויזואלי)‬ ‫ששה מיליארד בני אדם חיים על כדור הארץ‪ .‬אוכלוסיית העולם תגיע ל‪ 15-‬מיליארד נפשות‬ ‫בתוך ‪ 40‬או ‪ 50‬שנים על האדמה‪ .‬אנו צריכים לשכן מיליארדי נשמות אנוש בבתים‪ ,‬בסביבות‬ ‫חיים מכובדות של יופי ושלווה‪ .‬ואולם‪ ,‬אנו דוחסים אותם בקופסאות אחסנה של מגורים‪ .‬בכל‬ ‫עיר בעולם המבנים צומחים מעלה‪ ,‬מבנייני שמונה קומות למגדלים בני שלושים וארבעים‬ ‫קומות‪ .‬צפיפות האוכלוסייה גדלה והולכת‪ .‬השכונות שלנו הופכות לחומות‪ ,‬חומות רצופות של‬ ‫בניינים‪ ,‬חומות אשר מסתירות את האופק‪ .‬חומות החוסמות את אור השמש ומשב הרוח‪ .‬אנו‬ ‫יוצרים אופק חומתי של קופסאות אטומות‪ .‬כל הבניינים מתמזגים אל החומה‪ .‬החומה שולטת‬ ‫ועוצמתית‪ ,‬חוסמת את הקשר שלנו אל הטבע ואל עצמנו‪ .‬בעוד ‪ 50‬שנה החומות יחנקו אותנו‪.‬‬ ‫אנו בונים חומות גבוהות ודחוסות אשר יתרמו להעצמת הכעס הפנימי והאלימות וייצרו לחצים‬ ‫נפשיים במקומות חיינו‪.‬‬ ‫חייבים להפסיק את בניית החומות עכשיו‪ .‬הורדת החומות מאוחר יותר תהיה בלתי אפשרית‪.‬‬ ‫בניית בניני קופסאות חייבת להיפסק‪ .‬התפישה התכנונית חייבת להשתנות לחלוטין‪ .‬קופסאות‬ ‫האחסנה צריכות להישאר כזיכרון בלתי כופה התורם להרס האנוש‪.‬‬ ‫במקום זאת‪ ,‬בניינים בצפיפויות גבוהות חייבים להתייחס ולכבד אחד את רעהו‪ ,‬לקיים דו‪-‬שיח‪.‬‬ ‫לקבל את הטבע ולהשתלב בו‪ ,‬לאפשר לאור ולאוויר להגיע אלינו‪ .‬טכנולוגיות חדשות מאפשרות‬ ‫לנו ליצור צורות מבניות חדשות‪ ,‬אפילו לבנות פסלים בקנה מידה ובגובה עצומים‪ .‬אדריכלות‬ ‫יכולה להיות פיסולית ואולם אדריכלות לא יכולה להיות רק פיסול‪ .‬אם כל בניין יהיה יצירת‬ ‫אומנות ופסל‪ ,‬אנו נגרום לכך שאוכלוסיית העולם תחיה במוזיאון של אדריכלות‪ .‬רעש ויזואלי‬ ‫ישלוט‪ ,‬יעמיס על חיינו ועולמנו‪" .‬איידס" של האדריכלות‪ .‬אנו חייבים ללמוד מהחוכמה שבטבע‪,‬‬ ‫להפיק לקחים וצורות מן ההיגיון שבטבע‪ .‬אנו חייבים ליצור שקט ושלווה בסביבות החיים של‬ ‫ילדינו למען הדורות הבאים‪.‬‬

TOWERS

The “AIDS” of Architecture (Architecture and visual noise) Six billion people are living on earth. World population will reach 15 billion people in 40 or 50 years on mother earth. We need to house these billions of souls and bodies in houses, practically store them in decent homes, in built environments of beauty and calmness. Yet, we stuff them in residential storage boxes. In every city on the globe, structures rise up from eight storey buildings to thirty and forty floor towers. Densities intensify. Our neighborhoods become walls, a continuous wall of buildings, walls which hide the horizon, block the sunlight and breeze. We create manmade horizon of boxes which can not be distinguished. All buildings blend into the wall. The wall is dominant, powerful, blocking our connection to nature and to ourselves. Walls in 50 years will stifle us. Higher we go. Wider we build. Boxes crowded together will contribute to increased anger and violence, creating concealed mental pressures in our places of living.

Walls must be stopped now. It will be impossible to bring the walls down later. It will be too late. Creation of boxed buildings must be stopped, be transformed. Let the box be kept as memory, not as a necessity which will destroy humanity.

Instead, buildings in high densities, must relate to each other, respect and converse with each other, welcome nature and integrate with it, let air and light come in. New technologies enable us to create new forms for living, even build sculptures of immense scale and height. Architecture can be sculptural, yet architecture can not be merely sculpture. If every building was a work of art, we would cause the human race to live in a museum of architecture. Visual noise would govern, cluttering our vision and our life.

The “AIDS” of architecture. We must learn from nature’s wisdom, derive solutions and forms from nature’s endless logic. We must create peace and tranquil environments for our children, for future generations.

Competitions Selected 1988 The David Azrieli Architectural Faculty Building, Technion Institute of Technology, Haifa, (With Architect Piltzer), First Prize 1996 Dead Sea Factories, Ltd., Sdom, First Prize 1997 Ashkelon Municipality and Civic Center, Finalist 1998 Cross Israel Highway, Bridge Design, With Israeli “Derech Eretz”, First Prize 2003 Rehovot Cultural Hall, First Prize 2004 The New Academic University Campus Ashdod City 2005 The Walworth Barbour American International School, Even Yehuda, (with Plesner Architects and H2L2 Architects), First Prize 2006 Far Eastern International Digital Architecture Design Award (FEIDAD), Semi-finalist 2007 Hadera Cultural Hall, First Prize Honors & Awards Selected 1996 Recipient of the Israel Contractors and Builders Union Award 1998 Recipient of the Israel Engineering and Architects Association Award, for the 50 th Anniversary of the founding of the State of Israel, for professional contribution in “Total Conceptualization of Office and Industrial Buildings.”

2005 Nominee for the UIA (United International Architects) Gold Medal for 2005, on behalf of the United Architects of Israel.

2006 Recipient of the Israeli Building Construction Center Award for “New Architectural Language in Israel through 17 years of Development and Improvement of New Building Technologies.”

2006 Nominee for the Israel Prize in Architecture (Israel’s highest award in architecture).

Books & Articles Selected 1997 Special issue dedicated to the selected works of Haim Dotan. Architecture in Israel, No. 101, December 1997.

2001 "The Semiotic Steel of Haim Dotan.” Architecture of Israel Quarterly, 2002 "Ashdod Concert Hall.” Architecture of Israel Quarterly, 2003 “Architectural Opposites - Towards 2010.” Mivnim 2003 “The Architectural Box - The End of an Historical Era.” Perspectiva, Magazine of the United Architects of Israel 2006 “Architecture of Architect Haim Dotan”, Casa Vogue, Italy

2007 2007 2008 2008

“Concrete and the Rest - The Alon Building for Hi-Tech”, Architecture of Israel Quarterly “Architecture in Israel”, ARX BUILDING, Russia, with architect Safdie and Architect Libeskind Echo in the Desert, an architectural manifesto by Detina After the Rain, a poetry book by Detina

Teaching and Academic 1983-1984 Teaching Assistant, University of Southern California 1987 Guest Critic, Columbia University, City College, New Jersey Tech 1988 Visiting Faculty, Pratt Institute, Brooklyn, New York 1990 Guest Critic, Faculty of Architecture, Technion, Haifa 1990-1994 Faculty, Sadna School of Architecture, Tel Aviv 2002-2003 Senior Lecturer, Department of Architecture, Bezalel Academy of Fine Arts 1998-2007 Senior Lecturer, Azrieli School of Architecture, Tel Aviv University Exhibitions selected 2002 “Architectural Drawings - Haim Dotan, Ami Shinar, Sergio Kuchito,” United Architects of Israel, Tel Aviv 2002 2nd Israel Biennale of Architecture, United Architects of Israel, Tel Aviv 2004 4th Israel Biennale of Architecture, United Architects of Israel, Tel Aviv.

2008 Echo in the Desert - Haim Dotan Architects: projects, poetry, art and sculpture

Architect Haim Dotan

Selected Projects

Architect, urban designer and educator, born1954 1977-1981 B. Arch., USC, Los Angeles, California 1982-1984 M. Arch, USC, Los Angeles, California

Dotan Ltd Architects & Urban Designers 3 Habarzel Street, Ramat Hachayal, Tel Aviv 69710 Tel. 972.3.6476467 Fax 972.3.6476259 Email office@haimdotan.com www.haimdotan.com

Serenity of Nature In nature harmony prevails in calmness, in balance. In nature we seek quiet beauty, inner peace. The desert is where we meditate in quietude, listen to seemingly nothingness. Mountains we climb on to feel free, touch a cloud and skies, see sunsets painting the world in rays of colors and deep shadows. We accommodate nature, we accommodate to nature. Nature was here before us. It will be here long after we are gone. We do not imitate nature but learn from its wisdom.

We must create quiet environments in our hectic and crowded world. We need to design calm buildings and neighborhoods, soft forms, tranquility. Not merely storage boxes of rising walls of concrete, stifling us mercilessly. Boxed towers create meaningless vertical spaces between them, static places where windows look straight at each other. Individual towers stand aloof one next to each other like soldiers in a parade. So are our man-made environments. Buildings create space among them, between them. Walls define spaces, create places for people.

Hence, buildings must relate to each other, respect each other; give to nature, let air and light come in. Curved forms create continuous quiet spaces with flowing movement, like in nature.

When our buildings become calmer, softer, quieter. When our buildings converse with each other, gesture in respect, project serenity, quiet beauty will prevail in our places. Therefore, a new language must be born, a language of quiet forms, new fonts of shapes which relate to each other in balance and harmony. A new language giving us tools to create architectural forms, functional and dynamic, yet simple, even basic. Forms which will relate to one another as if in quiet conversation creating places of quietude, peace of mind and soul.

It is my continuous goal to develop the highest technology at the lowest construction cost. To create emotional and functional architecture, building advanced design and technology in peripheral and forgotten cities where technology is low, skilled construction workers unavailable. It is my dream to transform these seemingly lost cities into places of joy, hope and pride, with new construction education and culture for the future of our children. Thus, an advanced industrial factory in Kiriat Gat and a futuristic concert hall in Ashdod City were completed at low cost with local workers, pioneering Colleges of Engineering in Beer Sheva and Ashdod are under construction. My dream to be fulfilled.

Soego Architecture Faculty, Technion, Haifa Cultural Hall, Ashdod Sami Shamoon College of Engineering, Beer Sheva

Nollywood Cinema Complex, Nigeria

Minkoff Auditorium, Beer Sheva

IMAX Eilat Alon High Tech Building, Beer Sheva Bezeq Tower, Tel Aviv

Naftali Sea View Residences, Ashdod Barnes & Noble, Santa Monica, California Azrieli Residence, Herzliya Pituach Gever Office Building, Tel Aviv

City Towers, Ashdod Amardgad Office Building, Petach Tikva

Echo in the Desert Haim Dotan Architects

13 March 2008 - 26 April 2008 ZEZEZEArchitecture Gallery

This is Echo in the Desert Haim Dotan Architects This is an Exhibition 13 March 2008 - 26 April 2008 ZeZeZe Architecture Gallery Hangar 12 Tel Aviv Harbor www.zearchitecture.com This is Exhibition Design Arch. Hagit Levi-Zur, Arch. Haim Dotan, Designer Adi Ayalon This is Exhibition Mounting Hometec Modular (Aviram Pinchasi) This is Model Preparation Haim Dotan (coneptual models), Dvora Stanislawsky (Rehovot Cultural Hall), Oshrit Barazi (Towers Models), Enrique Mindel, Caliber Ltd. (Azrieli Institute of Educational Enrichment, Ashdod Campus Electrical Engineering Building) This is Prints Sahar Signs / Digital This is Preflight processing and plates Shekef-Or This is Catalogue Printing Eli Meir Printers

This is Support The exhibition is made possible through the kind support of the following firms: Extal, Ackerstein, Etz Ve-Etza, A. Ophir, Negev, Aora Israel, Calibre, Hometec Modular

This is Photography Haim Dotan (all projects), Amit Geron (American International School), Imanuel Schmulevitz (Azrieli Institute for Educational Enrichment), Yona Shlai (Rehovot Cultural Hall)

The gallery's activities are supported by the firms Extal Hometec Modular Spiral Glass

Echo in the Desert Haim Dotan Architects