DEZEMBER/JÄNNER 2013/2014 | 15. Jg. | Nr. 10 | € 4,00
G E W IN N E
Bad Boys
N S IE :
Couture-Kle v o n D e s i g n e ri d Gottfried
Verlagspostamt 4600 Wels P.b.b., Zul.-Nr. GZ 02Z031267 M
WARUM WIR SIE LIEBEN
Dress-Code DIE SCHÖNSTEN BALLKLEIDER FÜR DEN GROSSEN AUFTRITT
Schokolade im Blut Silvia Bachhalm
U1_Cover .indd 48
25.11.13 12:00
d.signwerk.com
1
STAR MOVIE WELS IST MEHR ALS KINO: Sechs Luxuskinosäle, über 900 Sitzplätze mit dem größten Sitzreihenabstand in Oberösterreich und die neuen VIP-Komfortsofas machen es zur Filmerlebniswelt.
7 GUTE GRÜNDE, WARUM SIE DOCH NEUGIERIG SEIN SOLLTEN:
4
DIE STAR MOVIE VIP-CARD MACHT SIE ZUM VIP: Mit ihr gibt’s eines der günstigsten Kinotickets Österreichs – jeden Tag und bei allen Vorstellungen! Und obendrauf noch 15 % Ermäßigung am Kinobuffet bei Zahlung mit der VIP-Card! Mehr dazu auf unserer Website.
5
STRESSFREI IN IHREN LIEBLINGSFILM: Tickets ganz einfach kaufen oder reservieren auf www.starmovie.at, mit unserer Smartphone-App, bei unserem freundlichen Telefonservice und an mehreren Kinokassen.
WWW.STARMOVIE.AT www.facebook.com/starmovie.at http://twitter.com/StarMovie 3 Musterseite_OOE_210x280.indd 1
6 25.11.13 12:03
GROSSES KINO. GROSSE GEFÜHLE.
NEU: WELS WEST BEIM MAX.CENTER 3_Star Movie.indd 1
22.11.13 07:56
4-5-HĂźbner.indd 1 OberĂ–sterreicherin_Nomos_1010_2013.indd 2-3
22.11.13 07:56
*RRG'(6,*1 :(1,*( =(,70(66(5 :85'(1 62 2)7 0,7 '(6,*135(,6(1 %('$&+7 :,( ',( 6&+/,&+7(1 8+5(1 921 12026 $86 */$6+h77( (LQ ZHLWHUHV 0DO IUHXW VLFK 12026 *ODVKÂ WWH Â EHU GHQ UHQRPPLHUWHQ *22' '(6,*1 $ZDUG GHV &KLFDJR $WKHQDHXP 'LH 7DQJHQWH 'DWXP KDW GLHVH $XV]HLFKQXQJ ]XP $EVFKOXVV GHV -DKUHV HUKDOWHQ 'DPLW VWHKHQ 12026 8KUHQ LQ GHU 5LHJH GHU ZHOWZHLW EHVWHQ 'HVLJQOHLVWXQJHQ 'LH =HLWPHVVHU GHU 0DQXIDNWXU GLH IÂ U IHLQH *ODVKÂ WWHU 8KUPDFKHUNXQVW JXWH *HVWDOWXQJ XQG HLQ IDLUHV 3UHLV /HLVWXQJV 9HUKlOWQLV VWHKW VLQG PLWWOHUZHLOH LQWHUQDWLRQDO VHKU JHIUDJW $XFK GLHV ]HLJW GHU UHQRPPLHUWH 3UHLV 'LH *HVFKLFKWH GHV *22' '(6,*1 $ZDUG UHLFKW ]XUÂ FN LQ GDV -DKU DOV GLH $XV]HLFKQXQJ YRQ &KDUOHV XQG 5D\ (DPHV (HUR 6DDULQHQ XQG (GJDU .DXIPDQQ -U LQ &KLFDJR HUVWPDOV YHUJHEHQ ZXUGH
É˝
NOMOS – Orion grau 38 0DQXIDNWXUNDOLEHU PLW +DQGDXI]XJ EHLGVHLWLJ JHZ|OEWHV 6DSKLUJODV PP (GHOVWDKOJHKlXVH ½ ² NOMOS – Tangente Datum 0DQXIDNWXUNDOLEHU PLW +DQGDXI]XJ XQG JUR‰HU 'DWXPVDQ]HLJH PP (GHOVWDKOJHKlXVH ½ ² NOMOS – Tangomat Ruthenium 0DQXIDNWXUNDOLEHU PLW $XWRPDWLNDXI]XJ UXWKHQLXPEHVFKLFKWHWHV =LIIHUEODWW PP (GHOVWDKOJHKlXVH ½ ² NOMOS – Tetra weltweiĂ&#x; 0DQXIDNWXUNDOLEHU PLW +DQGDXI]XJ [ PP (GHOVWDKOJHKlXVH ½ ² NOMOS – Orion 33 weiĂ&#x; 0DQXIDNWXUNDOLEHU PLW +DQGDXI]XJ EHLGVHLWLJ JHZ|OEWHV 6DSKLUJODV PP (GHOVWDKOJHKlXVH ½ ²
%ULJLWWH *UÂ Q]ZHLO +Â EQHU /LQ] +DQQHV 6FKZHLW]HU +Â EQHU :HOV
GlashĂźtte als Herkunftsbezeichnung fĂźr Uhren ist geschĂźtzt. Die Regeln sind streng: Nicht jeder darf, nur weil er etwa vor Ort eine Firma hat, seine Uhren mit dem Namen „GlashĂźtte“ versehen. Bedingung dafĂźr, eine Uhr als eine „GlashĂźtter Uhr“ verkaufen zu dĂźrfen, ist, dass mindestens 50 Prozent der WertschĂśpfung am Uhrwerk in GlashĂźtte geschehen.
DIE BESTEN MARKEN UND DAS BESTE SERVICE IN OBERÖSTERREICH FINDEN SIE BEI: 8+50$&+(50(,67(5 +h%1(5 ‡ ::: =(,7 $7 /,1= ./267(5675 ‡ :(/6 6&+0,'7*
4-5-HĂźbner.indd 2
14.11.13 07:56 12:33 22.11.13
25
GOLDENE JAHRE
Gefühle festzuhalten, das Glück zu fassen, gelingt im Augenblick und in Gedanken. Ein loser Rahmen jedoch bietet Halt und auch die Freiheit zur Entfaltung.
6-7_Mössenböck.indd 1
22.11.13 08:05
d.signwerk.com / Fotos: Rudolf Kremaier
Denn Ursprünglichkeit und pure Schönheit haben keinen Platz in festen Formen. Sie zu entdecken und auch zum Leuchten zu bringen, ist echte Handwerkskunst.
6-7_Mössenböck.indd 2
Chandelier-Ohrgehänge aus 18 kt mattiertem Gold mit großen, tropfenförmig facettierten Mondsteinen aus Sri Lanka.
Jacinta Maria Mössenböck Juwelierin und Goldschmiedemeisterin 4710 Grieskirchen, Stadtplatz 24 www.jacinta.at
22.11.13 08:05
d.signwerk.com | foto: roland wimmer
Einzigartige Weihnachtsgeschenke von Lucas Arnezeder Goldschmiedemeister, Stadtplatz 32, 4600 Wels, T: 0650.3111977 www.lucas-schmuck.at
8-9_Lucas.indd 1
22.11.13 08:06
Schenken Sie lieber was, das länger hält.
FREUDENTRÄNEN Ohrgehänge in Weißgold mit Champagner-Quarz & Brillanten WOHLDOSIERT Zarte Kette in Rosègold mit Brillant-Oliven; einfach, doppelt oder als Armband ROLLE VORWÄRTS Rollring in Gelb- und Weißgold
SIDE BY SIDE Ringe in Gelbgold bzw. Weißgold mit Turmalin bzw. Peridot
ZARTBITTER Leder, Rosègold und Brillant-Olive
CHAMPAGNERTROPFEN Roségold mit Champagner-Brillanten & Mondstein WORTGEWALTIG Silberring mit Botschaft nach Wunsch
8-9_Lucas.indd 2
22.11.13 08:06
10-11_Mayrhofer.indd 1
22.11.13 08:06
DER EINRICHTER
10-11_Mayrhofer.indd 2
22.11.13 08:06
Die Kombibuchung 9 Bundesländer NEU – ab Februar 2014 v%*& /*&%&3½45&33&*$)&3*/ v%*& #63(&/-/%&3*/w OKTOBER 2013 | 1. Jg. | Nr. 1 | € 4,00
OKTOBER 2013 | 1. Jg. | Nr. 1 | € 4,00
Die
Burgenländer
JUNI 2013 | 15. Jg. | Nr. 5 | € 4,00
DAS GESELLSCHAFTSMAGAZIN BURGENLANDS
SO FINDEN SIE DEN RICHTIGEN
FESCH IN
Doutzen Kroes
TRACHT
Kultur:
DIRNDL ALS AUCH POCKET E AUSGAB
Events in Tirol www.tirolerin.at
GewinnspielSommer
UND LEDERNE IM TREND
GRILLEN
WIE DER WELTMEISTER
:SQ *IWXMZEP FMW ^YQ 7XVERH 3YXÁ X
U1_Cover .indd 48
über ihr fulminantes Comeback
Die besten Häuser für die kleine Brieftasche
DIE AKTE ANNA
Wie Designerin Anna Kos nach privaten Troubles neu durchstarten will
Oliver Markoutz
Kärntner Jungfußballer lebt seinen Traum beim FC Bayern München
TOTAL BLOND! Krise?
In der Kärntner Topgastronomie rumort es gewaltig
Top 100 BurgenländerInnen Wer sind die Wichtigsten im Land
Lachs
Exklusives Menü leichtgemacht
Gewinnen Sie Styling-Wochenende
Das Kär sind Vor nten Blon zeige-s dine n
MÄRZ 2013
SOMMERChristina Stürmer
Blondinen bevorzugt:
Julia Kraker und Co. im großen MONAT-Shooting (Story im Blattinneren)
Hotels unter 100 Euro
Coveroto: Manfred Baumann
Wie Sie gesund abnehmen
Coverstar: Supermodel
Foto: Shutterstock
Diätkalender
Verlagspostamt 4600 Wels P.b.b., Zul.-Nr. GZ 02Z031267 M
Foto: Shutterstock P.b.b., Verlagspostamt 3100 St. Pölten, 0234524255 M.
Partnerbörse Internet
353 03 13
Foto: Shutterstock P.b.b., Verlagspostamt 7000 Eisenstadt, 0234524255 M.
COVER: Total blond: Das sind Kärntens Vorzeige-Blondinen C Hotels unter 100 Euro: Die besten Häuser für die kleine BrieftascheC Die Akte Anna: Wie Designerin Anna Kos nach privaten Troubles neu durchstarten willC Oliver Markoutz: Jungfußballer lebt seinen Traum beim FC Bayern München C Krise? In der Kärntner Topgastronomie rumort es gewaltig
DIE BESTEN WOHNIDEEN FÜR IHR HEIM
Nr.
DAS MAGAZIN FÜR KÄRNTEN. SEIT 1981
Foto: Simone Attisani
Verlagspostamt 6020 – P.b.b. ZL.Nr.02Z032209M
Handwerk mit Design
1 MONAT LEBENSSTIL
KÄRNTNER
MONAT
JUNI 2013 – 26. Jahrg. – € 3,30 AUSLAND: € 4.-
Österr. Post AG / P.b.b. Verlagspostamt 9020 Klagenfurt, 02Z032383 W, Klagenfurt, 32. Jg. Nr. 3, März 2013, Euro 2,80
DAS GESELLSCHAFTSMAGAZIN NIEDERÖSTERREICHS
23.05.13 17:57
9 Bun d "C 'F esländer! CSV #VSHF BS BVDI JN OMB /JFEF OE VOE JO SÚTUFSS FJDI
%*& 0#&3½45&33&*$)&3*/ t %*& 4"-;#63(&3*/ t 5*30-&3*/ t %*& 45&*3&3*/ t ,3/5/&3 .0/"5 t %*& 703"3-#&3(&3*/ t DIE NIEDERÖSTERREICHERIN t %*& #63(&/-/%&3*/ t WIEN-*7&
Gesamtdruckauflage 218.000 Gesamtleserzahl 545.000* (ohne NÖ und BGLD) Reichweite 9,3 %*
12-13_Kombibuchung.indd 1
22.11.13 08:07
Nutzen Sie die Bundesländerinnen-Kombibuchung in den exquisiten Magazinen
DIE OBERÖSTERREICHERIN + DIE SALZBURGERIN + TIROLERIN + DIE VORARLBERGERIN + DIE STEIRERIN + DIE NIEDERÖSTERREICHERIN + DIE BURGENLÄNDERIN + KÄRNTNER MONAT + WIEN LIVE
ANZEIGENKONTAKT
Die ideale Ergänzung, um den Nutzen für Ihr Unternehmen im Westen und Süden Österreichs zu optimieren!
Josef Rumer Geschäftsführung und Anzeigenleitung Bahnhofplatz 2, 4600 Wels Mobil: +43 (0)676 898 48 48 40 Tel.: +43 (0)7242 9396-8101 anzeigen@neu-media.at
*Quelle: CAWI Print 2013, Erhebungszeitraum 1. März - 28. Juni 2013, Reichweite in Leser pro Ausgabe (in der Altersgruppe von 14-65 Jahren), in Gesamtösterreich, max. Schwankungsbreite +/- 0,8%
12-13_Kombibuchung.indd 2
22.11.13 08:07
| editorial
Foto: Karin Lohberger
Auf Aphrodites Spuren ... ... haben wir die schĂśnsten Ballkleider in Szene gesetzt
Am Weg zu unserem Hotel in Paphos zeigte uns unser Chauffeur besagten „Aphrodite-Felsen“ – keine 24 Stunden
Impressum DIE OBERĂ–STERREICHERIN Das Gesellschaftsmagazin fĂźr OberĂśsterreich Die Informationen zur Offenlegung gemäĂ&#x; § 25 MedienG kĂśnnen unter der URL http://www.dieoberoesterreicherin.at/de/impressum/651.html abgerufen werden. Herausgeber, Medieninhaber und Hersteller: Neu-Media GmbH Bahnhofplatz 2, 4600 Wels E-Mail: office@neu-media.at, Tel.: 07242 / 9396 8100, Fax: 07242 / 9396 8110 GeschäftsfĂźhrung: Josef Rumer, Mag. Andreas Eisendle
später haben wir dort unser Set aufgebaut. Spätestens als Fotograf Heli Mayr mit nacktem OberkĂśrper seine Kamera zĂźckte, die Models im „kleinen Blauen“ den Felsen bestiegen, unser GeschäftsfĂźhrer Josef Rumer mit dem Aufheller im Wind kämpfte und Make-up Artist Claudia Kriechbaumer mit Haarspray und Lippenstift loszog, lĂśsten wir Aphrodite als Touristenattraktion eindeutig ab. Die Schaulustigen tummelten sich um uns. Nach mehreren Einstellungen am Strand zog unser Tross weiter in den Hafen von Paphos. Direkt vor dem antiken Kastell startete die ganze Prozedur von vorne: Models umziehen, Kamera, Blitzlicht und Aufheller platzieren, die Fischer bitten, ob wir aufs Boot dĂźrfen und so weiter und so fort. Und auch dort standen wir schnell im Mittelpunkt: Das Verkehrsaufkommen von jungen Zyprioten,
Assistentin der Geschäftsfßhrung: Astrid Zellinger E-Mail: astrid.zellinger@neu-media.at Bßroorganisation: Kerstin Starzengruber E-Mail: office@neu-media.at Redaktionsleitung: Mag. Ulli Wright E-Mail: redaktion@neu-media.at, Bahnhofplatz 2, 4600 Wels, Tel.: 07242 / 9396 8102 Redaktion: Nicole Madlmayr, Wolfram Heidenberger, Mag. Petra Kinzl, Tina Ornezeder, Bakk. Komm. BA, Sieglinde Preidl, Sabine Simmetsberger, Dr. Maria Russ Anzeigenleitung: Josef Rumer, E-Mail: anzeigen@neu-media.at Anzeigen: Ing. Mag. Richard Haidinger, Maria Schßtzeneder, Wolfram Heidenberger,
die mit ihren Autos im Hafen unsere drei Models umkreisten, stieg während unseres Shootings gewaltig. Nach einem spannenden ZwĂślfstundentag hatten wir alles im Kasten und fielen mĂźde, aber zufrieden in unser Hotelbett. Eines sei noch verraten: Sollten Sie einmal in den SĂźdwesten von Zypern kommen, dann mĂźssen Sie den „AphroditeFelsen“ zweimal umschwimmen. „Das macht um mindestens zehn Jahre jĂźnger“, hat mir der Wirt einer Taverne verraten. Ich habe es während unseres Aufenthaltes leider nicht geschafft, aber Zypern ist ja nicht aus der Welt ... Ich wĂźnsche Ihnen viel Freude mit unserem Magazin, ein wunderschĂśnes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2014. Ihre Ulli Wright
Mag. Dietlinde Wegerer, Alexandra Kunz, Lisa Becker, Andrea Hametner E-Mail: anzeigen@neu-media.at Grafik: Karin Rosenberger, Ing. Anja Gubo E-Mail: grafik@neu-media.at Fotos: Heli Mayr, Ing. Anja Gubo, Fotolia, Cityfoto, Andreas Maringer, Mathias Lauringer, Ing. Mag. Richard Haidinger, Andreas RĂśbl, Wolfram Heidenberger Verlags- und Herstellungsort: Bahnhofplatz 2, 4600 Wels Druck: Styria GmbH, 8042 Graz Vertrieb: Morawa Pressevertrieb Ges.m.b.H., 1011 Wien
www.neu-media.at
ECI/bvdm Gray Co
N
ackt und in vollendeter SchÜnheit soll Aphrodite laut Mythologie einer Muschel entstiegen sein, die sie vor langer langer Zeit an einen Felsenstrand in Zypern gespßlt haben soll. Und genau an diesem Strand, rund zehn Kilometer von der Hafenstadt Paphos entfernt, haben wir die schÜnsten Ball- und Abendkleider aus der Heimat in Szene gesetzt. Wir, das ist ein achtkÜpfiges Team, das sich von 15. bis 17. November auf zum Strandshooting nach Zypern machte. Nebelverhangen war der Himmel als unser Flieger in Wien startete. Etwa vier Stunden später stiegen wir bei strahlendem Sonnenschein und 25 Grad am Flughafen in Larnaka in einen Taxibus.
14 | Die OberĂśsterreicherin
14_edi.indd 14
22.11.13 11:51
ENGELSLOCKEN
DIAMANTEN MIT SÜDSEEPERLE
ke 15_emmerstorfer.indd 1
SCHMUCKWERKSTATT EMMERSTORFER
hand arbeit
4600 Wels - Stadtplatz 46 – T +43/7242/351593 – www.lust-auf-schmuck.at
22.11.13 08:08
Inhalt
Dezember/Jänner 2013/2014
Interview 20
Silvia Bachhalm Die Geschäftsführerin der Bachhalm Schokolademanufaktur im Talk Fotos: Werner Harrer
Mode
20 Schokolade im Blut
Foto: Werner Harrer
28 48 56
Auf den Spuren der Aphrodite Die schönsten Abendkleider Dress to impress! Ballkleider im Trend Schmucke Geschenke Das Christkind bringt Uhren und Schmuck
Hochzeit 86 88 92
Oberösterreich traut sich Die schönsten Hochzeitsfotos unserer LeserInnen Prominente Braut Ex-Miss Austria Patricia Kaiser über ihren schönsten Tag Brautmode Trendige Hochzeits-Looks
28 Auf den Spuren der Aphrodite
Foto: Heli Mayr
Schönheit 116 122
Glamour-Look zum Nachschminken Hautpflege im Winter Zehn Tipps für die richtige Pflege
Wohnen 156
Leinen – das edle Garn Friedrich Leitner über die Kunst des Webens
Leben
166 Weihnachtswelt 16_Inhalt.indd 1
Foto: www.lederleitner.at
192
Alle unter einem Baum Weihnachten feiern in der Patchwork-Family
Wirtschaft 212 218
Interview Hannes Androsch fordert das Ende der Bequemlichkeit Landesrätin Doris Hummer Die Politikerin über „Frauen und Geld“
22.11.13 12:52
Die neue Kaffeemaschine von Nespresso mit integriertem Milchschäumer verwÜhnt mit unglaublich cremigem Milchschaum.
www.nespresso.com/umilk
17_Nespresso.indd 1 11040-AUToct13 Salzburgerin Umilk_SP BlackLatteMacchiato 210x280_CB.indd 1
22.11.13 26/09/13 08:08 15:57
Inhalt
Dezember/Jänner 2013/2014
234 Bad Boys
Foto: BAD BOYS/Schwarzkopf & Schwarzkopf Verlag
Männer 230 234
Der Oberösterreicher Schnapsbrenner Hans Reisetbauer Bad Boys Warum wir sie lieben
Genuss 238 246
Alle Kekserl sind schon da Rezepte von Ingrid Pernkopf Köstliche Schokorezepte Feines vom Konditormeister
Freizeit 260 266
Aloha òe! Traumurlaub in Hawaii Ab auf die Piste Urlaubsparadiese im Winter
Kultur 280
246 Köstliche Schokorezepte
Foto: Rita Newman
282 290
Elina Garanca Die Star-Mezzosopranistin im Talk Tickets gewinnen Gratis zu Schlagerstar Andrea Berg Musiktheater Vom Weihnachtskonzert bis zum Silvesterfest
Horoskop 294
Welcher Baum sind Sie? Das keltische Baumhoroskop
Standards
260 Aloha òe!
18_Inhalt.indd 1
Foto: fotolia
14 292 296 298
Editorial Kino-Highlights Buchtipps Tipps für Kinder
Die nächste Ausgabe des Magazins „DIE OBERÖSTERREICHERIN” erscheint am 31. Jänner 2014.
22.11.13 12:57
Traumkleid von Gottfried! Couture-Kleid in Größe 36/38 von Designer Gottfried im Wert von 2800 Euro zu gewinnen.
d i e l K ture
D
Foto: Heli Mayr
Cou
as Traumkleid aus Tüllspitze ist mit Pailletten und Glassteinen in figurschmeichelnder Ornamentik gefertigt. Als Gegenpol zur figurnahen
Silhouette „rückenfrei“ und der roten Satinschleife an der Schulter entsteht die unwiderstehliche Anziehung dieser Kreation von Gottfried. Das Gewinnspiel finden Sie
unter www.dieoberösterreicherin.at. Bitte teilen Sie uns mit, warum genau Sie das Couture-Kleid gewinnen möchten. Teilnahmeschluss ist der 29. Jänner 2013.
Spielen Sie mit unter www.dieoberösterreicherin.at Die Oberösterreicherin | 19
19_gottfried gewinn.indd 19
22.11.13 08:09
S | coverstory
chokolade im Blut
Im Leben von Silvia Bachhalm dreht sich alles um Schokolade. Gemeinsam mit ihrem Mann, Maitre Chocolatier Johannes Bachhalm, leitet sie die gleichnamige Schokolademanufaktur in Kirchdorf an der Krems. 90 Tonnen Schokolade werden dort jährlich von Hand produziert und in ausgewählte Feinkosthäuer in Weltmetropolen geliefert. Vom Papst über Tina Turner bis hin zu James Blunt – die handgeschöpfte Schokolade von Welt- und Europameister Johannes Bachhalm hat viele prominente Fans. Mit ihrem Sinn für Ästhetik verpasst Silvia Bachhalm den Schokoladekreationen immer wieder perfekte Verpackungen. Im Interview verrät die 42-Jährige, wie sie ihren Mann kennengerlernt hat und welche Schokolade Fußballstar David Alaba am liebsten mag.
S
chokolade zum Frühstück! Angekommen in Kirchdorf an der Krems, werden wir bereits um neun Uhr Früh in der Konditorei Bachhalm von Johannes Bachhalm mit einer handgemachten Praline in Empfang genommen. Während die Chefin des Hauses für das Covershooting gestylt wird, führt uns der Maître Chocolatier persönlich durch die Schokolademanufaktur und zeigt uns den Ort, wo er und sein 30-köpfiges Team die einzigartigen und weltweit beliebten Kreationen herstellen. Wir sehen zu, wie die „Original Dachsteinderl“ verpackt werden. „Das sind Pralinen aus Zartbitter- und Weißer Bachhalm Cuvée, die mit Bio-Kornelkirschen gefüllt sind“, erklärt Johannes Bachhalm. Zu jeder Praline, zu jedem Stück Schokolade gibt es eine Geschichte. Dass ihm die Ideen nie ausgehen, verdankt er auch der Kreativität seiner Frau. Nach der interessanten Reise durch die Bachhalm-Schokowelt, bei der wir auch
eifrig genascht haben, setzen wir Verpackungskünstlerin und Marketingprofi Silvia Bachhalm in Szene. Sie sitzen sozusagen an der Quelle. Wann essen Sie das erste Stück Schokolade? Je nach Lust und Laune, meistens aber beim Verkosten für neue Produkte. Gibt es eine Lieblingssorte? Meine Lieblingssorte ist die Zartbitterschokolade und da bevorzuge ich „Erdbeer-Chilli-Grüner-Pfeffer“, weil mir das Zusammenspiel von Frucht mit Würzigem am besten schmeckt. Wie, wann und wo haben Sie Ihren Mann kennengelernt? Meinen Mann habe ich 1992 in einem Pub in Kirchdorf bei einer Kostümparty, verkleidet und nicht mehr ganz nüchtern, kennengelernt (lacht). Ein halbes Jahr nach dieser Party haben wir geheiratet.
20 | Die Oberösterreicherin
20-24_coverstory.indd 20
22.11.13 12:56
coverstory |
φ Die OberÜsterreicherin | 21
20-24_coverstory.indd 21
22.11.13 12:56
| coverstory
Was haben Sie beruflich gemacht, bevor Sie bei Bachhalm zu arbeiten begannen? Ich war auf der Raiffeisenbank Zentralbank am Südbahnhof in Linz und welchselte anschließend zur Gebrüder Thonet Vienna Möbelmanufaktur. Dort durfte ich mit Leib und Seele Wohnungen ausstatten. War es für Sie von Anfang an klar, ins Unternehmen Ihres Mannes einzusteigen? Nein, das war es nicht. Als schließlich unsere Kinder auf die Welt kamen, hat mein Mann gesagt: „Hilf mit im Betrieb, das ist mir wichtig.“ Wir haben die Firma im Jahr 1997 von den Schwiegereltern übernommen und ab diesem Zeitpunkt stand fest, dass wir zusammenhelfen,
weil wir uns perfekt ergänzen. Mein Mann macht gute Schokolade und ich mache die Organisation und das Verpackungsdesign. Was sind Ihre Tätigkeiten im Unternehmen? Geschäftsführung, Marketing, Controlling und Verkauf. Ich bin für die gesamte Kundenbetreuung zuständig. Ich gestalte auch direkt bei den Kunden Geschäftsbereiche und unterstütze sie bei der Dekoration. Ich bin viel unterwegs. Jeder Kunde hat unterschiedliche Wünsche und Vorstellungen, die wir immer bestens umzusetzen versuchen. Bachhalm ist eine international bekannte Marke. Die Produkte werden
weltweit auch in Feinkost-, Fürsten- und Königshäuser ausgeliefert. Verraten Sie uns das Geheimnis dieses Erfolges? Wir sind durch Mundpropaganda dorthin gekommen, wo wir jetzt sind. Wir kennen viele Leute und sind viel auf Veranstaltungen unterwegs. Da unterhält man sich, lernt interessante Menschen kennen und im Gespräch entstehen bereits Ideen für eine Schokolade, die mein Mann dann umsetzt. Bei Fürst Schaumburg-Lippe war es zum Beispiel eine „Zartbitter-Hirschschinken-Wacholderbunter-Pfeffer-Schokolade“. In welche Länder exportieren Sie? Wir exportieren hauptsächlich nach Japan, in die Schweiz und in verschiedene Länder im arabischen Raum. Unser
22 | Die Oberösterreicherin
20-24_coverstory.indd 22
22.11.13 12:56
coverstory |
Wir sind ein gestandener Familienbetrieb und halten zusammen.
Hauptmarkt ist aber nach wie vor Deutschland. Schokolade gibt es wie Sand am Meer. Ihr Mann ist Europa- und Weltmeister. Wie schafft man es ganz nach oben? Man muss einen ganz sensiblen Geschmack haben. Ich vergleiche es gerne mit Wein: Man muss die ganz speziellen Noten und die Nuancen schmecken können. Das ist ein Talent, das ist eine Gabe, die mein Mann hat. Seine Stärke ist der sensible Geschmack, meine Stärke sind Kreativität und ein Gefühl für Farben. Genau deshalb sind wir den Trends voraus. Unterliegt Schokolade auch Trends? Ja, vor Jahren gab es einen riesengroßen Trend zur Zartbitterschokolade. Derzeit befinden wir uns allerdings in einer Trendwende und viele Menschen greifen wieder verstärkt zur Vollmilch- und auch zur weißen Schokolade. Weiße Schokolade mit Fruchtgeschmack ist derzeit absolut im Trend. Was ist die Besonderheit an Bachhalm Schokolade? Was ist das Markenzeichen? Wir waren die ersten, die ungefüllte, puristische, bestreute Schokolade kreiert und am Markt gebracht haben. Dabei ist echtes ätherisches absolue Öl in Verbindung mit der jeweiligen Bestreuung und den Aromen der einzelnen Kakaosorten als perfektes Aromenspiel vereint. Ein perfektes Beispiel dafür ist die ZartbitterRosa-Pfefferschokolade von Bachhalm. Es gibt aus dem Hause Bachhalm eine Weihrauchschokolade für den Vatikan. Wie kommt man auf solche Kreationen? Das war eine Spontangeschichte. Wir haben uns gefragt, welche Schokolade wir für Papst Benedikt machen können und
da fiel uns die Weihrauchschokolade ein. Diese Schokolade wird mit echtem Weihrauchöl verfeinert und mit weißem Weihrauch aus dem Oman bestreut. Wobei ich dazu sagen muss, dass wir zufällig vorher beim König von Jordanien waren und weißen Weihrauch kennengelernt haben. Das hat uns inspiriert. Ohne Zweifel steht die Qualität bei Bachhalm ganz oben, wie viel von Ihrem Geschäft sind Design, Verpackung, Werbung und Marketing? 80 Prozent ist die Verpackung, 20 Prozent der Inhalt, denn der Erstkauf geht über die Optik. In den wenigsten Geschäften wird die Schokolade eingehend erklärt. Da spielen Emotionen eine große Rolle. Natürlich muss die Schokolade vom Geschmack und von der Qualität her gut sein, damit sie ein weiteres Mal gekauft wird. Schokolade mit Geschmacksrichtungen wie Ingwer oder Pfeffer-Kirsch wären noch vor Jahren undenkbar gewesen. Wie haben die Kunden reagiert, als Sie damit erstmals auf den Markt gingen? Die Kunden haben abstrakt reagiert. Ich kann nur ein Beispiel von einer Verkostung aus der Schweiz erzählen. Als ich das erste Mal in der Bahnhofstraße in Zürich bei einer Verkostung unterwegs war, haben mich die Kunden gefragt: „Was tut eine österreichische Schoki bei uns in der Schweiz?“. Noch dazu sind die Schweizer, wenn es um Schokolade geht, sehr konservativ. Und dann bin ich mit der bestreuten Schokolade gekommen, anfangs trauten sich die Schweizer nicht mal richtig probieren. Mit oberösterreichischem Charme habe ich sie doch dazu bekommen (lacht). Sie haben die Schokolade gekostet – und sie ist sehr gut angekommen. Bachhalm gibt es seit 1928. Wie viel
bedeutet Ihnen Tradition? Sehr viel. Tradition ist für mich Geschichte, Vertrauen, Sicherheit und hat einen sehr hohen Stellenwert. Ich mische gerne Modernes mit Altem, will aber einen gewissen Pep drinnen haben. Das zeigt sich sehr gut bei unserer Verpackung im Jugendstilformat. Daran sieht man, dass es Bachhalm bereits in der dritten, bald schon vierten Generation gibt. Die verschiedenen Farben bringen den nötigen Pep rein. Wie ist Ihre Firmenphilosphie? Wir sind ein gestandener Familienbetrieb. Uns sind die Familie und die Mitarbeiter sehr wichtig. Denn wenn es unseren Mitarbeitern gut geht, geht es auch uns gut. Wir halten zusammen und miteinander können wir was bewegen. Wird man Bachhalm Schokolade auch einmal im Supermarkt kaufen können? Eher weniger, wir möchten unter die zehn besten Chocolatiers weltweit kommen und legen großen Wert auf Qualität und Klasse. Sie haben viele prominente Kunden. Wer ist der prominenteste Kunde? Das war mit Sicherheit der Papst mit der Weihrauchschokolade, die wir in den Vatikan liefern. Weitere Prominente waren James Blunt, Joe Cocker, Pink, The Doors. Auch Tina Turner liebt unsere Schokolade. Sie lebt in der Schweiz und
Steckbrief Wohnort: Kirchdorf an der Krems Hobbys: Malen, Töpfern, Musik hören, Theater, Oper Beruf: Silvia Bachhalm MBA, Dipl.Betriebswirtin, GF, Verkauf, Marketing Firma Bachhalm. φ Die Oberösterreicherin | 23
20-24_coverstory.indd 23
22.11.13 12:56
| coverstory Hotellerie. Natürlich auch bei uns in Kirchdorf in der Café-Conditorei-Confiserie Bachhalm am Hauptplatz 1. Wir beliefern große Feinkosthäuser im EURaum, in der Schweiz, im Mittleren Osten und in Asien. Erst kürzlich haben wir für Rosi Schipflinger – Kitzbühels singende Wirtin – ihre eigene Rosi-Schokolade auf den Markt gebracht. Sie haben zwei Kinder (17 und 18 Jahre) und sind immer voll im Berufsleben gestanden. Wie schafft man das alles? Das war mit sehr viel Organisation sowie Unterstützung von meinen Eltern und den Schwiegereltern verbunden. Mittlerweile sind die Kinder schon fast erwachsen, wodurch vieles einfacher wird. Wie entspannen Sie am liebsten? Ich gehe gerne mit unserem Hund Julius spazieren, genieße die absolute Ruhe und nehme mir dadurch wieder die Kraft für den Alltag. Text: Ulli Wright Assistenz: Anja Gubo Fotos: Werner Harrer, www.wernerharrer.at Make-up: Lena Meidl, Dessange, www.dessange.at Haare: Denise Hofstadler, Dessange
kauft jede Woche Bachhalm Schokolade. Vor Kurzem traf ich Fußballstar David Alaba. Er mag weiße Schokolade besonders gerne. Ich habe ihm unsere Weiße Schokolade Granatapfel und Pfirsich zum Probieren gegeben. Er war hin und weg. Wohin soll es in der Zukunft gehen? Bachhalm Schokolade soll in Zukunft noch bekannter werden als sie bereits ist. Wir hätten gerne drei bis vier eigene Stores. Wichtig ist mir auch, dass unsere Kinder einmal im Unternehmen mitarbeiten werden. Unser Sohn beginnt in den nächsten Wochen, bei uns zu arbeiten, unsere Tochter in einigen Jahren. Dann möchte ich mich ein bisschen zurücknehmen und weniger im operativen Bereich arbeiten.
Wie ist die Zusammenarbeit mit Ihrem Mann? Nicht einfach (lacht). Wir sind beide sehr emotional, es gibt viele Reibflächen, weil zwei Chefs da sind und jeder seine Idee durchbringen möchte. Jeder von uns hat ein Steckenpferd und wir müssen immer schauen, dass wir uns in der Mitte treffen. Wo kann man Bachhalm-Schokolade kaufen? Bei unseren Kunden in Linz, Wels, Steyr und in allen oö Bezirkshauptstädten. Unsere Kunden sind Schokoladenfachgeschäfte, Drogeriemärkte, ausgesuchte Konditoreien, Apotheken, Feinkostgeschäfte, Teefachgeschäfte, Kaffeerösterreien und Geschenkartikelfachgeschäfte sowie die gehobene Gastronomie- und
Kurz & bündig Glücklich machem mich ... Schokolade und mein Mann. Vermissen würde ich ... Schokolade Zum Lachen bringt mich ... mein Mann Niemals vergessen werde ich ... die Kunden, die uns den Erfolg beschert haben und die Mentoren, die uns dabei geholfen haben. Schwach werde ich bei ... Schokolade und Handtaschen. Mein Motto ist ... “Essen ist ein Bedürfnis, genießen ist eine Kunst“. (Francais Duc de la Rochefoucauld)
24 | Die Oberösterreicherin
20-24_coverstory.indd 24
22.11.13 12:57
Das ganzheitliche Raumkonzept, individuell geplant, mit Können und Leidenschaft ausgeführt.
Wir freuen uns auf Sie: Uhrmann KG Innenarchitektur Auerspergstraße 14 4020 Linz Tel. 0732 - 669921 info@uhrmann.biz
25_Siematic.indd 1
Cubuz Raumgestaltung Europastraße 67 4600 Wels Tel. 07242 - 252654 info@cubuz.at
www.siematic.at Kieslinger GmbH Wohnmanufaktur Grubstraße 6 4771 Sigharting Bezirk Schärding Tel. 07766 - 3187 info@kieslinger.at
Mayrhofer der Einrichter Kremstal Bundesstraße 3 4061 Pasching Tel. 07229 - 63550 info@mayrhofer.eu
22.11.13 08:10
der kleine Botschafter des Herzens
Glück ist keine Glückssache, sondern das Ergebnis unserer Lebenseinstellung und unseres Handelns.
Kleine Lebensweisheiten aus der Buchreihe „Oups” Mehr Infos unter www.oups.com
26_Oups.indd 1 Cartoons_Oberösterreicherin_2013.indd 8
NEU
NEU
22.11.13 02.09.13 08:11 09:47
Mode Kleidung ist nur der Rahmen. Der Star sollte immer die Frau sein!
Fotos: Gustavo Villar/beautypress.com, Glow
Designer Michael Kors
Mode mit Durchblick Ohne Transparenz geht es im Frühjahr und Sommer 2014 nicht. Mag. Marianne Zahel von der Akademie der Bildenden Künste in Wien kam am 29. Oktober auf Einladung der Landesinnung der Mode und Bekleidungstechnik in die Wirtschaftskammer nach Linz und informierte heimische Modemacher über die neuesten Fashion-Trends von der New
York Fashion Week und der Fashion Week in Paris. Transparenz und viele Einblicke stehen bei Designern wie Versace, Marc Jacobs und Dior im Mittelpunkt. Hoch im Kurs sind auch schmale Gürtel und opulent bestickte Kleider.
Geschenk-Tipp: Der Charity-Schal von Madeleine Mode sieht nicht nur super aus, zehn Euro von jedem Schal gehen in Kooperation mit der Welthungerhilfe an das Projekt „Kinder Paradise“ in Ghana. Erhältlich um € 49,90 unter www.madeleine-mode.at/charity. Die Oberösterreicherin | 27
27_start mode.indd 27
22.11.13 08:11
Auf den Spuren der
Aphrodite Dort, wo einst die Göttin der Schönheit und der Liebe dem Meer entstiegen ist, in Zypern, haben wir die schönsten Ballkleider fotografiert.
Fotos: Heli Mayr Haare und Make-up: Make-up Artist Claudia Kriechbaumer, Cambio Beautyacademy Produktion: Josef Rumer, Ulli Wright, Anja Gubo, Maria Schützeneder Models: Selina Bachmair, Julia Furdea, Anja Gubo Location: Zypern mit freundlicher Unterstützung von Zypern Tourismus
28 | Die Oberösterreicherin
28-45_modeshooting zypern.indd 28
22.11.13 11:10
Julia (li.): Kleid von Boutique Rococo, € 165 Selina (re.): Kleid von harry + sally, € 189, Kette von Ragazza, € 24,95
Die Oberösterreicherin | 29
28-45_modeshooting zypern.indd 29
22.11.13 11:10
30 | Die Oberรถsterreicherin
28-45_modeshooting zypern.indd 30
22.11.13 11:10
Hier wandelte die Göttin der Schönheit auf anmutenden Stränden.
Selina: Kleid von Hänsel & Gretel, € 995
Die Oberösterreicherin | 31
28-45_modeshooting zypern.indd 31
22.11.13 11:10
Kleid von Ragazza, € 89 Julia (re.) trägt einen Gürtel als Armband von Ragazza, € 24,99 32 | Die Oberösterreicherin
28-45_modeshooting zypern.indd 32
22.11.13 11:10
Kleid in Seidengeorgette „ombrierender Farbverlauf“ im Tunikalook mit Bindegürtel, „Gottfried 2014“
Die Oberösterreicherin | 33
28-45_modeshooting zypern.indd 33
22.11.13 11:10
Selina: Overall, € 69, Fellstola von Selendi, € 318, Brille von Optik Bauer, € 289 34 | Die Oberösterreicherin
28-45_modeshooting zypern.indd 34
22.11.13 11:10
Julia: Kleid von Pollozek, € 179, Kette von Ragazza, € 19,95, Sonnenbrille von Optik Bauer, € 179
Die Oberösterreicherin | 35
28-45_modeshooting zypern.indd 35
22.11.13 11:11
36 | Die Oberรถsterreicherin
28-45_modeshooting zypern.indd 36
22.11.13 11:11
Ҁ ȨȽ LȃȣȨп ɬȨɑȇ ȰɄȹȹȐȽ ѱѱѱѽ Ȩȹ
ǸȘȐȽ ɨɄȽ @ǸɉȣɄɕ
Anja: Rock, € 399, Bluse von Boutique By Malene Birger, € 295, Sonnenbrille von Optik Bauer, € 179
Die Oberösterreicherin | 37
28-45_modeshooting zypern.indd 37
22.11.13 11:11
Selina (li.): Kleid von Modehaus K. Wild, € 599, Kette von Boutique By Malene Birger, € 95 Anja (re.): Kleid von Boutique By Malene Birger, € 269, Clutch, € 269
38 | Die Oberösterreicherin
28-45_modeshooting zypern.indd 38
22.11.13 11:11
Selina (li.): Kleid von Modul F., € 99,95, Ohrringe von Ragazza, € 19,95 Anja (re.): Kleid von Boutique Rococo, € 199, Brille von Optik Bauer, € 193
Die Oberösterreicherin | 39
28-45_modeshooting zypern.indd 39
22.11.13 11:11
40 | Die Oberรถsterreicherin
28-45_modeshooting zypern.indd 40
22.11.13 11:11
Julia: Kleid von harry + sally, â‚Ź 998
Die OberĂśsterreicherin | 41
28-45_modeshooting zypern.indd 41
22.11.13 11:11
42 | Die Oberรถsterreicherin
28-45_modeshooting zypern.indd 42
22.11.13 11:11
ȹ Ǹȃȣ ȇȐɕ ȹȨɜɜȐȵǸȵɜȐɑȵȨȃȣȐȽ ,ǸɕɜȐȵȵɕ Ȩȹ
ǸȘȐȽ ɨɄȽ @ǸɉȣɄɕ
Selina (li.): Kleid von Cutti, € 299, Strumpfhose von Wolford Julia (re.): Kleid, € 259, Tasche von Gerard Women, € 79,90, Strumpfhose von Wolford
Die Oberösterreicherin | 43
28-45_modeshooting zypern.indd 43
22.11.13 11:11
ͤɜɜȨȽ ɉȣɑɄȇȨɜȐ ҈ ɺɤɕɜʎȽȇȨȝ Șιɑ ȣȨȹȹȵȨɕȃȣȐ ɬȨȐ Șιɑ ɕȨȽȽȵȨȃȣȐ 0ȨȐǾȐ
Julia: Kleid von Selendi, € 189, Armband, € 18,95
44 | Die Oberösterreicherin
28-45_modeshooting zypern.indd 44
22.11.13 11:11
Die Oberรถsterreicherin | 45
28-45_modeshooting zypern.indd 45
22.11.13 11:11
Making-of ZypernShooting Am 15. November war es endlich soweit und das Strand-Shooting, das Fotograf Heli Mayr und das Magazin DIE OBERÖSTERREICHERIN bei der Wahl zur Miss Oberösterreich 2013 für die Erst- und Zweiplatzierte gesponsert haben, wurde in Angriff genommen. Am Freitagvormittag ging es los im Flieger von Wien nach Larnaka in Zypern. Den Platz von Miss Oberösterreich Doris Hofmann, die nach der Miss Universe-Wahl in Moskau erkrankte, nahm das talentierte Nachwuchsmodel Julia Furdea ein. Unser Kurztrip wurde von Zypern Tourismus perfekt organisiert und man zeigte uns die schönsten Plätze der Insel, die als Geburtsort von Göttin Aphrodite gilt. Unser achtköpfiges Team war im Athena Beach Hotel in Paphos untergebracht. Eineinhalb Tage lang wurde geschminkt, posiert und geshootet, was das Zeug hält. Trotz der vielen Arbeit kam der Spaß nicht zu kurz, aber sehen Sie selbst.
1 | Die Oberösterreicherin
46_zypern.indd 1
22.11.13 09:46
Bezugsquellen: Boutique Rococo Stadtplatz 40 4600 Wels 0664/2137610 By Malene Birger Bischofstraße 13 4020 Linz 0732/207180 www.bymalenebirger.com Gerard Women Stadtplatz 48 4600 Wels 07242/64888 www.gerard.at Atelier Gottfried Herrenstraße 8 4020 Linz 0732/777079 www.gottfried.cc
47_Bogart.indd 1
Harry + Sally Bürgerstraße 6 4020 Linz 0732/711821 www.harryundsally.at
Pollozek GmbH Arnstorfer Straße 34 84347 Pfarrkirchen +49 8561/2389-0 www.pollozek.de
Hänsel & Gretel Lindenthalstraße 1 4623 Gunskirchen 07246/7742 www.haenselundgretel.at
Ragazza Mozartstraße 7 4020 Linz 0732/781212 www.egger-moden.at
Modehaus K. Wild Bismarckstraße 3 4020 Linz 0732 /770838
Selendi Die Mode Ringstraße 30 4600 Wels 07242/46888 www.selendi-die-mode.at
Optik Bauer Adlerstraße1 4600 Wels 07242/63764 www.optikbauer.at
Wilhelm Julius Cutti Hauptstraße 9 4040 Linz 0732/918580 www.cutti.at
22.11.13 09:31
| mode
Dress to impress! Slow Fox, Rumba, Cha Cha Cha – bald wird auf den Bällen wieder so richtig abgetanzt. Wir zeigen Ihnen die schönsten Kleider, mit denen Sie am Parkett alle Blicke auf sich ziehen werden. Fest steht, dass sich die Abendmode heuer glamourös und edel präsentiert. Schulterfrei: Kleid „Unique“ um € 279, gesehen bei P&C
Foto: Rich&Royal
Figurbetont: Schwarzes langes Kleid „Linkas“ um € 399, gesehen in der Boutique Malene Birger, Bischofstraße in Linz
Glitzernder Auftritt: Stiefelette von Rebecca Sanfer um € 299, gesehen bei Salamander
Das rockt: Tasche von Stella McCartney um € 285, gesehen bei Casa Moda
48 | Die Oberösterreicherin
48-52_Casa Moda.indd 48
22.11.13 09:40
mode |
Aufgemascherlt: Kleid von Rinascimento um € 129, erhältlich bei Ragazza in Linz
Hingucker: Kleid von Comma um € 99,99, gesehen bei Ragazza in Linz
Black Beauty: Kette „Canina“ um € 95, gesehen in der Boutique By Malene Birger, Bischofstraße in Linz Elegant: Schwarzes Kleid mit Gürtel und extravaganter Raffung um € 269, gesehen bei Gabriella Exklusiv in Gmunden
•
T
EIN • GUTSCH E TSCH I N • GU GU 48-52_Casa Moda.indd 49
IN
• GUTSCHEIN • G UT S EIN CH H EI SC
100,-. von EUR gbar. ufswert em Einka d nicht übertra g ab ein g un lti 13 lti gü .20 gü in in .12 Gutsche nur 1 Gutsche r bis 24 n Einlösba Pro Perso in bar ablösbar. Nicht
UTSCHEIN • • G G U TSC EIN CH HE TS
• HEIN GUTSCHE TSC IN • U • G GU N
22.11.13 09:40
H&G_
| mode
Bling Bling: Angesagte Clutch um € 189, gesehen in der Boutique By Malene Birger, Bischofstraße in Linz
Schimmernd: „Alea Dress“ mit Pailletten um € 280, gesehen bei Monsoon
Foto: Rich&Royal
Ab aufs Parkett: Tanzschuh „Betty“ von Werner Kern, Obermaterial Brokat Multi, Absatzhöhe 6,5 cm um € 135, gesehen bei Schuhmode Neundlinger in St. Veit im Mühlkreis
Beschwingt: Abendkleid „Pronovias“ um € 690, gesehen bei Hänsel & Gretel in Gunskirchen
Goldig: Clutch von MAS(QUE) NADA um € 74,90, gesehen bei Lederwaren Hackl in Linz
Edel: Abendkleid von Talbot Runhof um € 1098, gesehen bei harry+sally in Linz 50 | Die Oberösterreicherin
48-52_Casa Moda.indd 50
22.11.13 09:40
Foto: Talbot Runhof
H&G_Oberösterreicherin_210x280_Festmode_Layout 1 19.11.13 10:45 Seite 1
DIE
GRÖSSTE AUSWAHL ÖSTERREICHS
A-4623 Gunskirchen . Lindenthalstraße 1 . 07246 / 77 42
www.haenselundgretel.at
48-52_Casa Moda.indd 51
22.11.13 09:40
| mode
Einfach spitze: Kleid von Dolce Gabbana um € 1243, gesehen bei Casa Moda
Foto: Rich&Royal
Brokat: Gehrock von Comma um € 179,99, gesehen bei Ragazza in Linz
Glänzende Lacktasche „Adelheid“ von Peter Kaiser um € 170
Pumps von O’Pen shoes um € 189, gesehen bei La Storia in Linz
Schwarzer Haarreif mit zu Schleifen verknotetem Band um € 25,95 von Vera Mont
Cocktailkleid mit Pailletten in Beige, VM by Vera Mont um € 139,95 52 | Die Oberösterreicherin
48-52_Casa Moda.indd 52
22.11.13 09:40
53_Raymond Weil.indd 1 RWG_OBEROSTERREICHERIN_jasmine_P5_210x280mm_b.indd 1
22.11.13 11.11.13 08:15 17:13
Cutti ist anders
S
eit nunmehr 15 Jahren designt Yves Cutti elegante Kleider für den feierlichen Auftritt. Geschäftspartner W. Julius Cutti bringt das kaufmännische Talent ein – gemeinsam präsentiert man die Kol-
lektion auf internationalen Modemessen und beliefert Brautsalons und Fashion-Boutiquen. In Urfahrs Hauptstraße führt das Unternehmer-Duo selbst ein Einzelhandelsgeschäft, in dem sich alles um die stylischen Cutti-Modelle (vom Kleinen Schwarzen bis zur großen Robe) dreht. Nicht nur die Auswahl überrascht, auch die Preisgestaltung: „Jedes unserer Brautkleider bekommt die Braut um 580 €“, betont Herr Cutti. Mit geschultem Auge beraten er und seine Mitarbeiterinnen die Kundschaft. Gilt doch perfekte Passform gerade bei figurbetonten Kleidern als das
Um und Auf. Damit sich auch zierliche Damen in Mode von Cutti wohlfühlen, startet das Spektrum mit der speziell entwickelten Größe 32. Völlig neu am Markt und ausschließlich im Linzer Factory Sale erhältlich ist die „Limited Edition“ – Exklusiv-Modelle, die einmal mehr beweisen: Cutti ist anders!
Info CUTTI Internationale Festmode Hauptstraße 9, 4040 Linz Terminvereinbarung: Tel. +43(0)732/918580 E-Mail: brautmode@cutti.at www.cutti.at
Werbung
Foto: Joro Kolev
Entworfen in Linz, produziert und verkauft wird international. Cutti steht für eine Braut- und Festmode, die überrascht: im Styling und beim Preis!
Werden Sie zum Dancing-Star M
itmachen und gewinnen, lautet die Devise. Das Gewinnspiel ist womöglich die perfekte Gelegenheit, Ihren Mann zum Tanzkurs zu bewegen. Denn die bevorstehende Ballsaison treibt vielen Männern die Schweißperlen auf die Stirn. Dass muss nicht sein, denn Tanzen kann man lernen. Und schon des Öfteren hat ein professioneller Tanzkurs einen Tanzmuffel in einen Dancing-Star verwandelt. „Ich hab an diesem Tag keine Zeit, ich kann nicht oft genug in den
Kurs gehen“, sind gängige Ausreden bei den Herren. Dass diese nicht mehr gelten, dafür sorgt die Tanzschule Hippmann in Wels. „Tanzen – alles inklusive!“, lautet dort ein neues Kurskonzept, das vor allem bei beruflich engagierten Kunden supergut ankommt. Die Vorteile liegen auf der Hand: „Man meldet sich einmal zu einem Kurs an und kann je nach Lust und Laune zwischen den Kurstagen wechseln, da das Programm komplett parallel läuft. Obendrein können die Teilnehmer ohne
Foto: Fotolia
Gewinnen Sie vier Tanzkurse für je zwei Personen in der Tanzschule Hippmann in Wels.
Mehrkosten mehrmals die Woche tanzen kommen“, so Juniorchef Christoph Hippmann. Info: www.tanzschule.at
DIE OBERÖSTERREICHERIN verlost vier Tanzkurse für je zwei Personen im Wert von € 195 pro Person in der Tanzschule Hippmann in Wels. Einstiegsmöglichkeit alle vier Wochen. Das Gewinnspiel finden Sie unter www.dieoberösterreicherin.at. Teilnahmeschluss ist der 17. Dezember 2013.
54 | Die Oberösterreicherin
54_Cutti PR.indd 54
22.11.13 09:40
Foto: Sherri Hill
h+s_oberösterreicherin_210x280_Festmode_Layout 1 19.11.13 10:46 Seite 1
WARUM IN DIE
FERNE
?
SCHWEIFEN ...
4020 Linz . Bürgerstraße 6 . 0732 711 821 www.harryundsally.at
55_Harry und Sally.indd 1
22.11.13 08:15
| mode
Schmucke Geschenke Eine Uhr oder ein wunderschönes Schmuckstück sind Geschenke für die Ewigkeit und bereiten Frau und Mann gleichermaßen Freude.
1 2
6 5
1 Mit der Seamaster Aqua Terra > 15’000 Gauss lanciert Omega eine innovative Technologie, die der Uhrenbranche bahnbrechende neue Ansätze im Kampf gegen Magnetfelder bietet. Mit Stahlband erhältlich um € 4890 (UVP). 2 Der Calibre de Cartier Chronograph ist mit dem neuen Manufaktur-Uhrwerk 1904 MC von Cartier ausgestattet und kombiniert maskuline Sportlichkeit mit herausragendem Savoir-faire. www.cartier.de 3 Sanftheit, ja, sogar Luxus, strahlt die Radiomir von Officine Panerai aus. Frauen lassen sich vor allem von den Werten der Markengeschichte sowie von der Gestaltung der Modelle faszinieren. www.panerei.com 4 Die Multifort Two Crowns von Mido ist ein solider Zeitmesser für jeden Tauchsportbegeisterten, der technische Leistung mit ästhetischem Vergnügen verbinden möchte. Wasserdicht bis zu einem Druck von 20 bar (200 m), erhältlich um € 890 im Fachhandel. 5 Senator Tourbillon von der Manufaktur Glashütte wird von dem hochfein vollendeten Automatikwerk Kaliber 94-03 angetrieben und präsentiert sich als klassisches Meisterwerk. Im ausgewählten Fachhandel um € 96.850 (UVP) erhältlich. 6 Mit der neuen Tissot Lady T072 lanciert der Schweizer Uhrenhersteller Tissot zeitlose Automatik- und Quarzmodelle, die ganz den Wünschen ihrer Kundinnen entsprechen. Die Automatikmodelle sind im ausgewählten Fachhandel ab € 560, die Quarzmodelle ab € 360 (UVP) erhältlich.
3 56 | Die Oberösterreicherin
56-58_Raymond Weil Durst.indd 56
4 22.11.13 09:41
RWG
56-58_Raymond Weil Durst.indd 57 RWG_AD2013_mag_5132_STS_00985_210x280mm_ISOv2_300.indd 1
22.11.13 19.11.13 09:42 09:11
| mode
7
6 5 58 | Die Oberösterreicherin
56-58_Raymond Weil Durst.indd 58
1 1 ck crisp von Calvin Klein. Mehrere Schichten von schmalen Ringen in unterschiedlichen Größen formen einen exklusiven Anhänger. Armreif, Ringe und Ohrringe der Linie sind dem Design des Kettenanhängers nachempfunden. Armreif um € 160. 2 Luxuriös: Ladymatic Luxury Mother of Pearl aus 18 Karat Sedna™ Gold von Omega mit elf Diamanten als StundenIndizes sowie 60 Baguette-Diamanten auf der Lünette. Ein Brillant ziert die Krone. Erhältlich um € 52.440 (UVP) in der Omega Boutique in Wien. 3 Edler Glitzer in warmen Farbtönen: Gliederarmband von JOOP! aus der Serie Extreme Pavée in 925 Sterling Silber mit Roségold-Plattierung. Mit mehrfarbigen Zirkonia-Steinen und Karabinerverschluss, erhältlich um € 499 im ausgewählten Fachhandel. 4 Sanft-fließend feminin: Kette mit tricolor-Anhänger aus der neuen Serie „ck crisp“ von Calvin Klein. Mit mehreren Schichten von schmalen Ringen und farblich dazu passender Kette. In Edelstahl, mit gelb- und roségoldfarbener PVDBeschichtung um € 130. www.calvinklein.com 5 Das jüngste Modell der Jasmine Kollektion von Raymond Weil ist eine Symphonie aus Rotgold-PVD und Stahl. Mit einem Durchmesser von 29 oder 35 mm erhältlich wirkt die Uhr sehr elegant. Erhältlich im Fachhandel. 6 Rings by Cartier: Ring Trinity de Cartier. Drei Ringe, drei Goldtöne. Rot-, Gelb- und Weißgold, harmonisch ineinander verschlungen. www.cartier.de 7 Die Linie DS Prime Lady von Certina wird durch weitere sportlich-elegante Modelle ergänzt. Drei Diamanten sorgen auf dem übersichtlichen Zifferblatt für einen Hauch Luxus. Erhältlich ab € 380 im Fachhandel.
2
4 3 22.11.13 09:42
WWW.MARC-O-POLO.COM
FOLLOW YOUR NATURE
59_MOP.indd 1
Linz, Arkade Taubenmarkt, Landstraße 12 Wels, Schmidtgasse 24 Pasching, Plus City, Pluskaufstraße 7 Ried i. I., Hauptplatz 44 Salzburg, Sigmund-Haffner-Gasse 6 Salzburg, Europark, Europastraße 1 Wien, Rotenturmstraße 19 St. Pölten, Kremsergasse 27 Innsbruck, Rathaus Galerien, Maria-Theresien-Straße 18
22.11.13 08:16
| gesellschaft
Wirtschaftsempfang Scharnstein „Vernetzen – Informieren – Gestalten“
Fotos: MARINGER Andreas
U
nter diesem Motto luden BTV Salzkammergut, die Bürgermeister der Gemeinden Scharnstein, St. Konrad und Grünau sowie die Wirtschaftskammer Gmunden am 18. November zum Wirtschaftsempfang in Scharnstein. Getreu der Devise „Wirtschaft im Almtal“ erhielten die Gäste einen Einblick in den erfolgreichen Wirtschaftsstandort Almtal. In den Räumlichkeiten der Firma „Wolf Systembau“ nutzten rund 90 Unternehmer und Wirtschaftstreibende die Möglichkeit zum Netzwerken und Fachsimpeln in entspannter Atmosphäre.
1
3
4
2
5
8
1 Manfred Ettinger (Geschäftsführer BTV), Rudolf Raffelsberger (Bürgermeister Scharnstein), Gottfried Schrabacher (WKO Gmunden), Thomas Stadler (Geschäftsführer Wolf Systembau), Franz Reidlbacher (Geschäftsführer Wolf Systembau) 2 Rudolf Raffelsberger, Manfred Ettinger, Johann Vielhaber (Geschäftsführer ASMAG), Gerhard Ramsebner (Geschäftsführer Kasberg Bahnen), Alois Weidinger (Bürgermeister Grünau) 3 Rudolf Raffelsberger, Thomas Stadler, Max Auinger (Geschäftsführer Mayr-Schulmöbel), Johann Vielhaber, Gottfried Schrabacher 4 Christoph Bammer, Milena Schaumberger, Hubert Forstinger, Franz Kronberger, Norbert
7
5
6 7
8
Feichtinger, Peter Bergthaler, Manfred Ettinger, Fritz Aitzetmüller Rudolf Raffelsberger, Fritz Aitzetmüller (FRAI-Elektromaschinenbau), Petra Scharzenberger, Christian Kohlmayr (WOLF Systembau) Johann Vielhaber, Tina Ettinger, Gottfried Schrabacher Dir. Günter Cerny, Albert Buchegger, Gerd Thalhammer, Peter Silmbroth, Bernhard Fürtbauer, Richard Purkart MBA, Prok. Rudolf Pfandlbauer (alle Sparkasse OÖ) Manfred Ettinger, Hermann Hüthmayr (Hochberghaus), Claudia Bergthaler (BTV), Stefan Schimpl (Tourismus Almtal)
Werbung
6
60 | Die Oberösterreicherin
60_btv.indd 60
22.11.13 08:17