Tirolerin (März 2012) by TARGET GROUP Publishing GmbH

WOHN WOHN A

NEU NEU

ababMärz März2012 2012 Kommen Kommen Sie Sie zum zum starken starken TirolerTiroler und und erleben erleben Sie ein Sie völlig ein völlig neuesneues Wohngefühl. Wohngefühl. MöbelMöbel verkaufen verkaufen alleine alleine ist zuiswenig, t zu wenig, FögerFöger erstellt erstellt komplette komplette Wohnkonzepte. Wohnkonzepte. Stimmige Stimmige Wohnlösungen Wohnlösungen fürs Leben fürs Leben - das isdas t unsere ist unsere Philosophie. Philosophie. UnsereUnsere Einrichtungsberater Einrichtungsberater zeigenzeigen Ihnen, Ihnen, welche welche Topmöglichkei Topmöglichkei ten Sie ten haben, Sie haben, aus aus IhrenIhren vier vier Wänden Wänden eineneinen Wohntraum Wohntraum zu zu gestalten. gestalten. Anschließend Anschließend bringen bringen unsereunsere Designer Designer ein komplettes ein komplettes Wohnkonzept Wohnkonzept zu zu Papier, Papier, handgefertigt handgefertigt bis insbikleinste s ins kleinste Detail, Detail, sodass sodass Sie von SieAnfang von Anfang an einangenaues ein genaues Bild Bild vor Augen vor Augen haben, haben, wie Ihre wie Ihre Traumwohnung Traumwohnung aussehen aussehen wird. wird.

walser.cc

Wohnlösungen Wohnlösungen aus einem aus einem Guss, Guss, zugeschni zugeschni tten auf tten Ihre auf Ihre Persönlichkei Persönlichkei t. t.

ART

üchen-Dimensionen in 3D •• Küche Bad • Wohnraum

Mayr

Eduard-Bodem-Gasse 2 6020 Innsbruck

Ab sofort für Sie erreichbar unter: office@kuechen-dimensionen.at www.kuechen-dimensionen.at

JETZT

U! G Ofen roße auss bei F tellung öge Der s tarke r Tirole r

Reisen durch Zeit und Raum

Führend in Ofenbau + Design

Spezialist für Fliesen, Granit und Marmor

Reisen bildet, es schafft Abwechslung durch neue Eindrücke und unerwartete Erlebnisse. Schon die Aufbruchstimmung macht glücklich. Zu Goethes Zeiten war die Reise ins Land, wo die Zitronen blühen, noch ein sehr beschwerliches Unterfangen. Heute jetten wir bequem vom tiefsten Winter in den tropischen Sommer. Obwohl die Welt durch modernste Transportmittel sehr klein geworden ist, gelingt es Abenteurern immer wieder, unbekannte Gefilde zu entdecken. Der TIROLERIN-Fotograf Marc Graf und Christine Sonvilla erkundeten die Everglades, oft bis zum Hals im Sumpf steckend. Eine Zeitreise führt uns in die Hochblüte des Belle Époque zwischen dem 18. und 19. Jahrhundert. Feuer speiende Menschen und Fabelwesen werben für Toleranz und den Life Ball. Zurück zum Hier und Heute: Christoph Ebead porträtierte TirolerInnen mit ungewöhnlichen Berufen. Und wie immer ist die TIROLERIN trendweisend in Mode und Styling. Ein großer Auto-Teil stellt die neuesten Modelle vor. Für alle, die innerhalb des Hauses ihr Glück suchen, zeigen wir edles Ambiente. Bildquelle: Sommerhuber

Sie werden also viel Abwechslungsreiches und Interessantes finden, wenn Sie auf den 276 bunten Seiten dieser Ausgabe unterwegs sind. Herzlichst

HAFNERMEISTER Praxmarer Bernhard

A- 6421 Rietz | Höhenweg 26 Mobil: 0 676 / 958 27 55 mail: praxmarer-ofenbau@flt.at www.praxmarer-ofenbau.at

Peter Schattanek

Dr. Pfeiffenberger-StraSSe 3, 6460 imSt, tel.: 05412 66759, www.Pregartner-faShion.at Ă&#x2013;ffnungSzeiten: mo. - fr. 9:00 - 12:00 | 14:00 - 18:00 / Sa. 9:30 - 12:30 / 1. Sa. D. monatS 9:30 - 17:00

Inhalt

März 2012

Gesellschaft 14 18 22 24

24 Tiroler in Feierlaune - wie hier am Bauernbundball

Foto: TIROLERIN

Ein Abend mit dem stillen Star TIROLERIN Promi-Treff mit Monika Martin Tanz der Tiroler Wirtschaft ... ein absolutes Ball-Highlight in Tirol Tirol zu Gast in Wien Beste Stimmung am Tiroler Ball Prachtvolle Dirndln und Lederhosen Alt & Jung schwangen das Tanzbein am Bauernbundball Winterzauber mit Staraufgebot gab es beim Kristallzauber mit Gregor Glanz in Seefeld

Reportage 44 48 58

Die coole Blonde Coverstar Gwen Stefani Fight the Flames of Ignorance! Feuer ist das Motto des heurigen Life Balls in Wien Harte Zeiten für wilde Tiere ... in diesem extremen Winter

Mode & Schmuck 78

58 Harte Zeiten für Tiere im Winter

Foto: Michaela Walch

84 86 90

Jetzt wird‘s bunt! TIROLERIN-Shooting mit schrillem Farbmix Mission Kleiderschrank bei Ex-Eisschnellläuferin Emese Dörfler-Antal Frühlingsboten aus aller Welt Feminine und florale Prints bei Gerry Weber Sexy & ausgefallen Modedesignerin Stefan Effenberg

Schönheit & Gesundheit 96

Foto: TIROLERIN/Obrist

98 104 110

Wohnen & Design 132

78 Mode-Shooting mit kunterbuntem Farbmix 8 | TIROLERIN März 2012

Vollmundiges Vergnügen Intensive Lippenfarben haben Hochkonjunktur Schluss mit Haarspaltereien! Kein „bad hair day“ mit unseren Profi-Tipps Frühlingshafter Farbwechsel Kandidatin Michaela experimentiert gerne Wenn der Schuh drückt und schmerzt Dr. Leidolf hilft bei Zehenfehlstellungen

142

Im Vorstieg zur Titelverteidigung ... zu Hause bei Kletter-Ass Jakob Schubert im Saggen Frühjahr ist Gartenzeit ... bei Garten- und Teichbau Eder

Das iPhone 4S im besten Netz Österreichs. Handy

Tarif

0€

45 45€ 40 €

3BestKombi ombi

Inklusive 3.000 Minuten und 1.000 SMS in alle Netze sowie unbegrenztem Internet .* iPhone 4S 16 GB um 0 € im Tarif 3Superphone XXL. 24 Monate Mindestvertragsdauer. 20 € Servicepauschale / Jahr. 49 € Aktivierungsentgelt. Details: www.drei.at * 6 GB ungedrosselt, danach max. 64 kbit/Sek. TM and © Apple Inc. All rights reserved.

VUJO SAT, 6500 Landeck

Martinas HandyKuvert Ladele, C65:Kuvert 6460 Imst

M.Widner Gmbh, 6300 Wörgl

telephoneshop, 6414 Mieming

30.11.2009

9:40 Uhr

Seite 1

E-Welt, 6600 Reutte

Fischbacher, 6330 Kufstein TV • HIFI • VIDEO • SAT-TV • HANDY

•

MEISTERWERKSTATT

Fischbacher GmbH • Kreuzgasse 11 • 6330 Kufstein Fischbacher GmbH • Oberer Stadtplatz 3 • 6330 Kufstein

Impressum Das Original für Nord-, Ost- und Südtirol erscheint 11 x jährlich Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, 30. März 2012 Medieninhaber, Hersteller und Herausgeber: Tirolerin Verlags GmbH Anschrift der Genannten, der Redaktion sowie Herstellungs- und Verlagsort: Tiroler Verlagshaus Industriezone C 6, A-6166 Fulpmes/Tirol, Tel. 05225 / 63 9 21, Fax 05225 / 64 1 96 E-Mail: office@tirolerin.at, Internet: www.tirolerin.at Geschäftsführer: Peter Schattanek, Mobil 0664 / 3579733 Redaktion: Chef vom Dienst: Christoph Ebead, Mobil 0664 / 4347774 E-Mail: christoph.ebead@tirolerin.at Mag. Katharina Eigentler, E-Mail: redaktion@tirolerin.at Mag. Barbara Tinzl, E-Mail: text@tirolerin.at Gertrud Schattanek, E-Mail: gertrud.schattanek@tirolerin.at Redaktion Osttirol: Martina Holzer E-Mail: presse.a.osttirol@aon.at Siegfried Weger Anzeigen: Daniela Mallaun - Mobil 0664 / 4009077 Ursula Meyer - Mobil 0664 / 8544194 Maria Korin - Mobil 0664 / 4216036 Gerti Christler - Mobil 0664 / 3168274 Marius Wolf - Mobil 0664 / 85 64 525

Inhalt Wirtschaft 150 152

Lektorat: Ingeborg Wagner, E-Mail: ingeborg.wagner@tirolerin.at Produktion: Barbara Schattanek, E-Mail: barbara.schattanek@tirolerin.at Grafik: Art Director: Verena Obrist, E-Mail: grafik@tirolerin.at Ines Meßnart, E-Mail: design@tirolerin.at Ines Weiland, E-Mail: info@tirolerin.at Bildbearbeitung: Markus Anderwald Controlling: Martha Strickner, E-Mail: controlling@tirolerin.at Abo-Verwaltung: Service-Hotline 05225/63921-30 Gastautoren: Christine Sonvilla, Viola Eigenbrodt Fotografen: Agency People Image - Michael Tinnefeld, Filz, alp-line.at, Cazzaniga, Angerer, Atelier E. Pommer, Blickfang photographie, Camparino/by Marco Curatolo, Casino Innsbruck, Cine Tirol, Columbia TriStar Marketing Group, Die Fotografen, Dior, Dr. Parisi, E. Scervino, e621gmbh, Huter, Siorpaes, Essie, Festspiele Erl, Feuerwerk, Filmmuseum Potsdam, Foto Banff, Foto Bernard, Freudenthaler, Garzaner, Gasser, GEPA-pictures, Eichholzer, Gerry Weber, Chesi, Great Lengths, Egger, Honda, Hotel Sonnegg, Huber Fotografie, Idealtours, Immospectrum, Intercoiffure Austria, Interio, Kammerlander, Kerastase, Köfler, L. Vuitton, Land Tirol/Werner, L‘Oréal Paris, MAC, Graf, Margreiter, Lebesmühlbacher, Morianz, Maybelline, Mercedes Benz Fashion Week, Messner Mountain Museum Dolomites, Lebesmühlbacher, Walch, Niederländisches Büro für Tourismus & Convention, Malfatti, ORF, Osterfestival, Weisser, ÖVP, ÖWF Santek, Blaha, Physiotherm, Plohe, Potykanowicz, PR Productions/Guy Ferrandis, Privatklinik Hochrum, R. Lauren, Bajo, Hausner, Holaubek, Schellhorn, Schlossmarketing, Lussino, Showfactory, Shutterstock, Stock.x.chng, Studio Kikala, Swarovski, Tafie, Tiroler Versicherung, Toyota, trauung.at, Unterberger, Utz, Volksbank, Wella Professional, Werner Thiel, Wirtschaftskammer Tirol LIEBE LESER! Diese TIROLERIN-Ausgabe ging am 29. Feber in den Versand. Sollten Sie das Heft nicht zeitgerecht im Briefkasten vorfinden, wenden Sie sich bitte an das zuständige Postamt.

10 | TIROLERIN März 2012

Tiroler Antwort auf die Krise Drei Unternehmen setzen positive Akzente Modern, transparent, zentral Wirtschaftsbund eröffnet neue Landeszentrale

Kulinarik & Genuss 162 164

Ein knackig-frischer Lieferservice Familie Lebesmühlbacher aus Kramsach im Interview Kochen mit den Stars Haute Cuisine in Tirols Hobbykoch-Küchen

Auto & Sport 166 169

Medienverbund TIROLERIN - SALZBURGERIN - DIE OBERÖSTERREICHERIN Anzeigenrepräsentanz für alle drei Ausgaben: Tel. 0664 / 3579733 - Peter Schattanek Partner-Agentur: Mariacher & friends, Gerhard Mariacher Tel. 0664 / 3251710, info@mariacher.at

März 2012

Doppelter Fahrspaß im Schnee Audi Quattro Skiing Day im Kühtai Highlights auf der Innsbrucker Messe Vom Yaris Hybrid bis zum Lexus LFA mit 500 PS

Kultur 184 188 192

Der Galerienbummel mit Siegfried Weger Frühlingshafte Ausstellung von Nino Malfatti Leidenschaft, Kreativität & Perfektion Filmstudio Babelsberg feiert 100 Jahre Bewegende Film-Momente im Haus der Begegnung in Innsbruck

Freizeit & Reisen 206 214 218

Bis zum Hals im Sumpf Unterwegs in den südfloridianischen Everglades Tanzparkett mit Meerblick Dancing-Stars Andy & Kelly Kainz bitten zum Tanz Eines langen Winters Reise in den Frühling Tulpenblüte in Holland leitet Frühling ein

First Class 222 230 236 246

Urlaubserlebnis vom Feinsten Hotel Peternhof hält stets Überraschungen bereit Die Galerie ist eröffnet! Parkett-Agentur eröffnet auf 400 m2 Alpine Schmuckstücke mit modernem Touch Ferienhäuser „S‘Dörfl“ in Mayrhofen Komfortable Stilvielfalt erlebt man im Hotel Sonnegg in Saalbach

| cartoon

12 | TIROLERIN M채rz 2012

Fotos: TIROLERIN / Tinzl

Gesellschaft

Tiroler in Feierlaune Die TIROLERIN war wieder unterwegs, um die spannendsten Events des Landes in Wort und Bild einzufangen. Für den TIROLERIN Promi-Treff konnte dieses Mal Daniela Mallaun den Schlagerstar aus Graz, Monika Martin, gewinnen. Beim gemütlichen Beisammensein in der Orangerie in Innsbruck konnten Fans den Star hautnah erleben. ‚Alles Walzer’ hieß es bei den Höhepunkten der Tiroler Ballsaison. Vom Ball der Tiroler Wirtschaft bis hin zum Bauernbundball sowie Tiroler Ball – auf den folgenden Seiten werden Ihnen interes-

sante Einblicke in rauschende Ballnächte gewährt. Viele Promis und Schlagerfans sind zum Kristallzauber mit Gregor Glanz nach Seefeld gepilgert – die TIROLERIN war dabei. Newcomer Manuele aus Tirol stellte sein Erstlingswerk „Komm her und träum“ im Romantikhotel Schwarzer Adler in Innsbruck vor. Im Folgenden können Sie viele prickelnde Augenblicke aus dem Tiroler Gesellschaftsleben genießen.

Konzertereignis 2012 Lederhose, Haartolle und ein bezirzender Hüftschwung – Andreas Gabalier ist mit seiner außergewöhnlichen Interpretation von volkstümlicher Musik aus der Schlagerszene nicht mehr wegzudenken. Der „Volks-Rock’n’Roller“, wie er sich gerne nennt, gibt am 29. April 2012 ein einzigartiges Konzert in der Olympiaworld Innsbruck.

| gesellschaft Monika Martin mit den Gastgebern Helmut Oberschmid und Elmar Ludescher sowie der Geschäftsführerin der Orangerie Patrizia Wolfschaffner und TIROLERIN Promi-Lady Daniela Mallaun.

Möchten auch Sie beiM ProMi-treff dabei Sein? Wir verlosen 2 x 2 Plätze für die nächste Veranstaltung. anmeldungen via e-Mail bitte an gewinnspiel@tirolerin.at

Ein Abend mit dem „stillen“ Star Monika Martin zählt schon seit vielen Jahren zu den Fixsternen am Schlagerhimmel. Trotz des großen Erfolges in ganz Europa liebt die sympathische Grazerin die Nähe zu ihren Fans. Die Teilnehmer des TIROLERIN PromiTreffs genossen die persönliche Begegnung mit der mehrfach ausgezeichneten Sängerin.

Schweinefilet mit Kellnerin Kathi servierte ginnenkartoffeln. Kräuterkruste und Herzo

14 | TIROLERIN März 2012

Fotos: TIROLERIN/Verena Obrist

ie promovierte Philosophin Monika Martin versteht es wie kaum ein anderer Star der Szene, mit dem Publikum und ihren Fans in engem Kontakt zu bleiben. Kein Wunder also, dass sie der Einladung der TIROLERIN gefolgt ist, um noch mehr Fans persönlich zu treffen. In der Orangerie in Innsbruck outeten sich auch die beiden Geschäftsführer Helmut Oberschmid und Elmar Ludescher als Anhänger und verwöhnten mit Lauchcreme-Süppchen, Filet in Kräuterkruste und Herzoginnenkartoffeln sowie mit einem herrlichen Ananas-Carpaccio.

Fotografin Julia Türtscher (Blickfang photographie) freute sich über das Autogramm von Monika Martin.

gesellschaft |

Das kreative TIROLERIN-Team: Ines Meßnart, Markus Anderwald, Verena Obrist und Ines Weiland

Lilly, Doris und Claudia waren ganz begeistert von der Natürlichkeit des Schlagerstars.

Die Brau Union Verkaufsmanager Thomas Fürruther und Patrick Frei.

Silvia und Erich Markat (Gewinner des Preisausschreibens) sowie Monika Bramböck (Steinbock).

Monika Martin gefällt das neue Cover der TIROLERIN.

Gabi und Roland Steinlechner aus Schwaz freuten sich über die neue CD.

Cafe-Bar-Restaurant Orangerie Maria-Theresien-Straße 10 6020 Innsbruck Tel.: 0512 / 58 16 39 E-Mail: office@orangerie-innsbruck.at www.facebook.com/orangerieinnsbruck

Manfred und Gerda Steffan (La Scarpa) waren auf Spurensuche im TIROLERINGästebuch.

Hermine Schöpf und Claudia Jenewein nahmen Monika Martin in ihre Mitte und genos– sen die persönliche Begegnung mit dem Star. TIROLERIN März 2012 | 15

| gesellschaft

Widrige Verhältnisse werden einfach ignoriert

Fotos: Toyota

„Elegance“ – auf diese klingende Art ist Nomen manchmal tatsächlich Omen. Der Toyota RAV 4 Elegance beeindruckt im TIROLERIN-Test mit besonderer Eleganz und Noblesse, worauf wir in diesem Ausmaß nicht vorbereitet waren.

16 | TIROLERIN März 2012

Variante mit 6-Gang-Schaltgetriebe (auch erhältlich als 6-Gang-Automatikgetriebe mit Wippschaltung am Lenkrad) bot uns maximales Fahrvergnügen kombiniert mit reduziertem Emissionsausstoß und geringem Verbrauch. Dass sich der SUV bei heiklen Bedingungen optimal bewährt, erfuhren wir kurz nach unserem Start bei Toyota Falbesoner in Birgitz. Auf der eisbedeckten und kurvenreichen Straße in die Axamer Lizum gab es keine Situation, in welcher der RAV 4 nicht unmittelbar und perfekt mit Unterstützung von ABS, elektronischer Bremskraftverteilung, Bremsassistent und elektronischem Stabilitätsprogramm mit Antriebsschlupfregelung auf die außergewöhnlichen Verhältnisse reagiert hätte. So gestaltete sich die Fahrt trotz extrem-winterlichen Bedingungen tatsächlich stressfrei! Bei einem Unfall wären wir jedenfalls durch die vorne und hinten platzierten Kopf- sowie die Seitenairbags für Fahrer und Beifahrer perfekt geschützt gewesen. Für den Fahrer steht zusätzlich ein Knieairbag zur Verfügung. Die verstärkte

B-Säule, der Seitenaufprallschutz und die aufprallenergieabsorbierende Sicherheitskarosserie machen den Toyota zum Sicherheitsexperten par excellence. Dass auch die Bedienungsfreundlichkeit, das Design und die Ausstattung beim RAV 4 auf höchstem Niveau ausfallen, rundet den ausschließlich positiven Eindruck des Toyota RAV 4 Elegance ab.

RAV 4 Elegance 2,2 D-CAT 180; CO2- 177 g/km; 6-Gang Schaltgetriebe 4WD; 6,7 l Durchschnittsverbrauch; Euro 5 Motor; 150 PS Motorbauart Common-Rail-System mit Turbolader und Intercooler; 16 Ventile; Abgasfilter; Oxidations-Kat und Partikelfilter; Hubraum 2231 ccm; Motorleistung in kW bei Umdrehung/min 110/150PS; Diesel Normverbrauch innerorts 7,5 l; Normverbrauch außerorts 5,2 l; Normverbrauch kombiniert 6,0 l; CO2Emission kombiniert 159; schadstoffarm nach Abgasnorm Euro 5; 6-Gang-Schaltgetriebe oder 6-GangAutomatikgetriebe mit Wippschaltung am Lenkrad

eichtmetallfelgen (17 Zoll) sowie die abgedunkelten Heck- und hinteren Seitenscheiben wirken edel und werden schlicht „Privacy Glass“ genannt. Die in Wagenfarbe lackierten, beheizbaren Seitenspiegel mit integriertem Blinklicht und die neugestaltete Frontpartie des RAV steigern fulminant seinen optischen Auftritt. Rück- und Bremslichter präsentieren sich in moderner LED-Technologie, der Innenraum führt den stylisch-edlen Charakter fort. Schwarze Alcantaraleder-Sitze mit Heizung und gleichfarbige Tapezierung kontrastieren harmonisch mit dem hellen Himmel. Das Lederlenkrad mit integriertem Bluetooth, Multi-Info Display, Toyota Touch-Farbdisplay und das gekühlte Handschuhfach sowie die 5 JahresGarantie von Toyota sind nur wenige der zahlreichen smarten Extras. Die TIROLERIN wählte für die Testfahrt durch Eis und Schnee den Common-RailDiesel mit Turbolader und Intercooler. Mit den 150 Pferdestärken fühlten wir uns für die widrigen Witterungsverhältnisse der vergangenen Wochen bestens gerüstet. Die

| gesellschaft

Tanz der Tiroler Wirtschaft Auch dieses Jahr zählte der Ball der Tiroler Wirtschaft wieder zu den absoluten Ball-Highlights in Tirol. Das hochkarätige Rahmenprogramm ließ wohl viele Besucher ins Staunen geraten.

Fotos: TIROLERIN/Tinzl

Die feierliche Eröffnung wurde von Ferry Polai gestaltet.

Die „Entsorgungsspezialisten“ Karl und Ingeborg Freudenthaler gratulierten den Gastgebern Monika und Jürgen Bodenseer zur gelungenen Ballnacht.

LR Patrizia Zoller-Frischauf begrüßte LH Günther Platter und Wissenschaftsminister Karlheinz Töchterle mit seiner Frau Maria. 18 | TIROLERIN März 2012

Marie-Theres Jutz (Kaufhaus Tyrol), Bgm.Christine OppitzPlörer und Edi Leismüller („Der Kerschbuacher“)

Maya und Reinhard Schwitzer fegten übers Tanzparkett.

Vize-Bgm. Franz Xaver Gruber und ÖVP NR-Abgeordnete Karin Hakl

gesellschaft |

WK-Direktorin Evelyn GeigerAnker und ihr Mann Thomas freuen sich auf ihr Baby.

Hermann Petz (MoHo) und LR Patrizia Zoller-Frischauf eröffneten den Sektempfang des WB und der TT.

Patrizia Zoller-Frischauf zeigte sich aufgrund des Besuchs von Michl Ebner (Direktor Athesia AG) sichtlich erfreut.

Bürgermeisterin Christine Oppitz-Plörer und WK-VizePräsidentin Martha Schultz

Die Gastwirte vom Gutshof zum Schluxen: Karin und Manfred Kühbacher genossen den Abend.

Helmut Krieghofer, Direktor des Landesstudios Tirol, mit seiner Gattin Ilse

Drei strahlende Gesichter: Für Sarah Wilson-Wedl, Leopold Wedl und Monika Bodenseer war der Wirtschaftsball auch heuer ein Pflichttermin.

become our Fan on Facebook!

Willkommen im Frühling!

Innsbruck Anichstraße 20 T: +43/(0)512/ 570 972 www.piaantonia.at

WIen

LInz

SALzburg

InnSbruck

grAz

kLAgenFurT

Fotos: Erwin Siorpaes / TT Angerer

| gesellschaft

Reisten extra nach Wien: Landeshauptmann Günther Platter, Landesrätin Patrizia Zoller-Frischauf, Bürgermeisterin Brigitte Lackner (St. Ulrich a. P.) und Landesrat Gerhard Reheis.

Tirol zu Gast in Wien Bereits seit dem Jahr 1920 findet jedes Jahr der beliebte Tiroler Ball in Wien statt. Heuer sorgte das Pillerseetal mit all seinen Gemeinden für gute Stimmung und abwechslungsreiche Showeinlagen.

Das Tanzsportzentru m Pillerseetal beeindru ckte mit einer beachtlic hen Mitternachtseinla ge.

20 | TIROLERIN März 2012

Der Bundesobmann des Seniorenbundes Andreas Khol gratulierte Herwig Pelzer (Obmann Tirolerbund Wien) zur guten Organisation.

Initiator und Organisator Leo Niedermoser von St. Jakob – im Bild mit Landesrat Gerhard Reheis – freute sich über das gelungene Fest.

Die Schützenkompanien Fieberbrunn, Pillersee und Waidring feuerten vor dem Stephansdom eine einwandfreie Ehrensalve ab.

Foto von Bernhard Berger

Die vereinigten Blasmusikkapellen des Pillerseetals marschierten durch die Kärntnerstraße.

Der Trachtenexperte für Damen, Herren & Kinder

Leopoldstr. 28, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 578691, Fax 573738 Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9 - 18 Uhr, Sa regulär: 9 - 13 Uhr Erster Samstag im Monat: 9 - 17 Uhr Die Tourismuswerbung rührte für ihre Region in Wien ordentlich die Werbetrommel.

www.heuundstroh.com

| gesellschaft

Prachtvolle Dirndln und Lederhosen

Fotos: TIROLERIN/Eigentler

Trachtig, stimmungsgeladen, ereignisreich – das alles und noch mehr bot der Tiroler Bauernbundball im Congress Innsbruck. Der größte und wohl lustigste Ball Tirols ging wieder Anfang Feber über die Bühne und ließ Alt und Jung zu traditionellen wie modernen Klängen das Tanzbein schwingen.

Stephanie Erhart, Franziska Erler, Patricia Gain und Julia Rimml reisten aus dem Pitztal und Imst an.

Bauernbundobmann Anton Steixner beim Auftanz der JB Reutte 22 | TIROLERIN März 2012

Martin Raguth aus der Schweiz besuchte Freundin Isabella Antaloczy.

Bauernbundobmann-Stv. Martin Zürcher mit Gattin Andrea

Von rechts: Sabrina Geir, Martin Ottl und Maria Kuprian in einem Dirndl von der Zillertaler Trachtenwelt

Sabine Kofler, Marianne Hengl und Fabian Orth saßen in der ersten Reihe.

VP-Klubobmann Josef Geisler und Gattin Sabine

gesellschaft |

Katharina Larcher und Andreas Winkler aus Innsbruck

Brigitte Wagner und Alexandra Kuen genossen die Stimmung.

Landesrätin Beate Palfrader und Bauernbunddirektor Dr. Peter Raggl mit Gattin Alice

Carina Geisler in einem SportalmDirndl und Daniel Prantl

Tirolerinnen mit Frauenpower: Brigitte Plattner und Claudia Pircher

Franz Posch mit Katharina und Landwirtschaftskammerpräs. Josef Hechenberger

Stephanie Stamm (TT) und Katharina Eigentler (TIROLERIN)

Fesche Mädels und Burschen wurden für den Jungbauernkalender gesucht.

Heizte dem Publikum so richtig ein: die Südtiroler Band „Volxrock“. TIROLERIN März 2012 | 23

Fotos: Tafie

| gesellschaft

Linkes Bild: Gerhard Egger (Dancing Stars-Partner von Dolly Buster) eröffnete mit seiner „Jack Sparrows Boat Crew“ den Ball. Rechtes Bild: Landtag-Vizepräsidentin Gabi Schiessling (LtgVizepräsidentin), Landgtagsabgeordneter Richard Heis und Gemeinderätin Uschi Waibel schienen sich gut zu amüsieren.

Feuchtfröhliche Ballnacht

Fantasievolle Mitternachtseinlage mit Judith F. M. Moser und Sabine Larcher vom Spiel-Volk

Der diesjährige Ball „ungehindert behindert“ fand im Jänner bereits zum neunten Mal in den Innsbrucker Stadtsälen statt. Unter dem Motto „...der Ball fällt ins Wasser“ haben sich Veranstalter und Gäste in passende Kostüme geworfen.

Auch dieses Jahr wurden wieder die Debütanten der Tanzschule Polai in die Gesellschaft eingeführt. Anfang Feber zeigten die „Tanzlehrlinge“, was sie gelernt haben. Ferry Polai eröffnet mit seiner Tochter Julia den beliebten Polai-Ball. 24 | TIROLERIN März 2012

Foto: Die Fotografen

Ganz in Weiß...

Fotos: TT/Kammerlander

gesellschaft |

MCI-Geschäftsführer Andreas Altmann, IV-Präsident Oswald Mayr a.D., Präsident IV Tirol Reinhard Schretter und Wolfgang Hechenberger (Vorstandsmitglied Tiroler Sparkasse)

Hochschulen im Dreivierteltakt Abwechslungsreiches Rahmenprogramm und tolle Stimmung: Auch dieses Jahr sorgte der Uniball Ende Jänner für eine unvergessliche Ballnacht. Neben Vertretern der Hochschulen waren auch jene aus Politik und Wirtschaft in Feierlaune.

Künstlerin Patricia Karg, hier mit ihrem Mann Anton Schwabegger, fiel mit ihrem goldenen Ballkleid auf.

Perle Textilverlag Das Traditionsunternehmen in 3. Generation ist Österreichs größter Möbelstoff-Großhändler und beliefert über 2.500 Raumausstatter, Hotel- und Inneneinrichter in Österreich, Südtirol, Bayern und der Schweiz. Die traditionelle Eigenmarke „Tirol Living“ präsentierte bisher vier erfolgreiche Kollektionen im modernen Landhausstil. Nun sind zwei weitere hinzugekommen: Tirol Living V, Loden • warme, edle bis moderne Farben Perle Textilverlag, • glattdas oderTraditionsunternehmen gesteppt in 3. Generation, ist Österreichs • schwer brennbar größter Möbelstoff-Großhändler und beliefert über • höchste Beanspruchung 2000 Raumausstatter und Fachbetriebe in • in der gewohnten Tirol Living Qualität Österreich, Südtirol und Bayern. • bestickte Lodenkissen in mehreren Edelste Stoffe begeistern durch exklusive Designs und Farben Designs in Qualität, traditionelle bis moderne höchster Webkunst und Liebe zum Detail. Die große Auswahl an Möbelund VorhangTirol Living VI, Wolle stoffen findet besonderen Anklang in der • Wolle zum Wohlfühlen Hotellerie und Gastronomie sowie in vielen • 5 warme Farbwelten privaten Haushalten.

• Mehrere Designs: uni, karo,

Hirsch skizziert Alle StoffeEdelweiß, sind ausschließlich bei Ihrem • schwer brennbar erhältlich. Raumausstatter oder Fachbetrieb Fragen Sie• höchste nach denBeanspruchung hochwertigen Perle Stoffe-Kollektionen. • in Kürze beim Raumausstatter erhältlich Dietmar Perle beweist Mut zur Heimat. Tirol Living ist das echte Original. Wahre Pioniere gehen den Weg weiter. Dietmar Perle

geschäftsführender Gesellschafter

Das gesamte Perle-Team wünscht allen Kunden und Geschäftspartnern frohe Dietmar Perle Weihnachten und ein erfolgreiches Geschäftsführender Gesellschafter neues Jahr.

Rektor Tilmann Märk (LFU) und Landesrat Bernhard Tilg unterhielten sich angeregt.

A-6020 Innsbruck · Haller Str. 202 Tel. +43-512-24643-14 · Fax 24643-35 tirolliving@perle.at · www.perle.at

| gesellschaft

Wahl der charmantesten Wirtin (v.l.): Obmann JHG Tirol Thomas Hackl, Siegerin Agnes Firenzi (Klosterbräu Seefeld), JHG Vorstandsmitglied Alexander Barbist (Lumberger Hof in Grän) und Obfrau Annabella Erlebach (Cafe Bar Rainers, Fügen)

Wenn Wirte tanzen Alljährlich lädt das Junge Hotel und Gastgewerbe Tirols Tourismusgastgeber zu einer rauschenden Ballnacht. Heuer trafen sich die Fremdenverkehrsprofis in der Villa Blanka in Innsbruck.

ie Gastgeber in der Villa Blanka sowie die Organisatoren rund um Thomas Hackl (JHG Tirol) legten sich ordentlich ins Zeug, damit der erste Ball des Tiroler Gastgewerbes in der Tourismusfachschule an die großartigen Bälle der vergangenen Jahre anschloss. Dies gelang

ihnen zum einen mit der einladenen Location und zum anderen mit einem fulminanten Ballmenü, das die Profis aus ganz Tirol zu Lobeshymnen veranlasste. Danach stürmten die Gäste zu den fetzigen Klängen von Chevy 57 die Tanzfläche. Höhepunkt des Abends war die tra-

Alois und Christine Rainer (Hotel Post Strass), Sabine Perkmann mit ihrem Schatz Joschi Sailer und Andreas Birnegger (GF Air Sun Energy) stießen auf einen fröhlichen Abend an. 26 | TIROLERIN März 2012

ditionelle Wahl der Wirtin und des Wirtes des Jahres. Die Gäste des Abends wählten Agnes Firenzi (Klosterbräu Seefeld) und Mario Gerber (Gerber Hotels, Kühtai) und stellten ihnen heuer erstmals auch die charmanteste Absolventin der Villa Blanka, Ulli Hackl, zur Seite.

Guido Gammauf (Guido’s), Gabi Berchtold, Franz Staggl, Heidi Kaltschmid (Minigolfalm in Lans) und Wirtschaftsbundobmann Hannes Staggl

gesellschaft |

Zita und Peppi Hackl (Goldener Adler) freuten sich über den geselligen Abend.

Isolde und Johannes Penz (Hotel Maximilian) genossen das Menü in der Villa Blanka.

WK Spartengeschäftsführer Dr. Peter Trost mit seiner charmanten Gattin Angelika

Innsbrucks FPÖ Spitzenkandidat Gustl Penz mit seiner Partnerin Nina Volgger

Beatrix und Matthias Gurschler waren oft auf der Tanzfläche anzutreffen.

Gerda und Paul Sailer (Sport Sailer, Seefeld) waren vom Ballmenü begeistert.

Markus und Walter Egger vom Boardinghouse in Innsbruck

Julia Polak (McDonald‘s) mit ihrem Schatz Benjamin Skardarasy

Die Gastgeber (Vorstand des JHG Teams): Thomas Hackl, Annabella Erlebach, Mario Gerber, Petra Stockner, Hannes Kärle, Annelies Schober und Peter Eder

Harald und Sonja Ultsch (Schwarzer Adler) plauderten mit JHG Obmann Thomas Hackl

Charmantes Trio: Robert Oberhofer mit seiner Michaela (Café Roseneck, Hall in Tirol) und Gemeinderat Hans Haller

Fotos: TIROLERIN/Mallaun, Potykanowicz (1)

TIROLERIN März 2012 | 27

HOTEL

www.

Lust auf Mode

.at Innsbruck LandhauspLatz

hochzeIten

| gesellschaft

Winterzauber mit Staraufgebot

Fotos: TIROLERIN/Mallaun/ Agency People Image - Michael Tinnefeld

Wenn Seefelds Aushängeschild Gregor Glanz mit Band zum Kristallzauber bittet, dann sind hochkarätige internationale Stars und ein begeistertes Publikum nicht weit.

Eine tolle Bühnenshow bot Gregor Glanz mit seinem Life-Orchester.

Dancingstars hoch 3: Schlagerstar Petra Frey, Tanzprofi Gerhard Egger und Schwimmerin Mirna Jukic

30 | TIROLERIN März 2012

Vom Ballermann nach Seefeld: Sehr hitzig präsentierte sich Jürgen Drews.

nde Jänner stand der Seefelder Kurpark ganz im Zeichen des „Seefelder Kristallzaubers“, der auch heuer wieder mit zahlreichen Stars an den Erfolg des letzten Jahres anknüpfte. So standen Gregor Glanz, Chris Andrews mit seinem Welthit „Yesterday man“, NeoDancingstar-Kandidatin Petra Frey sowie Wolfgang Niegelhell auf der Bühne. Durch das Programm führte Moderator Edi Finger junior. Bei so viel geballter Musikladung ließ natürlich auch das Promi-Publikum nicht lange auf sich warten. Jürgen Drews, Barbara Wussow mit Ehemann Albert Fortell u.v.m. stellten sich als Gäste ein – nicht zu vergessen natürlich die zahlreichen TirolerInnen, die sich das beeindruckendste WinterOpenair der Saison auf keinen Fall entgehen lassen wollten.

gesellschaft |

Reality Soap Stars „Die Geissens“ – Carmen und Robert Geiss

Ein Lächeln für die Fotografen: Veranstalter Jürgen Langer mit dem Schauspieler-Ehepaar Barbara Wussow und Albert Fortell

„Kristallzauber Fans“ – Sportarzt Dr. Peter Hörtnagl und Mario Somweber

„Paldauer“ Frontmann Didi Ganshofer mit seiner Anne Lisbet und Sohn Andreas

Robert Mallaun (Detektivbüro Mallaun) mit seiner Doris (Nageldesign by Süss)

Gruppenbild mit Jürgen Drews: Schwarzer Adler Chefin Sonja Ultsch und ihre Sprösslinge

Moderierte den Abend: Edi Finger jr. mit Gattin

Das flotte Trio begrüßte die Gäste mit einem Glas Röderer Champagner.

Freestyler Christian Rijavec mit Regisseur Norbert Blecha

TIROLERIN Promi-Lady Daniela Mallaun und Mike Galeli TIROLERIN März 2012 | 31

| gesellschaft

Ehepaar Niemeczek mit Christine Muigg / Hotel Christine Ischgl (Mitte)

Versammelte Prominenz: Moderatorin des Abends Barbara Kohla mit WK-Präsident Jürgen Bodenseer, immospectrum-Moderatorin Christine Walli, KR Regina Stanger, LandeshauptmannStellvertreter Hannes Gschwentner und Innsbrucks Vize-Bürgermeister Franz Xaver Gruber

Beate Stolze und Helga Danler (Lucky-Home Immobilien Tirol) mit Gudrun Jenewein

Neues Immobilienformat geht auf Sendung Anfang Feber wurde die neue Immobilienfernsehsendung im Hotel Ramada Innsbruck der Öffentlichkeit präsentiert und stieß auf großen Anklang.

icht nur die anwesenden Ehrengäste wie Landeshauptmann-Stellvertreter Hannes Gschwentner, Innsbrucks Vizebürgermeister Franz Xaver Gruber, Immobilien-Spartenobfrau Regina Stanger und WK-Präsident Jürgen Bodenseer zeigten sich angetan von der neuen Idee der Immobilienpräsentation. Auch die zahlreichen Besucher aus der Bau-

und Immobilienbranche, Architekten, Rechtsanwälte, Notare und Banker genossen die Präsentation der neuen Sendung und den gelungenen Abend. Bei der Veranstaltung wurden bereits viele Sendeminuten gebucht. Das Team von immospectrum steht Ihnen für die Reservierung Ihrer Sendezeit ab sofort zur Verfügung.

Nicole Hanser, Gerda Maria Embacher, Alexander Wolf (ZIMA) mit Wolfgang Angerer von der Bau 10000

Stefan Posch, Andrea Kolb, Thomas Schiendl, Angelika Katzmayr und Hannes Ruprechter von der Volksbank Innsbruck-Schwaz AG

32 | TIROLERIN März 2012

ORF-Moderatorinnen Barbara Kohla (l.) und Katharina Kramer (r.) mit der Moderatorin der neuen Immobiliensendung immospectrum Christine Walli

Das Team von ERA ImmobiliDea Tirol

WK-Präsident Jürgen Bodenseer, Peter Jenewein (Immobilienmanagement Jenewein), KR Regina Stanger und LandeshauptmannStellvertreter Hannes Gschwentner

immospectrum

C M

100 70

ad Pro Font: Myri

BAUEN · KAUFEN · WOHNEN

immospectrum ist das ideale Format um Sie, Ihr Unternehmen, Ihre Projekte sowie Expertentipps zu präsentieren!

d ums

un ormat r f h e s n r das Fe f obilie au m m I a Them

zt t e j h c i ie s S n r e eit! z e Sich d n e Ihre S

Die Sendung rund ums BAUEN · KAUFEN · WOHNEN zeigt Immobilien,Wohnbauprojekte und nützliche Tipps & Tricks

immospectrum OG . Bundesstraße 23 . A-6063 Rum . office@immospectrum.com www.immospectrum.com . T: 0043 (0) 699-10872050 . F: 0043 (0) 512-268282-20 Inserat Tirolerin_140212.indd 2

Tiroler Jagdfieber

15.02.2012 10:58:45

... herrschte im Feber in der Messehalle in Innsbruck. An den Tiroler Jagdtagen informierten sich die Besucher zum Thema Jagd. Fündig wurden sie auch am Stand von Toyota & Lexus Ellensohn.

ach einigen Jahren Pause lockten die Tiroler Jagdtage Mitte Februar Jäger aus Tirol und den umliegenden Regionen auf das Innsbrucker Messegelände. Neben allen Utensilien

zur Jagd fanden die Weidmänner am Stand von Toyota & Lexus Ellensohn auch das richtige Transportmittel für die Pirsch. Die Offroad Palette von Toyota eignet sich hervorragend zum

Edgar Ellensohn, Jägerin Maria Larcher, Birgit Baumann, Helmut Staffler (Toyota Ellensohn Innsbruck)

Edgar Ellensohn erklärte Landesjägermeister Karl Berktold und LH Stv. Anton Steixner die Spezialitäten von Toyota.

Bewältigen der sperrigen Forststraßen, sie bietet genügend Stauraum, um alle Jagd-Utensilien samt Beute zu transportieren.

Am Messestand von Toyota & Lexus Ellensohn konnten sich die Jäger und Fischer die geeigneten Modelle ansehen.

| gesellschaft

Rudi Pfurtscheller (Inh. Sporthotel Neustift), Sabine Kindl-Pfurtscheller, Tahar Boumallassa (Restaurantleiter und Sommelier), Giovanni Bressanin (Generalverkäufer Parusso), Claudia la Macchia-Pfurtscheller und Marco Parusso (Weingut Parusso)

Hauben auf Eis Im À-la-carte-Restaurant „Weinseelig“ des Sporthotel Neustift lud Rudi Pfurtscheller zur Weinprobe und zum Degustationsmenü.

erschiedenste edle Tropfen des Weingutes Parusso und ein hervorragendes siebengängiges Menü aus der Küche des Haubenkochs Helmut Sarma waren die Höhepunkte des Abschlussabends der ersten „Weinwoche“ im Sporthotel Neustift. Zu den Hausgästen aus den verschiedensten Nationen, die diese „Wein-lastige“ Woche im Sporthotel extra gebucht hatten, gesellten sich am Abschlussabend auch Freunde des Hotels

Irene und Armin Riedhart, (Fa. Hans Riedhart, Wörgl) genossen Speis und Trank 34 | TIROLERIN März 2012

und der Familie Pfurtscheller. Den Höhepunkt der Weinverkostung bildete der Genuss des Barolo Bussio Vigna Rocche aus dem Jahre 1993. Das Degustationsmenü war höchst abwechslungsreich und hervorragend komponiert; unter anderem verwöhnten eine Alpenfischterrine, ein Seeteufel, feines Rehragout, Rinds-backerln sowie eine Creme Karamell mit Rotweinbirne die Gaumen der erlesenen Gästeschar.

Weinfreunde: Wolfgang Strickner (Dorfwirt Neustift), Ernst Gleirscher, Rudi Pfurtscheller, Robert Meth (Fa. Mapei), Reinhard und Mario Gaugg ( Express-Interfracht)

Zauberte sieb en Gänge: Hel mut Sarma, Küchenchef im Sporthotel Neu stift

Rudi Pfurtscheller (2.v.l.) begrüßte auch Ewald Hochebner, Luis Töchterle und Christian Klausner (Klausner Versicherung)

IMPERIALE COLLECTION

Dorfstrasse 68, 6561 Ischgl, Tel. 05444 20 170, www.zegg.ch

| gesellschaft

Fotos: TIROLERIN/Mallaun

Stargast Marika Lichter beglückwünschte Manuele und Manager Clemens Brugger (CBM Brugger Musikverlag) zu ihrem Erstlingswerk.

Komm her und träum! Mitte Feber stellte der Newcomer Manuele sein Debüt-Album „Komm her und träum“ in Innsbruck vor. Zu diesem Anlass gab der CBM Brugger Musikverlag einen Empfang im edlen Andreas-Hofer-Saal des Innsbrucker Romantikhotels Schwarzer Adler. Prominente wie der eigens aus Wien angereiste Dancing-Star Marika Lichter, Rock-Veteran Klaus Schubert, Raimund Waibl von der Band „The Pure“, Christof Kammerlander aus der Gruppe „2erBeziehung“ und die ehemalige Olympia-EisschnellLäuferin Emese Antal-Dörfler folgten der Einladung und feierten ausgelassen Manuele’s Erstlingswerk. Highlight der Party war ein 20-minütiger Showcase, bei dem Manuele fünf Songs aus seinem Album „Komm her und träum“ live präsentierte und das Publikum zu Begeiste-

Viktoria Gruber, Peter Santeler und Ulli Peer zählen zu den Manuele-Fans der ersten Stunde. 36 | TIROLERIN März 2012

rungsstürmen hinriss. Manuele begann schon mit acht Jahren Trompete zu spielen und machte mit der Überei seine Nachbarn in der Wohnanlage verrückt, zwei Jahre später legte er mit einem

Die Gastgeber Sonja und Harald Ultsch (Romantikhotel Schwarzer Adler, Innsbruck) genossen Manueles Auftritt.

Erika Zoller, Ludmilla Sirotnikova und Julius Csoka (Komponist) streuten dem jungen Musiker Rosen.

Schlagzeug noch einen drauf. Mit 17 Jahren entdeckte er seine Leidenschaft fürs Singen. Erste Auftritte feierte er mit dem „Tirol-Sextett“ und später als Mitglied der Gruppe „Bergwind“. In dieser Zeit lernte Manuele Clemens Brugger kennen, der mit ihm nun sein erstes SoloAlbum machte. Die beiden entwickelten in intensiver Arbeit einen neuen Stil für Manuele, der vom Premierenpublikum mit donnerndem Applaus begrüßt wurde.

Musiker unter sich: Raimund Waibl (The Pure), Manuele, Stefan Penz (Govinda Artists) und Christof Kammerlander (2erBeziehung)

Joe Marton (Musikproduzent), Manuele und Clemens Brugger präsentierten stolz das Cover der neuen CD.

gesellschaft |

Die wichtigste Partynacht der USA Fotos: TIROLERIN/Meyer

Die sechste Super Bowl Party der SWARCO Raiders war ein voller Erfolg. 1.000 Football-Fans feierten gemeinsam im Hotel Grauer Bär den 21:17-Sieg der New York Giants im 46. Super Bowl der National Football League.

Erstklassiges Service & tadelloser Empfang

ie Inhaber Martina und Alexander Marth bringen zwölf Jahre Erfahrung in der Telekommunikationsbranche mit und haben sich auf die gängigsten österreichischen Mobilfunkbetreiber sowie auf die gefragtesten internationalen HardwareHersteller spezialisiert. Das Service in Martina’s Handyladele umfasst unter anderem eine objektive Tarifanalyse aller Netzbetreiber, spezielle auf die Bedürfnisse des Kunden abgestimmte Telekommunikationslösungen, Endgeräte aller Hersteller plus Zubehör und natürlich fachmännisches Hardware-Service von Datenübertragungen bis hin zu Reparaturen. Wenn es um Fragen rund um den Mobilfunk geht, ist man hier als Kunde an der richtigen Adresse!

Die Swarco Raiders Cheerleaders flankieren SWARCO Raiders Präsidentin Elisabeth Swarovski, Ski-Star Lindsey Vonn und Swarco Raiders Head Coach Shuan Fatah.

ch freue mich, den Super Bowl hier in Innsbruck sehen zu können. Es ist eine wirklich gelungene Party“, erklärte Olympiasiegerin und 50-fache Weltcup-Siegerin Lindsey Vonn. Die Gäste genossen das „All You Can Eat & Drink Buffet“ an vier Stationen und vier Bars. Die Raiderettes, die Cheerleaders der SWARCO Raiders, zeigten einige ihrer Routines; musikalisches Highlight des Abends war der Auftritt der AC/DC Revival Band.

Fotos: Schellhorn

Das junge und dynamische Telekommunikationsunternehmen „Martina’s Handyladele“ betreut nun schon seit über drei Jahren im ersten Obergeschoss des Einkaufszentrums FMZ in Imst Kunden aller Netzbetreiber.

Martina und Alexander Marth: „Gemeinsam mit unserem Team sind wir stets um die Kundenwünsche bemüht.“ An die 1000 Football-Fans verfolgten das Finale der NFL auf dem Großbildschirm im Hotel Grauer Bär in Innsbruck.

Martina´s Handyladele OG im FMZ Imst Industriezone 32, 6460 Imst Tel.: 05412 / 62561, Fax: DW 61 office@martinashandyladele.at www.martinashandyladele.at TIROLERIN März 2012 | 37

| gesellschaft

Special Guest Christoph „Stoffi“ Steinbach aus Kitzbühel spielt oft „schneller als sein Schatten“!

Boogie Woogie & Klavierkonzert

m 22. und 23. März geben die „Shake the Lake“ Festival Organisatoren Richie Loidl und Clemens Vogler, die zur Elite der europäischen Boogie-Szene gehören, mit ihren Kollegen eine atemberaubende Show an den beiden Flügeln im Casino Innsbruck. Auch die weiteren Acts können sich sehen lassen: Am 22. März wird Special Guest Christoph „Stoffi“ Steinbach aus Kitzbühel ordentlich einheizen. Für den 23. März ist es gelungen „Mr. Boogiemeister himself“ Axel Zwingenberger zu engagieren. Er hat den Boogie Woogie in den 70er Jahren mit seinen Hamburger Kollegen nach Europa gebracht sowie zahlreiche einzigartige Aufnahmen mit bereits verstorbenen Legenden dieser Musik gemacht. Ein weiteres JubiläumsHighlight an beiden Abenden verspricht Charly von Hohenzollern aus Sigmaringen zu werden. Er ist Erbprinz von Hohenzollern und wird mit Saxofon, Gitarre und Gesang zeigen, wie es ist, wenn 38 | TIROLERIN März 2012

man Blues im blauen Blut hat. Auf vielfachen Wunsch wird die „Queen of Boogie Woogie“, Anke Angel aus Holland, wieder als Stargast dabei sein, denn 20 Jahre Casino Innsbruck sind auch für sie ein besonderer Anlass mitzuwirken. Für den Verein licht.blicke Demenz Hilfe Tirol gibt die weltweit gefeierte Pianistin Elisso Bolkvadze am 29. März ein hoch-

Die gebürtige Georgierin Elisso Bolkvadze, die in ihrem Heimatland als Superstar gefeiert wird, lebt in Paris.

karätiges klassisches Konzert im Casino Innsbruck. Ihr einzigartiges Einfühlungsvermögen und ihre besondere Ausdrucksstärke haben Elisso Bolkvadze höchstes Lob der Kritiker eingebracht. Bolkvadze arbeitet mit zahlreichen berühmten Dirigenten zusammen und konnte ihr Talent in unzähligen internationalen Klavierwettbewerben unter Beweis stellen. So bedachte etwa die französische Figaroscope die Einspielung mit dem Prädikat „Außerordentliche Sensibilität“ und das Magazin Classica unterstrich ihre „brillante Virtuosität“ und ihre „herausragende Persönlichkeit“. Kartenreservierung für beide Veranstaltungen online auf www.innsbruck.casinos.at oder unter der Tel.: 0512-587040-114. Die Tickets zu 31 Euro (Bolkvadze) oder 35 Euro (Boogie Woogie) inkludieren einen Sektempfang, das Konzert, Begrüßungsjetons im Wert von 10 Euro und kostenfreies Parken in der Garage.

Fotos: Studio Kikala, Casino Innsbruck

Die dritte Boogie Woogie Session im Casino Innsbruck bringt im Jubiläumsjahr am 22. und 23. März eine hochkarätige Auswahl an nationalen und internationalen Stars auf die Bühne. Am 29. März gibt Elisso Bolkvadze für den Verein „licht.blicke-Demenz Hilfe Tirol“ ein klassisches Konzert im Casineum.

gesellschaft |

Frische Blumen haben immer Saison Im Innsbrucker Stadtteil St. Nikolaus eröffnete Blumen Mona ihre neuen Geschäftsräume im modernen Design.

Fotos: TIROLERIN/Mallaun

Angelika und Kathrin Jäger (Gärtnerei Jäger, Thaur) freuten sich über die Einladung

Herzlich Willkommen: Die Inhaber von „Blumen Mona“ Jasmina und Johannes Cantonati und Landesrätin Patrizia Zoller-Frischauf

it dem Umzug von der Schneeburggasse an den Hans-Brenner-Platz im Stadtteil St. Nikolaus rückt Johannes Cantonati mit seinem Fachgeschäft „Blumen Mona“ näher an Innsbrucks Stadtzentrum und ist ab sofort auch besser zu erreichen. Bei der Eröffnung Anfang Feber begrüßte das Team von Blumen Mona neben zahlreichen Freunden und Kunden auch die Wirtschaftslandesrätin Patrizia Zoller-Frischauf sowie den Innsbrucker Vizebürgermeister

Johannes Cantonati Innstraße 59 A-6020 Innsbruck Mobil: 0664 / 22 18 704 Tel. +43 (512) 281578 Mail: info@blumenmona.at www.blumenmona.at

Christoph Kaufmann. Beiden gefiel das neue Ambiente und das umfassende Angebot des erfahrenen Floristen. Neben den verschiedensten aktuellen Aktionen zur Saison ist das Team von Blumen Mona auch auf Hochzeits- und Trauerfloristik spezialisiert. Außerdem gibt es als besonderes Service noch eine eigene Online-Bestellplattform, auf der Kunden ihren individuellen Blumenstrauß zusammenstellen und sofort an die gewünschte Adresse liefern lassen können.

St. Nikolauser Schützenhauptmann Klaus Rott und Angelika mit Vizebürgermeister Christoph Kaufmann

Zwei Rosenkavaliere: St. Nikolauser Obmann Fredy Püls und Hausherr Herbert Prantl

kurz & bündig Kultmusical in Innsbruck Vom 30. März bis zum 1. April 2012 gastiert wohl eines der bekanntesten und beliebtesten Musicals in der Olympiaworld in Innsbruck. Heuer wird „Grease“ vierzig. Erfolgsregisseur David Gilmore überarbeitete für den deutschsprachigen Raum anlässlich der aktuellen Jubiläumstour das Musical nochmals neu. Ramba Zamba Nacht Zum zehnten Mal in Folge laden die erfolgreichen Grubertaler am Samstag, 17. März zur inzwischen schon traditionellen Ramba Zamba Nacht ins Veranstaltungszentrum nach Tulfes. Die Tanzund Partynacht des Jahres startet bereits um 20.00 Uhr.

Chance für Künstler Heuer vergibt die RaiffeisenLandesbank Tirol AG bereits zum fünften Mal den RLB-Kunstpreis. (Im Bild: Gewinnerin 2010 Annja Krautgasser) Dem Hauptpreisträger werden 10.000 Euro zur Verfügung gestellt, zwei weitere Bewerber erhalten einen Förderpreis in Höhe von jeweils 4.000 Euro. Zudem wird dem Gewinner im Jahr 2013 eine Einzelausstellung im Tiroler Landesmuseum ermöglicht.

Messe mit Wiltener Sängerknaben Am 18. März 2012 um 10.30 Uhr werden die Wiltener Sängerknaben in der Stiftskirche Wilten die Konventmesse musikalisch gestalten. Bekannte Werke von Heinrich Schütz und Felix Mendelssohn Bartholdy wird der Knabenchor unter der Leitung von Johannes Stecher zum Besten geben. Neues Projekt für Schüler Der Lions Club Innsbruck Goldenes Dachl will beim Start für Schul-Sozialarbeiterstellen an Innsbrucks Pflichtschulen einen Beitrag leisten. Das Trio Hellsberg (Prof. Clemens Hellsberg, Musikalischer Direktor der Wiener Philharmoniker, und seine Söhne) gab zusammen mit der Pianistin Maria Radutu ein Benefizkonzert. Der Erlös soll diese Einrichtung mitfinanzieren. Im Bild: Präsident Bertrand Kass, Benedikt Hellsberg, Vizepräsidentin Marlies Erhard, Prof. Clemens Hellsberg, Pianistin Maria Radutu, Dominik Hellsberg, Vizepräsident Dr. Carlo Hasenöhrl.

40 | TIROLERIN März 2012

Ein einzigartiges Kompetenzcenter vereint 3 völlig verschiedene Betriebe unter einem Dach! gesellschaft |

Die Malerei-, Spanndecken- und Bodenbeschichtungsabteilung im Hause Baumann erledigt im nnen- und Außenbereich alles, was das Eigenheim begehrt! Innendekomalereien, Stuckarbeiten, Fassadengestaltung, Vollwärmeschutzarbeiten, Holzsanierung mittels Sandstrahltechnik. Verlegung von Natursteinteppichen im Innenbereich (Strizo - das Original) mit elektrischer Fußbodenheizung. Fertigelemente aus Marmor für Außentreppen, Terrassen und Balkone; Spanndecken angefangen von Lichtdecken, Akustikdecken bis hin zu klimatisierten Spanndecken nkl. Beleuchtung. Kanalschachtsanierungen, Boden,- Schutzweg- und Parkplatzmarkierungen, egal ob mit Farbspritztechnik, Kaltplastik oder Thermoplastiken.

Flexibilität ist unsere Stärke!

Für Ihre Produktplatzierung in der Öffentlichkeit sorgt die Werbetechnikschiene der Baumann-Brothers. Die eigene Grafikabteilung gestaltet Werbe- und Fahrzeugbeschriftungen sowie Aufkleber, Werbetransparente, Messesysteme, Fassadengestaltungen und Objektbeschilderungen. Unser XXL-Drucker für Fassadenwerbung posaunt Ihre Werbebotschaft ebenso effizient in die Welt hinaus wie Neon-und Leuchtschilder, Laufschriften und Videowalls.

The Baumann-Brothers – viel Kompetenz unter einem Dach! hr Ansprechpartner für Gesamtlösungen!

Flexibilität ist unsere Stärke!

Besuchen Sie uns auf unserer Homepage unter www.baumann-tirol.com

Die Baumann-Brothers aus dem Zillertal – wer kennt sie nicht? Das einzigartige Kompetenzcenter in Fügen bietet alles für das Eigenheim! The Baumann Brothers.

... mehr als nur farbe

esonders erfolgreich agieren die Baumanns im Bereich der Badezimmer-

sanierung. Rasch, ohne viel fachmännischem Geschick Fügen im Zillertal | Kinoweg 5 Schmutz Tel. +43und (0)mit5288-63224 | office@baumann-tirol.com | www.baumann-tirol.com werden die Wände mit dekorativer Spachtelung, ohne Nähte und Fugen neu gestaltet und auf Wunsch mit Spanndecken samt Beleuchtung installiert. Dabei kann auf den bestehenden Fliesen gearbeitet werden; sogar ein Natursteinteppich inklusiver elektischer Fussbodenheizung ist kein Problem.

... mehr als nur farbe

boden

Strizo NaturSteiNteppich für deN iNNeNbereich fertigelemeNte auS marmor für terraSSeN, treppeN & balkoNe bodeNmarkieruNg & kaNalSchachtSaNieruNg wand boden faSSadeNgeStaltuNg

Strizo NaturSteiNteppich für de deN iNNeNbereich VollwärmeSchutz fertigelemeNte auS marmor für holzSaNieruNg terraSSeN, treppeN & balkoNe kreatiVe waNdgeStaltuNgeN, bodeNmarkieruNg & kaNalSchachtSaNieruNg dekoratiVe waNdSpachteltechNikeN StuckarbeiteN iNkl. iNdirekter beleuchtuNg wand decke

faSSadeNgeStaltu faSSadeNgeStaltuNg SpaNNdeckeNSySteme: VollwärmeSchutz licht,- akuStik & klimadeckeN holzSaNieruNg kreatiVewerben waNdgeStaltuNgeN, dekoratiVe waNdSpachteltechNikeN mobile werbuNg StuckarbeiteN iNkl.&iNdirekter beleuchtuNg Schilder traNSpareNte

Der Strizo Natursteinteppich ist pflegeleicht, rutschsicher, robust, fugenfrei und ein hervorragender Wärmeleiter.

aufkleber, plotterdecke & folieNtexte faSSadeNgeStaltuNg SpaNNdeckeNSySteme: SpaNNdeckeNSy led-iNfoSytSeme & meSSeSySteme licht,- akuStik & klimadeckeN 6263 Fügen | Kinoweg 5 | Tel.werben +43 (0) 5288-63224 | office@baumann-tirol.com

mobile werbuNg www.baumann-tirol.com

Schilder & traNSpareNte aufkleber, plotter- & folieNtexte

gesellschaft |

Fotos: ÖWF Santek / Shutterstock

Reportage

Geschichten, die das Leben schreibt Unsere Redaktion recherchierte in ganz Tirol viel Neues, Interessantes und vielleicht auch Verblüffendes. Es gibt nichts, was es nicht gibt: Die TIROLERIN machte sich hierzulande auf die Suche nach den ungewöhnlichsten Jobs. Unter anderem berichten wir über den Analog-Astronauten Gernot Grömer. Der internationale Popstar Gwen Stefani ist mittlerweile als Designerin am Modehimmel angelangt. In der Coverstory lesen Sie, wie es die platinblonde Powerfrau dahin geschafft hat. Der Life Ball in Wien feiert dieses Jahr sein

20. Jubiläum. Unter dem Motto „Fight the Flames of Ignorance“ steht das Feuer als viertes Element im Mittelpunkt des Events. Jedes Jahr wird anlässlich dieser Veranstaltung eine so genannte „Style Bible“ herausgebracht, deren beste Bilder wir hier zeigen. Welche Probleme für heimische Wildtieren entstehen können, wenn der Winter härter als gewohnt ist, lesen Sie auf den folgenden Seiten.

Nicht nur fürs Auge, sondern auch fürs Herz Das Ensemble Amarena gibt am 10. März um 20.00 Uhr auf der Festung Kufstein mit dem Programm „Händel trifft Casanova“ ein Konzert der Extraklasse. Die stimmgewaltigen Sänger Maria Erlacher und Markus Forster verbinden die wunderschöne Musik von Händel mit den erotischen Texten von Casanova. Ein Besuch lohnt sich!

| reportage

Ich kümmere mich nicht darum, was andere Leute über mich sagen. Es ist auch nicht so, dass mich die Meinung anderer von Dingen abhält, die ich tun will. Gwen Stefani, Sängerin & Designerin

44 | TIROLERIN März 2012

Die coole Blonde Roter Lippenstift, blonde Tolle, ausgefallener Modestil – Markenzeichen, die den talentierten Popstar einzigartig erscheinen lassen. Gwen Stefani begeistert nicht nur als Frontfrau der Band „No Doubt“, sondern auch als Solokünstlerin und Modedesignerin.

Fotos: Shutterstock

wen Stefani (gebürtige Gwendolyn Renée Stefani) wurde als zweites von vier Kindern am 3. Oktober 1969 in Fullerton (Kalifornien, USA) geboren. Singen konnte und wollte der zukünftige Popstar schon immer. Ihre ersten Gehversuche machte sie als Backgroundsängerin der Band „No Doubt“, der auch ihr älterer Bruder Eric Stefani einmal angehörte. Als sich Sänger und Bandgründer John Spence das Leben genommen hatte, wurde Gwen Stefani 1988 Bandleaderin. Den internationalen Durchbruch schaffte die Band 1996 mit ihrem dritten Album „Tragic Kindom“. In der ersten Singleauskoppelung dieses Albums „Don’t Speak“ verarbeiteten Stefani und Bassist Tony Kanal nach sieben gemeinsamen Jahren ihr Beziehungsende. Weitere Hits wie „Just a girl“ (1996), „Hey Baby“ (2001) und „It’s my life“ (2003) steuerten den Siegeszug der blonden Schönheit. Erfolgreicher Solopfad Mit US-Rapperin Eve gelang der Sängerin und Songwriterin im Jahr 2001 der Durchbruch als Solokünstlerin. Die Single „Let me blow ya mind“ war auf den weltweiten Chartlisten ganz oben vertreten. Sogar in Österreich kletterte der pop-

pige Rapsong auf Platz eins der Charts. Ein Jahr später wurden die beiden Interpretinnen zudem mit dem Grammy in der Kategorie „Beste Rap/GesangsKollaboration“ ausgezeichnet. Im Jahr 2005 folgte schließlich Stefanis erstes Soloalbum „Love.Angel.Music.Baby“, das wie eine Bombe einschlug: Sieben Millionen verkaufte Alben und Platz 12 der meistverkauften Alben im Jahr 2005. „The Sweet Escape“, ihr zweites Soloalbum, erschien Ende 2006 und konnte an den Erfolg des vorangegangenen Albums anknüpfen: Platz 3 der meistverkauften Alben der US Billboard 200 und mehrfach mit Platin ausgezeichnet. Bei den Brit Awards 2005 konnte Stefani den begehrten Preis in der Kategorie „International Female Solo Artist“ einheimsen und für „Hollaback Girl“ gewann sie bei den MTV Video Music Awards den Preis für die beste Choreografie in einem Video. Nicht genug, dachte sich wahrscheinlich das modebewusste Multitalent und versuchte seine Kreativität auch als Designerin auszuleben. Asymmetrisch, schrill und bunt So oder so ähnlich könnte man nicht nur den eher extravaganten Modestil Stefanis beschreiben, sondern auch die Linie ihres Labels L.A.M.B, das sie im Jahr 2005

A-6134 Vomp • Telefon: 05242 / 62530 Öffnungszeiten: MO-FR: 8.30–12.00 Uhr / 14.30–18.30 Uhr SA: 8.30–12.00 Uhr 1. SA im Monat: 14.00–17.00 Uhr

| reportage gegründet hat. Wie bereits ihr erstes Soloalbum beruht der Name auf Stefanis Lieblingswörtern Love, Angel, Music, Baby, die sich immer wieder in ihren kreativen Auswüchsen bemerkbar machen. Mittlerweile konnte sich das etwas andere Label auf den angesagten Laufstegen New Yorks etablieren. Bereits Stars wie Paris Hilton, Nicky Hilton, Carmen Electra oder Halle Berry kleiden sich von

Kopf bis Fuß mit den ausgefallenen Stücken. Die vielversprechende Modedesignerin mischt Vintage mit modernen sowie futuristischen Elementen. „L.A.M.B. repräsentiert alles, was ich liebe. Die Linie sagt sehr viel über meinen Stil und wie ich einzelne Kleidungsstücke kombiniere aus. L.A.M.B. ist eine Linie, die ich jeden Tag tragen möchte“, erklärt die Designerin. Durch den Stadtteil Harajuku

in Tokyo, wo junge Japanerinnen unkonventionelle, bunte Klamotten in trendigen Shops ersteigern, wurde Stefani für ihre zweite Kollektion „Harajuku Lovers“ inspiriert. Aber nicht nur die flippige Streetwear, sondern auch die von Stefani kreierten Düfte, wie „G“, „Love“, „Lil’ Angel“, „Music“ sowie „Baby“ können kaum die Einflüsse des japanischen Modestils verbergen. Zuvor brachte die PopQueen noch unter ihrem Label L.A.M.B. das Parfum „L“ heraus. Familienglück Eine zufällige Begegnung – der Vorbote für eine glückliche Zukunft? Im Jahr 1996 hat die Frontfrau von „No Doubt“ bei einem Konzert den Frontman der Band „Bush“, Gavin Rossdale, das erste Mal getroffen. Was hier nur eine zufällige Begegnung war, sollte später eine Verbindung fürs Leben sein. Am 14. September 2002 heiratete Stefani den smarten Rockstar. Das von John Galliano entworfene Brautkleid, das von Weiß in Hellrosa und schließlich in Pink überging, spiegelte den eigenwilligen Modegeschmack der extrovertierten Stil-Ikone wider. Vier Jahre danach ging Stefanis Kinderwunsch mit der Geburt ihres ersten Sohnes Kingston Rossdale schließlich in Erfüllung. 2008 erblickte der zweite Spross von StefaniRossdale, Zuma Nesta Rock, das Licht der Welt. Ende Jänner dieses Jahres kursierten Trennungsgerüchte des Promi-Paares in verschiedensten Medien. Aber bis jetzt wurde von Seiten der beiden Stars noch nichts bestätigt. Barbara Tinzl

Gwens extravaganter Modestil spiegelt sich in den Kollektionen ihres Labels L.A.M.B. wider.

Gwen Stefani... • ist zu ihrer eigenen Hochzeit eine Stunde zu spät gekommen • trägt die Spitznamen Sunshine und G-loc • ist eine entfernte Cousine von Madonna • mixt gerne Vintage mit DesignerKlamotten • ist Legasthenikerin • ist mit Angelina Jolie befreundet

46 | TIROLERIN März 2012

www.zillertal-bier.at

BI ER

Zillertal Bier. Quellfrisch!

SER

Frisch. Aus der Natur.

OLE

| reportage

Fight the Flames

Der Respekt ist die Achtung vor dem anderen und damit die kleinste Form von Liebe. Darum sollten wir selbst der Ignoranz mit Liebe begegnen und das Verbindende suchen, statt Trennendes in den Vordergrund zu stellen. Wenn dies gelingt, kĂśnnen die Flammen des Respekts selbst Ignoranz in Toleranz verwandeln.

48 | TIROLERIN MĂ¤rz 2012

reportage |

Mit dem Gedanken der Hoffnung für eine bessere Zukunft Betroffener steht das 20. Jubiläum des Life Ball unter dem Motto „Fight the Flames of Ignorance” – mit dem Element Feuer als fulminanter Höhepunkt des 2009 begonnenen Vierjahreszyklus der Elemente.

of Ignorance

Die Ignoranz reitet auf dem hohen Ross der Arroganz und Unwissenheit. Sie hat die Kunst perfektioniert, selbst mit offenen Augen nicht sehen zu wollen – und nimmt sich so aus der Pflicht. Dabei übersieht sie, dass sie sich letztlich selbst isoliert anstatt neue Brücken zu schlagen und Differenzen zu überwinden.

TIROLERIN März 2012 | 49

| reportage

Der Leichtsinn ist ein heiterer, unbeschwerter Gefährte, der sich ganz dem Moment ergibt. Mit großer Leichtigkeit lebt er sein Leben und vergisst aus lauter Übermut oft die Vernunft. So spielt er nicht nur selbst mit dem Feuer, sondern bringt auch den anderen die Gefahr.

50 | TIROLERIN März 2012

reportage |

Die Verantwortung gibt dem Leichtsinn eine Grenze vor und lässt ihn nicht aus den Augen. Wo sich die Ausgelassenheit des Lebens mit bedachtem Handeln trifft, ergänzen sie sich ideal als Paar und wissen: Wir sind nicht nur verantwortlich für das, was wir tun, sondern auch für das, was wir nicht tun.

Für eine Zukunft voller Lebensfreude Vor zwei Jahrzehnten wurde eine Idee geboren, ein Herzensanliegen in die Tat umgesetzt und ein erstes öffentliches Signal in Österreich gesetzt – mit der Gründung des Vereins AIDS LIFE und der Entstehung des Life Ball.

o Feuer wütet, bleibt eine Schneise der Zerstörung zurück. Die gleiche Wirkung haben auch Ignoranz, Ausgrenzung und Diskriminierung, denen die Betroffenen der tödlichen Krankheit AIDS auch heute noch ausgesetzt sind. Aus verbrannter Erde kann aber genauso Leben entstehen. Und genau dieses feiert der Life Ball mit einer rauschenden Ball-Nacht. Die Vision: betroffenen Menschen auf eine außergewöhnliche Art zu helfen und HIV/AIDS nicht länger zu tabuisieren, sondern der Krankheit aktiv entgegenzutreten, mit einer einzigartigen Neuinterpretation der Wiener Balltradition. 20 Jahre später hat sich der Life Ball als internationale Großveranstaltung und seriöse Plattform im Kampf gegen das HIVirus etabliert und lenkt vom Herzen Wiens aus weltweite Aufmerksamkeit auf sich. So trägt der 20. Life Ball am 19. Mai 2012 wieder dazu bei, Werte wie Toleranz, Solidarität und Offenheit nicht nur zu predigen, sondern auch zu leben. Bis heute konnten mehr als 17 Millionen Euro dank der Unterstützung treuer Sponsoren und Partner erwirtschaftet werden und somit 35 nationale und 59 internationale HIV/AIDS Projekte in 35 Ländern finanziell unterstützt werden. Die Projekte widmen sich der Hilfe Betroffener und Angehöriger sowie der allgemeinen Prävention der Immunschwächekrankheit auf unterschiedlichste Art und Weise. TIROLERIN März 2012 | 51

| reportage

52 | TIROLERIN M채rz 2012

reportage |

Die Gefahr lauert oft im Verborgenen. Doch kennt man sie, dann ist sie keine Bedrohung mehr. Nur wer sich der Gefahr bewusst ist, kann seine Angst durch Mut ersetzen und diesem Taten folgen lassen. Und so der Hoffnung zum Sieg verhelfen.

Der Mut macht zu allem Großen den ersten Schritt. Aufrichtig im Herzen stellt er keine großen Fragen, sondern kämpft entflammt für das Leben, die Liebe und die Solidarität. So bedeutet Mut zu zeigen auch täglich Flagge zu zeigen und Diskriminierung keine Chance zu geben. TIROLERIN März 2012 | 53

| reportage

Konzept und Idee: Gery Keszler, Fotograf: Markus Morianz, Fotoassistenz: Harald Alexander, Christiane Grohs, Conny Schönmann, Werner Streitfelder, Studio: Interspot Film GmbH, Kostüme/Ausstattung: ART for ART - Theaterservice GmbH, Kulissen / Dekoration: Stefan Riedl aka Triebl, Projektleitung: Nina Domaschko, Claudia Göstel, Technische Leitung: Richard Krebs, Johannes Lospichl, Sponsoring: Deborah Grumberg, PR: Doris Pommerening, Foto-Equipment: Digitalstore Vienna, Sunbounce, Ernst Dangl GmbH, Set-Fotograf: Jürgen Hammerschmid, Hair Artist: Danilo Dixon / Hair Products provided by L’Oréal Professionnel, Hair Assistenz: Ana Castro / Mother Agency, Perückenbearbeitung: Make up and More (Eva Farkas, Elfi Hasenhütl), Christina Mara/Kammerspiele, Make-up Artists: Tamara Mascara/Haus Mascara, Thomas Orsolis / Make-Up provided by M.A.C Cosmetics, Make-up Assistenz: Sawsan Baballeh, Sarah Kellner, Markus Kosek, Isabella Lechner, Sandra Maron Styling: Gery Keszler mit freundlicher Unterstützung der Modeschule Herbststraße und Tamara Mascara / Haus Mascara, Styling Assistance: Theresa Binder, Daniel Bojanowsky, Susanne Buchal, Stephanie Elisabeth, Ernst, Sarah Gründorf, Marlena Gubo, Hels, Holsmer, Linda Horn, Daisy Lemmerer, Julia Matzner, Hanna Mitterbauer, Julia Neubauer, Thomas Roschitz, Lisa Saurer, Sonja Seidl, Manuela Stefan, Kathrin Strobl, Anna Tesar, Patrick Wiesauer, Bodypainting / Special Make-Up Effects: Birgit Mörtl / designfactor.at, Bodypainting / Special Make-Up Effects Assistenz: Julia Eder, Jennifer Kogler, Claudia Lausegger, Chris Oberheber, Bernhard Romsdorfer, Styleprovider: ART for ART – Theaterservice GmbH, Atelier Renato & Co., Fritz Brennig, Great Lengths, L’Oréal Professionnel, M.A.C Cosmetics, Make Up & More – Profi, Make Up & Perückenverleih Maria Lucas, Zaruba GmbH, Requisite: ART for ART – Theaterservice GmbH, Burgtheater GmbH, Fairleih – Event/Messe/Film, Gans GmbH, Neue Oper Wien, Schmiedl Innenausstattung Film & TV GmbH, Seefestspiele Mörbisch, Stadttheater Baden, Volkstheater, „Werklmann“, Norbert Schermann, Wiener Staatsoper GmbH, Zaruba GmbH, Special Effects: Apokeulybbse, Brandpunkt, Skylight – Feuerwerke, Feuerkünstler, Feuersterne, Fenfire, Phoenix Firedancers, Zirkus Pikard, Setbau: Fahnen-Gärtner GmbH, Decotime GmbH, Set: Martin Pitzl, Andreas Thaller, Team Verein Positiver Dialog Bildbearbeitung / technische Druckaufbereitung Set: Blaupapier Bildretusche Produktion, Bildbearbeitung / Lithografie: Vienna Paint Bildbearbeitungs GmbH, Drucksponsor / Vertrieb: Echomedia Verlag GmbH Website: The Lounge interactive design GmbH Models: Aminata Ötsch, Alina Rotter, Clivia Freidl, Anja Stay, Uli Auerböck, Sophia Kása, Deniz Y., Fabian F., Christopher Buhn, Walter Nöst, Denis Z., Stefanie K., Bianca Mayer, Sebastian Berger, Katharina Sponner, Timo Niermann, Natasha, Noah, Andrea Ojdanic , Manfred Pöchacker, Beate Barton, Hans Greisberger, Anja Gätz, Alexander Schneller, Lea Fast, Simon Rusch, Marcus Hartmann, Eva Sommeregger, Text: Daniela Sobitschka, Grafik Design: Peter Waltl. Danke an: Khalid Dami, Michael Hallwachs, Nils Klingohr!

Der Verstand besitzt die Macht des Intellekts, um gegen Unverstand anzukämpfen, einen der unbesiegbarsten Gegner überhaupt. Verschmelzen wir scharfen Verstand mit Herzenswärme und Mut – so entsteht eine Flamme, die Ignoranz in den Schatten stellt. Die Täuschung schmückt sich mit exotischen Gewändern, doch der helle Verstand sieht hinter die Maskerade. Sich von ihr blenden zu lassen, birgt die Gefahr – schillert sie auch noch so schön im Dunkel der Nacht.

Die Verführung lodert in vielen Gestalten, deren Charisma wir uns nicht entziehen können. Wie Janus hat sie zwei Gesichter: So kann sie uns zu Schlechtem manipulieren, aber auch für Gutes begeistern. Lassen wir uns gemeinsam zur Toleranz verführen und am Ball der Vielfalt Gegensätzliches durch Respekt verbinden. Die Verehrung empfindet Liebe für denjenigen, den sie bewundert. So blickt sie hoffnungsvoll auf und trägt als Zeichen ihrer Verbundenheit ein loderndes Feuer, das niemals erlischt. Für sie zählt nicht die Vergangenheit oder die Zukunft, sondern das Leben im Hier und Jetzt. 54 | TIROLERIN März 2012

reportage |

Inspiration für extravagante, feurig-flammende und schlicht unvergessliche Outfits im Stil der Belle Époque liefert die diesjährige Style Bible, in der Moral auf Anstand, Genuss auf Reue und Ignoranz auf Respekt treffen.

ehr als 85 Ehrenamtliche und 70 Firmen waren heuer an der aufwändigen Produktion in den Interspot Filmstudios beteiligt. Fünf Tage standen insgesamt 21 Models und 6 Feuerkünstler vor der Linse des Fotografen Markus Morianz. Die Style Bible soll alle Life Ball-Besucher dazu animieren, der Kreativität freien Lauf zu lassen. Die Lust, Bereitschaft und das Engagement, ein persönliches Statement zu setzen, werden mit einem günstigen Style Ticket zum Preis von 75 Euro belohnt und können gemeinsam mit den Stargästen des Life Ball über den Magenta Car-

pet auf dem Rathausplatz einziehen. Die Style Bible ist ab 28. Februar 2012 unter www.stylebible.org online. Wer das Fest des Lebens auf dem Rathausplatz erleben will, sollte sich das Datum des Kartenvorverkaufs rot anstreichen. Sie können sich von Donnerstag, 8. März, 12.00 Uhr, bis Donnerstag, 22. März, 15.00 Uhr, auf www.krone.at/lifeball für reguläre Life Ball-Tickets à 150.- Euro sowie für Style Tickets à 75 Euro vormerken lassen. Mehrmaliges Registrieren erhöht die Chancen auf Karten! Sie können sich daher öfters für die Kaufoption vormerken lassen. KäuferInnen von Style Tickets er-

klären sich mit den Styling-Bedingungen, die ab sofort auf www.stylebible.org vorgestellt werden, einverstanden. Aus allen eingelangten Anmeldungen werden per Zufallsgenerator die verfügbaren Karten vergeben. Ob Ihnen ein Life Ball-Ticket sicher ist, erfahren alle Teilnehmer ab dem 24. März 2012 per E-Mail. Pro Person können maximal zwei Tickets abgegeben werden. Ignoranz zerstört & gefährdet – setzen wir in der 20. Life Ball Nacht ein strahlendes Zeichen dagegen. Weitere Ticket-Aktionen finden Sie auch unter www.lifeball.org oder auf www.facebook.com/LifeBall. TIROLERIN März 2012 | 55

| reportage

Dschungel-Schönheiten „Faces of Amazon“ nennt Otto Weisser, der in den Siebziger- bis Neunzigerjahren zur absoluten Weltelite der Glamour-Fotografen zählte, seinen aktuellen Zyklus.

inst bekannt für seine zahlreichen Veröffentlichungen in prominenten Männermagazinen, hat der aus der Schweiz stammende Star-Fotograf seine Erotik-Linie verlassen und sich in letzter Zeit intensiv mit ausdrucksstarken Gesichtern aus dem Amazonas-Gebiet befasst. Zum ersten Mal präsentiert wurden die Bilder mit großem Erfolg in der AmazonasMetropole Manaus/Brasilien, weitere Ausstellungen – zugunsten der Kinder vom Amazonas, die Weisser gemeinsam mit Designer Hans Donner von Globo TV karitativ unterstützt – sind in Europa, u.a. auch in Österreich, geplant. Gertrud Schattanek Kontakt: Feldkircher Medienpartner GmbH office@ feldkircher-medienpartner.com

56 | TIROLERIN März 2012

Fotos: Otto Weisser

reportage |

Exotik in strahlenden Farben, kreativ in der Idee und perfekt in der Ausführung sind Otto Weissers Bilder zum aktuellen Zyklus „Faces of Amazon“. Rechte Seite kl. Bild: Der in Sao Paulo lebende Star-Fotograf Otto Weisser entwickelte und verfeinerte seine Technik und widmete sich in seinen jüngsten Arbeiten vor allem vielsagenden Frauenporträts aus seiner neuen Heimat.

TIROLERIN März 2012 | 57

Fotos: Michaela Walch

| reportage

58 | TIROLERIN März 2012

Ein prachtvoller Hirsch – für die einen einfach ein wunderschönes Tier, für die anderen ein guter Vererber und wieder für ein paar andere eine außergewöhnliche Trophäe.

reportage |

Harte Zeiten für wilde Tiere Extrem hohe Schneelagen und Temperaturen bis zu minus 30 Grad setzen dem Wild in Tirol im heurigen Winter besonders zu. Wem wird geholfen, welche Arten müssen ohne menschliches Zutun überleben?

Mehrere tausend Steinböcke leben derzeit in den österreichischen Alpenregionen, im Bild ein Exemplar aus dem Kaunertal.

nterschiedliche Strategien haben die Tiere des alpinen Raumes entwickelt, um mit eisigen Temperaturen, tiefem Schnee und daraus resultierend mangelnder natürlicher Nahrung zurechtzukommen. Wer draußen bleiben muss, schützt sich vor

allem durch ein dickes Fell. Winterschläfer setzen ihre wichtigen Lebensfunktionen auf Sparflamme und warten geschützt und meist schlafend auf den Frühling. Winterruhe halten beispielsweise Waschbären oder Eichhörnchen. Sie senken ihre Körpertemperatur nur

leicht ab, ihr Stoffwechsel ist stark reduziert, aber hin und wieder wachen einzelne Tiere auf. In Winterstarre fallen Amphibien und Reptilien. Diese wechselwarmen Tiere passen ihre Körpertemperatur der Kälte an und verfallen in eine Starre. TIROLERIN März 2012 | 59

| reportage

Gämsen müssen wie Steinböcke oder Mufflons selbst um ihre Nahrung schauen.

Mit einem isolierenden Winterfell ausgestattet suchen Rot- und Rehwild, Gämsen und Steinböcke Höhlen und natürliche Unterstände auf und reduzieren ihre Fortbewegung, um Energie zu sparen. Umso wichtiger ist es, nicht in die Lebensräume der Wildtiere einzubrechen 60 | TIROLERIN März 2012

und eventuell beim Schneeschuhwandern oder Langlaufen oder durch frei laufende Hunde das Wild aufzuscheuchen. Unnötiger Stress und Energieverbrauch sind die Folgen der dramatischen Flucht. Der Forderung mancher Wildbiologen nach „naturbelassenem“ Wild und dem

Unterlassen jeglicher Fütterungen entgegnet die Jägerschaft damit, dass dadurch das Wild zum Schädling degradiert würde und ohne Fütterung in den Tiroler Gebirgslagen mit enormen Verlusten zu rechnen wäre. Die Fütterung sei eine Grundvoraussetzung für die Ver-

ErlebnisWelt

Alpenbad Leutasch

Foto: Werner Thiel

Saunawelt und Erlebnisbad

Foto: Michaela Walch

Der Einsatz eines Schneemobils erleichtert die Wildfütterung für die Jäger, wie hier für die engagierte Jägerin Sabine im Revier Kolsaßberg.

Werner Thiel beim Befüllen des Futterkastens.

hinderung von Wildschäden und den guten Allgemeinzustand des Rehwildes. Eine fehlende Fütterung würde nach Ansicht der Jäger zu Kümmerböcken führen. Trotz der Zufütterung kommt es natürlich auch zu Wildverbiss und Schälung von Bäumen. Waldbesitzer,

Naturschützer und die Jägerschaft werden hier wohl nie gänzlich übereinstimmen, die unterschiedlichen Interessen sind letztendlich zu divergent. Strikt zu unterlassen ist eine Wildfütterung durch Laien, ausgenommen sind lediglich Futterstellen für Vögel.

| reportage

Fotos: Michaela Walch

Der „Spatz des Hochgebirges“ – die Alpenbraunelle lebt im felsigen Gelände zwischen 1.500 und 3.000 Metern

Vogelfütterung N

ur wenige Vögel wie z.B. der Tannenhäher legen sich einen Vorrat an Winterfutter an. Auch viele seltene Vogelarten, die den ganzen Winter bei uns bleiben, zählen nicht zu den Besuchern der Futterhäuser. Dazu gehören z. B. die Rauhfußhühner oder auch der Raubwürger. Nur 20 von ca. 250 Brutvogelarten nutzen regelmäßig Winterfütterungen. Eine Fütterung mit selbst gesammelten Früchten und Samen wäre am sinnvollsten, etwa mit Hagebutten, Holunder, Obst, Rosinen, Haferflocken, Kleie, Wildbeeren für die so genannten Weichfresser (u.a. Amseln, Baumläufer, Drosseln, Heckenbraunellen, Meisen, Rotkehlchen, Singdrosseln, Stare und Zaunkönige). Körner wie Waldnüsse, Bucheckern, Sonnenblumenkerne, Hanfsamen, Haselnüsse, Fruchtstände von verschiedenen Pflanzen und Samen von Laub- und Nadelbäumen werden von Ammern, Dompfaffen, Finken, Kernbeißern, Meisen, Sperlingen, Türkentauben und Zeisigen bevorzugt. Einfache Körnermischungen (z. B. aus Sonnenblumenkernen, Hanf und Haferflocken, evtl. auch Rosinen) ergänzen das selbst gesammelte Futter hervorragend. Viele käufliche Futtermischungen enthalten einen hohen Anteil an Sämereien, die von den meisten Besuchern unserer Vogelhäuschen nur ungern gefressen werden.

62 | TIROLERIN März 2012

Der Kleiber ist ein guter Kletterer.

Fotos: Michaela Walch

reportage |

Die meisten heimischen Vögel kommen im Winter gut zurecht und nehmen angebotenes Futter gar nicht in Anspruch.

Mit einer Flügelspannweite bis zu 2,9 Metern zählt der Bartgeier zu den größten flugfähigen Vögeln der Welt.

Die meisten im Alpenraum angesiedelten Vögel überwintern problemlos ohne Zufütterung. TIROLERIN März 2012 | 63

Foto: Schattanek/TIROLERIN

| reportage

Von Anfang November bis zum Ausapern versorgen die Jäger der Pächtergemeinschaft Hochmoos/Leutasch täglich Rot- und Rehwild bei der großen Wildfütterung zwischen Moos und Hochmoos. Im Bild v.l.: Edi Rauth, Silvio Klotz mit seinem Hund Asta, Hermann Rauth und Sepp Neuner, vulgo Melcher.

Pro

Heute sind die Jäger bei uns und in vielen anderen Ländern dieser Erde die Anwälte eines funktionsfähigen Naturhaushaltes, die die Schätze der Natur in angemessenem Umfang nutzen und auf den Bestandschutz achten. Franz-Josef Strauß, (ehem. Bayerischer Ministerpräsident, verstorben auf einer Jagd durch Herzinfarkt) 64 | TIROLERIN März 2012

Kontra

Kein Mensch würde auch nur auf die Hasenjagd gehen, müsste er das Wild mit Zähnen und Fingernägeln töten! Konrad Lorenz, Verhaltensforscher

Foto: Michaela Walch

reportage |

Wirtschaftlicher Stellenwert der Jagd W

ie in ganz Österreich ist die Jagd auch in Tirol nach dem Reviersystem geordnet. Dies bedeutet, dass jeweils für ein fest umrissenes Gebiet die Eigentumsverhältnisse, die Jagdverpachtung und die Abschusspläne festgelegt sein müssen. Die Jagd ist aber nicht nur ein intensives Hobby, sie kann auch Beruf sein – als Berufsjäger oder Jagdaufseher – und sie ist nicht zuletzt auch eine finanzielle Größe. Die Tiroler Jagdpächter geben für die 1,244.466 Hektar große Jagdfläche in Tirol ca. 13 Millionen Euro an Pacht aus, dazu kommen rund 2,6 Millionen Euro Landesjagdabgabe. Für die Fütterung sind etwa 4 Millionen Euro vorgeschrieben, für Wildschaden und Verhütung 850.000 Euro und für den Personalaufwand stehen immerhin 6 Millionen Euro zu Buche. Thomas Mößmer, Bürgermeister der idyllischen Gemeinde Leutasch, räumt

Für viele Tiroler Gemeinden stellt die Jagd einen nicht unerheblichen wirtschaftlichen Faktor dar, wie auch der Leutascher Bürgermeister Thomas Mößmer im Gespräch mit der TIROLERIN bestätigte.

der Jagd einen hohen Stellenwert ein: „Immerhin beschert sie dem Gemeindehaushalt einen ordentlichen Einnahmebetrag in Höhe von ca. 180.000 Euro jährlich. Durch die Fütterung des Wildes im Winter können größere Schäden im Wald verhindert werden.“ Mößmer steht für eine gute Zusammenarbeit aller Betroffenen: der Grund- und Waldbesitzer, der Jäger und der Touristiker. „Die langjährige Tradition der Jagd in der Leutasch ist auch im Gemeindewappen dokumentiert: Ein goldener Hirsch auf grünem Grund steht für den Waldreichtum und die Landwirtschaft in Verbindung mit der Jagd in unserem Leutaschtal!“ Die Geschichte der Holzwirtschaft und der Jagd zu Zeiten von Ludwig Ganghofer kann man übrigens im „GanghoferMuseum“ anhand zahlreicher Exponate nachverfolgen. Gertrud Schattanek TIROLERIN März 2012 | 65

| reportage

Sugar, Sugar Baby ... Peter Kraus zählt schon seit über 50 Jahren zu den größten österreichischen Rock ʹnʹ Roll Stars. Der gebürtige Münchner, der in Wien aufwuchs, importierte den amerikanischen Sound in den 50ger Jahren in den deutschsprachigen Raum und löste damit eine bis heute ungebrochene Begeisterung um seine Person aus. Im Interview mit der TIROLERIN erzählt er von seiner neuen Tournee und von seinen wilden Zeiten. TIROLERIN: Was kann sich das Publikum von Ihrer neuen Show „Für immer in Jeans“ erwarten? Peter Kraus: Die Show ist eigentlich Teil eines ganzes Paketes, das auch mein Buch „Für immer jung“ beinhaltet. Die Show ist eine Revue aus Konzert, Musical und Gaststars. Sie ist eine Show, die in dieser Art von vielen Menschen im TV vermisst wird.

66 | TIROLERIN März 2012

Erstmals arbeiten Sie auch auf der Bühne mit Ihrem Sohn Mike zusammen. Wie kam es dazu? Mike macht schon lange – auch sehr erfolgreich – Musik. Zu meinem Siebziger hat er mich mit einer Nummer überrascht, daraufhin schlummerte in mir die Idee der Zusammenarbeit. Heuer hat es mit ihm und Andy Lee Lang endlich geklappt.

Hat diese Zusammenarbeit Ähnlichkeiten mit Ihnen und Ihrem Vater, als Sie zusammen einen Film drehten? Ein wenig schon, aber das ist immer so, wenn unterschiedliche Generationen zusammenarbeiten. Mit Ihren 73 Jahren wirken Sie extrem fit und fallen auch niemals in den Promi-Skandal-Nachrichten auf. Wie schaffen Sie das?

reportage |

NEUER STANDORT – WATTENS

„Für immer in Jeans“: Zusammen mit seiner Band, Singers und Dancers sowie den Special Guests Mike Kraus, Andy Lee Lang und Barbara Endl tritt Peter Kraus am 22. März im Congress Innsbruck auf.

Ich liebe Sport und versuche mich so oft wie möglich in der Natur zu bewegen. Das und die Arbeit auf der Bühne halten mich geistig und körperlich fit. Skandale gibt es deshalb keine, weil ich eigentlich zu faul für öffentliche Auftritte bin. Da bleibe ich lieber zuhause im Tessin, bevor ich mich auf das glatte Parkett der Gesellschaft wage. Früher lebten wir alle ziemlich wild, aber die Journalisten damals haben die Skandale – Gott sei Dank – nicht an die Öffentlichkeit gezerrt. Irgendwann habe ich mir dann gedacht: Wow, das hast du alles überlebt, also reiß dich jetzt zusammen!“ Was macht Ihnen in Ihrem Leben am meisten Freude und was würden Sie beruflich machen, wenn es im Showbusiness nicht geklappt hätte? Das Größte ist und bleibt für mich, auf der Bühne zu stehen. Applaus ist einfach die schönste Belohnung. Wenn ich es als Sänger nicht geschafft hätte, so hätte meine Mutter sicherlich gewollt, dass ich Architekt werde; mich hingegen hätte es mehr zur Fotografie hingezogen. Wir danken für das Gespräch! Christoph Ebead

annes Chef H Renate, , in rt a fﬁ, M a v.l.: Ste und Mari

Gesche nkskörb e, Käses und regio nale Kös pezialitäten tlichkeit en

18 Uhr, hr & 15-12.30 U 0 .3 8 r h r. U F Mo. bis a.: 8.30 – 12.30 S

Milchstern Käserei- und Handels GmbH Dr. Karl-Stainer-Straße 4 – 6112 Wattens Tel. 05224/53996 – info@milchstern.at www.milchstern.at

| reportage

Was tun bei Unfällen? Auch dieser Frage gehen die Wissenschaftler in praktischen Tests nach und üben Bergungen im Mars-ähnlichen Gelände.

Crazy Jobs Sie sind Wissenschaftler, Lebensretter, kreative Köpfe oder einfach Menschen, die eine Nische im Berufsleben erkannt haben. Die TIROLERIN traf Menschen, deren Beruf alles andere als alltäglich und auf jeden Fall einzigartig ist.

enn morgen eine Mission auf den Mars starten würde – der Tiroler Gernot Grömer wäre dabei. Der Astrophysiker und Astrobiologe an der Universität Innsbruck und Mitarbeiter des Österreichisches Weltraum Forum (ÖWF) ist einer von Wenigen, die derzeit als Analog-Astronaut die Mars-Mission vorbereiten. „Dabei geht es in unserem Team hauptsächlich um den Raumanzug und seine Verwendbarkeit am Mars. Dazu testen wir auf der Erde in den unwirklichsten Gegenden (z.B. Wüsten), 68 | TIROLERIN März 2012

um möglichst genau die Bedingungen am Mars zu imitieren. Die von uns entwickelten Raumanzüge sollten – außer natürlich das Überleben zu sichern – auch bei eventuellen Unfällen halten und vor allem die entnommenen Proben am Mars nicht verunreinigen“, erklärt Grömer seine Forschungstätigkeit. „Falls wir es erleben, dass Menschen Analog-Astronaut den Mars betreten, wird die eine oder Gernot Grömer andere technische Entwicklung aus Tirol mit Sicherheit dabei sein.“

Fotos: TIROLERIN/Ebead, ÖWF/Köhler, Garzaner, IT-Clean/Utz, Köfler

Eistaucher Markus Klaus

er Berufsfeuerwehrmann Markus Klaus hatte schon einen Tauchschein, als an ihn der Wunsch herangetragen wurde, auch für die Feuerwehr bei Rettungseinsätzen zu tauchen. Seitdem verbringt der Innsbrucker viele Stunden im Jahr im eisigen Wasser, um für den Rettungs-Notfall immer bestens gerüstet zu sein. „Die meisten Einsätze am See finden im Sommer statt, doch die Überlebenschancen im Eiswasser sind bei rechtzeitiger Bergung wegen der tiefen Temperaturen etwas höher.“

Gewerbepark Zillertal | 6263 Fügen/Tirol Tel. ++43-(0)5288/62215 | wohndesign@freudling.at

www.freudling.at

| reportage

ie 19-jährige Kathrin Garzaner aus Fritzens studiert in Wien Agrarpädagoik und hilft natürlich am elterlichen Bauernhof kräftig mit. Als es einmal nötig war, eine Kuh für eine Rinderschau herzurichten, legte Kathrin kurzerhand selbst Hand an und überzeugte die Jury. Also gründete die innovative Studentin zusammen mit einigen Freunden ein eigenes Schauteam, das seitdem bei den meisten Rinderschauen in Tirol die schönsten Kühe zaubert. „Leider gibt es in Tirol zu wenige Veranstaltungen für uns. Dehalb können wir nicht davon leben, aber Spaß macht es allemal“, erzählt Kathrin bevor sie sich wieder mit der Schermaschine an die „Top-line“ der Kuh macht.

Kuh-Stylistin Kathrin Garanzer

er gelernte Musiker Rainer Mahler kam der Liebe wegen nach Tirol und arbeitete lange als Musiklehrer und Gemeinde-Mitarbeiter. Der einzige offiziell eingetragene Grabredner in Tirol wird meist von Bestattungsinstituten hinzugezogen, wenn der Verstorbene aus der Kirche ausgetreten war und so sein Recht auf einen Priester bei der Beerdigung verloren hatte. „Ich weiß, dass 99 Prozent der Ausgetretenen ja immer noch gläubig sind und sich ein richtiges Begräbnis wünschen. Da die Kirche diesen Dienst nicht erfüllen will, springe ich ein. Viele buchen mich auch als Alternative, weil man vielleicht etwas anderes als die „normale“ Trauerrede eines Geistlichen will. Der geborene Saarländer trifft sich im Vorfeld mit den Angehörigen, erfährt viel über den Verstorbenen und versucht dann, eine passende Rede zu schreiben. „Die allermeisten sind sehr zufrieden und sicher auch froh, dass sie selbst nicht in dieser emotionalen Situation selber sprechen müssen.“ 70 | TIROLERIN März 2012

Grabredner Rainer Mahler

reportage |

Schneeschnitzer Gabriel Köfler

er Imster Künstler Gabriel Köfler (www.koeflerart.at) spezialisiert sich im Winter auf Schneeschnitzereien und schmückt mit diesen die größten Iglus und angesagtesten Schneebars in Tirol. „Leider ist es eine vergängliche Kunst, aber das ist auch das Reizvolle am Arbeiten mit Schnee und Eis.“

Computer-Putzer Christian Utz

er den Selbstversuch wagt und einfach einmal seine Tastatur umdreht und schüttelt, sieht sofort, dass am Beruf von Christian Utz aus Innsbruck hoher Bedarf herrscht. „Unsere Computer in den Büros beherbergen manchmal mehr Keime und Verunreinigungen als die Toilettensitze oder die Türschnallen im Bad. Viele verschiedene Menschen arbeiten darauf und hinterlassen neben Haaren, Hautschuppen, Essensresten und natürlich Staub auch Krankheitserreger. Das alles entfernen wir, und zwar keimfrei!“ Ein weiterer Nebeneffekt ist, dass die behandelten Computer wieder sehr viel schneller arbeiten, da Utz auch den bremsenden Staub aus Luftfiltern, den Prozessoren und zwischen den Festplatten entfernt.

Gewerbepark Zillertal | 6263 Fügen/Tirol Tel. ++43-(0)5288/62215 | wohndesign@freudling.at

www.freudling.at

| reportage

Wir haben uns getraut! Die TIROLERIN gratuliert den Brautpaaren ganz herzlich und wünscht alles Gute für die Zukunft!

Noch mehr Hochzeitspaare ...

Martina & Thomas Widner aus Aschau im Zillertal, 11. November 2011 Foto: Bernhard Ungerank

... gibt es in der nächsten Ausgabe der TIROLERIN. Gerne veröffentlichen wir – selbstverständlich kostenlos – Ihre Privataufnahmen oder Schnappschüsse von Fotografen. Lassen Sie uns teilhaben am schönsten Tag Ihres Lebens! Zusendungen in Druckqualität an: text@tirolerin.at oder TIROLERIN Verlags GmbH, Kennwort „Hochzeit“, Industriezone C6, 6166 Fulpmes. (Eingesandtes Fotomaterial wird nicht retourniert; digitale Daten benötigen mind. 1 MB Dateigröße)

Jasmina & Johannes Cantonati aus Innsbruck, 3. September 2011 Foto: BLICKFANG photographie

Isabella & Robert Putz mit Alexander aus Hall, 30. September 2011 Foto: privat

Miriam & Christoph Haaser aus Absam, 11. Juni 2011 Foto: Tommy Seiter photography

Alexandra & Friedrich Schiller aus Thaur, 10. September 2011 Foto: Die Fotografen

Birgit & Johannes Auer aus Längenfeld, 9. September 2011 Foto: Alois Gufler

Monika Told & Matteo Simeoni aus Inzing, 13. August 2011 Foto: Roberta Pisoni

Sandra & Stjepan Paher aus Hall, 23. Juli 2011 Foto: Die Fotografen

72 | TIROLERIN März 2012

a commitment for life. www.meisterschmuck.com ser ir Sie n Sie un Besuche erne beraten w . .G lich -Studio verbind Trauring petent und un kom

UHREN - JUWELEN WINKLER 6500 Landeck, Maisengasse 6, Tel. 05442 - 62778 www.uhren-winkler.at

Ihr Trauringspezialist in Westรถsterreich

| reportage

Ein viertel Jahrhundert glücklich vereint

Fotos: trauung.at / privat

Nach 25 Jahren Eheglück mit vielen Hochs und Tiefs entschied sich das Ehepaar Regensburger zur Erneuerung seines Ehegelübdes.

Glücklich wie am ersten Tag: Apollonia und Kurt Regensburger am Tag ihrer Silberhochzeit

m 25. Oktober 1986 haben Apollonia und Kurt Regensburger in der Wallfahrtskirche in Dormitz bei Nassereith geheiratet. Laut der damals noch sehr jungen Braut war diese Hochzeit aber leider nicht so, wie sie hätte sein sollen: „Der Blumenschmuck wurde falsch geliefert und auch jener für unser Auto war nicht der richtige. Aber das Wichtigste war und ist, dass ich den richtigen Mann geheiratet habe“, erinnert sich Apollonia. Die Idee, die Silberhochzeit im großen Stil zu feiern, kam der 74 | TIROLERIN März 2012

„Hobby-Organisateurin“ ein Jahr vor dem großen Jubiläum. „Der maßgebende Grund für dieses große Fest ist die immer noch tiefgründige Liebe, die wir füreinander empfinden“, erklärt Apollonia. Als sie ihren Mann ohne großes Zureden von ihrem Vorhaben überzeugt hatte, machte sie sich mit voller Vorfreude und Aufregung an die Planung. Selbst die vier gemeinsamen Kinder waren zuerst etwas überrascht: „Wollt ihr denn wirklich noch einmal heiraten?“ Die Älteste der vier, Tochter Patricia, wurde sogleich als

„Brautjungfer“ auserkoren und in alle Vorhaben eingeweiht. Kurz vor dem großen Tag schien alles ins Wasser zu fallen, denn Apollonia hatte sich bei einem Radunfall das Knie schwer verletzt. Doch nach zahlreichen Therapiestunden und Zähnezusammenbeißen konnte sie wieder einigermaßen laufen und somit stand der Feier nichts mehr im Wege. Genau 25 Jahre später, am 25. Oktober 2011, war der große Tag schließlich gekommen. „Ich konnte die Nacht vorher kaum schlafen und musste mich am nächsten Tag zuerst

R A U T M O D E N

I R O L

facebook.com/brautmodetirol

Bildquelle: SAN PATRICK

Familie Regensburger: (v.l.) Sohn Markus mit Freundin Simone, Sohn Daniel mit Freundin Sabrina, Kurt und Apollonia, Sohn Marcel, Tochter Patricia mit Freund Christian.

In der Antoniuskirche erneuern Apollonia und Kurt Regensburger ihr Eheversprechen.

einmal mit Fencheltee beruhigen“, schmunzelt Apollonia. Hauptaugenmerk legte die nervöse Braut auf ihren Traum in Weiß: „Als mich mein Mann das erste Mal mit meinem wunderschönen Kleid sah, blieben ihm die Worte weg. Das war sicher der emotionalste Moment des ganzen Tages.“ Nach der Erneuerung des Eheversprechens in der Antoniuskirche in Rietz fuhren das Brautpaar und die rund 60 Gäste nach Imst, wo noch eine von Apollonia organisierte Überraschung auf ihren Liebsten wartete: eine Kut-

schenfahrt ins Gasthaus Hirschen in Imst. Dort angekommen feierte das glückliche Paar im Kreise seiner Liebsten bis in die Nacht hinein. Das Ehepaar Regensburger hatte in diesen 25 Ehejahren viele Höhen und Tiefen erlebt: Als die beiden mit vier kleinen Kindern ihr Haus umbauten, nahm ihnen das Hochwasser im Jahr 1999 fast alles. „Aber nach einiger Zeit schafften wir es wieder ins normale Leben zurück. Das Wichtigste war immer, dass wir zusammengehalten haben“, ist Apollonia heute dankbar.

ter p un ol.at! o h S nen-tir Onli tmode t i M u .bra www

Ihr Brautkleid... unsere Herzensangelegenheit!

Öffnungszeiten: Mo - Sa 09:00 - 12:00 Uhr Mo, Di, Do, Fr 14:30 - 18:00 Uhr Wir bitten um Terminvereinbarung!

Dagmar Melmer Obermieming 179a A-6414 Mieming Tel.: +43(0)5264-43491 www.brautmoden-tirol.at

Edle Kurvenschmeichler Ring

€ 2.110,-

18 Kt. Gelbgold, 3 Aquamarine facettiert

Kreuz

Schmuckes für Drunter bezaubert heuer mit nostalgischer Spitze, frechen Streifenmustern und unglaublich raffinierten Schnitten, die stets eines sind: verdammt sexy.

€ 980,-

18 Kt. Gelbgold, Peridot, Turmalin

Collier

€ 5.350,-

18 Kt. Gelbgold, Peridot, Topas, Amethyst, Citrin

Ring

€ 1.880,-

Nostalgische Blumenmuster – von Intimissimi

18 Kt. Gelbgold, Peridot, Heliodor, Aquamarin

Shapingwäsche von Palmers Softe Paisleymuster – von Palmers

Kreuz

€ 630,-

Armband

Fotos: Palmers, Passionata, Intimissimi, Chantelle

18 Kt. Gelbgold, Brillant, Turmalin

€ 3.850,-

18 Kt. Gelbgold, Peridot, Heliodor, Aquamarin

Schmuck für Menschen mit Mut zum eigenen Stil Norz, Maria-Theresien-Str. 8, 6020 Innsbruck, Telefon 0512-584431, info@norz.eu.com, www.norz.eu.com

Ein Traum in Violett – von Chantelle

Trendige maritime Streifenoptik – von Passionata

Fotos: Swarovski, R. Lauren, L. Vuitton, E. Scervino

Mode & Schmuck

Dornröschen ist erwacht Magisch, sinnlich, märchenhaft – der Modefrühling begibt sich heuer auch auf eine fantastische Reise in das Reich der Feen und Prinzessinnen. Neben puristischem Business Chic oder Lagen-Look im Ethnostil beschert das Frühjahr auch romantische Cinderella-Kleider in Minze, Rosa, Apricot und Babyblau, die sich mit verspielten Details vereinen: Spitzenelemente, Drapierungen und Plissees auf verführerischen Lingeriekleidchen, luftige Seide mit bunten Blumenprints und last but not least: Perlen, Fransen, Federn und Pailletten. Kein Zweifel, die 20er Jahre sind gern zitierte Stilvorlage, und

zwar mit allem, was dazugehört. Bei so viel zuckersüßer Verherrlichung des neu interpretierten Romantikstils sind knallige Modeimpressionen eine willkommene Abwechslung. Expressives Colorblocking bleibt vorerst Trend und bestimmt diesen Frühling. Genauso wie übrigens das Modeshooting der TIROLERIN, in dem Sie erfahren, wie Knallfarben businesstauglich werden und wie sie jedes noch so graue Outfit geschickt aufpeppen.

Ein süßer Eyecatcher mit verführerischem Inhalt: Das rote Täschchen aus der Aura by Swarovski Edition ist mit einer „Herzblume“ geschmückt und überzeugt auch mit inneren Werten. Es enthält ein Eau de Parfum und einen Crystallize Your Lipps Lippenstift in Rose. Die TIROLERIN verlost unter allen Einsendungen mit dem Kennwort „Herz“ an gewinnspiel@tirolerin.at zwei Täschchen.

| mode & schmuck

AlArmstufe rot im Büro!

Grauer Arbeitsalltag ade: model isabella trägt ein figurbetontes etuikleid mit kontrastierenden flächen in rot, schwarz und Weiß, dazu einen sportlich geschnittenen Blazer mit taillengürtel und einen geblümten schal aus reiner seide sowie schlichte rote Pumps. Komplettes outfit von selection by soliver, innsbruck.

Fotos: Blickfang photographie

78 | TIROLERIN März 2012

mode & schmuck |

AB ins freie!

Was bl端ht denn da? Dottergelbe sneakers von Candice Cooper und pastellfarbene Jeans von exit Brooklyn. outfit: lederjacke in A-linie von Benedetta novi, rotes shirt: i heart, dottergelbe Chinohose: Drykorn, G端rtel: fausto Colato, schal: Barsa Bruni. im Vordergrund: shopper: steffen schraut; alles gesehen bei Pregartner, imst.

n und nengelb, Giftgr端 Ultramarin, Zitro nd tzt zusammen u je ch si n tu ta Magen f r Farbmix Lust au lle ri h sc s al en h mac ten Fr端hling. einen kunterbun

Let’s party!

Hitverdächtige Liaison: smaragdgrüne Kunstlederjacke im Bikerstil trifft auf elegantes seidenkleid mit Foulardprints. Jacke: softy outerwear, Kleid: rinascimento, schuhe: sergio todzi, tasche: Fiorentina trade. Komplettes Outfit gesehen bei: Danillo, Innsbruck.

Innsbruck · Steinach Cyta Völs · Wörgl Tel.: 0512/563517 www.danillo.at

mode & schmuck |

TIROLERIN M채rz 2012 | 81

| mode & schmuck

so ein tHeAter!

Von wegen Kunstbanause: Chiffonkleid mit bunten farbklecksen trifft auf eine pinke Xlstola im Hippie style. Kleid: marella, schwarze Clutch mit strassbesatz: Azone, Pumps: privat. outfit gesehen bei Kleider mair, innsbruck. 82 | TIROLERIN M채rz 2012

mode & schmuck |

sHoPPen Auf Die Bunte Art!

체berzeugendes Color-Blocking Programm im funktionellen look: Blauer Blazer, gestreiftes seidentop, t체rkise Chinohose, alles: luisa Cerano, schal: in linea, schuhe: privat. outfit erh채ltlich bei mode von feucht, Hall. TIROLERIN M채rz 2012 | 83

| mode & schmuck

Foto: TIROLERIN/Verena Obrist, privat

Mission: Kleiderschrank

Emese Dörfler-Antal in der exklusiven Designerrobe von Thang de Hoo.

84 | TIROLERIN März 2012

Als Ex-Eisschnellläuferin, Amtsdolmetscherin, Eventmanagerin und Moderatorin des „Life goes on“ Awards kommt bei ihr keine Langeweile auf: Emese Dörfler-Antal hat viele Berufungen. Ebenso vielseitig ist auch der Inhalt ihres Kleiderschranks.

Exklusive Kommunionskleider & Anzüge mit passenden Schuhen

om sportiven Jeanslook mit Sweatshirt und bequemem Dr. Martens, über den schicken, alltagstauglichen Businessanzug, das elegante Kostüm mit Bluse bis hin zu edler Haute Couture – die Innsbruckerin Emese DörflerAntal liebt die modische Abwechslung, wobei die 40-Jährige beim Shoppen stets klaren Prinzipien folgt: Jeder Neuerwerb muss erstens zu ihrer Persönlichkeit passen, zweitens etwas Ausgefallenes an sich haben und drittens blau sein. „Neben Weiß, Apfelgrün und Orange liebe ich Blau in allen Abstufungen. Einen babyblauen Schal habe ich mir zum Beispiel drei Mal gekauft, weil ich ihn immer irgendwo verloren habe“, gesteht die WM- und Olympiateilnehmerin, die gemeinsam mit Christian Rijavec den „Life goes on“ Award initiierte. Verständlich, dass es der gebürtigen Rumänin dann oft schwer fällt, attraktiven blauen Angeboten zu widerstehen. Deshalb wird die 40-Jährige bei ausgiebigen Shoppingtouren, die sie gerne in Wien unternimmt, immer wieder von einem trendsicheren Styling-Experten begleitet. „Mein Mann ist mein bester Berater. Oft setze ich mich hin und er sucht aus.“ Ein bisschen Beratung kann eben nicht schaden, speziell dann, wenn es um teure Investitionen wie etwa das bestickte Korsage-Kleid mit Tüllrock vom Designer Thang de Hoo oder den nachtblauen Satintraum von La Hong geht. Katharina Eigentler

Ein Dirndl darf in keinem Kleiderschrank fehlen! Emese Dörfler-Antal Ex-Eisschnellläuferin

NEU: M I S S O N I ARMANI BABY DIOR FENDI MONCLER D&G JOHN GALLIANO SIMONETTA PATRIZIA PEPE DONDUP HACKETT ROBERTO CAVALLI ASH BIKKEMBERGS MariaTheresien-Straße 34, Arkadenhof, 6020 Innsbruck Tel.: 0512 / 560212 E-Mail: info@geppetto.at www.geppetto.at Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.30 bis 18.30 Uhr, Sa. 10.00 – 17.00 Uhr

| mode & schmuck

Frühlingsboten aus aller Welt Inspiriert von fremden Ländern und Kulturen, läutet Gerry Weber mit floralen, femininen Prints, verspielten Kleidern im Ethnolook und bequemen Basics den Frühling ein.

gal ob Longshirts in orientalischen Colourblocking-Farben, Blusen mit ornamentalen Alloverprints, maritime Kombis in Blau-Weiß oder camelfarbene Chinos im Safari-Stil – Gerry Weber ist diese Saison wieder Kosmopolit und Trendsetter zugleich, der für jeden Anlass genau das Richtige parat hat: Klassische, kombinationsfähige Zweiteiler für das Business, sportive Ensembles und bequeme Casual-Teile – alles wie immer in trendigen, femininen Schnitten, perfekter Passform und in vielen Größen. Passende 86 | TIROLERIN März 2012

Accessoires wie Schuhe, Taschen oder Schals runden das abwechslungsreiche Sortiment bei Gerry Weber perfekt ab und machen noch mehr Lust auf den bunten Modefrühling.

Innsbruck DEZ Amraser-See-Straße 56a,

Tel.: 0512 / 390417

Maria-Theresien-Straße 4 Tel.: 0512 / 560517

Inntalcenter Telfs Weissenbachgasse 9, Tel.: 05262 / 67104

Cyta in Völs Das Gerry Weber Team im DEZ lädt Sie herzlich zur Frühjahr-/SommerModenschau am Donnerstag, den 29. März 2012, um 11.00, 14.00 und 17.00 Uhr

Gießenweg 15, Tel.: 0512 / 304618

Wörgl Bahnhofstraße 34, Tel.: 05332 / 71737

www.house-of-gerryweber.de

Foto: TIROLEIRN/Obrist Verena, Gerry Weber

mode & schmuck |

TIROLERIN M채rz 2012 | 87

| mode & schmuck

Accessoires mit Colour-Blocking Lizenz

Tuchfühlung

Senfgelber Schal mit MonogrammMotiv in Lurex von Luis Vuitton. Erinnert an die Stonewashed-Optik der gleichnamigen Lederwaren.

Himmelsstürmer

Edle Peeptoes mit Bleistiftabsätzen in mehrfarbigem Veloursleder und Riemchen aus schwarzem Lackleder aus der Dior Cruise Kollektion.

Magisches Lustobjekt

Luxuriöser Anhänger mit geschliffenem Zirconiastein in geheimnisvollem Violett und mit eleganter Leuchtkraft aus der Thomas Sabo Kollektion.

Edler Zeitmesser

Austauschbare Lünette und Lederarmband in kühnem Rot mit aufwändiger Logoprägung aus dem Hause Gucci.

Entzückender Frühlingsbote

Neues Must-Have für die Nägel: „June“ von Chanel in zartem Apricot. Neben Granatrot und Rosa ein unwiderstehlicher Vorgeschmack auf den Sommer.

Attraktiver Allrounder

It-Bag mit Signalwirkung: Shopper von Jette Joop in angenehmer Größe, mit praktischen Seitenfächern und Riemchen zum Umhängen. Der perfekte Begleiter in allen Lebenslagen. 88 | TIROLERIN März 2012

Trendiger Durchblick

Zeitlose „Ikonen“ aus den Filmen der 50er und 60er Jahre kehren bei Dolce & Gabbana in leuchtendem Hellblau zurück.

Foto: TIROLERIN/Obrist, www.guentheregger.at

mode & schmuck |

Vorher

nachher

Der Mann für alle „Felle“ Fellmode – alte wie neue – erlebt eine Renaissance. Der Fell- und Leder-Designer Werner Noack beherrscht die kunst des Re-Designs vorhandener Pelzteile.

an nennt ihn auch den Mann für alle „Felle“. Werner Noack schafft seit Jahren durch seine Kreativität und seine Sichtweise ein völlig neues Bewusstsein für Pelzbekleidung, die oft seit Jahrzehnten vergessen in Kleiderschränken hängt. Bei ihm wird diesen Pelzteilen ein neues, kreatives Leben eingehaucht. Er dekonstruiert das Leder und Haarbild, um dann gemeinsam mit der Trägerin ein einzigartiges Kunstwerk zu kreieren.

Beratung und Information: DESIGN Noack Werner Noack Salurner Straße 15 6020 Innsbruck Tel.: 0512 / 583927

Bis Ende April 2012 Sonder- und Kundenaktion: Minus 20 Prozent auf alle Re-Designs!

Das Rupfen, Scheren, Lasern, Nappieren, Veloutieren, Färben der Leder- und Haarseite gehören zu seinen Arbeitsschritten. Bei der Neugestaltung folgt Werner Noack, der auch als Fachvorstand für Mode an der renommierten Innsbrucker Mode-Designschule tätig ist, der Sichtweise: leichter, jünger, modischer. Neugierig geworden? Dann besuchen Sie den Meister dieses Handwerks in seiner Werkstätte und lassen Sie sich von seinem Können überzeugen! TIROLERIN März 2012 | 89

Fotos: Mercedes Benz Fashion Week, www.guentheregger.at

| mode & schmuck

90 | TIROLERIN M채rz 2012

m schicken schwarzen Anzug, mit tiefem Ausschnitt und nach oben toupierten Haaren flanierte Claudia Effenberg Mitte Jänner über den Berliner Catwalk. Diesmal allerdings nicht als Model, sondern erstmals als Designerin an der Seite von Christina Duxa. Nach der Soap „Effenbergs Heimspiel“ und der Veröffentlichung ihres ersten Buches „Eigentlich bin ich ganz nett!“ widmet sich die resolute Ex von Thomas Strunz dem Mode-Genre und kreierte ihre eigene Kollektion mit dem klingenden Namen „La vie en rose“. Als ehemaliges Model, das bereits für die Covers der deutschen „Vogue“ und der „ELLE“ posierte, hat sie zweifellos genügend Erfahrung, doch verrät die Neodesignerin der TIROLERIN noch einen weiteren Grund für ihre neue Leidenschaft: „Jedes Mädchen träumt schon als Kind davon, jeden Tag neue,

schöne Kleider zu tragen, so wie man sich das selbst vorstellt ... eigene Kreationen eben.“ Im Fall von Claudia Effenberg sind das feminine, tragbare Teile: Schwarzes aus Seide, Spitze und Lack, dekorative Rosen am Ausschnitt, adrette Hosenanzüge in Beige, Seidenblusen mit knalligen Blumendrucken und schließlich glitzernde Abendkleider. Eine gelungene, erlesene Kollektion also, die auch die TirolerInnen lieben werden. Präsentiert werden die Kreationen aus dem Hause Effenberg nämlich im Zuge der ersten Fashion Week in Innsbruck, der Inn-Set, in welche das Ex-Model große Erwartungen setzt: „Ich denke, dass die ÖsterreicherInnen Gas geben werden“ und: „Tirol ist einfach toll, weil die Leute so normal sind!“ Unschwer herauszuhören: Die 46-Jährige ist nicht erst seit der Bekanntschaft mit Inn-Set Organisator Günther Egger Tirol-erprobt.

– so kennt man sie, so liebt man sie: Das ehemalige Model und die Frau von Ex-Kicker Stefan Effenberg beschreitet nun nach Ausflügen ins TV und in die Literatur den Weg als talentierte Modedesignerin.

Marithé + francois girbaud | galliano |

Sexy & ausgefallen

ein neuer

früh ling kommt.

stilvoll. extravagant. zeitlos.

s c h w a z boutique tel 05242-63315

starker trend bis gr. 42 freitag durchgehend offen langer samstag 9-17 uhr

| mode & schmuck

Lucia weiß, was sie will – und sie nimmt es sich. Aber sie fragt immer. Claudia Effenberg auf die Frage, ob sich ihre Tochter aus ihrem Kleiderschrank bedient

Nachgefragt bei Neodesignerin Claudia Effenberg: TIROLERIN: Welche Designer schätzen Sie persönlich und welche Favoriten haben Sie für den Sommer? Claudia Effenberg: Dolce& Gabbana sind für mich immer noch die Besten. Diesen Sommer gibt es für mich nur eines: Farbe, Farbe, Farbe. Erinnern Sie sich an Ihre größte Modesünde? Das waren Jeans mit weißen Streifen. Wie schätzen Sie den Modestil der TirolerInnen ein? Claudia Effenberg: Schauen, lernen, umsetzen ... und es wird toll. In aller Kürze: Mein persönliches Beautygeheimnis: Schlafen und das Leben genießen. In meiner Handtasche befindet sich momentan: Handys, Taschentücher, Schlüssel, Geld und Kreditkarte. Diesen Star würde ich gerne einkleiden: Heidi Klum. Diesen Star bewundere ich punkto Stil: Sharon Stone. Ein guter Arbeitstag beginnt mit: den Kindern. Mich motiviert: mein Mann.

„Germany’s next Topmodel“ Sara Nuru präsentierte anlässlich der Berlin Fashion Week ein wild besticktes Brautkleid aus dem Hause Effenberg, und zwar Seite an Seite mit Effenbergs 13-jähriger Tochter Lucia. Florale Muster, weiche Stoffe und feminine Schnitte kennzeichnen die Kollektion „La vie en Rose“. 92 | TIROLERIN März 2012

Unwiderstehlich anziehend: Kleider Mair Hereinspaziert in unsere Modewelt – wir ziehen Sie unverschämt gut an!

Toni Jenewein – lässig und leger in Napapijri; Schuhe: Boss Orange

Andrea Ritscher trägt das Kult-Label Maison Scotch ; Tasche: Marco Polo

Christian Mair präsentiert die internationale Top-Marke Tommy Hilfiger. Kappe und Schal: Napapijri; Schuhe: Boss Orange

Sandra Mair – jung und cool in G-Star Raw; Kar obluse: Maison Scotch

Bürgerstraße 1 – 3, innsbru www.kleiderm ck ai Tel.: 0512 / 59 r.at Nutzen Sie u 770 nsere KundenParkgarage!

Kosmetik Visage

Filiale Kosmetik Visage

Beauty Studio Hohenauer

Stadlweg 23 A-6020 Innsbruck Tel.: 0512/ 29 43 70 info@kosmetik-visage.at www.kosmetik-visage.at

WildbichlerstraĂ&#x;e 33 A-6341 Ebbs Tel.: 0676 / 897 504 700 info@kosmetik-visage.at www.kosmetik-visage.at

AchenseestraĂ&#x;e 33 A-6200 Jenbach Tel.: 05244 / 64 857 office@hohenauer.com www.hohenauer.com

Fotos: Great Lenghts, Essie

Schönheit & Gesundheit

Grenzenlose Trendvielfalt Egal ob voluminöse Langhaarfrisur oder angesagter Pixie – die aktuellen Frisurentrends sind gemeinsam mit dem richtigen Make-up die beste Inspirationsquelle für einen neuen Look. Wer die Wahl hat, hat die Qual, denn heuer erleben die aktuellen Frisuren- und Make-up-Trends eine wahre Farbexplosion. Da trifft etwa ein penibel getrimmter Bob mit exaktem Farbverlauf auf verruchte Smokey Eyes in schimmernden Beeren-Nuancen. Opulente, luxuriöse Locken gehen eine verführerische Liaison mit satten Lippen in Orange bis Bordeaux ein. Kreative Zopfkreationen harmonieren mit lieblichen, pastellfarbenen

Lidern, Wangen in sattem Rouge und Glosslippen. Nicht zu vergessen natürlich der streng nach hinten gekämmte Pferdeschwanz im Wet Look, der sich Unterstützung bei Lippen in Nude holt. Stylingtechnisch ist jetzt so gut wie alles möglich. Diese Erfahrung machte auch die Kandidatin des diesmaligen Umstylings, die dank kompetenter Beratung typgerecht gestylt in das Frühjahr starten kann.

Frühlingserwachen! Schmeichelnde bis kräftige Pastelltöne auf den Nägeln komplettieren jedes Frühlingsoutfit. Die neue Essie-Kollektion hat gleich vier Nuancen parat: Fuchsia, Grün, Feuerrot und Lila. Gewinnen Sie eines der drei begehrten Vierer-Sets. Einsendungen unter dem KW „Essie“ an TIROLERIN, Industriezone C 6, 6166 Fulpmes, oder via E-Mail unter gleichem Betreff an gewinnspiel@tirolerin.at.

| schönheit & gesundheit

Trendbewusst: Schauspielerin und Sängerin Kat Graham („The Vampire Diaries“) setzt auf rubinrote Lippen.

Vollmundiges Vergnügen Rot, roter, bordeaux – neben den langjährigen Trendsettern Nude und Rosé zeigt sich der Frühling in puncto Lippen heuer auch von seiner verruchten Seite.

it dem Comeback der 40er und 50er Jahre wie etwa bei Dior haben expressive, intensive Lippenfarben Hochkonjunktur. Altbewährtes knalliges Kirschrot erfährt jetzt mit sattem, beerigem Bordeaux eine ultrafeminine Erweiterung. Ein derartig ausdrucksstarker Look verlangt nach einer präzisen Linienführung und sauberem Auftragen. So funktioniert’s: Eine erste zarte Schicht Concealer gleicht Unregelmäßigkeiten aus und sorgt für besseren Halt des Lippenstifts. Mit kleinen Pinselstrichen werden anschließend die Mundkonturen von den Winkeln nach innen nachgezeichnet, wobei man den Lipliner auch leicht in die Lippen schattieren kann. Mit 96 | TIROLERIN März 2012

einem feinen Pinsel lässt sich der dunkelrote Lippenstift am besten verteilen. Wer optimalen Halt will, der sollte vor der zweiten Schicht den Mund kurz auf ein Taschentuch pressen, mit losem Puder fixieren und den Anstrich wiederholen. Was man bei dunkelroten Lippen noch beachten sollte, erklärt Expertin Gerlinde Jirka von Kosmetik Visage: Wie garantiert man maximalen Halt des Lippenstifts? Am besten beginnt man mit der Grundierung (Ca-

mouflage, Make-up oder Puder), die man auch auf den Lippen aufträgt, wenn man den Mund besonders betonen will. Die Haltbarkeit hängt sicher auch von der Qualität des Stiftes ab, doch um diese zu unterstützen, raten wir zum Fixierpowder oder -gloss, die es oft passend von der jeweiligen Firma zu kaufen gibt. Was sollte man bei diesem Look beachten? Hier gilt: Weniger ist oft mehr! Wenn man die Lippen sehr betont, sollte man beim restlichen Make-up (LidGerlinde Jirka schatten) eher zurücktreten.

Optimiert die Konturen: Konturenstift von Maybelline

Fotos: Dior, L’Oréal, MAC, Maybelline, Shutterstock, privat

Rubinrote Lippen in maximaler Deckkraft: Lippenstift von Dior, L’Oréal und MAC

Frisch vom Catwalk: Bordeauxlippen, gesehen bei Donna Karan

| schönheit & gesundheit

Schluss mit Haarspaltereien!

Fotos: Intercoiffure Austria, Wella Professional, L’Oréal, Kerastase, Shutterstock, Wella Professional

In der kalten Jahreszeit ist es oft wie verhext: Die Haare fliegen, das Volumen verabschiedet sich, störrische Strähnen tanzen aus der Reihe, ein bad hair day kündigt sich an – nicht mit unseren Profi-Tipps.

Volumen Mousse mit Lifteffekt von Kerastase, volumengebendes Shampoo für feines Haar und sanfte Bürste mit Naturborsten gegen fliegende Haare

Profi-Tipp von Wolfgang Degler: „Durch die geheizten Räume und viel trockene Luft fehlt dem Haar Feuchtigkeit. Feines Haar lädt sich dadurch statisch leichter auf. Hier gilt als Gegenmaßnahme: Keine Plastikbürsten, sondern lieber Modelle mit Naturborsten oder Holznoppen verwenden. Außerdem verhindern kationische Syndets in Shampoos, Festigern oder Spülungen, dass die Haare fliegen. Haarsprays, Gels und die mäßige Anwendung von Wachs verleihen dem Haar mehr Halt und spenden Feuchtigkeit.“

98 | TIROLERIN März 2012

Haarige Himmelsstürmer Stehen die Haare zu Berge, verteilt man etwas Haar- oder Feuchtigkeitsspray in den Händen, mit denen man sanft über den Kopf streicht. Das Haar entlädt sich angeblich auch, wenn man die Hände kräftig aneinander reibt und anschließend leicht auf das Haar legt und andrückt.

Profi-Tipp von Andreas Angelini: „Neben dem Einsatz von Volumenshampoos, -masken oder Haarspülungen bringt man mehr Volumen ins Haar, indem man es mit den Händen trocken föhnt und zum Schluss die Spitzen mit der Bürste nach innen föhnt. Fällt die Frisur trotz allem zusammen, hilft ein einfacher Trick: Haare anföhnen und dann etwas Ansatzspray oder Schaumfestiger in den Ansatz kämmen. Dabei die Deckpartie wegclipsen und mit der untersten Haarschicht beginnen. Mit zwei Rundbürsten arbeiten, davon eine immer im Haar auskühlen lassen, während man mit der anderen weiterstylt.“

• Stilvolles Ambiente mit ausgezeichnetem Service • Trendkompetenz in Sachen Hair & Style • Spezialisiert auf Haarverdichtung und -verlängerung • Jahrelange Erfahrung und internationale Fortbildungen machen den Frisörbesuch zum Erlebnis!

Platt gedrückt Kurzes bis mittellanges Haar richtet sich wieder auf, wenn man es kräftig gegen die Wuchsrichtung bürstet beziehungsweise den Scheitel etwas mehr nach rechts oder links legt. Für mehr Fülle am Hinterkopf empfiehlt sich das Durchtoupieren des Ansatzes, der mit Haarspray fixiert wird. Lange Haare lassen sich mit Heißwicklern, die man für einige Minuten im Haar lässt, auffrischen.

Salurnerstraße 8 6020 Innsbruck Tel.: 0512/ 56 29 06 Öffnungszeiten: Mo – Fr 10.00 – 21.00 Uhr,

| schönheit & gesundheit

Immer eine Haarlänge voraus

Fotos: TIROLERIN/Mallaun

Er ist nicht nur seit zehn Jahren die Nummer eins auf dem Gebiet der Great Lengths Haarverlängerungen, sondern auch Spezialist, wenn es um besondere Haarbehandlungen geht: der Friseursalon Ledwinka.

Ein kompetentes, erfahrenes und stets trendsicheres Team, das eines miteinander verbindet: die Liebe zum Haar.

100 | TIROLERIN März 2012

Neben der Erhaltung gesunder Haarstruktur wie etwa durch die heiße Schere bietet der Experte auch revolutionäre Alternativen zu Toupet und Haarverpflanzungen an. Die Contactskin-Methode beruht auf einer hauchdünnen, künstlichen aber zugleich atmungsaktiven Haut, die unverrückbar auf der Kopfhaut befestigt wird, das Gefühl von eigenen Haaren zurückgibt und dabei zahlreiche Frisurstylings zulässt. Neu ist auch das revolutionäre Haftsystem beim Zweithaar für Frauen: Das Superionix Prinzip garantiert dank Haft-Membran einen festen Halt bei Tag und Nacht sowie einen Tragekomfort bis zu sechs Wochen. Im Friseursalon in der Dr.-Glatz-Straße wird

aber nicht nur in entspannter Atmosphäre gewaschen, geschnitten, gefärbt oder verlängert, sondern übrigens auch geschminkt – die perfekte Ergänzung also für alle, die ein Rundumservice suchen und daneben ein umfassendes ProduktSortiment vor Ort und freundliche, bemühte Mitarbeitern schätzen.

Frisör Ledwinka Dr.-Glatz-Straße 2 6020 Innsbruck Tel.: 0512 / 342277 E-Mail: info@ledwinka.at www.ledwinka.at Einziger Contaktskin-Partner in Tirol

er Name Ledwinka ist seit mehr als zehn Jahren Synonym für Haarverlängerungen und –verdichtungen auf höchstem Niveau. Mit der nötigen Erfahrung, Kompetenz und der Bereitschaft sich ständig fortzubilden, strebt das Team rund um Lilian und Robert Ledwinka stetig danach, das Angebot zu erweitern und zu verbessern. Kein Wunder also, dass mittlerweile zahlreiche Zusatzbehandlungen im Salon Einzug gehalten haben. Getreu dem Motto „Nur aus einer gesunden Kopfhaut sprießt gesundes Haar“ hat sich der renommierte Friseursalon etwa auf die Kräftigung der Kopfhaut und die Stimulierung des Haarwuchses mittels Laserkamm spezialisiert.

Kraft und Volumen für Haar und Kopfhaut Stärken Sie jetzt Ihre Haarwurzeln! AMINEXIL Ampullenkur für 6 Wochen Der Klassiker gegen Haarausfall - mit der 6 Wochenkur bekämpfen Sie intensiv Haarverlust und steigern nachhaltig das Haarwachstum. statt 143,- nur € 110,-

DENSI - RECHARGE Kapseln ngsspektrum, eine angeEin umfassendes Leistu e osphäre und qualifiziert nehme, freundliche Atm ich. ndl stä ver bst sel ka win Beratung sind bei Led

Haarernährung mit Taurin und Zink für gesundes Haarwachstum, glänzendes, gepflegtes und starkes Haar. 54 Tage täglich 2 Kapseln einnehmen. Großpackung für 54 Tage statt 72,- nur € 54,-

SPECIFIQUE Haarbäder

1€

T ro

+ ree f

Kopfhautaktive Haarbäder gegen Schuppen, fetten Ansatz oder Hautjucken helfen sehr schnell und verbessern anhaltend das Haut, und Haargefühl. KAUF 3 ZAHL 2 gilt für alle SPECIFIQUE Haarbäder 250ml

MKW - HAARLASER stimuliert den Haarwuchs 12 Laserbehandlungen mit Ampulle und Massage im Salon statt 160,- nur € 130,- (ohne Ampullen für zu Hause)

GROSSE KOMBIAKTION gegen Haarausfall 6 Wochenkur Aminexil (42 Ampullen für zu Hause) + 12 Laserbehandlungen im Salon statt 303,- nur € 230,-

DER LASERKAMM Mit den Wimpern klimper n – Ledwinka bietet Effektwimpern und Lux us-Lashes in verschiedens ten Farben und Längen.

Vitalisierende Energie dringt in die Kopfhaut ein, die Durchblutung wird gesteigert, die Sauerstoff- und Nährstoffzufuhr wird verbessert, ��

�

��

es wird vermehrt Keratin für das gesunde Haarwachstum gebildet. Nach 6 Wochen ist der Behandlungszyklus abgeschlossen und es sprießen wieder neue Haare.

FRISÖR

LEDWINKA Haar & Kopfhautpflege h bei Haarausfall lassen sic Erstaunliche Resultate dem ßer Au n. iele erkamm erz mit dem innovativen Las los das I-Pad benutzen. kann der Kunde kosten

Dr. Glatz Str. 2 | Tel: 0512 / 34 22 77

Mo, Di, Mi 8 bis 18 Uhr | Do, Fr 8 bis 19 Uhr | Sa 8 bis 15 Uhr

Adamgasse 6 | Tel: 0512 / 57 42 90

Di, Mi 9 bis 18 Uhr | Do, Fr 9 bis 19 Uhr | Sa 9 bis 13 Uhr

www.ledwinka.at

Aktion gültig bis 30.4.2012 oder so lange der Vorrat reicht.

Perfekt lackierte Nägel mit ARTISTIC Colour Gloss Gellacken!

WELTNEUHEIT FÜR NATURNÄGEL Hollywood-Stars wie J-Lo, Beyoncé, Victoria Beckham, Jennifer Aniston usw. lassen sich ausschließlich mit den ARTISTIC Colour Gloss Gellacken verwöhnen. So wie die Stars werden auch Sie begeistert sein. Artistic Colour Gloss Gellacke ... sind sowohl bei Mode- und Lifestyle-Magazinen als auch bei internationalen Fashion Events von Star-Designern wie Calvin Klein, Gucci, Dior, D&G oder Versace wegen ihrer idealen Eigenschaften gefragt. Für den perfekten French-Look – oder Farblackierung – sowie starke Naturnägel – finden Sie in diesem dünn verarbeiteten Nagellack System die optimalste Alternative. Bei ARTISTIC Colour Gloss Gellacken handelt es sich um ein neues innovatives Nagellack System.

Behandlungstermine bei WON nail cosmetic und

Partner

Weltmeister Tom Bachik – Artistic Nail Design – Beverly Hills Weltmeisterin Helena Melmer – WON nail cosmetic ... präsentieren exklusiv die

Sensation aus Hollywood – das speziell für Ihre Naturnägel entwickelte System der Zukunft ...

... sind ANDERS als alle ANDEREN ... Zeitaufwand ca. 25 Minuten · 3 Wochen perfekt lackierte Nägel · sofort trocken kein Absplittern · kratzfest · Superglanzeffekt · kein Verschmieren · schützt & stärkt die Naturnägel · schnell und schonend ablösbar · keine Schädigung des Naturnagels 76 Trendfarben · Farbwechsel, Nacharbeiten oder Entfernen jederzeit möglich natürliches Aussehen · auch für Männer geeignet (Natur Look)

Die Marke der Hollywood-Stars !

WONnail cosmetic

GROSSHANDEL

Fachschule

Fürstenweg 107 · Innsbruck · T. 0512 / 292502.0 · info@helenamelmer.at

Studio

· www.helenamelmer.at

| schönheit & gesundheit

Michaela im lässigen Casual Look: Hose von Cambio, Trenchcoat von Mabrun, Lederjacke von Oakwood, Strickjacke von Nice Connection, Tasche von Bogner. Gesehen im Modehaus Zelger.

Lust auf einen neuen Look? Bewerben sie sich mit foto, kurzer angabe zur Perso n und der Begr ündung, wa ru m ausgerechnet sie eine äußerlich e Verä nder ung brauchen, unter reda ktion@tirole rin.at

„Mich hat immer schon interessiert, wie andere mich stylen würden und was ich aus einer professionellen Beratung lernen kann.“

VORHER

104 | TIROLERIN März 2012

Frühlingshafter Farbwechsel Von Blond über Knallrot bis hin zu tiefem Schwarz hat Kandidatin Michaela schon einiges ausprobiert.

ie 26-Jährige experimentiert halt gerne, wie sie erzählt, wobei sie bisher bei Schnitten eher vorsichtig war. „Ich habe leicht krauses, widerspenstiges Haar, deshalb habe ich mich bis jetzt noch von jedem Kurzhaarschnitt ferngehalten.“ Dass ein schulterlanger, im Nacken etwas kürzerer Bob genau zur Alpbachtalerin passen würde, sah

Friseurin Sandra Domhan vom Friseursalon Haareszeit auf den ersten Blick. Spontan wie Michaela ist, ließ sie sich rasch auf das Projekt „Kurzhaarschnitt“ ein und war auch von der ausgesuchten Haarfarbe angetan – irgendwie verständlich, denn wer könnte schon einem derart trendigen, warmen Honigton widerstehen?

NacHHER

Ein eleganter Bob mit Farbverlauf unterstreicht Michaelas Teint und hebt ihre blauen Augen hervor.

Ohne perfekten Schnitt kein perfekter LOOk – deshalb finden Sie bei Sandra Domhan und ihrem Team ein vielseitiges Angebot, zu dem auch Haarverlängerungen & -verdichtungen sowie ein exklusives Brautservice gehören. Bei Abgabe dieses Gutscheines erhalten Sie bei Ihrem Erstbesuch eine 10 Euro Ermäßigung auf eine Friseurdienstleistung. Einfach Gutschein auf www.haareszeit.at downloaden.

Palais Trapp Hof · Maria-Theresien-Straße 38 · 6020 Innsbruck info@haareszeit.at · www.haareszeit.at · Tel.: 0512 / 57 30 99 ÖFFNUNGSZEITEN: Dienstag bis Freitag: 9:00 - 18:00 · Samstag: 9:00 - 13:00

Feminine Kombination in den aktuellen Frühlingsfarben: Kleid und Strickjacke von Luisa Cerano. Gesehen im Modehaus Zelger.

✁

Hinter den Kulissen

in Blick genügte und Friseurmeisterin Sandra Domhan vom neuen Friseursalon „Haareszeit“ im Innsbrucker Palais Trapp Hof hatte die Lösung für Michaelas Haarproblem. Ein exakt geschnittener Bob, der im Nacken kürzer und zum Kinn hin länger wird, unterstreicht gemeinsam mit einem typgerechten Make-up

Michaelas Gesichtsform. Ein warmer Honigton mit einem leichten Kupferstich soll die Augen und den Teint der 26-Jährigen vollends zum Strahlen bringen. In besten Händen: Bei Sandra Domhan im Friseursalon Haareszeit fand Michaela kompetente Beratung.

Nach dem Waschen und einer Intensivkur widmet sich chefin Sandra Domhan der aufwändigen und präzisen Schnittführung des Bob. Bevor Michaelas Haare einheitlich getönt werden können, muss zuerst die intensive rote Ponysträhne aufgehellt werden. Eine satte Tönung zaubert nicht nur eine neue Farbe, sondern auch mehr Glanz ins Haar. Nach dem Tönen macht sich die Expertin ans Föhnen mittels Paddelbürste, danach kommen noch Rundbürste und Glätteisen zum Einsatz.

Nach der Grundierung fixiert Sandra Domhan das Make-up mit Puder. Ein intensiver aubergineton, der mit einem helleren Beige nach außen schattiert wird, unterstreicht Michaelas augenfarbe. anschließend zieht Sandra Domhan noch einen kontrastierenden blauen Lidstrich mit Glitzerelementen. Nach dem Tuschen der Wimpern und dem Nachziehen der Lippenkonturen hebt die Expertin Michaelas Lippen mit einem roséfarbenen Gloss hervor.

Die TIROLERIN bedankt sich bei Sandra Domhan von „Haareszeit“ und dem Team vom Modehaus Zelger! 106 | TIROLERIN März 2012

Susan P. im Beauty Check Ihre Referenzliste ist so lang wie der Atem beim Spielen und die Liste ihrer Hits: Saxofonistin Susan P. ist ein musikalisches Allroundtalent, das gerne auch in See sticht.

Fotos: Sabine Holaubek

gal ob Rock, Pop, Blues oder Klassik – dass die Tiroler Saxo-Lady einiges drauf hat, hat sich mittlerweile weit herumgesprochen. Ihre gefühlvollen und charismatischen Auftritte sind nicht nur auf dem Festland sondern auch auf hoher See sehr gefragt, wie etwa auf dem U1 Musik-Kreuzfahrtdampfer, der im Juni wieder auf eine Star-besetzte Reise einlädt. Was Susan P. da alles in ihren Kosmetikkoffer packt, verriet sie im Beauty Check.

Welche Kosmetikprodukte befinden sich momentan in Ihrer Handtasche? Ein Lipgloss von Lancôme, der Superpowder von Clinique und als Erfrischung vor Auftritten der Deo Spray „Womanity“ von Thierry Mugler. Wonach duften Sie derzeit und welchen Duftklassiker können Sie weiterempfehlen? Bei Düften bevorzuge ich generell die frischen und fruchtigen Varianten. Im Winter greife ich zu „Bulgari Omnia“ und im Sommer zum Klassiker „Clinique Happy“. Ihre schlimmste Beautysünde? Dauerwellen mit Stirnfransen und lila Haarsträhnen. Welche Kosmetika verschenken Sie gerne? Nur Produkte, die ich auch selbst gerne benutze und die man sich vielleicht nicht so oft leistet, wie etwa Bodylotions oder Sonnenschutz von Clinique. Haben Sie ein Anti-StressProgramm? Ein heißes Bad mit BubbleBath-Zusatz von „Bath & Body Works“ aus den USA. Das wirkt Wunder. Was nehmen Sie auf Reisen mit? Alle meine Lieblingsprodukte in Miniportion – von Lipgloss über Parfumpröbchen bis hin zur getönten Tagescreme. Ein Muss für Langstreckenflüge: eine Pflegecreme gegen fliegendes Haar und ein Thermalwassergesichtsspray von Evian.

| schönheit & gesundheit

Unfall beim Wintersport? Ohne Wartezeit zum Facharzt! Diagnose und unmittelbare Behandlung durch den Unfallchirurgen sind für den Heilungserfolg von großer Bedeutung. In der Privatklinik Hochrum werden Sportverletzungen ohne Wartezeiten vom Fachärzte-Team kompetent versorgt.

us dem Rettungsauto ausgeladen und wenige Minuten später in den Händen eines erfahrenen Facharztes: Die Organisation der Unfallchirurgen in der Privatklinik Hochrum macht’s möglich. Schon im Rettungswagen verständigt Sanitäter oder Notarzt über die Rufnummer Innsbruck (0512) 234-567 die Aufnahme in Hochrum. Blitzschnell werden alle Vorbereitungen getroffen. Univ.-Doz. Dr. Wulf Glötzer, Sprecher der Unfallchirurgen: „Bei Verletzungen entscheidet der Faktor Zeit mit über den Heilungserfolg.“ Nach der ersten Schmerzversorgung des Patienten erfolgt unmittelbar darauf eine ebenso gründliche wie rasche Diagnose. Dazu stehen in der Privatklinik Hochrum MRI, Röntgen- und Ultraschallgeräte neuester Bauart zur Verfügung. Die wenigen Minuten zwischen Un-

tersuchung und Befundung werden vom Team der Anästhesie genützt, um den Patienten im Falle einer notwendigen Narkose aufzuklären und zu prüfen, ob eine Narkosetauglichkeit gegeben ist. EKG, Lungenröntgen und eine Blutuntersuchung im hauseigenen Labor werden unter anderem durchgeführt. Falls erforderlich, wird der Verletzte nun unmittelbar in den OP-Trakt eingeschleust. Den Unfallchirurgen stehen vier top-ausgestattete Operationssäle zur Verfügung. Die durchgehende Behandlung durch ein und denselben Arzt von der Aufnahme bis zur OP mit höchsten Sicherheitsstandards schließt Verwechslungen und andere Gefahren aus. „Unser Team besteht aus sechs Fachärzten für Unfallchirurgie und Sporttraumatologie“, erklärt Dr. Glötzer, „alle weithin anerkannte Spezialisten. Wir konnten hier in der Privatklinik Hochrum

Persönlich betreut vom Facharzt Ihrer Wahl Einfühlsame und kompetente Pflege Hochwertige Medizintechnik, modernste OP-Säle Freundliche, helle Zimmer am sonnigen Plateau über Innsbruck Vorzüglich speisen, Wahlmenüs und Diätküche, frisch zubereitet

unsere gemeinsamen Vorstellungen von einem optimalen Behandlungsablauf zum Wohle unserer Patienten umsetzen.“ Wahlarzttarif und Unfallversicherung Die Verrechnung aller Leistungen erfolgt nach dem Wahlarzttarif. Die Mehrkosten gegenüber der Behandlung in einer öffentlichen Krankenanstalt werden nicht nur von privaten Krankenversicherungen, sondern auch von vielen Unfallversicherungen getragen – auch dann, wenn der Patient stationär aufgenommen wird. Im Zweifelsfall prüfen Mitarbeiter der Privatklinik Hochrum den bestehenden Versicherungsschutz. Die Unfallchirurgie Hochrum wendet sich in erster Linie an Opfer des Wintersports. Behandelt werden aber grundsätzlich alle Verletzungen an Armen und Beinen sowie deren Gelenken. Der Fachmann spricht von Verletzungen der NACA-III-Klasse.

schönheit & gesundheit | Dazu zählen insbesondere: • alle Arten von Knochenbruchbehandlung einschließlich Gelenksrekonstruktionen, • Bandrekonstruktionen, • der Ersatz von schwer verletzten Gelenken (Hüfte, Knie) • hand-und fußchirurgische Eingriffe nach Unfällen. Ebenso werden nicht-operative Therapien und Schmerztherapien durchgeführt. Die Zuweisung eines Unfallopfers erfolgt in der Regel bereits am Unfallort. Die Wünsche des Patienten müssen dabei berücksichtigt werden. Die freie Arztwahl zählt in Österreich zu den Grundrechten. Über die medi-

zinischen Möglichkeiten und die Auslastung der Unfallchirurgie Hochrum sind die Leitstellen der Rettungsdienste stets aktuell informiert. Bei Selbstanfahrt durch den Patienten nach Hochrum empfiehlt sich eine Anmeldung unter der Unfall-Hotline (0512) 234-567. Die Privatklinik Hochrum verfügt mit sechs Unfallchirurgen bzw. Sporttraumatologen über ein hochqualifiziertes Fachärzte-Team für alle Verletzungen des Bewegungsapparates. Hinzu kommen Leistungsfähigkeit und Flexibilität der Anästhesie unter Leitung von Dr. Ernst Stroschneider.

Top ausgebildetes freundliches Pflegepersonal hilft gemeinsam mit der hauseigenen Physiotherapie, die Unfallfolgen zu überwinden und trägt zu einer raschen Genesung bei. Die Institution der Kreuzschwestern ist in Tirol seit mehr als 130 Jahren für ihre Kompetenz zum Wohle kranker oder verletzter Menschen bekannt.

Unfallchirurgie Hochrum Wahlarztordinationen in der Privatklinik Hochrum, Sanatorium der Kreuzschwestern Lärchenstraße 41, 6063 Rum Notfallrufnummer: 0512 / 234 567 rund um die Uhr, 7 Tage die Woche

Das Kollegium der Unfallchirurgen an der Privatklinik Hochrum:

Das Team der Unfallchirurgie Hochrum von links nach rechts: Dr. Peter Gföller, FA für Unfallchirurgie und Sporttraumatologie, Univ.-Prof. Dr. Christian Fink, FA für Unfallchirurgie und Sporttraumatologie, Dr. Christian Hoser, FA für Unfallchirurgie und Sporttraumatologie, Univ.-Doz. Dr. Wulf Glötzer, FA für Unfallchirurgie und Sporttraumatologie, Dr. Christoph Canal, FA für Unfallchirurgie und Sporttraumatologie, Dr. Bertram Bitschnau, FA für Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates (CH)

· Dr. Bertram Bitschnau, Tel.: 0512/57 08 14 · Dr. Christoph Canal, Tel.: 0512 / 57 08 14 · Univ.-Prof. Dr. Christian Fink, Tel.: 0512 / 39 70 30 · Dr. Peter Gföller, Tel:. 0512 / 39 70 30 · Univ.-Doz. Dr. Wulf Glötzer, Tel.: 0664 / 3411303 · Dr. Christian Hoser, Tel.: 0512 / 39 70 30

6063 Rum · Lärchenstraße 41 Tel.: +43 512 234-0 · Fax: DW-287 office@privatklinik-hochrum.com www.privatklinik-hochrum.com

| schönheit & gesundheit

Wenn der Schuh drückt & schmerzt Kleine Schnitte – große Wirkung: Neue minimalinvasive Operation bringt beste Ergebnisse bei Zehenfehlstellungen (Hallux valgus).

urch die Fehlstellung der Großzehe nach außen kommt es zu einer Vorwölbung des Mittelfußköpfchens, das damit vollständig dem Schuhdruck ausgeliefert ist. Die Haut über dem Mittelfußköpfchen bekommt eine höhere Belastung („wenn der Schuh drückt“) und es kann zu Entzündungen der Haut sowie zu Rötungen, Schwellungen und Überwärmungen kommen. Dies ist dadurch bedingt, dass am Mittelfußköpfchen unter der Haut ein Schleimbeutel sitzt, der sich bei entsprechendem Schuhwerk sowie bei Reibung entzünden kann. Zusätzlich kommt es durch die Fehlstellung der Großzehe zu einer Verschiebung der übrigen Zehen nach außen,

die dann langfristig ebenfalls in einer Fehlstellung verbleiben. Dadurch kommt es zu einer Störung des natürlichen Gangbildes und zu Schmerzen beim Gehen. Unterschiedliche Gründe Bei Hallux valgus handelt es sich um eine Abweichung der Großzehe nach außen, wobei insgesamt ca. 25 Prozent der Gesamtbevölkerung von dieser Erkrankung des Vorfußbereiches betroffen sind. Als Ursachen der Fehlstellung werden sowohl eine Veranlagung als auch äußere Einflüsse diskutiert (z.B. regelmäßiges Tragen von zu engen Schuhen mit hohen Absätzen und starker Zuspitzung).

Fotos: privat, Shutterstock (1)

Links: Der normale Hallux-Schuh musste bisher 6 Wochen nach der OP getragen werden.

110 | TIROLERIN März 2012

Rechts: Durch modernste OP-Techniken kann sofort nach der Operation der angenehme und kosmetisch schönere „Ballerina“ nur mehr für 3 Wochen getragen werden.

Wunsch nach operativer Lösung Durch die falsche Belastung und Fehlstellung im Bereich des Vorfußes kommt es vermehrt zu Hühneraugen sowie zu Schwielenbildung und in der Folge zumeist zu einer Arthrose des Großzehengrundgelenkes, die wie jede Arthrose zu Schmerzen, Entzündungen und Bewegungseinschränkungen führen kann. Die Abweichung der Zehe nach außen und damit die Verlagerung bzw. Krallenbildung der benachbarten Zehen sind auch kosmetisch unschön und stellen neben den Schmerzen einen Hauptgrund des Wunsches nach einer operativen Sanierung dar. Insbesondere im Sommer, beim Tragen von offenen Schuhen, wird die Verformung der Zehen auch zum kosmetischen Problem. Konservative Möglichkeiten Das Tragen eines Spezialschuhs, spezielle Einlagen und Schienen stellen lediglich eine Linderung dar. Die Fehlstellung der Großzehe wird dadurch nicht behoben. Operative Möglichkeiten Schon seit langem bekannt, wobei bei früheren Techniken oft gesunde Gelenks-

schönheit & gesundheit |

Vor und drei Wochen nach der minimalinvasiven Operation

teile entfernt wurden (in Verbindung mit langen Krankenhausaufenthalten und einer wochenlangen Ruhigstellung des Vorfußes), was zu Funktionseinbußen führte und nach einigen Jahren zu erneutem Auftreten eines Hallux sowie nicht selten zu Dauerbeschwerden.

mehr notwendig ist. Minimalinvasiv können nicht nur Hallux valgus Fehlstellungen sondern auch Hallux rigidus, Krallen- und Hammerzehe, „Schneider Ballen“ der Kleinzehe, Fersensporn, Mittelfußschmerzen (Metatarsalgie) und Haglund Exostosen operiert werden. Der Vorteil der neuen Techniken liegt darin, dass eine schnellere Rückkehr zu Beruf und Sport meistens schon nach drei Wochen möglich ist. Eingriff nur durch zertifizierte Chirurgen Die minimalinvasive Fußchirurgie stellt keine Standardoperation dar. Da diese Operationstechnik sehr anspruchsvoll ist, sollte sie ausgebildeten und zertifizierten

Neue OP-Techniken – bessere Ergebnisse Die heutigen operativen Techniken sind darauf ausgerichtet, gelenks- und funktionserhaltend zu sein. Zusätzlich gibt es ein sehr differenziertes Vorgehen, sodass individuell (vorheriges genaues Ausmessen der Fehlstellung) sehr gute Ergebnisse erzielt werden können. Eine Innovation in der operativen Korrektur ist dabei die minimal-invasive Fußchirurgie (ohne große Hautschnitte, in der USA bereits seit 30 Jahren erfolgreich durchgeführt) sowie die Verwendung von selbstauflösenden Schrauben. Daraus resultiert eine wesentlich kürzere Operation sowie die Möglichkeit den Eingriff in Lokalnarkose sowie tagesklinisch durchführen zu lassen. Die Schrauben lösen sich nach 12-18 Monaten von selbst auf, sodass ein Zweiteingriff für die Metallentfernung (wie bei herkömmlichen Metallschrauben) nicht

Die Operation wird über drei kleine Hautstiche durchgeführt.

Ärzten für minimalinvasive Fußchirurgie vorbehalten sein. (Sämtliche zertifizierte Chirurgen finden Sie unter der Homepage der Gesellschaft für minimalinvasive Fußchirurgie www.grecmip.eu)

Dr. Hermann Leidolf Salurner Straße 15/2 (Casino Passage), Innsbruck Tel.: 0512 / 90 83 83 30 Ordinationszeiten: Montag bis Freitag: 9 – 17 Uhr bzw. nach telefonischer Vereinbarung Belegarzt Sanatorium Kursana Wörgl, Direktverrechnung mit allen Privatversicherungen Belegarzt Medicent Innsbruck Leistungsspektrum: - Behandlung von akuten und chronischen Muskel-, Sehnen- und Gelenksverletzungen, inklusive operative Behandlung - Arthroskopische Behandlung von Schulter-, Knie-, Hand- und Sprunggelenken - Behandlung von Sportverletzungen - Fußchirurgie, spezialisiert auf HalluxOperationen - Allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Gutachter - Spezialist für konservative und operative Athrosetherapie (Knorpelzellverpflanzung)

TIROLERIN März 2012 | 111

| schönheit & gesundheit

Erstklassige Reha ganz in der Nähe Die Waldburg-Zeil Kliniken behandeln seit vielen Jahren österreichische Patienten

amilie! Das ist – neben einer erstklassigen medizinischen Behandlung und liebevoller Betreuung – das Wichtigste, um wieder gesund zu werden“, weiß Chefarzt Dr. Alexander S. Strassburg. Der angesehene Orthopäde, Unfallchirurg und Sportmediziner behandelt Patienten aus Österreich in der Waldburg-Zeil Klinik im Hofgarten in Deutschland. „Das schöne Oberschwaben liegt für die meisten Menschen in Vorarlberg und Tirol wesentlich näher als eine Rehabilitationsklinik in Oberösterreich“, so der kundige Mediziner. Deshalb nutzen viele Patienten mit orthopädischen Erkrankungen die wohnortnahe Behandlung in der deutschen Rehabilitationsklinik. Das sympathische Kurstädtchen hat eine tausendjährige Geschichte und gehörte einst den Habsburgern. „Daher fühlen wir hier seit jeher europäisch“, erläutert Dr. Strassburg seine Behandlungsgrundsätze, „und denken über den Garten- oder Grenzzaun hinweg.“ Seit vielen Jahren kommen österreichische Patienten in die Kliniken mit den StaufferLeoparden im Wappen. Behandelt werden im Luftkurort Wangen, Bad Waldsee, der Kurstadt Isny und Bad Füssing unter ande-

rem Patienten mit Herz-Kreislauf- und neurologischen Erkrankungen, mit orthopädischen Problemen sowie mit psychosomatischen Beschwerden – stets zum Vorteil und zur Zufriedenheit der Patienten. Mit der österreichischen Pensionsversicherung bestehen seit Jahren Verträge; die niedergelassenen Ärzte in Vorarlberg und Tirol schätzen das hohe medizinische Niveau ihrer deutschen Kollegen und den herausragenden Service. Ihren weit über die deutschen Grenzen hinaus reichenden Ruf haben sich die Waldburg-Zeil Kliniken über mehr als fünf Jahrzehnte erarbeitet. Das tägliche Handeln aller Fachärzte, Therapeuten und Pflegekräfte ist geprägt von dem Bewusstsein, dass kranke Menschen einer besonderen Fürsorge bedürfen. Chefarzt Dr. Alexander S. Strassburg: „Wir betreuen den Patienten von der Begrüßung bis zum Abschied so, dass er sich auch in einer für ihn schwierigen Situation wohl fühlen kann.“ Selbstverständlich haben in der Klinik im Hofgarten – wie in allen Waldburg-Zeil Rehabilitationskliniken – sämtliche Patienten ein Einzelzimmer. Das gehört zum Wohlfühlkonzept des Klinikverbundes. Motivierte MitarbeiterInnen kümmern

sich jeden Tag aufs Neue aufmerksam um die jährlich rund 750 österreichischen Patienten, zum Beispiel in Bad Waldsee. „Da unsere Klinik eine überschaubare Größe hat, herrscht bei uns eine beinahe familiäre Atmosphäre. Enger persönlicher Kontakt ist möglich und wird intensiv gepflegt“, beschreibt der Chefarzt „sein“ Haus. „Wir liegen in Deutschland – und sind doch ganz nah“, versichert Chefarzt Dr. Strassburg. Nah, was die Entfernung betrifft – aber auch nah dran an den Wünschen und Bedürfnissen der Patienten. Und nah dran mit dem Herzen – für eine liebevolle Betreuung auf dem Weg zur Genesung.

Die Waldburg-Zeil Kliniken für österreichische Patienten: www.wz-kliniken.at · Orthopädie und Unfallchirurgie Klinik im Hofgarten Am Hofgarten 1 88339 Bad Waldsee Tel.: +49 (0) 7524 707-0 · Neurologie und Weaning (Beatmungsmedizin) Fachkliniken Wangen Am Vogelherd 14 88239 Wangen/Allgäu Tel.: +49 (0) 7522 797-0 · Kardiologie Klinik Schwabenland Waldburgallee 3-5 88316 Isny-Neutrauchburg Tel.: +49 (0) 7562 71-0 · Psychosomatik Klinik Alpenblick Kurweg 9 88316 Isny-Neutrauchburg Tel.: +49 (0) 7562 71-1411

112 | TIROLERIN März 2012

schönheit & gesundheit |

Die Revolution am Auge!

Fotos: Stock.x.chng, Dr. Parisi

Neue Laserbehandlungen ermöglichen nun auch die Korrektur von Alterssichtigkeit. Wir beraten Sie umfassend und kompetent bei einem Infogespräch in unserer Ordination.

Dr. Albino Parisi

C-Ten: die weltweit schnellste und sicherste Augenlaserbehandlung E

s handelt sich hier um die modernste und sicherste Behandlung, die heute angeboten wird. C = Customized (individuell und maßgeschneidert): Die Behandlung wird der Form der Hornhaut und deren Oberfläche individuell angepasst. TEN = Trans-Epitheliale Non contact (Ablation = Abtragung): die einzige Methode, bei welcher man das Auge mit keinem Instrument berührt! Der extrem schnelle Laser trägt das Epithel (die regenerierbare Oberfläche) innerhalb Sekunden ab und sorgt dadurch für eine äußerst glatte und regelmäßige Oberfläche. Vorteile des neuen Laser-Gerätes - Das Auge wird nicht berührt. - Die Behandlung dauert je nach Stärke der Korrektur 15 bis 60 Sekunden. - Es wird nur so viel Epithel abgetragen wie nötig, dies verkürzt die Heilungsperiode deutlich. - Es entstehen viel weniger Schmerzen als z.B. bei der Lasik-Methode. - Die Hornhaut wird nicht geschnitten, weshalb diese Methode extrem sicher ist. - Behandlungsfrequenz von 1000 Hz (1000 Laserherde/Sek.), um ein Vielfaches

schneller als herkömmliche Laser. - Die hohe Behandlungsfrequenz ermöglicht die schnelle und exakte transepitheliale Behandlung. - Kleinste Blende pro Laserherd von 0.65 mm sorgt für eine äußerst glatte Oberfläche - Konstante Behandlungsfrequenz für jede behandelte Hornhautstelle verhindert Erhitzung des Gewebes und sorgt für äußerste Präzision. Vor der Behandlung wird jedes Auge mit zwei speziell für die Laserbehandlung konstruierten Geräten vermessen: 1. Precisio: misst zwei Mal die HornhautTopografie (Oberflächenform und Dicke): Das Resultat wird nur akzeptiert, wenn die Differenz zwischen den beiden Messungen kleiner als 3 Mikrometer (3 Tausendstel Millimeter) ist. Es werden 4 Fixpunkte der Pupille für die automatische Orientierung ausgemessen, so dass der Laser diese wieder in ihrer gleichen Form und Größe erkennt. Die Behandlung mit dem Laser wird bei jedem Patient individuell der Hornhaut-Topografie angepasst. 2. Pupillometer: Das Gerät misst die Größe der Pupille unter verschiedenen Lichtverhältnissen. Die zu behandelnde Fläche

der Hornhaut wird entsprechend der individuellen Pupillenbeweglichkeit berechnet. Damit wird gewährleistet, dass die Behandlungsfläche nicht zu klein wird (Blendungsgefahr), aber auch nicht zu groß (Gefahr von vermehrter Gewebsabtragung). Selbstverständlich verfügt der Laser über alle modernen Techniken wie sie bei herkömmlichen Laser-Geräten zu finden sind, wie Eye Tracker und Rotationskontrolle.

Dr. med. Albino Parisi FA für Augenheilkunde und Optometrie Laserchirurgie 6460 IMST, Pfarrgasse 7 Tel.: 05412/ 61861, Fax: DW 10 6112 WATTENS Josef- Speckbacher-Straße 16 Tel.: 05224/ 55122, Fax: DW 10 a.parisi@dr-parisi.at, www.dr-parisi.at

TIROLERIN März 2012 | 113

kurz & bündig Meldungen aus der Beauty-Welt

Alles, was frau im Frühling braucht! Am 16. März startet das Gartenzentrum Kerschdorfer ab 19.30 Uhr offiziell in die Gartensaison und entführt dabei nicht nur ins Reich der Natur, sondern auch in das der Schönheit. Vorgestellt wird zum Beispiel die Kosmetiklinie „Botanical Extracs“, daneben gibt es eine Schau der aktuellen Hochsteck- und Make-up Trends. Außerdem besteht die Möglichkeit zur kostenlosen Hautanalyse. Vorbeischauen lohnt sich also. Weitere Infos unter www.gartenbau-kerschdorfer.at.

Therapie für schmerzfreie Bewegung

„Ich sage auf Wiedersehen, obwohl ich vom Hospiz nicht ganz weg sein werde. Das Hospiz ist eine Lebenshaltung, die ich nie aufgebe!“ Mit diesen Worten verabschiedete sich Marina Baldauf von der Hospiz-Gemeinschaft im Sanatorium Kettenbrücke. Baldauf war zehn Jahre Vorsitzende dieser Gemeinschaft sowie 20 Jahre im Vorstand tätig. Nachfolgerin ist seit Jahresbeginn Dr. Elisabeth Zanon, die einen ganz persönlichen Zugang zur Hospiz-Gemeinschaft aufweist. „Ich habe meinen sterbenden Bruder begleitet und er war sehr hilflos.“ Daher hat es sich Zanon in ihrer neuen Funktion zur Aufgabe gemacht, eine gerechte Hospiz-Versorgung für ganz Tirolmm zu schaffen. 118*59 Fotos: TIROLERIN/Tinzl, Shutterstock

Alltagsstress und Bewegungsmangel führen oft zu Beschwerden am Bewegungsapparat. Rolfing als ganzheitliche Behandlungsmethode hat es sich zum Ziel gemacht, die Körperhaltung mittels Arbeit am Bindegewebe zu verbessern, den Bewegungsspielraum zu vergrößern und damit auch die Lebensqualität zu verbessern. Wie dies genau funktioniert, erfahren Interessierte beim Rolfing Tag, der am 10. März in der Innsbrucker Praxis für Rolfing, Andreas-Hofer-Straße 40/2 stattfindet. Weitere Infos finden Sie unter www.rolfing.at.

Kein echter Abschied

114 | TIROLERIN März 2012

wetscher Eine Familie – 100 Jahre Wohnkultur

Willkommen in den Wetscher Wohngalerien Bäderstudio Agape30 Lichtstudio Eisenkeil Sauna & Spa Klafs Antiquitätengalerie Peter Prechtl Stuckateurmeister Robert Eisner Orientteppiche-Galerie Michael Eberl Klavierbetrieb Manfred Jelemensky Kunstgalerie Gottfried Schmidt Gartengestaltung Hans-Peter Sulzenbacher

Lust auf Wohnen Wetscher Wohngalerien Zillertalstraße 30, 6263 Fügen, Tel.: +43 (0) 5288-6000, www.wetscher.com Werden Sie ein Freund auf Facebook!

Fliesen, Öfen, Stein Klaus Suppacher Hifi, Multimedia, Gebäudeautomation Roman Mitterer Holzstudio, exklusive Böden Martin Oberacher

Alles unter einem Dach. Wetscher lädt in eine Welt des stilvollen Wohnens. Und feiert sein heuriges 100-Jahr-Jubiläum mit vielen Highlights und Neuheiten. „Wir haben schon vor vielen Jahren erkannt, dass es nicht reicht, einfach Möbel zu verkaufen“, sagt Martin Wetscher zu seiner Firmenphilosophie. Vor genau 100 Jahren gründete sein Großvater, Franz Wetscher, in Fügen einen kleinen Tischlereibetrieb. Seit einem Jahrhundert lebt Wetscher in der nunmehr fünften Generation feines Möbelhandwerk. Wetschers Wohngalerien überraschen mit einem Feuerwerk traumhafter Designermöbel der besten Marken der Welt und der Inszenierung von unterschiedlichen Wohn- und Lebenswelten. Dafür steht Wetschers Planung und Innenarchitektur, die Maß nimmt an der Persönlichkeit der Kunden. Mit zwölf Wohnpartnern unter einem Dach entführen Sie die Wetscher Wohngalerien in eine Welt des stilvollen Wohnens. Mit der hauseigenen Tischlerei, den Wetscher Werkstätten, realisiert Wetscher selbst ausgefallene Kundenwünsche und maßgeschneiderte Planungslösungen sowohl für den Privat- als auch Objektbereich. Eigenkreationen wie die Wetscher Landart oder Wetschers Penthouse sind handgefertigte Tischlerunikate mit einer Lebenszeit für Generationen.

Zwölf Partner mit einer Idee: Das komplette Wohnangebot für Sie.

Vom Bad bis zur Wellness-Oase Das Bäderstudio der italienischen Spitzenmarke agape bei Wetscher überrascht mit traumhafter Badarchitektur und maßgeschneiderter Bäderplanung. Die italienischen Designerbäder von agape garantieren Wellness pur in den eigenen vier Wänden.

Vom Sonnenplatz bis zum Holzboden In- oder Outdoor: Bei Wetscher finden Wohnliebhaber beides. Hochklassige Holzböden von Wohnpartner Martin Oberacher sowie die neuesten Trends für Ihr Garten- und Terrassenparadies. Wohnpartner Hans-Peter und Andrea Sulzenbacher sind Ihre Experten für Ihre individuelle Gartengestaltung.

Vom Flügel bis zur Hifi-Anlage In den Wohngalerien zeigt Klavierspezialist Manfred Jelemensky eine feine Auswahl hochklassiger Klaviere und Flügel – und TopService und Beratung. Wohnpartner Roman Mitterer präsentiert bei Wetscher „das vernetzte Haus“. Vieles lässt sich heute zentral und mit einem Knopfdruck steuern – von der Hifi-Anlage und dem modernen Flat-TV bis hin zur kompletten Gebäudeautomation.

Vom Kaminofen bis zur Edelküche Maßgefertigte Kamine und Öfen von Klaus Suppacher – Fliesen, Öfen, Stein – sorgen für eine heimelige Wohlfühlstimmung im Wohnzimmer. Küchenliebhaber überrascht Wetscher mit Küchenschönheiten von bulthaup und Varenna oder mit Unikaten aus den Werkstätten.

Manfred und Lisa Jelemensky freuen sich auf Ihren Besuch – telefonische Terminvereinbarung erbeten!

Premium-Qualität vom Schüler bis zum professionellen Pianisten Wer Bösendorfer- und Yamaha Premium-Flügel anbietet, der muss die Leidenschaft des Klavierbauers und des Musikers teilen. Deswegen dürfen Premium-Flügel auch nur von besonders qualifizierten Händlern mit langjähriger Erfahrung vertrieben werden, wie etwa dem Instrumentenbauer und Klavierstimmer Manfred Jelemensky. Mit seinem Know-how und seiner Begeisterung für den Flügel ist er der ideale Ansprechpartner, wenn es um das Stimmen, die Vermietung oder die Reparatur Ihres Klaviers geht. Im Geschäft finden Sie eine gut sortierte Auswahl international führender Spitzenmarken wie Bösendorfer, Yamaha Premium, Sauter, Sauter designed by P.Maly, Yamaha, Feurich. Manfred Jelemensky: „Ich sehe meine Aufgabe darin, jedem Kunden das richtige Instrument zu vermitteln – vom klassischen Schulklavier bis hin zum Instrument für den professionellen Pianisten.“

Klavierbetrieb Jelemensky im Einrichtungshaus Wetscher Zillertalstraße 30 A-6263 Fügen Telefon: +43 (0)664 / 3404132 info@klaviere.cc, www.klaviere.cc

Stefan Rieser und Roman Mitterer beraten Sie gerne.

Easy Living Vom Büro aus die Türen von Zuhause abschließen oder per Internet die Heizung regulieren? Kristallklarer Klang in allen Räumen? Wer wünscht sich nicht Erleichterung und absoluten Komfort fürs Zuhause? Der Haustechnik- und Multimedia Spezialist Roman Mitterer punktet mit individueller Techniklösung, und zwar vom top-ausgestatteten Home-Cinema der Zukunft bis hin zu zentral gesteuerten Sicherheitssystemen. Roman Mitterer und sein Team bieten Ihnen die Planung und Umsetzung mit professionellem Equipment und namhaften Markengeräten. Roman Mitterer: „Ich lade Sie gerne zu einem Planungsgespräch in unserem Schauraum bei Wetscher ein!“

Roman MITTERER Technique for Living Showroom Zillertal Zillertalstraße 30 A-6263 Fügen Tel.: 05288 / 60050 E-Mail: fuegen@romanmitterer.at www.romanmitterer.at

Galerist Gottfried Schmidt mit Künstler Arnulf Rainer

Der Galerist im Gespräch mit Künstler Hermann Nitsch

Gottfried Schmidt mit Tochter Nina

Künstler Jakob Gasteiger mit BPr. Dr. Heinz Fischer und Ministerin Mag. Claudia Schmied

Künstler Anton Christian mit LR Dr. Beate Palfrader

Exponate von Bianca Regl

Galerist Gottfried Schmidt mit Kristin und HR Dr. Eckehard Planckh von der Klocker Stiftung

Kunst als Anlage Die GALERIE SCHMIDT mit einer Ausstellungsfläche von 380 m2 wurde 1993 in Reith im Alpbachtal gegründet. Fünf Jahre später wurde mit dem Aufbau der GALERIE GOLDENER ENGL in der Stadt Hall in Tirol (450 m2 Ausstellungsfläche) begonnen und im November 1998 eröffnet. Der Programmschwerpunkt beider Galerien liegt bei den zeitgenössischen österreichischen und internationalen Künstlern. Wir veranstalten etwa 10 Ausstellungen pro Jahr und nehmen an internationalen Messen teil. Höhepunkt des Galeriejahres ist alljährlich in der zweiten Augusthälfte die Ausstellung in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Forum Alpbach. Großer Wert wird auch auf die Aufbauarbeit junger Künstler und Anlagenberatung im Kunstbereich gelegt. Seit zwei Jahren sind wir auch „Wetscher– Partner“.

Galerie Schmidt GmbH Neudorf 40, 6235 Reith im Alpbachtal Tel.: +43 (0)5337 / 63666 Fax: +43 (0)5337 / 63635 Mobil: +43 (0) 664 / 3523358 E-Mail: info@galerie-schmidt.com Web: www.galerie-schmidt.com

Orientalisches Design in Perfektion Sorgen Sie in Ihrem Zuhause für erstklassige Akzente, die Beständigkeit garantieren! In der Orient Teppichgalerie von Michael Eberl im Planungs- und Einrichtungshaus Wetscher sind der Vielfalt keine Grenzen gesetzt. Das exklusive Sortiment an klassischen und modernen Orientteppichen wird Sie sicher überzeugen. Ein weiteres Extra: Heimberatung sowie Reinigung und Reparatur der Teppiche mit kostenlosem Abhol- und Zustellservice. Tel.: +43 (0) 5288 600 240 0der 241 Michael Eberl: „Teppiche kommen nie aus der Mode und lassen sich heute auch sehr stilvoll mit modernen Designmöbeln kombinieren.“

Orientteppich - Galerie Michael Eberl Zillertalstraße 30 A-6263 Fügen Tel.: 05288 / 600-240 oder 241 orientteppich.eberl@aon.at

Raumgestaltung mit Stuck und LED-Licht im Hotelbereich

Handfertigung einer Kuppel nach antikem Vorbild f端r eine Schweizer Villa

Von der Planung bis hin zur Realisierung

Sitzend: Thomas Eisner, Sascha Jenewein; stehend: Gregor Gatt, der Meister Robert Eisner, Peter Zanella und Markus Mayr – zwei Mitarbeiter der ersten Stunde

Stuck aus Meisterhand Robert Eisner betreibt das Stuck-Handwerk wie einst sein Vater Georg nach traditionellen Normen. Fabriksware von der Stange ist in seinem Betrieb verpönt – jedes Element wird individuell in der eigenen Werkstätte angefertigt. Der Stuckateurmeister feiert mit seinem hochqualifizierten Team heuer das 25-jährige Betriebsjubiläum. Er hat es trefflich verstanden, seine Mitarbeiter von der ersten Stunde an voll in das Betriebsgeschehen zu integrieren. Daher sind sie an der Erfolgsgeschichte des Unternehmens wesentlich beteiligt. Die anspruchsvolle Kundschaft aus dem Inund Ausland kommt hauptsächlich aus dem Privatbereich. Aber auch die renommierte Hotellerie & Gastronomie mit kunstvollen Raumgestaltungen scheint in der Referenzliste auf. Eisner begleitet ein Bauwerk von der Planung bis zur Realisierung und ist somit ein idealer Partner für das Haus WETSCHER – speziell bei Komplettausstattungen und Neuadaptierungen.

Stuckateurmeister Robert Eisner Allerheiligenhofweg 16 A-6020 Innsbruck Tel.: 0512 / 292918 Fax: 0512 / 292946 office@eisner-stuck.at www.eisner-stuck.at

KLAFS Vertriebsteam: M. Mayer, Ch. Viertl, A. Mayr, M. Gradl

Die beste Adresse für einen schönen Wellness-Tag: Ihre eigene. Fangen Sie schon mal an, sich zu entspannen. Denn egal wie Ihr Traum von Wellness in den eigenen vier Wänden aussieht – KLAFS verwirklicht ihn für Sie. Von der klassischen Sauna bis zum Sanarium® – immer individuell geplant und perfekt in Funktion und Design. Sollten Sie außerdem ein Dampfbad, ein Solarium, eine Pendelliege oder eine Infrarotkabine wünschen, haben wir natürlich auch genau das Passende für Sie. Was wir alles möglich machen, zeigen wir Ihnen gerne. Katalog kostenlos anfordern unter 00800 666 455 54, oder auf www.klafs.at

KLAFS GmbH Sonnwiesenweg 19, A-6361 Hopfgarten Telefon: +43 (0)5335 / 2330-0 info@klafs.at, www.klafs.at Wien l Graz l Linz l Salzburg Villach l Südtirol l Slowenien

Feuer, Naturstein und Keramik Das Team von Suppacher ist darauf spezialisiert, individuelle Kunstwerke anzufertigen. Diese Produkte erfüllen nicht nur anhand ihrer Designs, sondern auch anhand ihrer Funktion den Raum mit einer besonderen Atmosphäre. Für den Bereich Feuer (wie Heizkamine, Offene Kamine oder Kachelöfen) ist Suppacher der Spezialist in Tirol. Zudem ist dieses Unternehmen der richtige Partner in Sachen Natursteinen: Von Marmor, Granit, Rauriser bis hin zu Quarzit für den Außen- und Innenbereich erstreckt sich das riesige Angebot. Keramikfliesen für Bäder, Böden, Wellnessbereiche, Wandverkleidungen mit Großformatkeramik (100/300 cm) können bei Suppacher ebenfalls produziert werden. Im vergangenen Jahr zählten das Hotel Elizabeth in Ischgl und das Hotel Maximilian in Innsbruck zu den erfolgreichen Projekten der Firma Suppacher.

Klaus Suppacher Zillertalstraße 30, A-6263 Fügen Liststraße 1, A-6330 Kufstein Tel.: 0664 / 2208508 info@suppacher.at www.suppacher.at

Hans-Peter Sulzenbacher steht Ihnen mit Rat und Tat zur Seite.

Der Spezialist für grüne Oasen Wir planen und errichten Gärten abgestimmt auf Ihre ganz persönliche LebensArt. Unsere Gärten werden mit zeitgemäßem Fachwissen und handwerklichem Geschick errichtet. Kundenorientiertes Handeln und hohe Qualitätsansprüche bei den Ausführungen unserer Arbeiten sind uns ein Bedürfnis.

Sulzenbacher GmbH Der Gartengestalter Bahnhofstraße 28 A-6361 Hopfgarten im Brixental Tel.: +43 (0)5335 40080 www.imgarten.at

Foto: TIROLERIN/Verena Obrist, Interio

Wohnen & Design

Zu Hause beim Kletter-Star Die TIROLERIN besuchte den erfolgreichen Kletterer Jakob Schubert und seine Familie in Innsbruck. Der junge Innsbrucker Jakob Schubert zählt mittlerweile zu den ganz Großen im Klettersport. 2011 gewann er unter anderem den Gesamtweltcup. Neue Kraft für die kommende Saison kann der junge Sportler zu Hause bei seiner Familie, die im Stadtteil Saggen in Innsbruck in einer Mehrfamilien-Villa wohnt, tanken. Neben Jakob hieß Familie Schubert TIROLERIN-Redakteur Christoph Ebead und Foto-

grafin Verena Obrist in ihrem liebevoll gestalteten Eigenheim herzlich willkommen. Unter anderem erzählte Jakob bei Kaffee und Faschingskrapfen von seinen bisherigen Erfolgen und welchen Stellenwert sein Zuhause und vor allem seine Familie in seinem Leben hat. Beachten Sie auch die Seiten vom Einrichtungshaus Wetscher, das sich und seine Wohnpartner vorstellt.

Die Messe Wohnen & Interieur in Wien zählt zu den größten Messen für Wohnräume, Design und Accessoires in Österreich. Vom 10. bis zum 18. März 2012 findet die Ausstellung am Gelände der Messe Wien statt. Auf 55.000 m2 liefern mehr als 500 Aussteller die neuesten Wohntrends und bieten neben fachkundiger Beratung auch wertvolle Tipps an.

Jakob Schubert im Garten des Familienhauses im Innsbrucker Saggen

132 | TIROLERIN M채rz 2012

Fotos: TIROLERIN/Obrist Verena, Heiko Wilhelm

| wohnen & design

wohnen & design |

Im Vorstieg zur Titelverteidigung Jakob Schubert ist zwar erst 21 Jahre alt, zählt aber dennoch in der internationalen Kletterszene zu den ganz Großen. Nach seinem Sieg im Gesamtweltcup 2011 steht er nun vor der Titelverteidigung. Die TIROLERIN besuchte Jakob Schubert und seine Familie in ihrer Wohnung in Innsbruck.

eder Innsbrucker würde Jakob Schubert um seine Wohnung beneiden. Mitten im Innsbrucker Saggen, zwei Minuten vom Inn und zehn Minuten Fußweg entfernt von der Innenstadt bewohnen die Schuberts das oberste Stockwerk einer Mehrfamilienvilla. Das Haus verfügt über einen ungewöhnlich großen Garten mit vielen alten und hohen Bäumen und stellt – in einer Nebenstraße gelegen – eine richtige Ruheoase dar. Diese Ruhe kann Jakob Schubert auch gut gebrauchen. In den kalten Wintermonaten pausiert der Kletterweltcup und die Athleten nützen die Zeit, um zu entspannen und natürlich auch um sich auf die kommende Saison vorzubereiten: „Derzeit stehe ich voll im Aufbautraining. Für meine Spezialdisziplin, den Vorstieg, brauche ich viel Kraft. Das kommt mir dann auch beim Bouldern zugute. In dieser Diziplin möchte ich heu-

er auch voll durchstarten.“ Also trainiert der Sport-Soldat mehrmals am Tag und fährt zum Höhepunkt der Vorbereitungszeit zum Training in die Schweiz. „Wir wollen dort am Felsen bouldern, aber ich vermute, dass es vielleicht zu kalt ist“, befürchtet Jakob Schubert. Jakob begann mit dem Klettern als er 12 war. Beim Schnuppertraining erkannte Reini Scherer das Talent und überredetet ihn, doch vom Fußballrasen in die Kletterhalle zu wechseln. Jetzt ist das Klettern Jakobs Hauptberuf und derzeit kann der fleißige Trainierer auch von seinem Job leben. Das freut auch seine Mutter: „Natürlich sind wir auf alle unsere vier Kinder stolz. Obwohl es manchmal organisatorisch auch nicht immer einfach ist, sollen und dürfen sie im Grunde das machen was sie wollen. Jakobs Erfolg ist auch deshalb so beeindruckend für uns, weil er wirklich alles alleine und aus eigenem Antrieb geschafft hat.“

Rieder GmbH & Co KG Landstraße 33 6273 Ried im Zillertal t +43 / 5283 / 2201 f +43 / 5283 / 2201 - 109 h www.rieder-zillertal.at e info@rieder-zillertal.at

| wohnen & design

Treffpunkt Küchentisch: Beim gemeinsamen Mittagessen besprechen Mama Michaela, Schwester Hannah, Jakob, Papa Peter und Bruder Benjamin (Schwester Mara fehlt) ihre Tages- und Wochenplanung.

„Ein bisschen Fanpost gibt es schon“, grinst Jakob Schubert. In der Büronische mit altem Sekretär erledigt der Profisportler seine angenehmen Star-Pflichten. 134 | TIROLERIN März 2012

Die Instrumente sammelten die Schuberts bei ihren vielen Auslandsreisen. Manchmal schaffen sie es sogar gemeinsam zu musizieren.

| wohnen & design An die besonderen Erfolge in seiner Karriere erinnert sich Jakob natürlich gerne, dutzende Pokale und Medaillen schmücken sein Zimmer. „Wenn man vor tausenden begeisterten Zuschauern das Beste geben kann und dann auch noch gewinnt, so ist dies das herrlichste Gefühl auf Erden. Heuer will ich, wenn möglich, beim Weltcup in Chamonix (F) gewinnen. 15 000 Zuschauer in der Halle machen die Stadt zum Kitzbühel des Klettersports.“

Kletterass Jakob Schubert

Lesen, Musik hören oder gemütlich vor dem TV sitzen: Das Wohnzimmer der Schuberts grenzt direkt an die Küche und stellt den Mittelpunkt des Familienlebens dar.

Bei Kaffee und Faschingskrapfen erzählt Jakob Schubert TIROLERIN Redakteur Christoph Ebead von seinem unglaublichen Aufstieg in der Kletterszene.

HAUSBAU

rz: 15. Mä r e d g a T n Tür offene

WESTÖSTERREICHS GRÖSSTE BAUMESSE + VIELES MEHR

Mehr Farbe für den Sommer! Interio begrüßt den Sommer mit großer Farbenpracht und klaren Formen.

olster und Kissen in knalligem Gelb, gestreifte Tischsets oder stilvolle handgeflochtene Sitzgarnituren – mit der Sommerkollektion 2012 bringt Interio Licht und Farbe ins Leben. Inspiriert vom mediterranen Italien lebt die Auswahl an Möbeln, Textilien und Accessoires von fröhlichen, intensiven Leuchtfarben und einer klaren Formensprache. Orange, Blau, Grün und Sonnengelb auf Textilien schaffen gute Laune und peppen jede Sitzgarnitur farblich auf.

neu

neu Eine speziell ausgestattete Beratungszone bietet den Interio-Kunden optimale Beratung. Das gesamte Möbelsortiment ist innerhalb weniger Tage lieferbar. Ein professionelles Team liefert und montiert nach Wunsch. Trotz zentraler Lage stehen mehr als 100 Parkplätze in der Innenstadtgarage zur Verfügung. Ab 50,- Euro Einkaufswert erhalten Sie das gelbe Innenstadt-Ticket an der Kassa gratis. n

Interio Wohngalerie Erlerstraße 4, 6020 Innsbruck Mo–Fr 9.00–19.30, Sa 9.00–18.00 Interio Abhollager: Firma Kapeller Frachtenbahnhof Logistic Center Feldstraße 7a, A-6020 Innsbruck

Foto: FMTG

Ostergenuss im Mühlviertel Wandern, Radfahren oder sich bei einem Spaziergang am satten Grün und den bunten Knospen der Frühlingsblumen erfreuen: Um frisch und erholt die Frühlingssaison einzuläuten, bietet sich ein Kurzurlaub zu Ostern geradezu an.

n der spannenden Architektur des oberösterreichischen Viersternehotels Falkensteiner Hotel & Spa Bad Leonfelden verbinden sich regionale Traditionen mit modernen Elementen. Den Alltagsstress vergessen kann man im 2.500 m² großen Acquapura SPA, das mit den speziellen Anwendungen des „Kneipp Pure Living“Konzepts aufwartet. Neben dem Acquapura SPA bietet der großzügige Saunagarten im Außenbereich das perfekte

Ambiente, um die Natur zur Osterzeit zu genießen. Als Highlight im Osternesterl bietet das Hotel & Spa Bad Leonfelden am Karfreitag köstliche Fischspezialitäten, ein Osterbuffet am Karsamstag und ein herzhaftes Frühlingsmenü am Ostersonntag sowie einen Osterbrunch, Late Checkout und Benutzung des Acquapura SPA bis 16 Uhr am Ostermontag, pro Person ab € 279.

Falkensteiner Hotel & Spa Bad Leonfelden **** Wallseerstraße 10, A-4190 Bad Leonfelden Tel.: +43/(0)7213/20 68 7-0 E-Mail: badleonfelden@falkensteiner.com www.badleonfelden.falkensteiner.com

Weil jedes Getränk zählt! Die Innsbrucker Firma HOGATRON plant und baut seit 15 Jahren professionelle Schanksysteme und ist führend bei der elektronischen Kellner- und Gastkontrolle.

gal ob kleines Dorfpub oder Großraumdisco: HOGATRON-Geschäftsführer Gerhard Kopp und sein zwölfköpfiges Team sind die Profis in puncto Schanksysteme. Sie konzipieren und planen professionell vernetzte und individuelle Computerschanksysteme. Dabei sind

sie der Anbieter ganzheitlicher Konzepte – 365 Tage im Jahr. Für 2012 präsentiert HOGATRON mit Firmensitz in Innsbruck die Schankanlage mit OLED-Display und vollgrafischer Oberfläche. Premiumbetriebe wie das Schwarzacher in Hinterglemm, die Disco Exclusiv in

Lana oder das Hotel Post in Ischgl vertrauen auf diese Innovation. HOGATRON ist Grapos-Vertriebspartner. 36 (!) Sirupe zertifizierter Qualität für Fruchtsäfte, Vitamin- und Softdrinks werden zu Bestpreisen angeboten. Da bleibt nur noch zu wünschen: „Wohl bekomm´s!“ Frisch installiert bei:

HOGATRON GmbH 6020 Innsbruck, Josef-Wilberger-Str. 48, Tel.: +43 512 / 204 100, Fax: DW - 204 office@hogatron.com, www.hogatron.com bad leonfelden.indd 1

HANDLE-CREATIV.AT

jedes Getränk zählt

Die Oberösterreicherin | 1 20.02.12 11:51

16. März 2012

Natur trifft

Schonheit

, Foto: shutterstock

Um 19.30 Uhr im Zillertaler Gartenzentrum Kerschdorfer Ein Abend für die Frau! Mit Botanical Extracts, kostenloser Hautanalyse, Hochsteckfrisuren und Make-up, Hautverjüngung, …

Besuchen Sie uns auf der

Innsbruck Frühjahrsermesse 201215. bis 18. M

. . . h o r f n e b r a f d Es wir ärz

. . . mit

• • • • •

en u e n den

n! e m u l b s g .. hlin Frü

aktuelle Frühjahrs- und Ostertrends Frühlingsblüher - Pflanzgefäße für Eingang, Balkon und Terrasse bepflanzen und gestalten Gartenplanung/Gartenveränderung - holen Sie sich Ideen und Informationen über Gestaltungsmöglichkeiten Gartenpflege und Baumschnitt - gerne bringen wir Ihren Garten fit ins Frühjahr Erfreuen Sie sich am Frühling im Haus - mit liebevoll dekorierten Topfpflanzen, Frühlingsboten, Schalen

Wir beraten Sie gerne über Gestaltungsmöglichkeiten & Dekorationsvarianten!

G A R T E N B A U

Kerschdorfer

GMBH

Öffnungszeiten: Mo-Fr 8-12 und 13-18 Uhr · Samstag 8-12 Uhr 6275 Stumm · Wäscherweg 6 · Tel. 05283-2726-0 · e-mail: info@gartenbau-kerschdorfer.at · www.gartenbau-kerschdorfer.at

Engagierter Auftakt für 2012 Die Bezirksstellen der Wirtschaftskammer Schwaz und Kitzbühel schmieden große Pläne für dieses Jahr.

NEU! Österreichischer Naturstein für Garten, Wellness und Hoteleinrichtung Hotel und Gastmesse in Salzburg

18.03.-20.03. Halle 6, Stand 535 präsentiert vom UNIKA Natursteinwerk aus Lengau

Fotos: Fotostudio Bernard / Wirtschaftskammer Tirol

Neujahrsempfang Kitzbühel: (v.l.) WK-Bezirksstellenleiter Balthasar Exenberger, WK-Direktorin Evelyn Geiger-Anker, WK-Präsident Jürgen Bodenseer und WK-Bezirksobmann Klaus Lackner

Zusätzlich wird das lebensgroße Steinschwein im Wert von EUR 3860.verlost!

Wer kann das richtige Gewicht erraten? Neujahrsempfang Schwaz: (v.l.) Kommerzialrat Walter Amor, Kommerzialrat Ing. Günther Berghofer, Bgm. Hubert Hußl, Bezirksstellenobmann NR Franz Hörl

nlässlich des WK-Neujahrsempfangs 2012 der Bezirksstelle Schwaz stellte Obmann und Nationalratsabgeordneter Franz Hörl ein Projekt vor: Um dem Fachkräftemangel vorzubeugen, soll die Verknüpfung von Schule und Wirtschaft weiter ausgebaut werden. Dazu sollen in diesem Jahr rund 800 Schüler der Hauptschul-Abschlussklassen die Möglichkeit bekommen, zwei Schnuppertage in rund 200 nahe gelegenen Unternehmen zu absolvieren. Auch in der WK-Bezirksstelle Kitzbühel wurde auf Bildung gesetzt. Das WIFI

Kitzbühel wird ab dem Frühjahr das duale Ausbildungsmodell „Lehre & Matura“ anbieten. Zudem ist ab Herbst geplant, den Fachhochschul-Lehrgang „Business Administration“ einzuführen. „Die Lehrinhalte werden sich über die Bereiche Betriebswirtschaftslehre, Volkswirtschaftslehre, Marketing, Finanzierung und Controlling erstrecken“, so WK-Bezirksobmann Klaus Lackner. Grund zur Freude geben die aktuellen Gründungszahlen: 267 neue Unternehmen wurden im vergangenen Jahr in Kitzbühel gegründet.

a) 286 kg b) 386 kg oder c) 486 kg Die Verlosung findet im Werk auf der Hausmesse in Lengau am 24.03. statt, das Steinschwein wird bis 27.03. zugestellt.

Auf Ihr Kommen freut sich Ihr Steinmetzmeister Georg Gustav Platzer und sein UNIKA Team!

www.natursteine.at

Ansicht vorher

Planung

Ausführung

Tipp vom Profi Noch ist der letzte Schnee nicht geschmolzen, da wecken die warmen Sonnenstrahlen nicht nur die Vorfreude auf den Garten, sondern auch die Lust auf Veränderung des eigenen Gartenzimmers. Die modernen Medien liefern täglich perfekte Bilder von Wohlfühlgärten, die jedoch selten mit den eigenen Gartenansichten übereinstimmen. Um trotz Hannes Eder eigener Unsicherheiten zum Wunschgarten zu kommen, empfiehlt es sich, eine professionelle Gartenplanung in Anspruch zu nehmen, die ein auf die Gegebenheiten und Bedürfnisse des Gartenbesitzers zugeschnittenes Gesamtkonzept liefert.

Mit Hilfe eines individuellen Gesamtkonzeptes lässt sich jeder Garten in ein gemütliches Sommer-Wohnzimmer verwandeln, da es mit kreativen Ideen und dem Blick fürs Detail die Vorzüge des Gartens unterstreicht. Eine Beratung vor Ort ist der erste Schritt, hier kristallisieren sich Lösungsansätze heraus, die dann im Büro zu einem Gestaltungsplan ausgearbeitet werden. Ansichtsskizzen, Perspektiven und Detaillösungen erleichtern die Vorstellung des neuen Gartenbildes, während eine Kostenschätzung den finanziellen Rahmen absteckt. Die Ausführung der Gartenarbeiten kann auch stufenweise für einzelne Bereiche des Gartens erfolgen. Als Tiroler Fachbetrieb führen wir jede Leistungsphase von der Planung über die bauliche Ausführung bis hin zur Pflege Ihres Gartens durch und freuen uns auf Ihre Garten – Herausforderung.

Ausführung

Besu chen Sie uns auf der Inns b r u Früh cker von 1 jahrsme 5. bis ss 18. M e ärz!

t i e Frühjahr ist Gartenz Fertiges Projekt

Schmelzerweg 9 • A-6250 Kundl Telefon: +43 (0) 5338 20 188 • Mobil: +43 (0) 664 105 21 50 www.teichbau-eder.at G.m.b.H

kurz & bündig Funktionalität vorrangig

Erfolgreiches Frühstück Anfang Feber 2012 lud der Leiter des Tourismuskollegs Innsbruck Christian Grote zum „Karrierefrühstück“. Im Rahmen dieser Veranstaltung erzählten Absolventen von ihren Erfolgen und gaben wertvolle Tipps aus der Praxis an die Studierenden weiter. Im Anschluss fand eine Podiumsdiskussion unter der Leitung von Mag. Christina Nigg statt.

Sieben Jahre lang suchte Dr. Walter Pilgermair eine passende Bleibe für das Innsbrucker Bezirksgericht. In einer Pressekonferenz stellte der Präsident diese nun vor: Das Bezirksgericht wird zukünftig im neuen Headline-Gebäude der Pema-Gruppe in der Bruneckerstraße untergebracht und auf die gewünschte Funktionalität ausgerichtet sein. Im Bild: Markus Schafferer (GF Pema-Gruppe, links) und Dr. Walter Pilgermair (Präsident Oberlandesgericht Innsbruck).

Im Bild: Christiane Pohler (Hotel Schwarz), Mag. Christian Grote (Leiter Tourismuskolleg Innsbruck), Johannes Köck (Leiter Cine Tirol) und Mag. Christina Nigg

Starkes Produkt für starke Region In Zeiten der Wirtschaftskrise braucht es einen verlässlichen Partner. Die Tiroler Sparkassen als erfahrenes Unternehmen bieten ihren Kunden seit knapp 200 Jahren Stabilität. Die aktuelle Tiroler Sparkassen Anleihe setzt auf die wirtschaftliche Stärke Tirols und fördert sie gleichzeitig. Alle acht Tiroler Sparkassen haben sich daran beteiligt. Im Bild: Harald Wanke, Obmann vom Sparkassenlandesverband und Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Schwaz AG

Spende von Baumkirchner Hexen Ende Jänner dieses Jahres ging der siebte Hexentreff der Brauchtumsgruppe in Baumkirchen über die Bühne. In diesem Jahr wurde im VIP-Zelt ein Bild des Pop-Art-Künstlers Andreas Arnold aus Mils versteigert. Der Erlös von 600 Euro ging an die Einrichtung „TeenyWini (TW) Frei(e)Zeit für Kids & Teens“ in Ampass.

Partnerschaft auf Erfolgskurs Seit knapp drei Jahren arbeiten Tirols Wirtschaftstreuhänder mit der Bundeshandelsakademie in Innsbruck zusammen. Ein schulautonomer Ausbildungszweig bietet Schülern ab der zweiten Schulstufe die Möglichkeit Praxiserfahrungen bei Steuerberatern zu sammeln. Zusätzliche Praktika in den Ferien ergänzen das Angebot dieser Kooperation. Im Bild: Hubert Deutschmann (Initiator), Anna-Maria Holzhammer, Robert Karasic, Ramona Lechner (Schüler der HAK Innsbruck), Josef Sporer (Wirtschaftstreuhänder Tirol)

144 | TIROLERIN März 2012

Im Bild: Künstler Andreas Arnold, Thomas Klima, Martin Zimmerling/Obmann der BTG-Baumkirchen, Schriftführerin Barbara Fuisz und Günther Raffeiner/Obmann von „TeenyWini“

Traumhafte Ideen und gediegene Handwerkskunst

A-6263 F眉gen 路 gewerbepArk ZillertAl tel.: 05288/63350 路 FAx: 05288/63350-20 路 www.Fliesen-oFenbAu-gruber.At

Wir gratulieren Hannelore Artner aus Innsbruck! Die 61-jährige Pensionistin arbeitete 38 Jahre in der Wirtschaftskammer und ist schon seit vielen Jahren eine treue Abonnentin der TIROLERIN. „Das Rätsel-Lösen mache ich zum Gehirnjogging“, erzählt die Mutter zweier Töchter, „doch eigentlich hatte ich die Hoffnung schon aufgegeben, bei der TIROLERIN gewinnen zu können. Jetzt freue ich mich umso mehr!“

Monatlicher Rätselspaß persönlich

Siegerin im Wettkampf

griechische Unheilsgöttin

Gottes Gunst

Trinkgefäß

höchstes Spiel beim Skat

Vorname v. Schau-

englisch:

preuß. spieler HerrSharif scherhaus

ein ja Evangelist

6 9

süddeutsch: 1 Hausflur

rb-

12 6

hoher Fabrikschornstein

meerkiefer

Elfen

Vermittlung von Wissen

Futteral

6 Osteuropäer

Prophet 8 T. im A.

Koranabschnitt

kurz für: eine

nicht spendabel

9 2

persön7 liches 3 4 Fürwort

4 kelbett1 6

Schau-

6 Sudoku: Zahlen von 1 bis 5 9 sind so einzutragen, 8 dass sich jede dieser

chen

Knabenneun Zahlen nur einmal in einem Neunerblock, nur einmal auf der 5 und nur einmal auf der Vertikalen befindet. stimmHorizontalen lage

146 | TIROLERIN März 2012

S E S S E

spanischer Artikel

3 7 2 9

2 1

9 4

5 6 9

1 8

DEIKE-PRESS-1512-1

4 2

7 5

9 6

U RA S E R L I E A E L I A S I N T W F D GE R E A S S UR E E RR I CH T Z Z H EO K W I EGE E L U T I G A L T H E R K R N

9 Kolloid

Z E DA HME S N T E B E R I UN T B N G ANM R E C

6 5

H ROM CHA E R ANK Z U GOS L E L E T E I UR I NB

ZEHNKAEMPFER

10 7

Rufname 1 4 von Guevara, 7 8 † 1967

graziös

97 8

Segelstange

schott. Namensteil

A D NA P T E AR

Veranstaltungsort

sprachbegabter Singvogel

USSchauspieler 4 (Richard) 5 9

Meeressäuge1 tier

Skatausdruck

DEIKE-PRESS-1512-2

er des n s

erster Generalsekretär der UNO

König gängiges der Motorrad

Reizstoff im Tee6

Angehöriger 2 e. Gefroosteurop. chem.renes Volks Zeichen

sehr betagt

Vorname Zolas † 1902

Zu gewinnen gibt es für Sie: eine wertvolle Uhr von Jacques Lemans!

Umlaut

für Iridium

leichtsinniger Fahrer

3gelände-

Trieb

Alpenbergmassiv

Farbe der Haut altes Hohlmaß

der

unverfälscht

3 4

französischer Artikel

ein Bindewort

Gibbonaffe Langfinger

Maul des MittelWildes

Zahlwort

englische Schulstadt

toll, gewaltig (ugs.)

Antriebsschlupfregelung (Abk.)

Wohnungswechsel

unfein, vulgär

antworten

populär

T HR E E R DRAGE E Senden E dem F mit S T P A PPostkarte G eine S S Sie E T O NIndusE N TIROLERIN, B E T Oan: T Lösungswort B E L I E B T R R E GE N triezoneT C6,R O6166 G A S R (TelefonM A Fulpmes U E C schicken E Roder B E H N E G A W nummer angeben!), Sie DRANG R Y E S MR eine KN Uan: P I N I E AR O M E-Mail EM I L E UMZ UG E N gewinnspiel@tirolerin.at ORD I NA E R OB E RON Betreff = Lösungswort BRUDERSCHAFT

kaltes Dessert

‚Rom‘ in der Landessprache

Einsendeschluss: I O E2012 G 15.A März GE S CHOS S S E L B S T

jap. Heiligtum (Schrein)

häufiger

englisch: drei

Gelenkerkrankung

zementartiger Baustoff

Finkenvogel

original

abgefeuerte Munition

Oberhaupt d. Katholiken

rotes Wurzelgemüse

Niederschlag

Kraftwagenutensil

europäisches Meer

durchlässig

Medikamentenform

altes Edelmetallgewicht

frische Energie f端r unser Land! TIWAG-Tiroler Wasserkraft AG

Fotos: TIROLERIN/Wolf; Shutterstock

Wirtschaft

Einblicke in die Wirtschaftswelt Was sich alles in Tirols Wirtschaft getan hat, lesen Sie in dieser Rubrik. Die drei erfolgreichen Tiroler Unternehmen Physiotherm, Volksbank und Tiroler Versicherung stellen ihre branchenübergreifende Zusammenarbeit ausführlich vor. Das Produkt dieser Kooperation ist der „Tiroler Wohlfühl-Kredit“. Mehr dazu lesen Sie im Anschluss. Der Tiroler Wirtschaftsbund eröffnete am Feber seine neue Landeszentrale im Bürger-Areal in der Ing.-EtzelStraße. Vertreter aus Politik und Wirtschaft kamen zu

diesem Ereignis. Ingeborg Freudenthaler, der Schirmherrin des Vereins licht.blicke – demenz.hilfe.tirol, gelang es hochkarätige Experten aus ganz Österreich zu gewinnen, die Mitte März in Innsbruck Fragen des Älterwerdens beantworten werden. Nähere Informationen dazu und weitere interessante Neuigkeiten aus der Tiroler Wirtschaft erhalten Sie auf den folgenden Seiten der TIROLERIN.

Tirols größte Leistungsschau Dieses Jahr findet vom 15. bis zum 18. März 2012 die Innsbrucker Frühjahrsmesse im neuen Messegelände statt. Neben der Präsentation der Neuwagen im Tiroler Autosalon können Messebesucher viel Neues in puncto Garten in Erfahrung bringen. Die zusätzliche Baumesse wird etliche hilfreiche Tipps für alle Häuslbauer bereitstellen.

Fotos: Physiotherm, Tiroler Versicherung, Volksbank

| wirtschaft

Die Vorstände Dr. Walter Schieferer (TIROLER VERSICHERUNG), Mag. Markus Hörmann (Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz AG) und Ing. Josef Gunsch (Physiotherm) präsentierten unter dem Motto „Naheliegendes erkennen, Potenziale erweitern, Gemeinsamkeiten nützen“ ihre Ideen und die erste konkrete Umsetzung eines gemeinsamen Projekts.

Tiroler Antwort auf die Krise Physiotherm, Volksbank und TIROLER VERSICHERUNG zählen zu den erfolgreichsten Tiroler Unternehmen. Der weltweiten Krisenstimmung zum Trotz wollen die drei Unternehmen mit einer branchenübergreifenden Zusammenarbeit neue positive Akzente am Tiroler Wirtschaftshorizont setzen.

as einzigartige Kombi-Paket der drei starken Tiroler Unternehmen sorgt derzeit für Furore und Aufsehen am Tiroler Finanzmarkt – sehr zur Freude von vielen Häuslbauern und Bauherren. Die Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz AG, die TIROLER VERSICHERUNG und die Firma Physiotherm haben unter der treffenden Bezeichnung „Tiroler Wohlfühl-Kredit“ ein äußerst attraktives Produkt-Paket für Tirols Bauherren geschaffen. Dies enthält die Volksbank-Wohntraum-Finanzierung – mit Top-Konditionen (variable,

150 | TIROLERIN März 2012

aktuell sehr günstige Zinsen) und einer fixen Zinsobergrenze (20 Jahre garantiert), damit man ganz entspannt in eine finanziell gesicherte Zukunft blicken kann. Dazu kommen eine GratisTIROLER Eigenheimversicherung (zwei Jahre lang keine Prämie für eine zum Finanzierungsobjekt passende, maßgeschneiderte TIROLER Eigenheim- oder Haushaltsversicherung) und eine gratis Physiotherm Infrarotkabine „Modell Ergo-Balance I“ im Wert von € 5.390,- für die ersten 100 Bauherren, die den „Tiro-

ler Wohlfühl-Kredit“ bei der Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz AG abschließen. Mag. Markus Hörmann (Volksbank): „Erst der Blick über den Tellerrand ermöglicht es, Grenzen zu überschreiten und neue Lösungen zu finden. Wir arbeiten deshalb bereits seit vielen Jahren erfolgreich mit Physiotherm und der TIROLER VERSICHERUNG zusammen. Wichtigste Voraussetzung sind dabei Offenheit, Transparenz und gegenseitiges Vertrauen.“ Das Beste am Angebot ist, dass die Versicherungsprämie und die Infrarotkabine nicht in

wirtschaft |

Erst der Blick über den Tellerrand ermöglicht es, Grenzen zu überschreiten und neue Lösungen zu finden. Mag. Markus Hörmann , Volksbank-Vorstand

Vertrauen hat mit Sicherheit und somit auch mit Versichern zu tun. Und diese Sicherheit ist auch für unsere über 700 Mitarbeiter und 205.000 Kunden von Bedeutung.

Insgesamt bringt unsere Kooperation Vorteile für Mitarbeiter, Kunden und Unternehmen. Die Wertschöpfung bleibt in Tirol und stärkt somit die Wirtschaftskraft.

Dr. Walter Schieferer , Vorstand TIROLER VERSICHERUNG

Ing. Josef Gunsch , GF Physiotherm

Die einzigartige

Wohntraum-Finanzierung „Meine Eltern sind total relaxt!“

Fotos: Physiotherm (Symbolfoto), Fotosearch

Bearbeitungsgebühren oder Kreditzinsen eingepreist wurden. Das garantiert die Volksbank zu 100 Prozent. Die Konditionen des „Tiroler Wohlfühl-Kredits“ entsprechen den aktuellen Konditionen einer vergleichbaren Volksbank-WohntraumFinanzierung. Die Volksbank berät mit kostenlosen FinanzierungsChecks und präsentiert maßgeschneiderte Angebote für jeden Kunden. Informationen zum „Tiroler Wohlfühl-Kredit“ gibt es in allen Geschäftsstellen der Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz AG, unter der kostenfreien Info- & TerminHotline 0800 / 82 81 23 bzw. unter www.wohlfuehl-kredit.at.

TIROLER -KREDIT WOHLFÜHL-KREDIT Mit Top-Konditionen und garantierter Zinsobergrenze.

GRATIS

2 Jahre TIROLER Eigenheimversicherung

Generelle Vorausset zungen für die Inanspruchnahme dieses Angebots: Neu-Abschluss eines TIROLER WOHLFÜHL-KREDITES bei der Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz AG (1), Neu-Abschluss einer Eigenheim- oder Haushaltsversicherung bei der TIROLER VERSICHERUNG (2) und ein aufrechtes Kreditverhältnis zur Volksbank zum Zeitpunkt der Einlösung der Gutscheine (3). Der Physiotherm-Gutschein gilt für die Infrarotkabine „Modell Ergo-Balance I“. Die Gültigkeit der Gutscheine beträgt 2 Jahre ab Ausstellungsdatum. Stand: 16.1.2012. Angebot gültig solange der Vorrat reicht.

Kostenfreie Info-Hotline: 0800 / 82 81 23 Wärmeanwendungen besonders schonend, effizient und sicher zu gestalten, vereint die NiedertemperaturInfrarottechnik von Physiotherm.

PHYSIOTHERM Infrarotkabine im Wert von

€ 5.390,–

LIMITIERT

für 100 VOLKSBANKFinanzierungen ab € 100.000,–

www.wohlfuehl-kredit.at

TIROL INNSBRUCK-SCHWAZ

TIROLERIN März 2012 | 151

| wirtschaft Landesobmann Jürgen Bodenseer und Landeshauptmann Günther Platter beim symbolischen „Tapetenwechsel“ des WB Tirol

Modern, transparent, zentral Am 2.2.2012, pünktlich um 12.12 Uhr wurde die neue Landeszentrale des Tiroler Wirtschaftsbundes offiziell eröffnet.

Zukunft. Für Wirtschaftsbund-Landesobmann Jürgen Bodenseer folgt der Wirtschaftsbund mit der neuen Landeszentrale der Notwendigkeit nach Veränderung: „Die Anforderungen an den Wirtschaftsbund haben sich im Laufe der Zeit verändert – dem tragen wir mit den neuen Räumlichkeiten Rechnung. Ich wünsche

mir diesen Mut zur Veränderung auch von der Politik“, erklärte Bodenseer, „die Situation der öffentlichen Budgets verlangt nach einem Richtungswechsel.“ Neue Steuern seien jedenfalls der falsche Weg, so Bodenseer, es brauche tiefgreifende und nachhaltige Reformen und ausgabenseitige Einsparungen. „Der Wirtschaftsbund

Fotos: Wirtschaftsbund Tirol, TIROLERIN/Wolf

ahlreiche Ehrengäste, darunter Landeshauptmann Günther Platter, Landesrätin Patrizia Zoller-Frischauf, der Generalsekretär des Österreichischen Wirtschaftsbundes NR Peter Haubner sowie viele Abgeordnete und Funktionäre des WB begleiteten den Wirtschaftsbund Tirol auf seinem Weg in die

Karl Ischia (Ausschussmitglied WB Innsbruck) , Vize-Bürgermeister Franz X. Gruber und Josef Hackl (WK Obmann Gastronomie) 152 | TIROLERIN März 2012

WB-Generalsekretär Peter Haubner, Landesrätin Patrizia ZollerFrischauf und WB-Landesgeschäftsführer Helmut Kern

wirtschaft |

hat die Sparpotenziale auf den Tisch gelegt – es ist 5 vor 12, diese endlich umzusetzen“, forderte der WB-Landesobmann. Mit dem „Tapetenwechsel“ in das Bürgergarten-Areal in der Ing.-Etzel-Straße 17 wird der Wirtschaftsbund Tirol trans-

parenter, zentraler und moderner. Die Einrichtung der Räume folgt einer Leitlinie: Funktionalität. Der WB bietet mit der neuen Landeszentrale in einem zeitgemäßen Ambiente mitten in der Innsbrucker Innenstadt eine Anlaufstelle, wo

Mitglieder, Funktionäre und Freunde des WB das erhalten, was sie erwarten: die Möglichkeit, das WB-Netzwerk zu pflegen und auszubauen und die Interessen der Unternehmerinnen und Unternehmer politisch optimal zu vertreten.

Von der Idee bis ins letzte Detail. Wir bedanken uns für die Zusammenarbeit. Wetscher Objekt, Zillertalstr. 30 Fügen/Tirol Tel.: +43 (0) 52 88 / 6000, www.wetscher.com

H05_0136_005_AZ_Tirolerin_Maximilian_118x51_RZ.indd 1

Tiroler Wirtschaftsbund Ing.-Etzel-Straße 17, 6020 Innsbruck Tel.: 0512/52 022, Fax: 0512/52022-22 landesleitung@wirtschaftsbund-tirol.at

OBJEKT

14.02.12 15:32

TIROLERIN März 2012 | 153

| wirtschaft

„Hereinspaziert!“ auf der Tiroler Frühjahrsmesse

in großes Programm mit Musik, Clowns, Stelzengehern und vielen anderen Attraktionen bei freiem Eintritt umrahmt den Tag der offenen Tür am

15. März auf der Tiroler Frühjahrsmesse. Zudem gibt es Führungen durch die neue Messe. 380 Aussteller bieten vom Donnerstag, 15. bis Sonntag, 18. März ein

riesiges Warenangebot, das zum gelungenen Messeshopping einlädt. Mit tausenden Besuchern alljährlich Publikumsmagnet, ist die Tiroler Frühjahrsmesse mit ihrer „hausbau“ auch Westösterreichs größte Baumesse. Die Frühjahrsmesse bietet aber auch die größte Autoschau. 35 Marken, darunter die neuesten Elektro- und alternativ angetriebenen Fahrzeuge, sind im „Tiroler Autosalon“ zu bestaunen. Vielversprechend ist auch das Gartenzelt, wo heuer fünf Gartentypen vorgestellt werden. „Wie der Mensch, so sein Garten“ – die Besucherinnen und Besucher werden sich bestimmt in einem dieser Typen wiedererkennen und viele Anregungen aus dem Gartenzelt mit nach Hause nehmen. Frühjahrsmesse Öffnungszeiten: Täglich 09.00 bis 18.00 Uhr Donnerstag 15. März freier Eintritt beim Tag der offenen Tür, sonst Eintritt 5,50 Euro (ermäßigt 4,50 und 2,50) www.fruehjahrsmesse.at

„Wenn es ums Bauen, Wohnen und Sanieren geht ist es wichtig, einen verlässlichen Finanzpartner an der Seite zu haben. Wir begleiten Sie gerne bei der Verwirklichung Ihres Wohntraums.“ Markus Müller Leiter Geschäftsstelle Saggen

● Kontakt HYPO TIROL BANK AG Geschäftsstelle Saggen E.-Eugen-Straße 19 6020 Innsbruck Tel 050700 7200 www.hypotirol.com

| wirtschaft

Starke Frauen im Team Bei der Gemeinderatswahl in Innsbruck begleiten Franz X. Gruber starke Frauen im Team der Innsbrucker Volkspartei.

tarke Frauen hat Innsbruck – und Franz X. Gruber weiß sie in sein Team zu holen. Mit Manuela Felsberger, der Chefin der ÖVP Frauen in der Stadt Innsbruck, hat Gruber eine Frau in seinen Reihen, die Wissen und Kompetenz mit politischem Gespür und Charme verbindet. Neben Felsberger verstärkt eine Reihe von starken Frauen die Liste der Innsbrucker Volkspartei.

Vizebürgermeister Franz X. Gruber und die starken Frauen auf der Liste der Innsbrucker Volkspartei: Barbara Traweger-Ravanelli (Unternehmerin), Daria Sprenger (Landschaftsplanerin), Manuela Felsberger (Unternehmerin) , Ursula Waibel, (Notärztin) und Elfriede Moser (Radiologietechnologin)

twahl k e ir D : P V Ö r e d i Nur be tInnen rä e d in e m e G r e d auch

Die Menschen wünschen sich mehr Mitbestimmung und direkte Demokratie. Wir von der Innsbrucker Volkspartei nehmen das ernst und setzen als einzige Partei auch Maßnahmen. Nur bei der ÖVP Innsbruck können Sie am 15. April neben dem Bürgermeister auch Ihre Gemeinderätin und Ihren Gemeinderat mit Ihrer Vorzugsstimme direkt selber wählen. Damit entscheiden Sie selbst, wer Ihre Anliegen und Ihren Stadtteil in Zukunft im Gemeinderat vertritt. Unsere Kandidatinnen und Kandidaten haben sich darauf geeinigt, dass die Gemeinderatssitze erstmals nicht nach der Listenreihung der Partei, sondern aufgrund der absoluten Anzahl der Vorzugsstimmen der Bürgerinnen

156 | TIROLERIN März 2012

und Bürger vergeben werden. Das gibt es nur bei der ÖVP. Unser Team freut sich auf Ihre persönliche Entscheidung. Nutzen Sie diese Möglichkeit für mehr Mitbestimmung und direkte Demokratie. Treffen Sie am 15. April Ihre ganz persönliche Wahl bei den Gemeinderätinnen und Gemeinderäten der Innsbrucker Volkspartei.

Ihr

Franz X. Gruber 1. Vizebürgermeister der Landeshauptstadt Innsbruck ÖVP - Stadtparteiobmann

Liebe Innsbruckerinnen und Innsbrucker!

IONIT wandcreme reichert die Luft mit Luftionen an. Tag und Nacht. • • • •

Für stärkere Nerven und höhere Leistungsfähigkeit Mehr Gesundheit und Wohlgefühl In 27 ausgewählten Farbtönen Wirkungsweise wissenschaftlich bestätigt*

Jetzt bei ausgewählten Apotheken und Raumausstattern. Mehr auf ionitcreme.com *Luftionenstudie 2010 der Medizinischen Universität Wien, Assoz. Prof. DI Dr. med. Hans-Peter Hutter, Univ.-Prof. Dr. Michael Kundi und Dr. Peter Wallner.

| wirtschaft

5. Tiroler Demenztag Ingeborg Freudenthaler und dem licht.blicke Team ist es gelungen, am 16. März Top-Referenten/innen aus ganz Österreich in die Innsbrucker Ursulinensäle zu holen, die sich mit den Fragen des Älterwerdens und vor allem mit dem Thema „gesund und fit älter zu werden“ auseinander setzen.

xperten beleuchten den unaufhaltsamen Prozess und geben wertvolle Tipps und Anregungen, wie man dem Lauf der Zeit entgegenwirken kann. Univ.- Prof. DDr. Johannes Huber, Professor für Gynäkologie- und Frauenheilkunde und Autor mehrer Fachbücher über Alternsforschung und Anti-Aging, spricht über den hormonellen Einfluss auf den Alterungsprozess – wobei dieser keineswegs auch vor Männern Halt macht. Hormone sind unabdingbar und werden vom gesunden Körper produziert. Jedoch lässt die körpereigene Produktion mit der Zeit nach. Dadurch können Krankheiten wesentlich leichter entstehen. Univ. Doz. Mag. Dr. Ingrid Kiefer, Ernährungswissenschafterin, Gesundheitspsychologin und Autorin von populären Sachbüchern, sieht geistige Vitalität nicht als ein Geschenk der Natur an, sondern etwas, das alle erreichen können. Die Schlüssel dafür liegen in der entsprechenden Ernährung, der Pflege der Seele, einem behutsamen Umgang mit dem eigenen Körper inklusive regelmäßiger Bewegung und einem spezifischen Training für die Gehirnzellen. 158 | TIROLERIN März 2012

Erich Schützendorf Der studierte Pädagoge, Psychologe und Soziologe beschäftigt sich seit Jahren mit gerontologischen Themen. Speziell die „andere“ Welt der Menschen mit Demenz interessiert ihn. Er sieht, wie sie sich vom Verstande weg entwickeln und Begleitung benötigen. Er will den Eigensinn der alten Menschen fördern, weiß aber, dass diese Menschen den Betreuenden alles abverlangen. Univ. Doz. Dr. Margot Schmitz Die habilitierte Psychiaterin an der Uni Wien und Lehrbeauftragte an der Sigmund Freud Uni führt gemeinsam mit ihrem Mann das Institut für Psychosomatik in Wien. Sie beschäftigt sich in der täglichen Praxis als auch in ihren Bestsellern u. a. mit Burnout und den verschiedenen Formen der Demenz. Sie hat dabei nicht nur das richtige Emotions-Management, sondern auch 50 Tipps für ein Gedächtnis ohne Lücken im Gepäck. Last but not least gibt Mag. Walter Guggenberger, Leiter des Bundessozialamtes für Tirol, Einblick in die zahlreichen Hilfs- und Unterstützungsangebote für pflegende Angehörige.

Ingeborg Freudenthaler, Obfrau des vor 5 Jahren gegründeten Vereins licht.blicke – demenz.hilfe.tirol, rät allen Interessierten, die sich mit dem Thema „gesund älter werden – und das in Würde“ auseinandersetzen wollen, den 5. Tiroler Demenztag zu besuchen. Selten kann man auf ein derart profundes Wissen von Experten zurückgreifen. Ihr Credo: Es kann jeden von uns heute oder morgen treffen!

www.demenzhilfe-tirol.at Der Eintritt ist frei! Tel. 0681 10450090

Die Vorträge sind für den Nachmittag ab 14 Uhr angesetzt. Der Demenztag startet jedoch bereits am Vormittag mit den zahlreichen Workshops rund um Gedächtnistraining, Gehirntraining mit Bewegung, Therapieformen sowie Empfehlungen und Bewältigungsstrategien für den Betreuungsalltag. Mag. Manuela Baum-Tamerl, Mag. Michael Mattersberger, Raphael Schönborn und Mag. Almuth Heidegger-Tirala nehmen sich für die Anliegen von Interessierten und Betroffenen sehr viel Zeit. Für die Workshops ist eine Voranmeldung unbedingt erforderlich. Darüber hinaus laden zahlreiche Informationsstände zur Beratung ein.

wirtschaft |

Vielfältige TourismusAusbildungen mit Qualität Gäste aus aller Welt schätzen Österreich als Urlaubsdestination mit herrlicher Landschaft, vielfältigem kulturellem Angebot, exzellenter Küche und guten Weinen sowie der sprichwörtlichen Gastfreundschaft.

Foto: privat

Qualifiziertes Personal ist gefragt In der Tourismus- und Freizeitwirtschaft ist daher unbedingte Professionalität mehr denn je ein Muss. In der Branche herrscht rege Nachfrage nach hochqualifizierten Fachleuten. Ein Bedarf, auf den das WIFI als Marktführer in der beruflichen Aus- und Weiterbildung mit einer vielfältigen und qualitativ hochwertigen Auswahl an Kursen, Seminaren und Lehrgängen im Bereich Tourismus antwortet. Die Nase vorn mit dem WIFI Das WIFI bietet fundierte Zusatzausbildungen für Unternehmer/innen oder Mitarbeiter/innen im Umfeld der Gastronomie, Hotellerie und Freizeitwirtschaft. Die Trainer/innen kommen aus der beruflichen Praxis, und damit erwerben die WIFI-Absolventen am Markt gefragte Kompetenzen.

Tourismus-Ausbildungen • Wein-Experte-/Expertin • Jung-Sommelier/-Sommelière • Sommelier/Sommelière Österreich • Diplom-Sommelier/-Sommelière • Diplom-Barkeeper • Hotelmanager/in • Food & Beverage-Manager/in • Küchenmeister/in • Diätetisch geschulte/r Koch/Köchin • Käsesommelier/Käsesommelière • Gastronomie-Manager/in • Eventmanager/in • Fremdenführer/in • Reiseleiter/in • Rezeptionist/in

Mehr Info bei Alexandra Schinnerl Tel.: 05 90 90 5-7299 E-Mail: alexandra.schinnerl@wktirol.at www.wifi.at/tirol

Damit eröffnen Sie sich den Weg auf Ihrer persönlichen Karriereleiter im Tourismus. Packen Sie’s an und sichern Sie sich Ihren beruflichen Vorsprung durch eine qualitativ hochwertige Aus- und Weiterbildung in Ihrem WIFI ganz in Ihrer Nähe.

Suvad Zlatic, Restaurantleiter und Chef-Sommelier im „Geigers Posthotel und Lifehotel“ in Serfaus: Die Ausbildung zum Diplom-Sommelier, die ich im WIFI Innsbruck absolviert habe, ist der Grundstein meines beruflichen Erfolges und mein persönliches KarriereSprungbrett. Die praxisnahe Wissensvermittlung auf höchstem Niveau von den besten Trainern Österreichs ist Goldes wert. Die Anerkennung von Gästen, Vorgesetzten und Kollegen ist der Motivationsturbo, mit dem ich den 3. Platz bei der Österreichischen Staatsmeisterschaft der Sommeliers im Herbst 2011 erreicht habe.

Tourismus-Ausbildungen aus erster Hand Sommelier/Sommelière Österreich: 03.–25.05.12, Mo–Sa, 09.00–17.00 Diplomsommelier/Diplomsommelière: 02.–25.05.12, Mo–Sa, 09.00–17.00 Diplombarkeeper/in: 02.05.12–19.05.12, Mo-Fr, 09.00–16.30 F&B-Management-Lehrgang: 04.06.12–30.10.12, 5 Blöcke à 3 Tage Hotelmanagement-Lehrgang: 07.05.12–30.10.12, 5 Module à 3 Tage Küchenmeister: Start 01.10.12 Diätetisch geschulte/r Köchin/Koch: Start 16.01.12, 14 Unterrichtstage, jeweils Mi Diplom-Käsesommelier/-Käsesommelière: 23.04.12–19.06.12, Mo/Di, 09.00–17.00 www.wifi.at

Gastronomie-Manager/in: 12.03.12–16.04.12, Mo/Di, 09.00–17.00 Eventmanager/in / Teil 1: 21.09.12–09.02.13, Di/Fr, 18.00–21.30, fw. Sa Fremdenführer/in / Teil 1: 02.09.12–21.12.12, Mo/Mi/Fr, 18.00–22.00, Sa Reiseleiter/in / Blockkurs: 05.11.12–10.11.12, Mo–Sa, 08.30–16.30 Rezeptionslehrgang: 23.04.12–14.05.12, Mo–Sa, 09.00–17.00 Information und Anmeldung t: 05 90 90 5-7299 | e: alexandra.schinnerl@wktirol.at WIFI Tirol

TIROLERIN März 2012 | 159

www.holter.at

4600 WELS 1230 WIEN 5020 SALZBURG 6380 ST. JOHANN/TIROL 6060 HALL/TIROL

Leidenschaft für Form und Material. Mit Liebe zum Detail wird jedes Laufen Bad zu einem Raum voller Lebensqualität. ILBAGNOALESSI One, design by Stefano Giovannoni. Für weitere Details besuchen Sie unsere HOLtER Schauräume und lassen Sie sich von unseren kompetenten Badberatern Ihr persönliches traumbad planen.

Fotos: Camparino/by Marco Curatolo

Kulinarik & Genuss

Kulinarische Inspirationen Die TIROLERIN machte sich auch in diesem Monat wieder auf die Suche nach feinen Köstlichkeiten. Davide Campari, Sohn des Campari-Erfinders Gaspare Campari, eröffnete im Jahr 1915 die Bar Camparino in der Mailänder Galleria Vittorio Emanuele II. Schnell avancierte die Bar zum beliebten Künstler- und Szenetreff und der Erfolg des mittlerweile weltbekannten Aperitifs Campari war von da an unaufhaltsam. Vier Jahre danach wurde die Bar geschlossen, da sich Davide

Campari dem Export des roten Bittergetränks widmete. Seit Jänner dieses Jahres öffnete die geschichtsträchtige Bar wieder ihre Pforten. Für alle jene, die qualitative Speisen zu schätzen wissen, sind die folgenden Seiten wohl ein Genuss. Unter anderem spricht Familie Lebesmühlbacher aus Kramsach über ihr erfolgreiches Unternehmen, die „Tiroler Gemüsekiste“.

Bestellung

Fremdsprachen sind in Laut einer aktuellen Umfrage ist es für 95 Prozent aller Befragten sehr wichtig, bei einem Restaurantbesuch – beispielsweise beim Italiener oder Franzosen – ihre Fremdsprachenkenntnisse einzusetzen. 80 Prozent der Befragten finden sogar, dass das Bestellen in einer Fremdsprache der Begleitung besonders imponiert.

Ordre

Ordinazione

| kulinarik & genuss

Ein knackig-frischer Lieferservice Seit knapp sieben Jahren versorgt Familie Lebesmühlbacher aus Kramsach ihre Kunden mit frischem Gemüse aus Tiroler Anbau. Die TIROLERIN traf die erfolgreiche Familie zum Interview.

GeWInnsPIel

Fotos: Lebesmühlbacher

Die TIROLERIN verlost fünf Gemüsekisten unter dem Kennwort „Tiroler Gemüsekiste“: TIROLERIN Industriezone C6 6166 Fulpmes oder via E-Mail an gewinnspiel@tirolerin.at

Jede Woche liefert die „Tiroler Gemüsekiste“ frisches Gemüse direkt vor die Haustür.

Wie ist die Idee zur „Tiroler Gemüsekiste“ entstanden? Ich war als Agraringenieur für den Bereich Saatguthandel verantwortlich und habe den westösterreichischen Markt dafür aufgebaut. Dadurch ging ich bei vielen Gemüsebauern aus und ein und habe die Problematik der Landwirte erkannt. Sie sind abhängig von den Großhändlern, die den Preis drücken. Zudem erzählten mir viele Menschen aus meinem Umfeld, dass sie nicht wissen, wo sie gutes, regionales Gemüse kaufen können. Durch diese Umstände entdeckten wir eine Marktnische: Qualitätssuchende mit Qualitätserzeu162 | TIROLERIN März 2012

gern zusammenzubringen. Jeder Tiroler hat das Recht auf Qualitätsgemüse aus der Region. Dieses Recht war unsere Motivation die Gemüseküste zu vermarkten. Wie ging es weiter? Im Jahr 2004 haben wir dann beschlossen, den Schritt in Richtung Selbstständigkeit zu wagen. Meine ehemaligen Kunden Sabina und Romed Puelacher waren die Ersten, die wir für unser Projekt begeistern konnten. Dieser landwirtschaftliche Betrieb zeichnet sich durch Innovation sowie den Willen etwas Neues zu probieren aus. Denn er baut unter anderem Gemüse wie Knoblauch, Melanza-

ni, Pastinaken etc. an, was in Tirol nicht üblich ist. Im April 2005 haben wir dann mit 153 Kunden zwischen Schwaz und Wörgl gestartet. Jeder in unserem Umfeld hatte eine Gemüsekiste picken (lacht). Auf Ihrer Homepage ist die Rede von „naturnahen Produkten“, was kann man sich darunter vorstellen? Wir sind kein Gegner von Bio! Aber wer biologisch produzieren will, der kann nicht in einem so großen Umfang, wie wir es tun, produzieren. Alle wollen Bio, aber keiner will die Läuse am Salat. Wir versuchen einen Spagat zu machen, denn wir wollen keinen „betaggeln“. Daher haben

kulinarik & genuss | wir eine naturnahe Anbauweise gewählt. Das bedeutet, dass wir zum Beispiel Insektenschutznetze über die Radieschen spannen, damit wir keine Insektizide einsetzen müssen. Oder wir verwenden eine spezielle Mulchfolie aus Maisstärke und müssen dadurch keine Herbizide verwenden. Bei uns wird das Gemüse nur gespritzt, wenn sozusagen Gefahr in Verzug ist. Was sind die Vorteile eines Familienbetriebes? Für uns gibt es nichts Schöneres: Man kann sich aufeinander verlassen, man entscheidet alles gemeinsam, man wird in allen Richtungen unterstützt und geschätzt. Jeder akzeptiert einen so wie er ist. Besonders wichtig war für uns, dass jeder seinen eigenen Aufgabenbereich hat. Unsere Töchter sind nicht angestellt, sondern selbstständig. Die Verantwortung, die jeder somit trägt, ist ein weiterer wichtiger Faktor für eine harmonische Zusammenarbeit. Als die Mädchen angefangen haben im Betrieb zu arbeiten, war es von vornherein klar, dass sie aus dem Elternhaus ausziehen – zur Vorbeugung sozusagen. Die Mädchen haben sich schon sehr früh für unseren Betrieb interessiert und haben öfters vor der Schule die Gemüsekisten an unsere Kunden ausgeliefert. Dadurch wächst man zusammen. Wir machen nicht nur einfach unsere Arbeit, sondern sie ist für uns eine Berufung. Jeder zieht einen Nutzen daraus, seien es unsere Kunden, unsere Bauern oder wir selbst. Wie erklären sie sich Ihren erfolg? Wir haben unser Herzblut hineingesteckt. Menschlichkeit, Partnerschaft, Vertrauen und die Freude an der Arbeit sind die Eck-

pfeiler in unserer Firma. Es gibt in unserem Unternehmen keinen einzigen Angestellten – jeder ist am Projekt beteiligt, jeder betrachtet die Gemüsekiste als Teil von sich und kann sich damit identifizieren. Selbst der Kunde ist sozusagen ein Teil dieser Firma. Durch die Mundpropaganda zeichnet er für unser Marketing verantwortlich. Unser Werbeeinsatz war bisher sehr gering. Ein weiterer Grund für unseren Erfolg ist vermutlich, dass wir unseren Lieferanten, also den Bauern, 50 Prozent über den üblichen Großhandelspreis bezahlen. Neben Einfachheit und Geradlinigkeit könnte man diese Faktoren unserem Erfolg zuschreiben. nach welchen Kriterien wählen sie Ihre lieferanten aus? Es muss ein Familienbetrieb sein, der in einem relativ kleinen Umfang produziert. Denn je kleiner der Betrieb, umso flexibler ist er. Das bedeutet, dass kleinere Betriebe offener sind, Dinge auszuprobieren. Wir wollen traditionellen Gemüseanbau mit modernen Aspekten kombinieren. Wir stehen auf Bodenständigkeit verbunden mit neuen Trends. Man könnte sagen, dass moderne Tradition das Credo unserer Firma ist. sie sind ja für soziale Projekte sehr engagiert, gibt es schon ein neues Projekt? Zehn Prozent unseres Einkommens werden für soziale Projekte verwendet. Beispielsweise das Haus der Nächstenliebe in Kitzbühel bedankt sich jedes Jahr mit einer Weihnachtskarte dafür, dass es uns gibt. Diese Anerkennung und Wertschätzung bestärkt uns in unserem Handeln. In Osttirol wird es bald ein neues Sozial-

Eine erfolgreiche Fam ilie: (v.l.) Brigitte, Pia , Michael und Anna Leb esmühlbacher

projekt geben. Gibt es Zukunftspläne? Wir wollen in naher Zukunft unser Angebot für das westliche Mittelgebirge – die Bezirke Landeck, Imst und Reutte – erweitern.

Wissenswertes über die Tiroler Gemüsekiste • Sommersaison: April bis November Wintersaison: 1 Gemüsekiste Ende Jänner, 1 Gemüsekiste Ende Feber • Wöchentlich Rezeptvorschläge mit den Zutaten aus der Gemüsekiste von Brigitte Lebesmühlbacher • 2008: Tiroler Jungunternehmerpreis in der Kategorie „Moderne Tradition“ 2009: Tiroler Regionalitätspreis 2010: internationaler Preis der World of Life Organisation • 2011: 1,4 Millionen Euro Umsatz • 130.000 Gemüsekisten im Jahr • 4.500 Kunden wöchentlich

Tiroler GemüsekisTe Ing. Michael & Brigitte Lebesmühlbacher Wittberg 24 6233 Kramsach Tel.: +43.5337.64563 Fax: +43.5337.63601 Email: tiroler@gemuesekiste.at www.tiroler.gemuesekiste.at

TIROLERIN März 2012 | 163

| kulinarik & genuss

Kochen mit den Stars KENWOOD und Starkoch Christoph Zangerl bringen mit der KOCH.AKADEMIE den Zauber und die Finessen der Haute Cuisine in Tirols Hobbykoch-Küchen. Kochen Sie mit den Besten Hochkarätige Köche schwören auf Spitzen-Qualität von KENWOOD. Die besten Geräte in Kombination mit den besten Chefs garantieren gutes Gelingen. Neun heimische Spitzenköche warten an verschiedenen Top-Locations auf Kochbegeisterte mit Schlemmerlust und Entwicklungspotenzial. Hauben-Himmel auf Erden Die KOCH.AKADEMIE macht Träume wahr: Eingeladen sind Kochkünstler und

kulinarische Debütanten gleichermaßen; die einzigen Voraussetzungen sind Spaß am geselligen Feinschmecker-Menü und Enthusiasmus. KENWOOD sponsert Hobbyköche Die KOCH.AKADEMIE feiert Kochen als kulturelles Happening: KENWOOD übernimmt die Hälfte der Kosten der vier Stunden dauernden Kochkurse. Die Teilnehmer bezahlen nur 75 Euro pro Kurs und Person – ein Geschenk an die hohe Kunst des Kochens!

Termine im „Interalpen-Hotel Tyrol“ in Telfs: MI., 29.02 SO., 26.02 SA., 10.03 DI., 14.03 jeweils von 14.00 bis 18.00 Uhr Information und Anmeldung: E-Mail: kenwood@kochakademie.co.at oder Tel. 0664 / 813 25 00 www.kenwoodkochakademie.at

Der grüne Tausendsassa Schon dem Comic-Helden Popeye verhalf der Spinat zu enormen Kräften. Das grüne Gemüse enthält tatsächlich Substanzen, die das Wachstum der Muskeln fördern. Allerdings wird dieser „Doping-Faktor“ nur dann erreicht, wenn man ein Kilo pro Tag zu sich nimmt. Mittlerweile ist auch bekannt, dass die kalorienarme Kost zudem ein Jungmacher ist. Denn die darin enthaltenen Vitamine BetaCarotin, Vitamin E und C kämpfen gegen die freien Radikalen an. Diese sind 164 | TIROLERIN März 2012

für die Zellzerstörung (wie Alterungsprozess, Krebs, Herz-Kreislauf-Erkrankungen) verantwortlich. Zudem ist das Gemüse ein hervorragender Folsäure-Lieferant, was vor allem für werdende Mütter wichtig ist. Neben den zahlreichen positiven Aspekten gehört Spinat zu den nitratreichen Lebensmitteln. Diese Substanz ist selbst nicht schädlich, kann aber durch falschen Umgang in Nitrit umgewandelt werden, das wiederum im Verdacht steht, krebsfördernd zu sein.

Tipps für Spinatverzehr • Entfernen Sie die dicken Stengel und großen Blätter, vor allem wenn Sie ihn roh genießen, denn sie enthalten mehr Nitrat. • Wenn Sie Spinat aufbewahren wollen, blanchieren Sie ihn kurz und schrecken ihn im Eiswasser ab. Dieser Vorgang beugt der Nitritbildung vor. • Konsumieren Sie Spinat am besten mit Vitamin C-reichen Lebensmitteln wie Orangen und Paprika; dadurch wird der toxischen Wirkung des Nitrits entgegengewirkt. •Tiefgekühlter Spinat ist schonend verarbeitet und garantiert so, dass alle wichtigen Inhaltsstoffe erhalten bleiben und die Nitritbildung verhindert wird.

Fotos: MotorImpress.com / From the film-Reel Rock

Auto & Sport

Mobile Träume Trotz europaweiter Finanzkrise scheinen die Absatzmöglichkeiten in der Automobilbranche größer als je zuvor zu sein. Der neue Aston Martin V12 Zagato ist nur eine der vielen Autoneuheiten, die 2012 auf dem Markt kommen werden. Der englische Flitzer bekommt ein italienisches Design und soll auch die Ferraristi überzeugen. Da der Supersportwagen eher nur eine kleine Klientel an potentiellen Käufern anspricht, bieten wir auf den kommenden Seiten Autos, die man wirklich brauchen kann. Die meisten davon können Sie

auch im Autosalon der Tiroler Frühjahrsmesse vom 15. bis 18. März live erleben, die Tiroler Händler versprechen viele Angebote und Neuheiten. Außerdem suchen wir immer noch Mitglieder für unser TIROLERIN-Team beim Tiroler Frauenlauf und geben einen ersten Ausblick auf das größte LeichtathletikSpektakel in Tirol, die Golden Roof Challenge in Innsbruck.

Für Natur- und Bergsportbegeisterte Wir empfehlen das Banff Mountain Film Festival, das am 3. März in Innsbruck und am 7. März in Kufstein stattfinden wird. Infos und Kartenreservierungen unter www.banffmountainfilm.de

| männer

David Spirk(VOWA Audi Verkäufer), Verena Stöger ( Porsche Innsbruck Marketing und Organisation, Reinhold Haas (Porsche Innsbruck Audi Markenleiter), Martin Oberwimmer (VOWA Innsbruck Audi Markenleiter), Stephan Görgl, Alexander Pölzleitner (Porsche Austria/Audi Gebietsleiter), Mag. Andreas Resch (Audi Verbundleiter Mag. Andreas Resch), Manfred Pranger und Stefan Kohlbauer (GF Intersport Eybl Ibk.)

Doppelter Fahrspaß im Schnee Auf vier Rädern über die Winter-Teststrecke und auf zwei Bretteln die Piste hinab – der Audi Quattro Skiing Day machte den vielen Teilnehmern im Kühtai sichtlich Spaß.

cher machen. Die Ski-Ausrüstung wurde von der Firma Fischer zur Verfügung gestellt. Nach erfolgreicher Absolvierung des Fahrsicherheitstrainings im Schnee erhielten die Teilnehmer eine Urkunde. Audi Verbundleiter Mag. Andreas Resch: „Trotz der eisigen Temperaturen war der Tag ein voller Erfolg, nächstes Jahr machen wir das bestimmt wieder!“

Stephan Görgl mit Sandra und Thomas Höpperger

Fotos: TIROLERIN/Mallaun

ür die motorsportbegeisterten Wintersportler gestaltete sich der Audi Quattro Skiing Day zu einem perfekten Tag im Schnee. Die Kunden von AudiInnsbruck durften mit den neuen Quattro-Modellen über die winterliche Teststrecke fahren und im Anschluss mit den ÖSV-Skistars Manfred Pranger und Stephan Görgl die Piste in Kühtai unsi-

Lorenz Kilga, Ewald Zobler (Wüstenrot) und Julia Türtscher 166 | TIROLERIN März 2012

Peter Jenewein, Manfred Pranger, Stephan Görgl, Stefan Kohlbauer und Andreas Eisendle

Markus Stoll und Gotthard Neurauter trotzten Eis und Schnee.

Porsche empfiehlt

Physikalische Größen lassen sich im Windkanal testen. Emotionale im Fahrtwind. Das neue 911 Carrera Cabriolet. Jetzt im Porsche Zentrum Tirol.

Porsche Zentrum Tirol Mitterweg 27 6020 Innsbruck Herr Martin Mairhofer Tel.: 0512/227 55-31 martin.mairhofer@porsche.co.at www.porscheinnsbruck.at 911 Carrera S Cabriolet mit PDK – Kraftstoffverbrauch: 8,9 l/100 km. CO2-Emission: 210 g/km. Nach EU 5 im NEFZ (Neuer Europäischer Fahrzyklus).

| männer

HELDEN VON HEUTE WARTEN NICHT AUF MORGEN.

* – , 9 3 2 C H IC MONATL

CT 200h VOLLHYBRID Mit seinem innovativen Vollhybridantrieb bringt er als erster Kompaktwagen von Lexus nicht nur dynamische Leistungswerte – er lässt sich jetzt auch dynamisch finanzieren. Und das inklusive aller Extras, mit einer monatlichen Leasingvariante, die so niedrig wie seine Verbrauchs- und CO2-Emissionswerte ist. Entscheiden Sie sich noch heute für ein Maximum an Umweltverträglichkeit: den CT 200h Vollhybrid. www.lexus.at

LEXUS RANKWEIL

LEXUS INNSBRUCK

Appenzellerstr. 20, 6830 Rankweil Tel:+43 5522 72201-0, office@lexus-rankweil.at

Manfred Ellensohn Ges.m.b.H. Mitterweg 29, 6020 Innsbruck Tel: +43 512 282 554 -0, office@ lexus-innsbruck.at

Manfred Ellensohn Ges.m.b.H.

Abbildung ist Symbolfoto. Normverbrauch: 3,8-4,1 l/100km, CO2-Emission: 87-94 g/km *Bei einer Laufzeit von 60 Monaten, 15.000 km p.a., einer Anzahlung von € 8.000,– und einem Restwert von € 8.000,–. Unverbindlich empfohlener Listenpreis (€) einschl. NoVA und entsprechender Zu- bzw. Abschläge gemäß NoVAG und 20% MWSt.

auto & sport |

Highlights auf der Innsbrucker Messe Toyota & Lexus Ellensohn präsentiert auf der Innsbrucker Frühjahrsmesse vom 15.-18. März die neuesten Toyota & Lexus Highlights.

sterreich-Premiere am Tiroler Autosalon: der neue Toyota Yaris Hybrid – der erste Kleinwagen mit Vollhybridantrieb im europäischen B-Segment. Gleichzeitig ist der Yaris Hybrid der günstigste Vollhybrid in Europa. Er kombiniert hohen Fahr- und Geräuschkomfort mit enormer Agilität, einem geräumigen Innenraum und den niedrigsten Emissionen in seinem Segment. Der neue Avensis überzeugt mit Geräumigkeit, geringem Verbrauch, Komfort

und Fahrdynamik. Dank einer überarbeiteten Ausstattungs-Strategie überrascht der neue Avensis zudem mit einem attraktiven Preis-Leistungs-Verhältnis. Ab März gibt es den Toyota Auris Titan als Sondermodell. Es beinhaltet unter anderem Parksensoren hinten, BluetoothFreisprecheinrichtung Titan-Leichtmetallfelgen und LED Tagfahrlicht. Dadurch ergibt sich für den Kunden eine Preisersparnis von € 2.000.-. Der Lexus LFA ist ein Supersportwagen mit 560 PS und einem 4,8-Liter-V10-

Motor, der den LFA auf 325 km/h beschleunigen kann. Dazu kommen das innovative karbonfaserverstärkte Kunststoff-(CRFP)-Monocoque-Chassis, eine Weltneuheit bei Lexus, sowie KarbonKeramik-Bremsscheiben. Zusätzlich wurden in großem Ausmaß Leichtmetall, Titan und Magnesium bei Antrieb und Getriebe verwendet. Jeden Monat werden nicht mehr als 20 LFA von erfahrenen Techikern handgefertigt; die Produktion des exklusiven Zweisitzers ist auf 500 Stück streng limitiert.

Toyota Avensis 2012 Westösterreich-Premiere Lexus LFA w w w.ellensohn.at

Mitterweg 29, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 28 25 54

Österreich-Premiere Toyota Yaris Hybrid

Sondermodell Toyota Auris Titan

Hallerstraße 239, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 24 4 20

TIROLERIN März 2012 | 169

| auto & sport

B – wie Besser Die TIROLERIN testete den neuen Mercedes der B-Klasse des Autohauses Haidacher in Schwaz.

erkaufsleiter Robert Thaler vom Autohaus Hans Haidacher in Schwaz wäre am liebsten mitgefahren, als die TIROLERIN den neuen Mercedes der B-Klasse testete. „Dieser Wagen ist eine tolle Innovation und wird garantiert seine Freunde finden“, strahlt Thaler über das ganze Gesicht. Beim anschließenden Test der TIROLERIN wurde der B180CD auf Herz und Nieren geprüft und sowohl in der Stadt als auch auf der Landesstraße und auf der Autobahn gefahren. Im Wageninneren sieht man deutlich, dass nicht nur bei der Gestaltung, sondern auch bei der Einrichtung weit gedacht wurde und auf die vorrangige Zielgruppe, die Familien, Rücksicht genommen wurde. Fünf Sitze bieten auch 170 | TIROLERIN März 2012

wirklich fünf Personen bequem Platz, der Kofferraum fasst locker das Gepäck, das eine Familie für den Urlaub braucht. Dazu kommen noch clevere Ablagemöglichkeiten, die jeder Kleinigkeit ein Zuhause geben. Motortechnisch auf dem neuesten Stand, überrascht die B-Klasse mit niedrigen Verbrauchs- und Emmissionswerten, die aber nicht auf Kosten der Leistung oder der Spritzigkeit erzielt wurden. Besonders hervorzuheben ist das ausgeklügelte Sicherheitspaket samt Airbags. Eine stattliche Anzahl an automatischen Assistenten vereinfachen das Handling und geben Sicherheit im fließenden Verkehr. Beim Einparken darf man sich auf den Park-Assistenten verlassen, bei Zweifel genügt auch ein Blick auf den Bildschirm der Rückfahrkamera.

Mercedes B-Klasse Technische Daten: Typ: Mercedes B180 CDI Motor: 4-Zylinder-Turbodiesel Hubraum: 1796 cm3 Leistung: 109 PS bei 3200-4600 U/min Max. Drehmoment: 250 Nm bei 14002800 U/min Höchstgeschwindigkeit: 190 km/h Beschleunigung 0-100 km/h: 10,9 sek. Getriebe: 6-Gang manuell Antrieb: Front Treibstoff: Diesel Verbrauch: 4,4 l/100 km EU-Drittelmix ) CO2-Ausstoß: 115 (g/km) Länge: 4359, Breite: 2010, Höhe: 1557mm Abgasnorm: EU5

Der Vito CREW. Ein Transporter mit Nehmerqualitäten. In manchen Branchen, wie im Baugewerbe oder bei Montageunternehmen, stehen Robustheit und Schmutzresistenz eines Personentransporters an erster Stelle. Speziell dafür haben wir den Vito CREW entwickelt, einen Transporter mit Nehmerqualitäten und vielen Pluspunkten. Als robustes, wirtschaftliches und funktionales Einstiegsfahrzeug bietet er eine strapazierfähige Ausstattung und zahlreiche Sicherheitsfeatures. Und das 4-Jahres-Wertpaket sorgt für garantierte Sicherheit und Qualität. Der Vito CREW – ein robuster 8-Sitzer zum attraktiven Einstiegspreis. Mehr unter www.mercedes-benz.at/vito Vito 110 CDI Crew 8-Sitzer ab

im Leasing p. M.

EUR 27.890,–* EUR 289,–* Leistung 70 kW (95 PS)

Anzahlung EUR 8.140,–

* Kompakte Ausführung. Nutzenleasing der Mercedes-Benz Financial Services GmbH. Laufzeit 36 Monate, Kilometerleistung 20.000 km/Jahr. Restwert garantiert. Alle Preise inkl. NoVA und MwSt. exkl. einmaliger gesetzl. Vertragsgebühr zzgl. einmaliger Bearbeitungsgebühr in Höhe von EUR 120,– inkl. MwSt. Angebot gültig bis 31.08.2012 bzw. solange der Vorrat reicht. Kraftstoffverbrauch (NEFZ) kombiniert 6,9–8,9 l/100 km; CO2-Emission kombiniert 182–234 g/km.

Hans Haidacher Zell GmbH

Hans Haidacher GmbH

Autorisierter Mercedes-Benz Servicepartner für Personenkraftwagen und Transporter, 6280 Zell am Ziller, Rohrerstraße 7, Tel. 0 52 82/23 15, Fax 0 52 82/23 15-22, e-mail: haidacher.zell@mercedes.at

Autorisierter Mercedes-Benz Servicepartner und Verkaufsagent für Personenkraftwagen und Transporter, 6130 Schwaz, Fiecht-Au 26, Tel. 0 52 42/66 2 66, Fax 66 2 66-22, e-mail: haidacher.schwaz@mercedes.at

| auto & sport

Das bringt der Automarkt 2012 ... für die ganze Familie

Eben erst hat Audi die Neuauflage seiner A6-Limousine der oberen Mittelklasse bei den Händlern vorgestellt, da nehmen auch die Gestaltungspläne zur Kombi-Version konkrete Formen an. Die Ingolstädter wollen den traditionell „Avant“ genannten Kombi auf der Internationalen Automobil Ausstellung (IAA) in Frankfurt zeigen. Mit der Auslieferung soll noch Anfang 2012 begonnen werden.

Riesig, schick, extravagant – so schickt Automobilhersteller BMW sein von der potenten Kundschaft langersehntes, viertüriges 6er Grand Coupé ab Anfang 2012 ins Rennen.. Dezente Änderungen an Heck und Front stehen dem viertürigen 6er wahrlich gut zu Gesicht. Und mit einer Länge von knapp über 5 Metern ist er elf Zentimeter länger als das normale 6er Coupé.

Der neue B-Max, ein rund 4,30 Meter langer Van mit etwa 400 Liter Kofferraumvolumen, wird schon zum Marktstart im Oktober 2012 nur noch als Benziner zu haben sein. Neu im Ford-Motorenprogramm ist ein 1-Liter-Dreizylinder in den Leistungsstufen 100 und 125 PS. Der Ford B-Max tritt mit einem Basispreis von rund 16.000 Euro als Konkurrent des Opel Meriva an. Er verfügt erstmals in dieser Klasse hinten über praktische Schiebetüren und kommt als einziges Auto überhaupt ohne B-Säule aus.

Kia greift erneut bei den Vans an. Die auf der Detroit Auto Show 2011 gezeigte Studie KV7 soll bereits im Sommer 2012 an den Start gehen. Das ist mutig! Große Vans sind in Österreich nicht gerade Top-Seller. Um in diesem Segment zu punkten, muss Kia zur Markteinführung mit knackigen Kampfpreisen und einer hochwertigen Basisausstattung aufwarten. Seine Premiere könnte der bullige Kia-Van (rund 4,80 Meter Länge) zum Beispiel auf dem Genfer Salon 2012 feiern.

172 | TIROLERIN März 2012

auto & sport |

Quadratisch, praktisch, gut. Ehrgeizige Pläne verfolgt Fiat bei der dritten Neuauflage seines Kleinwagenklassikers Panda. Nach Informationen des Magazins „Auto Straßenverkehr“ soll der neue Panda die aus dem Fiat 500 bekannten Zweizylinder-Otto-Motoren spendiert bekommen. Bisher sorgen im Erfolgsmodell der Italiener mindestens 40 kW/54 PS leistende Vierzylinder-Benzinmotoren für Vortrieb.

Der Schritt vom VW Golf 5 zum Golf 6 hatte eher kosmetische Züge. Deutlicher soll die Entwicklung der nächsten Modellgeneration des VW Golf 7 ausfallen. Im Herbst 2012 wird der neue Golf auf dem Pariser Salon wohl seine Premiere feiern. Er soll länger, breiter und flacher werden, aber weniger als der Vorgänger auf die Waage bringen.

Der weltgrößte Autobauer Toyota will 2012 in Europa eine elektrische Version seines Kleinwagens iQ auf den Markt bringen.Wie der japanische Konzern bekanntgab, soll heuer mit den Sicherheitstests begonnen werden. Das neue Elektroauto auf Basis des iQ kommt auch in den USA sowie auf dem japanischen Heimatmarkt heraus. Als weiterer möglicher Markt sei derzeit China in Überlegung.

rz: 15. Mä r e d g a T n Tür offene

Unverwechselbar wie das gesamte Auto ist auch der Name des neuen Alfa Romeo. Die Kombination aus „Mi“ und „To“ steht für die offiziellen Kfz-Kürzel von Milano (Alfa Romeo Stammsitz sowie Zentrum der italienischen Mode- und Designwelt) und Torino (Headquarter des Fiat Konzerns und Produktionsort des Alfa Romeo MiTo). Mit dem neuen MiTo erobert Alfa Romeo ein völlig neues Segment. Dank seiner kompakten Abmessungen bereichert der 4,06 m kurze, 1,72 m breite und 1,45 m hohe 3-Türer die volumenstarke Klasse der kleinen Kompakten um eine besonders elegante Alternative mit sportlichem Anspruch. Dies spiegelt sich insbesondere im markanten Design des attraktiven Italieners wider – eine unverwechselbare Schöpfung des Centro Stile Alfa Romeo in Arese.

TIROLER AUTOSALON +35 TOP MARKEN + LIVE PREMIEREN

+ VIELES MEHR

| auto & sport

Rasant und sportlich

Erstmals ist der Mercedes SL fast komplett aus Aluminium gefertigt. Mit einem um bis zu 140 Kilogramm reduzierten Gewicht sowie sparsameren, aber gleichzeitig kräftigeren Motoren bietet Mercedes den neuen SL an. Kunden können den Luxus-Roadster ab sofort bestellen, die ersten Fahrzeuge werden Ende März 2012 ausgeliefert.

Der neue Toyota GT 86 feierte am 30. November 2011 auf der Tokyo Motor Show seine Weltpremiere. Der mit Hochspannung erwartete kompakte Sportwagen mit 2+2 Sitzen spricht mit konsequenter Fahrerorientierung und präzisem Ansprechverhalten auf Gas- und Lenkbefehle all jene Kunden an, für die Autofahren Leidenschaft statt Notwendigkeit ist. Die Markteinführung ist für den Herbst 2012 vorgesehen.

Porsche gibt 2012 Vollgas. Passend zur Open-Air-Saison startet im März die Cabrio-Version des neuen 911. Dass der Klassiker dabei erstmals ein Klappdach aus Leichtmetall trägt, ist auf den ersten Blick nicht zu erkennen. Sind die Magnesium-Platten doch mit Stoff bespannt. Wie beim bereits zum Jahresanfang gestarteten Coupé sorgt in der Basisversion ein 350 PS starker Sechszylinderboxer für Vortrieb. Der Preis gegenüber der geschlossenen Version steigt trotzdem um stolze 12 500 Euro auf 100 532 Euro.

Das gab es noch nie – einen Mini als Zweisitzer. Ab 25. Februar 2012 ist es soweit, denn dann steht die Modellneuheit, der Mini Roadster, bei den Händlern zum Verkauf. Zur Markteinführung kann sich der Kunde zwischen vier Motorisierungen entscheiden: dem Mini Cooper Roadster mit 90 kW/122 PS, dem Diesel Mini Cooper SD Roadster 105 kW/143 PS, dem Mini Cooper S Roadster 135 kW/184 PS und dem Topmodell der Baureihe, dem Mini Cooper John Works mit 155 kW/211 PS.

174 | TIROLERIN März 2012

Fotos: schlossmarketing

auto & sport |

In der Autowelt Denzel-Unterberger am Griesauweg 28 in Innsbruck wird die Marke VOLVO gelebt.

51 Jahre Erfahrung und Kompetenz Seit 51 Jahren ist VOLVO mit Denzel auf das Engste verbunden. Kein Wunder, dass die Leidenschaft für die Marke bei Denzel-Unterberger besonders ausgeprägt ist. Die Mitarbeiter, die großteils mit der Marke groß geworden sind, zeichnen sich durch allerhöchste fachliche Kompetenz und besondere Kundenorientierung aus.

ie Marke VOLVO besitzt in unserem Haus einen besonderen Stellenwert – nicht nur weil Denzel seit 1961 die Marke vertreibt. Wir haben die zeitlosen VOLVO-Werte wie Qualität, Sicherheit und Familienfreundlichkeit im Lauf der Jahre verinnerlicht“, erklärt Betriebsleiter Klaus Kluckner und meint weiter: „In allen unseren Überlegungen

VOLVO betreffend steht die kompromisslose Kundenorientierung an erster Stelle. Wir legen allergrößten Wert auf die fachliche Kompetenz unserer langjährigen Mitarbeiter und investieren daher überdurchschnittlich viel in Fortbildung, damit wir unseren Kunden die größtmögliche Servicesicherheit garantieren können.“

VOLVO-Verkaufsberater Thomas Neuner und Kundendienstmeister Christian Profanter

Ihr volvo XC60

Erleben Sie Ihn ab 37.990,– EUro volvocars.at

SICHER UNTERWEGS MIT CITY SAFETY, BERGABFAHRHILFE UND ÜBERROLLSCHUTZ Mit dem Volvo XC60 sind Sie auf alles vorbereitet: Das innovative City Safety System kann Stand, während das Überrollschutzsystem für noch sichereres Fahren sorgt. Mit dem Volvo XC60 Auffahrunfälle bei einem Tempo von bis zu 30 km/h verhindern oder die Folgen mindern. haben Sie immer alles fest im Griff. Die Bergabfahrhilfe Hill Descent Control garantiert selbst bei starken Gefällen sicheren Kraftstoffverbrauch: 5,6 –10,7 l /100 km, CO2-Emission: 149 –249 g / km, (Stand: Oktober 2011); Unverbindlich empfohlener Richtpreis inkl. NoVA und MwSt., Symbolfoto.

Innsbruck, Griesauweg 28, Tel.: 0512-33 23-744, office@denzel-unterberger.cc, www.unterberger.cc

| auto & sport

Größer, höher, stärker

Nach dem Erfolg des X6 werde es oberhalb des X3 ein weiteres Modell geben. Der neue X4 wird rund 4,65 Meter lang werden und die Motorenpalette des X3 übernehmen (184 bis 306 PS). Ausgestattet wird der BMW X4 mit Allradantrieb, Start-Stopp-Automatik, Head-up-Display und Sprachsteuerung. Da der BMW X4 aber deutlich coupéartiger wird als der X3, fällt der Kofferraum mit einem Volumen von rund 500 Litern deutlich kleiner aus als beim kleinen Bruder.

Mit diesem neuen SUV mit Allradantrieb ergänzt Peugeot sein Angebot für die unterschiedlichen Kundenerwartungen im Allradsegment. Mit seinem markanten Aussehen richtet sich der 4008 auf den internationalen Märkten sowohl an Kunden, die bereits ein geländegängiges Fahrzeug besitzen, als auch an bisherige Limousinen- und Van-Fahrer, die ein alternatives Angebot suchen, das Fahrfreude verspricht. In Europa hat die Marke dagegen eher Kunden im Fokus, denen ein robuster, dynamischer Auftritt wichtig ist und die ein vielseitiges Fahrzeug mit moderatem Kraftstoffverbrauch suchen.

Der Porsche Cajun könnte erst ab Frühjahr 2013 an den Start gehen. Die Technik des SUVs basiert auf dem Q5 – der allerdings so stark nachgefragt ist, dass Audi mit der Produktion kaum nachkommt. Zunächst war der Cajun als Viertürer geplant, doch inzwischen hat der Zweitürer die Nase vorn. Zumindest zum Start. Das Coupé wird nicht nur dem Q5 weniger Kunden rauben, sondern auch dem großen Cayenne, an dem Porsche bestens verdient. Damit die Proportionen stimmen, wird der Cajun geringfügig breiter, Radstand und Außenlänge werden verkürzt. Das erschwert zwar den Zugang zum knapper dimensionierten Fond, passt aber mit dem flacheren Dach gut zur Coupé-Optik.

Volvo XC40 und XC90: Volvo setzt auf den anhaltenden Trend zu SUVs. Der XC90 soll auf etwa fünf Meter Außenlänge wachsen, der XC40 bald die mäßig erfolgreiche Kompakt-Limousine C30 ersetzen. Der in chinesischem Besitz befindliche schwedische Autobauer Volvo arbeitet ständig an neuen SUV-Modellen. 2014 kommt der Nachfolger des vor allem in den USA erfolgreichen XC90 auf den Markt. Der weiterhin als Siebensitzer lieferbare Geländewagen soll auf etwa fünf Meter Außenlänge wachsen, die Motoren trotzdem sparsamer arbeiten.

176 | TIROLERIN März 2012

auto & sport |

Agil, sinnlich und athletisch Auf dem Autosalon der Tiroler Frühjahrsmesse präsentiert das Autohaus Schick aus Schwaz den neuen Peugeot 208. Das völlig überarbeitete Energiebündel verspricht spritziger, größer und umweltfreundlicher als sein Vorgängermodell zu sein. nation mit seinem niedrigen Fahrzeuggewicht und der besseren Aerodynamik erreicht der 208 so moderate Verbrauchswerte und Emissionen, dass sie ihn zum Marktführer in seinem Segment machen. So beträgt der Dieselverbrauch nur 3,4 l/100 km bei einem CO2-Ausstoß von nur 87g/km. Bei den Benzinmotoren wurde eine neue Generation von leistungsstarken Drei-Zylindern eingeführt, sie überraschen mit sehr niedrigen CO2 Emissionen von 99g/km und einem Verbrauch von 4,3 l/100 km. Außerdem hat

der Peugeot 208 einen Anteil von 25 Prozent „grüner Materialien“ (100 % recyclebar oder zu 100 % natürlich) und dringt mit diesem Wert in völlig neue Dimensionen im Autosektor vor. Peugeot bringt auch eine Limited Edition auf den Markt: Der „ICE Velvet“ hat eine exklusive Lackierung und fasziniert mit luxuriöser Ausstattung. Der neue 208 wird auf der Tiroler Frühjahrsmesse vom 15. bis 18. März und im Rahmen der Frühjahrsausstellung des Autohauses Schick (23. bis 24. März) zu sehen sein.

AUTOHAUS SCHICK

GmbH

er neue Peugeot 208 ist um sieben Zentimeter kürzer als der Peugeot 207 und bietet trotzdem im hinteren Bereich fünf Zentimeter mehr Platz; das Kofferraum-Volumen konnte um 15 Liter gesteigert werden. Die drei Karosserievarianten ACCESS, ACTIVE, ALLURE gibt es als Drei- und Fünftürer und in drei unterschiedlichen Ausstattungsstufen. In Sachen Umweltverträglichkeit geht Peugeot neue Wege und stattet fast alle Dieselversionen mit dem STOP und START System „e-HDi“ aus. In Kombi-

AUTOHAUS SCHICK

GmbH

Schwaz, Innsbruckerstraße 79a, Tel. 05242/71682, e-mail: info@peugeot-schick.at, www.peugeot-schick.at

TIROLERIN März 2012 | 177

| auto & sport

BMW 3er schnappte Höhenluft S

pektakuläre Szenen von schwebenden Autos in schwindelerregender Höhe konnte man als Zaungast bei Binderholz in Fügen beobachten. Bereits zum dritten Mal wählte das Autohaus Innerbichler die Event-Location FeuerWerk als Bühne für den Auftritt seiner Neuheiten. Einen Tag vor der offiziellen Markteinführung wurde die neue BMW 3er Limousine in exklusivem Rahmen vorgestellt. Die Gäste des Zillertaler BMW-Händlers kamen zahlreich und konnten sich von den Vorzügen der neuen Modelle vor Ort überzeugen. Bei kulinarischen Schmankerln aus der Region wurden viele Informationen ausgetauscht und so manch einer freute sich jetzt schon auf den Frühling, um das jüngste Mitglied der BMW-Familie bei Innerbichler zu testen.

Frauenlauf 2012: Ambitionierte Läuferinnen gesucht! Am Samstag, 23. Juni 2012 findet in Innsbruck der 2. Tiroler Frauenlauf statt. Die TIROLERIN sucht wieder Hobbyläuferinnen, die sich mit uns gemeinsam auf das Ereignis vorbereiten wollen.

ach dem großen Erfolg im vergangenen Jahr findet auch heuer wieder ein Tiroler Frauenlauf in Innsbruck statt. Diesmal starten die Damen am 23. Juni in der Olympiaworld Innsbruck ihre 5-Kilometer-Schleife – hoffentlich bei besserem Wetter als 2011. Für unser TIROLERIN-Team suchen wir wieder ambitionierte Hobbyläuferinnen, die gerne ab und zu gemeinsam trainieren wollen und vor allem Lust auf eine professionelle Vorbereitung mit unseren Trainern und Spezialisten haben. Anmeldungen ausschließlich via E-Mail an office@tirolerin.at, KW: Frauenlauf. 178 | TIROLERIN März 2012

Alle Mitglieder des TIROLERIN Frauenlauf-Teams 2011 waren sowohl mit ihrer Vorbereitung als auch mit ihrem Laufergebnis sehr zufrieden.

männer |

Komfort, Sicherheit & Variabilität Der neue Honda Civic: Tirol-Premiere bei der Frühjahrsmesse vom 15.-18. März 2012

as Design des neuen Civic zeichnet sich durch eine markante Front, eine keilförmige Karosserie und ein athletisch-knackiges Heck aus und bleibt der futuristischen Linienführung treu. Das Cockpit präsentiert sich hochwertig und mit ergonomisch platziertem Schalthebel. Drei Motoren sind im Angebot: der bewährte 1.4-Liter-Benziner mit 100 PS,

der 1.8-Liter Benziner mit 142 PS und der komplett überarbeitete 2.2-Liter-Turbodiesel. Auf 150 PS gestärkt, beschleunigt er nun innerhalb von 8,3 Sekunden auf Tempo 100 – und das bei einem äußerst geringen Verbrauch von 4,2 Liter/100km bzw. bei CO2 Emissionen von 110 g/km. Für Sparsamkeit sorgen neben der aerodynamischen Form außerdem die

Start-Stopp-Automatik und der treibstoffsparende ECO Assist. Geräumigkeit und praktische Vorteile bieten die „Magic Seats“. Die Sitze im Fond können versenkt werden und verfügen über eine Art Kinosessel-Klappmechanismus. Auch beim Thema Sicherheit kann der Civic punkten: Kollisionswarnsystem, adaptiver Tempomat, elektronisches Stabilitätsprogramm und ein umfassendes Airbagsystem. Der 1.4-Liter-Basisbenziner startet bei 17.990 Euro. Der neue Civic ist bei der Frühjahrsmesse am Honda Stand vom Autohaus Moriggl ausgestellt.

Haller Str. 9 + 15, Innsbruck, www.auto-moriggl.at

195x90mm Tirolerin_HONDA.indd 1

13.02.12 14:21

TIROLERIN März 2012 | 179

| auto & sport

ART Innsbruck fährt auf BMW ab „Kunst und Technik passen perfekt zusammen. Beides ist hochemotional und Ausdruck des persönlichen Lifestyles“, zeigt sich Johanna Penz vom BMW-Design begeistert. Für die 16. Auflage übernahm die ART Innsbruck-Gründerin von Unterberger-Denzel-Betriebsleiter Giovanni Di Valentino einen schwarzen BMW X1. ÖAMTC-Präsident RA Walter Heel mit Unterberger-Kundenberater Othmar Gritsch

Foto: Unterberger

Meistverkauftes Premium-Auto der Welt

ART Innsbruck „fährt ab“ auf BMW von Unterberger-Denzel: Betriebsleiter Giovanni Di Valentino übergibt ART InnsbruckChefin Johann Penz einen neuen BMW X1.

Ihren ersten Auftritt im Tiroler Rampenlicht absolvierte die sportlich-elegante BMW 3er Limousine mit souveräner Überzeugungkraft. Rund 250 Besucher kamen zur AfterWork-Präsentation in lockerer Atmosphäre in den Autosalon von BMW Unterberger-Denzel, um das wichtigste, weil meistverkaufte BMW-Modell zu begutachten.

Neuer Supersportwagen McLaren MP4-12C Mit dem McLaren MP4-12C bringt die Autowelt DenzelUnterberger ein Stück Formel 1 Flair nach Innsbruck. „Er ist der beste Sportwagen der Welt. Nicht mehr, aber auch nicht weniger“, ist Michael Röck, Managing Director McLaren Vienna, von der Weltneuheit im Sportwagensegment begeistert. Bei den Trainings kamen alle brandneuen Land Rover Fahrzeuge des Modelljahres 2012 zum Einsatz.

Foto: schlossmarketing

Grenzen ausloten, um keine mehr zu haben!

Der Supersportwagen McLaren MP4-12C setzt neue Maßstäbe in seiner Klasse: Denzel-Unterberger-Betriebsleiter Klaus Kluckner und McLaren Vienna Managing Director Michael Röck. 180 | TIROLERIN März 2012

Die Leutasch lieferte die idealen Bedingungen für das Land Rover Wintertraining, welches das Fahren im Grenzbereich ganz ohne Risiko zuließ. Slalomfahren, Befahren von Steigungen, Bremsübungen und viele andere Trainingsinhalte konnten mit den zur Verfügung gestellten Fahrzeugmodellen (Freelander 2, Discovery 4, Range Rover Sport und Range Rover Evoque) absolviert werden.

männer |

Fotos: Fotos: Plohe, GEPA-pictures, Margreiter

WeitsprungSphinx Funmi Jimoh aus den USA soll bei der 8. int. Golden Roof Challenge nicht nur optische Glanzlichter setzen.

Black Power vor dem Goldenen Dachl

Gold Sponsoren:

Silber Sponsoren:

Am Freitag, den 1. Juni ist es wieder soweit: Unter der Patronanz der TIROLERIN wird im Rahmen der 8. Int. Golden Roof Challenge die Innsbrucker Altstadt erzittern.

n einer packenden Olympia-Qualifikation für die Spiele in London wird die Weltelite im Stabhoch- und Weitsprung (darunter Olympiasieger, Welt- und Europameister) um die Limits und die begehrte Goldene Dachschindel rittern. Heuer setzt Meeting-Direktor Dipl. Trainer Armin Margreiter verstärkt auf „Black Power“ vor dem Goldenen Dachl. Neben Ignisious Gaisha aus Ghana (Hallenweltmeister Weitsprung und Meeting Rekordhalter mit 8,18 m) soll eine lebende Weitsprung-Legende nach 16 Jahren wieder nach Innsbruck zurückkehren: Der jamaikanische Vize-Weltmeister James Beckford klinkte im Mai 1996 beim Alpenrosenmeeting in Innsbruck mit 8,52 m den weitesten Sprung aus, der je auf Tiroler Boden in den Sand gesetzt wurde – Jahresweltbestleistung! Nun – 16 Jahre später und nach erfolgreicher Knieoperation durch den Innsbrucker Spezialisten Dr. Christian Hoser (Sportsclinic Austria) – will Beckford unter dem Goldenen Dachl nochmals nach den olympischen Sternen greifen und sich die Fahrkarte für London sichern. Aus weiblicher Sicht scheint ein Start der

Weitsprung-Sphinx Funmi Jimoh aus den USA gesichert. Die Nr. 9 der letztjährigen Weltrangliste, die mit 6,96 m bereits an der 7-Meter-Marke kratzte, wird nach ihrem Start bei der Diamond-League in Rom auch Innsbruck ihre Aufwartung machen! Unvergleichliche Atmosphäre in historischem Ambiente, perfekte Stimmung der gut 5000 Zuschauer, tolles Showprogramm und attraktiver, moderner WeltklasseSport auf Augenhöhe mit den Weltstars der Leichtathletik machen zudem diesen Event für Jung und Alt einzigartig – und dies alles bei freiem Eintritt! Alle infos: www.goldenroofchallenge.at

Partner des Sports:

Weitsprung-Legende James Beckford (JAM) und Meeting-Direktor Armin Margreiter im Rahmen eines privaten Treffens in Innsbruck. TIROLERIN März 2012 | 181

TIROLERIN & Festwochen der Alten Musik

Schaufenster-Wettbewerb 2012 Der Schaufensterwettbewerb 2012 steht unter dem diesjährigen Festival-Motto „Schöne Fremde“. Requisiten, Kostüme, Bilder, Plakate sowie Postkarten werden von den Innsbrucker Festwochen zur Verfügung gestellt. Anmeldung: festwochen@altemusik.at – Anmeldeschluss: 21. Mai 2012

Termine:

Gewinne:

Kostümausgabe: 25. Juli 2012

Die Schaufenster der Gewinner werden in der TIROLERIN abgebildet und unter www.altemusik.at veröffentlicht.

Dauer Schaufensterauslage: vom 8. bis 26. August 2012 Rundgang/Bewertung Jury: KW 31/32 Feierliche Prämierung: 14. August 2012, 20:00 Uhr, Pausenfoyer Tiroler Landestheater

Die fünf originellsten Schaufenstergestaltungen werden von der TIROLERIN mit Markenuhren und wertvollen Sachpreisen prämiert. Als Dank erhält jeder Teilnehmer zwei Karten für das Konzert „Baroque Oriental“ am 14. August 2012.

Foto: WK Tirol

Kultur

Bühne frei! Die TIROLERIN präsentiert auf den folgenden Seiten einen Streifzug quer durch die besten Kultur-Events Tirols. Beate Palfrader und Dramaturg Ekkehard Schönwiese präsentierten das „Theater Netzwerk Tirol“ und den „Tiroler Volksbühnenpreis“ in einer Pressekonferenz im Innsbrucker Westbahntheater. Das Land Tirol will mit dem Förderschwerpunkt nicht nur dem Theater eine entsprechende Bühne bieten, sondern auch Theaterschaffende für ihre Verdienste auszeichnen. „Kleine, regionale Bühnen profitieren von den professionellen Strukturen

des überregionalen Nerzwerkes ebenso wie Ensembles, die kein Stammlokal und -publikum haben, “ so Schönwiese. Der mit 500 Euro dotierte Tiroler Volksbühnenpreis wird ab Herbst 2012 alle zwei Jahre für besonders qualitätsvolle und innovative Projekte verliehen. Zudem erfahren Sie auf den folgenden Seiten viel Spannendes und gewinnen Einblicke in das herausragende Programm des Osterfestivals.

Tanz-Performance der besonderen Art Der belgische Choreograf Wim Vandekeybus inszenierte eine Art Anti-Performance über das Leben junger Menschen. Die TiroLerin verlost gemeinsam mit dem osterfestival Tirol 5 x 2 eintrittskarten für die Tanzveranstaltung „radical Wrong“ am 4. April 2012 um 20.15 Uhr im Congress innsbruck. einsendungen bitte an gewinnspiel@tirolerin.at.

| kultur

Foto: Nino Malfatti und Messner Mountain Museum Dolomites

Nino Malfatti: „Das große Gelächter – Herr Unterberger erlebt mit seiner Freundin einen trivialen Sonnentag im Rofan“.

Der Galerienbummel Noch spätwinterlich wirken die kompakten Skulpturen Pöhackers und Tartarottis. Umso frühlingshafter zeigen sich die Ausstellungen von Nino Malfatti mit Bergbildern und von Ilse Abka-Prandstetter mit Zartpoetischem. Die gemalte Zeit Nino Malfatti – Retrospektive 1968 bis 2011 Ausstellungsort: Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum, Museumstraße 15, Innsbruck Ausstellungsdauer: bis 22. April 2012 Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag, 9 – 17 Uhr

ie Bergbilder des Innsbrucker Künstlers Nino Malfatti (geb. 1940) sind im kargen Fels oberhalb der Waldgrenze angesiedelt. Seit Mitte der 1980er Jahre sind Berge das ausschließliche Thema seiner Bilder; Berge, nach denen er sich offenbar in Berlin, wo er seit 1974 lebt, sehnt. Er hält sie jedoch während seiner Aufenthalte in Tirol in zahlreichen Skizzen, Studien und Fotografien fest. Davon ausgehend malt der Künstler

Hochgebirgsformationen, Felsstrukturen, Verschneidungen, Schatten- und Farbspiele und wählt die Ausschnitte meist so, dass Motive zu ornamentalen Mustern abstrahiert werden. In einer großangelegten Retrospektive gibt die Ausstellung im Ferdinandeum erstmals einen Überblick über das umfangreiche Schaffen des Künstlers, beginnend mit den Arbeiten der 1970er Jahre bis zu den jüngsten großformatigen Bergbildern.

Bis 15. März

Bis 17. März

Bis 18. März

Strichansicht(t) Johannes Haider

Solvent Scale Martin Walde

Malen mit Glas und Licht 150 Jahre Tiroler Glasmalereianstalt

Galerie Unterlechner Fred-Hochschwarzer-Weg 2, Schwaz www.galerieunterlechner.at

Galerie Elisabeth und Klaus Thoman Maria-Theresien-Straße 34 Innsbruck

Zeughaus Innsbruck Zeughausgasse Innsbruck

184 | TIROLERIN März 2012

kultur |

Oben: Die Arbeiten Franz Pöhackers kreisen um das Thema Mensch und um die Abstraktion seiner Figur, wie in der BronzeArbeit „In sich ruhig“. Links: Ilse Abka-Prandstetter: „Begegnung“ (Öl und Pigment auf Leinwand)

Kompakte Form und schwebende Poesie Franz Pöhacker und Ilse AbkaPrandstetter Ausstellungsort: Galerie Goldener Engl, Unterer Stadtplatz 5, Hall in Tirol Ausstellungsdauer: bis 3. April 2012 Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 15.00 – 18.30 Uhr, Samstag und Sonntag 10.00 – 12.30 Uhr

ranz Pöhackers Schaffen ist aufs Engste mit Tirol verbunden. Und wirklich begegnet man häufig Pöhackers

monumentalen Skulpturen im öffentlichen Raum, wie zum Beispiel der „Großen Erdfrau“ an der Innsbrucker Universitätsklink, dem „Lebenszeichen“ (Frauen- und Kopfklinik) oder der „Großen Kristallinen“ im Kongresshaus Innsbruck. Pöhacker (geb. 1927 in Graz) studiert an der Akademie der bildenden Künste in Wien. Fritz Wotruba wird ihm zum großen Vorbild. Sein Thema: der Mensch in seiner kompakten, abstrahierten Reduzierung. Der Name Ilse Abka-Prandstetter wird in erster Linie mit gewebten Bildteppichen in Verbindung gebracht. Darüber hinausgehend hat die Künstlerin auch

immer wieder an rein malerischen als auch an objekthaften Gestaltungen gearbeitet. Abka-Prandstetter ist an der offenen, schwebenden „Bildfiguration” interessiert, die die Fantasie des Betrachters „beflügelt“. Mit freiem malerischen Duktus und strahlenden Farben verwandelt sie das, „was der Tag ihr zuträgt“, in reine Poesie.

Wo das Wasser versiegt, beginnen die Fische zu fliegen. Weisheiten aus China und Leitmotiv von Ilse Abka-Prandstetter

Bis 24. März

Bis 31. März

Hermann Nitsch – Levitikus

Rudolfine Rossmann und Michael Kravagna

plastisch – phantastisch: Barbara Bernsteiner, Judith.P.Fischer, Fridolin Welte

Thoman modern Innsbruck Maria-Theresien-Straße 34/2 Innsbruck

Malerei Galerie Nothburga Innrain 41, Innsbruck

Galerie Theodor von Hörmann Stadtplatz 11, Imst. Eröffnung des Skulpturenjahres 2012: 9. März 2012 - 19 Uhr

TIROLERIN März 2012 | 185

| kultur

Oben: Blick in den Sonderausstellungsraum im Haus der Völker. Im Vordergrund Ahnenfiguren aus Sulawesi. Im Hintergrund Stoffe aus Bali und Java. Unten: Batik-Schultertuch für Frauen von der Nordküste Javas (Indonesien) aus Seide, Handbatik. Fotos: Gert Chesi

Menschen, Ahnen und göttliche Mächte, als Abgrenzung und Schmuck von Räumen für rituelle Zwecke, in Tempeln und Schreinen, als gehüteter Familienschatz, zeremonielle Geschenke und Opfergaben sowie als wertvolle Handelsgüter. Ihre Muster und Formen sind oft verschlüsselte Botschaften – Hinweise auf religiöse Inhalte und Symbole, deren Entschlüsselung den Eingeweihten vorbehalten bleibt. Unglaublich abwechslungsreich sind die Formen – von archaischen Streifengeweben aus Baumwolle in dunklen erdigen Farbtönen bis hin zu farbenprächtigen Seidenstoffen – und ebenso vielfältig sind die technischen Methoden der Herstellung.

Magische Stoffe – Gewobene Träume Kunstvolle Textilien aus Indonesien Ausstellungsort: Haus der Völker, St. Martin 16, Schwaz Ausstellungsdauer: bis 20. Mai 2012 Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 14.00 – 18.00 Uhr, Sonntag von 10.00 – 18.00 Uhr

m riesigen Indonesien-Archipel mit seinen Abertausenden Inseln begleiten Textilien bis heute die rund 360 ethnisch und sprachlich unterschiedlichen Bevölkerungsgruppen bei Festlichkeiten und religiösen Zeremonien. Sie spielen eine bedeutende Rolle als Kleidung für

Bis zur Schneeschmelze

Bis 5. April

Bis 7. April

Graffiti on snow

The Burning Supper Julia Bornfeld

Peter A. Bär Skulpturen & Arbeiten auf Papier

Kunstraum Kirche Dompfarre St. Jakob Innsbruck

Galerie Edition Thomas Flora Herzog-Friedrich-Straße 5/III Innsbruck

FarbenSchneebuntWandBild Kunst im Schnee – gestaltet von der Künstlergruppe Hanau-Radau Leutasch am Parkplatz beim Fußballplatz

186 | TIROLERIN März 2012

Fotos: Festspiele Erl

kultur |

Gustav Kuhn, Beate Palfrader, Hans Peter Haselsteiner (v.l.) präsentierten das Programm der Tiroler Festspiele Erl 2012.

Festspielgenuss das ganze Jahr „Goldene Verletzung“ nennt Tartarotti den roten Torso.

Der Reiz des Unvollkommenen Helmuth Tartarotti: Ton-Objekte und Malerei Ausstellungsort: Hypo Tirol Zentrale, Meraner Straße 8, Innsbruck Ausstellungsdauer: bis 13. März 2012 Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 7.45 Uhr bis 18.00 Uhr, Freitag von 7.45 Uhr bis 16.00 Uhr

rst im Alter von 45 Jahren begann sich der Osttiroler Kunsterzieher Helmuth Tartarotti intensiv mit dem Material Ton zu beschäftigen. Er besuchte die Art Didakta in Innsbruck und Workshops in Siklos/Südungarn, einem Zentrum für keramische Bildhauerei. Und weil er die Natur als etwas Pralles,

Buntes erlebt, so Tartarotti, begann er auch zu malen. Immer wieder sind es einfache Grundformen, wie Ei oder Kugel, die er in seinen Tonarbeiten variiert. Er ist ein Meister der verschiedenen Brandtechniken und verwendet zusätzlich Engoben, Oxide, Sulfate, kaum Glasuren. Seine Formen, wie rissige Schalen oder erdhafte Schollen, sind gerade durch die Beschädigung so authentisch und ansprechend. Der Künstler setzt seine Erfahrungen, die er bei seinem regelmäßigen Einsatz für die Hospiz- Gemeinschaft sammeln kann, in den Arbeiten um: Auch die gesprungene Form öffnet sich voll dem Leben und seine üppigen, aber unvollkommenen Frauen sprühen vor Lebenslust und verwandeln die Schwere in Leichtigkeit.

Bis 6. Mai

Bis 27. Mai

Gustav Klimt

arttirol: Kunstankäufe des Landes Tirol 2007 – 2009

im Kunsthistorischen Museum Wien

Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum Museumstraße 15, Innsbruck

om 5. bis zum 29. Juli 2012 finden bereits zum 15. Mal die Tiroler Festspiele Erl statt. Gustav Kuhn (künstlerischer Leiter) stellte das diesjährige Programm vor, das sich zwischen dem „Kern-Repertoire“ der Festspiele und einer musikalischen Experimentierfreudigkeit bewegt. Wahre Meisterwerke wie unter anderem Wagner-Opern sowie Beethovens 9. und Bruckners 5. Symphonie lassen Festspiel-Fans ins Schwärmen geraten. Damit nun alle Liebhaber der Festspiele auch im Winter die gewohnt brillanten Vorführungen genießen können, wird noch dieses Jahr das neue Winterfestspielhaus eröffnet. Ab März 2012 wird es dazu weitere Informationen geben.

Vorangeschrittene Umbauarbeiten bei dem Winterfestspielhaus. TIROLERIN März 2012 | 187

| kultur

Roman Polanski drehte 2001 das Holocaust-Drama „Der Pianist“ in Babelsberg, in den Hauptrollen Adrien Brody und Thomas Kretschmann. Der Film gewann die „Goldene Palme“ in Cannes sowie drei Oscars.

Leidenschaft, Kreativität & Perfektion 100 Jahre Filmstudio Babelsberg – nicht nur Weltstars wie Kate Winslet oder Tom Hanks und Regisseure wie Roman Polanski oder Quentin Tarantino sind voll des Lobes.

er Ort hat mich in seinen Bann gezogen, das Studiogelände war fantastisch!“, zeigt sich StarRegisseur Quentin Tarantino von Babelsberg begeistert, „Babelsberg hat fünf Systeme überlebt und in jedem System hat es in Babelsberg mutige Filmemacher gegeben“, gratuliert Armin Mueller-Stahl überzeugt zum 100. Geburtstag. „Ich möchte all jenen großen Persönlichkeiten danken, die vor mir in den Studios gearbeitet haben: Fritz Lang, Marlene Dietrich, Billy Wilder ... dafür, dass sie den Mythos für unsere Inspiration geschaffen haben!“, schließt sich Roman Polanski der 188 | TIROLERIN März 2012

Während der Dreharbeiten zu „The International“ im Jahr 2009 unter der Regie von Tom Tykwer. Das Set für das New Yorker Guggenheim Museum zählt zu den aufwändigsten Kulissenbauten im Studio Babelsberg. © Studio Babelsberg AG/Michael Lüder für „100 Jahre Studio Babelsberg“

langen Reihe prominenter Gratulanten an. Im Bildband „100 Jahre Filmstudio Babelsberg“ werden sämtliche Epochen der Studiogeschichte vor den Augen des Lesers aufgeblättert und beleuchtet: die Anfänge der bewegten Bilder ebenso wie das Goldene Zeitalter des Weimarer Kinos, die politisch düsteren Jahre im „Dritten Reich“ ebenso wie die sozialistische Wende der DEFA als Deutschlands größter Filmgesellschaft der Nachkriegszeit, vor allem aber Babelsbergs aktuelle kommerzielle und kulturelle Bedeutung im internationalen Filmgeschäft des 3. Jahrtausends. Gertrud Schattanek

kultur |

Maske und Kostüme für die Komparsen von „Anonymus“. Roland Emmerich filmte sein Shakespeare-Drama vollständig in Babelsberg. Originalgetreu wurden u.a. das Londoner Rose und das Globe Theatre nachgebaut.

100 Years Studio Babelsberg

The Art of Filmmaking Format 27,5 x 34 cm, 260 Seiten ca. 250 Farb- und s/w-Fotos Text in Deutsch und Englisch erschienen bei teNeues im Februar 2012 www.teneues.com

Regisseur Urban Gad und Stummfilm-Diva Asta Nielsen 1912 während der Dreharbeiten zu „Der Totentanz“ – also vor genau 100 Jahren. Eigentlich waren die Erfolge der aus Dänemark stammenden Schauspielerin ausschlaggebend für den Bau der Filmstudios in Babelsberg. TIROLERIN März 2012 | 189

| musik & veranstaltungen

Sarah-Stephanie: Herzkommando

Silbermond: Himmel auf

Eine Stimme, die durch und durch geht, mystische, märchenhafte Songs, ein Schuss Romantik und eine Prise Melancholie: Das neue Album „Herzkommando“ ist ein außergewöhnliches Schlageralbum, das seinesgleichen sucht.

Die bislang wohl spannendsten, ungewöhnlichsten, kreativsten und vielschichtigsten Songs, die Silbermond ihren Fans anvertraut haben: anders, frisch und doch authentisch – das ist wahre Kunst. „Himmel auf“ zeigt eine Band, die erwachsen geworden ist.

Bernhard Reider: Loan die einfoch aun bei mir Bekannt aus der Show „Die große Chance“, erzählt er Geschichten, die seinem Leben entspringen und bringt sie mit seiner rauen, zärtlichen Stimme so hautnah herüber, dass man glaubt, man sei selbst dabei gewesen.

Lass uns zwischen Blumen tanzen! ZYDECO ist eine der ältesten Formen der Folk Music-Formen Amerikas und reicht bis ins späte 18. Jh. zurück, als Cajun-Music entstand. Am 27. März spielt Rosie Ledet im Blumenpark Seidemann in Völs. Cajun ist eine Kombination aus französischen und irischen Fiddle-Tunes mit deutscher Akkordeonmusik, hispaniolischen Rhythmen und Appalachien Roots, also ein sehr kunterbunter Stilmix, der sich mit Zutaten aus Blues und Rhytmn & Blues in den späten 1860-ern zum Zydeco (formals „lala”) formte. Eine weitere Zutat zum Zydeco war Eingeborenenmusik aus Haiti, die von emigrierenden Erntehelfern auf die Zuckerrohrplantagen nach Lousiana gebracht wurde. Beide Musikformen sind als völlig getrennt und eigenständig anzusehen, Cajun wird vorwiegend von Weißen gespielt und Zydeco fast ausschließlich von Creolen (die sich wiederum NICHT als Teil der schwarzen

Kultur sehen). Mit sehr rasantem Tempo gespielt, von Akkordeon und Waschbrett („frottoir”) angetrieben, wurde Zydeco ursprünglich für Haustänze gespielt, wo Freunde und Familien nach der harten Arbeit auf den Plantagen ihr Sozialleben pflegten. Im frühen 20. Jh. wechselte die Musik in kirchliche Einrichtungen, sind doch die allermeisten Creolen Katholiken. Ab den 1940-ern war Zydeco dann auch in Nachtclubs und „dancehalls” zu finden, wo er sich noch mit Rock’n’Roll und anderen Tanzmusikformen paarte und dann zu einen weltweiten Siegeszug antrat. Wir verlosen 3 x 2 Karten, Einsendungen mit dem Kennwort „Zydeco“ an gewinnspiel@tirolerin.at. Veranstaltungen 15 Jahre InnStrumenti!

Tim Bendzko 08. April 2012 Idalp-Bühne, Ischgl Informationen unter www.ischgl.com Eintritt frei!

190 | TIROLERIN März 2012

24. März 2012 Innsbruck–Canisianum 20.15 Uhr Infos unter www.innstrumenti.at

ANDOVER High School Chor und Orchester und HASTINGS High School Band 11.3.2012 19 h Kirche Allerheiligen, Innsbruck 12.3.2012 14 h Stadtturm Innsbruck 13.3.2012 14 h Stadtturm Innsbruck

musik & veranstaltungen |

Emilie Autumn Emilie Autumn ist eine US-amerikanische Musikerin, Lyrikerin, Songwriterin, Sängerin und Autorin, die vor allem durch ihr Studioalbum „Opheliac“ in diversen Subkulturen Bekanntheit erlangte. Ihre Musik bietet sowohl klassische als auch moderne und synthetische Elemente. Am 1. April 2012 ist sie mit der Tour 2012 im Innsbrucker „Hafen“ zu Gast. Karten sind ab sofort erhältlich bei: Ö-TICKET Schmid, Olympiahalle Innsbruck (Tel: 0512/341034).

Akrobatik am Puls der Menschheit

Kaffeegenuss in Perfektion Wie schmeckt Ihnen der Kaffee in der Arbeit? Dallmayr bringt mit modernen Automaten, feinster Kaffeequalität und Service mehr Genuss in den Alltag: Espresso, Milchkaffee, Latte Macchiato

Auch wenn Dinge unerreichbar erscheinen, so findet der Mensch doch immer wieder einen Weg. Genau so haben es auch schon vor Tausenden von Jahren unsere Vorfahren in Okzident & Orient gemacht, als sie sich einen Weg von Europa nach China und umgekehrt bahnten, der dann im Laufe der Zeit zur Hauptschlagader der Menschheit wurde. Dieser Weg, die Seidenstraße, hat bis zum heutigen Tage fast nichts von seiner faktischen und sinnbildlichen Bedeutung verloren. Die neue Show des Chinesischen Nationalcircus nimmt den Zuschauer mit auf eine Reise über diesen alten Karawanenstrom ins Reich der Mitte und bietet so die Ansicht von unbekannten Kulturen und Traditionen des Fernen Ostens. Die TIROLERIN verlost unter allen Einsendungen mit dem Kennwort „Chinesischer Nationalzirkus“ 2 x 2 Eintrittkarten für das Gastspiel der „Seidenstraße“ Tour 2012 am 22. April im Congress Innsbruck. Einsendungen bitte an gewinnspiel@tirolerin.at.

… einfach auf Knopfdruck.

Die richtige Wahl für gute Kaffeelaune: 05238/52880 - 0

A. Dallmayr AutomatenService GmbH & Co KG Salzstraße 8a · A-6170 Zirl zirl@dallmayr.at www.dallmayr-vending-office.at

| kultur

Obwohl die Dame in Rosa von Krankenhäusern abgeneigt ist, besucht sie den schwerkranken Oskar.

Bewegende Film-Momente Der Katholische Tiroler Lehrerverein (KLTV) zeigt in Kooperation mit der AV-Medienstelle der Diözese Innsbruck und der Tiroler Hospizgemeinschaft am 28. März 2012 den Film „Oskar und die Dame in Rosa“ im Haus der Begegnung in Innsbruck.

er zehnjährige Oskar leidet an einer besonders aggressiven Form von Leukämie. Seine Eltern und das Krankenhauspersonal scheuen sich davor, ihm zu sagen, dass er sterben wird. Aus Trotz beschließt der kleine Junge nicht mehr zu reden. Doch plötzlich tritt die Dame in Rosa in sein Leben und nach anfänglichen Schwierigkeiten, verbindet die beiden eine tiefe Freundschaft ...

Christine Norden (Fachreferentin für Gesellschaftspolitik und Ethik im Haus der Bewegung) erklärt, warum fünf Mal im Jahr gesellschaftspolitisch relevante Filme gezeigt werden: „Das Medium Film eignet sich sehr gut dafür, schwierige Themen aufzuarbeiten. Es ist sozusagen ein anderer Einstieg.“ Für Phillip Tengg (Geschäftsführer KTLV) bietet das Projekt, das es schon seit 2002 gibt, einen Mehrwert: „Zum einen

zeigen wir preisgekrönte Filme, die meist nicht im Mainstream-Kino zu sehen sind, und zum anderen können sich die Zuschauer untereinander und mit Experten austauschen.“ In der anschließenden Gesprächsrunde stehen die Psychologen der Onkologischen Abteilung der Universitätskinderklinik Innsbruck Elke Krautgartner und Peter Norden zur Verfügung. Barbara Tinzl

Kino-Starts

Die eiserne Lady

192 | TIROLERIN März 2012

Kinostart: 02.03.2012 Jetzt wurde das Leben von Margret Thatcher verfilmt. Die Hauptrolle übernimmt dabei die einzigartige, mehrfach mit dem Oscar ausgezeichnete Meryl Streep.

Türkisch für Anfänger

Kinostart: 15.03.2012 Die Familien Schneider und Öztürk fahren in den Urlaub. Nach einem Flugzeugabsturz landen die Kinder auf einer einsamen Insel. Das Chaos beginnt.

Die Piraten

Kinostart: 29.03.2012 Wunderbar animierte Familienkomödie rund um einen Piratenkapitän, der nur einen Traum verfolgt: den Preis „Pirat des Jahres“ zu gewinnen.

kultur |

Treuer Weggefährte ausgezeichnet Für seine Leistungen um das Filmland Tirol wurde der erfolgreiche Regisseur und Kameramann Joseph Vilsmaier mit dem Cine Tirol Award ausgezeichnet. Im Rahmen der Premiere von „Der Meineidbauer“ in Virgen im Osttirol überreichte Cine Tirol Leiter Johannes Köck mit einer sehr persönlichen Ansprache Joseph Vilsmaier den von Swarovski angefertigten Preis. „Unsere Wertschätzung und Dankbarkeit für seine Leistungen um das Filmland Tirol sollen durch die höchste filmische Auszeichnung unseres Landes, den Cine Tirol Award 2011, ausgedrückt werden“, erklärt Köck. Durch die mittlerweile fünf in Tirol gedrehten Produktionen, wie „Bergkristall“ (2004), „Das Weihnachtsekel“ (2006) „Die Geschichte vom Brandner Kaspar“ (2007), „Nanga Parbat“ (2010) und „Der Meineidbauer“ (2011), gehört der seit über 20 Jahren erfolgreiche Filmemacher zu den treuesten Weggefährten

und Partnern von Cine Tirol. Im Bild: Johannes Köck (r.) würdigt den erfolgreichen Filmmacher Joseph Vilsmaier mit dem Cine Tirol Award.

Das gibt Ärger Ab 01.03.2012 im Kino. In der rasanten ActionKomödie überzeugen Tom Hardy und Chris Pine als attraktive Spione, die um ihre Angebetete, Reese Witherspoon, mit allen Mitteln kämpfen. Nähere Infos zum Film unter www.dasgibtaergerderfilm.at. Die TIROLERIN verlost 2 x 1 Dartscheibe und 2 x 1 Buch „Die perfekte Verführerin“. Einsendungen unter Kennwort „Ärger“.

Best Exotic Marigold Hotel Ab 16.03.2012 im Kino. Sieben Engländer im höheren Alter begegnen sich zufällig in Indien und sind schon bald der magischen Wirkung dieses Landes verfallen. Nähere Infos zum Film unter www.thebestexoticmarigoldhotel.derfilm.at. Die TIROLERIN verlost 3 Packages (Duftkerzen, Reisegeldtasche, Pashmina-Schal). Einsendungen unter „Marigold“ an gewinnspiel@tirolerin.at.

DVD Verlosung

Karrierefrau

Filmvergnügen mal drei

Die wichtigen Dinge im Leben

Erfolgreiche Managerin, zweifache Mutter und liebende Ehefrau – klingt nach einem perfekten Leben. Doch für Kate Reddy gerät langsam alles aus den Fugen: Ein neues Großprojekt und der neue gut aussehende Business-Partner sind die Auslöser. Die TIROLERIN verlost 3 DVDs. Einsendungen unter „Der ganz normale Wahnsinn“.

Ewan McGregor in drei großartigen Filmen: als Journalist in der Komödie „Kleine Morde unter Freunden“, als Psychiater in „Stay“ und als „Der Ghostwriter“ in Roman Polanskis gleichnamigem Thriller. Die TIROLERIN verlost 3 Filmboxen. Einsendungen unter dem Kennwort „Ewan McGregor Edition“ an gewinnspiel@tirolerin.at.

Marley (Kate Hudson) ist glücklicher Single und genießt ihr Leben in vollen Zügen. Doch plötzlich ändert eine schwere Krankheit alles und sie begreift, was wichtig im Leben ist – die große Liebe. Die TIROLERIN verlost 3 DVDs. Einsendungen unter dem Kennwort „Kein Mittel gegen Liebe“ an gewinnspiel@ tirolerin.at.

TIROLERIN März 2012 | 193

| kultur

Die Farbe Rot spielt beim Ensemble Amarena eine große Rolle.

Nicht nur fürs Auge, sondern auch fürs Herz Das Ensemble Amarena gibt am 10. März auf der Festung Kufstein mit dem Programm „Händel trifft Casanova“ ein Konzert der Extraklasse.

ie stimmgewaltigen Sänger Maria Erlacher (Sopran) und Markus Forster (Altus) werden von Jörg Zwicker (Violonchello) und Florian Birsak (Cembalo) auf ihren historischen Instrumenten begleitet. Unter der Choreografie von Enrique Gasa Valga vervollständigen die Solotänzer des Tiroler Landestheaters Marie Stockhausen und David Rodrigues Canabate die Darbietung. Die TIROLERIN traf das etwas andere Ensemble zum Interview. Was bedeutet der Name „Ensemble Amarena“? In unserem Programm setzen wir uns sehr stark mit der Liebe auseinander. Die Farbe der Liebe spiegelt sich in der roten Farbe der Amarena-Kirsche wider. Zudem erinnern die zwei mit194 | TIROLERIN März 2012

einander verbundenen Kirschen an ein Liebespaar und symbolisieren die zwei Sänger in unserem Ensemble. Wie entstand die Idee Casanovas Texte zu verarbeiten? Den Anstoß dazu gab uns der kurze Auftritt Casanovas im Buch „Mieses Karma“ von David Safier, das wir im Urlaub gelesen haben. Daraufhin haben wir uns bis zu 140 Autobiografien von dem bekannten Frauenhelden zu Gemüte geführt. Unser guter Freund, der Tiroler Christoph Bauer, hat extra dafür ein Libretto verfasst. Das Ganze noch mit Profitänzern zu vereinen, perfektionierte die Idee. Was ist das Besondere an dieser Formation? Oper, Theater sowie Tanz miteinander zu kombinieren, gibt es in der Form und

Qualität bis jetzt noch nicht, da dies meist nicht zu finanzieren ist. Diese Vorstellung kann man sozusagen mit allen Sinnen genießen. Zudem bringen wir die hochbarocke Musik von Georg Friedrich Händel mit den Texten Casanovas zusammen und spielen durchaus auch kritisch mit dem Klischee um seine Person. Was erwartet die Konzertbesucher demnächst? Heiteres zum Schmunzeln, Liebevolles fürs Herz und Erotisches zum Träumen! In unserem Konzert geht es um die Liebe mit all ihren Facetten – Streit, Eifersucht, Verlangen, Fremdgehen etc. Außerdem wird es Kussszenen geben und die Tänzer spielen Liebesszenen nach. Der Zuseher/ Zuhörer wird durch die drei Komponenten Tanz, Musik und Theater animiert, in eine andere Welt abzudriften.

GRATIS TT TESTEN UND DEN NEUEN FIAT PANDA GEWINNEN! Auch für TT-Abonnenten!

www.tt.com

Symbolfoto

FIAT Panda 1,2 Easy in Weiß mit Klimaanlage und vielem mehr im Wert von € 11.590,-

| kultur

Musik ist wie Fußball TIROLERIN-Interview mit dem alternativen Volksmusikanten Herbert Pixner

r wird gerne mit Hubert von Goisern verglichen, obwohl seine Musik mit der des Erfinders des „Alpenrocks“ außer dem Instrument nicht viel gemeinsam hat. Was beide verbindet, ist das große Talent. Herbert Pixner, geboren im Südtiroler Passeiertal, wird bald im gesamten Alpenraum bekannt sein, denn er verströmt die tiefe Liebe zur Musik, die Künstler haben müssen, um nachhaltig in den Dialog mit den Zuhörern treten zu können. Pixner braucht das Adrenalin der Auftritte – ein echter Vollblutmusiker. Die TIROLERIN nutzte die Gelegenheit zum Interview, bei dem „Pixie“ nicht alle Fragen ganz so ernst genommen hat ... TIROLERIN: Wie viele Konzerte wird es in diesem Jahr geben? Wir haben 2011 tatsächlich 150 Konzerte gespielt, oft auch auf kleineren Kultur196 | TIROLERIN März 2012

festivals, was unserer Mentalität und unserer Musik sehr entgegen kommt. Dieses Jahr planen wir 120 Konzerte und – was mich besonders freut – unsere neue CD mit dem Ausnahmemusiker Manuel Randi ist eben herausgekommen. Wie erklären Sie sich den Erfolg Ihrer sehr eigenen und originellen Musikmischung? Der Begriff „Erfolg“ ist immer relativ. Für die einen bedeutet Erfolg, alle möglichen Preise und Bewerbe zu gewinnen. Ich zerbreche mir nicht den Kopf über „Erfolge“, sondern möchte einfach nur Musik machen. Unser musikalischer Stil hat sich irgendwie zufällig ergeben und aus der traditionellen Volksmusik weiterentwickelt. Dass wir damit Menschen berühren und ansprechen, gibt uns eine gewisse innere Genugtuung und die Be-

stätigung in diese Richtung weiterzumachen. Wer gibt in eurem Trio die Impulse und wie wichtig ist es für das Gesamtkonzept, dass ihr euch gut versteht? Wir haben das große Glück, dass wir uns menschlich wie musikalisch bestens verstehen. Da wir sehr selten proben und den Großteil der Stücke improvisieren, muss jeder auf jeden eingehen können und flexibel sein. Mit Werner Unterlercher am Bass und Katrin Aschaber an der Harfe habe ich die perfekte musikalische Begleitung gefunden, auf die ich mich hundertprozentig verlassen kann. Musik ist wie Fußball – es nützt der beste Spieler nichts, wenn er keine Flanken bekommt oder die Abwehr schläft. Könnten Sie sich vorstellen, in einem anderen Beruf zu arbeiten?

kultur | Ich habe zwar das Glück, meine Leidenschaft inzwischen als Beruf ausüben zu dürfen, aber vielleicht mache ich irgendwann etwas anderes. Bauer vielleicht oder Kellner auf einem Kreuzfahrtschiff, Chauffeur der Landeshauptfrau oder DJ in einem Striplokal. Alles ist möglich! Wie wichtig ist Ihnen Stille? Ich liebe die Stille. Die wenigen Momente der Stille in unserer hektischen Zeit versuche ich deshalb ganz besonders zu genießen. Was bedeutet Tradition für Sie? Hierzu lasse ich ein Zitat von Gustav Mahler für mich sprechen: „Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers“. Haben Sie eigentlich noch Ihr allererstes eigenes Instrument? Da ich als Kind immer Schlagzeuger werden wollte, war mein allererstes Instrument eine kleine Trommel, die mir das Christkindl gebracht hatte. Dieses Instrument habe ich leider nicht mehr. Das

Das „Herbert Pixner Projekt: Werner Unterlercher (Bass), Katrin Aschaber (Harfe) und Herbert Pixner. Fotos: Alex Filz

erste Instrument, welches ich mit meinen ersten Ersparnissen kaufte, spiele ich heute noch: eine Steirische Harmonika aus dem Hause Jamnik. Viola Eigenbrodt

Alle Infos und Konzerttermine: www.myspace.com/herbertpixnerprojekt oder im Facebook unter „Herbert Pixner Projekt“

„Mit persönlicher Beratung, freundlichem Service und attraktiven Produkten sind wir als Tiroler Landesbank für unsere Kunden da. Überzeugen Sie sich selbst!“ Gerhard Pohl Leiter Geschäftsstelle Kufstein

● Kontakt HYPO TIROL BANK AG Geschäftsstelle Kufstein Oberer Stadtplatz 6 6330 Kufstein Tel 050700 7500 www.hypotirol.com

| erotische alltagsgeschichte

198 | TIROLERIN M채rz 2012

erotische alltagsgeschichte |

Monatelange Hochgefühle Daniela, 35-jährige Pflegehelferin aus Hall, ist nur zu beneiden. Die Waage-Frau mit Hang zu ausgedehnten Spaziergängen erlebt derzeit die erotischste Phase ihres Lebens. Warum haben Sie die Bilder machen lassen? Mein Freund hat mich dazu inspiriert ... Wie würden Sie Ihren Lebensstil bezeichnen? Eine Mischung aus Gelassenheit, Verrücktheit und der Zeit nachlaufen. Ich kenne keine Langeweile! Was ist Ihr Lieblingsort? Meine Lieblingsorte sind jene, wo ich meine innere Ruhe finde. Was bereitet Ihnen Genuss? Mein Freund, ein Regentag auf der Couch, Aufstehen ohne Wecker, Schokolade und gute Gespräche. Was langweilt Sie? Belangloser Smalltalk! Was ist für Sie Luxus?

Ausschlafen zu können! Was macht Sie fassungslos? Die Berechnung und Gier mancher Menschen sowie brutale Gewalt an Menschen, Tieren und der Natur im Allgemeinen. Was war bis jetzt die größte Enttäuschung in Ihrem Leben? Ach, da gab es einige! Aber eigentlich sind diese jetzt auch egal, das Ganze ist ohnehin vorbei. Wie empfinden Sie Ihren eigenen Körper? Manchmal fühle ich mich schwer und träge, dann wieder locker und leicht ... Er gehört einfach zu mir, deshalb nehme ich ihn so an wie er ist. Unterscheiden Sie zwischen Sex und Erotik?

Das kommt natürlich immer darauf an, wie man es selbst praktiziert. Für mich gehört beides eng zusammen. Was war Ihr schönstes erotisches Erlebnis? Na ja! Ich muss zugeben, dass die letzten Monate eigentlich genau richtig waren ... Was turnt Sie bei einem Mann an? Eine schöne Stimme, ein schöner Körper, eine gute Ausdrucksweise und natürlich die passende Ausstrahlung. Welche Eigenschaften schätzen Sie bei Ihren Mitmenschen? Ehrlichkeit, Humor, Sensibilität. Was bedeutet Freundschaft für Sie? Mit meinen Freunden kann ich mich auch noch nach Jahren so unterhalten, als wäre die Zeit stehen geblieben. Echte TIROLERIN März 2012 | 199

| erotische alltagsgeschichte Freundschaft ist immer frei von Erwartungen oder Vorwürfen. Wen würden Sie nicht von der Bettkante stoßen? Auf meiner Bettkante ist noch nie jemand gesessen! Wie sieht Ihr Traummann aus? Das Gesamtbild muss passen! Was würden Sie gerne in Ihrem Leben rückgängig machen? Wenn ich die Chance hätte, wäre ich wohl fleißiger und würde die Matura machen. Ansonsten möchte ich nichts rückgängig machen, denn sonst wäre ich nicht so wie ich jetzt bin. Was ist Ihr Lieblingsoutfit? Das kommt immer auf den Anlass an. Grundsätzlich fühle mich aber sehr gerne als Frau und betone das mit meinem Outfit. Was ist für Sie unverzichtbar? Dass ich mich rundherum wohl fühle. Was könnten Sie jeden Tag essen? Nudeln in allen möglichen Variationen. Welches Buch liegt auf Ihrem Nachtkästchen? „Gespräche mit Gott“ von Neale Donald Walsch. Wem würden Sie gerne mal die Meinung sagen … und was? Eigentlich bereinige ich alle meine „Kleinkriege“ so schnell wie möglich. Aber wenn ich so drüber nachdenke, gibt es viele geldgierige, oberflächliche Menschen, denen das Wohl anderer mehr als nur egal ist. Wie ist Ihre Einstellung zu Geld? Leider notwendig, nur meist zu wenig vorhanden! Wenn ich noch einmal leben könnte, würde ich ... in manchen Situationen anders handeln, ein wenig klüger sein und das Leben noch mehr genießen. Was ich noch gerne sagen möchte … Ich dankeAngelo für die gelungenen Fotos. Es hat mir sehr viel Spaß gemacht und ich kann ihn nur weiterempfehlen! Fotos: Angelo Lair, Die Fotografen, Innsbruck, Tel.: 0512 / 56 07 70

200 | TIROLERIN März 2012

kultur | Helena Waldmanns Arbeit „GlückStück“ feiert im Rahmen des Osterfestivals am Palmsonntag (1. April) Premiere.

Tanz – wie er noch nie zuvor in Tirol zu sehen war

Die Wiener Compagnie Liquid spielt am 31. März „Talking Head“ im Salzlager Hall

Fünfmal Tanz beim 24. Osterfestival Tirol. An drei Abenden sind sogar österreichische Erstaufführungen zu sehen. Veranstalter und Künstler spüren der Freiheit nach, gemäß dem Motto: „Macht.frei I leben“.

m das Thema des Osterfestivals darzustellen, sind auch Tanz und Performance wesentlich, heuer mit fünf Choreografien“, freut sich die künstlerische Leiterin Hannah Crepaz. Eröffnet wird mit der „Chaconne – Die Stadt im Klavier“ (23. März) der Jazz-Pianistin Aki Takase und der Tänzerin Yui Kawaguchi. Am Palmsamstag (31. März) stellt die Wiener Compagnie Liquid Loft ihre Produktion „Talking Head“ vor. Worin liegt das Glück und wie kann es gefunden werden? Darum geht es bei Helena Wald-

manns Arbeit „GlückStück“ am Palmsonntag (1. April). Die belgische Compagnie Ultima Vez geht in ihrer Performance „Radical Wrong“ der Freiheit junger Leute auf den Grund (4. April). Den Abschluss macht die Compagnie Alias am Ostersonntag (8. April). „Sideways Rain“ ist endlose Bewegung, ohne im Strom der Zeit innezuhalten. Daneben zählen zahlreiche weitere Konzerte, Tanzabende, außereuropäische Musik, Gespräche und Filme zu weiteren feinsinnigen Augenblicken während des Festivals.

Am 4. April gastiert Ultima Vez mit „Radical Wrong“ im Congress Innsbruck.

Festivalbüro: Osterfestival Tirol Schmiedgasse 5, A-6060 Hall in Tirol Tel: +43 (0)5223 / 53 808 Web: www.osterfestival.at Mail: office@osterfestival.at Karten österreichweit: Ö-Ticketservice, Festivalbüro, www.osterfestival.at

OSTERFESTIVAL TIROL Macht.frei | leben

23. März bis 8. April 2012

www.osterfestival.at

Innsbruck / Hall i. T. TIROLERIN März 2012 | 201

Foto: Shutterstock

| buchtipps

Verlässliche Weggefährten in einer bewegten Lebensphase Auf dem nicht immer einfachen Weg vom Kind zum Erwachsenen können Bücher zu guten Freunden werden. Spannende Geschichten, einfühlsam geschrieben speziell für junge Menschen, entführen mitunter in ganz andere Welten.

Spannungsgeladene Atmosphäre

Tod unterm Schlehenbaum

Wenn Seelen nicht ruhen können

Jana und Ella sind schon seit dem Kindergarten beste Freundinnen und haben keinerlei Geheimnisse voreinander – denkt Jana. Als ihre Freundin von einem Tag auf den anderen wie vom Erdboden verschluckt scheint, ist sie überzeugt, dass Ella etwas zugestoßen sein muss, und setzt alle Hebel in Bewegung sie zu finden. Dabei beschleichen sie Zweifel, ob sie Jana wirklich so gut kennt, wie sie denkt. Und sie bringt sich selbst in große Gefahr, denn ihre Suche hat sie dem Täter nahe gebracht, möglicherweise zu nahe.

Auch in diesem Buch geht es um zwei Freundinnen, die voneinander alles zu wissen glauben. Doch als Lilo erfährt, dass ihre Freundin ermordet wurde, ist sie geschockt, todtraurig, wütend, nicht nur über die Untat, sondern auch weil sie erkennen musste, dass ihr die Freundin manches verschwiegen hat. Über die Plattform „schuerlervz.net“ versucht sie, den Mörder zu finden. Unter dem Nicknamen „schlehenherz“ trifft sie bald auf den „blauen reiter“ und ahnt nicht, dass sie durch ihre Aktivitäten den Jagdtrieb des Mörders erneut weckt.

Die Zahl 13 ist für die 12-jährige Anne-Mary, von allen nur Thirteen genannt, immer schon schicksalhaft gewesen und scheint ihr ganzes Leben zu durchdringen. Als Vollwaise wird sie zu dem ihr bisher unbekannten Großvater nach Hamburg geschickt und findet das Verhalten des alten Mannes recht rätselhaft. Gemeinsam mit ihrem Freund Frank erkundet Thirteen schrittweise die düsteren Labyrinthe des Hauses. Beim Versuch, den hier gefangen gehaltenen sechs Kindern zu helfen, gerät Thirteen selbst in Lebensgefahr ... dämonisch und fesselnd, ein Klassiker!

Janet Clark Schweig still, süßer Mund Ab 14, erschienen im Loewe Verlag

Heike Eva Schmidt Schlehenherz Ab 14, erschienen bei Ueberreuter

Wolfgang und Heike Hohlbein Dreizehn Ab 12, erschienen bei Ueberreuter

202 | TIROLERIN März 2012

buchtipps|

Die Büchse der Pandora

Vom Erwachsenwerden

Reise in die Dunkelheit

Cat ist eine leidenschaftliche Naturschützerin und unternimmt gemeinsam mit ihrem Mentor Falk eine Reise in den Regenwald von Guyana. In den undurchdringlichen Wäldern erwartet die beiden eine faszinierende, fremde Wildnis. Doch seit es gelungen ist, aus einer seltenen Regenwaldpflanze ein Medikament gegen Aids herzustellen, vernichten die Konzerne den Wald und die hier lebenden Tiere und Pflanzen. Als Falk ihr anvertraut, dass sie eigentlich hier sind, um die Biopiraterie und das Artensterben zu stoppen, ist klar, dass sie vor einem hochriskanten Abenteuer stehen.

Seitdem er Hanka kennen gelernt hat, die so wunderbar nach Orangen duftet, fühlt sich Dareks Leben perfekt an, obwohl er sich nach Mutters Tod auch um seine kleine Schwester Ema kümmern muss. Als sein Vater sich einen langgehegten Traum erfüllt und eine Pferdefarm auf ihrem Hof aufzieht, macht Darek begeistert mit. Schon bald kennt er sich mit den verschiedenen Rassen und Temperamenten aus und hat die Vierbeiner fest in sein Herz geschlossen. Doch plötzlich stellt sich ihm die Frage, welchen Plan sein Vater mit der Farm wirklich verfolgt.

Zwölf Jahre nachdem ihr Vater spurlos verschwunden ist, brechen die Brüder Zack und Lovis zu einer gefährlichen Suche auf. Mit dem alten Van des Vaters wollen sie nachts heimlich in die Hafenstadt Rockscar, um herauszufinden, was damals wirklich geschah. Immer näher kommen sie dem Geheimnis, das eng mit den Mythen verwoben scheint, die sich um die Wildnis, um Trolle, wild wuchernde Wälder und brausende Winde, die von den Bergen herabwehen, ranken. Doch eigentlich begann alles auf einer Straße, die wegen ihrer düsteren Geheimnisse Dark Road genannt wird.

Katja Brandis & Hans-Peter Ziemek Schatten des Dschungels Ab 13, erschienen bei Beltz & Gelberg

Iva Procházková Orangentage Ab 12, erschienen im Verlag Sauerländer

Charlotte Hapthe Dark Road Ab 12, erschienen bei Ars dition

Von der Magie des Lichts und der Liebe

Venedig versinkt

Am Puls der Zeit

Eine karge, zauberhafte Inselgruppe voller wundersamer Bewohner – hierher kommt Ida zurück, um Antworten zu finden. Denn eine mysteriöse Veränderung geht mit ihr vor: Sie verwandelt sich zu Glas. Doch was Ida stattdessen findet, hier auf St. Haud’s Land, ist die große Liebe. Als Midas Crook, der Einzelgänger, Ida trifft, beginnt die Mauer, die er um sich herum errichtet hat, zu bröckeln. Mit ihrer gleichzeitig traurigen und andererseits trotzigen Art schafft Ida es, die Knoten in Midas Herz zu lösen. Gemeinsam versuchen sie nun, das Glas aufzuhalten.

Ein Fluch liegt über Venedig. Das Wasser in den Kanälen flüstert leise, Schatten liegen über den engen Gassen. Francesca träumt von einem schrecklichen Verfolger und wacht schweißgebadet auf. Ihre Großmutter erzählt von einem Fluch, der nicht nur Francescas Familie, sondern ganz Venedig bedroht. Francesca ist auserkoren, den Fluch zu lösen und damit Venedig davor zu bewahren, in den Fluten zu versinken. Doch bei ihrer Suche nach dem Rätsel muss sie sich dem Mann aus ihren Albträumen stellen. Eine atemlose Jagd beginnt.

.. interpretiert Stephan Sigg die „Sieben Todsünden Hochmut, Habgier, Wolllust, Zorn, Völlerei, Neid und Faulheit, ohne moral-theologisch damit drohen zu wollen. Nicht erst nach dem Tod werden wir zur Verantwortung gezogen, sondern man kann sich selbst und seinem Umfeld das Leben im Hier und Jetzt zur Hölle machen. In sieben zeitgemäßen Geschichten möchte er vor allem jungen Menschen nahe bringen, dass die Todsünden kein alter Hut sind, sondern auch die Verlockungen unserer Zeit widerspiegeln.

Ali Shaw Das Mädchen mit den gläsernen Füßen Erschienen bei Script5

Janine Wilk Die Schattenträumerin Ab 12, erschienen bei Planet Girl

Stephan Sigg Die 7 Todsünden Ab 12, erschienen im Verlag Gabriel.

TIROLERIN März 2012 | 203

Foto: TIROLERIN/Schattanek

| buchtipps

Faszination lebendiges Wasser – stundenlang könnte man dem Tosen der sich brechenden Wellen zuschauen, ebenso aber ein murmelndes Bächlein beobachten, das still einer linden Quelle entspringt. Wasser, einzigartig als Flüssigkeit, als Eis oder Schnee, als Wasserdampf, lebensspendend und unentbehrlich. Mehr über Wasser lesen und über seine Vielfältigkeit staunen kann man bei der Lektüre von Bernd Schuhs Wissensbuch „Wasser“.

Du bist, was du trinkst

Vierbeinige Lieblinge

Liebe für die ganze Familie

Alles Leben hat seinen Ursprung im Wasser. Egal ob Pflanze, Tier oder Mensch – nichts davon könnte ohne Wasser überleben. Vom kleinsten H2O-Molekül bis zu den gewaltigen Wassermassen der Ozeane wird auf lebendige Weise das Bewusstsein für das „blaue Gold“, das nicht überall auf der Welt ganz selbstverständlich aus der Leitung kommt, geweckt. Anschauliche Illustrationen und viele Fotos, Karten, Grafiken, Experimente für junge Wissensforscher sowie Service- und Aktiv-Tipps komplettieren das spannende Wissensbuch.

In vielen Familien lebt ein Hund. Wie kam der Hund eigentlich zum Menschen? Sind Wölfe und Pekinesen wirklich verwandt? Warum gibt es so viele verschiedene Rassen? Wie werden Hunde ausgebildet – für die Polizei, als Hütehund oder für behinderte Menschen? Woran erkenne ich das Verhalten des Hundes? Hundespezialistin Claudia Toll gibt auf viele Fragen Antworten und gleichzeitig Einblicke in das Zusammenleben zwischen Mensch und Hund über viele Jahrtausende hinweg, begleitet von vielen tollen Fotos und Illustrationen.

Keiner weiß, wie sie aussieht, doch jeder kennt sie – die Liebe! Wie es sich anfühlt, das erste Mal verliebt zu sein, wie schwierig es mitunter ist, die Liebe zu bewahren, wie die Welt unterzugehen scheint, wenn die Liebe vergeht, davon erzählen Autoren wie Christine Nöstlinger, Robert Gernhardt, Andreas Steinhöfel und viele andere, verwoben mit Versen von Christian Morgenstern, Rainer Maria Rilke, Heinrich Heine u.a. Die liebevollen Illustrationen von Philip Waechter gehen im wahrsten Sinne des Wortes zu Herzen. Ein Buch zum Verlieben!

Bernd Schuh Wasser – der wichtigste Rohstoff der Erde Erschienen bei Gerstenberg

Claudia Toll Hunde – Herkunft, Haltung, Rassen, Erziehung Erschienen bei Gerstenberg

Arnhild Kantelhardt – Philip Waechter Funken in den Augen, Rosinen im Kopf – Das Hausbuch der Liebe Erschienen bei Gerstenberg

204 | TIROLERIN März 2012

Foto: Petr Blaha

Freizeit & Reisen

Von der Vielfalt des Reisens Unergründliche Sümpfe, farbenprächtige Blütenteppiche, einsame Inseln und ein Kleinod an der Adria sind die Reiseziele in dieser Ausgabe. Spannendes erleben oder selbst entspannen, den Frühling finden, abtauchen auf der eigenen Insel oder sich im Luxus-Resort einfach verwöhnen lassen ... die Gestaltungsmöglichkeiten für abenteuerliches Reisen oder Relaxen sind vielfältig und bunt wie die Tulpen vom holländischen Keukenhof. Auge und Seele machen geradezu einen Luftsprung angesichts der Farbenpracht, die aus Millionen Tulpenzwiebeln erblüht. Durch die Mangro-

ven verwachsenen Sümpfe der Everglades zu waten, ist vielleicht nicht jedermanns Sache, aber der k.u.k.-Nostalgie im idyllischen Ferienort Opatija an der kroatischen Adriaküste nachzuspüren könnte im Luxus-Hotel „Miramar“ zu Relax-Genuss pur werden! Die Leiterin des Tiroler Reisebüros Idealtours Susanne Neuhauser rät im Frühjahr zu Städtereisen mit Sightseeing in ganz Europa.

Ich habe noch einen Koffer in Berlin ... Berlin lockt mit vielen kulturellen Veranstaltungen und einer breiten Palette an interessanten Sehenswürdigkeiten. Die Szene-Viertel Berlin Mitte und Prenzlauer Berg laden ein zum Kiez-Besuch in Galerien, Läden, Cafés und Bars. Hervorragender Begleiter durch Berlin ist der neue Marco-Polo City-Guide „Berlin für Berliner“ mit vielen neuen Tipps und Infos zu Deutschlands pulsierender Hauptstadt.

Bis zum Hals im Sumpf! Ein auf der Welt einzigartiger Lebensraum. Von Wasser bedeckt, geformt und belebt: Die südfloridianischen Everglades stehen ganz oben auf der „Must-See“ Liste jedes wahren Naturliebhabers. TIROLERIN-Fotograf Marc Graf riskierte nasse Füße für einmalige Naturfotos.

freizeit & reisen |

Tagsüber flattern bunte Schmetterlinge durch trockene Wälder, nachts gehen kleine Baumfrösche auf Moskitojagd.

Fotos: Marc Graf

or uns stehen zwei gut gefüllte Teller mit duftenden Spiegeleiern, knusprigem Speck, Bratkartoffeln und warmen Toastscheiben. Daneben dampft würzig-milder Hauskaffee aus der großen Tasse. „Darf’s noch ein Schluck Kaffee sein?“, fragt die sympathische Bedienung. Gerne nehmen wir den hier selbstverständlichen Nachschlag und genießen im rustikalen „Island Café“ in Everglades City, Florida/USA, ein einmalig urtypisches amerikanisches Frühstück. Ein Frühstück vielleicht nicht für jeden Tag, aber für unsere Vorhaben genau die richtige, stärkende Vorbereitung. Könnten wir hier an der Westküste Südfloridas auf einen Hügel klettern, den es aufgrund der Flachheit des Landes real gar nicht gibt, würden unsere Augen eine riesige von Wasser überzogene Ebene erblicken, die in ihren heutigen Ausmaßen in etwa die Größe Tirols erreicht. Ein gigantischer Sumpf! Nicht ganz. Denn in Wahrheit handelt es sich bei den weltweit einzigartigen Everglades um einen nur wenige Dezimeter tiefen Fluss, der ohne erkennbares Flussbett, Dutzende Kilometer breit, quer durchs südliche Florida in Richtung Meeresküste strömt. Oder vielmehr kriecht, bei einem Gefälle von gerade mal drei Zentimetern pro Kilometer. Dabei scheint der Fluss viel Zeit zu haben, bizarre und gleichzeitig faszinierende Landschaften auf seinem Weg zu formen.

TIROLERIN März 2012 | 207

| freizeit & reisen

Fotos: Marc Graf

Die Everglades sind ein Schlaraffenland für mehr als 360 Vogelarten, darunter auch diese Waldstörche. Sie finden hier reichlich Futter, Brut- und Rastplätze.

Sumpfzypressen stehen mit ihren breiten Brettwurzeln im Wasser. 208 | TIROLERIN März 2012

Florida Pumas sind selten, der Fund eines Pfotenabdrucks ist Glück.

freizeit & reisen |

Bei einem Sonnenbad an Land zeigt ein Mississippi-Alligator Zähne. Im Unterschied zum ebenfalls in Florida vorkommenden Spitzkrokodil, dem bei geschlossenem Maul nur die Oberkieferzähne hervorstehen, sind beim Alligator die Zähne beider Kiefer zu sehen, wenn er das Maul schließt.

Nasse Füße Der Großteil der Everglades steht heute unter Naturschutz, und in diesen Schutzgebieten eröffnet sich uns die Möglichkeit tiefer in diese geheimnisvolle Wasserwelt einzutauchen. Doch zuvor gilt es sicherzustellen, dass die Ausrüstung komplett ist: Lange Hosen und Oberteile, Moskito-Schutznetz für den Kopf, Spray für den restlichen Körper, feste Schuhe und ein guter Schuss Abenteuerlust. Dann kann es losgehen! Von Everglades City aus erreichen wir über den Tamiami, sowohl Verbindungsstraße zwischen West- und Ostküste als auch gewissermaßen „Wasservögel-Alligatoren-Sightseeing-Route“, das „Big Cypress National Preserve“. Der Name ist Programm, hier finden sich die mächtigsten Sumpfzypressen der Everglades. „Gleich über der Straße geht der Weg los“, informiert uns die nette Dame im Besucherzentrum. Interessant, denn neben der Straße steht das Wasser knöcheltief. Als

ein älteres Ehepaar wohlbehalten und glücklich lächelnd zwischen dem Gras- und Zypressendickicht auftaucht, wagen wir’s. Es dauert nicht lange und das glasklare Wasser schwappt uns bis ans Knie, der Untergrund fühlt sich schlammig an, dazwischen bieten sich felsige Trittsteine an. Rings um uns steht golden leuchtendes Sägegras, die Sumpfzypressen werden von Schritt zu Schritt größer, bis wir plötzlich in einer Art Sumpfzypressenkathedrale stehen. Kreisförmig ruhen 30 Meter hohe Bäume auf breiten Brettwurzeln im Wasser, dicht drängen sich auf ihren Ästen Bromelien, Farne und Orchideen. Kleine Echsen wuseln die Stämme entlang, Baumfrösche und Fische beleben den Ort. Freilich auch Alligatoren, doch die halten sich von den Menschen fern. Direkt im Medium diesen Lebensraum zu erfahren, lässt sich nicht mit einem Spaziergang auf einem Brettersteg darüber vergleichen – ein unvergessliches Erlebnis. TIROLERIN März 2012 | 209

Abendstimmung an einem der großen Wasserlöcher. In der Trockenzeit, wenn der Wasserstand sinkt, dienen sie als lebenswichtige Rückzugsorte für Amphibien, Reptilien, Krustentiere, Vögel und Insekten.

210 | TIROLERIN März 2012

Fotos: Marc Graf

| freizeit & reisen

freizeit & reisen |

Im Uhrzeigersinn: Baumschnecken raspeln Algen von Blattoberflächen, Hakenlilien fühlen sich auf nassem Boden am wohlsten, dichte Sägepalmen finden sich im Unterwuchs lichter Kiefernwälder.

Beste Reisezeit: In der Trockenzeit von November bis April. Das Wasser trocknet an manchen Stellen ganz auf, die Tiere sammeln sich an den verbleibenden Wasserstellen und sind so leichter zu beobachten als in der Regenzeit. Weniger Moskitos!

Übernachtung: Marc Graf und Christine Sonvilla arbeiten als Biologen, Fotografen und Texter an Naturund Reisereportagen. In Multimediavorträgen (Australien, Oman) geben sie Einblick in ihre Naturabenteuer. Marc Graf leitet Fotoreisen nach Florida, Finnland & Kroatien sowie Fotoworkshops. Kontakt: www.grafmarc.at

Pensionen und Hotels in Everglades City (Nähe „Big Cypress National Preserve“) und Florida City (Nähe „Everglades National Park“). Mehrere Campingplätze mit basaler Ausstattung, außerhalb der Hochsaison (Weihnachten bis Ostern) oftmals gratis. Camping sicher und empfehlenswert.

Tipp: „Swamp walks“ (Sumpfwanderungen) klingen gruselig, sind es aber nicht. Die Besucherzentren der Schutzgebiete bieten auch geführte Wanderungen an.

TIROLERIN März 2012 | 211

| freizeit & reisen

Abwechslung garantiert rascher durch die Botanik. Dunkel, windstill, feucht, so lieben es auch die Moskitos. Ganz im Süden schließlich, wo sich das Süßwasser mit dem Salzwasser in der Bucht von Florida vermischt, haben Mangroven das Sagen. Seekühe tauchen nach Atem holend an der Wasseroberfläche auf, unzählige Watvögel stochern im Schlick nach Nahrung und endlich ist unsere Suche von Erfolg gekrönt. Da liegt sie, zusammengerollt im Trockenen, im Schatten eines Baumes: eine junge Diamant-Klapperschlange. Gleich am Campingplatz. Was die einen in Schrecken versetzt und die Everglades zur „grünen Hölle“ macht, empfinden die anderen als pulsierendes Paradies des Lebens. Naturbegeisterte kommen hier in jedem Fall auf ihre Kosten, den einen oder anderen Gelsenstich inklusive. Christine Sonvilla

Fotos: Marc Graf

Nachts, wenn es dunkel wird, beginnt der „Sumpf“ erst so richtig zu leben. Von unserem Zelt aus lauschen wir dem kakophonischen Geknatter, Gesurre und Geplätscher der nachtaktiven Tiere, ein Konzert der ganz besonderen Art. Wir biegen nun vom Tamiami ab nach Süden und dringen vor ins Herz der Everglades, den Nationalpark. Weite feuchte Sägegrasebenen prägen die Landschaft – und mitten drin plötzlich trockenes Land. Staunend wandern wir über den unebenen, knorpeligen Kalkboden, der andernorts im Wasser steht. Wenige Zentimeter Höhenunterschied bringen in den Everglades vollkommen andersartige Lebensräume hervor. Während im Kiefernwald ein angenehmes Lüftchen weht und sich kleine Baumschnecken und Zebrafalter geruhsam beobachten lassen, bewegen wir uns im angrenzenden tropischen Dschungel, der viel dichter, dunkler und schwüler ist, ein wenig

In der aufgehenden Sonne erscheinen die Sumpfzypressen wie gespenstische Gerippe. Sie verlieren im Winter ihre Nadeln.

Links: Viele Tiere, wie dieser Silberreiher, haben in den Everglades geringe Fluchtdistanzen. Mitte: Sumpfzypressen sind dicht bewachsen von Bromelien, Farnen und Moosen. Rechts: Auf staksigen Wurzeln stehen Mangroven mitten im Sägegras. 212 | TIROLERIN März 2012

Viele Fischadler-Pärchen brüten im Wasserreich, das ihnen Nahrung – Fisch – im Überfluss beschert.

| freizeit & reisen

Tanzparkett mit Meerblick Dancing Stars, Weltrekordhalter, Vizestaatsmeister und Gäste schwingen im Adria-Relax-Resort Miramar in Opatija heuer das Tanzbein: in zwei Tanzsälen auf glänzenden Parkettböden, Meerblick inklusive. 214 | TIROLERIN März 2012

freizeit & reisen |

Foto: Sergio Lussino

Von der Terrasse öffnet sich der Blick über die Kvarner Bucht.

Die Dancing-Stars Andy & Kelly Kainz bitten die Gäste an zwei Wochenenden zum Tanz.

Hans-Jörg Scheicher von der DanceAcademy Scheicher (Weltrekordhalter im größten Formationstanz) offeriert zwischen 25. März und 1. April Kurse für Rock’n’Roll und Boogie-Woogie. Vom 1. bis 12. April erwacht die Leidenschaft bei „Tango Argentino“ mit den ehemaligen österreichischen Vizestaatsmeistern Toni und Gabi Altendorfer. Österreichs wahrscheinlich bekanntestes Tanzpaar Andy und Kelly Kainz freuen sich vom 26. bis 29. April auf tanzbegeisterte Tango- und Samba-Schüler, vom 11. bis 14. Oktober unterrichten die

Foto: ORF

Ein 4-Sterne-Luxus-Resort mit besonderem Ambiente: Das „Miramar“ in Opatija erinnert an die glanzvollen Zeiten, als die altösterreichische Riviera der gesellschaftliche Treffpunkt der k.u.k.-Monarchie war.

Foto: Sergio Lussino

ie möchten auch gerne einmal Dancing-Star sein, aber ohne großes Trara und nicht ständig von einer TV-Kamera verfolgt, sondern lieber im kleinen Kreis und in einem tollen Ambiente, am besten unter südlicher Sonne, mit Meerblick und prominenter Unterstützung? Zwischen März 2012 und Januar 2013 verwandelt sich das AdriaRelax-Resort Miramar an der OpatijaRiviera wieder in eine der schönstgelegenen Tanzschulen der Welt. Die Lehrer sind Dancing-Stars, Weltrekordhalter und Vizestaatsmeister. „Als wir kurz nach der Hoteleröffnung 2005 die Tanz-Tradition des altösterreichischen Seebades Abbazia neu aufleben ließen und dafür einen schönen Saal bereitstellten, ahnten wir nicht, wie großartig sich das Angebot an hochwertigen Tanzkursen entwickeln würde“, freut sich Direktrice Martina Riedl und verrät außerdem: „Im April werden wir deshalb einen weiteren Saal mit 110 Quadratmetern sowie Parkettboden, Parkund Meerblick einweihen, denn heuer ist unser Angebot an Tanzkursen so bunt und prominent wie noch nie.“ Wohltuend ergänzt durch eleganten Wohnkomfort, Gourmetküche und erstklassige Wellnessangebote, finden in dem 4-Sterne-Luxus-Resort der Salzburger Holleis-Gruppe ganzjährig hochkarätig besetzte Tanzkurse statt:

Foto: Petr Blaha

| freizeit & reisen

mehrfachen Dancing-Stars-Gewinner dann Langsamen Walzer und Cha-ChaCha. Zusätzlich bietet Kelly Kainz vom 30. November bis 2. Dezember erstmals ein Zumba-Wochenende an und Ende November sorgt Dancing-Star Roswitha

Wieland für eine Tanzkurs-Premiere. Seit Jahren beliebt sind auch die Yogaund Tanzwochen von Peter Kantor (ärztlich geprüfter Yoga- und Tanzlehrer aus Wien), heuer vom 15. bis 22. April, 3. bis 10. Juli, 29. Oktober bis 3. November und

27. bis 31. Dezember, sowie die Bauchtanzwochen mit der MIRAMAR-Bauchtanzlehrerin und Fitnesstrainerin Martina, vom 9. bis 17. Mai, 9. bis 13. Juli und 3. bis 7. September. Gertrud Schattanek

Tanz-Packages mit den Dancing-Stars Andy & Kelly Kainz

Fotos: Petr Blaha

gibt es vom 26. – 29. April 2012 für ein Samba- und Tango-Wochenende und vom 11. – 14. Oktober 2012 für ein Wochenende mit Langsamem Walzer & Cha-Cha-Cha, jeweils inklusive drei Übernachtungen im Superior-Doppelzimmer mit Balkon plus Gourmet-Halbpension und fünf Tanzstunden, dazu geführter Stadtrundgang, musikalischer KvarnerAbend und Tanzmusik in der Hotelbar.

Nähere Informationen + Buchungen:

Der Salzburger Hotelier Dr. Wilfried Holleis eröffnete 2004 das 4-Sterne-Plus-Resort mit moderner Wellness-Infrastruktur. 216 | TIROLERIN März 2012

Direktorin Martina Riedl freut sich auf schwungvolle Tanzabende in den Sälen des „Miramar“.

Adria-Relax-Resort Miramar HR-51410 Abbazia / Opatija, Ive Kaline 11 Tel.: 00385 / 51 / 28 00 00 E-mail: info@hotel-miramar.info www.hotel-miramar.info

freizeit & reisen |

Bunt – angenehm warm – gemütlich!

Fotos: Idealtours

Ein strenger, kalter Winter liegt (fast schon) hinter uns, weshalb der Frühling in all seiner Pracht schon sehnsüchtig erwartet wird. Nur: Wo findet man diesen?

m die Natur in voller Blüte zu erleben, heißt es die Koffer packen und ab in den Süden! Die südlichen Provinzen Spaniens zählen Anfang April mit Sicherheit zu den verlockendsten Reisezielen. Nicht nur der Kontrast zwischen den schneebedeckten Bergspitzen der Sierra Nevada und dem Garten der Generalife der Alhambra von Grenada ist ein Augenschmaus. Gerade in der Semana Santa – der Karwoche – zeigt Andalusien seine tiefe Religiosität in zahlreichen Prozessionen und kirchlichen Festen. Durch den Einfluss der Mauren bieten die Städte dazu mitunter einen reizvollen bunten Hintergrund. Nicht weniger farbenfroh präsentiert sich

die Toskana. Ihre Städte wie Florenz oder Pisa sprechen für sich, und wenn die Natur zusätzlich die herrschaftlichen Gärten in ein „Farbkastl“ verwandelt, sind nicht nur Kameliendamen begeistert, denn diese Blüten verwandeln ein ganzes Tal in einen einmaligen Garten. Bunte Blüten faszinieren nicht nur das Auge, sondern verbreiten zusätzlich einen herrlichen Duft. Wer dieser Natur ganz nahe sein möchte, der sollte als Fortbewegungsmittel die eigenen Füße in Betracht ziehen. Auf Wanderreisen entlang der Küsten der Cinque Terre oder Rosamund Pilchers Cornwalls kommt dabei noch das Rauschen des Meeres als zusätzlicher Sinneseindruck dazu. Und

zur Stärkung dürfen auch Gaumenfreuden für den Geschmackssinn in einer typischen kleinen Trattoria oder einem englischen Inn nicht fehlen. Sinnlicher geht´s nicht!

Tipp von Susanne Neuhauser Städte im Frühjahr: Die Straßencafes erwachen aus dem Winterschlaf und man genießt das Stadtleben in der warmen Sonne – egal ob an der Moldau in Prag oder an der Seine in der Stadt der Liebe, Paris!

iCh sChenK mir

erlebnis & Kultur

es blüht und duftet in herrschaftlichen gärten & ganze landschaften erstrahlen! Frühlings- & osterreisen 2012 Lucca, Villen San Andrea & Orsi, Bus, Hotel***

22.03.-25.03. 3x HP € 285,-

goldene stadt Prag 01.-04.04./28.04.-01.05. Komfortbus, 2 Stadtführungen, Eintritte, Hotel**** 3x ÜF ab € 299,-

Cinque Terre

01.-05.04./18.-22.04.

tulpenblüte niederlande 26.04.-01.05. Amsterdam, Keukenhof, Rosendorf Lottum, Zaanse Schans Komfortbus, alle Eintritte, Hotels***/**** 3x HP 2x ÜF € 635,-

toskana zur wanderreise

KamelienblüTe

geführte Wanderungen, Zug- & Schifffahrt, Reise im Komfortbus, Hotel*** in Moneglia

4x HP €

439,-

wanderparadies Cornwall 14.07.-20.07. Eintritte Lanhydrock House & Gardens, Eden Project geführte Wanderungen, Flug, Bus, Hotels*** 6x HP € 1.275,-

andalusien

01.04.-08.04. Sevilla, Cordoba, Granada, Jerez, Gibraltar, Ronda, Malaga Flug, Komfortbus, Eintritte, Hotels***/**** 6x HP 1x ÜF € 1.599,-

Gleich anrufen ausgezeichneter Tiroler betrieb

0810/208030

idealtours.at

8x in Tirol - 1x auch ganz in ihrer Nähe: Brixen - Brixlegg - Schwaz - Wattens - Innsbruck - Völs - Telfs - Sterzing

| freizeit & reisen

Die Blumenpracht am niederländischen Keukenhof lassen mit ihren strahlenden Farben das Weiß und Grau des Winters schnell vergessen.

Eines langen Winters Reise in den Frühling Nach Schnee und Kälte in ungewohnter Intensität sehnt sich jeder nach Wärme, Farbe, Luftigkeit. Mit der Tulpenblüte in Holland wird traditionell der Frühling eingeläutet.

enn der Keukenhof im niederländischen Lisse (zwischen Amsterdam und Den Haag) vom 22. März bis 20. Mai zum 63. Mal öffnet, heißt der größte Blumenpark Europas heuer vor allem Gäste aus dem Osten Europas besonders herzlich willkommen. „Polen: Das Herz Europas“ ist das Thema des Keukenhofs 2012. Seit einigen Jahren steht der Keukenhof, der jährlich etwa 800.000 Besucher anzieht, in jeder Saison im Zeichen eines Themenlandes, das jeweils den Schwer218 | TIROLERIN März 2012

punkt der Ausstellung bildet und für viel Öffentlichkeit in dem betreffenden Land sorgt. Nach dem deutschen Themenjahr 2011 gehen die Organisatoren im Jahre 2012 nach Osteuropa. Polen, sowohl ein wichtiger Exportmarkt für Blumenzwiebeln als auch ein Land, aus dem immer mehr Touristen den Weg in die Niederlande finden, wird im Keukenhof zum farbenfrohen Zentrum des Geschehens. Ein Höhepunkt wird ein riesiges Porträt des gebürtigen Polens Frédéric Chopin aus Blumenzwiebeln sein. Das Mosaik

hat ein Format von 12 x 20 Metern und besteht aus 50.000 Blumenzwiebeln. Zwischen den beiden Eingängen verläuft die Themenroute „Das Herz Europas“, ein Hinweis auf die Rolle Polens in Mitteleuropa und die Verbindung zwischen Ost und West. In der Ausstellung „Überraschendes Polen“ im Juliana-Pavillon zeigt der Keukenhof zahlreiche Aspekte eines Polens, wie man es nicht kennt. Bild, Licht, Ton und Dekor lassen diese Ausstellung zu einem besonderen Erlebnis werden. Gertrud Schattanek

freizeit & reisen |

Die normalerweise relativ kleinen Tulpenzwiebeln einmal ganz groß!

Hohe Beratungsqualität, zuvorkommendes Service und individuell abgestimmte Veranlagungsstrategien für unsere Kunden diese Versprechen setzen wir in die Tat um.

Wolfgang Larcher Anlage Center Oberland

● Kontakt ANLAGE CENTER Oberland Rathausstraße 1 6460 Imst Tel 050700 7900 hypo.imst@hypotirol.com www.hypotirol.com

Alle Fotos: Niederländisches Büro für Tourismus & Convention

| freizeit & reisen

Millionen von Tulpenzwiebeln werden am Keukenhof alljährlich für eine beeindruckende Gestaltung zwischen lichten Hainen und Wassern eingepflanzt.

Millionen Blumenzwiebeln auf 32 Hektar In den vergangenen Monaten wurden im Park insgesamt etwa sieben Millionen Blumenzwiebeln gepflanzt, damit der Keukenhof zum Frühlingsanfang in seiner ganzen Pracht bewundert werden kann. Neben den traditionellen Themen werden auch viele neue Entwicklungen im 32 Hektar großen Park gezeigt, der sich als Berührungsfläche von Natur und Kultur versteht. Außerdem finden verschiedene Veranstaltungen statt, darunter der bekannte Blumenkorso am 21. April. Der Keukenhof ist vom 22. März bis zum 20. Mai 2012 täglich von 8 bis 19.30 Uhr geöffnet (Kassenschluss um 18 Uhr). Weitere Informationen: www.keukenhof.nl Wasser und Blütenpracht – eine belebende Symbiose für alle Sinne.

220 | TIROLERIN März 2012

Foto: Foto Bernard

First Class

Zurück zur Natur Das Thema „Gesundheit, Sport und Fitness“ dominiert auch in der Architektur. Der alpenländische Stil ist wieder im Kommen, der Gast will Bodenständigkeit; Tirol wie es leibt und lebt. Die Touristen kom-

men in unser Land, um Tirol zu erleben. Die Zeit der fremden Kulturen als Ambiente ist vorbei. Der beliebteste Werkstoff ist heimisches Holz. Urige Gemütlichkeit gepaart mit höchstem Komfort ist in.

Fotos: Foto Bernard, Kössen

| architektur

Urlaubserlebnis vom Feinsten Bodenständige Tradition verknüpft mit dem Gespür für außergewöhnliches Ambiente machen das Hotel Peternhof zu dem, was es heute ist: ein gewachsenes Urlaubsdorf, das stets Überraschungen bereithält.

as als kleines Hotel in der herrlichen Kulisse des Wilden Kaisers vor Jahren begonnen hat, ist kontinuierlich gewachsen und mittlerweile zum kleinen Dorf geworden. Bei den ständigen Erweiterungen am Vier-Sterne-Superior-Haus erwies sich die Zusammenarbeit des Bauherrn mit Geisler & Trimmel immer wieder als beeindruckende, optische und funktionale Bereicherung. So auch beim kürzlich erfolgten Umbau, bei dem das Chalet Theresia aufgestockt und eine Raucherlounge neu errichtet wurden. Bei der Umsetzung, die in relativ kurzer Zeit erfolgen musste, orientierte sich das erfahrene Geisler & Trimmel-Team unter 222 | TIROLERIN März 2012

der Leitung von Peter Schmidhofer am charakteristischen Stil des Hauses und verwendete für die exklusive Ausstattung der neuen Zimmer ausschließlich hochwertige Hölzer wie etwa Zirbe oder Eiche. Sie bilden Teile von attraktiven Zierelementen in einem heimeligen Umfeld und kontrastieren mit gemütlichen Wohnecken in lebendigen Farben. Ähnlich elegant präsentiert sich auch die klassisch in Nussholz eingerichtete Raucherlounge „Havanna Room“. Außerdem erfreuen hier edle Eichenböden und lederne Chestersessel das Auge des Gastes, genauso übrigens wie ein wunderbarer Ausblick, der durch große Glaselemente von der Raucherlounge aus gewährleistet wird.

Hotel Peternhof ****s Familie Mühlberger Moserbergweg 60, 6345 Kössen Tel.: 05375 / 6285, Fax: 05375/ 6944 E-Mail: info@peternhof.com www.peternhof.com

Bauherr / Inhaber: Familie Christian Mühlberger Architekt / Planer: Geisler & Trimmel GmbH, Peter Schmidhofer Bauzeit: 7.11.2011 bis 16.12.2011 Umbauter Raum: 2000 m3 Infrastruktur: Um- und Erweiterungsbau im Chalet Theresia durch eine Aufstockung, Neubau des Havanna Rooms, Ausbau einer Sonnenwiese

peternhof |

TIROLERIN M채rz 2012 | 223

| architektur

224 | TIROLERIN M채rz 2012

peternhof |

TIROLERIN M채rz 2012 | 225

| architektur

Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und wünschen alles Gute! Wenn‘s um mein Unternehmen geht, ist nur eine Bank meine Bank. www.raiffeisen-tirol.at

Planung und Ausführung von: Sanitär-, Heizungs-, Wärmepumpen-, Wärmerückgewinnungs-, Lüftungs-, Kühl-, Schwimmbad- und Solaranlagen

Klobensteiner Str. 29 · 6345 Kössen · Tel. 05375/6375 · Fax 6627-

6391 Fieberbrunn, Dandlerau 3, Tel. 05354/56921,Fax DW 20, E-Mail: info@klymiuk.com, www.klymiuk.com

★★★★ S

Hotel Peternhof, Kössen

Tiroler Eleganz auf höchstem Niveau, inspiriert von der Bergwelt des Wilden Kaisers. Wir gratulieren zur Neueröffnung, danken für das Vertrauen und eine inspirierende Zusammenarbeit und wünschen viel Erfolg!

226 | TIROLERIN März 2012

Flagship Store Gewerbepark Süd 1 | A-6068 Mils Mo–Fr 9–18 h Tel: +43 (0) 5223 / 54 77 0 www.home-interior.at

peternhof |

A-6345 Kössen Hüttfeldstr. 33 · Tel. 05375 / 6264 · Fax 05375 / 2462 zimmerei@exenberger.at · www.exenberger.at

A-6383 Erpfendorf/Tirol - Fabrik Nr. 4 Tel. 05352 / 8333 - Fax 05352 / 8329 Ausführung der Kachelöfen

D-83242 Reit im Winkl · Loferaustr. 21e Tel. +49 / 8640 / 8564 · Fax 5172 · info@keramik-graspointner.de

TIROLERIN März 2012 | 227

Tirol Living V, Loden – geeignet als Möb

Die Lust am urspr Loden hat wie

Loden Kissen: 40 x 40 in

• uni • gesteppt • bestickt (Designs: Bauer, Edelweiß, Hirsch, Tiroler Wappen)

• Loden – schwer brennbar • warme, edle bis moderne Farben • höchste Beanspruchung • glatt oder gesteppt • in der gewohnten Tirol-Living-Qualität

Perle Textilverlag · A-6020 Innsbruck · Haller Str. 202 · Tel.: +43 (0) 512-24643-14 · Fax-35 · tirolliving@perle.at · www.tirolliving.at

belstoff, Vorhang und Wandbespannung

rünglichen Wohnen eder Tradition

Textile Ausstattung beim renommierten Raumausstatter Bestickte Lodenkissen: Weitere Designs und Farben unter: www.tirolliving.at

Perle Textilverlag · A-6020 Innsbruck · Haller Str. 202 · Tel.: +43 (0) 512-24643-14 · Fax-35 · tirolliving@perle.at · www.tirolliving.at

| architektur

Die Galerie ist eröffnet! Fährt man zwischen innsbruck und Garmisch-Partenkirchen der B177 entlang, leuchtet einem ein ganz spezielles Gebäude entgegen - besonders bei Nacht. Was nicht heißen soll, dass es bei Tag weniger eindrucksvoll ist: mit Jahresbeginn wurde die exklusive ausstellung der parkett-AGENTUR eröffnet. Auf 400 m² Ausstellungsfläche werden über 300 ausgewählte Parkett- und Dielenböden aus einem umfangreichen Sortiment von Massivholzdielen, landhausdielen bis zu über 7 m langen Schlossdielen präsentiert.

230 | TIROLERIN März 2012

parkett-agentur |

außergewöhnlich groß sind die Musterpräsentationen der Parkett Galerie.

ie Prinzipien der parkettAGENTUR sind klar festgelegt: das Produkt muss hochwertig sein, die Auswahl stimmen. Das umfangreiche Sortiment wird permanent optimiert und kontrolliert. In enger Kooperation mit Herstellern und Lieferanten wird auf die speziellen Vorlieben von Kunden geachtet. Egal ob natürlich oder elegant, hell oder dunkel oder eine spezielle Holzart – im umfangreichen Sortiment der parkettAGENTUR finden Sie das Richtige. Dabei haben ein faires Preis-Leistungsverhältnis und kompetente Beratung höchste Priorität. „Unser Ziel ist es, tolle Qualität zu außergewöhnlich guten Prei-

sen anzubieten. Durch eine optimierte Firmenstruktur können wir unsere Pro-

lärche astig gebürstet natur geölt ab € 32,90/m²

eiche Nebraska Old Style antik handgehobelt geräuchert weiss geölt ab € 47,90/m²

...tolle Qualität zu außergewöhnlich guten Preisen... dukte günstig und unter dem marktüblichen Preis anbieten“, so die Gründer der parkett-AGENTUR.

Ein weiterer Pluspunkt: Sie werden nicht von irgendjemand beraten – in der Parkett Galerie empfangen Sie Tischler-Meister und Einrichtungsberater, um alle Fragen

fachgerecht zu beantworten. Zum guten Service gehören ebenso die telefonische Beratung, der Rückrufservice, sowie die gesamte Organisation von Lieferung und Verzollung (Schweiz) bei Kaufabschluss. Ein exklusiver Service ist der kostenlose Musterversand: Über den Onlineshop

www.parkett-agentur.at kann man bequem von zu Hause aus durch die verschiedenen Bodenbeläge stöbern, sich über jedes Produkt genau informieren und ganz einfach ein Muster des gewünschten Parketts anfordern.

Kerneiche gebürstet natur geölt ab € 52,90/m²

TIROLERIN März 2012 | 231

| architektur

Die offene Bauweise bietet Platz für über 300 ausgewählte Musterflächen.

In der Galerie erwartet Sie des weiteren eine außergewöhnliche und innovative Idee: die Parkett-Veredelung. Stiegentritte, Sockelleisten, Tische, Regale, ja selbst Lampen aus Parkett werden in der Galerie ausgestellt. Mit Liebe zum Detail und Leidenschaft zum Produkt entstehen somit auf den Kunden abgestimmte Unikate. Besonders stolz ist man dabei auf die Eigenmarke Wildbrett Naturboden. Die Produkte werden ausschließlich in heimischen Produktionsstätten gefertigt und das Holz stammt aus nachhaltiger und ökologischer Forstwirtschaft. Umwelt-

232 | TIROLERIN März 2012

bewusstsein wird groß geschrieben – das spiegelt sich auch im Gebäude der parkettAGENTUR wider, welches mit Erdwärme beheizt wird. Sie bauen ein Haus oder renovieren – mit der parkett-AGENTUR haben Sie einen kompetenten Partner an Ihrer Seite. Thomas Hörack, Christian Neuner und Martin Hörtnagl freuen sich mit Ihrem Team auf eine Begegnung mit Ihnen – in der Parkett Galerie oder über den Onlineshop.

parkett-AGENTUR GmbH Boden-Niederlög 4 6105 leutasch www.parkett-agentur.at +43 5214 6814 info@parkett-agentur.at

parkett-agentur |

Projektbeschreibung zum Betriebsgebäude der Parkett-Agentur Architektur und Detailplanung: Dipl.-Ing. Alfons Witting · Bauleitung und Ausschreibung: Ing. Kurt Reiter

Mit den Faktoren Standortwahl, Nutzungsform, Grundriss- und Fassadenplanung, Klimatechnik und Brandschutz, bis hin zu ergonomischen Überlegungen für den einzelnen Arbeitsplatz, gehört dieses Firmengebäude zu den komplexeren Aufgaben meiner Architektur. Das Wesen des Projektes liegt in einem individuellen und angemessenen Konzept, dessen Umsetzung bis ins Detail verfolgt wurde. Die Wünsche der Bauherrschaft waren sehr vielfältig. Es soll ein offen gestaltetes, aber dennoch funktionales Firmengebäude für Verwaltung und Verkauf von Parkettböden entwickelt werden. Einerseits waren aufgrund der Ausstellungsflächen für Parkettböden viele geschlossene Wandflächen gefordert, andererseits sollte das Gebäude lichtdurchflutet und freundlich wirken. Aus der Verschiedenheit dieser Planungsaufgaben resultierte ein Firmengebäude mit hoher Flexibilität, Effizienz und

Kommunikationsfähigkeit. Im Erdgeschoss entstand so neben diversen Nebenräumen ein Schauraum mit 185 m2, der sich über eine zentrale Treppe auf 285 m2 im Obergeschoss erweitert. Selbst die Treppe dient als Ausstellungsfläche und stellt verschiedenste Holztreppenarten vor. Die Verwaltung im Obergeschoss mit 80 qm ist nur durch eine Glasbrüstung vom Verkaufsraum getrennt, sodass die Kommunikation erhalten bleibt. Die Fassade soll die Struktur der Holzböden wiedergeben. Unregelmäßig breite und unterschiedlich dicke Lärchenholzbohlen, natur geschliffen, bilden die Fassade. Ein weiteres Kennzeichen dieses innovativen Gebäudes ist die Technik. Eine Grundwasserwärmepumpe dient als Heizung, das Dach eines nach Süden gekippten Würfels ist die Grundlage einer Photovoltaikanlage, welche das Gebäude autark machen sollen.

Dipl.-Ing. Alfons Witting Baumeister A-6105 Leutasch, Kirchplatzl 128a Mobil: 0664 / 5435534 Tel. / Fax: 05214 / 20101 aw-plan@aon.at

Ausführung der Bau- und Zimmermeisterarbeiten

Sämtliche Bodenverlegearbeiten der Parkett-Agentur wurden von der Firma RD Montagen ausgeführt. Ihr Spezialist für Bodenverlegung und Parkett-Renovierungsarbeiten.

TIROLERIN März 2012 | 233

Fotos: Atelier E. Pommer

| architektur

Mehr Elan auf allen Ebenen Das neue Design der beiden Etagen des „Intersport Huter“ in Mandarfen spricht für sich: Hier sind Geschmack, Stil und Qualität eingezogen.

em bestehenden Intersport Huter Shop mit einem originellen optischen Auftritt in allen Verkaufsbereichen ein neues stylisches Outfit zu verpassen, war dem Bauherrn Reinhold Huter vor Bauantritt ein ganz besonderes Anliegen. Damit verbunden war auch der Wunsch, mit der installierten Ausstattung das umfassende Sortiment seiner Qualität entsprechend möglichst übersichtlich präsentieren zu können. Dem Atelier 234 | TIROLERIN März 2012

Intersport Huter Mandarfen 46 6481 St. Leonhard im Pitztal Tel.: 05413 / 86382 E-Mail: admin@sport-huter.at www.sport-huter.at

Pommer, das als ausführender Architekt in Erscheinung trat, gelang es, die Wünsche des Auftraggebers trotz der beson-

deren Raumform des Geschäfts zu verwirklichen. Nun besticht der neue Sportshop mit einer innovativen, schlichten Innenarchitektur auf 350 Quadratmetern. Geradliniges Mobiliar und eine einheitliche, prägnante Farbsprache im Stil der Marke „Intersport“ bilden die perfekte Kulisse für die vielen Top-Marken, die hier genauso überzeugend sind wie die Beratung und das Service durch die geschulten Mitarbeiter sowie die ausgezeichnete Lage.

intersport huter |

TIROLERIN M채rz 2012 | 235

Fotos: Huber Fotografie

| architektur

Alpine Schmuckstücke mit modernem Touch Der traditionelle alpine Stil ist beeindruckende Stilvorlage für drei Ferienhäuser in Mayrhofen, die Werte wie Tiroler Gemütlichkeit erlebbar machen.

enn traditionelle Tiroler Bauweise auf zeitgemäßen Wohnkomfort trifft, dann befindet man sich wohl in einem der drei neu errichteten Ferienhäuser „s‘ Dörfl“ des Bauherrn Franz Obermair. Von außen betrachtet, wirken die drei einheitlich errichteten Häuser wie ein kleines Dorf, das mit seiner klassischen Tiroler Holzbauweise, den Erkern und Balkonen überzeugt. Bei der optischen Gestaltung, für deren Planung und Umsetzung das Atelier Burtscher und Partner sowie dessen Bauleiter Josef Gredler verantwortlich zeichneten, kamen authentische Tiroler Altholzfronten 236 | TIROLERIN März 2012

Ferienhäuser „s‘ Dörfl“ Familie Franz Obermair Am Marktplatz 214 6290 Maryhofen Tel.: 05285 / 62454 E-Mail: info@hotel-obermair.at www.hotel-obermair.at

zum Einsatz. In Kombination mit Natursteinverkleidungen entsprechen die Ferienhäuser genau dem traditionellen alpinen Stil, der sich modern interpretiert im Inneren der Chalets fortsetzt.

Hier dominiert ein charmanter Landhausstil, der sich auf erlesene Sofas mit roten Polsterungen, einladende Esstischgruppen oder massives Holzmobiliar konzentriert. Besondere Beachtung finden auch die liebevollen Details, wie etwa die schmiedeeisernen Stiegengeländer in den Häusern mit je 100 m2 Wohnfläche. Ihr Interieur erlaubt nicht nur ein Maximum an Komfort, sondern bietet auch genügend Platz. So überzeugen die Chalets mit einem 30 m2 großen Wohnzimmer, einer separaten Küche, je vier Zwei-Bett-Zimmern und einer eigenen Finnischen sowie Biosauna aus edlem Zirbenholz im Keller.

ferienhäuser obermair |

ATELIER DESIGN STUDIO BURTSCHER & PARTNER G.M.B.H.

6290 Mayrhofen ∙ Waldfeldweg 637 Tel. 05285-63104

Ausführung sämtlicher Zimmermannsarbeiten Z-Bau Luxner Ges.m.b.H. Baumeisterarbeiten und Zimmermannsarbeiten Bichl 566 A - 6284 Ramsau Tel. 05282 / 55100 Fax 05282 / 55100 11

TIROLERIN März 2012 | 237

Feine Sounds zum Mieten

Innovative Unternehmer investieren neuerdings in

SounddESIGn

Der perfekte Sound zu einem perfekten Ambiente

Vom Anwender zum Innovator

– das wünschen sich immer mehr Gastronomen, Hoteliers und Geschäftsleute. Denn sie alle wis-

Die Unzufriedenheit Fuggers mit den gängigen

sen um die Wirkung von Musik auf das Konsum-

Hard-, Software- und Update-Lösungen war

verhalten von Menschen.

schließlich ausschlaggebend, etwas Eigenes

Das Anliegen jeden Unternehmers ist es, seine

zu entwickeln. Seine eartunes greifen auf äu-

Gäste oder Kunden möglichst lange in seinem Be-

ßerst umfangreiche Datenbanken zurück und lassen sich sowohl mit einem »Single-Room-

trieb zu halten. Viel Geld wird dabei in die Architektur und das Ambiente investiert. Welche Rolle spielt dabei aber die Wahl der Musik? »Musik trägt – meist auf unbewusster Basis – enorm viel dazu bei, ob sich Menschen in einem Raum wohl

s Ischglerhof– ISCHGL: Hier trifft herzliche Gastlichkeit auf gediegenes Ambiente, hier verbindet sich aufmerksamer Service mit reizvollen Genüssen. Akustisch runden stimmige eartunes im Restaurant und Barbereich das Hotelkonzept ab.

★★★★

Player« abspielen – etwa in einer Bar, wo der Barkeeper je nach Zusammensetzung seiner Gäste die Atmosphäre steuern möchte – oder im »Multi-Room-Player«. »Das wird in einem

fühlen oder nicht«, erklärt Roland Fugger, Experte

Hotel benötigt, wenn in bis zu acht verschiede-

für Sounddesign und Musiksysteme.

nen Arealen durchgehend dieselbe Atmosphäre, aber nie dieselbe Musik gewünscht ist.«

Eartunes in Paradeunternehmen

Eartunes nennt sich Fuggers innovatives Musikcomputersystem, das seit mehr als einem Jahr in immer mehr Restaurants, Bars, Lounges, Wellnesshotels aber auch Shops in ganz Österreich eine wichtige Rolle spielt. Interessant dabei war für Fugger, dass zwar ursprünglich in den meisten Betrieben bereits Das Schindler – INNSBRuCK: Innerhalb kürzester Zeit entwickelte sich „Das Schindler“ zum neuen Innsbrucker In-Lokal. Die dazu passenden Soundkonzepte werden von eartunes realisiert.

Musiksysteme vorhanden waren, die Vorteile seiner eartunes aber auffallend rasch überzeugen konnten.

s Burghotel – OBeRLeCH: Die Tourismus-Pionier-Familie Lucian setzt im Burghotel auf das innovative eartunes Sounddesign.

★★★★

CK A WR IEihren ! r r AB RÄM P € 1.500.- cfüoMpu2t3e21 k 62 zu usi 2 Bis en M 0664: t al fos in

Wo früher ein ganzer PC samt Bildschirm, Tastatur und Maus benötigt wurde, genügt jetzt unser extrem handlicher und leistungsstarker Touch-Screen mit integriertem Hochleistungsrechner

Vollautomatische Online-Updates

EarTunes Streaming für Filialen

Nun sind CDs endgültig Vergangenheit! Ear-

Immer mehr Unternehmen mit Filialstruktur

tunes Kunden bekommen mehrmals wöchent-

wünschen sich ein auf ihr Corporate Iden-

lich die neuesten Sounds vollautomatisch

tity abgestimmtes Soundkonzept. Für diese

über das Internet.

Kunden bietet eartunes nun einen Streamingdienst an. Das eartunes Sounddesigner Team

Das Eartunes Team, bestehend aus Musikpro-

kümmert sich um die individuelle Musikzu-

duzenten, DJs und Radiomoderatoren, küm-

sammenstellung und streamt den Sound über

mert sich professionell um die Aktualisierung

das Internet an die einzelnen Filialen. Natür-

der Datenbank und Playlisten.

lich werden auf Wunsch Werbedurchsagen

Hotel St. Peter ★★★★ de luxe – SeefeLD: Das Hotel ist ein Familienbetrieb mit sportlich elegantem Flair. Das eartunes-Sounddesign passt perfekt in das moderne Konzept des Hauses.

und Jingles eingebunden. Durch die Investition in neueste Streamingtechnologie ist es so möglich, hunderte Filialen zeitgleich mit der gewünschten Musik und Werbebotschaft zu beschallen. Die Player in den Filialen selbst sind wartungsfrei und verfügen auch über eine Backupmusik für den Fall einer unterbrochenen Internetverbindung. www.eartunes.at Roland Fugger Sportplatzweg 6 6414 Mieming T: +43 (0) 5264 200 12 BMW Alpenhotel Ammerwald – Reutte: Das zum BMW-Konzern gehörende Design-Hotel Ammerwald ist vom eartunes Soundkonzept überzeugt. Neben dem Design und der beeindruckenden Lage wird das innovative Hotelkonzept durch anspruchsvolles Sound-Design von eartuens ergänzt.

M: +43 (0) 664 26 22 321 info@eartunes.at

Fotos: Mario Lebesmühlbacher

| architektur

Pompöser Chic der Extraklasse Ausgefallenes, glamouröses Design ist hier niemals fehl am Platz – im La Villa in Imst setzt man mit Samt, Lack und Leder auf prunkvolle Exklusivität.

in Etablissement einzurichten, erlebt man als Planer und Innenarchitekt nicht alle Tage. So erging es auch dem erfahrenen Kältepol-Team, allen voran dem ausführenden Innenarchitekten Ludwig Martha, der mit der Gestaltung des Erdgeschosses samt Halle, Bar und einer Suite beauftragt wurde. Dabei stellten sich gleich zu Beginn der

A-6161 Natters

240 | TIROLERIN März 2012

Tel. +43(0)512/546960

Zusammenarbeit die Erfahrung und das planerische Geschick des Bordellbesitzers als hilfreich heraus. Anhand seiner Entwürfe und Ideen gelang es dem versierten Kältepol-Team in relativ kurzer Bauzeit und unter Berücksichtigung des festgesetzten Kostenrahmens, das neue Etablissement entsprechend einzurichten. Ausgefallene Stoffe wie Samt, Plüsch,

www.kaeltepol.at

Leder und Lack in kräftigem Violett oder Bordeaux ziehen sich dabei als Grundthema durch das Erdgeschoss. Das Mobiliar, die hochwertigen Dekortapeten und Steinornamente im Fußboden wirken prachtvoll und edel – perfekt in Szene gesetzt von eleganten italienischen Designerlampen, die sich als Details in das ausgefallene Ganze fügen.

design - planning - manufacture

la villa |

La Villa Imst Industriezone 41c 6460 Imst Tel.: 05412/ 61675 E-Mail: info@lavilla.tv www.lavilla.tv

A-6161 Natters

Tel. +43(0)512/546960

www.kaeltepol.at

design - planning - manufacture

TIROLERIN M채rz 2012 | 241

| architektur

A-6161 Natters

242 | TIROLERIN M채rz 2012

Tel. +43(0)512/546960

www.kaeltepol.at

design - planning - manufacture

la villa |

A-6161 Natters

Tel. +43(0)512/546960

www.kaeltepol.at

design - planning - manufacture

TIROLERIN M채rz 2012 | 243

| architektur

Garber GmbH

Gas • Wasser • Heizung • Solar Alternativenergie • 24h NotdieNSt Schneeburggasse 66 • 6020 innsbruck tel. +43 (0) 512 / 93 43 93 Michael Kopp 244 | TIROLERIN März 2012

www .altinst.at

Govadeck – Terrasse der Zukunft NEU:

Govadeck – das Terrassenbrett aus reinem Recyclingkunststoff – solide, langlebig und pflegeleicht. Die Dielen fügen sich durch ihr natürliches Aussehen vorzüglich in jede Umgebung ein – egal ob Terrasse, Garten oder Schwimmbad

Vorteile: · enthält kein Holz · pflegeleicht und langlebig · rutschfest · splitterfrei

· durchgehend eingefärbt · versteckte Befestigung · nimmt keine Feuchigkeit auf · keine Fleckenbildung möglich

Govadeck – spürbar besser!

Farben: Beige, Braun, Grau, Anthrazit Abmessungen (L:B:H): 3600 x 15 x 30 mm

Gartenwelt OPPL GmbH · Industriezone 32a · A-6460 Imst · Tel. 05412 / 66062 · Fax: DW-66 info@oppl.at · www.oppl.at

| architektur

Komfortable Stilvielfalt Schlichte, moderne Eleganz in kräftigen Farben lebt neben gediegenem rustikalen Landhausstil. Im Hotel Sonnegg in Saalbach lässt man beides zu.

ualität vor Quantität – lautete die Devise bei der aufwändigen Komfortverbesserung der Wellnessanlage im Hotel Sonnegg in Saalbach. Bereits 2004 entschlossen sich die passionierten Hoteliers – Familie Fresacher – ihr beliebtes Ski- und MotorradHotel einer Modernisierung zu unterziehen, wobei ihr der Einsatz von hochwertigen Materialen und gediegenem Mobiliar besonders wichtig war. Im Frühjahr 2011 setzten die Bauherren ihren Umbau im Wellness- und Restau246 | TIROLERIN März 2012

Hotel Sonnegg Antonia und Georg Fresacher Iglsbergweg 552, A-6753 Saalbach Tel.: 06541 / 7142 Fax: 06541 / 71428 E-Mail: saalbach@sonnegg.at www.sonnegg.at

rantbereich fort. In der sichtlich gewachsenen Wellnessanlage entstand neben einer Biosauna, einer Finnischen Sauna und einem Soledampfbad auch ein groß-

zügiger Ruheraum mit einladenden Entspannungsliegen. Hochwertige Wasserbetten im Zirbenrahmen unterstreichen gemeinsam mit der indirekten Beleuchtungstechnik die entspannende Atmosphäre. Hochwertiges Holz wurde auch bei der Gestaltung des Herzstüberls als vorherrschendes Material herangezogen. Der dreißig Plätze umfassende Restaurantbereich überzeugt mit einem sympathischen, rustikal interpretierten Landhausstil, der für optische Abwechslung sorgt.

Fotos: Hotel Sonnegg

hotel sonnegg |

TIROLERIN M채rz 2012 | 247

| architektur

Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und wünschen alles Gute! Wir bedanken uns bei der Familie Fresacher für den Dampfbad-Auftrag.

flexinno GmbH & Co KG Reitermühle 571 · 5753 Saalbach · Tel.+43(0)6541/7956 Fax DW 1 · info@flexinno.at · www.flexinno.at

248 | TIROLERIN März 2012

Fotos: TIROLERIN / Gasser

| architektur

Top Shop – Top Fashion in Imst „Mehr Licht, Luft und Raum“ lautete die Devise beim komplett modernisierten Designershop Pregartner in Imst.

in optimales, lichtdurchflutetes Raumangebot, das architektonische Freiräume lässt und die hochwertige Ware perfekt zur Geltung bringt, schafft das richtige Wohlfühlambiente für anspruchsvolle Kunden und ein modebegeistertes Team. Aus dieser Überlegung heraus entschloss sich Inhaberin Birgit Navacchi zur kompletten Modernisierung ihres 200 m2 umfassenden Shops, der nun nach sechswöchiger Bauzeit in neuem Glanz erstrahlt. Nach den Plänen von Ing. Manfred König von der Architekturhalle Telfs wurde die dritte Etage des Geschäfts platzmäßig 250 | TIROLERIN März 2012

erweitert sowie die Decke angehoben. Um ein harmonisches Gesamtkonzept zu schaffen, wurde das Geschäft vollständig mit einem stilvollen weißen Eicheboden ausgestattet. Ergänzend dazu ziehen sich minimalistische Glas- und NirostaElemente als einheitliches Gestaltungsprinzip durch den Shop. Edel und dezent zugleich bilden die verwendeten Materialien, die neutralen Farben und das erlesene Mobiliar wie etwa die weißen Ledersessel den passenden Hintergrund für die bunte Frühjahrskollektion exklusiver Labels wie Moncler, Just Cavalli, Windsor, Drykorn, Current Elliott.

SHOE & FASHION PREGARTNER KG Dr. Pfeiffenbergerstr. 3, A-6460 Imst Tel. 05412 / 66759, Fax 05412 / 62125 E-Mail: h.pregartner@aon.at www.pregartner-fashion.at

Bauherr / Inhaber: Birgit Navacchi Architekt / Planer / Bauleiter: Dipl.-Ing. Manfred König Architekturhalle Wulz König, Telfs Bauzeit: Oktober 2011 bis Dezember 2011 Bebaute Fläche: rund 200 m2 Infrastruktur: Erweiterung in der dritten Etage, Verbreiterung der Stiege, neue Böden und neues Mobiliar

shoe & fashion pregartner |

TIROLERIN M채rz 2012 | 251

| architektur

Ausf체hrung der Sanit채rund Heizungstechnischen Anlage

252 | TIROLERIN M채rz 2012

A-6471 Arzl im Pitztal, Gewerbepark 5 Tel. 05412 / 61181, Fax DW 40, office@grutsch.at, www.grutsch.at

hotel maximilian |

Tradition & Erneuerung Mitten in der Stadt, mitten im Leben die Zeit genießen – willkommen im „Stadthaus Penz“ Hotel Maximilian in Innsbruck!

m Fall des revitalisierten Innsbrucker Hotels Maximilian verbindet sich in kompakten Lebensräumen die klassische Tiroler Gastlichkeit mit einer modernen, urbanen Atmosphäre. Die groß angelegte Revitalisierung des eingesessenen Hotels der Familie Johann und Isolde Penz orientierte sich dabei an einer funktionalen und innenarchitektonischen Qualitätsverbesserung mittels erlesener Materialien wie etwa Eiche, die in allen Zimmern zum Einsatz kam. Für das zeitlose Interior Design zeichnete Matthäus Jiszda mit Team verantwortlich, dessen Pläne vom Innsbrucker Ingenieur Bernhard Seelig vorbildlich inner-

Hotel Maximilian Marktgraben 7-9, 6020 Innsbruck Tel.: 0512 / 59967, Fax: 0512 / 577450 E-Mail: info@hotel-maximilian.com www.hotel-maximilian.com

halb von zwölf Wochen umgesetzt wurden. Entstanden sind so nicht nur ein einladender, stilvoller Eingangsbereich, sondern auch freundliche, auf höchstem Niveau ausgestattete siebenundvierzig Zimmer. Zu dem Betrieb gehören auch die Hotels „The Penz“ und „Penz West“ sowie die Tennishalle Penz.

Isolde und Johann Penz mit ihren Söhnen Daniel und Thomas freuen sich, Sie im Hotel Maximilian begrüßen zu dürfen. TIROLERIN März 2012 | 253

| architektur

254 | TIROLERIN M채rz 2012

hotel maximilian |

TIROLERIN M채rz 2012 | 255

| architektur

6065 Thaur - an der Hallerstr.

Wir sind Wohlfühlexperten

Bert-Köllensperger-Straße 1 info@freund-installationen.at

haustechnik · industrietechnik · innovation

256 | TIROLERIN März 2012

24h & 0 52 23 / 57 4 12

www.freund-installationen.at

hotel maximilian |

Anton-Eder-Straße 21, A-6020 Innsbruck

Klaus Suppacher Zillertalstraße 30, 6263 Fügen Liststrasse 1, 6330 Kufstein Tel.: 0664 / 2208508 info@suppacher.at www.suppacher.at

Von der Idee bis ins letzte Detail. Wir bedanken uns für die Zusammenarbeit. Wetscher Objekt, Zillertalstr. 30 Fügen/Tirol Tel.: +43 (0) 52 88 / 6000, www.wetscher.com

H05_0136_000_AZ_Tirolerin_Mayrhofen_118x51_RZ+.indd 1

OBJEKT

19.01.12 10:52

j.- wilberger-straße 9a · 6020 innsbruck tel.: 0512 / 263116 · nadler.bau@chello.at

TIROLERIN März 2012 | 257

Fotos: Andrea Cazzaniga, e621 gmbh

| architektur

Luxustage spät im Winter Wir Tirolerinnen mögen Bewegung und frische Luft. Und einen blauen Himmel. Glück gehabt: Wenn wir uns schon öfters mit dem Föhn plagen müssen, so ist unser Land praktisch nebelfrei.

Hotel Alpina Dolomites, Seiser Alm Wie wäre es zum Beispiel mit einem Wochenende – wenn Sie verwegen sind sogar ein verlängertes – im Hotel Alpina Dolomites auf der Seiser Alm? Eine Bergwelt, die überwältigt, und ein Haus, das bis ins Detail zeitgemäß und doch mit deutlichem, alpinem Bezug gestaltet ist – die perfekte „Spielwiese“ für das Projektteam von home INTERIOR. In Zusammenarbeit mit den Architekten ist es gelungen, mit einer geradlinigen Formensprache, einer fein nuancierten Farbgebung und einer geschickten

Materialwahl das von den Eigentümern gewünschte Ambiente zu erzeugen. Der perfekte Ort für ein Rendezvous – mit dem Liebsten oder auch mit sich selbst, zum Beispiel im wunderbaren SpaBereich. Hotel des Alpes, Saanenmöser-Gstaad Unser zweiter Tipp ist das Hotel des Alpes in der Schweiz. Auch in diesem Haus, das ebenso wie das Alpina Dolomites mit fünf Sternen glänzt, ist deutlich die Stilistik von home INTERIOR zu erkennen. Vorhänge, Sofas, Fauteuils, Betten, Nachttische, Lampen, Barhocker, Teppiche, Raffrollos und viele, viele Kissen – alles stammt aus einer Hand. Damit konnte die Atmosphäre bis ins kleinste Detail mit untrüglichem Gespür für alpine Eleganz gestaltet werden. Am schönsten ist es doch … … zu Hause! Gratulation, wenn Sie so denken und sich nichts mehr wünschen als ein paar feine, freie Spätwintertage daheim. Man kann sich schließlich auch in den eigenen vier Wänden ein Ambiente schaffen, das zur gleichen Zeit traditionell und zeit-

gemäß ist. Traditionell sind dabei oft die Materialien: Loden, Leinen, Baumwolle, altes Holz, Stein und Glas sowie Accessoires, Farben oder Musterungen. Zeitgemäß werden diese durch eine Interpretation in modernen geradlinigen Formen. Die richtige Balance zwischen beiden zu finden, ist eine sehr individuelle Angelegenheit, für die es viel Fingerspitzengefühl braucht. Beratung und ausführliche Gespräche stehen deshalb zu Beginn eines jeden Projektes, sei es ein großes Hotel, ein Privathaus, ein Chalet oder eine Ferienwohnung – wo immer man spät im Winter noch ein paar Luxustage verleben möchte.

Flagshipstore | Mils, Tel. 05223 / 54770 Boutiquen: Kaufhaus Tyrol | Innsbruck; DEZ | Innsbruck; FMZ Imst | Imst www.home-interior.at

ie herrlich ist es, die letzten Wintertage noch intensiv zu genießen! Jetzt, wo das bald vorbei ist, macht es noch mehr Spaß. Vielleicht gehen sich noch ein paar Spätwintertage in einem schönen Hotel aus? Wir haben da eine Idee!

ART ART

Hotel Hoteldes desAlpes Alpes✶ ✶✶✶✶✶✶✶✶ ✶ Gstaad-Saanenmöser Gstaad-Saanenmöser

Ein Ein Haus Haus mit mit alpinem alpinem Charme Charme undund doch doch zeitgemäß zeitgemäß undund reduziert, reduziert, DEZ DEZ | Innsbruck | Innsbruck FMZ FMZ Imst |Imst Imst| Imst auf auf Fünfsterneniveau Fünfsterneniveau undund doch doch entspannt entspannt undund ruhig ruhig - und: - und: mit mit Vorhängen, Vorhängen, Sofas, Sofas, Fauteuils, Fauteuils, Betten, Betten, Nachttischen, Nachttischen, Lampen, Lampen, Barhockern, Barhockern, Teppichen, Teppichen, Raffrollos Raffrollos Adressen Adressen und Öffnungszeiten und Öffnungszeiten undund vielen vielen Kissen, Kissen, allesalles ausaus unserer unserer Hand. Hand. www.home-interior.at www.home-interior.at Wohnen ger Wohnen Telfs Telfs | A12| Ausfahrt A12 Ausfahrt Telfs Telfs WestWest | Bundesstraße | Bundesstraße 1 | Tel. 1 |++43/(0)5262 Tel. ++43/(0)5262 - 69 05 - 69 | verkauf@foeger.at 05 | verkauf@foeger.at | www.foeger.at | www.foeger.at

Schmuck f체r Menschen mit Mut zum eigenen Stil

Norz, Maria-Theresien-Str. 8, 6020 Innsbruck, Telefon 0512-584431 info@norz.eu.com, www.norz.eu.com

N채here Informationen zu den abgebildeten Schmuckst체cken finden Sie im Modeteil .