Urlaub in Tirol (Sommer 2017) by TARGET GROUP Publishing GmbH

URLAUB

SOMMER 2017

IN TIROL Tiroler Gaumenfreuden

Regionale Spezialitäten, die man sich nicht entgehen lassen sollte

Idylle am Berg Tirols Hütten laden zum Rasten, Genießen und Übernachten ein

MIT KULTUR TIPPS

2017!

Abenteuer auf zwei Rädern

Bike-Angebote für Einsteiger und Familien

E BIK

U ES

LT S P A C K AG

Biken in d Kit zbü hele en r Alp en ab

hohesalve.at

€ 554,-

inkl. 3 Näch te mit Ener gyhalbpensio n, geführte Leihbike, L Touren, eistungsch eck mit Sp ergometrie, iroindividuelle r Trainingsplan, funkt ionielles K rafttraining und Teilkö rpermassa ge (kein Einzel zim merzuschlag

)

Hoch hinaus? UND DAZWISCHEN FALLEN LASSEN. Wir setzen auf die Kra der Bewegung – im Sommer wie im Winter –

365 Tage im Jahr.

Meierhofgasse 26 | 6361 Hopfgarten im Brixental

T +43 5335 2420 | welcome@hohesalve.at

UR L AUB IN TIR O L

EDITORIAL Liebe Leserinnen, liebe Leser!

VON DANIEL FEICHTNER

INHALT Ein erlebnisreicher Sommer in Tirol

Seite 4

Bikespaß für Groß und Klein

Seite 8

Startschuss in den Sommer Sport-Events in Tirol Seite 14 Auszeit am Berg

Seite 18

Das muss man gesehen haben ... Veranstaltungen und Sehenswürdigkeiten Seite 22

m Urlaub gilt es, die richtige Balance zwischen Aktivität und Entspannung zu finden. Jeder braucht seine ganz individuelle Kombination von Sport, Unterhaltung und Ruhe, um die Batterien wieder aufzuladen. Alles, was dazu nötig ist, und so manches mehr findet man auch diesen Sommer wieder in Tirol. Hütten bieten Bergidylle, abseits von Alltagsstress und ständiger Erreichbarkeit. Nervenkitzel finden zum Beispiel Fahrradfans – sowohl aktiv auf Singletrails und in Bikeparks in allen Schwierigkeitsgraden als auch als Zuseher bei Crankworx, dem internationalen Mountainbike-Festival, das in Innsbruck seine Zelte aufschlägt. Und selbst der Weg in den Urlaub lässt sich bereits mit atemberaubenden Eindrücken füllen: Denn auf Tirols Panoramastraßen warten einmalige Ausblicke. Mit einer Vielzahl regionaler Köstlichkeiten und Musik-, Kultur- und Sport-Events bietet Tirol Genuss für alle Sinne und für jeden Geschmack. Eine kleine Auswahl dessen, was Sie diesen Sommer im Herz der Alpen erwartet, präsentieren wir Ihnen auf den folgenden Seiten. Wir wünschen Ihnen einen erholsamen, spannenden Sommer und einen unvergesslichen Urlaub in Tirol.

Tirol auf der Speisekarte

Seite 26

Über alle Berge

Seite 30

Kultur ganz nach Geschmack Kultur-Events in Tirol

Seite 34

Das bisschen Regen ...

Seite 40

Holzschuhe aus Tirol

Seite 46

Impressum

Medieninhaber und Verleger: TARGET GROUP Publishing GmbH, Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel. +43(0)512 / 586020-2801, office@target-group.at, www.target-group.at Redaktion: Daniel Feichtner, Eva Schwienbacher, Klaus Erler, Eva-Maria Hotter, Rebecca Müller, Barbara Wohlsein Layout & Grafik: Sebastian Platzer, Lisa Untermarzoner, Thomas Bucher Verkauf: Walter Mair • Coverfoto: Fieberbrunn, Wildseeloderhaus © Tirol Werbung/Robert Pupeter Hersteller: Intergraphik GmbH, Innsbruck

UR L AUB IN TIR O L

TIROL IM ÜBERBLICK

Ein erlebnisreicher Sommer in Tirol UNSERE TIPPS! Highlights 2017 1

21. – 25. Juni: Der internationale Gravity-Mountainbike-Bewerb Crankworx macht erstmals in Innsbruck Station.

6. – 9. Juli: Im Klettersteigcamp am Achensee gibt es alles Wissenswerte zu Technik, Sicherheit, Ausrüstung und Planung zu erfahren.

23. September: In Kössen wird beim Almhoamfahr'n der traditionelle Almabtrieb gefeiert.

5. August: Beim Jahrmarkt der Stadtmusik Kitzbühel gibt es viel zu sehen und so manche regionale Köstlichkeit zu probieren.

11. – 12. August: Beim zehnten Wiesenrock geben sich Garish, Voodoo Jürgens und viele andere die Ehre.

10. – 13. August: In Niederau in der Wildschönau kommt das gesamte Tal zum gemeinsamen Talfest zusammen.

Biken für alle

Hoch oben

SERFAUS-FISS-LADIS Der Bikepark Serfaus-Fiss-Ladis wartet mit Angeboten für alle Schwierigkeitsstufen auf. Damit haben auch Einsteiger und Kinder die Möglichkeit, etwas Neues auszuprobieren. Mehr dazu auf Seite 8.

KAUNERGRAT HÜTTE Man braucht ein wenig Ausdauer, um die Kaunergrat Hütte auf 2.817 Metern Seehöhe zu erreichen. Der Ausblick und die urige Tiroler Hütte rechtfertigen die Anstrengung aber allemal. Mehr dazu auf Seite 20.

UR L AUB IN TIR O L

Museum, Shopping und Entspannung

Leicht erreichbar ERFURTER HÜTTE Mit der Rofanseilbahn gelangt man fast direkt zur Erfurter Hütte auf 1.834 Metern. Sie ist ein hervorragender Ausgangspunkt für Touren aller Schwierigkeitsgrade. Mehr dazu auf Seite 18.

KITZBÜHEL Egal ob man sich ein wenig Abwechslung gönnen oder einen Regentag füllen möchte: Kitzbühel hat neben der Tiroler Bergwelt auch sonst noch so einiges zu bieten. Mehr dazu auf Seite 40.

50 Jahre beste Aussicht

5 1

FELBERTAUERN Unter Auto- und Motorradfahrern ist die Strecke über den Felbertauern legendär und bietet seit fünf Jahrzehnten ein unvergessliches Panorama. Mehr dazu auf Seite 31.

Regionale Köstlichkeit ZILLERTAL Wer im Zillertal zu Gast ist, sollte sich auf jeden Fall eine Portion Zillertaler Krapfen auf der Zunge zergehen lassen. Die frittierten Teigtaschen mit Graukäse-Kartoffel-Topfen-Fülle schmecken nirgendwo so wie dort, wo sie herkommen. Mehr dazu auf Seite 27.

Bestens ausgestattet DOLOMITENHÜTTE Keine Wünsche offen lässt die Osttiroler Dolomitenhütte. Im Jägerstüberl und in der Kaminbar lässt sich hervorragend entspannen. Und für Übernachtungen stehen vier Zimmer bereit. Mehr dazu auf Seite 19.

TO URIS M U S V E RBAND S T. ANTO N A M AR LBE RG

Ankommen. Erleben. Wohlfühlen. © WOLFGANG EHN (2), PATRICK SÄLY, CHRISTOPH SCHÖCH

Urlaub am Arlberg bedeutet: Neue Wege erkunden. Zeit finden für die großen und kleinen Sensationen der Bergnatur. Bereit sein, auch mal etwas Neues auszuprobieren. Frei durchatmen können und mit allen Sinnen genießen dürfen!

Yoga am Berg

350 km MTB-Wege

300 km Wanderwege

Eventhighlights im Sommer 2017: › 24. – 25. 6. 2017 Musica & Artificium › 30. 7. 2017 ARLBERG Giro › 23. – 26. 8. 2017 23. Bergfilmfest „Berge, Menschen, Abenteuer“ › 31. 8. – 3. 9. 2017 Mountain Yoga Festival St. Anton am Arlberg › 4. – 5. 9. 2017 Gore-Tex Transalpine Run › 16. 9. 2017 Almabtrieb

Spaß für die gesamte Familie

ei einem Besuch im sommerlichen St. Anton stehen die Freude an der Natur und die Bewegung in frischer Gebirgsluf t im Mittelpunkt. Die perfekte „Eintrittskarte“ dafür ist die St. Anton Sommer-Karte. Dieses besondere Willkommensgeschenk überreichen Hotels und Pensionen ihren Gästen bereits ab einer Übernachtung in der Ferienregion St. Anton am Arlberg. Im praktischen Kreditkartenformat enthält sie für die ganze Familie kostenfreie Freizeitangebote – während sich die Großen beim E-Biken oder Wandern austoben, kümmert sich der tierische Kinderbeauf tragte Hase Hoppl um die Kleinen und lüf tet dabei so manches Geheimnis. Wunderwandern, Tierspuren lesen oder lernen, woher der Wind pfeif t. Mit der St. Anton Sommer-Karte wird es bestimmt nie langweilig.

Und weil bei so viel Action der Genuss und die Feierlaune nicht zu kurz kommen dürfen und es in der Natur bekanntlich am besten schmeckt, überzeugen die einheimischen Wirte und Gastronomen mit einem regionalen, kulinarischen Programm.

Tourismusverband St. Anton am Arlberg Dorfstraße 8, 6580 St. Anton am Arlberg, Austria T +43 (0) 5446 22 690 F +43 (0) 5446 25 32 M info@stantonamarlberg.com I www.stantonamarlberg.com

www.arlberg.bike

Rotwild E-Bikes am Arlberg, Tirol

10%

www.arlberg.bike

JETZT BUCHEN!

Die besten E-Bikes mit Brose Motor.

Bikes online buchen und bis 10. Juli 2017 10% sparen! Promo-Code: Tirol17

Bild © by Rotwild

Rotwild E-Bike Online-Verleih am Arlberg auf www.arlberg.bike

jetzt sparen

Gut & ruhig schlafen Für Ihren Bikeurlaub am Arlberg perfekt gelegen und direkt bei Sport Jennewein: www.pepis.info

JENNEWEIN pure sports Dorfstraße 2 6580 St. Anton am Arlberg office@sport-jennewein.com, +43 5446 28 300 www.sport-jennewein.com

M O UNTAINBIK E N IN TIR O L

Bikepark Innsbruck An der Talstation der Muttereralmbahn gibt es ein neues Bikecenter, wo man Bikekurse und Guiding buchen kann und das über einen Bikeverleih und -shop mit Werkstatt verfügt. › Öffnungszeiten: Vom 25. Mai 2017 bis am 29. Oktober 2017, täglich von 9 bis 17 Uhr › Adresse: Bikepark Innsbruck, Nockhofweg 40, 6162 Mutters

Fahrspaß für Anfänger und Fortgeschrittene bietet der Bikepark Innsbruck in Mutters.

Tarife und nähere Infos auf: www.bikepark-innsbruck.com

M O UNTAINBIK E N IN TIR O L

Bikespaß für Groß und Klein

Seit einigen Jahren tritt Tirol in puncto Bike in die Pedale, weshalb das Angebot an präparierten Trails laufend wächst. Dabei entstehen nicht zuletzt Strecken, die sich auch für Einsteiger und Familien eignen. TEXT: EVA SCHWIENBACHER

Bikepark Serfaus-Fiss-Ladis Professionelle Unterstützung bieten die zertifizierten Guides der Bikeschule, die sich im Bikepark an der Talstation der Waldbahn befindet. Anmelden kann man sich unter +43 (0) 5476 53077-20 oder direkt vor Ort im Bikeshop an der Talstation, der täglich von 8.30 bis um 17.30 Uhr geöffnet ist und auch Ausrüstung – vom Fahrrad bis zu den Protektoren – verleiht.

Kids der Bikeschule im Bikepark in Serfaus-Fiss-Ladis

Auf der Milchstraße zum Biker

Der Bikepark Serfaus-Fiss-Ladis im Westen Tirols verfügt über Strecken in unterschied-

lichen Schwierigkeitsstufen. Speziell für Einsteiger und Bikepark-Novizen gibt es dort eine Training Area: eine Art Aufwärmzone für Trailabfahrten, die aus einem Rundkurs mit mehreren Hindernissen besteht und einen geringen Schwierigkeitsgrad aufweist. Wie bei Skipisten sind die Schwierigkeitsgrade der Trails an den Farben zu erkennen, wobei Anfängern die blauen Strecken empfohlen werden, wie die „Milky Way“, „Vuelta“ oder „Morning Glory“. Mit kleinen Hindernissen und sehr kleinen Sprüngen sind diese Trails ideal für Einsteiger und für mountainbikebegeisterte Familien. Im Kids Park direkt an der Talstation der Waldbahn können die Kleinsten Geschicklichkeit und Gleichgewicht schulen oder erste Erfahrungen auf dem Pumptrack sammeln.

Biken mit Blick auf Innsbruck

Mit Ende der Skisaison dreht sich rund um die Muttereralm, die in Mutters oberhalb der Tiroler Landeshauptstadt liegt, alles rund ums Rad. Dort befindet sich der neue

› Öffnungszeiten Bikepark: Vom 2. Juni bis 22. Oktober 2017, täglich von 9 bis 17 Uhr › Adresse: Bikepark Serfaus-Fiss-Ladis, Fisser Straße 50, 6533 Fiss Tarife und nähere Infos auf www.bikepark-sfl.at

Singletrails Eine Liste der offiziell vom Land Tirol genehmigten Singletrails inklusive Karte und Höhenprofil findet man zum Downloaden auf www.tirol.gv.at/sport/radfahren/ mountainbike/routen/

↓

er am Anfang seiner Mountainbikekarriere steht und erst wenige Abfahrten im unwegsamen Gelände absolviert hat, weiß, dass Lust und Frust beim Biken nahe beieinander liegen. Umso wichtiger ist es, ein Übungsgelände auszuwählen, das den persönlichen Anforderungen entspricht – vor allem wenn man Einsteiger oder mit Kindern unterwegs ist. In Tirol gibt es eine Fülle an einfachen Singletrails, die es auch weniger Geübten ermöglichen, Gefallen am Bergabfahren zu finden. In vielen Fällen sind sie gut mit der Bahn zu erreichen. Eine Spielwiese für Abenteuerhungrige sind auch Bikeparks mit Strecken, die über künstlich angelegte Hindernisse wie Sprünge und Steilkurven aus Holz verfügen. Zwei Beispiele dafür sind der Bikepark Fiss-Serfaus-Ladis und der neu gestaltete Bikepark Innsbruck.

M O UNTAINBIK E N IN TIR O L

Bike City Card Das neue Ticket des Tourismusverbands Innsbruck und seine Feriendörfer ermöglicht die Nutzung der Lifte und Bergbahnen in Trailgebieten rund um Innsbruck.

Kinder und Erwachsene können im Bikepark Serfaus-Fiss-Ladis gemeinsam in die Pedale treten.

↓

Bikepark Innsbruck, der aufgrund der Bike- Offensive der Stadt laufend wächst und Downhiller gleichermaßen anspricht wie Bikebeginner. Speziell für kleine und große Bikeanfänger gibt es einen Kidspark mit drei unterschiedlichen Routen. Neu sind etwa die Jumpline, wo Kinder die ersten Sprungversuche machen können, sowie ein blauer Flowtrail, der auch

für Familien geeignet ist und im Juni eröffnet. Letzterer ist 7,4 Kilometer lang, startet von der Bergstation der Muttereralmbahn und endet 650 Höhenmeter tiefer an der Talstation. Anfänger- und familienfreundlich ist auch der „Crazy Family Trail“. Flowig und wenig steil führt er 2,4 Kilometer durch den Wald und über die Skipiste von der Bergstation zur Mittelstation der Muttereralmbahn. •

HO TE L SE PPL

Es gilt für den Bikepark Innsbruck (Muttereralm), die Nordkette, den EinsEinser Trail am Elferlift im Stubaital, den Bikepark Tirol in Steinach am Brenner und auch in der Axamer Lizum, sobald die Trails dort fertiggestellt sind. Die Bike City Card kann man als Tageskarte oder Mehr tagesticket (für bis zu fünf Tage) lösen. Alle Infos unter www.bikecity-innsbruck.com

AUDIOV E R S U M © AUDIOVERSUM

Urlaub auf zwei Rädern In ländlicher Idylle und trotzdem nur einen Katzensprung von Innsbruck entfernt bietet das Hotel Seppl Bike-Fans alles, was man sich im Urlaub wünschen kann.

Neue Perspektiven im AUDIOVERSUM

ls erstes Bikehotel der Region Innsbruck weiß das Hotel Seppl, was sich Bike-Enthusiasten für einen perfekten Urlaub in Innsbruck wünschen: feinste Trails, vielseitige Parks und weitläufige Strecken für den ungebremsten Spaß auf zwei Rädern. Neben geführten Touren mit Bikeguide Markus bietet das

Hotel Seppl auch top Beratung in Sachen Tourenplanung und eine Bikebase für die sichere Übernachtung deines Bikes. Die einzigartige Lage zwischen dörflicher Idylle und pulsierendem Hauptstadtflair macht einen Aufenthalt im Bikehotel Seppl zu etwas Besonderem. Alle Infos unter www.hotel-seppl.at/bike.

achempfinden, wie sich Astronauten fühlen, wenn sie aus dem Weltall auf unseren Planeten blicken: Das können Besucher im AUDIOVERSUM ScienceCenter in Innsbruck in der Sonderausstellung „Abenteuer Erde“. Auf Satellitenbildern sieht man dort unter anderem, wie die Globalisierung die Erde verändert.

So schön bunt

Farben spielen in unserem Leben

eine große Rolle. Die Sonder ausstellung „Faszination Farbe“ zeigt Besuchern, wie Farben entstehen. Außerdem erfährt man, wie Mensch und Tier Farben wahrnehmen und welche kulturelle Bedeutung sie haben können. Alles Infos unter www.audioversum.at.

4RE S T HO TE L HALL

Vom 4Rest Hotel Hall direkt in die nahegelegenen Wandergebiete Das 4Rest Hotel Hall, der ideale Ausgangspunkt für traumhafte Wander- und Radtouren in der Region, bietet einen atemberaubenden Rundumblick auf die Tiroler Bergwelt. © TVB INNSBRUCK

rendiges Design und stylische Innenarchitektur, coole Atmosphäre und ein energiegeladenes Umfeld machen Ihren Aufenthalt in unserem Haus zu einem inspirierenden Erlebnis. Lassen Sie sich von unserer charmanten Rezeptions-Crew einen Wandertipp geben und entspannen Sie nach einer unvergesslichen Wanderung in einem unserer gemütlichen Hotelzimmer. Und wenn Sie noch nicht zu müde sind, laden wir Sie noch herzlich zu uns an die Eat & Meet Pillowbar ein: der Treffpunkt zum Genießen, wo Sie bei einem Cocktail Ihrer Wahl Ihren Tag ausklingen lassen können. Einfach und unkompliziert.

E-Bike zum Verleih. Wir bitten Sie um Vorreservierung, um Ihr Wunschfahrrad über unseren Velo-Partner für Sie startbereit zu machen. Bequem kommen Sie so kilometerweit durch die wunderschöne Landschaft Tirols. Preise und nähere Infos erhalten Sie direkt unter info.hall@4resthotels.com.

4Rest Hotel Hall Schlöglstraße 57/32, 6060 Hall in Tirol, Austria T +43 (0) 5223 23 545 M info@4rest-hotel.at I www.4rest-hotel.at

E-Bike zum Verleih direkt vor Ort

Sie erhalten bei uns im 4Rest Hotel Hall ein

Im geöffneten Zustand ist der um 1370 entstandene Altar 279 cm breit.

Der Altar von Schloss Tirol Ein Meisterwerk gotischer Kunst

er Altar von Schloss Tirol ist nicht nur ein Meisterwerk gotischer Kunst. Der älteste weitgehend vollständig erhaltene Flügelaltar des Alpenraums zeugt von einem wichtigen Ereignis in der Tiroler Landesgeschichte: der Anbindung der Grafschaft Tirol an das Reich der Habsburger. Kulturgeschichtlich interessante Hinweise finden sich in den Szenen des gemalten Marienz yklus. Zu sehen sind zum Beispiel der auf einem Hocker kauernde Josef, der über dem offenen Kaminfeuer eine Mahlzeit zubereitet, oder ein Apostel mit einer Nietbrille. Es handelt sich dabei um die älteste Darstellung einer solchen Sehhilfe in Europa. Der Altar von Schloss Tirol ist im Ferdinandeum spektakulär in Szene gesetzt. Hinterleuchtete

Röntgenaufnahmen des Schreins locken die BesucherInnen in einen geheimnisvoll dunkel gehaltenen Raum. Dort steht der Altar frei im Raum. Erstmals können so die Inschriften auf der Rückseite betrachtet werden. Durch eine akzentuierte Beleuchtung kommt das Kunstwerk bestens zur Geltung. Neues Forschungsmaterial wird auf Schiebewänden aufbereitet.

TIROLER LANDESMUSEUM FERDINANDEUM Museumstraße 15, 6020 Innsbruck, Austria T +43 (0) 512 59 489-180 I www.tiroler-landesmuseen.at Öffnungszeiten: Di bis So von 9 bis 17 Uhr, am 8. 10., 24. 12., 1. 1. ist geschlossen

TIR O LE R L ANDE S M U SE E N

INNSBRU C K TO URIS M U S

Spektakuläre Trails, die die Biker direkt von den beeindruckenden Bergen rings um Innsbruck in die Stadt bringen.

Bike City Innsbruck: Stadt trifft Mountainbike Die Bike City Innsbruck wird ihrem Namen gerecht und begeistert Mountainbiker mit sportlichen Herausforderungen und urbanem Angebot.

ourenfahrer finden in und um Innsbruck ein unvergleichliches Angebot: 115 Kilometer ausgewiesene Mountainbikestrecken zwischen 600 und 2.250 Höhenmetern machen es leicht, die ganz persönliche Lieblingsroute zu finden. Immer inklusive: Einkehrmöglichkeiten auf gemütlichen Hütten und Almen, auf denen man sicher den einen oder anderen Local trifft, der gerne Tipps für die nächste Tour gibt. Vor allem für Downhill-Fahrer und Freerider wird das Angebot laufend erweitert: Der Bikepark Innsbruck in Mutters bzw. Götzens begeistert mit vier Trails, perfekt ausgebauten Strecken und einem eigenen Übungsgelände. Mit beeindruckenden Ausblicken, selektiven Passagen über Steilkurven und Felssprünge bzw. 70 Prozent Gefälle ist der spektakulärste Singletrail Europas, der Nordketten Singletrail, eine echte Herausforderung für

Downhill-Profis aus Nah und Fern. Hungerburg Trail, Arzler Alm Trail und die Trails in der Axamer Lizum (in Planung) ergänzen das Angebot. In allen Gebieten bringen Seil- und Gondelbahnen Fahrer und Bikes zu den Trails – volle Konzentration auf die Abfahrten ist so garantiert.

Crankworx kommt nach Innsbruck: 21. bis 25. Juni 2017

Whistler, Rotorua, Les Gets – und ab sofort Innsbruck: Das größte Mountainbike-Gravity-Event der Welt – Crankworx – wird in diesem Sommer erstmals in Innsbruck Station machen. Das bedeutet „Action pur“ mit den besten Bikern der Welt, ein Rahmenprogramm mit Festivalcharakter und eine Expo-Area, auf der namhafte Aussteller die neuesten Produkte und Trends präsentieren. Fünf Bewerbe stehen auf dem Programm: Neben

INNSBRU C K TO URIS M U S Bike City Card – 1 Ticket – 4 Berge

Termine: › 25. 5. 2017 Bikepark Innsbruck Opening › 21. – 25. 6. 2017 Crankworx – Das größte Gravity Mountainbike Event der Welt › 2. & 3. 9. 2017 Downhill Cup Innsbruck Nordkette › 7. – 8. 10. 2017 Specialized Rookies Cup by ISX im Bikepark Innsbruck

dem Downhillbewerb sind ein Slopestyle, ein Dual Speed-&-Style-Bewerb sowie ein Whip Off und ein Pumptrack-Contest geplant. Zentraler Veranstaltungsort für die Bewerbe und das Rahmenprogramm ist der Bikepark Innsbruck – hier können begeisterte Zuschauer gratis (kein Eintritt!) mit den Stars der Szene mitfiebern. Kinder können im eigenen „Kidsworx“ biken, und für alle Besucher, die im Rahmen des Events Tirol als Bikedestination erstmals kennenlernen, gibt es organisierte Shuttles in Bikehotspots wie die Bike Republic Sölden, den Bikepark Serfaus-Fiss-Ladis, die Bergeralm in Steinach oder die Elferlifte in Neustift.

Neu in diesem Sommer: Bike City Card – 1 Ticket – 4 Berge

Der internationale MountainbikeWettbewerb Crankworx macht diesen Sommer erstmals Station in Innsbruck

Mountainbiker und Downhiller können sich ab 25. Mai 2017 auf noch mehr Abfahrtsspaß in der Bike City Innsbruck freuen. Mit nur einem Ticket, der Bike City Card, ist die Nutzung aller Trailgebiete rund um Innsbruck möglich. Mit dabei sind die Trails an der Nordkette, der Bikepark Innsbruck in Mutters/ Götzens, der Bikepark Tirol in Steinach sowie der EinsEinser Trail im Stubaital. Nach deren Fertigstellung werden auch die Trails in der Axamer Lizum inkludiert sein. Die Bike City Card ist für ein bis fünf Tage erhältlich und erlaubt sogar den Besuch mehrerer Trailgebiete am selben Tag – zusätzlich zu

den Trails sind auch die entsprechenden Lifte zur unbegrenzten Nutzung enthalten. Einzigartig sind die besonderen Konditionen für den Gültigkeitszeitraum der Bike City Card: Das Ticket ist für ein bis fünf Tage erhältlich und kann ab dem Kaufdatum innerhalb von sieben Tagen eingelöst werden. Das bedeutet absolute Flexibilität für Mountainbiker und die Möglichkeit, auf Wind und Wetter zu reagieren. Auch der Wechsel zwischen einzelnen Gebieten am selben Tag ist kein Problem, sodass man die Trails rund um Innsbruck optimal auskosten kann. Eine Tageskarte ist bereits ab 36 Euro bei allen teilnehmenden Bergbahngesellschaften und der Innsbruck Information erhältlich. Mehr Infos unter www.bikecity-innsbruck.com.

Innsbruck Tourismus Burggraben 3, 6020 Innsbruck, Austria T +43 (0) 512 59 850 M o�ﬁce@innsbruck.info I www.innsbruck.info

SPORT IN TIROL

SE HE NS W E R TE S

Startschuss in den Sommer Egal ob Zuseher oder Teilnehmer: Bei dem breiten SportAngebot, das der Sommer in Tirol zu bieten hat, kommt jeder auf seine Kosten.

15. – 16. JULI, ALPBACHTAL

Die Naturregion Alpbachtal Wildschönau lockt alle, die die Wanderlust gepackt hat, am 15. Juli zur Kitzalp24. Die geführte 24StundenWanderung ist ein ganz besonderes Naturerlebnis. Über einen Tag und eine Nacht führt die Route auf 50 Kilometern und über 3.000 Höhenme ter durch die Tiroler Bergwelt – entspannt und ohne Hektik. Weitere Infos unter: www.kitzalp24.at

UNSER TIPP!

21. – 25. JUNI, INNSBRUCK

Wagemutig im Sattel

MountainbikeFans werden schon lange hellhörig, wenn der Name Crankworx fällt: Bei dem internationalen MountainbikeBewerb treten die Besten der Besten der BikeSzene in spektakulären Disziplinen an. Vom 21. bis zum 25. Juni macht der Wettkampf dieses Jahr zum ersten Mal in Innsbruck Halt und bringt die MountainbikeElite nach Tirol. Zuseher erwarten heiße Wettkämpfe, wie rasante DownhillRennen, bei denen jede Sekunde zählt, oder der SlopestyleWettbewerb, in dem die Biker mit halsbrecherischen Tricks um die Gunst der Jury rittern. Weitere Infos unter: www.crankworx.com

Gut zu Fuß

10. – 11. JUNI, LIENZ

In die Pedale getreten

Radsportfans können in Lienz dieses Jahr einen runden Geburts tag feiern. Die Dolomitenradrundfahrt findet am 11. Juni zum 30. Mal statt. Mit dabei sein werden mehr als 2.000 Radsportler aus ganz Europa, um an einem der schönsten Radmarathons der Welt teilzunehmen. Und wer einen Tag früher in Lienz ist, den erwartet neben dem Kinderradrennen ein vielfältiges Programm. Weitere Infos unter: www.dolomitensport.at

26. AUGUST, SCHARNITZ

Legendäre Herausforderung

Mit einer Strecke von 52 beziehungsweise 35 Kilo metern über Wege und Pfade quer durch alpines Ge lände ist der Karwendelmarsch nichts für Anfänger. Um die Distanz von Scharnitz bis an den Achensee zu überwinden, sollte man Kondition und Durchhalte vermögen mitbringen, wenn man sich am 26. August an den Start wagt. Dafür werden die Teilnehmer aber reichlich belohnt. Denn es gibt kaum ein schö neres Erlebnis, als die wilde, unberührte Bergwelt Tirols zu Fuß zu bezwingen. Weitere Infos unter: www.karwendelmarsch.info

6. – 9. JULI, ACHENSEE

Aufstiegshilfe

Kletterfans und alle, die es noch werden möchten, sind im Klettersteigcamp am Achensee hervorragend aufgehoben. Vom 6. bis zum 9. Juli vermitteln dort erfahrene Klettersteigguides Wissen rund um Technik, Sicherheit, Ausrüstung und Planung. Mit ihrer Hilfe be kommen Anfänger genauso wie Fortgeschrittene die Chance zum die fünf Gipfel des 5-Gipfel-Klettersteigs am Achensee zu erklimmen. Weitere Infos unter: www.sportalpen.com

PITZTAL

Boulder-Paradies

Einheimischen ist der „Madlers Boden“ – der Wald über dem Weiler Ritzen ried im Pitztal – schon lange ein Begriff. Mit 35 imposanten Felsblöcken verbirgt sich dort ein echtes Kletter-Paradies. Seit vergangenem Herbst ist das Gebiet mit rund 70 Boulder-Routen auch offiziell als neues Boulder- Gebiet ausgewiesen und wartet nur darauf, erklettert zu werden. Weitere Infos unter: www.climbers-paradise.com

s top over in innsbruck

„Entspannung in den Bergen!“ Das LENZ im Sommer MIT UNVERGESSLICHEN AUGENBLICKEN DEN SOMMER BEGRÜSSEN UND WEITBLICKE GENIESSEN. FÜR SPORTLICHE AKTIVE, GENIESSER UND BIKER - EHRLICH UND FAMILIÄR.

Traditionell oder Stylisch? 1 Nacht im Doppelzimmer inkl. Frühstück, Garage, gratis WLAN und gratis Spa-Benutzung

€ 83, 50

SO WIE UNSERE GÄSTE

pro per son

gesamt.at

Reservierungen unter: reservierung@deradler.com oder +43 512 587109-20 deradler.com/stopover

Au 171, 6553 See, Paznaun Tel.: +43 5441 / 8550 • info@hotel-lenz.at

www.hotel-lenz.at

www.der adler.com

TO URIS M U S V E RBAND W ILD S C HÖ NAU

Bergsommer in der Wildschönau, ein echtes Stück Tirol TOP-TERMINE IN DER WILDSCHÖNAU: › 25. 5. – 5. 10. 2017 Jeden Donnerstag Hand werksmarkt im Bergbauern museum › 24. 6. 2017 Sonnwendfeier am Markbachjoch mit Abend gondelfahrt › 8. / 9. 7. 2017 Enduro One – das Mountain bikeevent

Idyllische Alm

› 15. / 16. 7. 2017 „kitzalp24“: 24-StundenWanderung Alpbachtal Wildschönau › 10. – 13. 8. 2017 62. Wildschönauer Talfest in Auffach Blick ins Tal der Wildschönau

WILDSCHÖNAU CARD: Mit Gratis-Inklusivleistungen › Sommer-Gondelbahnen (Markbachjoch in Niederau – Wildschönau und Nachbar region Alpbachtal) › Freibad und Tennis › Bergbauernmuseum mit Handwerksmarkt und Schaubergwerk › Geführtes Wanderprogramm zum Sonnenaufgang, in den Kräutergarten, ins Moor oder auf Almen und Gipfel › „Drachenclub“ – spannendes Kinderprogramm

Entspannung am Berg

andern, so viel das Herz begehrt, kann man in der Wildschönau auf 300 km gut gepflegten Wanderwe gen. Gipfeltouren bis zum Großen Beil auf 2.309 Meter, auf den Gratlspitz oder eine gemütliche Almwanderung auf das Kragenjoch sind nur einige von vielen Wandertipps. 46 bewirt schaf tete Almen sorgen auf dem Weg zu Gipfel erlebnissen für eine urige Einkehr. Kulinarische Genüsse sind Schmankerl wie Pressknödel oder Brezensuppe, ein Almfrühstück mit Bauernpro dukten oder eine Verkostung in der Almkäserei. Die geführten Wanderungen zum Sonnenaufgang oder barfuß durch das Moor sind ganz besondere Naturerlebnisse. Nach einem erlebnisreichen Wandertag empfiehlt sich Abkühlung im Freibad. Die Kundler Klamm ist ein besonderes Naturerlebnis – Erfri schung findet man an der Wildschönauer Ache. Im Drachenclub haben Kinder Spiel und Spaß beim Goldwaschen, Staudamm-Bauen oder bei einem Besuch am Bauernhof. Die einzigartige Bergwelt und die idyllischen Feriendörfer im Hochtal Wildschönau sind ein echtes Stück Tirol.

› 23. 9. 2017 Almabtriebsfeste

TOP SOMMERANGEBOT: „BERG-URLAUBSTAGE“ 3 Übernachtungen in Bau ernhof oder Pension, mit Frühstück, Wildschönau Card mit gratis Bergbahnen und weiteren Urlaubsleistungen.

ab 78 Euro p. P.

Wildschönau Tourismus Hauserweg, Oberau 337, 6311 Wildschönau, Austria T +43 (0) 5339 82 55-0 M info@wildschoenau.com I www.wildschoenau.com

BE RG HÜ T TE N

Auszeit am Berg Besser kann man sich für eine geglückte Wanderung nicht belohnen: Eine Rast oder gar eine Übernachtung auf einer der vielen wunderbaren Tiroler Berghütten entschädigt für fast jeden „Hatscher“ oder jede Anstrengung, die eventuell notwendig war, um sie zu erreichen. TEXT: KLAUS ERLER

irols Berghütten unterscheiden sich in vielen Aspekten: Mal sind sie richtig groß und bieten Platz für mehrere große Wandergruppen, ein anderes Mal sind sie idyllisch klein und funktionieren wie ein gemütliches Versteck mitten in den Bergen. Mal findet man sie hoch über der Baumgrenze, dann wieder ruhen sie am Rande eines Bergwaldes. Manche liegen ganz entlegen und lassen sich erst nach stundenlangen Märschen erreichen, andere sind bestens über Lifte erschlossen und können so auch von weniger erfahrenen Wanderern besucht werden. Eines jedoch haben sie alle gemeinsam: Sie eignen sich bestens, um abseits des stressbeladenen Alltags und eingebettet in die ruhige Ursprünglichkeit der Tiroler Bergwelt etwas ganz Wichtiges zu finden: Gemütlichkeit und Entspannung fern aller Hektik.

Ziel oder Zwischenstation

Während Hütten heute nicht zuletzt ein Ort der Er holung sind, erfüllen sie auch weiterhin ihre ursprüngliche Funktion: Schutz und Unterschlupf vor den Elementen. Je nachdem, wie man seine Wanderung plant, können sie der Höhepunkt der Tour sein, an dem neben Ruhe und Entspannung herzhaf te, traditionelle Tiroler Kost auf die Gäste wartet. Oder sie dienen als Zwischenstopp auf einer mehrtägigen Route. Wer Fernwanderwege wie den Adlerweg in Angrif f nimmt, sollte sich deswegen nicht nur im Vorfeld informieren, sondern eventuell auch die jeweiligen Hütten kontaktieren und sich einen Schlafplatz sichern. Wer dann noch einen Hüttenschlafsack und Hüttenpatschen im Gepäck hat, ist hervorragend ausgerüstet, um die Bergwelt Tirols auch über mehrere Tage zu erkunden. •

DIE FAMILIENFREUNDLICHE

Erfurter Hütte 1.834 Meter Seehöhe Maurach/Achensee

Die Erfurter Hütte ist eine schöne, gemütliche Hütte, die von den Kalkwänden des Rofan umrahmt ist. Sie liegt in herrlicher Aussichtslage über dem Achensee am Mauritzköpfl in unmittelbarer Nähe der Bergstation der Rofanseilbahn. Wer die Erfurter Hütte erreicht hat, befindet sich bereits mitten im Zentrum des Rofan und hat im Sommer wunderbare Tourenmöglichkeiten von sehr leicht bis hin zu schweren Berg-, Kletter- und Klettersteigtouren vor sich. Familien können für den Auf- und Abstieg die Rofan-Seilbahn nutzen. www.erfurterhuette.at

BE RG HÜ T TE N

Dolomitenhütte Tirol

DIE AUSSICHTSREICHE

1.616 Meter Seehöhe Amlach, Osttirol

Die neue Dolomitenhütte in der Nähe von Lienz ist eine Hütte wie aus dem Bilderbuch: Lärchenschindeln, Holzvertäfelung, Jägerstüberl, Kaminbar, offener Kamin, zwei Terrassen und eine traditionelle Küche mit typischen Osttiroler Spezialitäten zeichnen sie aus. Die Zimmer bieten herrliche Ausblicke auf die Dolomiten, das Haus wurde größtenteils aus dem Holz gebaut, das dem Wald ringsum seinen Hochgebirgscharakter verleiht: der Lärche. In ihrem Inneren lässt sich die Hütte am besten mit den Attributen „traditionell, einzigartig, gemütlich“ beschreiben. Die Straße ist von Mitte Dezember bis Mitte März aufgrund der Rodelbahn gesperrt, die Fahrt ist nur bis zum Kreithof möglich. Von dort geht man rund eine Stunde bis zur Dolomitenhütte. www.dolomitenhuette.at

Adolf Pichler Hütte 1.977 Meter Seehöhe Innsbruck-Land

Die Adolf Pichler Hütte liegt auf einem Hochplateau am Fuße der Kalkkögel in der Nähe von Innsbruck. Wegen der steilen Spitzen und Grate werden die Kalkkögel auch die „Nordtiroler Dolomiten“ genannt. In einem knapp einstündigen Anstieg vom Parkplatz der „Kemater Alm“ aus erreicht man einen der schönsten Plätze Tirols, das „Ruhegebiet Kalkkögel“, in deren Mitte die Adolf Pichler Hütte als wunderbarer Wander-Rastplatz liegt. www.adolf-pichler-huette.at ↓

DIE STADTNAHE

BE RG HÜ T TE N

↓

DIE IDYLLISCHE

Hans Berger Haus

936 Meter Seehöhe Kaisertal, Kufstein

Das Hans Berger Haus (oder auch Hans Berger Hütte) befindet sich im hintersten Kaisertal am Fuß von Totenkirchl, Karlspitzen und Ellmauer Halt. Das Haus ist auch wegen der unvergleichlichen Kulisse des Kaisertals ein beliebtes Ausflugsziel von gemütlich marschierenden Wanderern und ein wichtiger Stützpunkt für Bergsteiger und Kletterer. Sie unternehmen von hier aus größere Touren im Wilden Kaiser. Der Hüttenweg, der rund 450 Höhenmeter überwindet, beginnt in Kufstein-Sparchen und führt ohne Schwierigkeiten durch das gesamte Kaisertal und in entspannten 2,5 Stunden zum Hans Berger Haus. www.naturfreunde-haeuser.net

Kaunergrathütte

DIE HOCHALPINE

2.817 Meter Seehöhe Pitztal

Die Kaunergrathütte liegt in den Ötztaler Alpen. Sie befindet sich hoch über dem Pitztal und ist von den Talorten Trenkwald, Plangeroß und Mandarfen zu erreichen, wobei die reine Gehzeit mindestens 3,5 Stunden beträgt. Die Berghütte besticht durch ihre Ursprünglichkeit und durch die hochalpine Umgebung. Als Schutzhütte der Kategorie I ist die Kaunergrathütte einfach aber gemütlich ausgestattet. Aufstiegshilfen sind nicht vorhanden. Die Hütte muss mit dem Hubschrauber versorgt werden. Ihren Gästen bietet die urige Berghütte eine herrliche Sonnen terrasse mit freiem Blick auf die umliegenden Gipfel und Gletscher des Kaunergrats sowie zum Geigenkamm mit dem Mainzer Höhenweg und zwei gemütliche Gasträume mit Leseecke und Spielesammlung. www.kaunergrathuette.at

HO TE L MY TIR O L

MyTirol – Urban Style mit Zugspitzblick

Auf der Südseite der Zugspitze breitet sich eine Landschaft aus, die „tirolerischer“ nicht sein könnte: mit urigen Dörfern vor einer herrlichen alpinen Kulisse. Am Fuße des Marienbergjochs liegt das urban-innovative Boutiquehotel MyTirol.

Das ruhig gelegene Hotel MyTirol ist von einer beeindruckenden Bergwelt umgeben.

Bewertung: Wie gut das Konzept des MyTirol bei den Urlaubern ankommt, belegen Auszeichnungen wie 90 Prozent Weiterempfehlungen auf HolidayCheck und vier von fünf Punkten auf Tripadvisor und einem „sehr gut“ (8,3 von 10) auf booking.com. MyTirol-Gäste zahlen nur das, was sie tatsächlich konsumieren, selbst das Frühstück ist nicht Pflicht. Darüber hinaus spricht auch die kurze Anreise aus Deutschland für den MyTirol-Urlaub: Von München sind es nur 1,5 Stunden bis Biberwier.

iberwier liegt nur zwölf Kilometer hinter der bayerischen Grenze auf der Sonnenseite der Zugspitze. Etwas außerhalb des Ortes, unmittelbar an der Talstation der Marienbergbahnen, entdeckt man eines der modernsten Hotels in der gesamten Tiroler Zugspitz Arena: Das MyTirol mit gehobenem Komfort, modern-funktionellen Zimmern, einem Panorama-Wellnessbereich und einem MyTirol-Aktivprogramm. Das Hotel ist ruhig gelegen, umgeben von einer beeindruckenden Bergwelt und der Zugspitze. Der ideale Ausgangspunkt, um zu wandern, zu biken, um Ski zu fahren oder um einfach die Seele baumeln zu lassen.

Wellnessparadies

Nach einem Tag am Berg führt für viele Gäste noch einmal der Weg nach oben: Im obersten Stock des MyTirol liegt nämlich der „Hot Spot“, der Wellness- Bereich, mit Panoramasauna und traumhaftem Ruheraum – und mit Blick Richtung Zugspitze. Während die Augen von Gipfel zu Gipfel wandern, tankt man neue Energien. Der verglaste Pool im Erdgeschoß bietet viel Platz zum Floaten. Hier

werden ganz entspannt Pläne für den nächsten Tag geschmiedet. Auf der Terrasse oder im Restaurant füllt man seine Reserven für den nächsten Tag mit Tiroler Schmankerln von Küchenchef Rene Zimmermann und seinem Team. Für Zwischendurch steht in der MyTirol-Snackbar immer Köstliches bereit. Die Zimmer im Hotel MyTirol sind hell, offen und freundlich im modernen Tiroler Stil eingerichtet. Alle Zimmer verfügen über einen traumhaften Bergblick, manche sogar mit Blick auf die Zugspitze.

Hotel MyTirol Fernpass Straße 71 – 72, 6633 Biberwier, Austria T +43 (0) 5673 22 565 F +43 (0) 5673 22 565-17 M holiday@mytirol.at

Das muss man gesehen haben ... Der Tiroler Sommer hat viel zu bieten. Veranstaltungen und neue Angebote garantieren auch 2017 wieder einen unvergesslichen Urlaub in Tirol.

ISCHGL

Rasante Tandem-Talfahrt

Im Paznaun lockt eine neue Flying-FoxAnlage Mutige. Mit dem Ischgl Skyfly geht es von der Mittelstation der Silvretta Hochalpenbahn über zwei Kilometer ins Tal – mit einer Geschwindigkeit von bis zu 85 Stundenkilometern. Und weil die Anlage gleich zwei Seile nebeneinander bietet, kann man die rasante Fahrt auch zu zweit wagen.

23. SEPTEMBER, KÖSSEN

Heimkehrer

NATURPARK KARWENDEL

Spielend lernen

Seit mehr als 500 Jahren wird die Eng Alm im Karwendel bewirtschaftet. Wie es sich auf einer Alm lebt und was es dort alles zu tun gibt, vermittelt ab dem 23. Juni 2017 der Spielschatz Eng – ein 2.200 Quadratmeter großer Alm-Spielplatz für Klein und Groß, der nicht nur Spaß macht, sondern bei dem es auch reichlich zu ent decken und zu lernen gibt.

Wenn im Herbst die Senner mit ihrem Vieh von der Alm zurückkehren, ist das ein Grund zum Feiern. Traditionell treiben die Almbauern bei der Heimkehr die prächtig geschmückten Tiere durch das Dorf. Beim Alm Hoamfahr’n, wie der Almabtrieb in Kössen im Kaiserwinkl genannt wird, sind alle Besucher eingeladen, lebendige Tiroler Tradition zu erleben.

TIPPS FÜR DEN SOMMER

SE HE NS W E R TE S

life resort

ZILLERTAL

Geschützte Bergwelt

Der Hochgebirgs-Naturpark Zillertaler Alpen hat zugelegt: Das Gebiet wurde um 43 auf insgesamt 422 Quadratkilometer vergrößert, die dazu einladen, die Tiroler Bergwelt zu erkunden. Auf Höhen-, Wander- und Themenwegen gibt es tiefe Schluchten und dichte Wälder ebenso zu entdecken wie Almwiesen und -hütten. Wissbegierigen werden zudem rund 30 Themenwanderungen angeboten.

CASUAL LUxURy UND GeNUSS MIT FReIeM BLICK AUF DIe ZUGSPITZe Berge wohin man schaut, Landschaft im Überfluss. Und soweit man blickt, die atemberaubende Schönheit der Ferienregion Tiroler Zugspitz Arena. Hier in Lermoos, im Tiroler Außerfern, öffnet das MOHR life resort Tor und Türen zu exklusivem Lifestyle. Gäste des beliebten Resorts genießen den direkten Blick auf den höchsten Gipfel Deutschlands, die Zugspitze. Das vor über 200 Jahren erbaute Hotel wurde 2006 um einen modernen Anbau erweitert. Innovatives Design, natürliche Materialien wie Holz, Naturstein und große Glasflächen ziehen sich durch das gesamte Haus. Seine hochwertig und extravagant ausgestatten Zimmer und Lifestyle-Suiten sorgen für ein gemütliches Wohngefühl. Dieses setzt sich auch in dem 2.500 m2 großen Wellnessbereich fort. Besonders beliebt ist der Indoorpool. Riesige Panoramafenster geben den Blick frei auf das majestätische Zugspitzmassiv, welches auch Kulisse für die Beautykabinen, die individuell gestalteten Ruhebereiche und die Outdoorsauna ist. Passend zum Ambiente bieten die Außenbereiche mit Outdoorpool und Terrasse, Orte zum Abschalten, Loslassen, vielleicht aber auch den passenden Rahmen für kulinarische Höhepunkte. Highlight für Aktivurlauber ist das große Freizeitangebot des MOHR life resort. Neben den Möglichkeiten, die die Zugspitz Arena ohnehin bietet (Wandern, Biken, Klettern, Golfen, Funsport), sind einige Aktivitäten MOHR Gästen exklusiv vorbehalten. So gehören drei kristallklare Privatseen zum Hotel. Schwimmen und Standup-Paddeling, Tauchen, Fischen, Bootfahren oder ein Picknick am Steg des neuen Bootshauses sind ebenso möglich wie Reiten im hoteleigenen und mehrfach ausgezeichneten Westernreitstall Jacpoint Quarters. Neben Ducati-Motorrädern und Scootern steht Gästen zusätzlich ein Tesla Model S samt Supercharger Ladestation für Ausflüge zur Verfügung.

5. AUGUST, KITZBÜHEL

Feiern auf Tirolerisch

Anfang August richtet die Stadtmusik Kitzbühel den traditionellen Jahrmarkt aus. Dabei verwandelt sich die Kitzbüheler Altstadt in eine Feier-Zone, in der es an jeder Ecke Musik, Tanzböden, Schießbuden und Attraktionen sowie eine Vielzahl regionaler Schmankerl zu entdecken gibt. Für Jahrmarkt-Atmosphäre sorgt zudem, dass die meisten Kitzbüheler das Fest in traditioneller Tracht besuchen.

BergzauBer

24. JUNI, EHRWALD, LERMOOS, BIBERWIER

3 Übernachtungen im zimmer Ihrer Wahl MOHr-Verwöhnpension 1x Bergkräuter-Teilkörpermassage 1x geführte Wanderung ab 363,00 € p.P.

Brennende Berge

Jedes Jahr zur Sommersonnwende bietet sich im Talkessel von Ehrwald, Lermoos und Biberwier ein besonderes Spektakel. Nach der Dämmerung werden auf den Berghängen rund um die Orte mehr als 300 Sonnwendfeuer entfacht.

MOHR life resort | Innsbrucker Straße 40 | A- 6631 Lermoos T +43 (0)/5673/2362 | willkommen@mohr-life-resort.at www.mohr-life-resort.at

TO URIS M U S V E RBAND TIR O LE R Z U G SPIT Z ARE NA

Almgenuss in der Tiroler Zugspitz Arena

Grubigstein, im Hintergrund die Zugspitze

Am Seebensee

Ferienglück mit Zugspitzblick: Sommer in der Tiroler Zugspitz Arena Familientipp: Das „Z-Ticket“ ist von 25. Mai bis 1. November 2017 mit einer Gültigkeit von drei bis 13 Tagen erhältlich und bietet ein Rundum-sorglos-Paket mit vielen inkludierten Freizeitmöglichkeiten (z. B. Bergbahnen, Bäder etc.) und zusätzlichen ermäßigten Angeboten.

leine Urlauber sind in der Tiroler Zugspitz Arena besonders gut aufgehoben: das abwechslungsreiche Ferienprogramm der Region lässt Klein und Groß Abenteuer erleben. Die Orte auf der Tiroler Seite der Zugspitze – Ehrwald, Lermoos, Berwang, Bichlbach, Biberwier, Heiterwang am See, Lähn-Wengle und Namlos – haben Urlaubsideen für jeden Tag auf Lager. Die Wasserläufe, Bergwälder und Almwiesen bilden die Kulisse für unvergessliche Sommerferien in der Tiroler Zugspitz Arena. Angehende Robin Hoods gehen im Bogensportparcours mit Pfeil und Bogen auf die Jagd nach Waschbären, Auerhähnen und weiteren dreidimensionalen Tieratrappen.

Spaß für Groß und Klein

Auf den Erlebniswegen in Ehrwald, Lermoos und Berwang können die Kleinen die Tiroler Bergwelt und ihre Natur spielerisch entdecken. Die Maskottchen Zugspitzi und Moosle führen dort über einzelne Stationen zur Lösung einer Rätselfrage. Und ganz nebenbei lernt man dabei auch so einiges über die Region und ihre Geheimnisse. Ob Pflanzenspezialitäten der Kräuterhexe, Abseil-Abenteu-

er am Wasserfall oder Sagen um den verborgenen Schatz in den Loisach-Quellen – die Angebote sind nicht nur spannend, sondern auch lehrreich und bleiben auch nach der Rückkehr in den Alltag lange in Erinnerung. Rasant wird es beim Raften in Bichlbach, auf der Wasserrutsche im Freibad Lermoos oder auf der längsten Sommerrodelbahn Tirols in Biberwier. Im Hochseilgarten in Bichlbach trainieren Kinder Koordination und Teamfähigkeit. Etwas gemütlicher ist die Fahrt auf dem Ausflugsschiff auf dem Heiterwanger See oder der Besuch im Tierund Spielpark Bichlbach. Das abwechslungsreiche Familiensommer-Programm macht die Tiroler Zugspitz Arena schnell zur Lieblings-Region für die ganze Familie.

Tiroler Zugspitz Arena Am Rettensee 1, 6632 Ehrwald, Austria T +43 (0) 5673 20 000 M info@zugspitzarena.com I www.zugspitzarena.com

Abseits

n e h c i l g ä t l l des a

Alpine luxury, Gourmet & SpA Ihr Logenplatz mit Zugspitzblick

le Le Mit der Alpinschu

rmoos

ft rer Belegscha ir-Gefühl in Ih W s te da gu en e ht in Sie möc nfach für se r Ihr Team ei – stärken? Ode oder Outdoor do zeit en? Ob In or es hn hr lo Ja be r it de je be Ar wir für Sie in n le ket el st pa is am e Erlebn gemeins ack das richtig m ch es G n de für je mten Familie zusammen. er mit der gesa od e in le al Egal ob nyoning die n Sie beim Ca ke ec td en s bei un in der Tiroler irgsschluchten eb G n lin vereinen te ns schö ist und Adrena ge am Te a. en atur zu einem Zugspitzar rünglicher N sp ur en itt m sich in lebnis. grandiosen Er

tiroler HideAwAy Persönlich, familiär, locker, humorvoll und doch mit eleganter Gastlichkeit

AB Juni 2017 Post Gourmet Stube by Thomas Strasser

neu AB Juli 2017 Saunahaus mit Zirben-Panorama-Sauna und Sole-Außenpool mit Blick zur Zugspitze!

Canyoning

wellneSS „wÜnSCH dir wAS“ 3+1 3 Nächte in der Junior Suite A inklusive Gourmet-Vollpension und allen Verwöhn-Extras inkl. einer Wunschbehandlung aus der Wellness-Wunschliste

Team Events Bergerlebnisse

Buchbar 01.06. - 31.10.2017 pro person ab € 477,–

Hotel Post HHHHsuPerior Angelika & Franz Dengg, Kirchplatz 6, A-6631 lermoos · tirol tel. +43 5673 2281-0 · welcome@post-lermoos.at

Official Partner:

Info & Anmeldung:

T 0043 (0)699 13 30 81 31 T 0043 (0)699 17 6 69 18

www.post-lermoos.at

info@alpinschule-lermoos.com www.alpinschule-lermoos.com

TIR O L A M TE LLE R

Tirol auf der Speisekarte Traditionelle Tiroler Gerichte gibt es jede Menge. Was sie vereint: einfache, regionale Zutaten und Rezepte, die seit vielen Generationen weitergegeben werden. TEXT: BARBARA WOHLSEIN

Schlipfkrapfen In Südtirol heißen sie Schlutzkrapfen, in Osttirol tragen sie den Namen „Schlipfkrapfen“. Egal, wie man sie nennt: Es handelt sich um Teigtaschen, die entweder klassisch mit einer würzigen Kartoffelmasse oder alternativ mit Fleisch oder Spinat gefüllt werden. Serviert werden sie mit brauner Butter und Parmesan.

Blattln mit Kraut Für die Blattln (manchmal auch Plattln – man ist sich nicht einig) werden Teigrechtecke im schwimmenden Fett frittiert. Neben Kartoffelteig und Topfenteig gibt es auch Rezepte für einen Basisteig aus Mehl, Milch, etwas Sahne und Salz. Gegessen werden die knusprigen Teigflecke mit Sauerkraut.

TIR O L A M TE LLE R

Zillertaler Krapfen Ein bisschen ähneln die Zillertaler Krapfen den Schlipfkrapfen – mit dem Unterschied, dass sie nicht gekocht, sondern frittiert werden. Die Taschen aus Roggenteig werden mit einer Kartoffel-Graukäse-Topfen-Masse gefüllt, was für den charakteristischen Geschmack sorgt.

Kiachl Ein Kiachl (auch Ziachkiachl oder Kniakiachl genannt) ist ein Gebäck aus Germteig, das entweder pikant mit Sauerkraut oder süß mit Preiselbeermarmelade oder einer Mohn-Staubzucker-Mischung gegessen wird. Beliebt sind Kiachl vor allem bei Volksfesten und in der Vorweihnachtszeit.

Moosbeernocken

Moosbeere ist ein Tiroler Begriff für Heidelbeere – diese werden mit Mehl, Eiern und etwas Milch vermischt und in der Pfanne gebacken. Im Idealfall sind die Tiroler „Blueberry Pancakes“ durch die Beeren sehr dunkel gefärbt und hinterlassen eine blaue Zunge – das gehört dazu!

TO URIS M U S V E RBAND K AISE RW INK L

Unterberg

Blick auf den Walchsee

Tiroler Ache – Entenlochklamm

Berge & See – Urlaub pur im Kaiserwinkl in Tirol Entspannen, bewegen, Kraft tanken und dabei den Alltag hinter sich lassen – inmitten der traumhaften Berg- und Almenlandschaft im Kaiserwinkl – ein Urlaub voller Glücksmomente!

Tipps: Kreative Sommerwerkstätte, Programm für die ganze Familie vom 25. 6. bis 10. 9. 2017 Die Programmpunkte finden großteils in der freien Natur statt. Die Kinder werden angehalten, selbst etwas zu erarbeiten, z. B. beim Kletterkurs, beim Butterherstellen wie zu Großmutters Zeiten, bei der Hang-over-Fledermausnacht, beim Floßbauen, beim Schluchtenklettern. Teilnahmegebühr mit der Kaiserwinkl Card 3 Euro, Anmeldung erforderlich im Tourismusbüro.

er Kaiserwinkl mit seinen Orten Kössen, Walchsee, Schwendt und Rettenschöss liegt eingebettet am Fuße des Kaisergebirges mit seinen wilden Zacken und steilen Flanken und dem sanften Almengebiet auf der anderen Seite.

Wanderparadies

Genießen Sie die klare Luft, die herrliche Bergkulisse und die Ruhe auf über 200 km Wanderwegen in die alpine Bergwelt des „Koasas“ oder auf die sanften Almen. Auf 30 bewirtschafteten Hütten genießt man nicht nur den sensationellen Ausblick, sondern auch die typischen Tiroler Schmankerln wie den Kaiserwinkl-Heumilchkäse. Das Naturjuwel die „Schwemm“ – eines der größten Hochmoorgebiete Tirols – ist ein Geheimtipp für alle Naturliebhaber.

des Sees macht das Schwimmen zu einem reinen Vergnügen – ideale Bedingungen bietet er auch für weitere Wassersportarten wie Surfen, Wasserski, Stand-up-Paddling, Tret- und Elektroboote. Das beheizte Erlebnis-Waldschwimmbad Kössen mit Rutschen, Wasserpilz, Sprudelbecken und Rundnischen verspricht ebenfalls pures Badevergnügen.

Sportlich aktiv

Weitere Trendsporten wie Golfen, Paragleiten, Rafting, Canyoning, Klettern, Bogenschießen, Tennis lassen keine Langeweile aufkommen – auf der Sommerrodelbahn Zahmer Kaiser kommt man so richtig in Fahrt.

Tourismusverband Kaiserwinkl

Glück auf zwei Rädern

Das gut ausgebaute Radwegenetz – über 180 km Rad- und E-Bikewege – führt quer durch die reizvolle Landschaft am Fuße des Kaisergebirges. Mountainbiker können auf über 125 km anspruchsvollen Touren die umliegenden Almen und Berge erkunden.

Badespaß für die ganze Familie

Mit seiner unvergleichbaren Naturschönheit lockt der Walchsee (20 – 25°C) zu zahlreichen Sport- und Kulturveranstaltungen. Die hohe Wasserqualität

Postweg 6, 6345 Kössen, Austria T +43 (0) 50 11 00 M info@kaiserwinkl.com I www.kaiserwinkl .com

TO URIS M U S V E RBAND K UF S TE INE R L AND

Urlaub mit allen Sinnen © KUFSTEINERLAND, VANMEY PHOTOGRAPHY, W9 STUDIOS

Das Kufsteinerland lädt zu einer sommerlichen Entdeckungsreise ein. Hier gibt es die wilde Natur des Kaisergebirges zu erkunden, Kultur und Kulinarik rund um die Festungsstadt Kufstein zu genießen und lebendiges Tiroler Brauchtum zu erleben.

Acht Mal wird bei der Natur.Küche aufgekocht. Doch wo und was, bleibt bis zum Schluss geheim.

In Ebbs ﬁndet diesen August zum 20. Mal Österreichs größter Blumenkorso statt.

Das Naturerlebnis Kaisergebirge lädt ein, die Bergwelt im Kufsteinerland kennenzulernen.

Die Highlights auf einen Blick: › Mai – Dezember 2017 Natur.Küche – Wir bitten zu Tisch › 9. – 11. 6. 2017 Kufstein unlimited › 16. 6. – 16. 7. 2017 Theater am Berg „Munde“ › 18. 6. 2017 Ebbser Koasamarsch › 10. 7. – 28. 8. 2017 Academia Vocalis › 6. – 30. 7. 2017 Tiroler Festspiele Erl › 14. – 15. 7. 2017 Weinfest Kufstein › 28. 7. – 13. 8. 2017 OperettenSommer Kufstein › 24. – 27. 8. 2017 Blumenkorso Ebbs & Open Air Hansi Hinterseer › 9. – 10. 9. 2017 Kufsteinerland Radmarathon › 16. & 23. 9. 2017 Almabtrieb Thiersee & Kufstein › 14. 10. 2017 Haflinger Hengstalmabtrieb Ebbs

inmalige Einblicke in die Natur und die Bergwelt des Schutzgebiets Kaisergebirge: Das gewährt das neue Programm Naturerlebnis Kaisergebirge, das unvergessliche Wandererlebnisse mit Spannendem und Lehrreichem verbindet. Gemeinsam mit speziell ausgebildeten Guides können Wissbegierige auf 17 kostenlosen, geführten Wanderungen forschen, beobachten, staunen und ihre Sinne für die Schönheit und Raffinesse der Natur schärfen. Sie erfahren mehr über das Zusammenspiel von Wald und Wasser oder was sich hinter dem Mysterium Baum verbirgt. Auf dem neuen Geologiepfad begeben die Wanderer sich auf eine Reise zu den Anfängen der Erde, der Alpen und des Zahmen und Wilden Kaisers. Anmeldungen bitte zwei Tage im Voraus unter +43 (0) 5372 62 207 oder info@kufstein.com.

Geschmackserlebnis

Von Mai bis Dezember 2017 geht die Natur.Küche in die zweite Runde. Insgesamt acht Mal bittet ein Gastronomiebetrieb aus dem Kufsteinerland kleine Gruppen von bis zu 20 Personen zu Tisch. Der Clou: Sowohl die Gerichte als auch der Veranstaltungsort bleiben bis zur letzten Sekunde geheim! Lediglich Titel wie Garten.Küche oder Wald.Küche geben kleine Hinweise. Als Kulisse dienen ungewöhnliche Plätze und Räume in und um Kufstein. „Normale Restaurants“ stehen nicht auf der Liste. Der Fokus der Veranstaltung liegt auf den regionalen Produkten und heimischen Produzenten: So werden ausschließlich traditionelle Speisen mit modernem Twist und Getränke aus der Region serviert.

Reservierungen unter +43 (0) 5372 62 207 oder info@kufstein.com.

Blumenpracht in Ebbs

Gestaunt werden kann beim 20. Ebbser Blumenkorso – dem größten seiner Art in Österreich. Das Hauptspektakel findet am 27. August statt, wenn die mit 500.000 Dahlien verzierten Wägen durch Ebbs ziehen, bevor sie von einer Jury bewertet werden. Doch es lohnt sich, schon früher vor Ort zu sein. Am 24. August locken ein Almtag für die ganze Familie und ein Dorfabend mit traditionellen Schmankerln, Handwerk, Volksmusik und Schuhplattler. Am Tag darauf geben sich beim Open-Air-Konzert Hansi Hinterseer und das Tiroler Echo die Ehre. Und am 26. August sind alle zur „Steckparty“ eingeladen. Dort kann jeder mithelfen, die Wägen zu schmücken und dabei die Kunst des Blumensteckens zu lernen. Außerdem geben sich am selben Tag in Kufstein beim Schlagertag Musikstars der deutschen Schlagerszene die Ehre.

Tourismusverband Kufsteinerland Unterer Stadtplatz 11 – 13, 6330 Kufstein, Austria T +43 (0) 5372 62 207 M info@kufstein.com I www.kufstein.com

PANO R A M A S TR A S SE N

1 Kurvenabenteuer auf der Silvretta Hochalpenstraße

Hoch über dem Tal: die Zillertaler Höhenstraße

PANO R A M A S TR A S SE N

Über alle Berge Tirols Panoramastraßen sind ein Erlebnis der ganz besonderen Art. Sie locken mit wunderbaren Serpentinen und belohnen mit traumhaften Weitblicken. TEXT: KLAUS ERLER

1 Silvretta Hochalpenstraße Die Silvretta Hochalpenstraße wurde schon als „Abenteuer aus Kurven, Kehren und schönsten Panoramablicken“ bezeichnet. Dieses „Abenteuer“ ist etwa 25 Kilometer lang und verbindet das Tiroler Paznauntal mit dem Montafon in Vorarlberg. Startpunkt ist Galtür, von hier aus geht es zunächst zur Bielerhöhe, die mit 2.032 Metern auch der höchste Punkt der Hochalpenstraße ist. Hier sorgen nicht nur mehrere Gaststätten für das leibliche Wohl der Gäste, es bietet sich zudem ein traumhafter Blick auf den Piz Buin. Auch der Silvretta-Stausee, auf dem sogar ein

Ausflugsschiff verkehrt, befindet sich ganz in der Nähe. Abhängig von der Witterung ist die Silvretta-Hochalpenstraße von Juni bis Oktober befahrbar. Mautpflichtig. www.silvretta-bielerhoehe.at

2 Zillertaler Höhenstraße Die Zillertaler Höhenstraße wurde ursprüng lich für die Bewirtschaftung der Almen und als Zubringerweg für Lawinenschutzarbeiten errichtet. Heute ist sie eine echte Touristenat traktion. Als schmale, kurvenreiche Panora mastraße führt sie über die Baumgrenze bis auf etwa 2.100 Meter Seehöhe. Von dort sind faszinierende Ausblicke über das Zillertal bis hin zu den Tuxer Voralpen möglich. Die Länge der Strecke beträgt hoch am Berg rund 20 Kilometer, gleich mehrere Berggasthöfe bieten sich als gemütliche Rastmöglichkei ten an. Abhängig von der Wetterlage ist die Zillertaler Höhenstraße zwischen Mai und Oktober geöffnet. Am Berg mautpflichtig, Zufahrtstraßen sind mautfrei. www.zillertaler-hoehenstrasse.com 3 Felbertauernstraße Die Felbertauernstraße quer durch den Nati onalpark Hohe Tauern ist eine der landschaft lich reizvollsten Strecken für Urlauber, die es in den Süden zieht. Seit 50 Jahren nutzen ↓

Die Felbertauernstraße durchquert den Nationalpark Hohe Tauern.

traßen, die sich in unzähligen Kurven auf die höchsten Pässe hinauf schlängeln, Naturstein-Tunnel, in denen das leuchtende Berglicht kurz pausiert, und ein unvergesslicher Panorama weitblick auf die heimische Bergwelt: Das alles bieten Tirols Hochalpenstraßen, auf denen sich die Schönheit des Landes aus einer ganz ungewohnten Perspektive erleben lässt. Als Hochalpen-, Pass- und Gletscherstraßen führen sie auf teilweise weit über 2.000 Meter Seehöhe und machen nicht nur Motor radfahrer glücklich: Enge Kurven und spitze Kehren sind auch ein genussvolles Erlebnis für Autofahrer, die hoch oben Landschaften entdecken können, die sich sonst nur Berg wanderern erschließen.

PANO R A M A S TR A S SE N

↓

4 Timmelsjoch Hochalpenstraße Die Timmelsjoch Hochalpenstraße windet sich durch eine außergewöhnliche Land schaft und verbindet die Gletscher des Ötztals mit den Weinbergen des Südtiroler Passeiertals. Mit einer Länge von rund 30 Ki lometern zählt diese Panoramastraße zu den beeindruckendsten Straßen der Ostalpen. Sie führt bis auf eine Höhe von 2.509 Metern zum Timmelsjoch. Nicht nur Auto- und Motorrad fahrer sind echte Fans dieser Strecke, sondern auch ambitionierte Radrennfahrer, die ebenfalls einen Höhenunterschied von 1.800 Metern überwinden müssen. An mehreren Stellen entlang der Straße informieren auffäl

Führt hinauf auf 2.509 Meter Höhe: die Timmelsjoch Hochalpenstraße.

lige Architektur-Skulpturen über Geschichte und Kultur der Region. Die Passstraße ist von Anfang Juni bis Mitte Oktober täglich von 7 bis 20 Uhr geöffnet. Mautpflichtig. www.timmelsjoch.com

5 Kaunertaler Gletscherstraße Die Kaunertaler Gletscherstraße ist etwas ganz Besonderes: Sie führt bis an den Rand des ewigen Eises. Auf 26 Kilometern Länge verbindet sie kurvenreich den Ort Feichten im

Auf der Kaunertaler Gletscherstraße bis an den Rand des ewigen Eises

Kaunertal mit dem Weißseeferner und dem Skigebiet Kaunertaler Gletscher. Dabei führt sie auch den malerischen Gepatschstausee entlang. Der höchste Punkt der Tour befindet sich 2.750 Meter über dem Meer, von hier aus führt die neue Karlesjochbahn Wanderbe geisterte auf 3.108 Meter. Die gut ausgebaute Straße ist im Juni, Juli und August täglich von 7 bis 19.30 Uhr geöffnet, die restlichen Mona te von 7 bis 17 Uhr. Mautpflichtig. www.kaunertal.com •

Weitere Tiroler Höhenstraßen Schlegeis Alpenstraße, Zillertal www.verbund.com Gerlos Alpenstraße, Zillertal www.gerlosstrasse.at Hahntennjoch-Passstraße, Inntal/Imst www.tirol.at Pustertaler Höhenstraße, Osttirol www.villgratental.com Kalser Glocknerstraße, Osttirol www.glocknerstrasse.at Panoramastraße Kitzbüheler Horn, Kitzbühel www.kitzbuehel.com

Auto- und Motorradfahrer sowie Camper die Route über den Alpenhauptkamm Richtung Osttirol, Kärnten und Adria als preisgünstige, sehenswerte und staufreie Alternative zum Brenner oder zur Tauernautobahn. Insgesamt mehr als hundert Dreitausender säumen die 36 Kilometer lange Strecke zwischen Matrei in Osttirol und Mittersill in Salzburg. Wasserfäl le sind weitere Höhepunkte, die das Bilder buch-Panorama der Felbertauernstraße ausmachen. Mehr als die Hälfte der Straße ist dreispurig ausgebaut. Der Felbertauerntun nel führt zum Scheitelpunkt der Strecke auf 1.650 Metern Höhe. Ganzjährig geöffnet, mautpflichtig. www.felbertauernstrasse.at

TIM ME L S JO C H HO C HALPE NS TR A S SE

Das Tor zum Süden: Timmelsjoch Hochalpenstraße

bseits jeglicher Hektik ist die Fahrt über die modern abgesicherte Passstraße ein faszinierendes Naturerlebnis. „Die heimliche Lücke in den Alpen“ erschließt den Reisenden die faszinierende Welt des Hochgebirges auf angenehme und dabei atemberaubende Weise. Neu und direkt am Eingang zur Hochalpenstraße gelegen ist der Top Mountain Crosspoint. Mit dem Motorcycle Museum beherbergt er Europas höchstes Motorradmuseum. Die Museumsarchitek tur ist bemerkenswert. Kombiniert mit den ausgestellten Exponaten muss man es einfach gesehen haben, auch wenn man selbst kein Motorradfahrer ist. Auf 3.000 m² werden rund 230 klassische Motorräder und einige automobile Leckerbissen von mehr als 100

Tirols schönste Panoramastraße führt vom hinteren Ötztal über das 2.509 Meter hohe Timmelsjoch ins südliche Flair Merans und weiter zum Gardasee. renommierten Herstellern präsentiert. Neu ist auch ein originelles Panoramarestaurant, das an diesem Kreuzungspunkt mit authentischen Gerichten aus Österreich und Italien sowie Schmankerln und saisonalen Spezialitäten aus Nord- und Südtirol verwöhnt.

Timmelsjoch Hochalpenstraße Naturpark Texelgruppe, 6456 Hochgurgl, Austria T +43 (0) 5256 62 40 I www.timmelsjoch.tirol

Top Mountain Crosspoint Timmelsjochstraße 8, 6456 Hochgurgl, Austria T +43 (0) 664 88 11 71 64 I www.crosspoint.tirol

Das Passmuseum in 2.509 Meter ist einer von fünf markanten Infopoints entlang der Timmelsjoch Hochalpenstraße.

Timmelsjoch Hochalpenstraße 2.509 m

TIROLSschönsteERFAHRUNG

Neu: Europas höchstes Motorradmuseum mit Panoramarestaurant Täglich geöffnet von 7.00 bis 20.00 Uhr von Ende Mai/Anfang Juni bis circa Mitte Oktober. /timmelsjoch www.timmelsjoch.tirol

Gruppenreisen willkommen! +43 664 88117164 · info@crosspoint.tirol Täglich geöffnet von 9.00 bis 17.00 Uhr www.crosspoint.tirol · /crosspoint

KULTUR IN TIROL

SE HE NS W E R TE S

Hoch lebe die Kultur Der Tiroler Sommer hat traditionell jede Menge Kulturveranstaltungen zu bieten – viele davon unter freiem Himmel.

UNSER TIPP! 15. – 16. JULI, INNSBRUCK

Zwei Tage elektronische Musik vor der spektakulären Bergkulisse der Nordkette hoch über Innsbruck erwartet Gäste beim Wetterleuchten Festival am 15. und 16. Juli. Das höchstgelegene Festival Europas punktet dabei mit einer perfekten Mischung aus Musik, Natur, Lagerfeuerromantik und einem einmaligen Panorama. Vor Ort zu campieren ist dabei ausdrücklich erwünscht.

11. – 12. AUGUST, WATTENS

Die Wiese rockt

Garish, Vormärz und Voodoo Jürgens sind nur drei der Bands, die sich beim diesjährigen Wiesenrock in Wattens die Ehre geben. Das als Green Event und damit als nachhaltig und umweltverträglich zertifizierte Festival feiert dieses Jahr seine zehnte Auflage – und alle sind eingeladen, dabei zu sein.

HIGHLIGHT AUF 2.000 METERN

+43-(0)5212-32 20

6. – 30. JULI, SOMMERSAISON DER FESTSPIELE ERL

Klassik Querbeet

Mit Opern, Konzerten, Kammermusik und mehr kommen Klassik-Fans auch diesen Sommer bei den Tiroler Festspielen Erl voll und ganz auf ihre Kosten. Dabei kommt Klassisches wie Mozarts Zauberflöte oder Rossinis Semiramide ebenso zum Zug wie moderne Werke. Und natürlich darf auch dieses Mal Wagners Ring nicht fehlen.

10. – 13. AUGUST, NIEDERAU

Aufmarsch mit Tradition

Vorhang auf Auf der großen Freilichtbühne über der mittelalterlichen Stadt präsentieren die Rattenberger Schlossbergspiele diesen Sommer Manfred Schilds Kluibenschädel Saga. An insgesamt 20 Terminen wird in der satirischen Komödie die Geschichte eines kleinen Tiroler Bergdorfs präsentiert, in dem große politische Pläne geschmiedet werden.

Freizeit Oase für Groß und Klein Saunawelt: • • • • • •

3. JULI – 5. AUGUST, RATTENBERG

Jedes Jahr kommen die Orte Niederau, Oberau und Auffach in der Wildschönau zusammen, um eines der größten Tiroler Volksfeste zu feiern. Über drei Tage im August wird beim Wildschönauer Talfest gemeinsam gefeiert. Als Hauptattraktion erwartet Besucher ein Umzug, bei dem vier Musikkapellen, Schützen und verschiedenste Brauchtumsgruppen mit ihren Festwagen aufmarschieren.

6 verschiedene Saunakabinen themenbezogene Ruheräume Panoramabecken FKK Panoramaterrasse Grotte mit Wasserfall Massage, Solarien uvm.

Badelandschaft:

15. – 16. JULI, ST. ANTON AM ARLBERG

Brauchtum live erleben

• • • • • •

großes Hallenbecken Kinder- und Babybecken Außenpool Liegen mit gratis Schirmen Unterwasser-Massageliegen 3 verschiedene Rutschen

Mitte Juli wird die Tradition in St. Anton am Arlberg zwei Tage lang besonders hochgehalten. Beim jährlichen St. Antoner Dorffest gibt es nicht nur Trachten und Blasmusik aus nächster Nähe zu sehen und hören. Auch traditionell-bäuerliches Handwerk und Kunst werden präsentiert und an vielen Ständen werden lokale Köstlichkeiten angeboten. So kann Tiroler Tradition mit allen Sinnen erlebt werden.

www.seefeld-sports.at

TO URIS M U S V E RBAND AC HE NSE E

Rast im im Naturpark Karwendel bei der Falzthurn Alm bei Sennerin Frieda

Die idyllische Geisalm liegt direkt am See.

MTB-Tour auf den Feilkopf mit grandioser Achensee-Aussicht

Segeltörn am Achensee

Gestrandet am Tiroler Achensee Übrigens: Die Achenseeschifffahrt feiert dieses Jahr ihr 130-jähriges Jubiläum. Schon im Sommer 1887 schipperten die Sommerfrischler über den Achensee. Heute befördern fünf Schiffe pro Tag in der Sommersaison bis zu 2.000 Passagiere. Zum Jubiläum der Achenseeschifffahrt wird es ein besonderes Programm geben – von der Sonnwendfahrt am 17. Juni bis zum Gaisalmfestl am 10. September. Freuen dürfen sich außerdem alle Josefs und Josefinen, die am 27. Juni Geburtstag haben – dem Tag der Jungfernfahrt des ersten Schiffs St. Josef. Sie dürfen im Linienverkehr kostenlos mitfahren!

auberhaft ist die Region Achensee. Und wer schon mal dort war, weiß, was gemeint ist. Die Kombination aus Bergen und See ist einzigartig. Er liegt auf einer Höhe von rund 930 Metern, ist zehn Kilometer lang, bis zu 133 Meter tief und hat Trinkwasserqualität. Der Achensee ist Tirols größter Badesee und er wird nicht nur wegen seiner Ausmaße auch „Tiroler Meer“ genannt. Segler und Surfer schätzen die hervorragenden Windverhältnisse, Schwimmer das rundum frei zugängliche Ufer und Naturliebhaber genießen das schon fast karibisch anmutende Farbenspiel.

Nahe am Wasser gebaut – See- und Schiffswanderung

Bunte Vielfalt

Achensee Tourismus

Neben Badespaß und Wassersport bietet die Region Achensee, um den sich die fünf Orte Achenkirch, Maurach, Pertisau, Steinberg und Wiesing gruppieren, vielfältige Möglichkeiten für Aktivitäten per Fuß, per Rad oder Schiff. Mehr als 500 Kilometer markierte Wanderwege erschließen die Landschaft rund um den Achensee. Das Angebot reicht von einfachen, flachen Wegen, wie etwa in die Karwendeltäler von Pertisau, über gemütliche Familientouren bis hin zu herausfordernden Routen inklusive Gipfelsieg.

Über Stock und Stein führt der Weg am Westufer des Achensees Richtung Gaisalm. Nach ca. einer Stunde Gehzeit erreicht man die Alm – die übrigens die Einzige in Tirol ist, die nur mit dem Schiff oder zu Fuß erreichbar ist – stärkt sich mit einer Jause, bevor es mit dem Dampfer der Achenseeschifffahrt wieder retour zum Ausgangspunkt geht. Wer noch keine müden Beine hat, kann weiter bis Achenkirch wandern und dort mit dem Schiff retour fahren.

Im Rathaus 387, 6215 Achenkirch am Achensee, Austria T +43 (0) 5246 53 00-0 M info@achensee.com I www.achensee.com

Hotel

Auszei www.art-und-weise.at

zwischen Berg & Se

Hotel

Auszei

Hotel

zwischen Berg & Se

Auszeit

Hotel Post am See Benefits Hotel

zwischen Berg & See

Auszei

9 Helle Zimmer und elegante Suiten, Familienappartements

9 Fein abgestimmte Küche, A-la-Carte Restaurant,

zwischen Berg & Se

Gartencafé, Langschläfer Frühstück

9 Einzigartiges Wellnesspanorama zum See im neuen

Hotel

Auszeit

Vitarena Panorama SPA mit Hallenbad, Freibad, Whirlpool, Bistro, Panoramafitness und Saunaanlage. 9 Ganzheitliche Körper- und Beautybehandlungen

Hotel

Auszei

9 W-lan im gesamten Hotel

9 E-Bikes, kostenlose Fahrräder, Golfcar, SUPs, 20% Greenfee Ermäßigung, Segelboot,

Aktivprogramm, Geführte Wanderungen.

zwischen Berg & Se

te 3 Näch9 ,ab € 19

in ohlfühlalp im DZ W hstück und Frü inklusive öhnleistungen allen Verw Nächte en ab 3 Buchung esslln e W ,inkl. € 15 rson e P pro gutschein

Hotel Post am See, 6213 Pertisau am Achensee

A-6213 Pertisau am Achensee | Seepromenande 75 Tel: +43 (0)5243 20249 | info@hotelauszeit.at

Tel.: +43 (0) 5243 5207, hotel@postamsee.at,

www.hotelauszeit.at

www.postamsee.at

3 Genuss- & Wohlfühltage am Achensee Von Juni bis Oktober 2017

In mitten von Berglandschaften und Natur sorgt das Hotel Tyrol-Alpenhof einen rundum gelungenen Aufenthalt. Ein Aufenthalt im Hotel Tyrol-Alpenhof ist eine wahre Wohltat für Körper und Geist. Da es nach einer erlebnisreichen Wanderung nicht am gewissen Etwas fehlen darf, wartet das Hotel mit allem, was das Herz begehrt auf seine Gäste. Ein einladender Wellnessbereich mit Schwimmbad, Sauna und Dampfbad bietet absolute Entspannung und Erholung.

um n

3 Genuss- und Wohlfühltage im *** Hotel Karlwirt in Pertisau am Achensee

€ 269ur ,--

Zum Preis von € 269,-/Person für 3 Übernachtungen inkl. Halbpension

Der Mini-Club für Familien bietet noch mehr Spaß und Erholung

INKLUSIVE: • 3 x Übernachtung mit Karlwirt-Wohlfühlpension • 1 genussvolles Überraschungsmenü • 1 Glas hausgebrautes Achenseebier • 4-Gang-Wahlmenü oder Themenbuffet • Nachmittags-Kuchenbuffet • Badelandschaft (In- & Outdoor) – auch am Abreisetag • 1 x Achenseebier-Aufguss im finnischen Schwitzstadel • Mehr als 200 km abwechslungsreiche Wander- u. Bikewege • Gratis Busbenutzung in der Region Achensee

Info und Buchung: ***Hotel Karlwirt 6213 Pertisau am Achensee Tel: +43 5243 5206 kontakt@hotelkarlwirt.at

Hotel Tyrol Alpenhof

Münchner Straße 114 Telfon: +43 5212 22 21 Fax: +43 5212 43 11 Email: hotel@hoteltyrol-alpenhof.com www.hoteltyrol.alpenhof.com

w ww. h o te l k a rl w ir t. at • w w w. ac henseebier.at

Erholung pur im Almenparadies Unser 4 = 3 SPECIAL inkludiert: • 4 Übernachtungen im Komfortzimmer • XANDER-Verwöhnpension: Reichhaltiges Frühstücks-Buffet 3 x Jause für unterwegs 4-Gang-Genießer-Wahlmenü • Xander-Begrüßungs-Prosecco • Benutzung des Pool- & Saunabereichs • Gratis W-LAN • Gratis Fahrrad - Verleih (nach Verfügbarkeit)

Inmitten der Olympiaregion Seefeld-Leutasch in ruhiger und sonniger Lage auf 1.200 m Seehöhe umgeben von unberührter Naturlanschaft und der beeindruckenden Tiroler Bergwelt liegt das Sporthotel Xander. Auf 600 km Rad- und Wanderwegen vergessen Sie den Allag im Nu und tanken Kraft in der zauberhaften Bergwelt. Genießen Sie im familiär geführten Haus den Komfort eines 4-Stern-Hotels und überzeugen Sie sich von der Wohlfühl-Atmosphäre in unseren 56 gemütlichen Zimmern und unserer Wellness- und Saunalandschaft mit Hallenbad und Beauty-Center sowie SPA-Anwendungen.

Lassen Sie den Alltag los und tanken Sie bei uns neue Energie. Buchen Sie unser Angebot von 4 Nächten und bezahlen nur 3! Geben Sie den Code “Erholung pur” bei der Buchung des 4 = 3 Specials an und erhalten Sie als Geschenk eine Flasche österreichischen Qualitätswein bei der Anreise in Ihrem Zimmer. Angebot buchbar zwischen 01.05.2017 bis 31.10.2017 auf Anfrage und Verfügbarkeit.

6105 Leutasch • Kirchplatzl 147 • Tel.: +43-(0)5214-6581 info@xander-leutasch.at • www.xander-leutasch.at

K IT ZB ÜHE L

Das bisschen Regen ... Im Urlaub kann man vieles planen, das Wetter leider nicht. Die Stimmung muss man sich deshalb aber nicht vermiesen lassen – gerade Städte wie Kitzbühel haben auch dann viel zu bieten, wenn die Sonne Pause macht. TEXT: REBECCA MÜLLER

Kultur geht immer

Auf 250 m2 zeigt das Museum Kitzbühel 60 Gemälde und 100 Grafiken des 1891 in Oberdorf geborenen und 1958 in Kitzbühel verstorbenen Malers Alfons Walde. Mit Bildern wie dem wohl bekanntesten Werk „Auracher Kirchl“, hat Walde das Bild Tirols im Ausland als verschneites Bergland wesentlich mitgeprägt. Neben der umfassenden Sammlung des über die Landesgrenzen bekannten Künstlers, beherbergt das Museum auch Ausstellungen zur Stadtgeschichte und zum Wintersport, der Gäste aus aller Welt seit über 150 Jahren in die Gamsstadt lockt. Museum Kitzbühel Hinterstadt 32 Ö�fnungszeiten: Dienstag – Freitag 10 – 13 Uhr, Samstag 10 – 17 Uhr

Exklusives Shoppingvergnügen

In Kitzbühels Schaufenstern ﬁndet man alles von internationaler Mode bis zum traditionellen Handwerk.

Neben internationaler Mode, hat Kitzbühel auch Regionales und Ursprüngliches zu bieten. Diese Vielfalt zwischen Haute Couture und exklusivem Schmuck und klassischem Dirndl und traditioneller Handwerkskunst findet man in den Geschä�ten der Kitzbüheler Innenstadt. Qualitativ Hochwertiges und auch eine hauseigene Kollektion – das Design entsteht in Kitzbühel, die Schnitte kommen aus Paris – findet man zum Beispiel bei Kaspar Frauenschuh. Bei Sportalm lässt man sich mitunter von den Helden der Streif und dem alpinen Lifestyle inspirieren. Die Hauptkollektion stattet

aber nicht nur für die Piste aus. Kitzbühels handwerkliche Betriebe haben sich unter der Marke Meisterstraße Kitzbühel zusammengetan, auf die Region verteilt gibt es über 45 Mitglieder. In der Stadt Kitzbühel zählen dazu zum Beispiel, neben den bereits erwähnten Shops, Kaspar Frauenschuh, kreatives Kunsthandwerk von Wieland – Malerei der Sinne, die Kunstschmiede Sohler oder Musikinstrumente Mürnseer und mehr. Alle Handwerksbetriebe gibt es unter: www.meisterstrasse.com/kitzbuehel

Dem Tiroler Maler Alfons Walde wird im Museum Kitzbühel eine umfassende Ausstellung gewidmet.

K IT ZB ÜHE L

Entspannung pur

Im Badezentrum Aquarena im Zentrum der Stadt kann es einem tatsächlich egal sein, was das Wetter draußen macht. Eine Badelandschaft mit Wasserfall, zwei Erlebnisrutschen, Sport- und Kinderbecken und eine Saunalandschaft samt türkischem Hamam und Dampfbad bietet allerlei Ablenkung von grauen Wolken. Auch Massagen werden angeboten, den letzten Alltagsstress kann man in den Infrarotkabinen abschütteln. Das dazugehörige Restaurant Oase kann auch unabhängig von einem Besuch in der Aquarena besucht werden. Badewelt Aquarena Klostergasse 2 Öffnungszeiten: 13. Mai – 10. September 2017 ›H allenschwimmbäder und Solarien täglich 9 – 20.30 Uhr ›S auna, Dampfbad und Hamam Montag, Mittwoch, Freitag, Samstag und Sonntag 14 – 20.30 Uhr

Die Aquarena in Kitzbühel bietet jede Menge Badevergnügen für kleine und Entspannung für große Badegäste.

Von der Haube bis zum Semmelknödel

Kitzbühel und seine Feriendörfer bringen es auf zehn Hauben, verteilt auf acht Restaurants. Zwei Hauben werden im Relais & Chateaux Tennerhof bei Stefan Lenz und je eine Haube im Hotel zur Tenne und im Wirtshaus zum Rehkitz serviert. Mit Schwarzer Adler, Wirtshaus Bärenbichl und Jodelbühel findet man im knapp zehn Kilometer entfernten Jochberg gleich drei Restaurants, die mit einer Haube ausgezeichnet sind, und auch beim Hallerwirt in Aurach wird auf Hauben-Niveau gekocht. Neben diesen ausgewählten Gaumenfreuden wird in Kitzbühel aber auch Tiroler Gasthauskultur gelebt, typische Schmankerln vom Speckknödel bis zum Kaiserschmarren dürfen dabei natürlich nicht fehlen. Etliche Restaurants in der Stadt Kitzbühel und der Region gehören zudem dem Verein KochArt an, der regionale Produkte und Spezialitäten in den Mittelpunkt stellt. Die werden mitunter im Rahmen der Raritätentage in den teilnehmenden Häusern aufgetischt.

Vom Schmankerl bis zum Haubenlokal – für jeden Gaumen etwas

Die nächsten Termine der KochArt-Raritätentage: ›T iroler Bachforelle: 15. – 24. Juni ›B rixentaler Berghendl: ab 21. Juli › F eines vom Almschwein: 25. August – 3. September Weitere Infos: www.kochart.tirol

K IT ZB ÜHE L TO URIS M U S

Ob Wandern, Spazieren, Laufen oder Bergsteigen: Kitzbühel bietet für alle Bewegung in einer unvergleichlichen Landschaft. Erleben Sie die Magie des Wanderns in seiner vollen Pracht!

„Kitzbühel, geprägt durch die Berge und die Begeisterung für Sport – eine Leidenschaft, die zu einem Lebensgefühl wird!“

Start in die Kitzbüheler Wandersaison: › Pfingsten 2017, 2. – 5. Juni Egal ob Sonnenaufgang-, Gipfel-, Themen- oder Legen denwanderung, Wandern in Kitzbühel ist vielseitig. Starten Sie mit uns in die neue Wandersaison und testen Sie Geo-Caching, blicken Sie hinter die Kulissen der Bergbahn oder lassen Sie sich bei traditionel len Schmankerln und Livemu sik verwöhnen. Angebote

ab 114 Euro p. P.

Buchbar auf www.kitzbuehel.com

ie legendärste Sportstadt der Alpen zeigt sich attraktiv und abwechslungsreich zu jeder Jahreszeit. Kitzbühel verbreitet Winter wie Sommer seinen einzigartigen Charme und vereint Tradition, Mythos sowie idyl lische Landschaft auf unverwechselbare Art und Weise. Zwischen den sanften Grasbergen und den schroffen Gipfeln der Kalkalpen eröffnet sich eine majestätische Bergkulisse.

Die Magie des Wanderns

Von jeher lädt Kitzbühel zur erholsamen „Sommerfrische“ ins Herz der Alpen ein. Einge bettet zwischen Hahnenkamm und Horn, erweist sich Kitzbühel mit seiner Vielfalt an Wander-Mög lichkeiten als wahres Wanderparadies. Land schaftliche Kostbarkeiten, leuchtende Almwiesen und das satte Grün der Wälder lassen den Wanderer schnell den Alltag vergessen. Entlang der Höhenwege auf den Kitzbüheler Südbergen und bei atemberaubenden Bergpanoramen am Kitzbüheler Horn oder am Hahnenkamm präsen tiert sich Kitzbühel von seiner schönsten Seite. Egal ob in und um Kitzbühel, entlang der Seen, Bäche und Wasserfälle oder in den Almgebieten – Kitzbühel erlaubt ungeahnte Weitblicke und unvergessliche Eindrücke.

Der Sommer in Kitzbühel begeistert

Diese unverkennbare Kombination aus Aktivität mit Zeit für Ruhe und Erholung, Sporttradition, aber auch dieses einzigartige Lebensgefühl prägen den Sommer im Herz der Alpen. Berge, Wiesen und Seen, aber auch die kulinarische Vielfalt, exklusive Einkaufsmöglichkeiten, abwechslungsreiche Erho lungs- und Freizeitangebote, all das steht für die Kraft des Sommers in Kitzbühel. Manche nennen es Wandern, Spazieren, Laufen oder Bergsteigen. Wir nennen es das Lebensgefühl Kitzbühel – dieses einzigartige und unverwechsel bare Gefühl, Kitzbühel zu spüren, zu erleben! Lassen Sie sich verzaubern von magischen Wandererleb nissen in Kitzbühel.

Don’t dream it, book it. booking.kitzbuehel.com

Kitzbühel Tourismus Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel, Tirol, Austria T +43 (0) 5356 66 660 M servus@kitzbuehel.com I www.kitzbuehel.com

SP O R THO TE L RE IS C H

Alles, was das Herz begehrt

Austria’s Austria's Best Boutique Best Ski Ski Boutique Hotel Hotel

Foto: Michael Werlberger

Im Sporthotel Reisch gibt es seit über 100 Jahren immer was zu erleben. Sport und Entspannung gehen hier Hand in Hand und maßgeschneiderte PaketAngebote lassen keine Wünsche o�fen.

Nothegger und Salinger

Das 4-Sterne-Sporthotel Reisch liegt mitten im Zentrum von Kitzbühel/Tirol.

„Gipfelglück“

Die stilvollen Legendenzimmer sind mit Liebe zum Detail ausgestattet.

WANDERN UND GENIESSEN – DAS BRINGT KÖRPER, GEIST UND SEELE ZUM JUBELN

m Sporthotel Reisch können Bergliebhaber ihren Urlaub auf viele Arten sportlich und entspannt verbringen. Egal ob man das Kaisergebirge zu Fuß oder auf dem Rad erleben möchte, ob man die Region kulinarisch erkunden will oder die alpine Schönheit lieber am Golfplatz genießt: Das Sport hotel Reisch macht’s möglich – und bietet noch viel mehr. Mitten in der Kitzbüheler Altstadt gelegen, ist es der perfekte Ausgangspunkt, nicht nur für Touren in die Tiroler Bergwelt. Auch das breite Veranstal tungsprogramm, das die Alpenstadt im Sommer zu bieten hat, ist zum Greifen nah. Dabei bleiben dank individuell geschnürter Pakete für Wander, Rad und GolfFans keine Wünsche o�fen. Damit es nach einem erlebnisreichen Tag an Nichts fehlt, wartet im Sporthotel Reisch auf Gäste alles, was das Herz begehrt. Neben dem Restaurant Kaiserstuben, wo Hungrigen von regionaler bis internationaler Küche alles geboten wird, lädt die F. Reisch Bar auf einen entspannten Drink ein. Und natürlich kommt auch das Thema Wellness nicht zu kurz: Im Wohlfühlbereich wird mit Sauna, Dampf bad, Massagen und vielem mehr für Entspannung pur gesorgt. Buchungsmöglichkeiten und weitere Informationen zu Urlaubspaketen im Sporthotel Reisch ﬁnden Sie unter www.sporthotelreisch.at.

Lassen Sie die Seele baumeln, genießen Sie die wunderschöne Berglandschaft und die kulinarischen Köstlichkeiten der Region und überzeugen Sie sich von dem einzigartigen Wandergebiet Kitzbühels.

❧ 3, 4 oder 5 Übernachtungen im Doppelzimmer im Tiroler Stil, reichhaltiges Frühstücksbuffet mit regionalen Produkten, Rasmushof Halbpension auf der Sonnenterrasse oder in der gemütlichen Wirtsstube (Freitag Grillabend), 2- oder 3-Tages-Flex-Wanderticket (die Tage des Wandertickets sind frei wählbar) pro Gast und Urlaub

3 Tage + 2 Tage-Flex Wanderticket € 435,– 4 Tage + 2 Tage-Flex Wanderticket € 564,– 5 Tage + 3 Tage-Flex Wanderticket € 705,–

V Tag E-Bikes Grati

Einzelzimmer-Zuschlag pro Übernachtung € 16,– Wochenendzuschlag Freitag und Samstag € 10,– p.P. / T.

Sporthotel Reisch FranzReischStraße 3, 6370 Kitzbühel, Austria T +43 (0) 5356 63 36 60 M info@sporthotelreisch.at I www.sporthotelreisch.at

A-6370 Kitzbühel Hermann-Reisch-Weg 15 T +43 0 5356 65252 www.rasmushof.at

GRAND TIROLIA KITZBÜHEL - ANKOMMEN - WOHLFÜHLEN - GENIESSEN Liebevoll traditionsverbunden und lässig urban begrüßt das Golf & Wellness Resort seine Gäste in der legendären Sportstadt Kitzbühel. Eingebettet inmitten einer der schönsten Golfanlagen Europas mit atemberaubender Alpenkulisse bietet das Grand Tirolia den perfekten Rahmen für ein unvergessliches Urlaubserlebnis. Aktivurlauber erkunden zu Fuß oder auf dem Rad die Region rund um Kitzbühel, ein wahres Paradies sowohl für sportliche Anfänger als auch für routinierte Athleten. Danach lassen unsere Gäste im mehrfach ausgezeichneten Grand Alps SPA die Seele baumeln, gönnen sich Köstlichkeiten aus der offenen Showküche oder genießen exquisite Drinks aus heimischen Kräutern auf der sonnigen Terrasse mit dem wahrscheinlich besten Ausblick in Kitzbühel. Buchen Sie unser MIDWEEK ESCAPE Angebot und erhalten Sie: • 2 Übernachtungen im Doppelzimmer Superior inkl. Champagnerfrühstück • SPA Behandlungen: Aromaöl-Massage und wohltuendes Kräuter Bad (50 Minuten) • Erfrischender SPA Cocktail • Vergünstigte Yoga Kurse im Haus • 20% Reduktion auf die Greenfee unseres hoteleigenen Golfplatz Eichenheim WEITERE INKLUSIVLEISTUNGEN: • kostenfreies Parken in der Tiefgarage • kostenfreies WLAN im gesamten Hotel • freie Nutzung des 1.500m² Grand Alps SPA inkl. Saunalandschaft und Fitnessstudio • nach Vereinbarung kostenfreie Probefahrt für bis zu zwei Stunden mit unserem Range Rover Sport ab € 220,- pro Person im Doppelzimmer Angebot gültig bis 14.12.2017, buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. Grand Tirolia Kitzbühel • Eichenheim 8-9 • A-6370 Kitzbühel • T +43 (0) 5356 666 15 • info@grand-tirolia.com • www.grand-tirolia.com

O S T TIR O L TO URIS M U S

Osttirol: Berge, die bewegen Mit dem Wandern ist es wie mit der Kur: Die volle Wirkung entfaltet sich erst nach etlichen Tagen. Gerade die Osttiroler Weitwanderwege haben alle Zutaten, um aus dem einmaligen Versuch eine lebenslange Leidenschaft entstehen zu lassen.

Oberstalleralmen am Herz-Ass-Weg

Zupalseehütte am Lasörling Höhenweg

Bergsee am Schobertreck

W Die schönste und schnellste Verbindung zum Osttiroler Bergsommer führt über die Felbertauernstraße. www.felbertauern.at

er ein spirituelles Erlebnis sucht, sollte Osttirol als Ziel wählen. Hier gibt es Wege zum Weitwandern, die je nach Länge, Anforderungen, Höhenprofil und landschaftlicher Umgebung ein hohes Maß an individueller Gestaltung zulassen, bis hin zur Portionierung durch Abstiege in Talorte. Insgesamt 13 Weitwanderwege in Osttirol versetzen die Urlauber in ein Staunen über die Schönheit der Natur, über ihre Verwandlungskraft, über ihre segensreiche Wirkung für unseren Geist und vor allem darüber, dass wir nicht schon früher diese Osttiroler Weitwanderwege für uns entdeckt haben. Der bekannteste Weitwanderweg ist sicherlich der Karnische Höhenweg. Acht bis elf Etappen benötigt der Wanderer für die rund 150 Kilometer, die dem Grenzverlauf zwischen Österreich und Italien folgen: ideal für einen zweiwöchigen Urlaub. In Osttirol verlaufen auch neun Etappen des bekannten Adlerweges von Prägraten am Fuße des Großvenedigers bis zum Lucknerhaus am Großglockner inmitten des Nationalparks Hohe Tauern über insgesamt knapp 100 Kilometer. Wer nur eine Woche Auszeit hat, durchquert auf dem Großen Törl-Weg die Lienzer Dolomiten von West nach Ost. Es geht über sieben Törln, gerastet wird in drei Hütten, und sportlich ambitionierte Bergsteiger können en passant die Paradegipfel

des Massivs „mitnehmen“. Ein besonderes Kleinod Osttirols sind die Villgrater Berge. Das setzt sich am „Herz-Ass-Weg Villgraten“ und den beiden Bergsteigerdörfern Außer- und Innervillgraten fort. Auf den fünf Etappen rund um die Villgrater Berge folgt man auf mittelschweren Touren dem Herzschlag der Alpen. Der Schobertreck führt im Osttiroler Norden zwischen Lienzer Dolomiten und Großglocknergruppe in den Nationalpark Hohe Tauern. Eine knappe Woche ist man unterwegs, besucht drei Dreitausendergipfel und genießt immer wieder faszinierende Aussichtspunkte.

Genussmomente auf der Hütte

Ziele sind aber nicht nur die vielen Gipfel, sondern besonders auch die zahlreichen Schutzhütten der verschiedenen Alpenvereinssektionen. Pünktlich zur Wanderzeit öffnen sie wieder ihre Pforten und verwöhnen die Wanderer und Bergsteiger mit regionalen Köstlichkeiten, herzlicher Bedienung und für so manchen ein sicheres und angenehmes Bergsteigerlager.

Osttirol Tourismus Mühlgasse 11, 9900 Lienz, Austria T +43 (0) 50 21 22 12 M info@osttirol.com

TYPISCH TIROL

TR AD ITIO NE LLE S

Holzschuhe aus Tirol Schuhe, die mit dem Schnitzmesser hergestellt werden, gibt es nicht nur in den Niederlanden. Auch in Tirol haben die „Knospen“ eine lange Tradition. Früher wurden sie nur in der Landwirtschaft verwendet – mittlerweile hat sich das geändert. TEXT: EVA-MARIA HOTTER

Welches Material wird benötigt? Klassisch verarbeitet man Rindsleder, doch es kommen auch ausgefallenere Lederarten zum Einsatz.

Im Wandel

Früher waren die Knospen ausschließlich robuste Arbeitsschuhe, beispielsweise für den landwirtschaftlichen Bereich. Nicht zuletzt deshalb sind sie oft an der Schuhspitze zum Schutz mit einer Metall-Kappe versehen. Das Wissen zur Schuhherstellung wird in vielen Betrieben von Generation zu Generation weitergegeben – die Technik wird aber stets verfeinert. Mitunter ein Grund dafür ist, dass inzwischen Maschinen das Handwerk etwas erleichtern.

Tradition trifft Moderne

Heutzutage werden die Schuhe für Gartenarbeit oder mancherorts auch als Modeschuh zur Trachtenmode getragen. So etwa beim traditionellen „Knospenball“ im Herbst, den der Ziegenzuchtverein Weerberg jährlich organisiert. •

Meist wird für die Herstellung Ahornholz verwendet.

Auf individuellen Wunsch runden Stickereien oder andere Muster die Optik ab.

pricht man in Tirol von „Knospen“, ist nicht immer eine im Sprießen begriffene Blume oder ein austreibender Ast gemeint. Im Tiroler Volksmund versteht man darunter auch traditionelle Schuhe – mit einer Sohle aus Holz. Dabei wird meist auf unbehandeltes Ahorn zurückgegriffen, das erst grob mit dem Messer in Form gebracht und dann nachbearbeitet wird. Seltener kommen auch Pappel oder Erle zum Einsatz – und, um für Rutschfestigkeit zu sorgen, mittlerweile bei vielen Modellen auch eine zusätzliche Sohle aus Gummi. Das klassische Obermaterial der Knospen ist Rindsleder. Auf Kundenwunsch ver wenden aber viele Hersteller auch andere Lederarten. Darüber hinaus können Stickereien mit Name oder Lieblingsmotiv die Schuhe zieren.

E X PL O RE R HO TE L S Explorer Werkbank – hier bringst du dein Equipment auf Vordermann.

Das Explorer Hotel Zillertal wird ähnlich aussehen wie seine Geschwister.

Explorer-Hotel-Zimmer mit genügend Stauraum und Ablageflächen

Neu in den Zillertaler Alpen – Explorer Hotel Zillertal Das neue Design-Budgethotel in Kaltenbach!

Angebot: 1 Übernachtung im Design-Zimmer inkl. › Frühstücksbuffet › Sport Spa mit Sauna, Dampfbad und Fitness › Bike-Testcenter › WLAN

ab 39,80 Euro p. P.

Tipp: Übernachte im Zeitraum 1. – 14. 7. 2017 als eine/r der ersten im neuen Hotel und profitiere von 10 Euro Ermäßigung/Person/Nacht.

ie Vorfreude auf die Zillertaler Bergwelt könnte nicht größer sein. Mit der Eröf fnung am 1. Juli 2017 startet das Explorer Hotel Zillertal in Kaltenbach in die bevorstehende Sommersaison. Unzählige Wanderstrecken, Mountainbike-Touren und Freizeitaktivitäten warten auf sportlich-aktive Gäste. Doch nicht nur der Sommer hat es in den Ziller taler Alpen in sich, nein, auch im Winter laden die Skigebiete Hochzillertal, Hintertuxer Gletscher und die Mayerhofener Bergbahnen zu wahren Glücksmomenten ein.

Sportlich-aktiver Urlaub zum kleinen Preis

Lockere Atmosphäre, modernes Design, entdeckungsfreudige Gäste und die Berge direkt vor der Tür – das ist das neue Explorer Hotel Zillertal in Kaltenbach. Das Design-Budgethotel bietet sportlich-aktiven Urlaub zum kleinen Preis und überzeugt durch Komfort sowie eine Ausstattung, die speziell auf Sportler ausgerichtet ist. Die modernen Design-Zimmer bieten viel Platz und eine gemütliche Sitznische am Fenster mit Bergblick.

Wer mag, brutzelt sich am Frühstücksbuf fet sein Rührei selbst, informiert sich an den interaktiven Touchwalls über regionale Wander- und Biketouren und entspannt am Abend im Sport Spa mit Sauna, Dampfbad und Fitnessraum. Für Bikefans bietet das Sporthotel ein Bike-Testcenter inkl. Verleih, geführten Touren, Bike Camps und Werkbank an. Unkompliziert, trendig und sportlich übernachten – schon ab 39,80 Euro p. P.

Explorer Hotels Explorer Hotels Entwicklungs GmbH An der Breitach 3, 87538 Fischen, Deutschland, GF: J. Reisigl T +43 (0) 5352 21 66 64 50 M zillertal@explorer-hotels.com I www.explorer-hotels.com/urlaub