Fragment darmowy udostępniony przez Wydawnictwo w celach promocyjnych. EGZEMPLARZ NIE DO SPRZEDAŻY!
Wszelkie prawa należą do: Wydawnictwo Zielona Sowa Sp. z o.o. Warszawa 2017 www.zielonasowa.pl
tekst do fragmentow.indd 1
3/21/16 8:50 AM
978-83-8073-506-4_Alice_in_Wonderland_srodek_korekta.qxp_juz czytam NEW 05.10.2017 14:07 Strona 1
Na podstawie powieści Lewisa Carrolla opowiedział Daniel Pycz
Ilustracje: Marianna Schoett
978-83-8073-506-4_Alice_in_Wonderland_srodek_korekta.qxp_juz czytam NEW 02.10.2017 12:24 Strona 2
Konsultacja metodyczna i opracowanie słownika: Agnieszka Pycz Redaktor prowadzący: Agnieszka Skórzewska-Skowron, Justyna Jednoróg Korekta: Ellis Brock, Anna Piasecka, Sam Hemsworth Projekt graficzny i DTP: Bernard Ptaszyński © Copyright by Wydawnictwo Zielona Sowa Sp. z o.o. Warszawa 2017 Wydanie II Wszystkie prawa zastrzeżone. Przedruk lub kopiowanie całości albo fragmentów książki możliwe jest tylko na podstawie pisemnej zgody wydawcy. ISBN 978-83-8073-506-4 Wydawnictwo Zielona Sowa Sp. z o.o. 00-807 Warszawa, Al. Jerozolimskie 94 tel. 22 379 85 50, fax 22 379 85 51 wydawnictwo@zielonasowa.pl www.zielonasowa.pl
978-83-8073-506-4_Alice_in_Wonderland_srodek_korekta.qxp_juz czytam NEW 02.10.2017 12:24 Strona 3
THE RABBIT HOLE It is a warm, sunny day. Little Alice is sitting on the river bank. Her sister is reading a book. The book hasn't got any illustrations or dialogue. The girl thinks it's a really boring book. So boring that she feels sleepy. Suddenly, Alice sees a White Rabbit. The Rabbit is wearing a white waistcoat. Alice looks at it with surprise. The Rabbit pulls a watch out of its waistcoat pocket. He looks at it and says:
waistcoat
3
978-83-8073-506-4_Alice_in_Wonderland_srodek_korekta.qxp_juz czytam NEW 02.10.2017 12:24 Strona 4
978-83-8073-506-4_Alice_in_Wonderland_srodek_korekta.qxp_juz czytam NEW 02.10.2017 12:24 Strona 5
– Oh, dear, it is so late! The animal disappears into a rabbit hole. Alice follows him. She crawls into the hole and finds a long corridor inside. Alice takes a few steps forward when suddenly she feels that she is falling. Alice is falling slowly and has time to look around. On the wall in front of her she sees cupboards and bookshelves and strange drawings and maps around them. And then... boom! She lands on a hard floor. Luckily, she isn’t hurt. Now she is in another long corridor. She can see the White Rabbit in the distance. She decides to chase it but the Rabbit disappears round a corner and Alice is left all alone.
corner
5
978-83-8073-506-4_Alice_in_Wonderland_srodek_korekta.qxp_juz czytam NEW 02.10.2017 12:24 Strona 6
On both sides of the hall there are plenty of doors. The girl tries to open them. However, all of them are locked. Alice starts to worry how she is ever going to get out of this hall. She looks around and notices a little key on a small glass table. She tries to open some of the doors. The key does not fit any of the locks. At last, behind the curtain, she finds a small door. She puts the key into the key hole and turns it. The door opens. It is, however, very small. Alice cannot get through. She lies on her belly and looks through the door. She can see a beautiful garden behind it. – I wish I were smaller – says Alice.
6
key
978-83-8073-506-4_Alice_in_Wonderland_srodek_korekta.qxp_juz czytam NEW 02.10.2017 12:24 Strona 7
978-83-8073-506-4_Alice_in_Wonderland_srodek_korekta.qxp_juz czytam NEW 02.10.2017 12:24 Strona 8
She returns to the table. Maybe she will find another key there? On the table there isn’t another key. But there is a bottle with a label which says “DRINK ME”. Alice then checks if the bottle has a poison sign written on it. She can’t see it so she drinks the liquid. It has the taste of a cherry tart, pineapple, roast turkey, toffee and hot buttered toast. – What a strange feeling – said Alice – I am shrinking. Alice becomes small. So small that she can walk through the little door. She enters the beautiful garden. 1. Why does Alice follow the White Rabbit? 2. What makes Alice shrink?
8
978-83-8073-506-4_Alice_in_Wonderland_srodek_korekta.qxp_juz czytam NEW 02.10.2017 12:24 Strona 47
dictionary boring – nudny amusing – zabawny appear – pojawić się argument – kłótnia bite – ugryźć broad – szeroki disappear – znikać dream – sen forward – naprzód grow – rosnąć guess – odgadnąć hesitate – wahać się invitation – zaproszenie jack – walet kind – rodzaj match – pasować poison – trucizna randomly – przypadkowo reappears – pojawić się ponownie
47
978-83-8073-506-4_Alice_in_Wonderland_srodek_korekta.qxp_juz czytam NEW 02.10.2017 12:24 Strona 48
dictionary reply – odpowiedzieć respect – szacunek retinue – orszak royal – królewski shrink – kurczyć się silence – cisza size – rozmiar suddenly – nagle treat – traktować understand – rozumieć upset – przygnębiony voice – głos waste – marnować witness – świadek worry – martwić się
48
Niniejsza publikacja może być kopiowana, oraz dowolnie rozprowadzana tylko i wyłącznie w formie dostarczonej przez Wydawnictwo Zielona Sowa. Zabronione są jakiekolwiek zmiany w zawartości publikacji bez pisemnej zgody Wydawnictwa Zielona Sowa.
Serdecznie dziękujemy za pobranie fragmentu książki! Mamy nadzieję, iż przypadł Państwu do gustu! Już dziś zapraszamy do zakupu książki w naszym sklepie
www.zielonasowa.pl
tekst do fragmentow.indd 2
3/21/16 8:51 AM