Fragment darmowy udostępniony przez Wydawnictwo w celach promocyjnych. EGZEMPLARZ NIE DO SPRZEDAŻY!
Wszelkie prawa należą do: Wydawnictwo Zielona Sowa Sp. z o.o. Warszawa 2017 www.zielonasowa.pl
tekst do fragmentow.indd 1
3/21/16 8:50 AM
978-83-8073-507-1_Jungle_Book_srodek_korekta.qxp_juz czytam NEW 02.10.2017 12:34 Strona 1
Na podstawie powieści Rudyarda Kiplinga opowiedział Daniel Pycz
Ilustracje: Artur Gulewicz
978-83-8073-507-1_Jungle_Book_srodek_korekta.qxp_juz czytam NEW 02.10.2017 12:34 Strona 2
Konsultacja metodyczna i opracowanie słownika: Agnieszka Pycz Redaktor prowadzący: Agnieszka Skórzewska-Skowron, Justyna Jednoróg Korekta: Ellis Brock, Anna Piasecka, Sam Hemsworth Projekt graficzny i DTP: Bernard Ptaszyński © Copyright by Wydawnictwo Zielona Sowa Sp. z o.o. Warszawa 2017 Wydanie II Wszystkie prawa zastrzeżone. Przedruk lub kopiowanie całości albo fragmentów książki możliwe jest tylko na podstawie pisemnej zgody wydawcy. ISBN 978-83-8073-507-1 Wydawnictwo Zielona Sowa Sp. z o.o. 00-807 Warszawa, Al. Jerozolimskie 94 tel. 22 379 85 50, fax 22 379 85 51 wydawnictwo@zielonasowa.pl www.zielonasowa.pl
978-83-8073-507-1_Jungle_Book_srodek_korekta.qxp_juz czytam NEW 02.10.2017 12:34 Strona 3
MOWGLI AND THE WOLVES One hot evening, Father Wolf and Mother Wolf are resting in their den. Their little cubs are sleeping right next to them. Suddenly there is the sound of someone approaching. It is Tabaqui, the jackal. He is looking for leftover food. He also has some news: – The Great Shere Khan is hunting in this area.
den
jackal
3
978-83-8073-507-1_Jungle_Book_srodek_korekta.qxp_juz czytam NEW 02.10.2017 12:34 Strona 4
978-83-8073-507-1_Jungle_Book_srodek_korekta.qxp_juz czytam NEW 02.10.2017 12:34 Strona 5
Shere Khan is a huge tiger with a limp. Father Wolf is not happy about the news. The tiger hunts the cattle, and the people then destroy the jungle to find the guilty. Suddenly they hear the tiger’s angry roar. – He is hunting a human – says the Mother Wolf. The next moment, a small boy steps out from behind a bush. This is the human that Shere Khan is hunting after. The boy is naked, but he is not afraid of the wolves and comes close to them smiling. Father Wolf takes the child gently in his mouth and carries it to their den. Mother wolf is delighted.
5
978-83-8073-507-1_Jungle_Book_srodek_korekta.qxp_juz czytam NEW 02.10.2017 12:34 Strona 6
– He's so cute! And he's not afraid of us at all – she calls. That very moment, a huge tiger stops in front of the cave. – Give me the human! – roars Shere Khan. – He is my prey. He puts his head in the den, but he is too big to get through the mouth of the cave. Mother wolf does not even think about giving the boy to the tiger. – Go away! – she growls at him. She is so fierce that the tiger moves back. – I will stay in your territory – announces Shere Khan. – And one day I am going to get that human! – he threatens, but leaves the wolves alone.
6
978-83-8073-507-1_Jungle_Book_srodek_korekta.qxp_juz czytam NEW 02.10.2017 12:34 Strona 7
978-83-8073-507-1_Jungle_Book_srodek_korekta.qxp_juz czytam NEW 02.10.2017 12:34 Strona 8
Mother Wolf hugs the boy and says: – You don't have any fur at all, you're as naked as a little frog, and that's why I will call you Mowgli. The wolves take their cubs, and Mowgli too, for the Pack meeting. Tradition says that a family must introduce their children to the rest of the Pack because all new cubs must be accepted by the pack. The Head of the Pack of wolves is the old wolf Akela. He is lying on a rock and encouraging the adult wolves to take a closer look at all the young cubs. Although Mowgli is among wild animals, he is not afraid of them at all. He is
8
fur
978-83-8073-507-1_Jungle_Book_srodek_korekta.qxp_juz czytam NEW 02.10.2017 12:34 Strona 9
laughing and walking among the cubs. Suddenly a roar is heard: – That man cub is mine! – shouts Shere Khan. Some wolves aren't sure if it is a good idea to have a human in the wolf pack. But suddenly the old bear Baloo – the only non-wolf in the Pack, who teaches the young wolves the Law of the Jungle – says: – Accept the boy in the Pack. I will teach him how to live in the jungle by the Law of the Jungle. The black panther Bagheera now also wants to speak. Bagheera is not a member of the Pack but all the wolves value her opinion.
rock
9
978-83-8073-507-1_Jungle_Book_srodek_korekta.qxp_juz czytam NEW 02.10.2017 12:34 Strona 10
– Venerable wolves, I have not got the right to vote, but according to the Law of the Jungle I can make an offering to get the right to vote – she says. – That’s absolutely right! – agree the wolves. – Not far from here, there lies a buffalo which I killed today. I am now paying it as ransom for Mowgli. The wolves accept the offering and this is how the man cub, Mowgli – becomes a member of the Wolf Pack. Only one animal in the jungle is not happy about this, and that is Shere Khan. 1. Who is Shere Khan? 2. What animal is Baloo?
buffalo
978-83-8073-507-1_Jungle_Book_srodek_korekta.qxp_juz czytam NEW 02.10.2017 12:34 Strona 42
dictionary accept – akceptować according to – zgodnie z agile – zwinny alone – sam be able – być w stanie brave – odważny calm – spokojny clay – glina clever – mądry cute – ładny defend – bronić delight – zachwyt destroy – niszczyć disbelief – niedowierzanie discover – odkryć edge – krawędź fierce – groźny fight – walczyć frightened – przerażony gentle – łagodny 42
978-83-8073-507-1_Jungle_Book_srodek_korekta.qxp_juz czytam NEW 02.10.2017 12:34 Strona 43
dictionary grab – chwytać guardian – opiekun guilty – winny huge – ogromny human – człowiek, ludzki hunt – polować idea – pomysł influence – wpływ inhabitant – mieszkaniec introduce – przedstawić kidnap – porwać language – język leftovers – resztki lift – podnosić limp – utykać look at – patrzeć na look for – szukać lurk – czaić się miserable – nędzny naked – nagi 43
978-83-8073-507-1_Jungle_Book_srodek_korekta.qxp_juz czytam NEW 02.10.2017 12:34 Strona 44
dictionary
44
neigbourhood – sąsiedztwo opportunity – okazja quiver – drżeć ransom – okup reject – odrzucać right – prawo roar – ryk shout – krzyczeć skin (to skin) – obedrzeć ze skóry slither – ślizgać się snatch – wydrzeć sound – dźwięk stay – zostać suspicious – podejrzliwy thicket – gęstwina tired – zmęczony towards – w kierunku unharmed – nietknięty venerable – czcigodny
Niniejsza publikacja może być kopiowana, oraz dowolnie rozprowadzana tylko i wyłącznie w formie dostarczonej przez Wydawnictwo Zielona Sowa. Zabronione są jakiekolwiek zmiany w zawartości publikacji bez pisemnej zgody Wydawnictwa Zielona Sowa.
Serdecznie dziękujemy za pobranie fragmentu książki! Mamy nadzieję, iż przypadł Państwu do gustu! Już dziś zapraszamy do zakupu książki w naszym sklepie
www.zielonasowa.pl
tekst do fragmentow.indd 2
3/21/16 8:51 AM