Zile şi Nopţi Bucureşti 04 octombrie 2019 by Zile si Nopti

BUCUREÈ&#x2DC;TI | 4 - 10 OCTOMBRIE 2019

WWW.ZILESINOPTI.RO

CLIN D’OEIL

din revistă

TEODOR ILINCĂI Pe 25 octombr e, în cadrul Concertulu Regal Car tab l de spr j n re a programulu T nere Talente, pe scena Ateneulu Român vor urca do art șt l r c cu valoare demult conf rmată pe plan mond al, soprana Cell a Costea ș tenorul Teodor Il ncă , acompan aț de Orchestra Română de T neret d r jată de Gabr el Bebeșelea.

PE GUSTUL NOSTRU studiu de caz: bătălia de la Polizu

▼ PAGINA 16

▲ PAGINA 8

Jurnal de bucureștean de Horia Ghibuţiu ▲ PAGINA 30

Lucruri pe care le știi doar dacă ești TRADUCĂTOR p.10

Food of Bucharest

MĂDĂLINA CRAIU

p.12

p.42

▼ plus în această ediţie 

 Bucureștiul pe gratis - pagina 14  3 to do - pagina 22 În dialog cu Ana-Cristina Leonte - pagina 36  5 locuri cu sandvișuri bune - pagina 40

Cityzenii ediţiei

MARIAN SCAFARU P.18

GEORGE MIHALCEA P.20

Salut, Bucureşti

Ioan Big Publisher Zile şi Nopţi Bucureşti

EDIŢIA DE BUCUREŞTI ISSN 2559-172X apare săptămânal - gratuit nr. 85 (496) | 27 sept. - 3 oct. 2019 www.zilesinopti.ro www.facebook.com/zilesinopti/ Pentru publicitate în ediţia tipărită sau online, vă rugăm să ne contactaţi: Mare Publicitate: Regia MGSI Valeria Iliescu, valeria.iliescu@mgsi.ro

O chestiune de quantică ‘Hai la Quantic cu grăbire’, asta mi-a zis pe un ton imperativ amicul meu, punkerul E.M.I.L., cu retinele sticloase și părul zbârlit datorită comportamentului meu domestic(it), căci eu, “Acasă am doar / O singură plăcere / Să stau mai mult pe net / Și să mai beau o bere”. ‘Lasă-ți naibii motanul să doarmă pe tastatură și hai să fim niște Nightlosers ca pe vremuri, să ne facem ZOB, amărâți de aceste Timpuri Noi în care animați de Ura De După Ușă ne vine să îi aruncăm în Recycle Bin pe toți politicienii care continuă să ne aburească fără vreo jenă cu... Just Another Lie. Hai băi să ascultăm muzică și nu promisiuni sau predici.’ Brusc, uitându-mă la el, mi-am adus aminte cum odată “Ne-am pierdut printre nori împreună / Dar m-am speriat și m-am ascuns într-o sticlă de vin.” (Vlase dixit!). Am căzut pe gânduri. Admit că îndemnul amicului m-a zgâlțait nitel, mai ales că atunci când miam făcut acu’ 30 de ani tatuajul temporar cu Nea Nelu la îndemnul Tanței de la Apaca mi-am pus și un Implant Pentru Refuz ca să nu plătesc inutil godporației reunite la Altar pentru niște îndemnuri pline de ipocrizie care nu vor mai încălzi Sarmalele Reci deja, așa că am hotărât să mă alătur găștii, dar nu în Jersey City sau la Bruxelles într-o așa zisă vizită de lucru, ci într-una de șpriț de toamnă la Qfest(in)-ul muzical de la Quantic Club din weekendul ăsta, 4-6 octombrie. Mai 04 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE

ales că e și aproape de Cotroceni, că tot vin alegerile și după două-trei licori mi-ar putea trece prin minte să candidez. Ar fi varianta asta că mi-a zis motanul că am profil de actor sau să devin emigrant USA pentru că, în general, țara te vrea prost. Și chiar dacă n-aș bea intensiv pe ritmuri de punk, blues, rock sau metal, nu mă poate împiedica nici Orlando să mi se scurgă ochii după fete, în căutarea visatei little city woman rătăcite prin București, căci sigur vor fi acolo și Tanța (ba nu, că my babe e acum cu Luca), și Mona (Adio Mona, văd că nu mă mai vrei), și Adeline cu “geaca ei din vinilin”, și Carmen din răpirea din serai... ca să nu mai vorbesc de Violeta (“Violeta Stroe, / Noi toți te iubim!”) sau de blonda din blocul meu. Cât despre Delilah, “I could see, that girl was no good for me...”, și d-aia am părăsit-o și-am fost obligat să-mi tratez cu nămol deprimarea. Dar m-am lecuit, știu acum că dragostea-i ca și o râie și în continuare “Voi rămâne ferm perfect poziționat / Nu mă las exploatat”. Gata, m-am convins singur, ies cu băieții, mai ales că sunt ultimele trei seri de festival și mai e doar întrebarea dacă să-mi iau tricoul cu Joe Strummer sau pe cel cu Jimi El Laco. N-ați înțeles mai nimic din ce-am scris? Nu-i bai, doar un lucru trebuie reținut... ne vedem la Qfest pentru One Bourbon, One Scotch, One Beer și multă muzică quantică!

Mica publicitate: Daniel Gheorghe 0731 791 051, daniel.gheorghe@zilesinopti.ro Publisher: Ioan Big, ioan.big@zilesinopti.ro Redactor: Gruia Dragomir, gruia.dragomir@zilesinopti.ro Colaboratori: Mihail Vakulovski, Horia Ghibutiu, Berti Barbera, Monica Felea, George Mihalcea, Răzvan Nedelcu Redactor/Traffic: Antal Anna-Maria, traffic@zilesinopti.ro Online/Social Media: Ina Miruna Enescu, bucuresti@zilesinopti.ro Diana Popa, site@zilesinopti.ro Layout & DTP: Claudiu Oană, claudiu.oana@zilesinopti.ro Juridic: Cabinet de avocatură Radu Sora, 0744 592 595, office@radusora.ro Dacă doriţi să semnalaţi un eveniment la e-mail: bucuresti@zilesinopti.ro. Redacţia nu îşi asumă responsabilitatea pentru modificările survenite ulterior. Ediţiile Zile și Nopţi în România: 121.000 exemplare lunar. Săptămânale: Bucureşti Bilunare: Cluj, Braşov (Poiana Braşov, Valea Prahovei, Bran-Moeciu), Sibiu (Mediaş), Timișoara/Arad, Bacău / Piatra Neamţ / Roman, Oradea (Felix, 1 Mai), Piteşti, Tg. Mureş. Lunare: Iaşi, Galaţi / Brăila, Bistriţa

 /zilesinopti  zilesinopti.ro/bucuresti

Viaţa oraşului

Selecţie de Ioan Big

ANIMEST – Festivalul filmului de animație

Ediţia a 14-a a singurului festival din România dedicat în exclusivitate filmului de animaţie se desfășoară în perioada 4-13 octombrie în 10 locaţii din București, după un program ce poate fi consultat pe www.animest.ro. Sunt sute de filme din toată lumea repartizate într-un puzzle evenimenţial complex, pe categorii de competiţie, happening-uri cu caracter educaţional ori informativ și secţiuni speciale ca tematică sau criterii de selecţie (de la nopţile cu Trippy sau Creepy Animations la studiouri și ţări invitate), care ne readuc aminte că animaţia rămâne una dintre cele mai ‘descătușante’ forme artistice de expresie vizuală și că poveștile spuse

ESENŢIALE

MUZICĂ

Subcarpați vs. Vița de Vie

Cea de-a 3-a ediţie a Red Bull SoundClash marchează prima confruntare între rock-ul alternativ și folclorul underground, o bătălie muzicală dusă la Sala Polivalentă pe 9 octombrie începând cu ora 19:00 între Viţa de Vie și Subcarpaţi în 4 runde (The Cover, The Takeover, The Clash și The Wild Card), învingătorul fiind decis de public. Rock-ul lui Adi Despot & Co vs. mixul de hip-hop și folclor românesc! Bilete: 79 de lei.

06 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE

prin intermediul desenelor în mișcare definesc un univers Pop culture de o amploare ce sfidează canoanele limitative promovate de industriașii hollywoodieni ai consumerismului.

Trei lucruri de neratat în perioada 4 - 10 octombrie 2019

CONCERT

“The Deep Sound of Space”

În seara de 9 octombrie, de la ora 18:30, la Sala Mare a ARCUB, va avea loc reprezentarea live a proiectului conceptual creat de Peter Gate, unic prin faptul că, în afara inserţiilor melodice clasice, include în muzica electronică creată de autor fragmente de sunete produse de planete și alte diverse sonorităţi... spaţiale. TDSoS este o continuare a proiectului de excelenţă The Deep Sound of Maramureș. Bilete: 50 de lei.

SNOOKER

Ronnie O’Sullivan la București Ronnie O’Sullivan, cel mai titrat jucător de snooker din lume, revine în Capitală pe 5 octombrie pentru o gală demonstrativă dedicată regretatului comentator și antrenor de snooker Marius Ancuţa. La Circul Metropolitan sunt programate 2 evenimente (orele 13:00 și 19:00) și în fiecare dintre ele cvintuplul campion mondial o va înfrunta pe Reanne Evans, campioana en-titre în snookerul feminin! Bilete: între 260 și 660 de lei.

Viaţa orașului

PE GUSTUL NOSTRU Bucureștiul street food-ului în expansiune – studiu de caz: bătălia de la Polizu

 George Mihalcea

De când m-am mutat cu jobul în zona Gării de Pleșcaviţă Van: Ofertă – de la varianta simplă Nord, pe strada Polizu, a trebuit să prospectez în (carne și ceapă), Pleșcaviţa sârbului – 17 lei, până ultimele săptămâni oferta de mâncare din zonă. la Pleșcaviţa Gurmandului – 30 de lei, timpul de Care nu e deloc puţină. Destui antreprenori preparare depășește vreo 10,15 minute, dacă ai au intuit potenţialul zonei în care au răsărit de noroc să nu fie nimeni la coadă, preţurile sunt curând multe clădiri de birouri. Eu sunt băiat mult peste pleșcaviţa cu care mă răsfăţ eu când simplu, de la ţară, mănânc bine de dimineaţă, ajung prin Timișoara, iar gustul ar putea fi cel al așa că la prânz am nevoie de o ciorbă, două sau oricărui burger, necum cel al specialităţii sârbești de un sendviș consistent ca să fiu mulţumit de răspândite în Banat. viaţă. Buger Van: Ofertă – că vorbim de Honest Pe strada Polizu, oferta de Buger – 22 de lei, Hippie Burger street food/fast food, dacă nu (vegan) – 22 de lei sau Royal with pui la socoteală McDonalds-ul Cheese – 24 de lei, tot trebuie Ciorbescu S. de pe Buzești în care te înfigi o să stai cel puţin 15 minute, dacă  Strada Gheorghe Polizu dată la două luni cu voluptate ești primul la tejghea. Să nu mă 11A, București, vinovată în vreun Big Tasty, înţelegeţi greșit, sunt un fan de constă din Mercato Comunale, o Burger Van, dar nici preţurile,  0728.326.010 gradină urbană care găzduiește nici timpii de așteptare nu sunt clasicele Burger Van și Pleșcaviţă în zona street food. Am încercat Program: Luni- vineri: 8.30 Van și, ceva ce am descoperit/ să mănânc din mers un burger, -18, Sâmbătă: 9.00-16 experimentat în ultimele zile, în pas grăbit către o ședinţă, cu Ciorbescu S., un van cu ciorbe rezultate dezastruoase pentru Disponibil prin: TakeAway, și sendvișuri cu preţuri mai cămașa mea de in. UberEats și Food Panda cumsecade decât la van-urile de Ciorbescu S.: Ofertă – la Mercato Comunale. sendvișuri cu nume de sfinţi, Omul de la Ciorbescu S., care muncește cu pui, somon sau porc și preţuri între 12 și el însuși cot la cot cu angajaţii săi la facerea 20 lei (culmea, cel mai scump e cel fără carne ciorbelor, supelor și sendvișurilor, e la început St. Augustin – brânză de capră, nuci, ghimbir de drum, e entuziast și dornic să se extindă iar confiat, roșii uscate, pesto, baby spanac). mie-mi plac poveștile astea despre începuturile Preferatul meu e cel mai ieftin: St. Antonio – businessurilor. bacon, omletă din ouă bătute la faţa locului Tocmai asta m-a convins să fac un experiment (sic!), cașcaval, musai cu sosurile de hrean și de pe zona de sendvișuri, o comparaţie între ardei copţi care sunt geniale. Timp de așteptare: Pleșcaviţă Van, Burger Van (găzduite de Mercato 5-10 minute, chiar cu băiatul de la UberEats Comunale, cum ziceam) și Ciorbescu S. Ca la care așteaptă să ia o comandă înainte ta. Cel orice street food, am fost atent la trei lucruri: mai aproape de ideea de street food, după timp de preparare, preţ și calitate. experienţa mea. Poftă bună. 08 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE

Viaţa orașului de vocea din cap, care îmi reamintește de deadline-uri.” Un lucru pe care foarte puţini oameni îl știu despre despre job-ul de traducător: „E foarte prost plătit pentru cât de solicitant e pe alocuri. Deși poate părea că e un job de robot, în care trebuie doar să știi bine gramatică și să ai un vocabular bogat, îţi solicită enorm creativitatea și capacitatea de înţelegere și adaptare.” Despre cea mai importantă calitate pe care trebuie să o aibă un traducător: „Arta de a improviza și de a povesti. Dacă nu ești un storyteller bun, n-o să poţi spune nici povestea altcuiva cât mai credibil și onest.”

Lucruri pe care le știi doar dacă ești

TRADUCĂTOR OANA MARIA ZAHARIA Oana Maria Zaharia este traducătoare, reporter de ocazie și cântă cu trupa Poetrip versuri după propriile poezii. Am vrut să știm direct de la ea cum este să ai job-ul de traducător, cum se trăiește din asta, cât de grea este această meserie, dar și ce satisfacţii aduce. Despre alegerea acestui domeniu: „Am fost pasionată de mică de limbile străine și am observat devreme că am talent pentru ele. Pentru că aveam înclinaţie spre asta, nu mi s-a părut nimic greu de învăţat.” Despre cum arată o zi din viaţa de traducător: „Lucrez de acasă, așa că o zi din viaţa mea de traducător arată foarte casnic: sorb ceai îmbrăcată în halat în faţa calculatorului, cu pauze mult prea lungi și iresponsabile, pentru că nu am niciun șef care să mă supravegheze în afară 10 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE

Dacă România ar fi o carte, Oana ar descrie-o astfel: „Un roman de aventuri SF.” Despre cea mai mare satisfacţie pe care ţi-o oferă acest job: „Faptul că îmi oferă flexibilitate și libertate, plus că citesc o grămadă de cărţi și articole pe care nu le-aș citi dacă nu aș avea job-ul acesta. Sunt mereu foarte informată datorită materialelor diverse pe care le traduc.” Cel mai important sfat pe care l-ar da cuiva care-și dorește să se facă traducător: „În loc să încerci să transmiţi cât mai exact un text, încearcă să transmiţi o poveste. Un traducător bun nu trebuie să aibă doar un vocabular lexical bogat, ci și multă empatie, ca să se poată pune în locul autorului pe care îl traduce și să poată recunoaște cu ușurinţă emoţii pe care să le redea mai departe.” Despre cea mai importantă lecţie pe care a învăţat-o din această meserie: „Că trebuie să-ţi iei un al doilea job, pentru că nu te descurci financiar doar cu meseria asta. Sau poate te-ai descurca, dacă ai lucra peste opt ore pe zi, dar ai face mai bine să investești orele alea într-un alt job. Meseria de traducător merge doar dacă vrei să-ţi suplimentezi veniturile pe termen scurt sau dacă îţi place rău de tot ce faci. După zece ani, încă pot spune că îmi place.” MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/BUCURESTI

Viaţa orașului

POVEŞTI DIN BUCUREŞTI

Food of Bucharest Pro ectul foto care face orașul ma apet sant Gruia Dragomir Redactor Zile şi Nopti Bucureşti

Dacă vre să descoper cele ma fotogen ce t pur de mâncare d n Bucureșt , cele ma no localur care dau b ne în InstaStor es, atunc trebu e să urmăreșt Food of Bucharest pe Instagram ș Facebook. De acest pro ect se ocupă un s ngur om, un gurmand cu o mare pas une pentru „food porn”: Cr st Dandes. Dator tă lu am descoper t că Bucureșt ul a deven t un oraș foarte apet sant.

12 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE

Despre cum a ajuns să promoveze mâncarea fotogenică a Bucureștiului, Cristi ne-a povestit:

„Dintotdeauna am fost pasionat de mâncare, un gurmand care se bucura de fiecare călătorie culinară cu aceeași intensitate. Sunt și foarte pasionat de gătit. Prin 2015, când Instagramul lua amploare, m-am gândit să împărtășesc online ceea ce găteam, însă mi-am dat seama că mai mult mâncam prin oraș, iar conținutul trebuia creat cu o constanță ca să construiești o comunitate fidelă. Astfel mi-a venit ideea să postez locurile noi pe care le descopeream, restaurante,

Viaţa orașului îm place când descopăr locur al căror des gn spec al este în consonanță cu ceea ce mănânc, căc , în egală măsură, ajung în locaț decorate mpecab l, dar în care preparatele nu sunt deloc mpres onante. Nu-m place cum e educat personalul care ne servește. Cu puț ne excepț , mulț nu înțeleg cum se face meser a aceasta. Este un mare v d de personal de bun s mț în domen ul HORECA. Îm place că am început ș no să șt m ce înseamnă f ne d n ng.”

cafenele, cofetării etc.. Am văzut că am stârnit curiozitatea unei anumite categorii de public. Am crescut, cred eu, odată cu dezvoltarea Bucureștiului în acest domeniu, al locațiilor de food.”

Despre publicul țintă și obiectivul acestui proiect, Cristi spune:

„Avantajul acestu cont este că nu mă l m tează conț nutul așa de tare la categor le de vârstă, pentru că toată lumea mănâncă. Este publ cul dorn c de a descoper locur unde se mănâncă b ne, căc nu postez n m c d n ceea ce nu îm place sau ceea ce cred că -ar dezamăg pe urmăr tor me . Ob ect vul meu este de a propaga în med ul onl ne o parte d n cultura cul nară a Cap tale , de a descoper locur no ș de a part c pa, în felul meu, la educaț a cul nară a publ culu cur os. Îm place să cred că fac Bucureșt ul ma apet sant atât pentru ce care locu esc a c , cât ș pentru tur șt , căc mulț urmăr tor d n prov nc e îm scr u ș îm cer recomandăr când v n a c , dar ș stră n care descoperă contul ș vor să mănânce b ne în per plul lor pr n Român a. De ceva vreme am ș un conț nut de travel cul nar pe IGV sau Stor es, deoarece călătoresc destul de des ș m se pare că pot ofer nformaț ut le celor care vor v z ta aceleaș locur .”

Cu ce e deosebită oferta de food a Bucureștiului fața de cea din alte capitale europene? Cr st ne dă

răspunsul: „O spun cu mare mândr e: Bucureșt ul poate concura în prezent cu multe d ntre cap talele Europe . Avem var etate

cul nară, avem ngen oz tate, locaț decorate extrem de reuș t, chef exper mentaț ș un publ c care a reuș t să se educe, ușor, ușor, în sp r tul acesta. În câț va an cred ș sper că vom f v z taț pentru exper ențe cul nare deoseb te de către pas onaț d n acest domen u.”

Despre mai populare feluri de mâncare din București, cele mai pozate de către

ce care au masa în oraș, aflăm următoarele: „Nu îm plac în mod deoseb t topur le, dar pot spune că, dacă mă u t ce se postează pe hashtagul meu, #foodofbucharest, cele ma întâln te fotograf sunt cele cu hamburger , p zza, paste ș desertur . Observ ș o notă crescendo în ceea ce pr vește sush -ul sau mâncarea as at că în general.”

Ce îi place vs. ce nu-i place lui Cristi la restaurantele din București: „Îm place

faptul că ex stă d vers tate,

Despre tipurile de mâncare despre care Cristi crede că dau cel mai bine în poze sau InstaStories, el ne dezvălu e că acestea ar f : „Burgerul, pavlova, atât de la modă, platour le cu sush ș un m c dejun colorat ș var at.”

Dacă Bucureștiul ar fi o un fel de mâncare, Cr st ar

descr e-o astfel: „Momentan, cred că o p zza cu de toate. Dec , nu am z s șaorma, am depăș t stad ul acesta, dar ma avem ceva de învățat. Cred ș sper ca în câț va an să se prez nte ca o farfur e cu un plat ng ech l brat.”

Despre planurile de viitor pentru Food of Bucharest:

„Îm doresc mult să crească contul. F nd o n șă, e ma greu. Îm doresc să ofer cât ma multă var etate publ culu , cât ma mult conț nut v deo de cal tate ș aș vrea să nteracț onez ma mult cu publ cul meu. Ș , c ne șt e, poate ș o extens e în offl ne.”

Citiţi articolul complet pe www.zilesinopti.ro/bucuresti

ZILE ȘI NOPŢI | BUCUREŞTI, 4 - 10 OCTOMBRIE 2019 | 13

Viaţa orașului

BUCUREŞTI PE GRATIS EXPOZIŢIE Artă feminină la Palatele Brâncovenești 3 expoziţii de artă au vernisajul pe 5 octombrie în complexul monumental de la Mogoșoaia și vor putea fi vizitate în mod gratuit până la finele lunii. La parterul Palatului Brâncovenesc, expoziţia colectivă “Puterea persistenţei” (Victoria Zidaru, Mirela Anura, Claudia von Koolwijk și Corina Gertz), interoghează creaţia feminină din prisma unei manualităţi îndelung exersate având ca scop în sine frumuseţea unui obiect și nu dimensiunea sa utilitară, privilegiată de creaţia masculină. În Galeria Foișor se deschide “Gloria dintre patru pereţi”, expoziţia poetei și plasticienei Floarea Ţuţuianu despre care Magda Cârneci scria că “are tăria să rămână fidelă ideilor de frumuseţe, armonie și perfecţiune”, iar în Cuhnie ni se propune “Elevatio”, al cărei autoare, Elena Scutaru, volatilizează sculptura, înlocuindu-i masivitatea de bronz sau piatră cu fluiditatea dată de materialele sintetice contemporane.

EXPOZIŢIE

CARTE

FESTIVAL

“Celălalt corp/The Other Body” Vineri 4 octombrie, de la ora 19:00, la Galeria Mobius, are loc vernisajul expoziţiei artistei austriece Tina Lechner, o stea în puternică ascensiune pe scena artei contemporane europene, pentru care fotografia clasică reprezintă un instrument al creaţiei de concepte vizuale noi, prin asocierea corpului uman cu costume-obiecte confecţionate chiar de artistă. Program vizitare: 12:00-20:00 (marţi-sambătă), pană pe 4 noiembrie.

Mihail Șișkin @ Ateneul Român Pe 8 octombrie, de la ora 18:00, sunteţi invitaţi în Sala Mare a Ateneului pentru o întâlnire cu popularul scriitor Mihail Șișkin, unul dintre cei mai probabili candidaţi ai literaturii ruse contemporane pentru premiul Nobel, autorul “Scrisorar”-ului și al următoarelor 3 volume publicate la noi de către editura Curtea Veche: “Părul Venerei”, “Luarea Ismailului” și “Paltonul cu gaică”. Accesul în sală se face până la 17:45.

Body Mind Spirit Expo Între 4 și 6 octombrie, la Sala Palatului se desfășoară a 26-a ediţie a celui mai atractiv eveniment de dezvoltare personală din România, o combinaţie de momente artistice/ demonstraţii, conferinţe și oferte de produse/servicii destinate prospectării, explorării și creșterii personale, prezentate de expozanţi în cadrul spaţiului special amenajat. Program: 12:00-20:00 (vineri), 10:00-20:00 (sâmbătă), 10:00-18:00 (duminică).

14 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE

Clin d’Oeil

TEODOR ILINCĂI

Anevo osul drum spre celebr tate 16 | CLIN D’OEIL

Interviu de Ioan Big

e 25 octombr e, în cadrul Concertulu Regal Car tab l de spr j n re a programulu T nere Talente, pe scena Ateneulu Român vor urca do art șt l r c cu valoare demult conf rmată pe plan mond al, soprana Cell a Costea ș tenorul Teodor Il ncă , acompan aț de Orchestra Română de T neret d r jată de Gabr el Bebeșelea. Am prof tat de scurta pauză pe care ș -a acordat-o după un sezon est val al căru vârf s-a consumat în Japon a pentru a d aloga cu Teodor Il ncă , al căru debut nternaț onal exploz v s-a consumat exact cu zece an în urmă la Operele de Stat d n Hamburg ș V ena, ș apo , în decembr e 2009, la Opera Regală d n Londra în La Bohème. Trecerea t mpulu nu a făcut decât să aducă în mod constant reconf rmăr ale talentulu său, astfel încât ț ne aproape de m racol faptul că sol c tatul tenor îș face cumva vreme pentru a susț ne masterclass-ur , a face mentorat pentru t ner muz c en ș a se mpl ca în even mente cu caracter car tab l. Ah, era să u t... ș să îș găsească ș nsp raț a pentru a scr e poez , în cond ț le în care, recent întors d n Extremul Or ent, se pregătește deja pentru Barcelona ș apo Berl n, unde va nterpreta în următoarele lun rolur le lu Turr dù în Cavaller a rust cana ș Cavaradoss în Tosca, la Gran Teatre del L ceu ș , respect v, Staatsoper Under den L nden.

Cât și de ce au nevoie tinerii muzicieni români la început de drum de călăuzire? Pe lângă spr j n f nanc ar pentru ce ma puț n norocoș , de dragoste au nevo e în pr mul rând, care se man festă pr n susț nere necond ț onată, pr eten e soră cu ps holog a ș înțelegere a nevo lor aferente vârste lor. E vor să f e ascultaț , vor să se af rme, ceea ce m se pare perfect normal. Un d ntre e sunt extrem de talentaț ș ntel genț , dec ar trebu ca nu cumva un pedagog sau mentor, pr n exces de zel ș r g d tate, să le estompeze creat v tatea, părer le, gândur le, sufletul. F ecare d ntre e este d fer t, dec ș metodele apl cate pentru a- ajuta să evolueze ar trebu să f e d fer te, lucru pe care l-am învățat de la maestrul meu, Cornel u Fînățeanu. Tocma aceste metode încearcă să le apl ce Fundaț a Regală Margareta a Român e , alătur de care sunt onorat ș bucuros să pot pune umărul, atât cât t mpul îm perm te, la spr j n rea ș dezvoltarea acestor t ner .

Care sunt satisfacțiile pe care vi le oferă mentoratul în programul Tinere Talente?

Sat sfacț a cea ma mare este să văd că major tatea t ner lor cu care am ntrat în contact în t mpul mentoratelor au reuș t, într-un fel sau altul, să se mpună ca sol șt în d verse nst tuț muz cale sau nstrument șt în orchestre mportante, în țară sau în stră nătate. O altă sat sfacț e este că am reuș t să învăț atâtea lucrur de la aceșt t ner m nunaț ! M-au pus în s tuaț destul de d f c le uneor , adresându-m

întrebăr -capcană la care nu m-aș f așteptat, obl gându-mă să sap adânc în raț une ș în suflet pentru a putea l vra n ște răspunsur cât de cât sat sfăcătoare de ambele părț . Ma exact, m-au făcut să mă descopăr ca f nță umană, art st ș pedagog în deven re.

De ce ar alege un tânăr calea mai riscantă a Operei în loc de a căuta succesul facil în muzica Pop?

F ecare îș constru ește propr le argumente pentru a just f ca aleger le pe care le face, aleger care reprez ntă de fapt un ech l bru între ceea ce respect va persoană poate, vrea, acț onează. În mod deal st, alegerea opere în detr mentul muz c pop ar însemna în pr mul rând o anum tă profunz me. D n păcate foarte mulț t ner aleg opera pentru că le place deea de a f adulaț pe mar le scene, adoră să f e în lum na reflectoarelor, să dev nă d v ș d ve, fără a conșt ent za responsab l tatea care urmează în mod f resc aceste aleger . Mulț preferă să f e, vorba lu Ion Creangă, “în satul lor fruntaș ”, ad că să f e aprec aț pe plan local ch ar med ocr f nd, decât „codaș la oraș” – pe undeva le e clar că nu ar putea să se mpună în lumea mond ală a opere . Tr st este că asp ră la această lume fără a munc d n greu ș ma ales ef c ent, însă paradoxal, se s mt frustraț ș nedreptăț ț -

nereal smul ș van tatea reprez ntă mama tuturor nereuș telor. Iată o parte d n mot vele pentru care avem un n vel destul de neperformant în Român a în ceea ce pr vește opera ș nu numa . Trebu e să spunem lucrur lor pe nume, ch ar dacă adevărul supără. Nu general zez, ex stă ș profes on șt conșt nc oș , însă ex stă per colul ca aceste excepț să f e „îngh ț te” de marea pseudoart șt lor. Publ cul nostru nu face întotdeauna d ferența între un art st slab pregăt t ș un bun profes on st (consumer smul s-a ext ns ș în artă), luăm cu generoz tate ce n se oferă fără să cernem în prealab l pr n s ta propr ulu ntelect. Se întâmplă ș peste hotare ca art șt de carton să f e ma aplaudaț decât mer tă, însă nu ca a c . Român a a fost ș rămâne o pep n eră generoasă de sol șt vocal cu un munte de talent, dar e nevo e de asumare, vo nță, muncă as duă ș un dram de noroc, dar să nu u tăm norocul e cu ce putern c , cu explorator , cu neobos ț – „N h l s ne magno labore natura ded t mortal bus” spunea poetul lat n Horaț u. Nu marg nal zez n c muz ca pop de cal tate, deș eu sunt un mare fan a muz c de jazz, însă îț trebu e reale cal tăț vocale ș măcar baza muz c teoret ce, nd ferent de st lul muz cal abordat.

Citiţi interviul complet cu Teodor Ilincăi pe zilesinopti.ro/bucuresti ZILE ȘI NOPŢI | BUCUREŞTI, 4 - 10 OCTOMBRIE 2019 | 17

CITYZEN

Proiectul ULEIOSUL

MARIAN SCAFARU Ex-corporat st, se ocupă cu rec clarea ule ulu al mentar de peste 6 an (ule osul. com/predare-ule )

18 | CITY ZEN | OPINII

Îmi plac iniţiativele civice care au crescut în ultimii ani, îmi plac proiectele care contribuie la creșterea calităţii vieţii în oraș. Mi-ar plăcea ca toţi locuitorii Bucureștiului să înţeleagă că schimbarea poate veni și în urma atitudinii lor faţă de ce se întâmplă în oraș. Nu doar autorităţile au puterea de a schimba orașul, dimpotrivă, eu cred că sunt cazuri când ele răspund dorinţelor majorităţii cetăţenilor. Un litru de ulei alimentar folosit poate polua până la 1 milion de litri de apă. Ajuns în sol, acesta devine nefertil și are nevoie de ani de zile pentru a se regenera. Marea majoritate a populaţiei folosește ulei alimentar la gătit în gospodărie, dar puţine persoane știu că acesta poate

fi colectat și predat în vederea reciclării lui. În urma separării de reziduuri și filtrării lui, acesta se transformă în biodiesel, în săpun natural bun pentru uzul uman sau în decofrant. Acesta este scopul proiectului Uleiosul, de a colecta și preda uleiul alimentar folosit pentru reciclare. Ne-am lansat cu sprijinul mai multor comunităţi care au înţeles importanţa colectării acestui deșeu casnic în vederea protejării mediului în care trăim. Noi facilităm predarea lui prin deplasarea cu o cargo bicicletă la domiciliul persoanei care a decis să fie responsabilă prin faptă, alegând să toarne uleiul ce a fost folosit la gătit într-un recipient și să completeze formularul de pe site-ul nostru pentru a putea ajunge la ei.

[#bucharestoffline]

Ion Mihalache, colț cu Monetăriei, duminică, ora 14.37.

George M halcea este un bucureștean deven t d ntr-un plo eștean, jurnal st de rad o de 17 an , cu 15 an de Rad o Guerr lla, convert t recent la Smart Rad o, jurnal st de f lm la c nemap.ro, autor de proză scurtă la ed tura Tre , care ubește Bucureșt ul - vorba lu Carag ale - cum ubește sclavul lum na ș orbul l bertatea.

20 | #BUCHARESTOFFLINE

Fiecare bucureștean s-a intersectat măcar o dată în viață pe stradă, în cârciumă, la magazin, în taxi, autobuz și metrou sau la ușa propriei case cu vreunul din acei escroci nelipsiți din viața marelui oraș. Le poți spune cum vrei : înșelători, impostori, pungași, coțcari, borfași, potlogari, șmecheri, mistificatori, șnapani, panglicari, șarlatani, găinari, poltroni, farseuri, trișori, pezevenchi, codoși, pehlivani, pișicheri, scamatori, hoțomani, bișnițari, papugii, sforari, friponi, hustleri. Poate tocmai d-aia limba română a împrumutat din alte limbi atâţia termeni care-i identifică pe acești artiști ai blufului, trucului și matrapazlâcului, cei care ’te fac’ și te lasă fără bani, telefoane, chei, bijuterii, mașini, case etc. Pe domnul din scena următoare eu nu-l cunoscusem până într-acea duminică. Mașina lui rula încet pe lângă trotuarul pe care mergeam cu căștile înfundate în urechi. Într-un final, îl văd : bărbos, cu o

kufie albă pe cap, îmi face semne disperate pe geam. Scot o cască. El oprește mașina. Îmi face semn să mă apropii. - Salam Alecum, zice. - Alecum Salam. - Eu puțin vorbit român. Venit direct Turcia. Vrut benzin dar Peco nu primit lire. Tu dat la mine puțin lei, eu dat la tine ghiul familie bunic. Scoate ghiulul de pe deget. Eu refuz. - Nu, mulțumesc. Aveți case de schimb mai sus, aici, pe stradă. - Card credit blocat, zice el. - Nu trebuie card. Vă schimbă lirele direct. - Card blocat, insistă el nervos. Tu dat la mine puțin lei? - N-am cash, serios. Am doar 4 leva și un euro. Vă ajută cu ceva? Omul mormăie ceva și demarează în trombă cu mașina lui cu numere de Bulgaria. - Salam Alecum, mai apuc să zic. Etc.

Viaţa orașului

3 to do de HORIA GHIBUŢIU

Vivien Leigh: Ultima conferință de presă, la TNB Sâmbătă, 5 octombrie, ora 20.00

Cum evoluează Lamia Beligan în acest rol de un angajament fizic total? Cu delicateţe și aplomb, cu o filigranată gingășie, aș spune

pur feminină, dar și emanând o forţă și o expresivitate care subjugă. Veritabil laborator actoricesc de variante în care își folosește privirea arzătoare, rolul acesta îi conferă Lamiei Beligan și posibilitatea unui florilegiu gestual pe care i l-a descătușat regizoarea. În „Vivien Leigh – ultima conferinţă de presă”, Lamia Beligan conferă mișcării scenice valenţe de pantomimă, dăruindu-le mâinilor, picioarelor, umerilor săi șansa de a fi protagoniști de sine stătători.

Roger Waters: Us + Them, la Happy Cinema Duminică, 6 octombrie, ora 18.00

Richard 3, la Bulandra Miercuri, 9 octombrie, ora 19.00

Pentru orice fan Pink Floyd, filmul despre turneul lui Roger Waters, pe parcursul căruia a interpretat piese clasice ale trupei, dar și de pe albumul său „Is This The Life We Really Want?”, e un privilegiu. Albumul de studio al lui Waters, produs și mixat de Nigel Godrich (cunoscut pentru colaborarea cu Radiohead sau U2), e cea mai importantă bornă a istoriei Pink Floyd fără Pink Floyd din ultimii 25 de ani. Nu există în muzica nouă un manifest mai violent anti-capitalism, anti-corupţie, anti-război sau anti-conformism.

Ce face Andrei Șerban în „Richard 3” e un act artistic înălţător. De la decorul pe care l-a imaginat alături de Octavian Neculai (cromatica schimbătoare devine actantă, o coloană vizuală care completează acţiunea de pe scenă) și costumele splendid concepute (Fruzsina Nagy și Dalma Zsuzsanna Szőke) până la pilonii actoricești Horia Ghibutiu Freelance journalist, horiaghibutiu.ro pe care se sprijină acest (în acte, Horea Adrian Ghibuţiu) s-a născut la Praga, în 1969; avea să fie adus în ţară la șase săptămâni de la naștere și lăsat să crească Shakespeare purtând aici. E ziarist din 1990, a lucrat de la presa cotidiană („Tineretul liber”, inconfundabila marcă „Evenimentul zilei”, „ProSport”, „Adevărul”) până la ghiduri TV („TV Andrei Șerban. mania”) și reviste lucioase („Viva!”).

22 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE

MUZICĂ OMUL CU DISCURILE

Teriver Cheung & Ensemble Transience – ”Episodes”

 Berti Barbera

24 | MUZICĂ

Jazz-ul modern, ajuns la un nivel de complexitate greu de cuprins dintr-o singură vizită, ne oferă o variantă proprie a expresiei ”tinerii din ziua de azi”, tocmai pentru că ne arată exact opusul personalității indolente, ultrasensibile și repede ofensată, prin artiști foarte talentați și muncitori, care nu ne surprind doar prin tehnică, ci și prin maturitatea cu care tratează expresia muzicală. Iată și un exemplu ideal, în persoana lui Teriver Cheung, un chitarist născut în Honk Kong și activ în America, unde studiile clasice i-au influențat stilul, mai ales în privința compoziției. O bună parte din experiențele trăite în ambele locuri de care s-a legat, la care se adaugă un admirabil cumul de măiestrie muzicală se concentrează pe proiectul numit ”Episodes”, cu un album apărut în 2019, în colaborare cu Ensemble Transience, cu

un repertoriu dens, dezvoltat în orchestrații luxuriante, armonii ale coardelor, accente ale pianului, în completarea secției ritmice care preia swing-ul dar și poliritmia, unde chitara susține temele și improvizează fără emfaza care de obicei se atribuie instrumentului solist, semnatarului. Arta desăvârșită a chitarei încadrate timbral în ansamblu ar fi cel mai atractiv aspect al acestui album, pe lângă aranjamentele sofisticate și cursive. Ansamblul pare masiv, însă desfășurarea muzicală ne oferă o audiție fluentă, permanent atractivă. Nu e un disc de divertisment lejer, dar nici un material de exegeză jazz-istică avansată, care măguleşte doar cunoscătorii. ”Episodes” e inspirat din viața unui muzician sclipitor, ceea ce ne răsplătește răbdarea cu stil și măiestrie, într-un context muzical foarte actual.

ADVERTORIAL

Festivalul de Arte Performative „News from Polska” Ce ma nteresanț perfomer ș perfomere d n Polon a vor urca pe scena Centrulu Naț onal al Dansulu d n Bucureșt (CNDB) în cadrul cele de-a 4-a ed ț a Fest valulu „News from Polska”, care va avea loc în per oada 8-12 octombr e 2019.

Thriller

Toate reprezentațiile vor avea loc la sediul Centrului Național al Dansului din București (Bd. Mărășești 80-82). Organizat din doi îndoiani, festivalul poartă, în acest an, subtitlul „Teritoriile Coregrafiei”.  Reprezentaţiile și performance-urile alese pentru programul „News from Polska” sunt o selecţie a celor mai noi realizări ale tinerilor artiști polonezi. Spectatorii vor găsi printer acestea și exemple ale artei moderne, care nu-și neagă originile și aduce un omagiu maeștrilor săi.  În timpul festivalului „News from Polska” veţi putea vedea șase performance-uri, de la cele cu un text bogat până la reprezentaţii exlusiv vizuale - afirmă Agnieszka Skieterska, directorul Institutului Polonez din București, care este iniţiatorul festivalului.  Axa ediţiei de anul acesta și punctual său principal va fi 28 | ADVERTORIAL

spectacolul „Cea de-a doua natură” (“Second Nature”), inspirat de personalitatea Polei Nireńska (1910-1992), remarcabilă dansatoare poloneză avangardistă din perioada interbelică și artistă de origine evreiască ce a supravieţuit Holocaustului.  Nireńska a fost, de asemenea, soţialui Jan Karski, unul dintre eroii celui de-Al Doilea Război Mondial, omul care, în calitate de curier al autorităţilor poloneze din emigraţie, a fost primul care i-a informat pe liderii occidentali, inclusive pe președintele Statelor Unite, despre Holocaust. „Cea de-a doua natură” îi invită pe spectatori, într-un mod cu totul surprinzător, să reflecte asupra Exterminării contemporane adaugă Agnieszka Skieterska.

Second Nature

Stalking Paradise

ADVERTORIAL

PROGRAMUL FESTIVALULUI: 8 octombrie (marți), 19.30 – performance-ul „Thriller” (Regie /coregrafie: Paweł Sakowicz/Anna Smolar) O zi din viaţă, dinamică și plină de emoţii, din perspectiva corpului nostru. 9 octombrie (miercuri), 19.30 –performance-ul „Perechea nr. 1” (concept Katarzyna Gorczyca/Oskar Malinowski) O perspectivă plină de umor și ironie despre nevoia de a fi „cel mai” în lumea coregrafiei și a dansului. Aceste experienţe pot fi, totuși, atribuite multor altor domenii din viaţa noastră. 10 octombrie (joi), 19.30 – performance-ul „Stalking Paradise” (concept și coregrafie Külli Roosna/Kenneth Flak) Dansatorii, făcând apel, printre altele, la „Stalker” de Andriej Tarkowski, pun întrebări despre sursele credinţei într-un sens larg și neînţelegerile care izvorăsc din aceasta. 11 octombrie (vineri), 19.30 – performance-ul „Cea de-a doua natură” (concept Agata Siniarska/ Katarzyna Wolińska/Karolina Grzywnowicz) Performance-ul este inspirat din viaţa și opera Polei Nireńska, dansatoare poloneză avangardistă. Acesta va pune în lumină forma contemporană de Exterminare, contextul fiind instalaţia-grădină, situată în curtea CNDB. 12 octombrie (sâmbătă), ora 18.00 – performance-ul „Arcașele” (concept și coregrafie Agnieszka Kryst) Performance bazat pe cele două sculpturi în formă de arcașe ce se găsesc în orașul polonez Bygdoszcz, făcând referire la relaţia artistului cu muza sa. 12 octombrie (sâmbătă), ora 19.00 – performance-ul „Slowstepper - On The Edge Of Survival” (concept Hygin Delimat) Analiză coregrafică a factorilor de supravieţuire a omului prin intermediul mișcării și al împingerii corpului uman la limitele rezistenţei – la pragul existenţei sale fizice.

Detalii: culturapoloneza.ro ZILE ȘI NOPŢI | BUCUREŞTI, 4 - 10 OCTOMBRIE 2019 | 29

JURNAL DE BUCUREŞTEAN

Regalul Art Safari de HORIA GHIBUŢIU

m fost la Art Safar , ca în f ecare an, ș am plecat încântat, tot ca în f ecare an, o spun neted, fără ocol șur ș fără pretenț de exeget plast c. Pur ș s mplu, e, an de an, unul d ntre cele ma exuberante even mente culturale d n orașul meu. Abundența e dată, f rește, de exponate ș de un m x savant de curator , f ecare cu prefer nțele ș v z unea sa. Alt atr but care ț ne sus prest g ul acestu pav l on cultural e legat de amplasamentul ales. Ed ț a 2019 (27 septembr e – 6 octombr e) ne pr leju ește, ma ales nouă, bucureșten lor, ocaz a rar s mă de a pătrunde într-o căld re emblemat că. C nst t vorb nd, m -am dor t de când mă șt u să explorez Palatul Oscar Maugsch, denum t ulter or BCR. Ma întâ , pentru că e în centrul orașulu , loc magnet c, de care mă leagă prea multe am nt r ca să r s pesc spaț ul t pograf c menț onându-le. Apo , pentru că f x lângă această clăd re se află cea a Inst tutulu de Econom e Mond ală, unde a lucrat tata până în 1990 - era un m raj când îl v z tam la b rou ș , ma cu 30 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE

seamă, la petrecer le de Crăc un, f ndcă să șt ț că am avut ș no party-ur memorab le de Sărbător , ch ar în vremea lu Moș Ger lă. Dar să ntru, pe repede îna nte, pe recomandăr - le vo face, f rește, în ord nea sub ect vă a prefer nțelor mele - legate de actuala ed ț e Art Safar . Întâ de toate, v z taț „Pav l onul Supercontemporan „Young Blood. Arta t mpulu tău”, care-l are drept curator pe Zgondy - M ha Zgondo u, pentru c ne nu-l șt e, pentru că e un t p foarte cool. M șcarea art st că tânără d n Român a abordează teme curente, precum fam l a, munca la corporaț e, sch mbăr le cl mat ce, fake news, dar ș teme un versale, ca ub rea sau dest nul, în v z unea art șt lor d n m len ul III. M -a furat n ma ș Pav l onul Internaț onal „Made n Ch na”, curator J Zhongpeng. Parcurgeț o expoz ț e-călător e în arta ch neză contemporană, martoră a sch mbăr lor majore d n ult mele decen , lucrăr le f nd pentru pr ma dată

expuse în Europa. Ev dent, nu puteț om te Pav l onul Muzeal „Ton tza ș gen ul cop lăr e ”, curator Zoltán Soós, unde sunt capodopere de N colae Ton tza, proven te de la prest g oase muzee ș colecț pr vate d n Român a, dar ș d n Europa, Ton tza f nd colecț onat ș în afara gran țelor. Focusul expoz ț e este un versul cop lăr e . Să vă ma spun că am avut bucur a ur așă de a mă revedea cu Hor a-Roman Patap ev c , pe care-l prețu esc nespus? Ș că Hor a, în cal tate de președ nte al Case de L c taț A10 by Artmark, este unul d ntre speaker programulu educaț onal Art Talks, care înglobează confer nțe pe teme de artă, susț nute de personal tăț precum Do na Păuleanu, D rector al Muzeulu de Artă d n Constanța, Al n Comșa, D rector al Inst tutulu de Management al Arte , Georgeta F l tt , stor c modern st, Ioana C ocan, d rector general Art Safar Bucureșt , art șt Kuflex ș G useppe Ragazz n ? Înche în consonanță cu d st nsa Ioana C ocan: „Să poț adm ra arta lu N colae Ton tza în acelaș loc cu arta creată după an 2000, să descoper arta pr n ntermed ul tehnolog e , să creșt t nere generaț ub toare de artă, să f surpr ns de no exper ențe urbane – Art Safar face toate aceste lucrur pos b le, ofer nd o altfel de exper ență de v z tare a expoz ț lor, ma fresh, ma adaptată secolulu în care tră m. Bucureșt ul este ș anul acesta pe harta mar lor cap tale culturale europene”.

Bucureșteanul Horia Ghibuțiu e jurnalist de aproape 30 de ani și încearcă să și trăiască din asta. Cum-necum, până în prezent a reușit.

Viaţa orașului

PERFORMING ARTS

Aleksandrs Antonenko

Giandomenico Vaccari

SAMSON ȘI DALILA Prem era toamne la ONB

Pe 5, 6 și 8 octombrie, începând cu ora 18:30, Opera Naţională București deschide noua stagiune cu premiera spectacolului „Samson și Dalila”, opera în trei acte compusă de Camille Saint-Saëns. Regia poartă semnătura lui Giandomenico Vaccari (care, în vară, a pus în scenă „Turandot” la tradiţionalul Festival Pucciniano de la Torre del Lago), coregrafia a fost realizată de către Davide Bombana, decorul și costumele de Andreea Koch, iar la pupitrul dirijoral se va afla maestrul Vlad Conta. Invitat special a ONB este tenorul leton Aleksandrs Antonenko în rolul lui Samson, performer ce a intrat în atenţia melomanilor din întreaga lume cu 10 ani în urmă la Metropolitan Opera din New York (Prinţul din „Rusalka” lui Dvorak) și de atunci a fost prezent pe aproape toate marile scene 32 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE

lirice, de la Opera din Paris și Wiener Staatsoper, la Scala din Milano și Royal Opera House, Covent Garden. Considerat unul dintre cele mai complexe roluri de mezzosoprană, Dalila va fi interpretată alternativ de Orsolya Veress, solistă a Operei Maghiare din Cluj, și de Ljubica Vranes, solistă la Opera din Belgrad. Povestea acestei opere... pe scurt? Cel mai indicat este să ne amintim de „Scrisoarea V” a lui Mihai Eminescu: „Biblia ne povestește de Samson, cum că muierea, / Când dormea, tăindu-i părul, i-a luat toată puterea / De l-au prins apoi dușmanii, l-au legat și i-au scos ochii, / Ca dovadă de ce suflet stă în piepţii unei rochii...”. Inspirată

de Ioan Big

de capitolul 16 din cartea biblică „Judecătorii” dar omiţând faptele eroice care i-au adus faima lui Samson, opera compusă de Camille Saint-Saëns al cărei libret poartă semnătura lui Ferdinand Lemaire, este singura compoziţie de gen a compozitorului pusă în scenă cu regularitate, rămânând un etalon pentru opera franceză, în special prin scena de dragoste din cortul Dalilei din actul II și aria „Mon cœur s’ouvre à ta voix”. Creolul Lemaire, o rudă îndepărtată, este cel care l-a convins în 1867 pe Saint-Saëns că povestea lui Samson și a Dalilei este mai potrivită pentru operă decât pentru un oratoriu, așa cum acesta plănuise iniţial, influenţat fiind de libretul scris de Voltaire pentru tragedia pierdută din 1734 al lui Rameau, „Samson”. Zece ani aveau să treacă până la premiera sa de la Weimar în 1877 iar meritul de a-l fi determinat pe compozitorul francez să o ducă la bun sfârșit îi aparţine lui Franz Liszt. La început de secol 20, opera fusese deja pusă în scenă de peste 200 de ori iar trecerea în noul mileniu nu a făcut decât să îi sporească reputaţia de ‚star vehicle’ pentru performeri lirici care și-au expandat ulterior notorietatea precum Plácido Domingo, Roberto Alagna sau José Cura (Samson) ori Anna Larsson sau Denyce Graves (Dalila). Noi așteptăm însă cu interes montarea de la ONB.

PERFORMING ARTS

PROPUNERILE ZILE ȘI NOPȚI PERFORMANCE:

„Reverse Discourse” | Ioana Marchidan

Pe 4 și 6 octombrie, de la ora 20:00, la LINOTIP-Centru Independent Coregrafic, este programat în premieră performanceul despre body politics conceput și coregrafiat de Ioana Marchidan, al cărui ‚discurs inversat’ cataloghează într-un mod depersonalizat memoria supunerii, a suprimării și reprimării gesturilor, integrând publicul ca participant la dialog, în calitate de observator... supus („Am folosit corpul ca pe un mediu de conectare vizuală la un dialog absurd.”). Un discurs de o fragilitate asumată. Bilete: 30 de lei.

FESTIVAL:

„Zece ani de vise împlinite pe scenă”

Au trecut 10 ani și 250 de spectacole de când regizorul Cristian Bajora înfiinţa una dintre primele școli independente de teatru dedicată actorilor neprofesioniști. Festivalul aniversar al studenţilor de la TeenMedia Academy, ce are loc în redeschisul Teatru În Culise (Lipscani 30), are în program în serile de 5 și, respectiv, 6 octombrie, de la ora 19:00, tragicomedia “No affection” de J.P. Shanley regizată de Alex Vlad și musical-ul lui Theo Herghelegiu dedicat bolnavilor de shopping, “Supermarket”. Bilete: 35 de lei.

SPECTACOL:

TEATRU:

Pe 8 octombrie, de la 19:00, la Sala Majestic a Teatrului Odeon, are loc spectacolul de muzică și dans flamenco susţinut de compozitorul și chitaristul José María Gallardo del Rey și dansatoarea Ana Morales, un omagiu adus unei perioade de glorie a muzicii spaniole - a doua jumătate a secolului XIX -, care îmbină cu acurateţe și eleganţă piese de origine flamenco precum bolero, fandango și soleá cu lucrări de muzică clasică spaniolă celebre (Farruca de Manuel de Falla, Sevilla de Isaac Albéniz, etc). Bilete: 40/20 de lei.

Joi 10 octombrie, ora 19:00. Festivalul Bucharest Fringe #9 debutează la Teatrul Apropo cu o avanpremieră: „Cercurile încrederii” în regia lui Radu Popescu (în rolurile principale Teodora Daiana Păcurar, Marcela Motoc și Ioana Repciuc). Spectacolul, având ca temă relaţiile dintre adulţi și adolescenţi plecând de la starea actuală a învăţământului românesc, spune povestea montării lui „Romeo și Julieta” de către un june regizor angajat de un liceu de prestigiu să coordoneze trupa de teatru. Bilete: 30 de lei (early bird).

Muzica și dans flamenco - „Fluye”

34 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE

„Cercurile încrederii” la Apropo

Sunetele orașului

A-C LEONTE & DENIS: I Am You | Concert Imersiv

În dialog cu Ana-Cristina Leonte Pe 5 octombrie, de la ora 20:00, POINT găzduiește concertul performativ născut din dialogul solistei vocale și compozitoarei Ana-Cristina Leonte cu beatboxer-ul și coregraful Denis Bolborea, pornind de la dorința comună de explorare a ideii de ritual prin tehnici și tehnologii moderne. Doi muzicieni de formație și orientare artistică radical diferită într-un tandem neconvențional care își propune un dialog live cu publicul ignorând în mod voit ‘al patrulea zid’ anunță un eveniment cu totul special și, ca atare, ne-am îndreptat pentru detalii spre... sursă. Ana, ce este acela un ‘concert imersiv’ căci conceptul nu îmi este familiar? Nici nu ai cum să fii familiarizat cu el pentru că producția asta e unică în România. Sau cel puțin, fix cu aceste mijloace, nu cred că a mai făcut asta nimeni înainte. E o combinație de duo cu looping, beatbox și alte mijloace electronice. Noi am avut o avanpremieră a concertului în biserica din Florești [în luna iunie – n.r.] unde am și filmat videoclipul [“Pray”, disponibil pe YouTube – n.r.], o biserică desacralizată, un spațiu foarte fain, și am avut și noi încă de atunci o mică piedică fiindcă nu știam cum să-l denumim. Dacă îl făceam ‘performance’ nu se înțelegea că muzica live e o componentă

36 | SUNETELE ORAȘULUI | CITY LIFE

importantă, așa că nu știam cum să-l denumim ca să se înțeleagă tot amestecul ăsta dement pe care noi îl facem, în care pur și simplu ne-am luat skill-urile noastre, le-am combinat și am încercat să potențăm fiecare în celălalt lucrurile pe care unul le stăpânește mai mult și altul mai puțin, cumva, și să încercăm să ne completăm dar, în același timp, să ne și îmbunătățim și să adoptăm noi modalități de expresie din artă, sunet, mișcare, ș.a.m.d. Deci noi, cei care am făcut proiectul, ne găseam în situația de a-l denumi într-un fel în care să îl înțeleagă toată lumea și nu prea găseam o formă... am ajuns totuși la sintagma de ‘concert imersiv’ și ni s-a părut cea mai elegantă și tentantă formă de a numi ceea ce facem noi, ‘concert’ pentru că avem componenta de muzică

live care este poate cea mai pregnantă, și ‘imersiv’ pentru că în el scufundăm și toate mijloacele de expresie ale mișcării, visuals, mapping, light design... Este o producție unică în România care pentru mine a fost și un fel de provocare dar și o dorință de a mă duce un pic mai departe decât faptul că mă urc pe scenă și cânt, ceea ce am făcut până acum în toată cariera mea. Am vrut să pășesc un pic și pe alt teritoriu, unul care să dea un spectacol ca produs finit, să fie mai mult decât un concert în care performez, să fie un spectacol în care muzica să fie potențată și de alte mijloace. CITIŢI INTERVIUL COMPLET CU A-C LEONTE PE ZILESINOPTI. RO/BUCURESTI

CityLife

PARTY TIME You just wanna have fun... no social strings attached? Say the magic word, PARTY, and entertaining experiences will guide you through the Party World. Express yourself!

FRIDAY.10.04

PARTY @ 23:00 Culoe De Song (Innervisions, SA) - Cliza The South African Culolethu Zulu aka Culoe De Song, started in 2007 with “100 Zulu Warriors” for Black Coffee, and 2 years later signed with the German label Innervisions (Ame, Dixon, aso). Everyone’s looking to book him now. CONTROL CLUB  4 Constantin Mille Str.  0733927861

38 | PARTY TIME

FRIDAY.10.04

PARTY @ 23:00 Kristal Club [XVI Season Opening] A wAFF B2B Joey Daniel party treat. wAFF is the only UK artist to record for 3 techno hubs, Cocoon, Drumcode & Desolat. Joey Daniel, a key figure on the Dutch dance scene, is booked worldwide now, from Ibiza and Berlin to Mexico. KRISTAL CLUB  34 Regina Elisabeta.  0722795184

FRIDAY.10.04

LIVE PARTY @ 21:30 Prestige Orchestra Concert One of the best cover bands from the whole country, the 10 energetic youngsters from Prestige Orchestra are taking over the Submarine with a playlist full of love songs in order to celebrate an awesome weekend! A one band show! BELUGA MUSIC & COCKTAILS  30-34 Lipscani Str.  0752525353

CityLife

SAT.10.05

TUE.10.08

WED.10.09

THU.10.10

PARTY @ 23:00 Ferro / Herodot / Mihai Pol /Pirvu Along with GH resident Pirvu and the newcomer Mihai Pol, here comes Herodot, one of Bucharest’s underground most talented secret weapons, and Ferro, resident of VBX label and Shelter Amsterdam club. CLUB GUESTHOUSE  82 Popa Nan.  0742101999

LIVE @ 21:00 Meena, Acoustic Sesssion An acoustic Jazz evening with Meena, the girl with a velvet voice and her band. Swing, Bossa nova and Latin Jazz covers of the ‘30s-‘50s with a passionate singer which can perform in seven languages. THE PUB - UNIVERSITĂŢII  9 Regina Elisabeta Bd.  0728843782

LIVE @ 21:45 THE UNHAPPENED AC/DC vs. ELVIS! The Unhappen is a tribute live challenge during which Edoardo Arlenghi & Walter Caliaro will ‘fight’ as Brian Johnson and Angus Young against Silvio Minio as Elvis. A duel to enjoy! BERĂRIA H  32 Șos. Pavel D. Kiseleff.  0725345345

LIVE PARTY @ 21:45 COLD GRAVE PARTY A metal warm-up party to train your bones for Old Grave Fest 8, having as headliner the Italian trio Violentor (Ale, Ricca & Iago) and as special guests the Romanian bands Crossbone and Mental Disorder. FABRICA  59 11 Iunie Str.  0753227422

ZILE ȘI NOPŢI | 4 - 10 OCTOMBRIE 2019 | 39

Viaţa orașului

5 LOCURI

cu sandvișuri bune Când a parte de un weekend cu d m neț târz ș leneșe, ș te trezeșt că rătăceșt pr n oraș între m cul dejun ș prânz, brunch-ul este o dee cât se poate de bună. Un sandv ș bun, făcut așa cum trebu e, te va pune pe p c oare ș îț va ofer toată energ a necesară pentru a cont nua z ua ș pl mbăr le pr n oraș. Așadar, ată unde poț găs sandv șur bune în Bucureșt : de Gruia Dragomir

Simbio

Brunch-ul este sfânt la Simbio. Găsești aici, pe parcursul întregii zile, unul dintre cele mai bune English Breakfasturi din oraș, dar și sandvișuri gustoase, umplute numai cu bunătăţi. Unde mai pui că brunchul servit în grădina de la Simbio este un adevărat spectacol pentru toate simţurile, pentru că locul arată foarte bine și are o atmosferă foarte plăcută.  Adresă: Negustori 26. Telefon: 0756.746.246

Trofic

La Trofic nu vei găsi o varietate prea mare de mâncare în meniu, dar asta înseamnă că se pune mai multă pasiune și atenţie în prepararea celor câteva pe care le poţi gusta aici. Stai liniștit, vei găsi sandvișuri gustoase și hrănitoare, la pachet cu una dintre cele mai bune cafele din oraș, pentru că Trofic aparţine de Origo. De bifat mai ales când vrei să mănânci un sandviș bun înainte de o plimbare prin Cișmigiu, care se află la o aruncătură de băţ.  Adresă: Brezoianu 29A. Telefon: 0751.276.600

Papila

Papila este un mic bistro unde se gătesc supe și sandvișuri gourmet. Meniul este unul care se schimbă destul de des, așa că e mai bine să ţii un ochi pe pagina lor de Facebook înainte de a le face o vizită. Este deschis de marţi până duminică 40 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE

și se mândresc că gătesc cu ingrediente locale, într-un spaţiu care oferă un sentiment familiar și cald pentru oamenii care pun preţ pe calitatea vieţii lor. De asemenea, Papila este câștigător al categoriei POP în ghidul Gault&Millau 2019.  Adresă: Sfinților 6. Telefon: 0753.087.799

Pio Bistro

La Pio Bistro se pune mare accent pe lucrurile sănătoase, așa a fost încă din 2017, de la deschidere. Ingredientele pentru preparatele de aici sunt procurate de la producători locali din jurul Bucureștiului, așa că sandvișurile pe care le poţi gusta aici sunt cu atât mai deosebite și mai pline de gust. Sandvișul Philly Steak sau Veggie Panini sunt unele dintre cele mai bune alegeri pe care le poţi face, atunci când vii aici pentru un brunch rapid.  Adresă: Puțul lui Zamfir 2. Telefon: 0770.328.251

Cheese Up

Cheese Up este un food truck, așa că nu are o adresă fixă, dar este prezent la majoritatea festivalurilor cu street food din București și ţară, așa că ai face bine să-i cauţi atunci când ţi se face poftă de cel mai bun „grilled cheese sandwich”, pentru că aici îl vei găsi poţi să-i întrebi pe toţi care le-au încercat deja produsele.  Adresă: -. Telefon: 0766.440.814

de Ioan Big

 Ionuț Staicu

Vera Magda Mădăl na

MĂDĂLINA CRAIU Cu Vera, prietena lui Mo’, puteţi face cunoștinţă în “Mo”, drama studentelor abuzate de profesorul care le-a prins copiind ce rulează zilele acestea în cinematografe, iar pe Magda, fata lui Relu, o veţi reîntâlni în curând în sezonul 3 al popularului serial de televiziune “Umbre”. Cât despre Mădălina, ea este... și Vera și Magda. Cât de mult se identifică însă în realitate tânăra actriţă cu cele două personaje cărora le dă viaţă cu succes rămâne de aflat. Vera... Magda... Mădălina... trebuie puse undeva virgule? 42 | EXCLUSIV

Cine este Vera? Cum ți-ai construit personajul din filmul lui Radu Dragomir? Vera e construită foarte mult pe relaţia cu Mo. E în mod evident cea mai bună prietenă a ei, care e tot timpul alături de ea și care încearcă pe cât posibil să modereze temperamentul lui Mo în relaţie cu restul lumii. Cumva, pentru mine, Vera n-a fost neapărat o construcţie foarte evidentă în sensul în care aș putea să spun că am făcut un ‘caracter’, că e tipul de joc încărcat de tipul ăsta de măști, ci e mai degrabă o fiinţă care... reacţionează. E reacţionară prin definiţie. Reacţionează la tot ce propune Mo în condiţiile și la încercările la care sunt supuse. Radu are o chestie pe care a descoperit-o la primele proiecţii ale filmului, că Vera funcţionează ca oglinda publicului, adică Vera are reacţia pe care de fapt o are și publicul și atunci validează reacţia publicului prin simplul fapt că-i aceeași și la ea. Simplificând deși situatia nu chiar banală, dacă admitem că Mo este o victimă, Vera poate fi considerată un complice involuntar... Da, de acord, chiar voiam să zic asta. Spre deosebire de Mo, care e construită ca o parte foarte inocentă a lumii din care facem parte, Vera mi se pare personajul adaptat. Ea este ‘adaptata’ lumii, cu toate perversităţile acesteia. Ea funcţionează în genul ăsta de perversităţi. Știe cum să manevreze astfel încât să nu ajungă la ea, cum e de exemplu faptul că Vera e cea care propune Profului o altfel de

EXCLUSIV

Vera (MO, 2019)

rezolvare a acestei situaţii. ‘Dom’ Profesor, OK, luăm telefonul și ce-ar trebui să facem în seara asta astfel încât să trecem examenul?’, pentru că ea este conștientă că poate să ducă genul ăsta de situaţie, că poate să flirteze puţin ca să ajungă unde vrea, după care să se retragă și să se oprească atunci când este cazul. În mod evident, Mo nu poate să facă asta. Cred că multe dintre opţiunile Verei ţin și de acest lucru, de faptul că ea crede că poate controla orice formă de situaţie, chiar și cele care o implică pe Mo. Adică dacă Mo face o prostie, Vera poate întotdeauna să regleze lucrurile pentru că ea cunoaște totuși dinamica acestei lumi și știe ce ar putea să facă în diverse situaţii.

Pentru tine, care a fost cea mai dificilă sau solicitantă scenă ca actriță? Cred că cea mai solicitantă, dar asta pentru toţi trei, și pentru Dana [Rogoz/Mo – n.r.] și pentru Răzvan [Vasilescu/Profu’ – n.r.], a fost ziua în care am filmat violul,

deci abuzul în sine. Acela. Era un moment extrem de tensionat, și era firesc să fie așa, iar tehnic era un cadru-secvenţă ce dura, cred eu, 12 minute. 12 minute neîntrerupte în regim de teatru pe cele mai tensionat moment din film. A fost cea mai solicitantă pentru că toţi trei trebuia să fim într-o energie comună care să funcţioneze și, evident, să aibă logică. Și acum, ieșind de pe ‘tehnic’, ce-am făcut acolo cumva pentru personaj a fost că Vera se blochează, adică pentru prima oară nu reacţionează cum s-ar fi așteptat ea de la ea să reacţioneze, să dea semnalul corect. Literalmente, se blochează. Este o situaţie la care nici ea nu mai știe cum să facă faţă... ce face în momentul în care îi spune unui om să se oprească iar acel om nu se oprește. E o formă de reacţie și de rezolvare pe care am gândit-o atunci ca fiind transformativă pentru personaj, fiindcă până atunci personajul părea foarte înfipt și foarte stăpân pe sine.

Cât din Mădălina la acea vârstă se regăsește în Vera? În afară de o doză de percepere a lumii în care intrasem și eu, în speţă facultăţile vocaţionale, pentru că actoria e un domeniu și complicat și ciudat ca dinamică, deci de faptul că eram totuși conștientă de majoritatea lucrurilor care se întâmplă în jurul meu și știam cum să le iau și să fac faţă la ele, nu prea sunt asemănări între mine și Vera, nici ca temperament și nici ca raportare la viaţă. Nu obișnuiam să copiez... deloc, ba dimpotrivă, m-am considerat tot timpul destul de tocilară, nu eram atât de extrovertă și de stăpână pe mine ca Vera, așa că suntem de fapt foarte, foarte diferite. Spre deosebire de Vera, Magda, personajul tău din serialul “Umbre”, pare din alt aluat. Pare mult mai... ‘Mo’, măcar apropo de încăpățânare. Cât de dificilă a fost tranziția între cele două personaje? Cu excepţia a două zile, nu am avut filmări în același timp, deci cele două nu s-au suprapus. În general, e un exerciţiu pe care îl faci prin prisma meseriei... cel de a face multe personaje în decursul unui an, unei luni, câteodată doar a unei săptămâni. Vreau să spun că nu e neapărat dificil pentru noi să facem asta dar, evident, sunt construcţii diferite și raporturi diferite. Altfel, Magda e dezvoltată într-o perioadă mult mai lungă de timp și deci, în general, la Magda transformările sunt mai fine pentru că are mult mai mult timp să le facă și nu are treceri bruște sau greu de înţeles.

Citiţi interviul complet cu Mădălina Craiu pe zilesinopti.ro/bucuresti ZN | BUCUREŞTI, 27 SEPT. - 3 OCT. 2019 | 43

FILM PREMIERĂ

Fiindcă va fi rolul care-I va aduce Oscarul lui Joaquin Phoenix

JOKER

Regia: Todd Phillips Cu: Robert De Niro, Joaquin Phoenix, Marc Maron, Gen film: Crimă, Dramă, Thriller Premiera în România: 4.10.2019 Distribuitor: Vertical Entertainment Durata: 122 minute

44 | FILME

JOKER Studiul unui personaj dispreţuit de societate care devine nu doar un sumbru caz social; ci și o poveste moralizatoare. Robert de Niro apare în rolul unei gazde de talk-show care îl face pe Joker să își piardă minţile. În King of Comedy, personajul lui De Niro, comediant ratat, răpea pe un moderator de succes, dar de data aceasta rolurile se vor inversa: De Niro va fi moderatorul plin de el.

FILM

46 | FILME

4 octombrie - 10 octombrie

HOLLYWOOD MULTIPLEX BUCUREȘTI MALL

Calea Vitan 55-59

Rezervări - Telefon: 021.327.70.20; 021.327.70.21; 021.327.70.22; www.hmultiplex.ro aplicația WhatsApp: 0740.045.336

AVANPREMIERĂ Gemini Man - A.P.-12 Gemini: Conspiratia Miercuri 19:00 20:30 23:15 Joi 19:00 20:30

PREMIERĂ Mo - N-15 Mo Vineri - Joi 16:30 20:45 22:30

PREMIERĂ Joker - N-15 Joker Vineri - Duminică, Miercuri 14:00 16:45 19:30 21:00 22:15 Luni, Marți, Joi 14:15 16:45 19:30 21:00 22:15 Marți 14:15 16:45 19:30 22:15 PREMIERĂ Marona’s Fantastic Tale - dublat - A.G. Calatoria fantastica a Maronei Vineri, Luni - Joi 14:15 Sâmbătă, Duminică 12:00 14:15

Rambo: The Last Blood - N - 15 Rambo: Ultima lupta Vineri, Sâmbătă 19:45 22:00 23:30 Duminică - Joi 19:45 22:00

Once Upon a Time in Hollywood - N -15 A fost odata la… Hollywood Vineri - Marți 20:15 La Gomera - A.P.- 12 La Gomera Vineri - Joi 15:30

Hustlers - N-15 Hustlers: Striptease pe Wall Street Vineri, Miercuri 13:45 16:15 18:45 21:15 23:45 Sâmbătă 11:15 13:45 16:15 18:45 21:15 23:45 Duminică 11:15 13:45 16:15 18:45 21:15 Luni, Marți, Joi 14:00 16:15 18:45 21:15

Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw - A.P. 12 Furios si iute: Hobbs & Shaw Vineri, Sâmbătă, Miercuri 23:00

2D Ad Astra - A.P. 12 Vineri, Miercuri 13:45 16:30 18:15 19:15 22:00 23:30 Sâmbătă 11:00 13:45 16:30 18:15 19:15 22:00 23:30 Duminică 11:00 13:45 16:30 18:15 19:15 22:00 Luni, Marți, Joi 16:30 18:15 19:15 22:00 Downton Abbey - A.G. Vineri - Duminică, Miercuri 12:45 17:45 Luni, Marți, Joi 17:45

AVANPREMIERĂ Ready or Not - N-15 Scapa cine poate Miercuri, Joi 21:45

AVANPREMIERĂ Abominable - dublat - A.G. Yeti - Omul Zapezilor Sâmbătă 18:15, Duminică 18:30

It Chapter Two -N-15 It: Capitolul 2 Vineri - Duminică 13:30 21:45 Luni, Marți 21:45 Miercuri 13:30 The Lion King - A.G Regele Leu Vineri, Sâmbătă, Luni - Joi 20:30 Duminică 12:00 20:45 Angel Has Fallen - A.P.- 12 Cod Rosu in Serviciile Secrete Vineri - Marți 19:00

PREMIERĂ 2D Mosley - dublat - A.G. Mosley: Povestea trolifantilor Vineri, Miercuri 13:15 15:15 17:30 Sâmbătă, Duminică 11:00 13:15 15:15 17:30 Luni, Marți, Joi 14:15 15:15 17:30 PREMIERĂ Marona’s Fantastic Tale - A.G. Calatoria fantastica a Maronei Vineri - Joi 18:30

Playmobil: The Movie - dublat Playmobil: Filmul - dublat Vineri, Miercuri 13:30 16:00 Sâmbătă, Duminică 11:15 13:30 16:00 Luni, Marți, Joi 13:45 16:00

Monstri - A.P.-12 Vineri - Joi 16:45

Princess in Wonderland - dublat - A.G. Printesa in Tara Minunilor - dublat Vineri, Sâmbătă, Luni - Joi 14:30 Trouble - dublat - A.G. O belea de catel - dublat Vineri, Luni - Joi 16:15 18:30 Sâmbătă 12:15 16:15 Duminică 14:30 16:15 The Big Trip - dublat - A.G Aventura in natura - dublat Sâmbătă, Duminică 11:30

Toy Story 4 - dublat - A.G Povestea jucariilor 4 - dublat Sâmbătă, Duminică 11:30

Miercuri, cu Orange Film ai 2 bilete la preţ de 1 Din motive obiective, Hollywood Multiplex își rezervă dreptul de a opera modificări în programul filmelor. *În cazul în care din motive obiective un specatol se anulează, oferim posibilitatea returnării banilor sau a vizionării la o altă oră a aceluiași film sau a unui alt film la alegere. *Persoanele care prezintă certificate de încadrare în grad de handicap grav și grav accentuat beneficiază de două bilete gratuite pentru fiecare film care rulează în cinematograf în intervalul 10:00 - 16:59, de luni până joi cu excepția avanpremierelor (pentru el și pentru însoțitor); un film poate fi văzut o singură dată în aceste condiții, de către o persoană din această categorie. Accesul la film se face pe baza certificatului de încadrare în grad de handicap emis de unitatea administrativ teritorială de domiciliu, cât și a cărții de identitate, în limita locurilor disponibile.