BRAŞOV
Suplimentul Festivalului de Dramaturgie Contemporană 10 – 18 noiembrie 2012
DE TEATRU
program SÂMBĂTĂ, 10 NOIEMBRIE Sala Mare, ora 19.00
Femeia care şi-a pierdut jartierele de Eugène Labiche
Regia: Silviu Purcărete Teatrul de Comedie, Bucureşti DESCHIDEREA OFICIALĂ
DUMINICĂ, 11 NOIEMBRIE
MARŢI, 13 NOIEMBRIE Sala Mare, ora 19.00
Spiritul de familie de Éric Assous
de Ana Maria Narti
Arta teatrului
de Edward Gordon Craig
Sala Mare, ora 19.00
Cină cu prieteni
de Donald Margulies
Regia: Claudiu Goga ArCub, Centrul de Proiecte Culturale ale Primăriei Municipiului Bucureşti
LUNI, 12 NOIEMBRIE Sala Mare, ora 19.00
Absint
de Magda Fertacz Regia: Claudiu Goga Teatrul „Sică Alexandrescu”, Braşov
Sala Mare, ora 19.00
A fi sau a nu fi de Nick Whitby
Regia: Vlad Massaci Teatrul „Toma Caragiu”, Ploieşti
MIERCURI, 14 NOIEMBRIE
SÂMBĂTĂ, 17 NOIEMBRIE
Sala Mare – foaier, ora 18.30
Lansare de carte Dramaturgie Lansare de carte ungară Shakespeare: textul contemporană, ca partitură de joc selecţie şi traducere de
Sala Mare – foaier, ora 18.30
VINERI, 16 NOIEMBRIE
Teatrul de Comedie, Bucureşti
Regia: Radu Beligan
Anna Scarlat
3
Sala Studio, ora 17.00
Cel de lângă tine
de David Lindsay-Abaire Regia: Vlad Zamfirescu Teatrul „Sică Alexandrescu”, Braşov
Sala Mare, ora 20.00
Avram Goldfaden şi Insula Gellu Naum teatrul ca identitate după Spectacol-concert de Ada de Anca Mocanu
Sala Mare, ora 19.00
Băiatul din ultima bancă de Juan Mayorga Regia: Theodor Cristian Popescu Teatrul Naţional Bucureşti
JOI, 15 NOIEMBRIE Sala Mare, ora 19.00
Milea Teatrul Naţional Cluj-Napoca
DUMINICĂ, 18 NOIEMBRIE Sala Studio, ora 11.00
Spectacol lectură - Piesă din dramaturgia ungară contemporană.
Sala Mare, ora 19.00
Când Isadora dansa Carmina Burana de Martin Sherman Regia: Răzvan Mazilu Teatrul Odeon, Bucureşti
de Carl Orff
Regia: Gigi Căciuleanu Teatrul Naţional Târgu-Mureş SPECTACOL DE GALĂ
4
10 - 11 noiembrie
SÂMBĂTĂ, 10 NOIEMBRIE, ORA 19.00, SALA MARE Teatrul de Comedie Bucureşti DESCHIDEREA OFICIALĂ
Femeia care şi-a pierdut jartierele de Eugène Labiche traducerea şi adaptarea: Silviu Purcărete „Subtil, Silviu Purcărete îşi introduce spectatorii într-un univers fals comic, în care ordinea aparentă din prima scenă se tulbură în permanenţă, iar la sfârşit lumea întreagă este dominată de o dezordine ce nu poate sugera decât reluarea jocului într-un alt plan. Finalul, de altfel, deschide perspectiva spre tristeţea amară din spatele poveştii de un comic irezistibil. Un bărbat bogat şi singur angajează
Distribuţia: Laverdure / George Mihăiţă Gaspard / Horaţiu Mălăele Fideline / Mihaela TeleoacăFierăstrău şi percuţie / Lucian Maxim Regia şi scenografia: Silviu Purcărete Muzica: Vasile Şirli Durata: 1h 20’ (fără pauză)
un servitor aparent certat cu inteligenţa, care îl «salvează» de la căsătoria cu o lenjereasă care i-a furat minţile. În acest carusel al amorului, pigmentat cu multe dulci obscenităţi, inteligent asumate la nivelul interpretării de toţi cei trei actori, personajele fac în permanenţă schimb de roluri.” Monica Andronescu (Adevărul literar şi artistic – 26 august 2011)
DUMINICĂ, 11 NOIEMBRIE, ORA 19.00, SALA MARE
ArCub, Centrul de Proiecte Culturale ale Primăriei Municipiului Bucureşti
Cină cu prieteni de Donald Margulies traducerea: Irina Velcescu
„Ca şi în scriitură – autorul Donald Margulies a practicat şi arta colajului – şi în spectacol, fiecare situaţie presupune o reasamblare a aceloraşi piese de puzzle, care îşi schimbă mereu desenul în funcţie de poveste şi de cei pe care îi implică direct. Cu aceiaşi protagonişti, puşi în alt context, în doi, în trei, în atâtea combinaţii care să poată nuanţa o infinitate de atitudini, de gânduri, de ce se spune şi de ce se simte cu adevărat, de ce se face şi de ce trebuie amendat. Chiar dacă există mereu un previzibil în această ţesătură, mi se pare că tocmai aici stă istoria piesei şi miza unui regizor subtil şi împătimit de arta actorului cum este Claudiu Goga. Performanţa regizorului este susţinută de performanţa actorilor. Nimeni nu caută un ce nemaiauzit, ci un cum al rafinamentului şi al creaţiei.
Distribuţia: Beth / Cerasela Iosifescu Tom / Vlad Zamfirescu Karen / Nadiana Sălăgean Gabe / Marius Cordoş Regia: Claudiu Goga Scenografia: Lia Dogaru Durata: 2h (fără pauză)
Când spun nimeni, mă gândesc la acest autor inteligent şi la acest regizor cu clasă. Claudiu Goga construieşte cu o minuţie fantastică, cu fiecare actor, personajul acestuia. Fără trucuri, fără aproape nimic care ar putea să aducă pe scenă un detaliu, un şablon, o intenţie din alte roluri. E ca şi cum ar modela o plastilină nouă, proaspătă, neobosită de alte frământări. Iar Cerasela Iosifescu, Vlad Zamfirescu, Nadiana Sălăgean şi Marius Cordoş – pentru prima oară în această formulă pe scenă – simt că regizorului îi pasă de arta lor, de ce poartă în ei şi nu au scos la suprafaţă până acum.” Marina Constantinescu (România literară - nr. 7/ 2012)
6
12 - 13 noiembrie
LUNI, 12 NOIEMBRIE, ORA 19.00, SALA MARE Teatrul „Sică Alexandrescu”, Braşov
Absint
de Magda Fertacz Traducerea: Luiza Săvescu
„Se prea poate ca, într-o altă lectură scenică, Absint să fie percepută drept expresia unui mal de vivre greu de localizat, imposibil de combătut, un fel de in the mood for dying cu valoare exponenţială, în care s-ar regăsi generaţia Karolinei, tânăra cool ce şi-a pus capăt zilelor încă înainte de a fi intrat în scenă. Departe de a lua forma unui manifest agresiv şi monocord, Absint – cel montat în premieră de Claudiu Goga la Teatrul „Sică Alexandrescu” din Braşov – este totodată ceva mai mult şi ceva mai puţin de-atât. Aş spune că, înainte de orice, e o poveste despre încercarea eşuată de a vieţui pur şi simplu, aşa cum o fac, după toate indiciile, părinţii şi toţi ceilalţi din anturajul Karolinei. Cei care trăiesc, adică, fără orizont şi fără să-şi
Distribuţia: Karolina / Iulia Popescu Mama / Viorica Geantă-Chelbea Tatăl / Mihai Bica Aproape soțul / Marius Cordoș Copilul din burtă / Demis Muraru Un câine șchiop / Ciprian Mistreanu Regia: Claudiu Goga Scenografia: Lia Dogaru Durata: 1h 50’ (fără pauză)
adreseze vreodată întrebarea: Oare ce n-a fost bine?. De aici, spaţiul amplu acordat de regizor registrului domestic, scenelor de infern conjugal, traiului cotidian al unei familii câtuşi de puţin cool. De aici, tonul nu scrâşnit, ci amarghiduş al spectacolului, preaomenescul atotizbăvitor pe care îl emană mai ales portretele părinţilor, graţie acestor minunaţi actori care sunt Viorica GeantăChelbea şi Mihai Bica.” Andreea Dumitru (Teatrul Azi – nr. 3, 4 / 2012)
MARŢI, 13 NOIEMBRIE, ORA 19.00, SALA MARE Teatrul de Comedie Bucureşti
Spiritul de familie de Éric Assous traducerea: Radu Beligan şi Liviu Dorneanu „Ingredientele principale sunt cele ale majorităţii comediilor: minciuna, lucrurile ascunse, vinovăţia, aspectele mai puţin plăcute ale vieţii unui cuplu. Este vorba şi despre dificultatea de a comunica. Cei trei fraţi se iubesc, sunt solidari, dar fiecare are ceva de reproşat celuilalt. În situaţia neplăcută în care se află fiecare, susţinut de ceilalţi doi, încearcă să-şi salveze pielea. Încurcătura rocambolescă este însoţită de neîncredere, nervozitate, gelozie şi este susţinută în mod egal de protagonişti, fiecare dintre ei îmbogăţind intriga. Éric Assous a creat personaje recognoscibile de către spectator, care îi seamănă sau seamănă celor din jurul lui. În spectacolul Teatrului de Comedie, jalonat, de la un capăt la altul de hohote râs, se remarcă ritmul susţinut al acţiunii, care nu permite tensiunii să scadă niciun moment, balul perfect orchestrat al
Distribuţia: Ivan / Marius Florea Vizante Mathilde / Lamia Beligan Francky / Marius Drogeanu Nicole / Dorina Chiriac David / Sandu Pop Christelle / Delia Seceleanu Thalia / Mirela Zeta Regia: Radu Beligan Decorul: Puiu Antemir Costumele: Lia Manţoc Muzica: Răzvan Diaconu Durata: 1h 50’ (fără pauză)
replicilor, prospeţimea montării care au caracterizat şi creaţiile regizorale anterioare ale maestrului Beligan. Umorul lui Éric Assous se întâlneşte cu cel al regizorului, iar rigoarea acestuia din urmă se răsfrânge în modul magistral în care a condus jocul actorilor. Succesul unui spectacol stă în chimia dezvoltată între actori, în nuanţarea jocului în această comedie de situaţie care depăşeşte gagurile facile şi primul nivel de umor.” Victoria Anghelescu (cotidianul.ro – 25 martie 2012)
8
14 - 15 noiembrie
MIERCURI, 14 NOIEMBRIE, ORA 19.00, SALA MARE Teatrul Naţional Bucureşti
Băiatul din ultima bancă de Juan Mayorga traducerea: Luminiţa Voina-Răuţ
„Profesorul de literatură Germán (Mihai Călin) îşi urăşte sincer elevii, aproape analfabeţi funcţional, ale căror compuneri despre cum şi-au petrecut sfârşitul de săptămână le citeşte oripilat. Până când descoperă o lucrare, a lui Claudio cel din ultima bancă (Rareş Stoica), încheiată cu «va urma», în care tânărul îşi povesteşte propriile înclinaţii voyeuriste faţă de familia colegului său, Rafa (Andrei Chiran). Evident, ultima bancă e locul din care vezi tot şi nu eşti văzut de nimeni. Germán se transformă, încetul cu încetul, într-un maestru al lui Claudio, pe care încearcă să-l înveţe să privească viaţa celorlalţi ridicând-o la grad de ficţiune (tema privirii e introdusă iniţial şi susţinută ulterior şi de faptul că soţia lui Germán, Juana – Brânduşa Mircea –, se ocupă de
Distribuţia: Germán / Mihai Călin Juana, soţia lui Germán / Brânduşa Mircea Rafa, tatăl / Dan Tudor Ester, soţia lui Rafa / Diana Dumbravă Claudio, elevul lui Germán / Rareş Florin Stoica Rafa, elevul lui Germán / Andrei Chiran Regia: Theodor Cristian Popescu Scenografia: Liliana Cenean, Ştefan Caragiu Durata: 2h (fără pauză)
o galerie de artă mai mult sau mai puţin conceptuală, fără succes). Asta, în timp ce existenţa familială a lui Rafa, a mamei lui, Ester (Diana Dumbravă), şi a tatălui, Rafa «cel mare» (Dan Tudor), se desfăşoară pe coordonatele clasice ale burgheziei capitaliste modeste; piesa, însă, mizează pe o fundamentală ambiguitate – ceea ce «joacă» familia lui Rafa este ceea ce vede Claudio (estetica bate faptele), evoluând echilibristic de la voyeurismul iniţial spre constructul ficţional (dacă realitatea, până la urmă, se răzbună pe literatură rămâne discutabil)“. Iulia Popovici (Observatorul cultural – nr. 613/ 2012)
JOI, 15 NOIEMBRIE, ORA 19.00, SALA MARE Teatrul Odeon, Bucureşti
Când Isadora dansa de Martin Sherman traducerea: Ada Lupu
„Simplitate şi măsură – iată, pe scurt, calea pe care au mers artiştii din Când Isadora dansa, odată cu regizorul Răzvan Mazilu, care a mai montat o dată piesa acum câţiva ani, la Atena. Nu ştim cum era spectacolul acela, însă despre acesta putem spune că nu suferă la capitolul coerenţă, că propune interpretări omogene şi echilibrate şi se dezbară de excese. Într-un fel – o mărturie din drumul spre maturizare, începutul unui proces de decantare, tumultuos şi de durată, însă inevitabil şi necesar.” Dana Ionescu (yorick.ro – 13 februarie 2012)
Distribuţia: Isadora Duncan / Maia Morgenstern Serghei Esenin / Mihai Smarandache Mary Desti / Rodica Mandache Miss Belzer / Oana Ştefănescu Jeanne / Jeanine Stavarache Spiritul Isadorei; Christine / Monica Petrică Luciano Zavani / Mircea Constantinescu Alexandros Eliopolos / Vlad Logigan Regia, coregrafia şi costumele: Răzvan Mazilu Decorul: Mihai Păcurar Durata: 2h (fără pauză)
10
16 - 17 noiembrie
VINERI, 16 NOIEMBRIE, ORA 19.00, SALA MARE Teatrul „Toma Caragiu”, Ploieşti
A fi sau a nu fi de Nick Whitby
„Un decor funcţional, mobil, cu elemente esenţiale pentru a marca atmosfera spaţiilor de joc, creează Ştefan Caragiu. Costumele sale în cazul unor personaje au aplicat în desen un sens satiric accentuat. Scenografia lui Ştefan Caragiu şi manevrarea luminilor sunt ireproşabile. Experimentat regizor în folosirea actorilor ca pârghie esenţială pentru ilustrarea teatrală a textului, Vlad Massaci îndrumă dibaci interpreţii, conduce ritmat şi coerent montajul filmic al reprezentaţiei. Nu cade în plasa efectelor derizorii, construieşte cu fineţe comică fiecare moment scenic pentru a sublinia sensurile satirei, dar cu respect pentru atmosfera dramatică, tensionată a timpului istoric.
Distribuţia: Joseph Tura / Ioan Coman Maria Tura / Oxana Moravec Lt. Stanislav Sobinski / Cristian Popa Dowasz / Mihai Coadă Anna / Otilia Pătraşcu Rowicz / Ion Radu Burlan Eva Zagatewska / Mihaela Popa Grunberg / Ilie Gâlea Gruppenfuhrer Erhardt / Bogdan Talaşman Walowski / Adrian Ancuţa profesorul Silewski / Karl Baker Grunberg cel tânăr / David Coman Sturmfuhrer Fleisher / Alin Teglaş Regia şi traducerea: Vlad Massaci Scenografia: Ştefan Caragiu Ilustraţia muzicală: Cristi Juncu Durata: 2h 30’ (cu pauză)
Partitura unor personaje pare uşor ofertantă comicului, dar contextul le complică interpretarea, iar regizorul a urmărit ca actorii să nu trateze superficial sau confuz rolurile.” Ileana Lucaciu (ileanalucaciu.blogspot.ro – 29 mai 2012)
SÂMBĂTĂ, 17 NOIEMBRIE, ORA 17.00, SALA STUDIO
ArCub, Centrul de Proiecte Culturale ale Primăriei Municipiului Bucureşti
Cel de lângă tine de David Lindsay-Abaire Traducerea: Diana Cavallioti David Lindsay-Abaire, născut în 1969, este unul dintre dramaturgii americani care au primit un Premiu Pulitzer, cel mai prestigios premiu din Statele Unite ce se acordă jurnaliştilor, scriitorilor şi compozitorilor. Acest lucru s-a întâmplat în 2007, premiul fiindu-i decernat pentru piesa Rabbit Hole. Referindu-se la piesele sale, David LindsayAbaire spune că el vrea să vorbească despre „outsideri care încearcă să îşi găsească echilibrul”. Pentru el, teatrul este
un loc al absurdului, de aceea încearcă se stea cât mai departe de realism, raportul personajelor sale cu lumea exterioară fiind unul cu totul diferit faţă de obişnuit. Crazy Eights, That Other Person, Baby Food sunt comedii într-un singur act, scrise în cadrul evenimentului „The 24 Hour Plays On Broadway”. O competiţie în care piesele (toate într-un singur act) sunt scrise, regizate, produse şi prezentate în numai 24 de ore. Acest eveniment este descris de
Baby Food Gary / Gabriel Costea Danita / Mirela Borş Marlon / Demis Muraru Joyce / Mihaela Alexandru That Other Person Tappy / Carmen Moruz Ginge / Bianca Zurovski Sissy / Maria Gârbovan Jack / Relu Siriţeanu Kevin / Ciprian Mistreanu Crazy Eights Connie / Iulia Popescu Benny / Gabriel Costea Cliff / Demis Muraru Regia: Vlad Zamfirescu Scenografia: Bogdan Spătaru Durata: 1h 25’ (fără pauză)
The New York Post ca fiind echivalentul „unui dans pe sârmă fără plasă de protecţie”, provocarea pe care o oferă atât dramaturgilor, actorilor, regizorilor, cât şi producătorilor, făcându-l să fie extrem de popular.
12
17 noiembrie
SÂMBĂTĂ, 17 NOIEMBRIE, ORA 20.00, SALA MARE Teatrul Naţional Cluj-Napoca
Insula
după Gellu Naum „Adrian Cucu, piratul cu picior de lemn, cinic, plictisit, dominat de un puternic simţ al onoarei, îşi cântă cu o anumită plictiseală existenţială trecutul eşuat, plin de aventuri riscante. Anca Hanu, sirena părăsită de pirat, o voce foarte plăcută, îşi plânge soarta şi se autostigmatizează şarjat pentru trecutul pătat, găsindu-şi consolarea şi salvarea alături de Robinson, pe care-l trădează cu sluga acestuia, sporind populaţia insulei părăsite, dar din ce în ce mai locuite. Ramona Dumitrean, un alt talent muzical pe care l-am descoperit cu acest prilej, se îndrăgosteşte de pirat şi are revelaţia indusă a unei vechi şi uitate maternităţi, amintindu-şi că este mama lui Robinson Crusoe. Cele trei mătuşi-bunici, jucate de Irina Wintze, Adriana Băilescu şi Romina Merei, sunt apărătoarele şi supraveghetoarele moralităţii familiale, cele care păzesc onoarea de familist, poate aluzie intertextuală şi la comedia lui nenea Iancu. Întruchipări ale Eriniilor din mitologie care-şi revarsă răzbunarea asupra celor care încalcă legile milenare scrise, dar mai ales nescrise, joacă cu multă vervă, energie şi convingere căutarea lui Mary pentru a o sancţiona pentru rătăcirea ei sentimentală. Cătălin Herlo, Robinsonul care-şi descoperă mama şi neamurile aferente, dezabuzat, plictisit, îşi cântă sau îşi plânge singurătatea, chiar dacă este agresat de atâtea neamuri şi relaţii care nu fac decât să-i adâncească sentimentul naufragiului pe insula solitudinii. Este vocea multor oameni moderni eşuaţi pe o
Distribuţia: Robinson / Cătălin Herlo Vineri, un beduin / Miron Maxim Sirena /Anca Hanu Piratul / Adrian Cucu Mary / Ramona Dumitrean Iedu‘ Coco / Cristian Grosu Bunicile Selkirke / Irina Wintze, Adriana Băilescu, Romina Merei Randolph Selkirke / Silvius Iorga Mabolo (regele canibalilor), tobe / Cristian Rigman Chitară / Ada Milea Spectacol concert de Ada Milea Scenografia: Valentin Codoiu Muzica originală: Ada Milea Durata: 1h (fără pauză)
insulă doar a lor, spaţiu unde nu pătrunde nimeni. Iedu‘ Coco (Cristian Grosu), mult prea debordant, arătare diabolică, dezlănţuire dionisiacă, cu iz orgiastic, rockman extrem, întreţine atmosfera, contrapunctând tonurile mai aşezate ale celorlalţi cântăreţi din musicalul Adei Milea.” Marius Oniga (Art Act Magazine – 12 octombrie 2012)
14
18 noiembrie
DUMINICĂ, 18 NOIEMBRIE, ORA 19.00, SALA MARE SPECTACOL DE GALĂ Teatrul Naţional Târgu-Mureş
Carmina Burana Muzica: Carl Orff
„Nu ştiu dacă înaintea lui Gigi Căciuleanu au mai fost artişti care să fi nutrit ambiţia de a se servi de Carmina Burana nu pentru un spectacol jucat pe scena unui teatru liric (...), ci pentru unul zămislit pe scena unui teatru dramatic. Şi nu oricum, nu făcând ceea ce se cheamă un spectacol de teatru-dans, în care dansatorilor li se solicită să fie actori, ci, dimpotrivă, unul de teatru coregrafic, în care, aşa după cum ne lămureşte creatorul conceptului într-o scurtă intervenţie inserată în caietul de sală al montării săvârşite la Teatrul Naţional din Târgu-Mureş, «actorii sunt, deopotrivă, chemaţi să gândească şi să acţioneze în termeni coregrafici. Să fie adică Ego». Mai exact, să se supună baghetei unui Prospero modern, unui Prospero al vremilor noastre care le cere să îşi descătuşeze trupurile, să uite de servituţile lor, să facă abstracţie de detaliul că ele nu sunt neapărat acelea ale unor dansatori profesionişti şi cu toate acestea să caligrafieze şi să istorisească cu ele felurite poveşti ale vieţii.” Mircea Morariu (Teatrul azi – nr.5-6-7/2012)
Distribuţia:Fortuna / Monica Ristea Ego / Bordas Attila Mundus / Beno Kinga, Gecse Ramona, Martin Delia, Budileanu Anca, Holtzli Cristina, Decianu Ioana, Ghergu Georgiana, Badea Denisa, Mihai Mihaela, Emilia Banciu, Cheregi Ioana, Ristea Monica, Gothard Veronika, Ştiopoane Raisa, Zaiba Aniko, Iuşan Cristina, Gavază Costin, Budileanu Rareş, Ciugulitu Csaba, Banciu Claudiu, Pantea Luchian, Rusuly Ervin, Petolfi Arnold, Frânceanu Alexandru, Simon Kalman Attila, Ştian Claudiu, Bordas Attila, Crăciun Mihai Un spectacol coregrafic de Gigi Căciuleanu Scenografia: Alina Herescu Durata: 1h 20’ (fără pauză)