Zile și Nopți București 25 Octombrie by Zile si Nopti

WWW.ZILESINOPTI.RO

BUCUREÈ&#x2DC;TI | 25 - 31 OCTOMBRIE 2019

CLIN D’OEIL

din revistă

TINA LECHNER ▼ PAGINA 16

PE GUSTUL NOSTRU Phall de la Taj

▲ PAGINA 08

Jurnal de bucureștean de Horia Ghibuţiu ▲ PAGINA 23

Lucruri pe care le știi doar dacă ești CARICATURIST p.10

Cătălin Cornea

Festivalul RADAR

p.12

p.44

▼ plus în această ediţie 

 Bucureștiul pe gratis - pagina 14  3 to do - pagina 22 CinePOLSKA 2019 - pagina 32  5 locuri unde poţi mânca un șniţel bun - pagina 36

Cityzenii ediţiei

GEORGE MIHALCEA P.18

LIVIU TOFAN P.20

Salut, Bucureşti

Ioan Big Publisher Zile şi Nopţi Bucureşti

EDIŢIA DE BUCUREŞTI ISSN 2559-172X apare săptămânal - gratuit nr. 88 (499) | 25 - 31 octombrie 2019 www.zilesinopti.ro www.facebook.com/zilesinopti/ Pentru publicitate în ediţia tipărită sau online, vă rugăm să ne contactaţi: Mare Publicitate: Regia MGSI Valeria Iliescu, valeria.iliescu@mgsi.ro

Noaptea cucurbitaceelor Săptămâna asta are un sfârșit de groază căci umblăm cu totii cu satâru-n mână să crestăm câte un dovleac, pepene, bostan, lubeniță sau ce varietate om mai prinde fără apărare prin grădina Doamnei Cucurbitaceelor, refugiată în Dăbuleni la îndemnul lui Topârceanu ca să-și altoiască odrasele conform principiilor agriculturii moderne. Dacă ne-am rezuma de Halloween doar la ciopârțitul cojii unui fruct încă ar fi bine dar nu, pe noi ne bântuie spiritul neliniștit al șprițangiului și zgârciobului de Jack care caută cu tot dinadinsul să ne abată din drumul nostru de bucureșteni civilizați, politicoși, toleranți, pașnici și ponderați (nu-i așa?), și ajungem să ne comportăm ca niste zăbăuci cuprinși de febra cumpărăturilor, a hălăduitului nocturn prin urbe ori de cea a consumului nemăsurat, să renunțăm la serialele noastre inofensive în favoarea unor horror-uri mai leșinate decât ce ne oferă zilnic realitatea dâmbovițeană sau să cădem pradă halucinațiilor în care vedem luciri malefice sub genele celorlalți iar soacrele se transformă pentru fracțiuni de secundă în bufnițe ce ne amenință starea de bine. Cauzele? Doar Freud le știa. Sigur, nu trebuie să fim prea duri cu noi înșine întrucât, așa cum bine le zice Tim Burton, “În fiecare zi e Halloween, nu-i așa? Pentru unii dintre noi.”, fiindcă trece repede și puteți celebra fără să fiți 04 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE

expuși la mari riscuri, asta dacă respectați câteva reguli simple... mă limitez la niște exemple din propria experiență. Nu vă apropiați pe 31 octombrie de vreo mătură fiindcă partenerul va fi convins că ați decis să faceți curățenie și va insista să duceți treaba până la capăt. Evitați replicile spontane cu referiri la vrăjitoare sau sperietoare ce pot fi interpretate ca tendențioase de unele persoane excesiv de sensibile. Testați interiorul dovlecilor înainte de a-i achiziționa... totuși, nu-i luați exclusiv pentru ‘sculptură’ sau pentru a redecora în mod organic bucătăria. Mențineți cu orice preț aparența de normalitate în relația cu pisica, altfel va bănui că vreți să o puneți pe jar pentru a respecta obiceiul celtic și va reacționa ‘zgârietor’. Sub nicio formă nu aprindeți în altă parte vreun foc în afară de grătarul pentru mici și fleici... oricum, ăsta e ‘bonfire’-ul ideal. Să nu credeți că “Orange Is the New Black” e un film de groază doar din cauza culorilor. Dacă așa stau totuși lucrurile, nu vă avântați direct la “Halloween”-ul lui Carpenter și începeți ușor, cu filme ca “It’s the Great Pumpkin, Charlie Brown” în care personajul Lucy Van Pelt ne și învață pe toți de altfel cum să ne costumăm: “O persoană ar trebui să își aleagă întotdeauna un costum care este în contrast direct cu personalitatea sa”. Vă las aici căci prezint deja simptome de samhainofobie.

Mica publicitate: Daniel Gheorghe 0731 791 051, daniel.gheorghe@zilesinopti.ro Publisher: Ioan Big, ioan.big@zilesinopti.ro Redactor: Gruia Dragomir, gruia.dragomir@zilesinopti.ro Colaboratori: Mihail Vakulovski, Horia Ghibutiu, Berti Barbera, Monica Felea, George Mihalcea, Răzvan Nedelcu Redactor/Traffic: Antal Anna-Maria, traffic@zilesinopti.ro Online/Social Media: Ina Miruna Enescu, bucuresti@zilesinopti.ro Diana Popa, site@zilesinopti.ro Layout & DTP: Claudiu Oană, claudiu.oana@zilesinopti.ro Juridic: Cabinet de avocatură Radu Sora, 0744 592 595, office@radusora.ro Dacă doriţi să semnalaţi un eveniment la e-mail: bucuresti@zilesinopti.ro. Redacţia nu îşi asumă responsabilitatea pentru modificările survenite ulterior. Ediţiile Zile și Nopţi în România: 121.000 exemplare lunar. Săptămânale: Bucureşti Bilunare: Cluj, Braşov (Poiana Braşov, Valea Prahovei, Bran-Moeciu), Sibiu (Mediaş), Timișoara/Arad, Bacău / Piatra Neamţ / Roman, Oradea (Felix, 1 Mai), Piteşti, Tg. Mureş. Lunare: Iaşi, Galaţi / Brăila, Bistriţa

 /zilesinopti  zilesinopti.ro/bucuresti

Viaţa oraşului

Selecţie de Ioan Big

Lebedele la Control

Titlul nu e o glumă întrucât membrii fondatori a trupei de rock experimental din New York fondată la începutul anilor ’80, Swans, chiar urcă pe scena de la Control Club în seara de 25 octombrie, de la ora 20:00. Și nu o fac oricum pentru că vocalistul, compozitorul și poli-instrumentistul Michael Gira a anunţat că va cânta în premieră câteva piese noi. Norman Westberg, chitaristul cvasipermanent al ‘Lebedelor’ nihiliste, îl va seconda pentru această experienţă live cu adevărat inedită atâta vreme cât însuși Gira spunea că a ales numele proiectului pentru că “Lebedele sunt creaturi majestuoase și foarte frumoase. Dar cu un temperament extrem

ESENŢIALE

Trei lucruri de neratat în perioada 25 - 31 octombrie 2019

PROGRAM COPII

“Noaptea Vrăjitoarelor” la OCC

În 25, 26 și 27 octombrie, Opera Comică pentru Copii se lasă „invadată” de personajele negative. Vrăjitoarele din spectacole îi așteaptă începând cu ora 18:00 pe copiii cu vârsta de peste trei ani cu un tur complex de o oră prin culisele teatrului și cu povești pe măsură (bilete: 25 de lei). Magazinul OCC anunţă și el o surpriză la Noaptea Vrăjitoarelor: un atelier pentru copii și părinţi de sculptat și colorat dovleci. 06 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE

de urât.”. Swans se numără printre foarte puţinele grupuri încă active din efemerul curent No wave (Sonic Youth, The Lounge Lizards, Bush Tetras), născut cu 4 decenii în urmă în N.Y. ca reacţie la clișeele R’n’R-ului și Punk-ului.

TEATRU

“Fuck Nikon!” @ POINT

În seara de 25 octombrie, de la ora 20:00, la POINT este programată premiera piesei lui Gabriel Pintilei în regia Adelei Biţică, un spectacol despre rușine cu o singură actriţă (Iulia Verdeș) ce construiește și deconstruiește mai multe povești, fiecare dintre ele născută în urma unui gest monstruos. Cum mai putem distinge victima de călău? Poate o fotografie, făcută întâmplător, să salveze situaţia? Bilete: 50 de lei.

FILM DOCUMENTAR

“Jurnalul familiei -escu”

Limba, familia și fotbalul. Cântarea României și Daciada, biserica și statutul femeii, Radiovacanţa și nebunia VHSurilor. Despre subiectele de unire și dezbinare la români în ultimii 100 de ani în filmul plin de vervă, ironie și umor dar și de adevăr(uri) și emoţie, “Jurnalul familiei -escu” (premiera pe 25 octombrie), realizat de Șerban Georgescu, autorul formidabilului documentar “Varză, cartofi și alţi demoni” din 2016.

Viaţa orașului

PE GUSTUL NOSTRU Phall de la Taj – o specialitate britanico-asiatică pentru amatorii de senzații tari din București

 George Mihalcea

Phall-ul e una dintre mâncărurile mele preferate la început de toamnă sau la sfârșit de primăvară, atunci când sistemul nostru imunitar dată am mâncat plângând cu râuri de lacrimi. e fragil și vulnerabil și are nevoie de o anumită Până la urmă, Phall-ul s-a dovedit a fi un soi de hrană care să-l ajute să treacă de un anotimp acquired taste, acum nu e toamnă sau iarnă în la altul. E o specialitate apărută în restaurantele care să nu simt nevoia de a-l degusta pe îndelete. indiene din Marea Britanie, și nu una din tradiţia Râdem, glumim dar cu Phall-ul nu-i de joacă: am bucătăriei indiene. văzut într-o vară foarte călduroasă pe terasă la Taj Phall-ul este, în esenţă, un sos din gama curry un domn corpolent care a avut o mică criză de - planta dă, în bucătăria indiană, și numele unei sufocare de la iuţeala năucitoare a Phall-ului. întregi clase de sosuri originare din sudul Indiei cu Dacă sunteţi amatori de bucătărie indiană o combinaţie complexă de condimente și plante picantă însă nu mergeţi la extreme Taj-ul, unul aromatice din care nu lipsesc dintre restaurantele indiene turmericul, chimionul, coriandrul, cu tradiţie din București, are și ghimbirul și ardeii iuţi. Mai picant alternative mai ușor de suportat. Taj Restaurant decât Vinadaloo-ul care face el Lamb Vindaloo (48 de lei) sau parte din gama sosurilor curry, Lamb Madras (42 de lei) sunt Adresă: Calea 13 Phall-ul are în plus în compoziţie printre preferatele mele. Există și Septembrie 127-131 seminţe de fenicul și unele dintre variantele lor cu carne de pui sau cele mai iuţi variante de chilli, creveţi. Pentru vegetarianul din Comenzi: 021.410.1820 habanero sau scotch bonnet. Nu mine aleg mereu între Kashmiri degeaba în meniul restaurantului Malai Kofta (găluști de cartofi cu Taj de pe Calea 13 Septembrie, vizavi de Monitorul brânză și sos curry -24 de lei), Aloo Ghobi Masala oficial, Phall-ul apare cu trei semne de exclamare (conopidă cu cartofi preparată în sos de roșii și în dreptul său, iar personalul te întreabă dacă ai ceapă – 28 de lei) sau Bhindi Masaledar (bame probleme cu inima de fiecare dată când comanzi cu ceapă, roșii, ardei iute, ghimbir și sos de roșii – varianta de Phall cu miel (50 de lei). 28 de lei). Dacă ajungeţi la Taj, nu vă feriţi nici de Eu am mâncat multă vreme miel Vindaloo la pâinea indiană (10 lei), mai ales cele cu usturoi și Taj dar, pentru că sunt un mare amator de feluri conopidă și nici de Raita, iaurtul cu legume care picante, era inevitabil să încerc și Phall-ul. Prima mai taie din iuţeala dish-urilor picante. 08 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE

Viaţa orașului l-am mai văzut într-o vară, lângă magazinul Muzica, desenând pe… bani, mi-am cam dat seama că nu există cale de întoarcere. Am început să îmi exersez mâna, obișnuită să traseze doar linii drepte sau puţin îndulcite în proiectele de la design. Îi desenam pe toţi cei care aveau răbdare să-mi pozeze.” Despre cum arată o zi din viaţa de caricaturist: „Din păcate, zic eu, sau din fericire, așa cum spun alţii, viaţa mea arată altfel acum. Sunt foarte ocupat. Nu mai am timp de pescuit, de bicicletă sau alte cele. Sunt ţintuit în faţa calculatorului aproape toată ziua, unde așteaptă pozele, creioanele și colile albe, coli ce vor fi impregnate 50% cu materialul clientului și 50% cu o bucăţică din sufletul meu, apoi date cadou norocoșilor sau ghinioniștilor, după caz.”

Lucruri pe care le știi doar dacă ești

CARICATURIST ADRIAN BIGHEI Adrian Bighei se mândrește cu meseria de caricaturist și are la activ foarte multe evenimente la care a luat parte și de la care a alungat plictisul. De asemenea, în portofoliul său se regăsesc și multe caricaturi făcute unor vedete, dar și pentru vedete, cum au fost, de exemplu, cele folosite de trupa Taxi pentru albumul „Criogenia salvează România”. Despre alegerea acestui domeniu: „Am ales acest domeniu destul de târziu, după ce am terminat liceul de artă N. Tonitza. Am avut norocul să împart camera de cămin cu Tolici Roman, unul dintre cei mai mari artiști pe care i-am cunoscut. Când 10 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE

Un lucru pe care foarte puţini oameni îl știu despre despre job-u de caricaturist: „Puţini oameni știu că se poate trăi și se poate trăi chiar bine din acest job, desenând la evenimente. Și, de această dată, mă refer strict la caricaturistul de evenimente, care poate desena în 4-5 ore în jur de 80-100 de portrete.” Despre cea mai importantă calitate pe care trebuie să o aibă un caricaturist: „Să fie sociabil. Să nu pozeze într-un trist neînţeles. Să vorbească cu toţi oamenii pentru a-și putea crea în minte o bibliotecă de personaje. Să îi facă plăcere un dialog cu cel care vinde seminţe la colţul străzii sau chiar cu președintele ţării.” Despre cea mai mare satisfacţie pe care ţi-o oferă acest job: „Pentru mine ar fi pe primul loc oportunitatea de a fi în locuri faine, cu oameni faini și, nu în ultimul rând, aprecierea cinstită și sinceră a unor râsete pe măsura creativităţii tale.” Despre cea mai importantă lecţie pe care a învăţat-o din această meserie: „Caricaturistul trebuie să fie adânc ancorat în realitate, ca să poată jongla cu ea.” MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/BUCURESTI

Viaţa orașului

POVEŞTI DIN BUCUREŞTI Așa cum ve vedea ș d n povestea sa, Cătăl n Cornea are o exper ență u m toare în ceea ce pr vește dresajul can n. Este absolvent cu cal f cat v max m al Școl de Dresaj a Pol ț e de Front eră „C oran ”, membru fondator al Clubulu de Dresaj Can n d n Român a, membru la n vel profes onal al cele ma mar asoc aț de prof l d n lume: Internat onal Asoc at on of Can ne Profess onals etc. Pr n act v tatea ș talentul său, Cătăl n a ajutat foarte mulț bucureșten să dezvolte o relaț e ma bună ș armon oasă cu câ n lor ș este ș co-fondator al unu pro ect ndependent foarte frumos: „Dresaj gratu t pentru ma danez adoptaț ”.

Povestea lui Cătălin, despre cum a devenit pasionat de dresajul canin, este una lungă

Cătălin Cornea Omul care- face pe bucureșten să se înțeleagă ma b ne cu câ n lor Gruia Dragomir Redactor Zile şi Nopti Bucureşti 12 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE

ș frumoasă, dar poate f rezumată la faptul că nu a fost n m c premed tat, că totul a dep ns de un complex de împrejurăr care au dus la un deznodământ neașteptat: „Am fost înconjurat de m c de câ n , în mod spec al de câ n străz . Am avut o permanentă atracț e față de aceste f nțe care tră au în preajma oamen lor.” D n pas une pentru aceste an male deoseb te, Cătăl n a început să le dreseze după ureche, ar apo , pentru a se perfecț ona, s-a înrolat în armată: „Nu or unde, c la Școala de Dresaj a M n sterulu de Interne - spec al tatea

Viaţa orașului zența unu câ ne, a unu compan on le l n ștește nevo a de afecț une ș relaxare. Câ n pot ofer foarte multă afecț une ș o fac într-un mod necond ț onat. Însă, pentru a se putea bucura de un câ ne bun, afectuos, devotat, trebu e să a bă gr jă de cal tatea v eț ș de bunăstarea acestu a. Astfel, major tatea a înțeles nevo a str ngentă de a dresa patrupedul. ”

Despre ce-i place vs. ce nu-i place la proprietarii de câini din București: „Îm place faptul

grăn cer - de la C oran , județul Prahova. Acolo, cons der eu, a fost o etapă def n tor e pentru m ne ș pentru dragostea mea necond ț onată pentru câ n ș dresaj. Am reuș t, în un formă m l tară, să-m împl nesc un v s d n cop lăr e, ș anume de a afla, a înțelege, a învăța cum un s mplu câ ne dev ne câ ne pol ț st.” A reven t în c v l e pentru s mplul fapt că ș -a dor t nespus să cont nue stud ul în dresajul can n ș lucrând cu alte rase de câ n .

Dintre toate tipurile de dresaj pe care le practică, Cătălin îl preferă pe cel de companie: „Or cât ar părea de

banal să pregăteșt un câ ne pentru a f compan on, acest demers este complex pr n felul în care îș găsește apl cab l tatea. Un câ ne dresat astfel a fost trecut pr n nenumărate s tuaț de med u, a lucrat în prezența nenumăratelor d strager ex stente, a fost ajutat pr n d vers tatea de tehn c folos te în acest t p de dresaj să se adapteze opt m la acest context urban, sol c tant.”

Despre cele mai mari provocări, Cătălin spune că reabilitarea canină este cea mai dificilă. „Reab l tăr le can ne

au fost cons derate întotdeauna cele ma mar provocăr . Am întâln t câ n pl n de fr că, înch ș în carapacea lor, tră nd doar f r m tur de bucur e. Am întâln t câ n agres v , care au mușcat oamen ș alte an male, ș -au mușcat stăpân . De ce au făcut asta? De ce se ajunge la asemenea confl cte majore?” Cătăl n trebu e să găsească nu doar răspunsul la toate aceste întrebăr d f c le, dar ș soluț le pentru ele.

Cum privesc bucureștenii dresajul? Aparent, bucureșten

au înțeles mportanța educaț e în relaț a lor cu câ nele. „Bucureșt ul este un oraș mare. Să poț rez sta într-un astfel de oraș, într-o v ață cot d ană pl nă de sol c tare, pres une, neprevăzut, trebu e să f conșt ent de tot. Să f pregăt t, să f nformat. Bucureșten au înțeles că v ața într-o metropolă atât de mare a deven t asoc ată cu un n vel r d cat de stres, cond ț e în care pre-

că sunt d n ce în ce ma pretenț oș , ma nformaț , ma select v . Nu îm place sens b l tatea exces vă pe care o af șează când v ne vorba despre a accepta real tatea spec e d n care face parte câ nele personal.”

Dacă Bucureștiul ar fi un câine, Cătălin l-ar descrie astfel: „Un ogar afgan săr nd

peste o tufă. Șt ... atunc când î sare părul cel lung în toate părț le ș , la un stop-cadru, nu ma înțeleg n m c d n el!”

Despre planurile de viitor:

„Am real zat foarte multe de-a lungul acestor an . Am deven t, recent, membru la n vel profes onal al cele ma mar asoc aț de prof l d n lume IACP (Internat onal Asoc at on of Can ne Profess onals), de altfel, s ngurul d n Român a. Pe v tor, ntenț onez să desch d un centru de reab l tare ș dresaj un c pr n s stemul de funcț onare, de care să poată benef c a posesor de câ n d n toată țara ș foarte mulț dor tor d n stră nătate. Acest centru se va concentra în mod deoseb t ș pe act v tăț soc ale care mpl că dresajul cu câ n care posedă anum te cal tăț spec ale.”

Citiţi articolul complet pe www.zilesinopti.ro/bucuresti

ZILE ȘI NOPŢI | BUCUREŞTI, 25 - 31 OCTOMBRIE 2019 | 13

Viaţa orașului

BUCUREŞTI PE GRATIS FESTIVAL Noul sezon expoziţional la MNAC Pe 31 octombrie, ora 19:00, Muzeul Naţional de Artă Contemporană lansează noul sezon expoziţional de toamnă. Patru etaje de artă contemporană și tot atâtea expoziţii noi. „Metamorfozele lui Julian”, prima retrospectivă a lui Iulian Mereuţă într-un laborator expoziţional activ, unde însăși expunerea se va metamorfoza de la o lună la alta. Ioan Sbârciu și o instalaţie fără precedent în România; o pânză monumentală (lungă de 28 metri și înaltă de 5 metri) care umple Sală de Marmură. Nostalgia operelor târzii ale Margaretei Sterian și o donaţie generoasă de lucrări proaspăt intrate în colecţia MNAC. Marianna Christofides, una dintre cele mai renumite artiste contemporane din Cipru și prima ei expoziţie personală în România. Street Art pe scările interioare și o istorie a artei contemporane din România întrun discurs expoziţional inedit. Accesul se face liber cu mașina pe la poarta B3 din Calea 13 Septembrie.

FESTIVAL

FILM DOCUMENTAR

TÂRG

“Pumpkin Fest” în Herăstrău Până pe 27 octombrie, în Parcul Regele Mihai I (Herăstrău, intrarea Charles de Gaulle), continuă primul mare festival de Halloween de la noi (ateliere creative, zonă de food, târg artizanal), în care organizatorii vor să pună cu ajutorul vizitatorilor 30.000 de dovleci personalizaţi și să formeze un zid înalt de 5 metri și lung de 100 de metri. În fiecare seară, cel mai mare zid de dovleci sculptaţi din Europa va fi iluminat.

“Moșteniri Coregrafice: Începuturi” Luni 28 octombrie, de la ora 16:30, la Cinema Muzeul Ţăranului Român, va avea loc premiera mediumetrajului dedicat explorării evoluţiei artei coregrafice românești de la debutul acestei forme artistice la noi, în anii 1900, apoi în perioada celor două războaie mondiale (perioada interbelică, instaurarea comunismului). Printre intervievaţi se numără personalităţi precum Ileana Iliescu, Ioan Tugearu sau Vava Ștefănescu.

“Orașul joburilor” la Sala Palatului Pe 25 și 26 octombrie, între 10:00 și 18:00/17:00, Sala Palatului găzduiește cel mai mare târg de carieră din aceasta toamnă, pentru care cei peste 160 de angajatori au pregătit oferte ce cumulează aproximativ 6000 de joburi pentru profesioniști, middle-level și studenţi. În cadrul târgului sunt programate zeci de workshop-uri și conferinţe destinate dezvoltării personale. Înscrierile, inclusiv la TechTalks, pe hipo.ro.

14 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE

Clin d’Oeil

Interviu de Ioan Big

TINA LECHNER Redef n rea corporală pr n ob ect

Sunt ult mele z le când puteț v z ta “Celălalt corp / The Other Body”, expoz ț a-even ment a une a d ntre stelele emergente a arte contemporane europene la Galer a Mob us d n Mendeleev 2, ce va rămâne desch să numa până în data de 4 no embr e (program: marț -sâmbătă, 12:00-20:00). Aparent, doar o expoz ț e de fotograf e ned tă, real zată pr n tehn c trad ț onale analog ce, în alb/negru, dar în real tate un demers art st c mult ma amb ț os: perceperea fotograf e ca... sculptură. Trăgându-ș seva în pr nc pal d n Avangarda nterbel că, în spec al d n Școala Bauhaus ș Expres on smul german, T na Lechner folosește corpul fem n n ca suprafață de pro ecț e ș reflecț e a v z un lor sale de art st (deja) matur, redef n ndu-l pr n s mb oză cu ob ecte de o stran e geometr e ș elemente de costum care blurează l n a de demarcaț e între natural ș art f c al, între om ș maș nă. Pentru art sta austr acă fotograf a nu 16 | CLIN D’OEIL

este un nstrument ord nar de consemnare a une real tăț preex stente pe care o as m lează sub ect v ma degrabă... real tăț , c un putern c veh cul de transport a pr v torulu într-o suprareal tate sub ect vă în care metamorfozele corpulu în asoc ere cu costumele-ob ecte concepute ș confecț onate de ea propun no esențe dent tare. T na Lechner a renunțat la car era profes onală de graph c des gner pentru a se ded ca arte , a absolv t în 2013 Academ a de Arte Frumoase d n V ena ș a captat nteresul publ culu încă de la pr mul său show, “ZONE 1” (2014), ar lucrăr le sale au ajuns de atunc în colecț le unor nst tuț culturale prest g oase precum Belvedere sau Albert na ș au putut f pr v te în expoz ț temat ce de pe ma multe cont nente. Prezența t nere art ste la Bucureșt pentru vern saj a fost, în ce ne pr vește, un even ment în s ne.

Tina, ce experiență ți-ai propus să oferi privitorului care intră în Galeria Mobius să viziteze expoziția?

Ven nd a c îț pot face o dee relat v clară despre arta mea pr n exper ența ob ectelor create de m ne cu care sunt încărcate corpur le. Este o selecț e a multor d ntre lucrăr le mele recente, dar ș o bună trecere în rev stă a ceea ce am real zat în per oada 2011-2018. Parcurgând cartea despre act v tatea mea ve vedea că este împărț tă în 15 cap tole, f ecare d ntre acestea putând f as m lat une componente d ntr-o colecț e de modă - cel puț n cu asta o compar eu -, dat f nd faptul că sunt numeroase s m lar tăț în cadrul acelu aș cap tol dar ex stă ș part cular tăț care le leagă între ele, pe parcursul evoluț e de la costumele half-naked la full body.

Lucrând cu suprafețele corpului și transformându-l astfel într-un obiect cultural, îți propui să transmiți un mesaj apropo de modul în care se definește o identitate în urma interacțiunii cu mediul consumerist prin intermediul obiectelor? Aș spune că este o reacț e la... v ață. Pentru m ne, elementele de recuz tă, accesor le ș costumele pe care le fac sunt gând te ca părț d ntr-o a doua p ele, care trebu e să întărească acea suprafață de protecț e, f ndcă suntem cu toț extrem de vulnerab l . Ne putem îmbolnăv , șt m că vom mur , putem f fer c ț sau nu, sunt atâtea exper ențe pe care le acumulăm în t mpul v eț ș atunc ne este de folos o a doua p ele, o armură,

care poate să ne transforme ș să ne transporte într-un alt spaț u ș t mp, unde or ce este pos b l. Asta îm doresc eu cu ardoare să arăt, că cele două pot deven împreună una s ngură, că ‘an mate and nan mate can become one’, însufleț tul ș neînsufleț tul pot deven cu-adevărat un tot, ceva cu totul nou ș un c. L bertatea nterpretăr rămâne însă extrem de mportantă pentru lucrăr le mele. Nu le spun oamen lor cum ar trebu să le pr vească tocma pentru că este esenț al ca e să îș def nească propr a perspect vă ș să ntre într-o stare de v sare care să î transporte altundeva, undeva deasupra v eț ... așa cum este ea în acest moment.

Ajungem astfel la procesul creativ, la conceptualizare. Cum ajungi la obiectul finit plecând de la un embrion de idee?

Sunt multe fațete ale procesulu . Cele ma multe lucrăr pleacă de la sketch-ur , însă acestea au în spate d fer te surse de nsp raț e. De exemplu, în t mpul studenț e , eram îndrăgost tă până peste cap de ceea ce a făcut Oskar Schlemmer dar ș de costumele Lav n e Schulz, actr ța care-ș real za propr le costume ș pe care le poț vedea actualmente într-o expoz ț e d n Hamburg. Aceasta a fost doar o sursă de exper ențe însă ex stă multe alte lucrur pe care le-am nclus în arta mea, p ctur contemporane, modă, costume trad ț onale afr cane... Am fracturat procesul f ndcă pentru m ne, după ce am lucrat câț va an ca graph c des gner, era mportant să f u capab lă să încet nesc r tmul ș să îm def nesc s ngură etapele în real zarea lucrăr lor. Câteodată poț face comparaț a cu o producț e teatrală în care a ma multe stad de pregăt re ș a nevo e de t mp ma mult să le f nal zez pe f ecare în parte. După cum spuneam, plecând de la sursele de nsp raț e, real zez sketch-ul ș apo dec d ce mater ale vo folos , precum ș modul în care le vo comb na pentru a-m real za props-ur le. Într-o etapă următoare trebu e să aleg modelul potr v t or a c nterv ne ș norocul pentru că am nevo e de modele fem n ne asexuate, l ps te de caracter st c spec ale. Rezultatul f nal este lucrarea sculpturală ce dev ne sub ectul fotograf e pe care o arăt publ culu .

Citiţi interviul complet cu Tina Lechner pe zilesinopti.ro/bucuresti ZILE ȘI NOPŢI | BUCUREŞTI, 25 - 31 OCTOMBRIE 2019 | 17

[#bucharestoffline]

Drumul Taberei, colț cu Vasile Milea, Autobuzul 368, ora 20.36

George M halcea este un bucureștean deven t d ntr-un plo eștean, jurnal st de rad o de 17 an , cu 15 an de Rad o Guerr lla, convert t recent la Smart Rad o, jurnal st de f lm la c nemap.ro, autor de proză scurtă la ed tura Tre , care ubește Bucureșt ul - vorba lu Carag ale - cum ubește sclavul lum na ș orbul l bertatea.

18 | #BUCHARESTOFFLINE

Există multe legende urbane ale Bucureștiului consemnate din transportul în comun. Intimitatea împărtășită vrei, nu vrei cu atâția necunocuți – la cât durează blocajele din trafic ai timp să legi chiar prietenii trainice și relații de lungă durată în autobuze, troleibuze și tramvaie – îți permite să-i surprinzi în cele mai personale instanțe. Certuri urâte sau gesturi tandre, monolguri delirante și dialoguri tensionate, confesiuni și delațiuni, râsete sonore și plânsete înăbușite, anunțurile vânzătorilor ambulanți și amenințările controlorilor agresivi… agonie și extaz într-un spațiu de forfotă continuă în care viața Bucureștiului pulsează și explodează cât e ziua de lungă. Și poveștile, ah, poveștile fabuloase pe care le auzi în transportul în comun nu se compară cu cele din taxi, Uber, Bolt sau Yango. Într-o seară de toamnă, în 368, el și

ea, tinerei, drăguței, frumușei, în picioare, ținându-se de bare, vorbeau despre o recentă vizită la părinții lui, după cum am înțeles destul de repede din dialog. Mă rog, monolog mai degrabă, că el nu prea apuca să spună mare lucru. Ea: M-a cam enervat maică-ta atunci când i-am zis că mi-am dat demisia. El (zâmbind timid): Cu ce te-a mai enervat? Ea (izbucnind brusc și năucitor): Păi, ziceee lasă, mamă, e bine, mai ai și tu timp de facultate, mai faci și tu o oală de mâncare pentru Alex. Și-mi venea să-i zic și eu: uăi, fimeie, aveam șî job șî facultati șî tot eu făceam mâncari. La cât stă fii-tu pe-acasî, cu jobul lui part-time, ar putea sî mai facî șî el o oalî di mâncari. Tot ea (amenințător): Că tot nu ne suportă ea pe noi, moldovencele. Ce, n-am dreptate? El tăcea ca un veritabil filosof. Etc.

CITYZEN

Istoria lui ‚-escu’

LIVIU TOFAN Jurnal st, autor de cărț de nvest gaț e ș f lme documentare. Cel ma recent f lm al său este „Brașov 1987. Do an prea devreme”.

20 | CITY ZEN | OPINII

Cine face istoria? (poate tocmai vă întrebaţi). Păi, noi, oamenii. Unii o determină, alţii o suportă. Apoi vin istoricii și o scriu. Dar cînd o citim din cărţile lor, parcă lipsește ceva... Exact, oamenii! Ăia care nu sunt nici regi, nici comandanţi sau politicieni, nici mulţimile anonime care îi aclamă sau batalioanele care mor pentru ei. S-ar zice că istoria ne bagă în seamă doar cînd are nevoie de mase de manevră sau carne de tun. Spre deosebire de cărţile istoricilor, un Jurnal redă istoria la firul ierbii. Aia trăită efectiv, pătimită personal și discret, cunoscută doar celor apropiaţi. Și reprodusă în mii și mii de variante individuale. Am căutat un numitor comun al acestor istorii și l-am găsit în –escu. Fotografii vechi de familie, ziare ale vremii, filmări de arhivă și mărturii din documente

ne-au ajutat să povestim în „Jurnalul familiei –escu” poveștile multora ca într-una singură. A noastră. S-au întîmplat multe în ultima sută de ani românești. Nu-i da omului cît poate să ducă, zice o vorbă. Acum, vedem ce a mai rămas din ce a fost. Cîtă identitate, cîtă noimă de a fi. Nu mai avem modele și valori? Poate le regăsim în amintiri. Ziceam că istoria o facem noi, oamenii. Bun, să admitem că ocazional mai apare în peisaj și cîte o lebădă neagră (fenomen numit popular „unde dai și unde crapă”). Imponderabile, că nu găsesc altă rimă. Una peste alta, trebuie să ne asumăm totul - ca să nu avem surprize. Or, precondiţia asumării este cunoașterea. Pentru cine vrea să cunoască, recomandarea noastră este „Jurnalul familiei –escu”.

Viaţa orașului

3 to do de HORIA GHIBUŢIU

Concert Castor 604, la Posh Birt Select Vineri, 25 octombrie, ora 20.30

Posh Birt Select e un loc propice spectacolelor de orice fel și e amplasat pe una dintre străzile mele preferate din București, într-un cartier pe care-l parcurg cu plăcere la pas în orice anotimp. Pe scurt, „e frumos aicișea” și e și mai frumos dacă ascultaţi trupa lui Emil Viciu pe care-l știţi din Sarmalele Reci.

Mergi prin Bucureștiul Bântuit III, la Colțea Sâmbătă, 26 octombrie, la 19.30

Nightlosers, la The Pub Duminică, 27 octombrie, ora 20.00

E un foarte cool happening urban cu largă participare - practic, un amestec de jocuri pentru oameni mari, de la explorare urbană și vânătoare de comori până la escape de exterior prin București. Inspirat de Halloween, acest joc colectiv în care ești ghidat pe traseu prin intermediul aplicaţiei Questo te poartă, vorba aia, pe urma sufletelor chinuite din oraș vizitând reședinţele lor pline de povești terifiante. Partea cea mai simpatică e că atunci când găsești detalii ascunse, deblochezi și poveștile locurilor cu pricina, deci e instructiv. Se pleacă din Parcul Colţea.

Îmi sunt foarte dragi acești băieţi, nu cunosc o trupă mai ironică la noi, iar sporovăiala, despre muzică au ba, cu un Hanno Hoefer sau Claudiu „Nașu'” Purcărin e mereu o plăcere. Urmăriţi-i pe acești pierde-vară ai blues-ului ardelenesc în The Pub, Horia Ghibutiu Freelance journalist, horiaghibutiu.ro amplasamentul din spatele (în acte, Horea Adrian Ghibuţiu) s-a născut la Praga, în 1969; avea să fie adus în ţară la șase săptămâni de la naștere și lăsat să crească statuilor, și veţi avea un aici. E ziarist din 1990, a lucrat de la presa cotidiană („Tineretul liber”, sfârșit de săptămână de „Evenimentul zilei”, „ProSport”, „Adevărul”) până la ghiduri TV („TV pomină. mania”) și reviste lucioase („Viva!”).

22 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE

JURNAL DE BUCUREŞTEAN

Blues-ul muzicuțistului din tren de HORIA GHIBUŢIU

e z ce că dacă poț să resp r , poț să cânț ș la muz cuță, deș eu cred că d ncolo de un enunț s mpat c, e o m că exagerare. După cum nu- musa să f amer can ș n c să f petrecut măcar o noapte la răcoare ca să depr nz cântarea în acest nstrument pe care, apropo, l-au nventat ch nez - de fapt, pe strămoșul d n bambus al muz cuțe de az . Ma încoace, muz cuț șt de meser e au mpus acest nstrument în conșt nța publ culu , de la John Németh, Paul Butterf eld ș L ttle John Chr sley la redutab lul Sugar Blue. Ian G llan a cântat la muz cuță. M ck Jagger a cântat la muz cuță. Robert Plant a cântat la muz cuță. Stev e Wonder a cântat la muz cuță. Bob Dylan a cântat la muz cuță - la o Hohner, după numele ceasorn carulu neamț d n Tross ngen, Matth as Hohner, ale căru produse au trecut oceanul ș au făcut o frumoasă car eră în blues ș rock. La no , Marc an Petrescu cântă la muz cuță. Or ma f ș alț , însă poate nu- șt u eu ș , în comparaț e 24 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE

cu ce face muz cuț stul Marc an, poate n c nu e relevant. E cel ma bun muz cuț st d n Român a. Îna nte de a-l cunoaște, am aflat d ntr-un nterv u cum s-a apucat de treabă: „Cum nu am găs t profesor de ch tară, am z s, în na v tatea mea, că muz cuța e mult ma ușor de învățat fără profesor... Mă cul ță, cât m-am înșelat! Nu ntru în detal , că-s multe ș cam ‘dureroase’ ch ar ș după atâț a an . Glumesc. Dacă la început a fost pas une, cu t mpul a deven t ș meser e. M -am dat seama după pr ma exper ență l ve alătur de o trupă de am c , când am cântat “Hooch e Cooch e Man” (cu textul corect!), că mă s mt b ne pe scenă ș că nu am trac. Când am cons derat că ce suflu eu în muz cuță este destul de coerent, am pus-o de-o trupă. Pe la f nele lu 1999 se năștea Trenul de noapte, ar restul e deja ‘ stor e’. Nu sunt bogat ș n c nu o să f u vreodată cântând blues în Român a. Mă descurc onorab l ș sunt cel ma fer c t om

de pe pământ. Fac ce-m place ș câșt g destul cât să duc o ex stență decentă.” Pr n restul e stor e, Marc an vrea să z că, pr ntre altele, că în Trenul de Noapte s-au su t nume lustre ale bluesulu mond al, ca Sugar Blue sau Charl e Musselwh te, e apărând ș ca nv taț spec al pe două d ntre albumele trupe , “Poveșt le bluesulu ” ș “desCÂNTECE DE BLUES“. Vreau să ma remarc faptul că în Trenul de Noapte cântă ș proful de muz că M ha Alexandru Taco , pe care-l poate șt ț d n or g nalul pro ect de rock alternat v :Umbra. E un ch tar st tobă de muz că ș un t p pe care-l aprec ez în mod deoseb t. V-am spus toate astea ca să vă conv ng că Bucureșt ul ăsta mare poate însemna un reper muz cal ș graț e unor art șt care nu cântă „nu neapărat manele, dar ceva care să placă la toată lumea”. Deș , dacă ar f ș ma mulț care ar asculta muz ca nterpretată de Marc an Petrescu & Trenul de noapte, ne-ar f un p c ma b ne. Mă rog, z c ș eu. În f ne, ce e mportant să șt ț pentru acest sfârș t de săptămână este că Marc an Petrescu & Trenul de noapte cântă cu suflet într-un spaț u spec al d n orașul meu ș cred că e o dee foarte bună să vă înghesu ț acolo. Așadar, sâmbătă, 26 octombr e, ora 20.30, ascultaț Harmon ca Blues: Marc an Petrescu & Trenul de noapte, la Mama (Clubul Țăranulu ). O să vă placă, mamă, ce-o să vă ma placă blues-ul muz cuț stulu d n trenul de noapte.

Bucureșteanul Horia Ghibuțiu e jurnalist de aproape 30 de ani și încearcă să și trăiască din asta. Cum-necum, până în prezent a reușit.

Viaţa orașului

PERFORMING ARTS

de Ioan Big

(Sanitarium)”), și cate una de pe „Ride the Lightning” („Creeping Death”) și „... And Justice for All” („Harverster of Sorrow”).

APOCALYPTICA “Metall ca by four cellos”

Pe 29 octombrie, de la ora 19:00, la Arenele Romane (cort încălzit), cvartetul finlandez de Symphonic-Metal Apocalyptica revine la București pentru un concert în care vor interpreta integral albumul lor de debut din 1996, „Plays Metallica by four cellos”, dar și o sumă de alte piese semnate Metallica precum „Seek and Destroy”, „Nothing Else Matters” sau „Battery”, care apar pe versiunea remasterizată a discului, lansată în 2016. Grupul Apocalyptica a fost fondat în 1993 la Academia Sibelius din Helsinki de 4 tineri care studiau violoncelul și își propuneau doar să se distreze în timpul liber, și a înregistrat „Plays Metallica by four cellos” la insistenţele unui angajat de la o casă de discuri care i-a ascultat într-un show de televiziune și, aparent, era singurul convins că un asemenea demers - un tribute în care chitara 28 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE

este înlocuită de violoncel - ar putea avea succes. Lucrurile se întâmplau la scurt timp de la certificarea imensului succes al albumului ‚negru’ scos de Metallica (devenit disc de platină la doar două săptămâni de la lansare și câștigător al premiului Grammy în 1992 pentru Best Metal Performance) iar o abordare „camerală” a unui Rock dur ce avea deja milioane de fani părea extrem de riscantă. Din cele opt piese incluse pe versiunea originală a debutului Apocalyptica, patru sunt cover-uri de pe „Metallica” („Enter Sandman”, „The Unforgiven”, „Sad but True”, „Wherever I May Roam”), două de pe „Master of Puppets” („Master of Puppets”, „Welcome Home”

„Milioane de note se combină pentru a crea muzică așa cum milioane de celule se combină pentru a da viaţă, și dacă vizualizezi acest lucru observi cum apar similarităţi între patternuri” spune Perttu Kivilaakso, unul dintre membrii fondatori. În ce context? Concertul de la Arenele Romane, chiar dacă dedicat muzicii Metallica, se constituie într-un prilej adecvat de refamiliarizare cu oferta experienţială Apocalyptica, mai ales din perspectiva lansării pe 10 ianuarie 2020 a noului album, „Cell-0”, materializat live printr-o extensie al actualului turneu european, începând cu data de 17 ianuarie, de această dată în locaţii de anvergură mai mare precum Wembley-ul londonez sau O2 Arena de la Praga. Tot ce putem spera în acest moment este ca Apocalyptica să ofere în avapremieră spectatorilor bucureșteni măcar câteva mostre muzicale de pe acest al 9-lea album de studio (non-vocal precum debutul lor), mai ales că “Cell-0 represents the core of everything. For us it is a particle that symbolizes the essence of all. That is to say, where everything comes from and where everything ends up…" (Eicca Toppinen). De văzut și ascultat!

PERFORMING ARTS

ZILE ȘI NOPŢI | BUCUREŞTI, 25 - 31 OCTOMBRIE 2019 | 29

PERFORMING ARTS

PROPUNERILE ZILE ȘI NOPȚI CONCERT:

Concert Regal Caritabil @ Ateneu

Având ca soliști doi dintre cei mai valoroși artiști lirici români, soprana Cellia Costea și tenorul Teodor Ilincăi, pe 25 octombrie, de la ora 19:00, la Ateneu, va avea loc concertul de sprijinire a programului Tinere Talente, în care Orchestra Română de Tineret, dirijată de Gabriel Bebeșelea, a pregătit un program construit pe arii bine cunoscute din operele lui Verdi, Leoncavallo, Puccini, Mascagni, Catalani și Giordano, un periplu italian ce ne va purta de la „Pagliacci” la „Turandot”. Bilete: 200/250/300 de lei.

ONE WOMAN SHOW:

„Pe jumătate cântec” | Anda Saltelechi

Duminică 27 octombrie, ora 19:30, la Sala Studio a Teatrului Odeon este programată reprezentaţia multipremiatului spectacol creat și pus în scenă de Crista Bilciu (regie, costume, videoproiecţii), în care Anda Saltelechi este Francesca, urmărită de la 5 la 33 de ani în 9 tablouri care suprind fiecare o vârstă prin intermediul unei întâmplări care poate schimba cursul destinului unui om. O poveste despre lipsa curajului de a-ţi urma visele și despre ratarea asociată inevitabil cu aceasta. Impresionant. Bilete: 15/25 de lei.

30 | PERFORMING ARTS

TEATRU:

„Împăratul muștelor” la Excelsior

Pe 27 octombrie, de la ora 19:00, la Sala Ion Lucian a Teatrului Excelsior, se joacă adaptarea capodoperei semnate de William Golding, a cărei relevanţă în contextul actual este mai mare ca oricând, mai ales ţinând cont tendinţa de banalizare a fenomenului de ‘bullying’. Tinerii Ștefan Iancu, Mihai Mitrea sau Vlad Ionuţ Popescu strălucesc în rolurile de copii supravieţuitori pe insula izolată, în care opţiunile baleiază între pasivitate și agresivitate iar realitatea poate fi privită în (și ca o) joacă. Bilete: 44 de lei.

MUSICAL:

„Mamma Mia!”

În serile de 30 și 31 octombrie, de la ora 19:00, la Sala Palatului au loc două noi reprezentaţii a adaptării românești a celebrului musical construit în jurul melodiilor grupului ABBA, show declarat ‚Spectacolul anului 2018 în România’ datorită montării grandioase ce presupune utilizarea a peste 200 de costume în 17 numere scenografice ieșite din comun, dar mai ales a unui lineup impresionant: Loredana, Horia Brenciu, Aurelian Temișan, Cornel Ilie, Anca Sigartău, Anca Ţurcașiu, etc. Bilete: intre 90 si 290 de lei.

PERFORMING ARTS

NOUL SEZON EXPOZIȚIONAL MNAC / NEW EXHIBITION SEASON AT MNAC BUCHAREST

VERNISAJ / OPENING 31.10.2019 —— 19H

Izvor St. 2-4, E4 Wing, Bucharest, Entrance from Calea 13 Septembrie

www. mnac.ro

ZILE ȘI NOPŢI | BUCUREŞTI, 25 - 31 OCTOMBRIE 2019 | 31

ADVERTORIAL

CinePOLSKA 2019 - Festivalul Filmului Polonez la București Prem era românească a celu ma recent f lm al une a d ntre cele ma prem ate reg zoare europene, Agn eszka Holland, ș concertul de jazz susț nut de cv ntetul WMQ vor începe cea de-a 15-a ed ț e a Fest valulu de F lm Polonez C nePOLSKA d n Bucureșt . Even mentul va avea loc în per oada 29 octombr e-3 no embr e 2019.  În timpul deschiderii muzicale a festivalului CinePOLSKA, pe 29 octombrie 2019, celebrul cvintet polonez de jazz Wojtek Mazolewski Quintet (WMQ), cunoscut pentru energia scenică inedită, va interpreta în clubul Control câteva dintre lucrările compozitorului polonez Krzysztof „Komeda” Trzciński, pionier al jazz-ului modern, autorul coloanei sonore pentru aproape 70 de filme, îndeosebi pentru cele realizate de Roman Polański, dar și piese din repertoriul propriu.  Proiecţiile de film CinePOLSKA vor începe la București pe 30 octombrie 2019, la cinematograful Elvire Popesco, cu premiera românească a celui mai recent film al Agnieszkăi Holland „Domnul Jones” („Mr. Jones”). Holland spune povestea extrem de actuală, bazată pe evenimente reale, a jurnalistului 32 | ADVERTORIAL

galez Gareth Jones, care luptă pentru adevăr în timpul regimului stalinist și a Marii Foamete din Ucraina. În era falselor știri care ne invadează și a crizei mass-media tradiţionale, mesajul acestui film este extrem de puternic și actual.  Filmul regizoarei poloneze a avut premiera la Festivalul de Film din Berlin din acest an, în septembrie 2019 a câștigat Leul de Aur, marele premiu al celui mai important festival din Polonia - Festivalul de Filme Poloneze Artistice din Gdynia și se află printre filmele nominalizate la Premiile Academiei Europene de Film 2019.  În cadrul festivalului CinePOLSKA, spectatorii vor vedea cele mai interesante șase filme poloneze produse în ultimele luni (toate cu subtitrare în limbile română și engleză), premiate la festivaluri internaţionale, precum Sundance și Cannes.

Dolce Fine Giornata, regia Jacek Borcuch

ADVERTORIAL

Domnul Jones, regia Agnieszka Holland, foto: Robert Palka/Film Produkcja

Clerul, regia Wojciech Smarzowski, foto: Bartek Mrozowski ZILE ȘI NOPŢI | BUCUREŞTI, 25 - 31 OCTOMBRIE 2019 | 33

ADVERTORIAL

Juliusz, regia Aleksander Pietrzak

 Toate proiecţiile de filme vor avea loc la cinematograful Elvire Popesco (bd. Dacia nr. 77), iar concertul - în clubul Control (str. Constantin Mille nr. 4).  BILETE: Concert - intrare liberă | Filme: tarif întreg - 15 lei, tarif redus - 10 lei, carnet 5 bilete 60 lei, carnet 5 bilete redus - 40 lei  Biletele pot fi achiziţionate online de pe elvirepopesco.ro, de la casa de bilete Elvire Popesco (deschisă cu o oră înaintea fiecărei reprezentaţii), precum și de la librăriile Kyralina și Humanitas sau de la sediul Eventbook. 34 | ADVERTORIAL

PROGRAMUL FESTIVALULUI: 29.10.2019, ora 20.00, Clubul Control - concert WOJTEK MAZOLEWSKI QUINTET 30.10.2019, ora 20.00 deschiderea oficială: DOMNUL JONES / Obywatel Jones (r. Agnieszka Holland) 31.10.2019, ora 20.30 - JOACA CU VIAŢA / Zabawa zabawa (r. Kinga Dębska) 1.11.2019, ora 18.30 - DOLCE FINE GIORNATA / Słodki koniec dnia (r. Jacek Borcuch) 2.11.2019, ora 18.30 - JULIUSZ (r. Aleksander Pietrzak) 2.11.2019, ora 20.30 - CLERUL (r. Wojciech Smarzowski) 3.11.2019, ora 20.30 - FUGA (r. Agnieszka Smoczyńska)

Organizator: Institutul Polonez din București

Viaţa orașului

5 LOCURI

unde poți mânca un șnițel bun Nu eșt om dacă, d n când în când, nu ț se face poftă ș de un șn țel bun. Asta ma ales când afară s-a lăsat fr gul ș a nevo e de mâncărur cons stente ca să- fac față cum trebu e. B neînțeles, o să găseșt un șn țel pe toate drumur le, la or ce fast-food, dar nu despre acele glume vrem no să vorb m, c despre cele gourmet, pe care le găseșt în men ur le acestor 5 localur d n Bucureșt : de Gruia Dragomir

Shift

Porţile de mâncare de la Shift sunt în primul rând foarte generoase și la fel stă treaba și cu șniţelul de aici, care este imens și greu de consumat în întregime, la o singură masă. Asta înseamnă că vei avea ocazia să iei și la pachet, pentru ziua de mâine. Nu-ţi face griji, e bun și rece. Vine servit cu sos de gorgonzola, puţină verdeaţă și dulceaţă de ceapă roșie.  Adresă: General Eremia Grigorescu 17. Telefon: 021.211.2272

Mica Elveție

Mica Elveţie este un restaurant de top care se regăsește în toate ghidurile turistice despre București. Maestrul bucătar Jakob Hausmann este artistul responsabil de meniul și de calitatea produselor de aici. Specificul este elveţian, ceea ce înseamnă că vei găsi aici carne servită pe piatră încinsă, variate tipuri de fondue, raclette și celebra garnitură roesti, dar și unul dintre cele mai gustoase șniţele din București.  Adresă: Strada Franceză 60. Telefon:

021.224.5017

Stadio

Șniţelul de la Stadio se aseamănă cu cel de la Shift, este la fel de mare, la fel de bun și la pachet cam cu aceleași ingrediente. Una dintre 36 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE

diferenţe este că preţurile de la Stadio sunt ceva mai piperate, dar atmosfera poate fi în unele seri mai plăcută.  Adresă: Ion Câmpineanu 11. Telefon: 0731.333.311

Mahala

Restaurantul Mahala este în sine un adevărat spectacol, de la felul în care arată locul, cu pereţii pictaţi de artiști stradali și opere de artă kitsch reinterpretate, cum ar fi Răpirea din Serai, la mâncărurile românești din farfurie și ele reinterpretate și aduse mai înspre vremurile noastre. Șniţelul de aici este unul ce merită neapărat încercat, mai ales că meniul este semnat de Petru Sorin Cucu, un chef apreciat.  Adresă: Calea Rahovei 147- 153. Telefon: 0729.003.002

Berăria Gambrinus

Ca orice berărie care se respectă, Gambrinus are în meniu tot felul de mâncăruri care să alimenteze pofta de bere. Șniţelul se numără printre acestea și vine servit într-o porţie generoasă. Mulţi dintre cei care l-au încercat îl ridică în slăvi, dar, fiind vorba despre o berărie, e posibil să ca aceștia să fi fost influenţaţi și de numărul de beri băute.  Adresă: Regina Elisabeta 38. Telefon: 0731.422.181

Viaţa orașului

IADASARECASA PREZINTĂ

un film de LIVIU SĂNDULESCU O PRODUCȚIE MANDRAGORA

ZILE ȘI NOPŢI | BUCUREŞTI, 25 - 31 OCTOMBRIE 2019 | 37

Sunetele orașului MARCIAN PETRESCU & TRENUL DE NOAPTE La Mama – Clubul Țăranului (vineri 25 octombrie, 20:30)

CONCERTELE SĂPTĂMÂNII Pentru amator de muz că l ve, propuner le noastre pentru aceste z le sunt:

DE STAAT Control Cub (vineri 25 octombrie, 21:00)

Fondată de vocalistul Torre Florim în 2006, trupa olandeză de rock alternativ De Staat a avut o ascensiune remarcabilă, ajungând ca în 2009 să își facă debutul discografic, Wait for Evolution, și să performeze la Glastonbury, Lowlands și Sziget. După 10 ani, sunt la al 6-lea album de studio, Bubble Gum, pe care îl vom putea asculta și noi live la Control.

GORAN BREGOVIĆ Sala Palatului (duminică 27 octombrie, 20:00)

Unul dintre cei mai apreciați performeri din Balcani, Goran Bregović revine la noi împreună cu trupa sa Wedding & Funeral Orchestra pentru un concert tip ‘Best of’, după cele susținute în 2018 cu muzica albumului Three Letters from Sarajevo. Publicul va putea asculta din nou mixul care l-a facut popular dintre sonoritățile tradiționale balcanice și rock.

38 | SUNETELE ORAȘULUI | CITY LIFE

Incontestabil cel mai valoros performer la muzicuță din Romania, muzician de blues ce a cântat împreună cu legende precum Sugar Blue, Kenny Neal, Charlie Musselwhite sau Rick Estrin, Marcian Petrescu susține un live show special, “Harmonica Blues”, acompaniat de trupa sa formată din Vali Vătuiu (baterie), Mihai Tacoi (chitară, voce) și Matei Pușcaru (bass).

B.U.G. MAFIA Berăria H (sâmbătă 26 octombrie, 22:45)

Trupă-far a gangsta-rapului autohton fondată în 1993, B.U.G. Mafia (Bucharest UnderGround) - Tataee, Caddy și Uzzi - nu și-a pierdut aproape nimic din asprimea mesajelor transmise prin intermediul hip-hop-ului la aproape 25 de ani de la debutul discografic cu “Mafia”, al treilea album aparținând acestui gen muzical după cele semnate de Racla și Paraziții.

DINU OLĂRAȘU Mojo Club (miercuri 30 octombrie, 19:00)

Cunoscutul poet (13 volume publicate!) și cantautor de folk Dinu Olărasu, remarcat încă de la jumătatea anilor ‘80 în Cenaclul Flacăra, este invitatul special a Galei Cântecelor de Munte, eveniment ce are în această toamnă ca subtitlu “Când Muntele Vine la Tine” și îi mai are pe afiș pe Ana Teodora, Costică David, Titus Constantin Trio și pe Eugen Avram.

CityLife

PARTY TIME You just wanna have fun... no social strings attached? Say the magic word, PARTY, and entertaining experiences will guide you through the Party World. Express yourself!

FRIDAY.10.25

PARTY @ 20:00 Secret Garden – Equilibrium Mara Trax aka Maayan Nidam and Melliflow label boss Vera, will be the stars of an excellent line-up along with Alsi’s well poised live act, Miss I, with her inexhaustible supply of crate digging goodies, Nu Zau and Mihigh. BRAGADIRU PALACE  147-153 Calea Rahovei.  0733527201

40 | PARTY TIME

FRIDAY.10.25

PARTY @ 22:00 Bloc Party 260 - Halloween Edition All costumes are accepted but ‘the 90s style hiphop’ owners will have one shot on the house at this Halloween edition of the only party from Bucharest which combines hiphop, R’n’B, trap, dancehall and reggae. Warm-up: Bazooka. THE ARK  150 Uranus Str.  0746055602

FRIDAY.10.25

PARTY @ 23:00 DJ Tennis all night long Life & Death visits Bucharest, bringing their very own label boss, Manfredi Romano to the decks for a very special all night. Tennis valiantly showcases an astute ability to create intimacy in even the vastest of gatherings. CONTROL CLUB  4 Constantin Mille Str.  0733 927 861

CityLife

SAT.10.26

WED.10.30

PARTY @ 22:00 Cocodubs w. Tcfc, Gall, Zada & Vloop A new season of Cocodubs: still an Afrocentric version excursion, still lush and as groovy as ever. We've got that stellar mix of polyrhythmic afro treats and threeeyed house with soul at the forefront. CLUB EDEN  107 Calea Victoriei (Palatul Știrbei).

PARTY @ 23:00 Get Perlonized Meet A Guy Called Gerald, the gateway between Chicago house/Detroit Techno and the UK dance music explosion in the late 80s. He is one of a few special producers who entered dance music in the jacking zone. CLUB GUESTHOUSE  82 Popa Nan Str.  0742101999

PARTY @ 23:00 Kristal Club [XVI EP IV] Roberto Surace Constant improvement by meticulously selecting samples and a winning use of vocals are the foundation of Roberto Surace’s work, but the leading role is played by percussion along with a warm, deep bass line. KRISTAL CLUB  34 Regina Elisabeta.  0722795184

LIVE @ 21:45 THE UNHAPPENED U2 vs. Roxette! The Unhappen is a tribute live challenge during which Zeno Sala as Bono will fight, musically, against Oana Laus as Marie Fredriksson. ‘Beautiful Day’ or ‘It Must Have Been Love’? Your choice. BERĂRIA H  32 Șos. Pavel D. Kiseleff.  0725345345

ZILE ȘI NOPŢI | 25 - 31 OCTOMBRIE 2019 | 41

FILM

THE ADDAMS FAMILY

Regia: Greg Tiernan, Conrad Vernon Cu: Charlize Theron, Chloë Grace Moretz, Oscar Isaac, Finn Wolfhard, Allison Janney, Aimee Garcia, Nick Kroll Gen film: Animaţie, Comedie, Familie, Fantastic, Horror Durata: 105 minute Premiera: 25.10.2019 Distribuitor: Forum Film România

PREMIERĂ

Familia Addams

The Addams Family este un film numai bun de văzut în perioada Halloween-ului.

42 | FILME

Fiecare familie este diferită, dar unele familii sunt mai diferite decât altele. Familia Addams este, cu siguranţă, o familie capabilă să-ţi atragă atenţia: ciudată, înspăimântătoare, dar în același timp amuzantă. Într-o atmosferă horror, în care durerea provoacă plăcere și dezastrul este distractiv, ei se simt ca acasă. Membrii acestei familii atipice se pregătesc de o reuniune de familie, pentru a sărbători un eveniment important, dar planurile le sunt date peste cap, când o gazdă vicleană a unui reality-show își face apariţia în viaţa lor. Această animaţie comică este separată de filmele realizate în anii ’90 (“The Addams Family”, 1991 și „Addams Family Values”, 1993), cu Anjelica Huston, Raúl Juliá și Christopher

Lloyd în rolurile principale. Vocile terifiantei familii aparţin cunoscuţilor actori Oscar Isaac (Gomez Addams), Charlize Theron (Morticia), Finn Wolfhard (Pugsley), Chloë Grace Moretz (Wednesday), Nick Kroll (Fester), Snoop Dogg (Itt), Bette Midler (Grandmama) și Allison Janey (Margaux Needler – gazda TV). ”The Addams Family” este bazat pe benzile desenate cu același nume, de Charles Addams și regizat de Conrad Vernon și Greg Tiernan , creatorii filmului “Sausage Party” (2016). Este distribuit internaţional de United Artists Releasing, iar în România de Forum Film. Nu ne rămâne decât să așteptăm până în octombrie întâlnirea cu una dintre cele mai populare familii de la TV.

PARADISE HILLS

Cu o distribuţie impresionantă, “Paradise Hills” înfăţișează o lume distopică, intrigantă, care îţi atrage imediat atenţia.

Regia: Alice Waddington Cu: Eiza González, Milla Jovovich, Emma Roberts, Awkwafina, Danielle Macdonald Gen film: Fantastic Durata: 94 minute Premiera în România: 25.10.2019 Distribuitor: Ro Image 2000

Paradise Hills

PREMIERĂ

Paradise Hills este regizat de Alice Waddington, fiind debutul regizoral al acesteia și a avut premiera mondială la Sundance Film Festival. În distribuţie îi întâlnim pe Emma Roberts, Danielle Macdonald, Awkwafina, Jeremy Irvine, Arnaud Valois, Eiza González și Milla Jovovich. Emma Roberts, cunoscută pentru filme ca “We’re the Millers”, “The Art of Getting By” și “Nerve”, o va interpreta pe Uma, iar Macdonald, Awkwafina, Irvine, Valois, González și Jovovich vor fi Chloe, Yu, Markus, Son, Amarna și Ducesa. “Paradise Hills” are o atmosferă de basm, în care totul pare a fi perfect. Dar știm foarte bine că în spatele acestor aparenţe, se ascunde întotdeauna ceva înspăimântător, așa cum am văzut și în filmul “Midsommar”, în regia lui Ari Aster, lansat tot anul acesta.

PREMIERĂ

ZOMBIELAND: DOUBLE TAP

Regia: Ruben Fleischer Cu: Woody Harrelson, Jesse Eisenberg, Abigail Breslin, Emma Stone, Zoey Deutch Gen film: Acțiune, Comedie, Horror Durata: 93 minute Premiera în România: 25.10.2019 Distribuitor: InterComFilm Distribution

Este un film apocaliptic cu multă adrenalină, umor și actori capabili.

Zombieland: Rundă dublă

Publicul adoră filmele cu zombie, fapt demonstrat de succesul serialului “The Walking Dead” și de uriașele încasări ale filmului “Zombieland”, de peste 102 milioane de dolari. În primul film, gașca de eroi formată din Columbus, Tallahassee, Wichita și Little Rock explorau ce a mai rămas din orașe după apocalipsă și încercau să supravieţuiască în mulţimea de zombie care se deplasau pe străzi. Continuarea filmului aduce, după 10 ani de la evenimentele petrecute atunci, în prim-plan confruntarea cu niște zombi evoluaţi, mult mai periculoși și mult mai greu de învins. Creșterea populaţiei de zombi aduce, cu siguranţă, cantităţi enorme de sânge și umor negru. ZILE ȘI NOPŢI | BUCUREŞTI, 25 - 31 OCTOMBRIE 2019 | 43

Viața orașului

FESTIVALUL RADAR

Realităţile alternative ale artiştilor români RADAR, festivalul de New Media Art dedicat variilor forme de manifestare artistică ale inteligenței artificiale, se va desfășura în perioada 1-3 noiembrie la Uzina Electrică Filaret (Str. G-ral Candiano Popescu 3A) însă creațiile vor putea fi urmărite pe ecrane LED din Centrul Vechi, nouă intersecții importante din București și pe ecranele din stațiile de metrou. de Ioan BIG

Mai mult decât un festival

One Night Gallery

Initiatoarea proiectului, One Night Gallery este prima galerie de New Media Art din România, care îmbină arta, inovația și tehnologia și susține tinerii artiști și designerii români prin crearea unor noi experiențe artistice. Punte între artiști și public, One Night Gallery provoacă spiritele creative să folosească noi instrumente de storytelling digital, precum realitate virtuală, realitate augmentată, video mapping sau instalații neconvenționale. A devenit un concept de art show axat pe susținerea artiștilor contemporani locali în contextul noilor tehnologii, iar vernisajele clasice devin spectacole imersive de artă, ce prezintă experiențe multisenzoriale. Pe parcursul unui an și jumătate, One Night Gallery a transformat expozițiile de artă dintr-o categorie de nișă într-un eveniment de interes general și a facilitat crearea celei mai cuprinzătoare platforme de artă în realitate virtuală și realitate augmentată, promovată până acum în cadrul a 11 ediții, cinci galerii pop-up și trei expoziții colective. 44 | VIAȚA ORAȘULUI | CITY LIFE

RADAR este lansat de One Night Gallery ca platformă de scouting a proiectelor emergente de artă și tehnologiei dedicată artiștilor contemporani. Această lansare vine ca urmare a potențialului imens unei nișe în care tehnologia se transformă în mediu artistic de expunere pentru artiștii români. În cadrul acestei platforme, publicul pasionat de New Media Art va putea experimenta declinări ale artelor emergente în domenii precum fashion cu layere de realitate augmentată (AR), concerte cu experiențe imersive 3D, cât și primele proiecte dezvoltate in-house care îmbină arta cu inteligența artificială (AI) precum ‘Oglinda Neuronala’ (bazat pe Neuronal Style Transfer). Timp de patru zile publicul va avea ocazia să experimenteze intersecția dintre artă și tehnologie prin intermediul instalațiilor propuse de cei peste 30 de artiști, studiouri de new media, instituţii educaţionale şi de cercetare, înscrişi la open call-ul lansat de RADAR. Festivalul reunește nouă categorii distincte pentru proiectele de new media: Realitate augmentată, Realitate virtuală, Videomapping, Instalații interactive, Animatii, Inteligență articifială, Muzică & Tehnologie, Fashion & Tehnologie, Game Art.

Viața orașului

AI în artă

Expozițiile RADAR, inclusiv cele satelit, vor prezenta în premieră un set de vizualuri realizate printr-o tehnică inedită de artă generativă. Această tehnică folosește puterea rețelelor neuronale artificiale pentru a sintetiza imagini și animații deosebite. Din punct de vedere artistic, publicul bucureștean va face cunoștință cu un nou tip de estetică vizuală, emergentă din specificitățile inteligenței artificiale. Pe de altă parte, din punct de vedere tehnologic, va fi o ocazie unică de a observa rezultatele concrete ale unui experiment realizat in-house cu rețele neuronale de tip GAN – Generative Adversarial Network, precum și un set de 35.000 de postere grafice inedite, dezvoltate pentru a instrui inteligenţa artificială.

Artişti la RADAR

În fiecare seară va performa un line-up de artiști de videomapping – exact ca un concert, însă vizual, iar locația (Uzina Electrică Filaret) se va transforma într-o scenă murală. Initiaţorii platformei propun în RADAR o instalație a unui artist prezentat la nivel internațional și la Ars Electronica - I Human by Saint Machine, iar Rizi, studio creativ care activează în Experience Design, alături de CINETic, prezintă 10 instalații. Muzeul de Artă Recentă (MARe) este invitat să-și prezinte unul dintre artiști şi astfel va fi expusă lucrarea Regelui Ionescu - Critica rațiunii pure. În plus, artiștii prezentați în edițiile anterioare ale One Night Gallery vor avea o secțiune dedicată printr-o showcase al aplicației de realitate augmentată dARe by Samsung.

Expertiza curatorilor

Game Art și animația sunt două dintre categoriile pentru care au fost desemnaţi curatori dedicați acestora. Mihai Zorca, director al departamentului de artă Ubisoft, a selectat o serie de artiști cu proiecte din zona de character design, environment sau concept art, atât din mediul freelance, indie sau care lucrează în multinaționale. Dragoș Boțcău, animator și ilustrator, este curatorul secțiunii de animație şi motion graphics, care a ales conținut de scurtă durată pretabil canalelor de social media (Instagram, Facebook sau TikTok) de la peste 20 de artiști. Anim'est va aduce și o selecție de scurtmetraje și experiențele dezvoltate de ei în VR de anul acesta, iar numeroși artiști independenți vor avea ocazia să expună ultimele experiențe imersive dezvoltate. În legătură cu această inţiativă a One Night Gallery, nu în ultimul rând, trebuie menţionată componenta educaţională a festivalului (hackatonul pentru proiecte de AR şi VR), precum şi existenţa zonei dedicate copiilor unde se va lansa noua colecție de haine augmentate pentru copii și o carte de poezii cu realitate augmentată. Concluzia? Merită de această dată să ne lăsăm prinşi de RADAR. ZILE ȘI NOPȚI | BUCUREŞTI, 25 - 31 octombrie 2019 | 45

FILM

Intră pe

WWW.ZILESINOPTI.RO

pentru toate programele cinematografelor din București

46 | FILME

25 octombrie - 31 octombrie

HOLLYWOOD MULTIPLEX BUCUREȘTI MALL

Calea Vitan 55-59

Rezervări - Telefon: 021.327.70.20; 021.327.70.21; 021.327.70.22; www.hmultiplex.ro aplicația WhatsApp: 0740.045.336

PREMIERĂ

Countdown - N-15 O aplicatie de cosmar Vineri, Sâmbătă, Miercuri 14:45 17:00 19:15 21:30 23:45 19:15 21:30 Marți 14:15 16:30 18:45

Zombieland: Double Tap - N-15 Zombieland: Runda dubla Vineri, Sâmbătă, Miercuri 13:15 15:30 17:45 20:00 22:30 23:30 Duminică - Marți, Joi 13:15 15:30 17:45 20:00 22:30 PREMIERĂ The Addams Family - A.G. Familia Addams Vineri - Joi 21:00 Maleficent: Mistress of Evil - A.G. Maleficent: Suverana Raului

Vineri - Joi 15:15 19:00 20:45 21:45 Gemini Man - A.P.-12 Gemini: Conspiratia Vineri, Luni - Miercuri 14:45 19:45 22:15 Sâmbătă, Duminică 12:00 14:45 19:45 22:15 Joi 14:45 22:15 22:45

PREMIERĂ

Joker - N-15 Joker Vineri, Miercuri 13:15 16:00 18:45 21:30 23:15 Sâmbătă 16:00 18:45 21:30 23:15 Luni, Marți, Joi 16:00 18:45 21:30

20:30 Sâmbătă, Duminică 11:45 14:00 16:15 18:15 20:30 PREMIERĂ

Jurnalul familiei -escu Vineri - Joi 15:00 19:30 PREMIERĂ

The Addams Family - dublat - A.G. Familia Addams - dublat Vineri, Miercuri 13:30 16:00 18:30 Sâmbătă, Duminică 11:00 13:30 16:00 18:30 Luni, Marți, Joi 16:00 18:30

Abominable - dublat - A.G. Yeti - Omul Zapezilor Vineri, Luni - Joi 14:30 16:45 Sâmbătă, Duminică 12:15 14:30 16:45 Ready or Not - I.M.-18 Scapa cine poate Vineri - Miercuri 22:45

Paradise Hills

Jurnalul familiei -escu - A.G.

Teatru la cinema Castelul Vrajitoarei A.G. Castelul Vrajitoarei Sâmbătă 17:30 Dolor y Gloria - N-15 Durere si glorie Vineri, Luni - Joi 17:00 21:45 Sâmbătă, Duminică 12:30 17:00 21:45

Paradise Hills - A.P.-12

Vineri, Luni - Joi 14:00 16:15 18:15

AVANPREMIERĂ 2D Salma’s Big Wish - dublat - A.G. Salma si misterul cartii magice - dublat Sâmbătă, Duminică 11:30 13:45

Duminică, Luni, Joi 14:45 17:00

PREMIERĂ

AVANPREMIERĂ Terminator: Dark Fate - N-15 Terminator: Destin intunecat Joi 19:45 22:30

Maleficent: Mistress of Evil Maleficent: Suverana Raului - dublat - A.G. Vineri, Luni - Joi 18:00 Sâmbătă, Duminică 12:30 18:00

Toy Story 4 - dublat - A.G Povestea jucariilor 4 - dublat

Sâmbătă, Duminică 11:00 Hustlers - N-15 Hustlers: Striptease pe Wall Street Vineri, Luni - Joi 17:15 Sâmbătă, Duminică 12:15 17:15

Miercuri, cu Orange Film ai 2 bilete la preţ de 1 Din motive obiective, Hollywood Multiplex își rezervă dreptul de a opera modificări în programul filmelor. *În cazul în care din motive obiective un specatol se anulează, oferim posibilitatea returnării banilor sau a vizionării la o altă oră a aceluiași film sau a unui alt film la alegere. *Persoanele care prezintă certificate de încadrare în grad de handicap grav și grav accentuat beneficiază de două bilete gratuite pentru fiecare film care rulează în cinematograf în intervalul 10:00 - 16:59, de luni până joi cu excepția avanpremierelor (pentru el și pentru însoțitor); un film poate fi văzut o singură dată în aceste condiții, de către o persoană din această categorie. Accesul la film se face pe baza certificatului de încadrare în grad de handicap emis de unitatea administrativ teritorială de domiciliu, cât și a cărții de identitate, în limita locurilor disponibile.