WWW.ZILESINOPTI.RO
BUCUREȘTI | 22 - 28 noiembrie 2019
CLIN D’OEIL
din revistă
ANDREI GRUZSNICZKI Ajuns la vârsta de 50 de an , ng nerul constructor Č™ fam l stul Č˜tefan Carag o u, ĂŽČ™ p erde cel ma bun pr eten, pe arh tectul burlac N c PapahonČ›u, mort acc dental ĂŽn t mpul une eČ™ r sport ve ĂŽn tandem ĂŽn m jlocul natur .
Viața orașului URBAN GIF SHOW
 Adi Marineci
â–ź PAGINA 16
 Cătălina Filip
▲▲PAGINA PAGINA06 8
Jurnal de bucureștean de Horia Ghibuţiu ▲ PAGINA 18  Cristian și Isetta
Lucruri pe care le Č™tii doar dacă eČ™ti SUPERFAN DEPECHE MODE p.08
 Vlad Dumea
Stația Universitate
BINAR
p.12
p.36
â–ź plus ĂŽn această ediĹŁie 
 BucureČ™tiul pe gratis - pagina 14  3 to do - pagina 20 5 locuri unde să bei o ciocolată caldă - pagina 30  Concertele săptămânii - pagina 32
Cityzenii ediĹŁiei
IOANA MISCHIE P.10
Transmed a Art st (scenar st/ reg zor), Transmed a Futur st În cadrul Storyscapes, Stud oset, CINET c. Creator al franc zelor transmed a recente - Government of Ch ldren & Tang ble Utop as
Salut, Bucureşti
Ioan Big Publisher Zile şi Nopţi Bucureşti
(Festi)Valurile Dâmboviței Între isteria shopping-ului extins de Black Friday și frenezia celui premergător Crăciunului, ca să nu pierdem ritmul, suntem antrenați și în această săptămână într-un vârtej festivalier care, pur și simplu, ne buimăcește și ne pune la grea încercare discernământul. Artă cultă și cultură pop(ulară), clasic și modern, mesaj social ori pur entertainment, valori confirmate sau experimente promițătoare, toate ne sunt propuse pe bandă rulantă într-un mix dâmbovițean anarhic, în același trend al încurajării consumului în masă, indiferent de apetit sau apetențe. Punând la socoteală și târgurile tematice alături de evenimentele ce conțin ‘fest(ival)’ în titlul lor, să vedem - de exemplu - ce-am putea face duminică, 24 noiembrie, în afara celor doar câteva minute pe care le vom petrece în cabina de vot. Păi de dimineață e limpede că ne ducem la Romexpo fiindcă e ultima zi de Gaudeamus și șansa de a alege între mii de cărți la preț redus, asta între degustările de vinuri de la GoodWine – Bucharest Wine Fair. Dacă suntem într-o dispoziție exotică, trecem și pe la Asia Fest, că au bucătărie tradițională bună, asezonată cu muzică și dansuri specifice, iar familiile cu copii au parte de surprize speciale. După Romexpo, digestia prin siestă... e totuși duminică și partenerul de viață nu poate utiliza aspiratorul sau bormașina. Sigur, dacă sunteți excesiv 04 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE
de vivace, puteți trece prin Iarmaroc Zen la Nod makerspace, pe la Târgul de Brumar din Casa Universitarilor, târg de produse handmade, sau la cel de design contemporan Made in RO de la Impact Hub. De aici însă, lucurile devin mult mai complicate fiindcă va trebui să vă orientați spre seară între artă transmedia, teatru, muzică și film. Expoziția de proiecte new media BINAR de la fostul restaurant Cina din Piața Enescu, festivalul multietnic Caleido de la unteatru, Festivalul de Muzică Veche (Palatul Șuțu), Jazz Up! Festivalul Dan Mândrilă de la Sala Radio, Zilele Filmului German de la Cinema Elvire Popesco, Bucharest Best Comedy Film 2019 (Grand Cinema, Cineplexx Titan), Festivalul Filmului Palestinian (MȚR), IZANAGI- Japanese Film Festival de la ARCUB... cred că sunt suficient de multe alternative, așa că mă opresc aici cu exemplificările. La ele mă refeream vorbind la început de ‘vârtej festivalier’. Rămâne doar ca voi să alegeți ce credeți că vi se potrivește, așa cum presupun că o veți face de altfel și la... urne. Și fiindcă după o asemenea duminică arhiplină veți ajunge acasă deopotrivă ‘fără griji’ și ‘fără bani’, cu siguranță e o săptămână ce se anunță ca ‘la 20 de ani’, așa că mergeți miercuri, pe 27, la Polivalentă, la întâlnirea aniversară cu Voltaj. Cum ne cânta încă din ’75 Bon Scott de la trupa aia obscură, Eisidisi parcă se numea... Hai Voltaj!
EDIŢIA DE BUCUREŞTI ISSN 2559-172X apare săptămânal - gratuit nr. 92 (503) | 22 - 28 noiembrie 2019 www.zilesinopti.ro www.facebook.com/zilesinopti/ Pentru publicitate în ediţia tipărită sau online, vă rugăm să ne contactaţi: Mare Publicitate: Regia MGSI Valeria Iliescu, valeria.iliescu@mgsi.ro Mica publicitate: Daniel Gheorghe 0731 791 051, daniel.gheorghe@zilesinopti.ro Publisher: Ioan Big, ioan.big@zilesinopti.ro Redactor: Gruia Dragomir, gruia.dragomir@zilesinopti.ro Colaboratori: Mihail Vakulovski, Horia Ghibutiu, Berti Barbera, Monica Felea, George Mihalcea, Răzvan Nedelcu Redactor/Traffic: Antal Anna-Maria, traffic@zilesinopti.ro Online/Social Media: Ina Miruna Enescu, bucuresti@zilesinopti.ro Diana Popa, site@zilesinopti.ro Layout & DTP: Claudiu Oană, claudiu.oana@zilesinopti.ro Juridic: Cabinet de avocatură Radu Sora, 0744 592 595, office@radusora.ro Dacă doriţi să semnalaţi un eveniment la e-mail: bucuresti@zilesinopti.ro. Redacţia nu îşi asumă responsabilitatea pentru modificările survenite ulterior. Ediţiile Zile și Nopţi în România: 121.000 exemplare lunar. Săptămânale: Bucureşti Bilunare: Cluj, Braşov (Poiana Braşov, Valea Prahovei, Bran-Moeciu), Sibiu (Mediaş), Timișoara/Arad, Bacău / Piatra Neamţ / Roman, Oradea (Felix, 1 Mai), Piteşti, Tg. Mureş. Lunare: Iaşi, Galaţi / Brăila, Bistriţa
/zilesinopti zilesinopti.ro/bucuresti
Viaţa oraşului
Selecţie de Ioan Big
URBAN GIF SHOW: Un nou tip de experiență performativă Pe 23 noiembrie de la ora 19:00, la Teatrelli, este programată premiera Urban GIF Show, performance-instalaţie având ca subiect modul în care corpul uman se manifestă în mediul urban, plecând de la folosirea a 2 repere comune deja în viaţa cotidiană: jpeg și GIF. Conceptul și regia îi aparţin inovativului coregraf Florin Fieroiu, căruia i s-au alăturat artiști nu mai puţin creativi: Vlaicu Golcea (muzică, sound design, instalaţie sonoră), Elise Wilk (dramaturgie/poeme urbane), Cristina Milea (scenografie), Ioana Ilaș-Bodale (video, grafică) și Nicoleta Lefter, Alexandra Mihaela
ESENŢIALE
TÂRG
GoodWine – Bucharest Wine Fair
Cel mai longeviv târg de vinuri din România va avea loc în perioada 22-24 noiembrie în pavilionul B1 din Romexpo iar vizitatorii vor putea degusta gratuit sute de vinuri de la crame de top românești sau din străinătate. Nu lipsesc modulele de iniţiere din cadrul GoodWine Academy pentru pasionaţii de vinuri. Program: 16:00-20:00 (vineri), 11:00-20:00 (sâmbătă și dumincă). Bilete: 35 sau 49 de lei/ zi (abonamente: 99 de lei). 06 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE
Cătălina Filip
Dancs, Denis Bolborea, Paul Cimpoieru și Simona Dabija (performeri). UGS propune un nou tip de experienţă performativă prin integrarea unei practici artistice inspirate din instrumentarul programelor de animaţie, secvenţatorul. Un show de neratat!
Trei lucruri de neratat în perioada 22 - 28 noiembrie 2019 Adi Bulboaca
SPECTACOL DANS
IT DANSA | Întâlnirile JTI
Un spectacol must-see pe 28 noiembrie, ora 20:00, la Sala Mare a TNB. IT Dansa, pepiniera de stele ale dansului condusă de Catherine Allard la Institut del Teatre din Barcelona, performează în premieră în România. Programul este alcătuit din 3 momente coregrafiate de artiști multipremiaţi în întreaga lume: Whim de Alexander Ekman, In Memoriam de Sidi Larbi Cherkaoui și The Prom de Lorena Nogal. Bilete: 100/200/250 de lei.
TEATRU
“Deșteptarea primăverii” de Frank Wedekind
Poemul teatral Rock al cărui muzică este compusă și interpretată live în spectacol de Daniel Rocca și colegii săi din trupa FiRMA, se joacă din nou pe 22 și 24 noiembrie, de la ora 18:30, la Sala Atelier a Teatrului Mic. Drama satirică de trei ore centrată pe conflictul dintre generaţii și turbulenţele interioare ce caracterizează vârsta adolescenţei este regizată de Vlad Cristache, autor și a scenografiei. Bilete: 35 de lei.
Viaţa orașului Cristian și Isetta
a fost atât de puternic încât m-a făcut să-mi doresc să aflu mai mult despre ei, pornind de la acea melodie, să învăţ engleză, pentru a înţelege și ceea ce se află în spatele liniei melodice, iar, în final, m-a făcut să călătoresc pentru a-i vedea în concert și a cunoaște și alte persoane asemenea mie.”
Lucruri pe care le știi doar dacă ești
SUPERFAN DEPECHE MODE CRISTIAN FLUERARU Cristian Flueraru e fanul Depeche Mode din România care apare în documentarul „Spirits in the Forest”, alături de alţi 5 fani din alte ţări. Poveștile lor formează acest documentar care vorbește despre impactul muzicii Depeche Mode asupra a milioane de oameni din diverse generaţii. Filmul va fi proiectat într-un eveniment de o singură seară, pe 21 noiembrie 2019, în peste 2400 de cinematografe, din Adelaide până în Zagreb, în peste 70 de ţări, fiind prezent și în multiple cinematografe din România. Despre cum a ajuns muzica trupei Depeche Mode la urechile lui Cristian: „Depeche Mode a aterizat în viaţa mea total neașteptat într-o dimineaţă, prin intermediul emisiunii muzicale de la Radio România Actualităţi. Iar impactul 08 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE
Fiecare zi din viaţa lui Cristian are muzica Depeche Mode drept coloană sonoră: „’Live in Hamburg’ mă activează întotdeauna dimineaţa, când ascult la căști, în drum spre birou. Sau la un drum mai lung, ascult ‘101’ sau ‘World Violation’ pe repeat, chiar și de 4-5 ori, și de fiecare simt aceeași bucurie.” Despre cele mai mari idei preconcepute ale românilor în legătură „depeșarii”: „Aș zice că preconcepţiile s-ar duce spre stilul foarte excentric al lui Martin din perioada ‘86-’90, spre eticheta stilului ‘Violator’ aplicată întregii muzici sau mai clasicul ‘sunt populari doar în Germania’”. Ce piesă de la Depeche Mode i se potrivește cel mai bine României? „Aici este un sigur răspuns – ‘Where is the revolution’. A venit la momentul potrivit, având în vedere și perioada tulbure din ultimii ani.” Cât de mare este fan base-ul Depeche Mode din România și cum se manifestă el: „Fan-base-ul din România este destul de numeros, iar partea interesantă este că foarte mulţi tineri fac parte din el. Se organizează periodic în București, cel puţin, diferite petreceri unde se pune Depeche și muzica anilor ‘80 (The Cure, INXS, Erasure etc.). Există o pagină Facebook – Depeche Mode Romania – unde apar informări privind aceste evenimente.” Despre cea mai importantă lecţie pe care a învăţat-o Cristian în calitate de fan Depeche Mode: „Depeche Mode m-a învăţat despre prietenie și umanitate, în special prin ochii oamenilor pe care i-am întâlnit.” MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/BUCURESTI
CITYZEN
BINAR, o expoziţie transmedia
IOANA MISCHIE Transmed a Art st (scenar st/reg zor), Transmed a Futur st în cadrul Storyscapes, Stud oset, CINET c. Creator al franc zelor transmed a recente - Government of Ch ldren & Tang ble Utop as
10 | CITY ZEN | OPINII
Conceptual, universul transmedia este situat la 27 de grade latitudine de un miracol și la 16,2 longitudine de o revoluţie holistică. Transmedia aduce împreună sferele - artistică, educaţională, culturală, noetică, socială, glocală. Unii o numesc a patra revoluţie industrială, mie îmi place să cred că este mult mai multi-dimensională de atât. Un ansamblu de nano-micro-macro-revelaţii care ne redefinesc identitatea vizionară. Vechile structuri narative alcatuite dintr-un număr finit de acte sau teme se fluidizează într-o poveste infinită. Genericul unui film este înlocuit cu un continuum. Spaţiul artistic începe să coincidă cu spaţiul planetar - nu expunem idei doar în muzee, ci pretutindeni. Noi înșine suntem o formă de artă. Se dizolvă graniţele dintre arte, știinţe, tehnologii, oameni, natură. Alcătuim un ADN comun,
înainte de toate. Un ADN trans-generaţional, trans-media, trans-real, trans-temporal, trans-spaţial. Rebândim superputeri. Co-imaginăm “utopii tangibile”. Pe termen lung, totul tinde să devină transmedia, astfel încât termenul în sine este anulat. Aproape vom uita atomii artistici din care sunt alcătuite universurile narative, vom acţiona ca un întreg. Hive minds, hive bodies, hive arts. Tehnologiile, atât cele mecanice, cât și cele umane, sunt efemere. Însă conceptele le reactualizează. Expoziţia Binar creează un amplu canvas multi-senzorial alcătuit nu doar din tehnologii și medii noi, ci din noi paradigme de gândire. Canvas pe care îl explorăm, îl co-creăm și îl extindem împreună. Practic, împreună, co-creăm o infinitate de scenarii de viitor.
Viaţa orașului
POVEŞTI DIN BUCUREŞTI
Vlad Dumea
Stația Universitate
Începutul unu lanț de altfel de „staț ” de al mentare Gruia Dragomir Redactor Zile şi Nopti Bucureşti
Staț a Un vers tate este o cafenea / brunch-b stro ce ș -a desch s porț le de curând în zona Un vers tate. Localul aparț ne unor bă eț care au avut până acum un loc de v s la o aruncătură de băț de Bucureșt , Moș a Corbeanca. Acum au ven t în bur cul târgulu pentru a aduce un p c d n ce se întâmpla la Moș e, pr ntr-un lanț de „staț ” de al mentare cu lucrur bune, cafea ș energ poz t ve. La întrebăr ne-a răspuns Bogdan Doltu.
12 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE
Viaţa orașului Cum a apărut Stația Universitate? „E o poveste
nteresantă, despre cum un brand poate lua naștere ș despre evoluț a ș v ața une de . Ne-am dor t un loc unde să poț lua brunch-ul nd ferent de oră ș unde să poț să be cafea ș băutur de cal tate. Cumva, să întreg m găur le de concept pe care le-am avut la Moș e. Am ajuns la numele de Staț e am nt ndu-ne care era locul în care ne începeam z ua în t nerețe, locul unde am cunoscut ub r , locul unde stăteam cu pr eten , coleg sau vec n , locul unde se term na z ua, locul unde mâncam sandv șur ș ne beam pe fugă cafeaua.”
cu ce de la Rad o Guerr lla. Am cochetat cu Ma dan, dar am ajuns într-un f nal, după multe de , la Staț a, în care credem foarte mult că expr mă ceea ce ne dor m.”
reuș m să educăm un publ cul d n Bucureșt . Deocamdată nu pot spune că-m place ceva. Cred că sunt locur pentru toată lumea, cu bune ș cu rele.”
Care este impactul pe care v-ați dori să-l aibă localul vostru asupra orașului? „Nu
Ce vă place vs. ce nu vă place la București? „Îm place
cred că un local poate mpr ma un mpact într-un oraș așa mare ca Bucureșt ul. Cred în sch mb
Prin ce se deosebește localul vostru de cele care vă fac concurență? „Nu prea
Dacă Bucureștiul ar fi o cafenea, cum ați descrie-o? „Pă , z ceam că
cred în deea de concurență, ma ales într-o ndustr e care e la început. Cred în comun tate ș în oamen care fac lucrur s m lare ș care reușesc să mplementeze concepte m șto.” Care au fost pr mele reacț pe care le-aț pr m t de la cl enț ? „Am avut norocul ca în momentul desch der să benef c em de o comun tate care ab a aștepta să desch dem ș care a îmbrăț șat med at conceptul. Toată lumea este încântată de cafeaua de la Bob Coffee Lab ș de m nunatele noastre preparate cul nare.”
Care a fost cea mai mare provocare de care v-ați lovit în deschiderea acestui loc? „Să găs m numele. Am plecat la drum cu numele Avanpost, ne-am lov t cu o problemă de marcă
că a deven t un oraș efervescent cu multe locur de cal tate. Oamen sunt mult ma desch ș în a explora locur ș de a încerca mâncărur ș băutur no . M -ar plăcea să avem o adm n straț e locală pro-bus ness-ur locale, care să ofere leg slaț e ș programe suport. Să avem nfrastructură ș o cal tate a v eț ma bună, dar, dacă ar f să le z c pe toate, nu cred că ne-ar ajunge această ed ț e.”
avem cafenele de cal tate, Bucureșt ul, d n păcate, nu e acolo. D n păcate, cred că e o cofetăr e veche, care ab a ș -a luat pr mul espressor ș nu are n c cafea ș n c oamen de cal tate. Dar trebu e să aprec em n ț at vă, poate însemna că suntem pe drumul cel bun.” că toată categor a poate mpr ma un mpact. Oamen beau cafea de cal tate, consumă produse art zanale ș mănâncă mâncare de cal tate ș sănătoasă.”
Ce vă place vs. ce nu vă place la cafenelele din București? „Îm place că avem
multe cafenele de cal tate ș mulț oamen m șto care mplementează concepte fa ne. Câșt găm concursur nternaț onale ș
Ce planuri de viitor aveți? Ce urmează după Stația Universitate? „Planur multe ș
mărețe. În no embr e desch dem o a doua locaț e, Staț a Floreasca, în noua clăd re Skanska, Equ ll br um Floreasca. Următor paș ar f să ne gând m la un model de franc zare, dar care încă este în faza de dee.”
Citiţi articolul complet pe www.zilesinopti.ro/bucuresti
ZILE ȘI NOPŢI | BUCUREŞTI, 22 - 28 NOIEMBRIE 2019 | 13
Viaţa orașului
BUCUREŞTI PE GRATIS FESTIVAL IZANAGI – Japanese Film Festival #02 În weekendul 22-24 noiembrie, de la ora 19:00, la ARCUB se desfășoară Izanagi, proiect ce-și propune să promoveze cultura japoneză focalizându-se pe fenomenul MangaAnime și impactul său asupra culturii la nivel global, cu accent pe cinematografie (să ne amintim de filme occidentale precum Crying Freeman, Oldboy, Ghost in the Shell sau mult mai recentul Alita al lui James Cameron). Tema acestei ediţii este conștiinţa și inteligenţa artificială și ea va fi susţinută de 3 lungmetraje de animaţie, toate de referinţă: Paprika lui Satoshi Kon (Tokyo Godfathers), Ghost in the Shell, clasicul lui Mamoru Oshii (Patlabor), și Time of Eve/Eve no jikan al lui Yasuhiro Yoshiura (Patema Inverted). Proiecţia filmului lui Oshii va fi urmată de o dezbatere cu Mirela Murgescu (doctor în studii culturale, Facultatea de Istorie, UniBuc) și Leon Zăgrean, cercetător și seful catedrei de fiziologie a UMF. în neuroștiinţe neuro
TÂRG
LANSARE CARTE
TÂRG
Târgul de Crăciun București 2019 Din data de 28 noiembrie și până pe 26 decembrie (program zilnic: 11:00-22:00), Piaţa Constituţiei găzduiește tradiţionalul Târg de Crăciun a Capitalei, eveniment ce atrage anual peste un milion de vizitatori. În afara zecilor de căsuţe ce compun târgul, a zonei gastronomice cu preparate de sezon și, bineînţeles, a Casei magice a Moșului, copiii, mici și mari, vor beneficia de un program dens de activităţi de divertisment.
“Cuvinte și necuvinte” | Anul Cărţii Pe 22 noiembrie, de la ora 19:00, la Palatul Cantacuzino (Muzeul Naţional George Enescu), are loc lansarea volumului bilingv Cuvinte și necuvinte – versuri pentru muzica de astăzi conţinând texte pentru rock și folk, în cadrul unui eveniment ce include un show exclusiv al artistului Mircea Vintilă, premiera documentarului lui C.R. Nema și un masterclass susţinut de Florin Ţibu, liderul și compozitorul grupului Bucovina.
Târg de Brumar Sâmbătă și duminică (22-24 noiembrie), între orele 10:00 și 19:00, în Sala de Festivităţi a Casei Universitarilor este organizat târgul de produse handmade în care vă puteţi reînoi garderoba de haine cusute manual sau croșetate, colecţia de bijuterii, să vă alegeţi decoraţiuni drăguţe pentru locuinţă, cosmetice sau cadouri potrivite pentru cei dragi. Pentru vizitatori se organizează și o tombolă cu multe premii surpriză!
14 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE
Clin d’Oeil
Interviu de Ioan Big
ANDREI GRUZSNICZKI
 Adi Marineci
Despre absurdul care dom nă relaČ› a d ntre om Č™ s stem
Ajuns la vârsta de 50 de an , ng nerul constructor Č™ fam l stul Č˜tefan Carag o u, ĂŽČ™ p erde cel ma bun pr eten, pe arh tectul burlac N c PapahonČ›u, mort acc dental ĂŽn t mpul une eČ™ r sport ve ĂŽn tandem ĂŽn m jlocul natur . Legat de acesta ĂŽn tot ce a făcut ĂŽn v aČ›Äƒ, Č˜tefan se vede obl gat să ĂŽČ™ sch mbe rad cal perspect va asupra ex stenČ›e ĂŽn această „poveste contemporană despre autor tate, respect, control, ban , fam l e Č™ dealur p erduteâ€?, după cum o def neČ™te ch ar autorul, c neastul Andre Gruzsn czk , pentru care Zavera reprez ntă un comeback pe mar le ecrane
Spuneai la un moment dat că pentru Zavera ĂŽČ›i doreai un aer de Roma lui Fellini combinat cu La grande belleza al lui Sorrentino. Pare destul de exotică această combinaČ›ie... Da. Exact. Asta era ntenČ› a la ĂŽnceput de drum, cel puČ› n la 16 | CLIN D’OEIL
aČ™teptat de Č™ase an ce au trecut de la drama Quod erat demonstrandum, care -a adus nu ma puČ› n de 17 nom nal zăr la prem le Gopo, d n care a câșt gat c nc . Zavera, ce are prem era mond ală ĂŽn compet Č› a Fest valulu InternaČ› onal de F lm de la Ca ro, va f lansat ĂŽn c nematografele noastre pe 29 no embr e Č™ propune c nef l lor o poveste aparent s mplă dar care se relevă ĂŽn fondul e una extrem de compl cată, ca or ce stud u amb Č› os a natur umane. Am s mČ› t nevo a să apelez la Andre Gruzsn czk pentru a ĂŽnČ›elege ma b ne ce ĂŽnseamnă de fapt... Zavera.
n velul “ mag n Č™ al atmosfere extravaganteâ€?, ca să mă c tez s ngur. Aveam ĂŽn v zor upperclass-ul modern, oamen ĂŽn jur de 50, 50 Č™ ceva de an , ce care s-au matur zat pract c după căderea acelu z d d n ‘89. Sunt ce au luat ĂŽn momentul de faČ›Äƒ, ma mult sau
ma puČ› n, conducerea soc etÄƒČ› . ĂŽn egală măsură m-a nteresat jonglarea cu o structură aproape ar stotel că, de un tate de t mp, spaČ› u Č™ acČ› une. E b ne, lucrur le nu s-a ĂŽntâmplat ĂŽntrutotul conform planulu . DeČ™ am căutat aproape tre an co-producător
d n afara Č›Äƒr , pro ectul a fost constant văzut ca prea “str ct românescâ€? Č™ ĂŽn consec nČ›Äƒ, ĂŽn cl pa f lmăr , a trebu t să ne rezumăm la fondur le d n Č›ară. După cum probab l Č™t Č› , CNC-ul oferă un max m 50 de procente d n bugetul est mat or no am pr m t ĂŽn urma concursulu cam 25-30% d n acest buget. Constrânger le de ord n bugetar ne-au făcut să reevaluăm pro ectul. Povestea Č™ raportarea la vârsta de 50 a rămas (“urmând morČ› unu om de afacer extrem de bogat, fam l a Č™ asoc aČ› se luptă pentru moČ™ten rea lăsată de acestaâ€?), tema a rămas Č™ ea („ce se ĂŽntâmplă cu un om care descoperă brusc că toate lucrur le d n trecut pe care Č™ -a constru t s stemul de valor sunt false?â€?), dar am recal brat atât locaČ› le cât Č™ statusul soc al al personajelor. Iar cele opt personaje care spuneau povestea a deven t unul s ngur, ĂŽn t mp ce week-end-ul d n v la t p C t zen Kane a magnatulu s-a transformat ĂŽn nouă z le d n v aČ›a lu Č˜tefan, un pretendent la poz Č› a de ‚Mogul’.
Ce au ĂŽn comun lungmetrajele tale Cealaltă Irina, QED Č™i Zavera? Toate urmăresc drama unu personaj: Aurel (And Vaslu anu), Sor n (Sor n Leoveanu), Č˜tefan (Dor an BoguČ›Äƒ). Cu d ferenČ› er . ĂŽn Cealaltă Ir na urmăream ĂŽn pr mul rând povestea ar la f nal personajul eČ™ea cu un tonus opt m st, dar negând ev denČ›ele poveČ™t tră te. ĂŽn al do lea f lm povestea se d lua pe cele tre pal ere ale personajelor nterconectate, ĂŽn care f ecare ĂŽČ™ p erdea dent tatea Č™ Č›elur le,
ar Sor n (pentru m ne, p onul central al f lmulu ) dev ne ma degrabă un observator neutru, care nu va comenta real tatea, o va nota Č™ accepta aČ™a cum e. ĂŽn t mp ce ĂŽn Zavera, care marchează ma degrabă deea une poveČ™t , a c sunt ma mult preocupat de stăr le personajulu pr nc pal, Č˜tefan. Cel care, tră ndu-Č™ povestea, după un pr m moment de revoltă, va reven la ceea ce crede el că este “acceptab lâ€? ĂŽn soc etate, va alege să urmeze normele â€?corecteâ€?, deČ™ ĂŽn el s-a produs o ruptură care, ĂŽn mod nev tab l, ĂŽl va sch mba.
De ce... Zavera? Cum ți-a venit ideea titlului?
ĂŽn pr mul rând m s-a părut un t tlu nteresant, care expl că multe. ĂŽncepând cu even mentele d n ‘89. M s-a părut nteresant cum s-a transformat sensul cuvântulu , n Č› al marcând Eter a, lupta de el berare a grec lor, la care a part c pat Č™ un Tudor Vlad m rescu. Apo termenul s-a deprec at, a deven t pe orat v, Č™ ĂŽl ĂŽntâln m la Carag ale ĂŽn Conu Leon da faČ›Äƒ cu reacČ› unea. Iar ĂŽn cl pa ĂŽn care am real zat că mulČ› oamen d n jurul meu, ma ales d n generaČ› le t nere, nu
Č™t au semn f caČ› a cuvântulu - de exemplu un au crezut că este numele unu personaj pe care nu ĂŽl regăseau ĂŽn scenar u -, acest t tlu a deven t necesar.
Dar cuvântul ‚zavera’ are mai multe semnificaČ›ii. La care dintre ele se referă filmul?
Revoltă. Dezord ne. Sensul, pentru m ne este un sens profund. Reflectă o răzmer Č›Äƒ ĂŽntre personaje Č™ o ceartă ĂŽn nter orul lu Č˜tefan, ĂŽntre el Č™ valor le lu soc ale. Uneor valor le astea soc ale sunt valor de suprafaČ›Äƒ, la care ader ca să nu par complet rupt de real tate. Termenul reflectă ĂŽn acelaČ™ t mp confl ctul. Č˜ marele confl ct este ĂŽn personaj, ĂŽntre ceea ce vrea să f e Č™ ceea ce crede că trebu e să pro ecteze ĂŽn afara lu . Č˜ cum povestea s-a mutat de pe cele opt personaje n Č› ale spre drama unu a s ngur, părăs t de pr etenul lu – acest Gh lgameČ™ părăs t de Ench du -, drama lu e cu atât ma mare. S ngur acum, p erdut ĂŽn lume, fără repere. Cu c ne va ma „vâna el t gr â€??
CitiĹŁi interviul complet cu Andrei Gruzsniczki pe zilesinopti.ro/bucuresti
ZILE Č˜I NOPŢI | BUCUREĹžTI, 22 - 28 NOIEMBRIE 2019 | 17
JURNAL DE BUCUREŞTEAN
Gaudeamusul meu de HORIA GHIBUŢIU
Î
na nte de a f o sărbătoare a cultur româneșt ș a cele un versale, pentru m ne Gaudeamus e, an de an, o oportun tate. Pot să î întâlnesc, să- ascult sau măcar să- salut pe ce pe care î aprec ez nespus ș î c tesc tot restul anulu . Îm plac deopotr vă atmosfera de armaroc cultural ș faptul că „starur rock” ale l teratur sunt peste tot, poț sch mba câteva vorbe cu aceste personal tăț , multe d ntre ele, scumpe la vedere. Bunăoară, M rcea M hă eș, t m șorean care nu v ne toată z ua-bună z ua la Bucureșt . Excepț onalul om de l tere ș de lume va lansa sâmbătă, 23 no embr e, la ora 13.00, „O noapte cu Molly Bloom. Romanul une feme ”, despre care vor vorb autorul ș nv tatul Hor a-Roman Patap ev c , într-un d alog moderat de George Onofre . Iar de acolo mă vo grăb spre standul Human tas, unde Radu Parasch vescu lansează, la ora 13.30, „Omul care mută nor ”, cea ma nouă carte a sa, în prezența lu Răzvan Exarhu ș a lu Cătăl n Str blea. Am c t t excelenta carte în format PDF, îna nte de apar ț e, 18 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE
ceea ce m-a făcut ca la l brăr a Human tas de lângă C șm g u, atunc când a fost prezentată în prem eră, să constat că Radu Parasch vescu scr e un p c ma repede decât poate ed tura să publ ce. Această carte este, după șt nța mea de părerolog, nu av zată, des gur, pr ma carte despre Greta Thunberg. S ncer, la rap d tatea cu care se m șcă Radu, îl suspectez foarte tare că ar putea f ch ar pr ma carte d n lume despre această m cuță suedeză. Greta este doar una d ntre « nsectele» pe care le pr nde Radu în pag n le aceste cărț m nunate. M -a lăsat această mpres e de foarte ab l mânu tor al plase cu care pr nde tot so ul de flutur . Fluturele favor t d n această carte este nuvela care ș dă t tlul volumulu , care se numește «Omul care mută nor ». Radu are această rară cal tate, atunc când se avântă, bunăoară, în Franța, de a te face să s mț că l teralmente eșt acolo, că poț să vez cu och m nț , că pract c a
tră t acolo ș nu face altceva decât să descr e, să surpr ndă anum te colțur , stăr , sent mente, tonur ale voc pe care tu nu le-a ses zat, deș a fost acolo. Însă ceea ce pentru m ne a fost frapant a fost cal tatea lu de umor st. Ca or ce umor st care se respectă, șt e că umorul este o treabă foarte ser oasă. Nu îndrăznesc să-l compar pe Radu cu umor șt de seamă a aceste naț , deș găsesc n ște tonur , n ște cec tăț ale personajelor d n Maz lu, poate d n Bă eșu, poate d n Cornel Udrea, mă rog, d n ceea ce reprez ntă l teratura umor st că de d na nte de 1989. M e personal m se pare că această cumsecăden e proverb ală a lu Radu, bunul s mț pe care îl remarc med at în or ce ar scr e, s-ar revend ca ma degrabă de la o autoare pe care nu o ma găsesc n c în ant car ate, Marta Cozm n. A scr s n ște poveșt , dar a scr s ș n ște nuvele în per oada nterbel că. Sunt acolo n ște personaje calde, care au aceste m răr , aceste excedăr , aceste ulu r pe care Radu le împrumută unor personaje. Îm place foarte mult la Radu această cal tate de a surpr nde măruntul, abjectul, sord dul. Șt u că merge cu metroul, dar nu m -am mag nat n c odată că sub pământ poț să da peste astfel de nestemate precum aceea în care un personaj z ce: «Am cardur cât n-are mă-ta fardur !». Această nestemată eș tă d n noro ul bucureștean contemporan trebu e savurată cum trebu e savurată întreaga carte.
Bucureșteanul Horia Ghibuțiu e jurnalist de aproape 30 de ani și încearcă să și trăiască din asta. Cum-necum, până în prezent a reușit.
Viaţa orașului
3 to do de HORIA GHIBUŢIU
Omul cel bun din Seciuan, la Bulandra Miercuri, 27 noiembrie, ora 19.00
Aștepţi un sfert de veac până când ai ocazia să-l întâlnești pe regizorul care ţi-a răsturnat orice știai despre teatru. Îţi dorești să-l cunoști, fiindcă de numele său, în 1990, se leagă o iluminare cum nu mai trăiseși. Ziua în care-l cunoști pică într-o joi (octombrie 2014),
Mihaela Marin
înaintea premierei-eveniment a spectacolului „Omul cel bun din Seciuan“ de la Teatrul Bulandra, acolo unde regizorul de azi pusese ca student „Iulius Cezar“. De atunci, teatrul românesc s-a putut împărţi, simplu, în perioada de dinaintea lui Andrei Șerban și în cea cu Andrei Șerban. Discutaţi câteva minute, înţelegi că e inoportun, și nici timp nu e,
Două pe față, două pe dos, la TNB Joi, 28 noiembrie, ora 19.30
să-l obosești pe septuagenarul cu alură de adolescent și stabiliţi interviul pentru a doua zi dimineaţă. Faci interviul, afli cât și-ar dori regizorul să nu mai aplaudăm piesele proaste și cum se vorbește evreiește și ţigănește într-un spectacol cu acţiunea desfășurată într-un oraș din China. Iar în timp ce asculţi febril interviul la căști, plimbându-te prin Grădina Icoanei, găsești pasajul în care regizorul spune că Seciuan e România. Și atunci știi, pur și simplu știi fără tăgadă, că omul cel bun e Andrei Șerban – cel cândva rechemat și apoi, atât de românește, renegat în teatrul pe care-l slujește ca un apucat.
A New and Better You, la Point Vineri, 22 noiembrie, ora 20.00
„Două pe faţă, două pe dos” e genul de Am auzit numai de comedie americană la care să-ţi duci mama bine despre acest într-o sâmbătă seara. Asta nu înseamnă defel nou spectacol de la că piesa scrisă de Theresa Rebeck („Loose Point (de Joe Harbot, Knit”, în original; traducere: Andreea Bibiri, concept și distribuţie coordonare a proiectului: Ion Caramitru) se Edith Alibec, István adresează unei categorii de vârstă. „Două pe Téglás, Judith State). faţă, două pe dos”, scrisă cu har și cu partituri Dincolo de modernitatea spumose rezervate fiecărui personaj, te pune temelor abordate, pe gânduri după ce te-ai amuzat de comicul acest spectacol care-și potrivește ceasul situaţiilor sau al replicilor savuroase. Temele după „Zeitgeist” e o întâlnire cu actori foarte sunt specific newyorkeze din acest mileniu, interesanţi. Pe Judith State aștept să o descopăr dar valabilitatea lor e universală: singurătatea, după feedback unanim elogios, pe Edith Alibec pierderea slujbei, relaţiile, adulterul, rivalitatea am văzut-o și remarcat-o weekend-ul trecut, în dintre surori. Miza montării de la TNB, dincolo tragicomedia „Uitasem” (e nedrept să-i evidenţiez de punerea în scenă a unui text cu cârlig la doar potenţialul comic, însă excelează la acest public, e însă mai mare decât pare la prima capitol), iar pe István Téglás l-am văzut de atâtea vedere. Cred că se găsește în dorinţa realizaori încât nu ezit să-l consider, ca să zic așa, un torilor de a oferi publicului foarte mare actor de mic. divertisment de calitate, fără concesii însăilate, făcute geHoria Ghibutiu Freelance journalist, horiaghibutiu.ro nului bulevardier. Dacă se (în acte, Horea Adrian Ghibuţiu) s-a născut la Praga, în 1969; avea să fie adus în ţară la șase săptămâni de la naștere și lăsat să crească și întâmplă acest lucru, nu-l aici. E ziarist din 1990, a lucrat de la presa cotidiană („Tineretul liber”, stabilesc cronicarii, ci mama „Evenimentul zilei”, „ProSport”, „Adevărul”) până la ghiduri TV („TV pe care o vei însoţi la teatru. mania”) și reviste lucioase („Viva!”).
20 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE
Viaţa orașului
PERFORMING ARTS
Festivalul de teatru
P
CALEIDO
latforma culturală CALEIDO are drept misiune construirea dialogului intercultural între minorităţile etnice din România și o duce la îndeplinire în mod inspirat în principal cu ajutorul teatrului independent. Ajuns al cea de-a 3-a ediţie, una în care își propune să vorbească despre “viaţă personală, memorie și identitate, viaţă politică și personalitate”, Festivalul de teatru multietnic Caleido va avea loc la unteatru, în perioada 27 noiembrie – 1 decembrie, păstrată aceeași ca și în 2018 din dorinţa de a celebra simbolic Ziua Naţională printr-o manifestare artistică pro toleranţă. Programul fiind disponibil pe caleido.ro, mă voi mărgini să punctez fugitiv câteva repere din cele 20 de spectacole programate, la care publicul are acces liber, în baza unei simple rezervări a locurilor pe site, pentru a întări faptul că organizatorii își onorează declaraţia de intenţie tematică. 22 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE
Avem povești despre noi ca individualităţi în relaţie cu mediul în care evoluăm, cu gândurile, anxietăţile, bucuriile, ezitările și durerile pe care ni le provoacă... Pelicanul, povestea despre iertare al lui August Strindberg sau In Event of Moone Disaster, cea despre frica de eșec al lui Andrew Thompson. Povestea despre bătrâneţe cu pensionara Ionela Popa în Baladele memoriei sau cea despre sexualitatea noastră (Sexodrom). Povestea despre dramele adolescenţei în spectacolul Elisei Wilk, Exploziv, ori cea a episoadelor din viaţa unei femei în spectacolul coregrafic 2 Femei al Ioanei Marchidan. Povestea în 21 de tablouri despre singurătate din Libretto Solitudine. Avem povești spuse altfel de către cei care sunt priviţi altfel... Despre acceptarea persoanelor LGBTQ+ în structurile sociale (Negreșită) și despre relaţionarea romilor cu sistemul de sănătate
de Ioan Big
în Perkucigo, teatrul muzical cu elemente de stand-up al actorului Zsolt Lovas Fekete. Nu sunt povești spuse cu tristeţe ci cu haz precum adaptarea comediei Cerere în căsătorie a lui Cehov sub titlul Mangipe Prandemasqe, producţie a Companiei de Teatru AmphiTHEATRROM, sau Aleea Stereotipurilor, în care stereotipul este elementul-cheie al unui fictiv game-show despre formele de discriminare. Avem povești prin care ne amintim de comunitatea noastră în oglindă cu politicul sau cu istoria. Povestea unor oameni, evrei și polonezi, ce au copilărit împreună dar ajung să se omoare între ei în WWII (Clasa noastră) o urmează pe cea în care Nicolae Ceaușescu, Ana Pauker și Gheorghiu-Dej se întâlnesc într-o emisiune TV în Cultul personalităţii, piesa lui Mihai Lukács, dar ne este spusă înainte ca perioada post-comunistă să fie reevaluată prin rememorare familială în tușantul 90. Povești, povești... doar simple povești? Încă o dată, Festivalul Caleido reușește în mod remarcabil să facă să ajungă la public apelul său în favoarea toleranţei. Chapeau!
PERFORMING ARTS
PROPUNERILE ZILE ȘI NOPȚI DANS:
„Techno Transa Body Beats”
RECITAL CAMERAL:
„Romance of Sound” la Ateneu
Pe 23 noiembrie, de la ora 19:00, la Ateneul Român, tânărul cuplu și tandem de virtuozi Alexander Scherbakov – Mădălina Slav, numit de Michael Hill “Music aristocracy on stage”, își încheie turneul românesc printr-un program de miniaturi romantice inedite pentru vioară și pian, în care lucrări compuse de Rahmaninov, Ceaikovski sau Schumann se vor regăsi alături de creaţii ale unor compozitori mai puţin cunoscuţi precum Lili Boulanger, Manuel Ponce, Fritz Kreisler, Theodor Fröhlich sau Riccardo Drigo. Bilete: 30/40 de lei.
CONCERT:
Shai Maestro Trio @ Control
În seara de 25 noiembrie, de la ora 20:00, Jazz Nouveau propune la Club Control concertul trioului unuia dintre cei mai promiţători pianiști de Jazz ai momentului, israelianul Shai Maestro, care va performa live împreună cu percuţionistul Ofri Nehemaya și contrabasistul Jorge Roeder, plecând de la teme prezente pe cel mai nou album al lor, The Dream Thief (2018), produs de Manfred Eicher. Shai, intrat în atenţia melomanilor prin colaborarea cu Avishai Cohen, a devenit un brand în sine în lumea Jazz-ului. Bilete: 50 de lei.
26 | PERFORMING ARTS
După premiera din 17.11, spectacolul TTBB, al cărui coregrafie este semnată de Andreea David - iniţiatoarea acestui proiect singular -, are programate primele reprezentaţii pe 23 și 24 noiembrie, de la ora 19:30, la Centrul Naţional al Dansului. Relocând muzica techno în spaţiul conceptual al teatrului, TTBB cercetează și experimentează coregrafic dansul în cultura clubbing-ului/scenei psy-trance și a festivalurilor de muzică electronică, ca practică a disoluţiei, a non-reprezentării și desubiectificării. Bilete: 35 de lei.
BALET:
Festivalul Baletului Rusesc
Între 25 și 27 noiembrie, de la ora 19:00, la Sala Palatului, publicul iubitor de balet beneficiază de trei spectacole de excepţie susţinute de peste 30 de balerini de la Russian State Ballet Theater: Spărgătorul de Nuci, Giselle și Lacul Lebedelor. Prim soliști sunt Zhanna Gubanova și Alexey Lyubimov de la Teatrul Stanislavsky și Nemirovich-Dancenko, și Ksenia Khabinets, solist principal la The Kremlin Palace Ballet Theater din Moscova. Un regal pentru iubitorii dansului clasic! Bilete: 150/200/250 de lei (pe spectacol).
Viaţa orașului
ZILE ȘI NOPŢI | BUCUREŞTI, 22 - 28 NOIEMBRIE 2019 | 27
SEARA DE GALĂ JOI, 21 NOIEMBRIE
ORA 19:30
SYSTEMSPRENGER Copilul-problemă (2019, 118´) Regia: Nora Fingscheidt
VINERI,22 NOIEMBRIE
ORA 18:30
ORA 20:30 ORAY
Cel mai frumos cuplu (2018, 93´) Regia: Sven Taddicken
(2019, 100´) Regia: Mehmet Akif Büyükatalay
Doamna Stern (2019, 79´) Regia: Anatol Schuster
MINI-RETROSPECTIVĂ HELENA ZENGEL
ORA 20:00 REISE NACH JERUSALEM
Regia: Christian Klandt (2019, 101´)
Scaunele muzicale (2018, 118´) Regia: Lucia Chiarla
În prezența regizorului Christian Klandt și a producătorului Martin Lischke
În prezența regizoarei Lucia Chiarla și a actriței Eva Löbau
ORA 18:30 DIE TOCHTER
ORA 20:30 SYSTEMSPRENGER
Fiica (2017, 103´) Regia: Mascha Schilinski
Copilul-problemă (2019, 118´) Regia: Nora Fingscheidt
ORA 18:30 BORN IN EVIN
MARȚI, 26 NOIEMBRIE
© Kess Film
ORA 17:30 LEIF IN CONCERT - VOL. 2
© Fabiam Gamper
LUNI, 25 NOIEMBRIE
© filmfaust+ChristianKochmann
Regia: Werner Herzog (2019, 89´) © Adrian Campean A+A Produktion
ORA 20:30 FRAU STERN
© Tondowski Films
Născută în Evin (2019, 95´) Regia: Maryam Zaree
© kineo/ Weydemann Bros./ Yunus Roy Imer
© Mike Auerbach
DUMINICĂ, 24 NOIEMBRIE
ORA 18:30 SCHWIMMEN
MIERCURI, 27 NOIEMBRIE
În prezența producătorului Claus Reichel
ORA 18:30 FAMILY ROMAWNCE, LLC
© Inc. Skellig Rock Productions
SÂMBĂTĂ, 23 NOIEMBRIE
© achtung panda Media GmbHFruitmarket Kultur und Medien GmbH
© Frisbeefilms GmbH & Co.KG
DAS SCHÖNSTE PAAR
Amurgul peste Mulholland Drive (2019, 97´) Regia: Uli Gaulke În prezența regizorului Uli Gaulke
ORA 20:30 DER JUNGE MUSS AN DIE FRISCHE LUFT
© UFA Fiction
Când înoți (2018, 101´) Regia: Luzie Loose © Anne Bolick
ORA 20:30 SUNSET OVER MULHOLLAND DRIVE
Băiatul trebuie să iasă la aer (2018, 100´) Regia: Caroline Link
BILETE PE EVENTBOOK.RO ȘI LA CINEMA ELVIRE POPESCO
www.goethe.de/bukarest ZILELEFILMULUIGERMAN
Toate filmele vor fi subtitrate în limba română.
Parteneri media:
MulĹŁumiri:
POWERED BY:
Viaţa orașului
5 LOCURI
unde să bei o ciocolată caldă C ocolata caldă - această băutură care nu este n c cafea, n c desert, n c c ocolată în adevăratul sens al cuvântulu , dar care este atât de bună, del c oasă ș deală pentru a f consumată în z lele fr guroase. B neînțeles, nu vorb m despre c ocolata caldă la pl c, c despre cea făcută după rețetele clas ce. Am pregăt t o l stă cu 5 locur d n Bucureșt unde poț întâmp na nstalarea ern în oraș savurând o astfel de băutură. de Gruia Dragomir
Camera din față
Camera din faţă este un loc micuţ, dar cu o atmosferă intimă și plăcută, cu oameni amabili și prietenoși, dar și cu tot felul de bunătăţuri în meniu, din sfera cafelei, ceaiurilor și a ciocolatei calde. Ţine minte acest loc atunci când în oraș cade prima ninsoare, iar tu ieși la plimbare și știi că la un moment dat ţi-ai dori să bei o ciocolată caldă, într-un loc plăcut în care să âi se usuce mănușile și încălzească bocancii. Adresă: Mendeleev 22. Telefon: 021.311.1512
Social 1
Social 1 arată foarte bine în interior, designul fiind realizat de studioul de arhitectură PickTwo, care a reinterpretat ironic valori din România Socialistă și a pus în valoare elemente arhitecturale specifice anilor 1980, perioada în care a fost construit acest spaţiu cu destinaţie comercială. De asemenea, o ciocolată caldă savurată aici, într-o zi cu zăpadă, va avea o savoare în plus, mai ales că această băutură arată într-un mare fel aici. Adresă: Unirii 1. Telefon: 0733.222.200
Grand Cafe Van Gogh
Grand Cafe Van Gogh este unul dintre locurile care au lipici la expaţi și turiști. Asta se întâmplă și pentru că localul are un aer occidental, iar lucrurile de aici au grijă să 30 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE
respecte anumite standarde. Așadar, o scurtă oprire la Grand Cafe Van Gogh ar putea să pară ca un city break. Așadar, merită să te premiezi pentru această „călătorie” cu o ciocolată caldă. Adresă: Smârdan 9. Telefon: 031.107.6371
Origo
În astfel de liste, n-ai cum să lași pe afară Origo, tocmai locul care a ridicat cafeaua de specialitate la rangul de artă în București. Oamenii de aici se iau foarte în serios când vine vorba de cafea, pe bune. Nu se glumește cu așa ceva pe aici, iar zahărul se pune în ceașcă doar pe furiș. Dar nici ciocolata caldă nu e de neglijat la Origo, te vei convinge de acest lucru încercând-o într-o zi în care autorităţile au fost luate prin surprindere de venirea iernii. Adresă: Lipscani 9.
Telefon: 0757.086.689
Coftale
Coftale se află într-o casă veche, în care există și sobe de teracotă la care te poţi încălzi după ce ai făcut un om de zăpadă sau te-ai dat cu săniuţa prin oraș. Locul are un „coziness” aparte, iar o ciocolată caldă aici, împreună cu prietenii, poate fi un moment pe care ţi-l vei aminti cu plăcere mult timp. Adresă: Profesor Ștefan Mihăileanu 42. Telefon: 0746.420.874
Viaţa orașului
ZILE ȘI NOPŢI | BUCUREŞTI, 22 - 28 NOIEMBRIE 2019 | 31
Sunetele orașului IRIS Circul Metropolitan (vineri 22 noiembrie, 20:00)
CONCERTELE SĂPTĂMÂNII
Titlul concertului extraordinar al trupei fanion a Rock-ului românesc, Iris, Lumea toată e un circ, ce reprezintă și numele celui mai recent LP realizat de Nelu Dumitrescu & Co., este asociat unui loc de desfășurare ideal, Circul, inclusiv datorită faptului că actorul Bogdan Stanoevici, directorul instituției, a fost invitat special la realizarea discului.
Pentru amator de muz că l ve, propuner le noastre pentru aceste z le sunt:
MIRCEA VINTILĂ & BRAMBURA Hard Rock Cafe (vineri 22 noiembrie, 22:30)
70 de ani de viață și 50 de ani de carieră într-un concert aniversar al unuia dintre cei mai importanți muzicieni români, parte a primei generații de artiști Folk, alături de Doru Stănculescu, Mircea Florian, Valeriu Sterian și încă atâția alții, ce promite o reîntâlnire memorabilă cu ‘Ciocu’ și ale sale Hanul lui Manuc, Dragă Miruna și Bricheta lui Fănel.
POWERWOLF Arenele Romane (miercuri 27 noiembrie, 20:00)
Trupa germană de Power Metal fondată de ‘Frații Greywolf’ în 2003, în care fiecare dintre muzicieni își are propriul pseudonim și poveste, are la activ deja 8 albume inspirate de vârcolaci și vampiri transilvăneni, asta și datorită vocalistului originar din Sighișoara, ‘Attila Dorn’ aka Karsten Brill, ajuns în rock-ul din Saar la începutul anilor ’90.
32 | SUNETELE ORAȘULUI | CITY LIFE
ELISA Green Hours (luni 25 noiembrie, 20:00)
Violoncelista și vocalista germană Elisa Herbig performează alături de clăparul și percuționistul Jo Bartmes, membru co-fondator a proiectului electro-acustic Elisa, inițial un trio (cu basistul Matthis Debus). Muzica Elisei este definită de un mix eclectic în care ludicul american coabitează cu tragedia teutonă și vastitatea peisajelor sonore scandinave.
ZDOB ȘI ZDUB Sala Palatului (joi 28 noiembrie, 19:30)
Parte a turneului național de promovare al celui mai recent album a trupei, Bestiarium, concertul este și un vehicul live pentru mesajul ecologic puternic. Lăudabilă atitudinea trupei de a contribui la conștientizarea problemelor de mediu, inclusiv prin inițierea unei campanii de crowdfunding destinate împăduririi unor zone critice din România și Moldova.
CityLife
PARTY TIME You just wanna have fun... no social strings attached? Say the magic word, PARTY, and entertaining experiences will guide you through the Party World. Express yourself!
FRIDAY.11.22
PARTY @ 23:00 Cosmin TRG / Dragos Ilici / Maayan Nidam As an artist in flux, Maayan Nidam aka Miss Fitz continues to change, evolve and challenge boundaries both in her Berlin studio and on stage where she developed a solo live set that allows her to further her studio experiments. CLUB GUESTHOUSE 82 Popa Nan Str. Tel. 0742101999
34 | PARTY TIME
FRIDAY.11.22
PARTY @ 23:00 Born Again w. Acsi x Valeriu x Vlad Andrei x Stàre As a growing family of artists we feel the need to adapt. As of today we would like to announce the birth of the Binar Concept Agency. We'll celebrate this milestone in our musical journey alongside 4 of our beloved rezident DJs. MOTIV 48-50 Calea Victoriei. Tel. 0732245627
SATURDAY.11.23
PARTY @ 23:00 Sunrise presents: Marco Carola World respected and successful DJ, label head and producer, the Neapolitan Marco ‘Play It Loud’ Carola is a global ambassador of techno. Marco was instrumental in the development of the electronic scene for more than 20 years. SALA POLIVALENTĂ 4 Tineretului Blvd. Tel. 0722795184
CityLife
SAT.11.23
SAT.11.23
SAT.11.23
SUN.11.24
PARTY @ 22:30 Loudnoiz Night – Deelow & Kashlinski LoudNoiz Music presents the drum & bass DJ from Oradea Kashlinski, Deelow aka Lucian Linţu (electronic dance), The FLO - founder of LoudNoiz, the d&b afficionado Crunkie and Grams, in a memorable evening. MOTIV 48-50 Calea Victoriei. 0732245627
PARTY @ 23:00 B52 15th Ann. Birthday-Party In 15 yrs., B52 established itself to be more than a club... it’s a state of mind and spirit. With deep roots in Vama Veche. Come and celebrate on Mr Fleaska, Amon, Gabi, Phlo Da Shaolin and Remi’s music. B52 THE CLUB 50 11 Iunie Str. 0753315563
PARTY @ 23:00 Dan Andrei / G76 / Priku / Subb-an Line-up: Dan Andrei, the house DJ and producer already in the field for 5 years, G76 with his alternative and polyrhythmic influences, Priku, a Sunrise member from 2007, and the experienced Subb-an from UK. CLUB GUESTHOUSE 82 Popa Nan Str. 0742101999
LIVE PARTY @ 20:00 Whispering Sons [BE] / Fauntlet [RO] The music of WS, the Belgian post-punk band, is feeding on the dynamics of the city and their performances feel uneasy, yet always remain raw and honest. Fauntlet is a dark emotional band from Bucharest. CONTROL CLUB 4 Constantin Mille Str. 0733927861
ZILE ȘI NOPŢI | 22 - 28 NOIEMBRIE 2019 | 35
Viaţa orașului RocketMan360 - SPIDER Group
EXPOZIŢIE „BINAR 2019 reprezintă un demers interesant şi necesar pentru public de mapare și promovare a scenei new media din România...”
Vlad Țenu - Julien Britnic
Hybrid Sensorium - Saint Machine
BINAR:
Peste 50 de proiecte new media pentru publicul bucureștean
E
xpoziţia BINAR, care poate fi vizitată zilnic în weekendul 22-24 noiembrie, între orele 12:00 și 22:00 (intrarea este liberă), reunește o serie de proiecte new media la intersecţia dintre artă, design și tehnologie, invitând publicul larg să descopere iniţiative locale recunoscute la nivel internaţional. „Globalizarea se petrece ca rezultat al tehnologiilor new media” observa încă din 2002 Terry Flew, profesor la Facultatea de Industrii 36 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE
Creative din Queensland, iar faptul că perspectiva asupra artei contemporane nu poate face abstracţie de analiza utilizării noilor media (totodată vectori de schimbări sociale majore) deopotrivă ca ‚medium’ si ca ‚tool’, reprezintă o realitate care a inceput să se contureze cu mai bine de jumătate de secol în urmă, odată cu lucrările lui Michael Noll, John Cage sau Vera Molnár. BINAR aduce acum împreună în clădirea monument istoric
a fostului restaurant Cina (Str. C.A. Rosetti nr. 3) peste 50 de instalaţii new media, de artă algoritmică (computer-generated art), proiecte de realitate virtuală și augmentată, inteligenţă artificială și video-mapping. Conceptul expoziţional este semnat de Dilmana Yordanova, unul dintre pionierii scenei new media din România (platforma AVmotional), și The Institute. Expoziţia reunește artiști precum Vali Chincișan, finalist la Modern Nomination 2018 (Moscova, Rusia) și câștigător City Council Prize (Salamanca, Spania) sau Vlad Ţenu, cel care a conceput alături de Lana Dumitru o rochie spectaculoasă pentru Bjork. Artista islandeză a purtat-o în
Viaţa orașului 2018 pe scena festivalului Eden Sessions din Marea Britanie. La BINAR, Vlad Ţenu expune alături de Julien Britnic o instalaţie de design parametric, The Cloud: Data Leaks. RocketMan360, singurul film românesc selectat în secţiunea VR la Sundance Film Festival 2019 și unicul din Europa, un mix captivant între tehnologie și storytelling, va putea fi vizionat de publicul român la BINAR 2019. Filmul, realizat de SPIDER group, a putut fi văzut și la Cinequest Film Festival, unde a câștigat premiul pentru ‘Best VR Film’, Go East Film Festival, NYC Independent Film Festival, Virgin Spring Cinefest, SCI-FI-LONDON International Film Festival și Calcutta International Cult Film Festival. Turul expoziţional cuprinde de altfel proiecte semnate de studiouri apreciate la festivaluri internaţionale, precum Les Ateliers Nomad sau Studioset, ale căror filme au fost prezentate la Cannes Film Festival, Onedotzero Festival și la London’s BFI. Evenimentul include și un screening de animaţii, realizat în parteneriat cu Anim’est, Festivalul Internaţional de Film de Animaţie. Vineri, 22 noiembrie, începând cu ora 19:00, va fi proiectat Călușarii, roman grafic animat și interactiv dezvoltat în cadrul celei de-a 13-a ediţii a atelierului intensiv de
Urban Tree - Vali Chincișan
animaţie Animation Worksheep, organizat de asociaţia Estenest și Laboratorul de Animaţie Digitală CINETic UNATC. Sâmbătă, 23 noiembrie, de la ora 17:30, va avea loc screening-ul de animaţii premiate în cadrul Ars Electronica Prix 2018, cu sprijinul Forumului Cultural Austriac București. Explorator al Revoluţiei digitale încă din 1979, festivalul Ars Electronica s-a concentrat încă de la începuturi pe noutăţile și posibile scenarii ale viitorului, la confluenţa între artă, tehnologie și societate. În expoziţie se regăsesc și două proiecte expuse la Ars Electronica: Sentientia și Hybrid Sensorium. Sentientia este un proiect care își propune să reproducă experienţa unei creaturi conștiente care învaţă să interacţioneze cu lumea exterioară folosind inteligenţa Pendulum - Studioset, Storyscapes, Ioana Mischie
artificială. Inspirată de creaţia Doctorului Frankenstein, Sentientia trimite semnale audio în mediul înconjurător și așteaptă un răspuns pentru a crea o conexiune emoţională. Proiectul este realizat de Dorin Cucicov. Instalaţia Hybrid Sensorium, realizată de Saint Machine, a fost prezentată la Ars Electronica 2017. Instalaţia răspunde în timp real ritmului respiraţiei umane și încearcă să-l adapteze nevoilor sale, oferind conţinut digital în schimbul oxigenului. Proiectul a fost prezent și la Athens Digital Age Festival 2017 (ADAF). În concluzie, BINAR 2019 reprezintă un demers interesant și necesar pentru public de mapare și promovare a scenei new media din România, fie că este vorba despre artiști, designeri sau promotori ai artelor digitale, care, prin faptul că își propune să ofere publicului într-un eveniment anual o radiografie a iniţiativelor locale, trebuie urmărit în mod constant și în anii următori, ca indicator al trendurilor evoluţiei formelor de expresie artistice în contact cu cea extrem de rapidă a noilor tehnologii. [I.B.]
ZILE ȘI NOPŢI | BUCUREŞTI, 22 - 28 NOIEMBRIE 2019 | 37
FILM
FROZEN II
Regia: Chris Buck, Jennifer Lee Cu: JKristen Bell, Evan Rachel Wood, Jonathan Groff, Idina Menzel, Josh Gad PREMIERA în România : 22 NOIEMBRIE 2019 DISTRIBUIT DE Forum Film România
PREMIERĂ
Regatul de gheață II
Ca să afli dacă sursa puterilor Elsăi va reuși să salveze Arendell
38 | FILME
“Frozen II”, al 58-lea film produs de Walt Disney Animation Studios, este continuarea filmului “Frozen” din 2013 și marchează întoarcerea regizorilor Chris Buck și Jennifer Lee, producătorului Peter Del Vecho și compozitorului Christophe Beck. Lee a scris și scenariul alături de Allison Schroeder, după o poveste de Buck, Lee, Marc E. Smith și Anderson-Lopez. În distribuţie rămân Idina Menzel, Kristen Bell, Jonathan Groff, Josh Gad și Santino Fontana, cărora li se alătură Sterling K. Brown, Evan Rachel Wood, Alfred Molina, Martha Plimpton, Rachel Matthews și Jason Ritter. Dar ce se va întâmpla în noul film? După trei ani de la evenimentele din primul, lucrurile par să-și urmeze cursul obișnuit,
fără întâmplări care să pună în pericol regatul Elsăi. Până când, într-o zi, Elsa începe să audă un sunet straniu din nord, care o cheamă. Împreună cu Anna, sora acesteia, Kristoff, Olaf și Sven, Elsa pornește într-o călătorie periculoasă în afara ţinutului natal, Arendelle, pentru a descoperi forţa care o atrage, originile puterilor ei și pentru a-și salva regatul. În această călătorie îl vor întâlni pe Honeymaren, un spirit liber care vrea să aducă pacea în pădurea fermecată, din afara regatului. În primul “Frozen”, Elsa s-a temut că puterile ei ar putea fi distuctive și s-a izolat pentru siguranţa celor din jur, dar acum speră că acestea sunt de ajuns pentru a salva lumea. Trecutul nu e ceea ce pare, iar Elsa va trebui să îl descifreze, până nu e prea târziu.
FILM
CARDINALUL
Regia: Nicolae Margineanu Cu: Cristian Iacob, Maria Ploae, Radu Botar, Bogdan Nechifor Gen film: Biografic Dramă Istoric Durata: 95 minute
40 | FILME
Fiindcă este un subiect provocator și necesar ca rememorare, mai ales de generaţiile pentru care comunismul nu reprezintă decât un cuvânt fără prea mult înţeles
PREMIERĂ
Cardinalul “Cardinalul” este noul film semnat de Nicolae Mărgineanu, la 40 de ani de la debutul acestuia ca regizor cu “Un om în loden”. “Cardinalul” este un Biopic al episcopului greco-catolic Iuliu Hossu (18851970), cleric beatificat de Papa Francisc anul acesta la Blaj și erou-martir al românilor care pe 1 decembrie 1918 a citit Proclamaţia de Unire a Transilvaniei cu Regatul României la Marea Adunare Naţională de la Alba Iulia, și care, mai tarziu, în regimul comunist, a fost încarcerat timp de mai mulţi ani la groaznicul penitenciar din Sighet.
FILM
42 | FILME
22 noiembrie - 28 noiembrie
HOLLYWOOD MULTIPLEX BUCUREȘTI MALL
Calea Vitan 55-59
Rezervări - Telefon: 021.327.70.20; 021.327.70.21; 021.327.70.22; www.hmultiplex.ro aplicația WhatsApp: 0740.045.336
AVANPREMIERĂ Playing with the Fire - A.G. Se-ncinge treaba! Miercuri, Joi 19:45
2D
PREMIERĂ Frozen II - A.G. Regatul de gheata II Vineri - Joi 16:30 20:30 21:30 Cinderella and the Secret Prince - dublat - A.G. Cenusareasa si printul misterios - dublat Vineri, Luni - Joi 13:45 15:45 Sâmbătă, Duminică 11:45 13:45 15:45 Last Christmas - A.P.-12 O noua poveste de Craciun Vineri, Luni, Marți 14:30 19:30 22:00 Sâmbătă, Duminică 12:00 14:30 19:30 22:00 Miercuri, Joi 14:45 22:00 Norm of the North: King Sized Adventure dublat - A.G. 2D Norm de la Polul Nord: O aventura urieseneasca - dublat Vineri, Sâmbătă, Miercuri 13:00 Duminică 11:00 13:00 Luni, Marți, Joi 14:00 Maria, Regina Romaniei - A.P.-12 Maria, Regina Romaniei Vineri, Luni - Joi 14:15 18:45 Sâmbătă, Duminică 11:45 14:15 18:45 Joker - N-15 Joker Vineri - Duminică 13:30 20:45 Luni, Marți 20:45 Miercuri 13:30
2D
AVANPREMIERĂ Jexi - N-15 In relatie cu telefonul meu Miercuri, Joi 20:45
2D
2D
TEATRU LA CINEMA Alice si lumea minunata A.G. Alice si lumea minunata Sâmbătă 17:30 C’est quoi cette mamie? - A.P.-12 A-nnebunit bunica! Vineri - Marți 17:00 Sâmbătă, Duminică 12:15 17:00 Miercuri, Joi 17:15 The Addams Family - dublat - A.G. Familia Addams - dublat Vineri - Joi 17:45 Abominable - dublat - A.G. Yeti - Omul Zapezilor - dubla Sâmbătă, Duminică 11:00
2D
PREMIERĂ Frozen II - dublat - A.G. Regatul de gheata II - dublat Vineri, Miercuri 13:00 14:00 15:30 18:00 19:00 Sâmbătă, Duminică 11:30 13:00 14:00 15:30 18:00 19:00 Luni, Marți, Joi 14:00 15:30 18:00 19:00
PREMIERĂ Doctor Sleep - I.M.-18 Doctor Sleep Vineri - Duminică, Miercuri 12:45 16:00 17:30 19:15 22:30 Luni, Marți, Joi 16:00 17:30 19:15 22:30 PREMIERĂ Cardinalul - A.P.-12 Cardinalul Vineri - Luni, Miercuri, Joi 16:45 21:15 Marți 16:45 22:15
AVANPREMIERĂ Charlie’s Angels - A.P.-12 Ingerii lui Charlie Miercuri, Joi 19:30
2D
The Grand Challenge: Le Mans ‘ 66 - A.G. Marea provocare: Le Mans ‘66 2D Vineri - Marți 15:15 16:15 18:30 21:45 Miercuri, Joi 15:15 18:30 21:45 Midway - A.P.-12 Batalia de la Midway Vineri - Luni 14:45 19:15 22:15 Marți 14:45 19:15 Miercuri, Joi 14:45 16:15 22:15
2D
Parasite - N-15 Parazit Vineri - Joi 22:30
2D
Terminator: Dark Fate - N-15 Terminator: Destin intunecat Vineri - Joi 22:45
2D
Salma’s Big Wish - dublat - N-15 2D Salma si misterul cartii magice - dublat Sâmbătă, Duminică 11:15 Luni, Marți, Joi 14:15 Maleficent: Mistress of Evil - A.G. Maleficent: Suverana Raului Vineri - Joi 20:00
Miercuri, cu Orange Film ai 2 bilete la preț de 1 Din motive obiective, Hollywood Multiplex își rezervă dreptul de a opera modificări în programul filmelor. *În cazul în care din motive obiective un specatol se anulează, oferim posibilitatea returnării banilor sau a vizionării la o altă oră a aceluiași film sau a unui alt film la alegere. *Persoanele care prezintă certificate de încadrare în grad de handicap grav și grav accentuat beneficiază de două bilete gratuite pentru fiecare film care rulează în cinematograf în intervalul 10:00 - 16:59, de luni până joi cu excepția avanpremierelor (pentru el și pentru însoțitor); un film poate fi văzut o singură dată în aceste condiții, de către o persoană din această categorie. Accesul la film se face pe baza certificatului de încadrare în grad de handicap emis de unitatea administrativ teritorială de domiciliu, cât și a cărții de identitate, în limita locurilor disponibile.