FESTIVALUL
Joi, 17 noiembrie
ETERNAL YORICK – LIFE BOOK
CSABA
Vernisaj și deschiderea oficială a festivalului
foaier etaj
LES LOGES / CULISELE Instalație imersivă de Joris Mathieu
Nicolas Boudier împreună cu Haut et Court.
foaier etaj
William Shakespeare: HAMLET Regia: Gábor Tompa Teatrul Maghiar de Stat Cluj (România)
Durata: 2h 45’ cu pauză (Partea I: 1h 50’, Partea II: 40’) +14 ani!
HU supratitrare RO/EN
Sala Mare
Vineri, 18 noiembrie
Dialog cu creatorii spectacolului HAMLET
Casa TIFF
Robert Icke după Sofocle: OEDIPUS Regia: Andrei Șerban Teatrul Maghiar de Stat Cluj (România)
Durata: 2h 30’ fără pauză. +18 ani!
HU supratitrare RO/EN
Sala Mare
Eugène Ionesco: SCAUNELE
Regia: Gábor Tompa Teatrul Național din Luxemburg (Luxemburg)
Durata: 1h 15’ fără pauză
FR supratitrare HU/RO/EN.
Sala Studio
Sâmbătă, 19 noiembrie
Dialog cu creatorii spectacolelor OEDIPUS și SCAUNELE
Casa TIFF
Lansare de carte Camil Petrescu – Interviuri ediție îngrijită de Florica Ichim și Alexandru Buican Federico García Lorca: Teatru Antologie de Ioana Anghel
Casa TIFF
Eugène Ionesco: SCAUNELE Regia: Gábor Tompa Teatrul Național din Luxemburg (Luxemburg)
Durata: 1h 15’ fără pauză
FR supratitrare HU/RO/EN.
Sala Studio
Josef Nadj: OMMA
Coregrafia: Josef Nadj ATELIER 3+1 (Franța) – Coproducție Durata: 55’ fără pauză. +14 ani!
Spectacol nonverbal
Sala Mare
Duminică, 20 noiembrie 10.00
Dialog cu creatorii spectacolului OMMA
Casa TIFF 11.00
Lansare de carte George Banu: Obiecte rănite Editura Nemira, 2022
Casa TIFF 17.00, 22.00
András Urbán: ÎN NUMELE DOMNULUI – un spectacol brutal de incorect (din punct de vedere) politic
Regia: András Urbán Teatrul „Kosztolányi Dezső” (Subotica, Serbia)
Durata: 1h 40’ fără pauză. +16 ani!
HU supratitrare RO/EN.
Sala Studio 19.00
Eugène Ionesco: MACBETT Regia: Silviu Purcărete Teatrul Maghiar de Stat Cluj (România)
Durata: 2h 30’ cu pauză. +14 ani!
HU supratitrare RO/EN.
Sala Mare
Luni, 21 noiembrie 10.00
Dialog cu creatorii spectacolelor ÎN NUMELE DOMNULUI și MACBETT
Casa TIFF 12.00
Lansare de carte Jozefina Komporaly: Radical Revival
www.interferences-huntheater.ro
as Adaptation [Renașterea radicală ca adaptare]
Plays from Romania: Dramaturgies of Subversion [Piese de teatru din România: Dramaturgii ale subversiunii]
Casa TIFF
Samuel Beckett: AȘTEPTÂNDU-L PE GODOT
Regia: Gábor Tompa Teatrul Național São João (Porto, Portugalia)
Durata: 2h 20’ cu pauză. +14 ani!
POR supratitrare HU/RO/EN.
Opera Națională Română din ClujNapoca, Sala Mare 22.00
WAYS OF DISAPPEARING
Solo piano − Lucian Ban Durata: 1h 10’ Statele Unite ale Americii Sala Studio
Marți, 22 noimebrie 11.00
Dialog cu creatorii spectacolului AȘTEPTÂNDU-L PE GODOT
Casa TIFF 12.00
Lansare de carte András Visky: Kitelepítés [Deportare] Editura Jelenkor, 2022
Casa TIFF 17:00
BOTOND RÉSZEGH –ÎNGER OBIȘNUIT
Vernisaj. Expoziția poate fi vizitată în perioada 22-27 noiembrie, între orele 12.00 - 17.00.
Casa Tranzit 19.00
N-AM IDEE
Regia: Christoph Marthaler Théâtre Vidy-Lausanne (Elveția) –Coproducție Durata: 1h 20’ fără pauză
FR supratitrare HU/RO/EN
Sala Mare
István Örkény: FAMILIA TÓT Regia: Attila Vidnyánszky Teatrul Național „Illyés Gyula” din Bereg (Ucraina) – Coproducție Durata: 2h 30’ cu pauză
HU supratitrare RO/EN.
Sala Studio
kiadás, 2022. november 17-27
cu creatorii spectacolului
TÓT
sala studio
noiembrie
Dialog cu creatorii spectacolului
IDEE
TIFF
Lansare: Dicționarul Multimedia al Teatrului Românesc
Casa TIFF
IDEE
Christoph Marthaler Théâtre Vidy-Lausanne (Elveția) –
1h 20’ fără pauză
FR supratitrare HU/RO/EN
Sala Mare
Inspirat din viața lui Béla Bartók
cea a lui Zoltán Kodály, pe baza unui text de Miklós Vecsei H. și a improvizațiilor ale echipei de creație: TINERII BARBARI
Regia: Attila Vidnyánszky jr. Teatrul Maghiar de Stat Cluj (România) − Coproducție
3h cu pauză
HU supratitrare RO/EN.
cu creatorii spectacolului TINERII BARBARI
TIFF
de carte
Antologie de Teatru Contemporan Polonez - 2022
TIFF
Pospelova: AICI MOSCOVA
Regia: Catinca Drăgănescu Unteatru (București, România)
1h 15’ fără pauză. +12 ani!
RO supratitrare HU/EN.
Studio
Lee după romanul lui
Ernest Hemingway: BĂTRÂNUL ȘI MAREA
Jihye Park Wansung Playground – Doosan Arts Center (Seul, Coreea de Sud)
2h 05’ cu pauză +12 ani!
KOR supratitrare HU/RO/EN.
Mare
cu creatorii spectacolului BĂTRÂNUL ȘI MAREA
Foaier etaj
Vineri, 25 noiembrie 10.00
Dialog cu creatorii spectacolului AICI MOSCOVA
Casa TIFF
Lansare de carte Anita Rákóczy: Samuel Beckett’s Endgame and Hungarian Opening Gambits [Sfârșit de partidă și perspectivele maghiare în cercetarea operei lui Beckett] - 2021
Casa TIFF
Lansare de carte Színháztól színházig – 36 interjú Tompa Gáborral [De la teatru la teatru – 36 de interviuri cu Gábor Tompa] Editura Bookart, 2022. Casa TIFF 17.00, 22.00
Edna Mazya: JOCURI ÎN CURTEA DE SPATE
Regia: Diana Mititelu Teatrul de Stat Constanța (România) Durata: 1h 15’ fără pauză. +14 ani! RO supratitrare HU/EN. Sala Studio 19:00
Arne Lygre: ZILELE BUCURIEI Regia: Stéphane Braunschweig Odéon – Théâtre de l’Europe (Paris, Franța)
Durata: 2h 20’ fără pauză FRsupratitrare HU/RO/EN. Sala Mare Sâmbătă, 26 noiembrie 10.00
Dialog cu creatorii spectacolelor JOCURI ÎN CURTEA DE SPATE și ZILELE BUCURIEI
Casa TIFF
13.00
Proiecție „CÂND JOCUL DEVINE REALITATE” – documentar de 52 de minute despre viața și opera lui György Harag] 2022
Sala Studio 19.00
Adaptare scenică de Ágnes Kali și Gábor Tompa după tragedia Prometeu înlănțuit de Eschil: PROMETEU’22 Hommage à Beckett Regia: Gábor Tompa Teatrul Maghiar de Stat Cluj (România) − Coproducție. Durata: 1h 30’ fără pauză. +12 ani!
HU/RO/SLO supratitrare HU/RO/ EN
Sala Mare
NICA’S DREAM concert jazz a cappella Jazzation, Ungaria Durata: 1h 20’ Sala Studio Duminică, 27 noiembrie
Dialog cu creatorii spectacolelor PROMETEU’22 și VIAȚĂ? SAU TEATRU?
Casa TIFF 18.00, 22.00
Charlotte Salomon: VIAȚĂ? SAU TEATRU?
Regia: Astrid Bas Collectif A (Paris, Franța) Durata: 1h 20’ fără pauză
FR supratitrare HU/RO/EN
Sala Studio
Henri Michaux / Heiner Goebbels: LIBERTATE DE ACȚIUNE
Regia: Heiner Goebbels Teatrul Național din Luxemburg (Luxemburg) − Coproducție Durata: 1h 10’ fără pauză
DE/FR supratitrare HU/RO/EN.
Sala Mare
Dialog cu creatorii spectacolului
DE ACȚIUNE
Foaier etaj Organizatorii îşi rezervă dreptul de a efectua modificări în program!
FESTIVALUL
November 17., csütörtök
ETERNAL YORICK – LIFE BOOK ANTAL CSABA
Kiállításmegnyitó és a fesztivál megnyitója
Emeleti előcsarnok
LES LOGES / FÜLKÉK
Joris Mathieu és Nicolas Boudier immerzív installációja a Haut et Court közreműködésével.
Emeleti előcsarnok
William Shakespeare: HAMLET Rendező: Tompa Gábor Kolozsvári Állami Magyar Színház (Románia)
Időtartam: 2h 45’ egy szünettel (I. rész: 1h 50’, II. rész: 40’). +14 év!
HU, RO/EN felirattal Nagyterem
November 18., péntek
10.00
Beszélgetés a HAMLET című előadás alkotóival
TIFF Ház
Szophoklész nyomán Robert Icke: OIDIPUSZ
Rendező: Andrei Șerban Kolozsvári Állami Magyar Színház (Románia)
Időtartam: 2h 30’ szünet nélkül +18 év!
HU, RO/EN felirattal
Nagyterem
Eugène Ionesco: A SZÉKEK
Rendező: Tompa Gábor
Luxemburgi Nemzeti Színház (Luxemburg)
Időtartam: 1h 15’ szünet nélkül
FR, HU/RO/EN felirattal
Stúdióterem
November 19., szombat
10:00
Beszélgetés az OIDIPUSZ és A SZÉKEK című előadások alkotóival
TIFF Ház
Könyvbemutató Camil Petrescu − Interjúk
Szerk. Florica Ichim – Alexandru Bulcan − 2022
Federico García Lorca: Színház Antológia, szerk. Ioana Anghel - 2022
TIFF Ház
Eugène Ionesco: A SZÉKEK
Rendező: Tompa Gábor Luxemburgi Nemzeti Színház (Luxemburg)
Időtartam: 1h 15’ szünet nélkül
FR, HU/RO/EN felirattal
Stúdióterem
Nagy József táncdarabja: OMMA Koreográfus: Nagy József
ATELIER 3+1 (Franciaország) − Koprodukció Időtartam: 55’ szünet nélkül. +14 év!
Nonverbális előadás
Nagyterem
November 20., vasárnap 10.00
Beszélgetés az OMMA című előadás alkotóival
TIFF Ház
11.00
Könyvbemutató George Banu: Sebzett tárgyak, 2022
TIFF Ház
17.00, 22.00
Urbán András: AZ ÚR NEVÉBEN – egy politikailag brutálisan inkorrekt előadás Rendező: Urbán András Kosztolányi Dezső Színház (Szabadka, Szerbia)
Időtartam: 1h 40’ szünet nélkül. +16 év! HU, RO/EN felirattal
Stúdióterem 19.00
Eugène Ionesco: MACBETT Rendező: Silviu Purcărete Kolozsvári Állami Magyar Színház (Románia)
Időtartam: 2h 30’ egy szünettel. +14 év! HU, RO/EN felirattal Nagyterem
November 21., hétfő 10:00
Beszélgetés AZ ÚR NEVÉBEN és a MACBETT című előadások alkotóival
www.interferences-huntheater.ro
TIFF Ház
Könyvbemutató Jozefina Komporaly: Radikális megújulás mint adaptáció −2017 Romániai darabok: A felforgatás dramaturgiái − 2022 TIFF Ház
Samuel Beckett: GODOT-RA VÁRVA Rendező: Tompa Gábor São João Nemzeti Színház (Porto, Portugália) Időtartam: 2h 20’ egy szünettel. +14 év! POR, HU/RO/EN felirattal Kolozsvári Román Nemzeti Opera, Nagyterem
WAYS OF DISAPPEARING
Solo piano − Lucian Ban Időtartam: 1h 10’ Amerikai Egyesült Államok Stúdióterem
November 22., kedd 11.00
Beszélgetés a GODOT-RA VÁRVA című előadás alkotóival TIFF Ház 12.00
Könyvbemutató Visky András: Kitelepítés Jelenkor Kiadó, 2022 TIFF Ház 17:00
Részegh Botond: Hétköznapi angyal Kiállításmegnyitó A kiállítás megtekinthető a november 22-27. időszakban, 12.00 – 17.00 óra között Tranzit Ház 19.00
NINCS ÖTLETEM
Rendező: Christoph Marthaler Théâtre Vidy-Lausanne (Svájc) − Koprodukció Időtartam: 1h 20’ szünet nélkül FR, HU/RO/EN felirattal Nagyterem
Örkény István: TÓTÉK Rendező: Vidnyánszky Attila Beregszászi Illyés Gyula Nemzeti Színház (Ukrajna) − Koprodukció
Időtartam: 2h 30’ egy szünettel. +12 év!
HU, RO/EN felirattal
Stúdióterem
Beszélgetés a TÓTÉK című
alkotóival
Stúdióterem előtere
November
szerda
Beszélgetés a NINCS ÖTLETEM című
alkotóival
TIFF Ház
Projektbemutató
román színház multimédia szótára
TIFF Ház
NINCS ÖTLETEM
Rendező: Christoph Marthaler Théâtre Vidy-Lausanne (Svájc) − Koprodukció
1h 20’ szünet nélkül
FR, HU/RO/EN felirattal
Nagyterem
Bartók Béla és Kodály Zoltán életéből inspirálódva, Vecsei H. Miklós szövege és a társulat improvizációi alapján: IFJÚ BARBÁROK
Rendező: ifj. Vidnyánszky Attila Kolozsvári Állami Magyar Színház (Románia) − Koprodukció. Időtartam: 3h egy szünettel HU, RO/EN felirattal
Stúdióterem
Beszélgetés az IFJÚ BARBÁROK című előadás alkotóival,
TIFF Ház
Könyvbemutató Forradalmak. A kortárs lengyel színház antológiája Szerk. Katarzyna Niedurny Art Kiadó, 2022, Tiff Ház
Julija Poszpelova: ITT MOSZKVA
Rendező: Catinca Drăgănescu Unteatru (Bukarest, Románia) Időtartam: 1h 15’ szünet nélkül. +12 év!
RO, HU/EN felirattal
Stúdióterem
kiadás, 2022. november 17-27
Ernest Hemingway regénye nyomán Jaram Lee: AZ ÖREG HALÁSZ ÉS A TENGER Rendező: Jihye Park Wansung Playground – Doosan Arts Center (Söul, Dél-Korea) Időtartam: 2h 15’ egy szünettel. +12 év!
KOR HU/RO/EN felirattal
Nagyterem
Beszélgetés AZ ÖREG HALÁSZ ÉS A TENGER című előadás alkotóival
Emeleti előcsarnok
November 25., péntek
10.00
Beszélgetés az ITT MOSZKVA című előadás alkotóival
TIFF Ház
11.00
Könyvbemutató Rákóczy Anita: Samuel Beckett Végjátéka és nyitólépések a magyar Beckett-kutatásban−2021
TIFF Ház
12.00
Színháztól színházig 36 interjú Tompa Gáborral Bookart Kiadó, 2022
TIFF Ház
17.00, 22.00
Edna Mazya: JÁTÉKOK A HÁTSÓ UDVARBAN
Rendező: Diana Mititelu Konstancai Állami Színház (Románia) Időtartam: 1h 15’ szünet nélkül. +14 év!
RO, HU/EN felirattal
Stúdióterem
Arne Lygre: AZ ÖRÖM NAPJAI Rendező: Stéphane Braunschweig Odéon – Théâtre de l’Europe (Párizs, Franciaország) Időtartam: 2h 20’ szünet nélkül
FR, HU/RO/EN felirattal
Nagyterem
26., szombat
Beszélgetés a JÁTÉKOK A HÁTSÓ UDVARBAN és AZ ÖRÖM NAPJAI című előadások alkotóival
TIFF Ház
13.00 Vetítés „HA A JÁTÉK VALÓSÁGGÁ VÁLTOZIK” – 52 perces dokumentumfilm Harag György életéről és munkásságáról Rendező-operatőr: Dala István − 2022 Stúdióterem
Kali Ágnes és Tompa Gábor adaptációja Aiszkhülosz Leláncolt Prométheusz című tragédiája nyomán: PROMÉTHEUSZ’22 Hommage à Beckett Rendező: Tompa Gábor Kolozsvári Állami Magyar Színház (Románia) − Koprodukció. Időtartam: 1h 30’ szünet nélkül. +12 év! HU/RO/SL,HU/RO/EN felirattal Nagyterem
NICA’S DREAM jazz a cappella koncert, Jazzation, Magyarország Időtartam: 1 h 20’, Stúdióterem
November 27., vasárnap
Beszélgetés a PROMÉTHEUSZ’22 és az ÉLET? VAGY SZÍNHÁZ? című előadások alkotóival
TIFF Ház
22.00
Charlotte Salomon: ÉLET? VAGY SZÍNHÁZ?
Rendező: Astrid Bas Collectif A (Párizs, Franciaország) Időtartam: 1h 20’ szünet nélkül
FR, HU/RO/EN felirattal
Stúdióterem
Henri Michaux / Heiner Goebbels: A CSELEKVÉS SZABADSÁGA
Rendező: Heiner Goebbels Luxemburgi Nemzeti Színház (Luxemburg) − Koprodukció Időtartam: 1h 10’ szünet nélkül
DE/FR, HU/RO/EN felirattal
Nagyterem
Beszélgetés A CSELEKVÉS SZABADSÁGA című előadás alkotóival.
A szervezők fenntartják a műsorváltoztatás jogát.november 17
Tompa Gábor
Kolozsvári Állami Magyar Színház
Maghiar de Stat Cluj, Románia
(Ro,
Nagyszínpad
Sala
Tompa Gábor Hamletje látványos, és ez elsősorban a rendezői megoldások látványosságában rejlik. A látható elemek mögött érezni az alkotás örömét, a végtelen játékot, amelyet egy örökifjú, mindig nyitott és meglepő alkotó megenged magának. Egy olyan játékot, amely nem ritkán súlyos diskurzusokkal indít… A rendezés az előadás minden részében tetten érhető, néhol, megvalljuk, túlontúl is, viszont mennyire szerethetőek ezek a kis túlkapások!
Călin Ciobotari: Din nou despre Hamlet. Versiunea Tompa Gábor… [Újra Hamletről. A Tompa Gábor-féle változat...], 7iasi.ro
Hamletul lui Tompa Gábor e spectaculos în primul rând prin spectaculozitatea soluțiilor regizorale. Se simte în spatele a ceea ce se vede bucuria creației, joaca nesfârșită la care se dedă un creator mereu tânăr, disponibil și surprinzător. O joacă ce se deschide, nu de puține ori, în discurs grav… Regia este pretutindeni în acest spectacol, uneori, da, în exces, însă cât de adorabil este acest exces!
Călin Ciobotari: Din nou despre Hamlet. Versiunea Tompa Gábor…, 7iasi.ro
november 18 noiembrie péntek | vineri 18:00
Robert Icke după Szophoklész | Sofocle nyomán, OIDIPUSZ | OEDIPUS R.: Andrei Șerban Kolozsvári Állami Magyar Színház | Teatrul Maghiar de Stat Cluj - Románia | România Hu (Ro, En)) | 18+ Nagyszínpad | Sala Mare
Van egy történet, amivel már a kezdetektől fogva sem közönség, sem művész nem képes betelni: az Oidipuszé, akinek sikerei nem ismertek határokat, viszont elérésük során kiderült, hogy az egyik legalapvetőbb emberi korlátozást sértette meg. (...) Mindenki téved olykor. Mindenki eltér a tervtől. De mihez kezdünk, ha a tévedéseinket előttünk már elkövették mások is? Mi van akkor, ha a tévedéseink a terv részei? És ha azokat a tévedéseket már nem lehet visszafordítani? Mi lesz a sorsunk? Színészek vagyunk csupán egy valaki által előre megírt forgatókönyvben? A szüleink által? Az istenek által? A saját testünk által? Hogyan láthatnánk bele magunkba eléggé, hogy megálljunk, mielőtt még nem késő? Hogyan ismerhetnénk meg magunkat eléggé?
Robert IckeÎncă de la începuturi, atât publicul, cât și artiștii au fost fascinați de Oedipus: povestea unui om care, odată cu succesul, și-a depășit limitele doar pentru a descoperi că, în acest fel, a traversat cea mai fundamentală dintre granițe. (...) Toată lumea face greșeli din când în când. Toată lumea se abate de la planul iniţial. Dar ce ne facem când greșelile noastre au mai fost săvârşite? Ce se întâmplă dacă greșelile noastre sunt, de fapt, planul în sine? Ce se întâmplă dacă aceste greșeli nu mai pot fi anulate? Care este soarta noastră? Suntem doar actori într-un scenariu care a fost scris deja? De către părinții noștri? De către zei? De propriile noastre corpuri? Cum putem vedea suficient de bine în interiorul nostru pentru a ne opri înainte de a fi prea târziu? Cum putem ajunge să ne cunoaștem suficient de bine?
Robert Ickeabszurd színház dekódolásának első kulcsa, melyet Tompa Gábor nyújt nekünk: nem a színház az abszurd, hanem az élet. Oana Pellea és Patrick Le Mauff, az öregasszony és az öregember, két ontológiailag megrekedt szereplő Dragoș Buhagiar díszleteinek fogságában, amelyben tapintható az egzisztenciális elhasználódottság, a várás ismételt folyamata és a folyton ugyanazokba a falakba ütköző remények mechanikája nyomán fellépő kopás. Két kiábrándultságból és értelmüket vesztett gesztusokból összetevődő ember, akiknek eszményeit szétszaggatta a soha be nem következő csoda várása – mely várakozás semmivel sem múlja alul a halált. Dan Boicea: Dream Team – Scaunele [Aranycsapat – Székek], ziarulmetropolis.ro
O primă cheie de decodificare a teatrului absurd, pe care ne-o oferă Tompa Gábor: nu teatrul e absurd, viața e absurdă. Oana Pellea și Patrick Le Mauff, bătrâna și bătrânul, două personaje captive într-un blocaj ontologic, prinse în decorurile lui Dragoș Buhagiar, în care se simte uzura existențială, uzura venită din repetiția așteptării, din mecanica speranțelor care se lovesc de aceiași pereți. Doi oameni făcuți din neîmpliniri și din gesturi care nu mai au sens, cu idealurile sfârtecate de așteptarea unui miracol care nu mai vine, o așteptare care nu e cu nimic mai prejos decât moartea.
Dan Boicea: Dream Team – Scaunele, ziarulmetropolis.ro
november 19 noiembrie
sâmbătă
Josef Nadj, OMMA Koreográfus | Coregrafia: Josef Nadj
Atelier 3+1 Franciaország | Franța
nonverbális előadás | spectacol nonverbal) | 14+
Nagyszínpad | Sala Mare
Új darabjában a magyar koreográfus egy nyolc táncosból álló csapatot állított össze, akiket Maliból, Szenegálból, Elefántcsontpartról, Burkina Fasóból, Kongó Köztársaságból és a Kongói Demokratikus Köztársaságból hozzák üdvözletüket. A darab ugyanennyi hatásba, mozdulatba, kultúrába és történetbe van beágyazva. Közösen formálódnak egyetlen testté – amely fekete, ahogy ki is jelentik … magyarul. Plurális test ez, amelyben mindenki a saját nyelvét, identitását, táncát fogalmazza meg: ez a lebilincselő visszacsatolási lánc csoport és egyén között szükségszerűen vezet el bennünket az egyetemes emberi lényig. (…) Josef Nadj olyan utazásra vitte magával a művészeit, amely –miközben a tánc eredetéhez vezet vissza – talán a világmindenségünk egyensúlyát is feltárhatja. Ahogy az élet körforgását visszhangozza, ez az új táncdarab valami nagyon lényegesre mutat rá: arra a képességünkre, hogy azt nézzük, ami a szemünk előtt van azért, hogy jobban láthassuk a közös sorsként mélyen bennünk rejlőt. Az OMMA ógörög jelentése új fényben világítja meg az értelmezést: szemet jelent, de azt is, amit néznek vagy látnak. Felhívás van benne: tartsuk ébren az érzékeinket, hogy még jobban megragadhassuk ezt a táncot, amelyet az emberiség eredetének szenteltek. Marylène Malbert
Un această nouă lucrare, coregraful maghiar a reunit un grup de opt dansatori provenind din Mali, Senegal, Coasta de Fildeș, Burkina Faso, Congo Brazzaville și Republica Democrată Congo. Piesa este saturată de tot atâtea influențe, mișcări, culturi și povești. Împreună, formează un singur corp – negru sau fekete, așa cum proclamă... în limba maghiară. Un corp plural în care fiecare își afirmă propriul limbaj, propria identitate, propriul dans: o buclă captivantă de feedback între grup și individ care ne conduce, inevitabil, la ființa umană ca fiind universală. (…)Josef Nadj și-a angajat artiștii într-o călătorie către rădăcinile dansului, care ar putea dezvălui starea de echilibru a universului nostru. Oglindind ciclurile vieţii, această nouă piesă coregrafică se concentrează asupra unui lucru esențial: capacitatea noastră de a privi ceea ce avem în fața ochilor, astfel încât să putem vedea mai bine ceea ce se află în adâncul nostru, în destinul nostru comun. Prin urmare, vechiul sens grecesc al OMMA poate fi privit într-o nouă lumină: „ochi”, dar și „ceea ce e vizibil sau este privit”. Iată, deci, o invitație de a ne păstra simțurile vii, astfel încât să putem surprinde mai bine acest dans dedicat genezei umanității.
Marylène Malbert
politikailag brutálisan inkorrekt
Un spectacol brutal de incorect (din punct de vedere)
Urbán András
Kosztolányi Dezső Színház
Teatrul „Kosztolányi Dezső
| Serbia
Hu (Ro, En))
Stúdió
16+
Sala
Urbán András rendezése vasmarokkal kapja el és nyomja oda a fejünket az éles lámpákkal megvilágított tükörhöz, hogy aztán száz percen keresztül ne engedjen a szorításból. Ez, az egyforma intenzitás amúgy nem válik előnyére az előadásnak, de az is lehet, hogy mindezt csak a színpadon elhangzottakkal szembeni zsigeri berzenkedésem mondatja velem. Mert rettenetes dolgokat üvölt a képünkbe Urbán négy pompás színésze, Nagyabonyi Emese, Kucsov Borisz, Mészáros Gábor és Mikes Imre Elek. A kortárs színházi apokalipszis négy lovasa győzi szusszal, energiával, erővel az elképesztő szövegmennyiséget, és akkor a minőségről még egyetlen szót sem ejtettünk.
Jászay Tamás: Gyűlöletária négy hangra –THEALTER
Regia lui András Urbán ne apucă cu ghearele sale de fier și ne apasă capul de oglinda luminată intens, doar pentru a ne ține în strânsoarea sa timp de o sută de minute. Acest lucru, intensitatea constantă, nu avantajează deloc spectacolul, dar s-ar putea ca toate acestea să fie doar reacțiile mele viscerale față de ceea ce se spune pe scenă. Pentru că cei patru magnifici actori ai lui Urban, Emese Nagyabonyi, Borisz Kucsov, Gábor Mészáros și Imre Elek Mikes, ne strigă lucruri teribile în față. Patru călăreți ai apocalipsei teatrale contemporane cuceresc cu însuflețire, energie și forță cantitatea uluitoare de text, și nici măcar nu am început să vorbim despre calitate.
Tamás Jászay: UrArie la patru voci,
Macbettje nem egyszerűen a shakespeare-i remekmű parodisztikus kifordítása, hanem az abszurdba hajló, brutalizált társadalom átvilágítása és leleplezése. Kérlelhetetlen humorral mutatja be azt a közéletet, amelyet egyedül a folyamatosan szítot ellenségeskedés mozgat és hajszol bele a káoszba. A ionescói Macbett ugyanakkor az összeesküvés abszurdja is. Meglepő elevenséggel szólítja meg a mai nézőt. „Shakespeare Macbethje szörnyeteg, egyszersmind persze báb is, és Lady Macbeth is szörnyeteg. Az én Macbettem nem szörnyeteg. Csak ugyanolyan gyáva, gyalázatos és hataloméhes, mint Duncan, Banco, Glamiss vagy Candor. Átlagember.” – mondja Ionesco pikírt, az ember morális és intellektuális ürességét inszcenáló darabjáról. Arra hívja fel a figyelmet, még a hidegháború éveiben, hogy a politikát elárasztották a gondolattalan, kisstílű, és a megszerzett hatalomhoz véres körmökkel kapaszkodó tucatemberek, akik nem látnak túl a politikai ellenfél megsemmisítésének beszűkült logikáján. A harmincas években fölbukkant lehetőség – hogy tudniillik szabad választások juttatnak hatalomhoz uralom-mániás, a vérfürdők bűvöletében politizáló pojácákat – nem a múlté, hanem velünk élő kísértés, amivel jobb szembenézni, semmint a felvilágosultság álhitével megismételni a szörnyűségeket. Visky András
Macbettul lui Ionesco nu este o simplă întoarcere pe dos parodistică a capodoperei shakespeariene, ci o radiografie și o deconspirare a unei vieți publice abrutizate, apropiate de absurd. Piesa prezintă, cu umor necruțător, viața publică animată și împinsă în haos de o ostilitate constant stimulată. Macbettul ionescian vorbește în același timp și despre absurdul conspirației. El se adresează cu o acuitate surprinzătoare spectatorului de azi. „Macbeth-ul lui Shakespeare este un monstru, în același timp și o marionetă, desigur, iar Lady Macbeth e și ea un monstru. Macbett-ul meu nu este un monstru. E doar la fel de laș, ticălos și avid de putere ca Duncan, Banco, Glamiss sau Candor. Este un om obișnuit.” – spune Ionesco despre piesa sa acidă care pune în scenă goliciunea intelectuală și morală a omului. Ne atrage atenția că politicul, încă din anii Războiului Rece, este invadat de personaje de duzină meschine, lipsite de idei, care se agață de putere cu unghii însângerate și care nu văd mai departe de logica obtuză a înfângerii și nimicirii adversarului politic. Șansa ivită în anii ’30 – aceea ca paiațe pătrunse de mania puterii care fac politică sub vraja băilor de sânge să fie aduse la putere prin alegeri libere – nu este un lucru al trecutului, ci o tentație mereu prezentă pe care e mai bine s-o înfruntăm decât să continuăm să repetăm ororile, pătrunși de iluzia de a ne considera luminați. András Visky
Godot-ra várva – egy cím, ami világszerte közmondássá vált. Talán egyetlen huszadik századi darab sem örvend ekkora egyetemes népszerűségnek. Helyénvaló azt mondani, hogy azon az estén, amikor ennek a „kétfelvonásos tragikomédiájának”
bemutatója volt, Samuel Beckett gyökeresen megváltoztatta nem csak a drámairodalom menetét, hanem magát a színházi létet. Egy úton, egy fa mellett két szerencsétlen, aki mintha egy varietészínpadról vagy egy némafilmből lépett volna elő, játékokkal és tréfákkal múlatják az időt, sírnak, nevetnek, és beszélgetnek akármiről: egy pár csizmáról, az Evangéliumról, öngyilkosságról... Várnak valakit, aki nem jön, aki már sosem jön el: Godot-t, ama titokzatos szereplőt, akit Beckett makacsul megtagadott Istenként azonosítani, mivel számára érdekesebb volt rámutatni, mi történik, miközben várunk, semmint arra, hogy mit várunk. A nemzetközi színházi közeg markáns egyénisége és az Európai Színházi Unió elnöke, a romániai magyar rendező, Tompa Gábor vezetett több színészt is a Teatro Nacional São João társulatából ebben a produkcióban.
Așteptându-l pe Godot – un titlu care a devenit proverbial în întreaga lume. Probabil că nici o altă piesă din secolul XX nu se bucură de o asemenea popularitate universală. Este corect să afirmăm că, în seara în care a avut loc premiera „tragicomediei sale în două acte”, Samuel Beckett a schimbat complet nu doar cursul literaturii dramatice, ci însăși condiția teatrală. Pe o șosea, lângă un copac, doi oameni necăjiți, parcă desprinși dintr-un vodevil sau dintr-un film mut, se distrează cu jocuri și farse, plâng, râd și discută despre orice: o pereche de cizme, Evangheliile, sinuciderea... Așteaptă pe cineva care nu vine, care nu mai vine niciodată: Godot, personajul-mister pe care Beckett a refuzat întotdeauna să-l identifice drept Dumnezeu, fiind mai interesat să evidențieze ce se întâmplă în timp ce așteptăm decât ce anume așteptăm. Figură marcantă a scenei teatrale internaționale și președinte al Uniunii Teatrelor din Europa, regizorul româno-ungar Gábor Tompa a condus mai mulți actori din distribuția Teatrului Național São João.
november 21 noiembrie hétfő | luni 19:00, 22:00 WAYS OF DISAPPEARING solo piano – Lucian Ban Amerikai Egyesült Államok | Statele Unite ale Americii Stúdió | Sala Studio
Lucian Ban zongoraimprovizációinak hipnotikus erejű új felvétele, a Ways of Disappearing, amely szülőföldjén, Erdélyben készült a lélegzetelállító Barokk teremben Temesváron 2021 májusában, miközben a világ megtorpanni látszott, merész adalék a műfajhoz, és erőteljes és meg nem alkuvó állásfoglalás, lévén, hogy ez az első, kíséret nélküli szólóalbuma. Az állandó alkotótársával, Mat Maneri brácsással koprodukcióban készült és a Sunnyside Records gondozásában megjelent album 14 zenedarabot és improvizációt sorakoztat fel, köztük két, Annette Peacock és Carla Bley szerezte modern dzsesszsztenderd dermesztő hatású feldolgozása. A Ways of Disappearing röviddel megjelenése után dicshimnuszban fürdött és a kritikusok kedvence lett a Wall Street Journal, a Downbeat Magazine és a New York City Jazz Record hasábjain, továbbá számos turnéhoz vezetett az Egyesült Államokban és Europában.
Noua înregistrare fascinantă a lui Lucian Ban a unor improvizații pentru pian solo, Ways of Disappearing, înregistrată în Transilvania sa natală, în superba Sală Barocă din Timișoara, în mai 2021, în mijlocul unei lumi care stătea în loc, reprezintă o augmentare temerară a genului și este o declarație puternică și fără compromisuri în cazul primului său album solo fără acompaniament. Coprodus împreună cu vechiul său colaborator, violistul Mat Maneri, și lansat de Sunnyside Records, albumul prezintă 14 piese și improvizații inclusiv versiuni emoționante ale lui Lucian pornind de la două standarde moderne de jazz, semnate de Annette Peacock și Carla Bley.
Ways of Disappearing a fost rapid întâmpinat de recenzii elogioase și aprecieri critice în The Wall Street Journal, Downbeat Magazine, New York City Jazz Record, și a prilejuit turnee în Statele Unite ale Americii și Europa.
ötletem valójában
egy ötlettelen
tele van ötletekkel, egymásba fonódó szkeccsekkel (amelyek a szó köznapi, szoros értelmében – egy pillanat vázlatai). Nincs lineáris cselekménye, a dramaturgiája mentesít ettől: egyszerű egymáshoz varrja a jeleneteket, úgy építi fel ezt a sajátos világot, hogy nem próbálja összefüggővé tenni. Hangulat-előadás: valójában nem mesél el semmit, de nyomot hagy. A nézőnek nyugalmi állapotba kell ringatnia magát, mert az elavultsággal csak egy dolog ér fel: a szépség – és ez épp eléggé elvarázsolja azt, aki áthalad a rendező által ötletesen felépített jelentés-homályon. Mert Marthaler végső soron csak a már jól ismert kedvenc fogásait alkalmazza: a mértéktelen ismétlést, a színész-zenészek és zenész-színészek szerepeltetését, a tiszteletlen humort... Victor Inisan: Plus grand que soi [Nagyobb, mint te magad], iogazette.fr
De fapt, N-am idee este plină de idei, de schițe care se întrepătrund (în sensul propriu, literal al cuvântului - schițe ale unui moment). Nu are o acțiune liniară, iar dramaturgia sa evită acest lucru: pur și simplu, îmbină scenele între ele, construind această lume ciudată fără a încerca să o facă coerentă. Este o atmosferă: nu spune cu adevărat povestea, dar își lasă amprenta asupra privitorului. Spectatorul trebuie să se liniștească, pentru că există un singur lucru care se poate compara cu obsolescența: frumusețea – iar acest lucru este suficient pentru a încânta pe oricine trece prin acest peisaj lipsit de sens pe care regizorul l-a construit cu multă imaginație. Pentru că, în cele din urmă, Marthaler nu face altceva decât să folosească procedeele sale familiare preferate: repetiția excesivă, folosirea actorilor-muzicieni și a muzicienilor-actori, umorul ireverențios...”.
Victor Inisan: Plus grand que soi [Mai mare decât tine însuți], iogazette.fr
november 22 noiembrie
kedd | marți 21:00
Örkény István, TÓTÉK | FAMILIA TÓT
R.: Vidnyánszky Attila Gyulai Várszínház – Beregszászi Illyés Gyula Nemzeti Színház | Teatrul Cetate din Gyula – Teatrul Național „Illyés Gyula” din Bereg, Magyarország−Ukrajna | Ungaria−Ucraina Hu (Ro, En) | 12+ Stúdió | Sala Studio
A háború tombolása közepette az idilli Mátraszentannán élő Tót családhoz egy nap beállít az orosz fronton harcoló fiuk parancsnoka. Az őrnagy idegzetét súlyosan megrongálták a harctéri hónapok, ezért Tótéknál töltené kéthetes szabadságát. Ám hogy addig se tétlenkedjenek, dobozolásra kényszeríti a családot. És Tóték éjjel-nappal dobozolnak, hogy a vendég kedvében járjanak. Abban reménykednek, hogy ezzel elnyerik az őrnagy jóindulatát, így a fiuk is kedvezményekben részesül a fronton. Tóték egyre fogyó lelkesedéssel dobozolnak, végül megölik az őrnagyot, nem is sejtve, hogy áldozatuk is, a gyilkosság is teljesen hiábavaló – és abszurd. A falu postása ugyanis nem kézbesíti ki a rossz hírt közlő leveleket, így azt sem, amiben a Tót fiú halálhíre állt.
În mijlocul războiului care face ravagii, un vizitator sosește la familia Tót, care trăiește în localitatea idilică Mátraszentanna. Acest vizitator este comandantul fiului lor care luptă pe frontul rusesc. Nervii maiorului au fost grav afectați în timpul lunilor în care a luptat pe front, așa că ar dori să petreacă două săptămâni în casa familiei Tót. Dar pentru a nu sta degeaba între timp, el obligă familia să ambaleze și să pună în cutii mai multe obiecte. Iar familia Tót împachetează lucrurile non-stop pentru a mulțumi oaspetele. Ei speră că astfel vor câștiga bunăvoința maiorului, urmând ca și băiatul lor de pe front să fie tratat mai bine. Familia continuă să împacheteze lucrurile cu un entuziasm care se diminuează vădit, în cele din urmă ajungând să-l ucidă pe maior, fără ca măcar să bănuiască faptul că victima lor și crima în sine sunt complet în zadarși absurde. Ce nu știau ei este că poștașul din sat nu livrase scrisorile care anunțau veștile rele, nici măcar pe cea în care se afla vestea morții fiului lor.
Szabó Zsoltszerda | miercuri 20:00 Bartók Béla és Kodály Zoltán életéből inspirálódva, Vecsei H. Miklós szövege és a társulat improvizációi alapján | Inspirat din viața lui Béla Bartók și cea a lui Zoltán Kodály, pe baza unui text de Miklós Vecsei H. și a improvizațiilor ale echipei de creație
TINERII BARBARI
R.: ifj. Vidnyánszky Attila jr.
Kolozsvári Állami Magyar Színház – Gyulai Várszínház
Teatrul Maghiar de Stat Cluj – Teatrul Cetate din Gyula Románia−Magyarország | România−Ungaria
Hu (Ro, En)
Stúdió | Sala Studio
Ifj. Vidnyánszkyék munkája akár a feltörhetetlen dió: a végtelenül gazdag gondolati, stiláris, nyelvi, zenei rétegek alatt újabb és újabb rétegekre bukkansz, miközben a csillogó külső forma hallatlanul mulatságos és szórakoztató. Sokféle árnyalata van ennek a groteszkbe ágyazott gondolati tűzijátéknak, sziporkaszimfóniának, egyszerre virgonc és meditatív színpadi létezésnek. Gyors színváltások, apró szkeccsek, jelenetdarabkák követik egymást hatalmas iramban, majd egyszer csak lelassulunk, beáll a meditáció csöndje, a történelem is befigyel, esetleg átcsúszik filmes horrorba vagy groteszk blődlibe a játék. Kovács Dezső: Magyar táncok 2.0 – Ifjú barbárok –Kolozsvári Állami Magyar Színház, Gyulai Várszínház, art7.hu
Munca lui Vidnyánszky Jr. și a echipei sale este ca o nucă incasabilă: sub straturile infinit de bogate de gândire, stil, limbaj și muzică, descoperi noi straturi, în timp ce exteriorul sclipitor este extrem de amuzant și distractiv. Există multe nuanțe în acest foc de artificii intelectual, în această simfonie sclipitoare, în această existență scenică care este antrenantă și meditativă în același timp, toate înglobate în grotesc. Schimbări rapide de scenă, mici schițe, fragmente scenice se succed într-un ritm formidabil, apoi, brusc, încetinim, se instalează liniștea meditației, se face auzită și istoria, iar piesa glisează spre o grozăvie cinematografică sau spre o gafă grotescă.
Dezső Kovács: Magyar táncok 2.0 - Ifjú barbárok –Kolozsvári Állami Magyar Színház, Gyulai Várszínház [Dansuri maghiare 2.0 – Tinerii barbari – Teatrul Maghiar de Stat Cluj, Teatrul Cetății Gyula], art7.hu
november 24 noiembrie
Julija Poszpelova | Iulia Pospelova, ITT MOSZKVA | AICI MOSCOVA R.: Catinca Drăgănescu Unteatru, Románia | România Ro (Hu, En) | 12+ Stúdió | Sala Studio
Az első gondolatom, miután megnéztem az Itt Moszkvát, az volt, hogy bár „színházi-mozis élményként” határozza meg magát, én inkább költészeti előadásnak nevezném. A testek és a szavak költészetének. Vagy egy költői mozdulatokkal egybeszőtt szövegnek. Ugyanis az előadás minden eleme – legyen az szöveg, fizikai színház vagy multimédiás eszközök – kiegészíti a többit, egységes egészet létrehozva, amelynek sikerül elmesélnie a közönségnek az egyik leglélekbemarkolóbb történetet az apa-leány kapcsolatról az emberiség legnagyobb diktátorazsarnoka-hóhéra és az egyetlen személy, akit igazán szeretett, a lánya, Svetlana között. Teodora Ghica: Între a-ţi iubi părintele şi a fugi de umbra sa – Aici Moscova [Szeresd apád vagy próbálj kibújni az árnyékából – Itt Moszkva], Liternet.ro
Primul lucru la care m-am gândit după vizionarea spectacolului Aici Moscova a fost faptul că, deşi se intitulează „experienţă teatral-cinematică”, eu l-aş numi, mai degrabă, un spectacol-poezie. O poezie a corpurilor şi a cuvintelor. Sau un text îmbinat cu mişcări poetice. Pentru că fiecare element al spectacolului – fie că este vorba de text, teatru fizic sau mijloace multimedia – vine în completarea celorlalte, creând un tot unitar care reuşeşte să spună publicului una dintre cele mai emoţionante istorisiri despre relaţia tată-fiică dintre cel mai mare dictator – tiran – călău al omenirii şi fiica sa Svetlana – unica persoană pe care a iubit-o cu adevărat.
Teodora Ghica: Între a-ţi iubi părintele şi a fugi de umbra sa – Aici Moscova, Liternet.ro
november
Lee
Jaram Lee după romanul lui
Hemingway
R: Jihye Park
| BĂTRÂNUL ȘI MAREA
Wansung Playground – Doosan Arts Center
Dél-Korea | Coreea de Sud
Ko (Hu, Ro, En) | 12+
Nagyszínpad | Sala Mare
Az öreg halász és a tenger Cojimarban, egy kis kubai halászfaluban élő öreg halászember története. Egész életében a botos-zsinóros horgászat biztosította számára a betevőt, így az öregember született halász volt, aki mindig a legnagyobb halakat fogta. Azonban úgy tűnt, hogy szerencséje leáldozóban, mivel nem tudott már akkora halakat fogni, mint hajdanán. A nyolcvanötödik tengeren töltött napon az öregember egy óriási marlinnal találja szembe magát. Így kezdődik a legnagyobb küzdelem a tenger mélyén bujkáló marlin és a felszínen horgászbotját szorongató öregember között.
Az öreg halász és a tenger a legújabb darab Jaram Lee phanszoriművész repertoárjából. Jaram Lee visszatér a phanszori alapjaihoz, és kizárólag a phanszori lingvisztikája és az egyszerű dobolás által kelti életre és terjeszti ki az egész színpadra a klasszikus történetet.
Bătrânul și marea este povestea unui bătrân pescar care trăiește în Cojimar, un mic sat de pescari din Cuba. Trăind toată viața din pescuitul cu undița și paragate, bătrânul era un pescar înnăscut, prinzând întotdeauna cei mai mari pești. Cu toate acestea, norocul său părea să se fi terminat și nu mai reușea să prindă pești mari așa cum obișnuia. În cea de-a 85-a zi pe mare, un marlin uriaș apare în fața bătrânului. Atunci începe cea mai mare luptă între marlinul din adâncurile mării și bătrânul care ține o undiță la suprafața apei.
Bătrânul și marea este cea mai recentă piesă a lui Jaram Lee, un artist Pansori foarte activ în Coreea. Jaram Lee se întoarce la elementele de bază ale Pansori, și folosinduse doar de lingvistica tradițională Pansori și de percuția simplă, ea dă viață poveștii și umple întreaga scenă cu a sa prezență.
(Hu, En)
Sala
Játékok a hátsó udvarban egy olyan előadás, amit gyermeknek, szülőnek és tanárnak is látnia kell, majd utána hideg fejjel átgondolnia.
előadásban a kamaszokat összekötő kapcsolatok kerülnek előtérbe, illetve azok az indokok, amelyek miatt a fiatalok egy erotikus-agresszív játék ürügye alatt tönkreteszik saját sorsukat. (...) Ezáltal fájdalmas leckét kapunk a koraérettségről, a manipulációról és a felelősségtudatról.
Teodora Ghica – Repercusiunile jocului – Jocuri în curtea din spate la DbutanT, 2020 [A játék következményei – Játékok a hátsó udvarban a DbutanTon], Liternet.ro
Jocuri în curtea din spate e un spectacol care ar trebui văzut de copii, părinți și profesori, și ulterior gândit și disecat la rece. El arată cât de relative sunt faptele noastre și pune în lumină relațiile dintre adolescenți și motivațiile pentru care, sub pretextul unui joc erotic, aceștia își distrug propriile destine. Astfel ne e oferită o lecție dură despre maturizarea precoce, manipulare și responsabilitate.
Teodora Ghica: „Repercusiunile jocului – Jocuri în curtea din spate la DbutanT, 2020”, Liternet.ro
BUCURIEI
Théâtre
(Hu, Ro, En)
l’Europe,
Nous pour un moment [Mi, egy pillanatra] után Stéphane Braunschweig Arne Lygre norvég író új darabját rendezi. Találkozunk egy családdal: egy anyával és két felnőtt gyermekével. További szereplők érkeznek, és megzavarják meghitt életüket történeteikkel és nézeteltéréseikkel. Lygre szokatlan írói módszerét felhasználva boncolgatja a szereplők életének trivialitását és tárja fel az emberi félelmek és szenvedélyek hevességét: szerelem, vágy, gyűlölet, magány, önkívület, szabadság, maradás, menés... Amikor az egyik szereplő hirtelen úgy dönt, hogy eltűnik, vajon ez a szakítás az erőszak vagy a megváltás gesztusa? Lygre nem ad választ, miközben játékosan, ám mélyrehatóan kutatja, mi hozza létre az emberek közötti kapcsolatokat jelen korunkban.
După Nous pour un moment [Noi, pentru o clipă], Stéphane Braunschweig pune în scenă noua piesă a autorului norvegian Arne Lygre. Facem cunoștință cu o familie: o mamă și cei doi copii adulți ai săi. Alte personaje sosesc curând pentru a le tulbura intimitatea cu poveștile și neînțelegerile lor. Cu stilul său de scriitură neobișnuit, Lygre disecă banalitatea vieții personajelor și dezvăluie intensitatea temerilor și pasiunilor umane: iubire, dorință, ură, singurătate, abandon, libertate, ședere, plecare... Când un personaj alege brusc să dispară, această ruptură se vrea a fi un act de violență sau unul salvator? Lygre nu se pronunță, întrebându-se în mod ludic, dar profund, ce anume creează astăzi legăturile dintre oameni.
november 26 noiembrie szombat | sâmbătă 19:00
Kali Ágnes és Tompa Gábor adaptációja Aiszkhülosz Leláncolt Prométheusz című tragédiája nyomán | Adaptare scenică de Ágnes Kali și Gábor Tompa după tragedia Prometeu înlănțuit de Eschil, PROMÉTHEUSZ’22 | PROMETEU’22
R: Tompa Gábor
Kolozsvári Állami Magyar Színház – SNT Drama Ljubljana –Konstancai Állami Színház | Teatrul Maghiar de Stat Cluj – SNT Drama Ljubljana – Teatrul de Stat Constanța Románia−Szlovénia | România−Slovenia
Hu, Ro, Sl (Hu, Ro, En) | 12+
Nagyszínpad | Sala Mare
A Prométheusz‘22 egy elmélkedés az értelmiségi helyzetéről a 21. században. A digitalizált és erőteljes manipulációs hatásnak kitett sajtóhálózatban és közösségi médiában az igazság túlontúl relativizálódott, és a tényellenőrzésre is hamar rásütik az álhír bélyegét. Egy szélsőségesen ideologizált és megosztott világban, ahol a párbeszéd már-már lehetetlenné vált, a viták extrém érzelmi megnyilvánulásokká silányulnak, a gyakran szélsőséges politikai eszméket valló kormányok szította gyűlöletbeszéd pedig a mindennapok részévé vált. Ilyen körülmények között az értelmiségiek – tudósok, orvosok, művészek – szerepe nehezebbé, ám egyszersmind felelősségteljesebbé is válik; az ő osztályrészük a világ objektív szemlélete és a megszerzett tudás megosztása az emberekkel, akár az üldöztetés árán is, amint az Prométheusszal is történt a mitológiai időkben. Az előadás ironikus és józan megközelítésből próbálja vizsgálni Prométheusz kortárs világunkban oly aktuálisnak ható mítoszát. Tompa Gábor
Prometeu’22 este o meditație asupra condiției intelectualului în secolul XXI. În cadrul rețelelor de știri digitalizate și puternic manipulate și pe reţelele de socializare, adevărul a devenit supra-relativizat și chiar și verificarea faptelor poate ajunge să fie considerată fake news. Într-o lume extrem de ideologizată și divizată, în care dialogul a devenit aproape imposibil, iar dezbaterile sunt reduse la reacții extreme, discursul de instigare la ură a devenit o rutină zilnică, alimentat adesea de guverne cu viziuni politice extremiste. În aceste condiții, rolul intelectualilor – al oamenilor de știință, al medicilor, al artiștilor – devine dificil, dar și mai responsabil. Rolul lor este acela de a observa lumea cu un ochi obiectiv și de a împărtăși oamenilor cunoștințele lor, chiar cu riscul de a fi persecutați, așa cum a fost cazul lui Prometeu în epoca mitologică. Spectacolul oferă o perspectivă ironică și lucidă asupra mitului lui Prometeu, care își recapătă actualitatea în contextul lumii care ne înconjoară.
Gábor TompaA Jazzation a cappella vokálegyüttes lenyűgöző produkciót nyújtott a Budapest Jazz Club pódiumán dugig telt ház előtt. Három lány és két fiú nagyszerű, gyakran kimondottan szellemes hangszerelésben, sugárzó jókedvvel és még sugárzóbb jó hangban, minimális, de roppant hatásos koreográfiával adott elő egy igen változatos repertoárt. Hallottunk jazz standardeket, népdal-feldolgozásokat és sajátosan modernizált, de annál ütősebb régi pesti slágereket is. Az előadók közvetlensége maximális profizmusukkal párosulva megtestesítette mindazt, amire a jazznek manapság szüksége van, hogy az attól idegenkedőkkel megszerettesse a műfajt.
Pallai Péter, programszervező @ Budapest Jazz Club, jazz kurátor, a A jazz évszázada társszerzője
Jazzation, ansamblul vocal a cappella, s-a dovedit a avea un mare succes în cel mai popular local de jazz din Ungaria, Budapest Jazz Club. Cele trei fete și cei doi băieți au oferit un spectacol de excepție în fața unei săli pline până la refuz. Vocile lor luminoase și a lor joie de vivre, însoțite de o coregrafie minimalistă, dar foarte eficientă, au pus în valoare un spectacol deosebit de eclectic. Repertoriul a inclus standarde de jazz, cântece folclorice rearanjate și capodopere strălucit actualizate preluate din tezaurul muzical al vechii Budapeste. Abordarea veselă și informală a interpreților, dublată de cele mai înalte standarde profesionale, a reprezentat genul de impuls de care jazz-ul are mare nevoie astăzi pentru a-l aduce în rândul celor alienați de imaginea sa prea intelectuală.
Peter Pallai, Organizator de programe @ Budapest Jazz Club, Curator de jazz, coautor al cărții The Century of Jazz
november 27 noiembrie vasárnap | duminică 18.00, 22.00
Charlotte Salomon, ÉLET? VAGY SZÍNHÁZ? | VIAȚĂ? SAU TEATRU?
R: Astrid Bas Collectif A, Franciaország | Franța Fr (Hu, Ro, En) Stúdió | Sala Studio
Az előadás gerincét a szöveg képezi, körülötte gravitál a videó, a zene és a mozgás. A színésznő mellett Anna Chirescu táncosnő és a két zenész, Ami Flammer és Paul Serri jelenésszerűen nyilvánul meg. Az érzékek párbeszédének vagyunk tanúi, ez az alapvetése Charlotte Salomon művének. (...) A rendezés a szöveg és a tánc közötti, megkapóan érzékeny kapcsolatot vázolja fel. Az érzékek párbeszéde felkavaró, megérdemli a bővebb kifejtést – amire, úgy tűnik, sor kerül majd a munkafolyamat következő szakaszaiban. (...) Ahogy maga az írás, a rendezés is alig finoman váltogatja a legbensőségesebb érzéseket és a történelmi tényeket. A színésznő és a táncosnő kapcsolata nagy érzékenységről árulkodik. A táncosnő kicsiny, összegömbölyödött teste jeleníti meg a művész gyötrelmeit. Élet? Vagy Színház? – a látvány és a hang költészete, https://emmademontmartre.fr/
Pe scenă, textul este coloana vertebrală în jurul căreia gravitează elementele video, muzica și mișcarea. Alături de actriță, dansatoarea Anna Chirescu și muzicienii Ami Flammer și Paul Serri, emană o prezență fantasmagorică. Asistăm la un dialog al simțurilor, ceea ce reprezintă în sine abordarea fundamentală a operei lui Charlotte Salomon (...) Regia înfățișează o relație de o delicată sensibilitate dintre text și dans. Un dialog senzorial emoționant care merită să fie dezvoltat. S-ar părea că acest lucru este planificat pentru următoarele repetiții. (...) Ca și în cazul scriiturii, regia glisează subtil dinspre tărâmul uman cel mai intim spre fapte istorice. Relația actriță-dansatoare dezvăluie o mare sensibilitate. Trupul micuț și încolăcit al dansatoarei ilustrează angoasa artistului. Viața? Sau teatru? - poezia văzului și a sunetului, https://emmademontmartre.fr/
Michaux / Heiner Goebbels,
Nemzeti Színház | Teatrul Național din
– Kunstfestspiele Herrenhausen – Wiener Festwochen – deSingel Antwerpen – Ensemble Modern Frankfurt.
| Germania
De, Fr (Hu, Ro, En)
Nagyszínpad | Sala Mare
Már nem utazom. Utazni – miért is érdekelne engem ilyesmi egyáltalán?
Ezekkel a szavakkal kezdte Liberté d’action [A cselekvés szabadsága] című szövegét 1945-ben Henri Michaux festő és költő. Heiner Goebbels színházi rendező szándékosan választotta ezt a címet legújabb bemutatójának, amely Michaux szavait zenésíti meg. A színre vitt koncertben Goebbels felkérésére közreműködik a világhírű Ensemble Modern két zongoristája. A preparált zongorákból kicsalt hangokat kontrasztot képező, a zongorákkal versengő szólammal vegyíti. A virtuóz színész, David Bennent a költő
kiadás, 2022. november 17-27 |
eszméinek robbanékony világai mentén kószál, felvázol egy titokzatos és barátságtalan univerzumot, az önrendelkezés képességét és a választás szabadságát fokozatosan áttéve a puszta képzelet dimenziójába. A nyelv, énekhang, zene és mise-en-scène révén A cselekvés szabadsága az autonómia és a dependecia fogalmait járja körül.
Nu mai călătoresc. Călătoriile – oare ce interes ar putea avea pentru mine? – Acestea sunt cuvintele cu care pictorul și poetul Henri Michaux își începea textul Liberté d’action [Libertate de acțiune] în 1945. Regizorul de teatru Heiner Goebbels a ales acest titlu special pentru a prezenta cea mai recentă piesă a sa, care pune pe muzică cuvintele lui Michaux. Pentru acest concert pus în scenă, Goebbels colaborează cu doi pianiști ai renumitului Ensemble Modern. El împletește sunetele pianelor aranjate cu o voce contrastantă și concurentă. Actorul virtuoz David Bennent traversează prin lumile explozive de idei ale poetului, schițând imagini ale unui univers misterios și inospitalier și transferând puterea de acțiune și libertatea de alegere pe seama purei imaginații. Prin intermediul limbajului, al vocii, al muzicii și al punerii în scenă Libertate de acțiune explorează conceptele de autonomie și dependență.
biletelor SPECTACOLE INVITATE
N-am
Moszkva; Játékok a hátsó udvarban; Élet?
KÁMSz előadásaira
színház hagyományos
színház?
fesztivál időtartama
Oidipusz; Prométheusz’22 - 50/30* lei
Macbett - 40/25* lei
Ifjú barbárok - 50 lei
Kedvezményes jegyek vásárlása esetén diákigazolvány vagy nyugdíjszelvény felmutatása kötelező.
15 főt meghaladó csoportok esetében csoportjegy vásárolható.
Bătrânul
Helge KrückebergFINANȚAT DE:
CU SPRIJINUL:
PARTENER DE MOBILITATE:
PARTENERI:
PARTENERI MEDIA:
