Zile și Nopțiu Sibiu 24 mai 2019

WWW.ZILESINOPTI.RO

SIBIU | 24 MAI - 6 IUNIE 2019

Teppanyaki Sushi & Sake

Hilton Sibiu lanseaza un nou concept de restaurant, Teppanyaki, Sushi & Sake.

Pregateştete să fi uimit şi lasa-ţi simţurile să exploreze acest nou concept culinar.

Te așteptăm de Marti pana Duminică între orele 18:00 - 23:00.

Pentru informații si rezervări ne puteți contacta la 0269 505 600

din revistă Interviu Ciprian Ciocan, Maratonul Internațional Sibiu

INTERVIU

CONSTANTIN CHIRIAC președintele Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu Timp de zece zile, la început de vară, Sibiul se transformă într-o scenă uriașă ce deschide o fereastră cu vedere spre umanitate în forma ei cea mai vibrantă. Cea de-a 26-a ediție a FITS, care va avea loc între 14 și 23 iunie, le are pe toate: spectacol, atmosferă, farmec, diversitate, amploare și calitate. Intrăm în culisele noii ediții alături de președintele FITS, Constantin Chiriac. ▼ PAGINA 8

„Comunitatea noastră are capacitatea de a crea modele” ▲ PAGINA 92

City Life Lucruri pe care le știi doar dacă ești scriitor, cu Radu Vancu ▲ PAGINA 66

Povești din Sibiu Ce facem de Ziua Copilului, în Sibiu?

Cronică gastronomie Mâncare și mișcare

Am ales câteva dintre lucrurile pe care ați putea să le faceți anul acesta în Sibiu, de 1 Iunie, cu odraslele. Așadar, să trecem la treabă!

În plin anotimp de primăvară, când începem să stăm mai mult pe afară și să fim mai activi în natură, mi se pare important să povestesc câte ceva legat de mâncare și mișcare.

▲ PAGINA 48

▲ PAGINA 82

▼ plus în această ediţie 1. Salut Sibiu 2. 3 to do 3. Fashionation 4. Propunerile Zile și Nopți 5. Sibiu pe gratis 6. Jurnal de Gurmand ZILE ȘI NOPȚI | SIBIU, 24 MAI - 6 IUNIE 2019 | 03

Salut Sibiu

EDIŢIA DE SIBIU apare bilunar - gratuit nr. 10 (380) | 24 mai - 6 iunie 2019

Răzvan Sădean Redactor Zile şi Nopţi Sibiu

FITS: din iubire, cu pasiune, construiește pentru a dărui Sibiul are această ușurință de a găzdui evenimente majore în ciuda faptului că-i lipsesc sălile moderne de teatru, expoziții, cinema, conferințe ori sport. Cu toate acestea, se poate... de fiecare dată. ”Nu suntem făcuți să ne plângem, suntem făcuți să construim”, o spune Constantin Chiriac, președintele Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu. Tocmai pentru această forță și energie inepuizabilă de a transforma imposibilul în posibil, Sibiul e un etalon pentru multe alte orașe din România și din Europa.

Din capitala politică a Europei, Sibiul se pregătește să devină timp de zece zile capitala mondială a teatrului. În spatele acestei ușurințe de a demonstra că se poate, se ascunde mult efort, multă pasiune și dragoste. Doar așa a fost posibil ca Sibiul să dăruiască întregii lumi un festival anual de artele spectacolului, un eveniment care a căpătat o asemenea amploare încât să putem spune despre Sibiu că e pentru lumea teatrului ceea ce Veneția e pentru arta contemporană sau Cannes-ul pentru industria filmului.

Unul dintre lucrurile cu adevărat impresionante este că FITS reușește să se autodepășească de la o ediție la alta, fără excepție, fie că vorbim de

diversitatea și numărul spectacolelor din program sau de cifrele publicului care se revarsă pe arterele orașului și în sălile de teatru. Exact atunci când te întrebi ”Ce s-ar mai putea întâmpla nou în acest an?”, FITS te surprinde. Ba te invită să vezi cu ochii tăi o mega producție pusă în scenă de unul dintre greii teatrului, ba te cheamă să-ți arate cum artele spectacolului au puterea să aducă la viață spații istorice din oraș, ba te pune față în față cu vreo mare personalitate.

Cu ochii pe program și pe hartă, cu gândurile rămase încă în sala de teatru și cu restul simțurilor percepând agitația din jur, FITS e unul dintre acele evenimente care te cheamă, te prinde și căruia nu-i poți rezista. Starea definitorie a participantului la FITS e efervescenţa, cursa dintr-o parte în alta, ieşirea precipitată de la un spectacol pentru a ajunge în mare grabă la altul, în acest du-te-vino fiind acompaniat de alte evenimente, și acelea de neratat. „A dărui” - diversitate și profunzime pentru a avea de unde alege aceasta e esența FITS, tema ediției din acest an și arta în care excelează de 26 de ani. E important să vedeți festivalul!

Str Mărăști nr. 9, Sibiu sibiu@zilesinopti.ro sibiu.zilesinopti.ro www.facebook.com/zilesinoptiSibiu Pentru publicitate în ediţia tipărită sau online, vă rugăm să ne contactaţi: Publisher: Marius Dicoiu 0744 35 99 10 marius.dicoiu@zilesinopti.ro Redactori Cristina Bălău cristina.balau@zilesinopti.ro Razvan Sădean razvan.sadean@zilesinopti.ro Layout & DTP: Dani Gheorghiu dani.gheorghiu@outlook.com Dacă vrei să primeşti revista Zile şi Nopţi Sibiu te rugăm să contactezi departamentul de distribuţie: Alex Fălămaș 0755 02 29 57 Administrativ Simona Dicoiu 0755 02 29 55 simona.dicoiu@zilesinopti.ro Mare Publicitate: Regia MGSI Valeria Iliescu (valeria.iliescu@mgsi.ro) | Dacă doriţi să semanalţi un eveniment: e-mail sibiu@zilesinopti.ro. Redacţia nu îşi asumă responsabilitatea pentru modificările survenite ulterior.

Ediţiile Zile și Nopţi în România: 235.000 exemplare lunar. Săptămânale: Bucureşti, Cluj, Timişoara / Arad Bilunare: Braşov (Poiana Braşov, Valea Prahovei, Bran-Moeciu), Sibiu (Mediaş), Bacău / Piatra Neamţ / Roman, Galaţi / Brăila, Oradea (Felix, 1 Mai), Piteşti, Bistriţa, Tg. Mureş. Lunare: Iaşi, Baia Mare, Satu Mare, Suceava (Rădăuţi)

 /zilesinoptiSibiu  zilesinopti.ro/sibiu

Viaţa oraşului ÎN 1 IUNIE, SIBIUL SE PUNE ÎN MIȘCARE LA AL 8-LEA MARATON Mii de alergători profesioniști sau amatori, antrenați și gata să contribuie la schimbarea comunității, se vor alinia la start în Piața Mare, sâmbătă, 1 iunie, pentru cea de-a opta ediție a celui mai mare eveniment de alergare filantropic din țară, Maratonul Internațional Sibiu. În cei opt ani de existență, Maratonul a devenit un eveniment de marcă al Sibiului și o adevărată sărbătoare a orașului. La ediția din acest an, și-au anunțat participarea Dacian Cioloș și Dan Barna, care vor alerga pentru două dintre cele 40 de proiecte înscrise. La Maratonul Internațional Sibiu 2019 e vorba despre alegeri: alege să participi, alege să susții, alege să faci bine pentru tine și cei din jur.

ESENŢIALE

▼ CONCERT Filarmonica de Stat Sibiu pregătește un nou concert simfonic de excepție. Alături de orchestra sibiană dirijată de Marijn Simons, participă fagotistul belgian Simon Van Holen, care va interpreta Concert pentru fagot și orchestră în Si bemol major K. 191/186e de Mozart. În program mai sunt incluse Simfonia nr.

22 în Mi bemol major, Hob.I:22 ”Filozoful” a lui Haydn și Simfonia nr. 3 în Mi bemol major, op. 97 ”Renana” a lui Schumann. Save the date: joi, 30 mai, ora 19:00.

06 | VIAȚA ORAȘULUI | CITY LIFE

Mâncare gătită de bucătari de top, concerte și cinema în aer liber, la Street FOOD Festival: Piața Mare, 6-9 iunie.

▼ EVENIMENT

▼ TÂRG

De Ziua Internațională a Copilului, Habermann Markt se va transforma pentru 2 zile în cel mai frumos tărâm magic. Kids Fest le pregătește celor mici întâlniri minunate cu personaje din basme, povești și desene animate, dar și activități una și una: face painting, teatru de păpuși, ateliere de creație, scene de teatru, show-uri de magie, concursuri interactive, concerte. Toți copiii vor primi cadouri, baloane colorate și baghete magice. Save the date: 1 2 iunie, între orele 14:00 - 20:00.

Lumea #handmade își dă întâlnire la o nouă ediție a Festivalului Creative BUZZ. 100 de expozanți din toată țara vin la Sibiu să vă bucure cu creațiile lor. Nu lipsesc nici atelierele de creație (pictat figurine din ipsos, colorat măști, creat brățări, tatuaje cu henna), cântările și demonstrațiile live ale artiștilor. Vi se pregătesc 4 zile de poveste, o ocazie perfectă pentru o escapadă memorabilă în Piața Mică și o sesiune de shopping alternativ. Save the date: 6 - 9 iunie, între orele 10:00 - 22:00.

Viața orașului

Interviu

foto: ©Rareș Helici

de Răzvan Sădean

Interviu

Constantin Chiriac președintele Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu

Timp de zece zile, la început de vară, Sibiul se transformă într-o scenă uriașă ce deschide o fereastră cu vedere spre umanitate în forma ei cea mai vibrantă. Cea de-a 26-a ediție a FITS, care va avea loc între 14 și 23 iunie, le are pe toate: spectacol, atmosferă, farmec, diversitate, amploare și calitate. Intrăm în culisele noii ediții alături de președintele FITS, Constantin Chiriac.

08 | VIAȚA ORAȘULUI | INTERVIU

Viața orașului

Dacă ne uităm la ultimele teme care au animat festivalul, cea din acest an, ”Arta de a dărui”, pare o continuare firească. În același timp, e o artă în care FITS excelează de 26 de ani. De ce această temă acum?

Atunci când ne naștem primim în dar o viață pentru care noi nu am făcut nimic. De-a lungul vieții, aproape toate activitățile noastre sunt gândite pentru a primi ceva. Tot ceea ce facem e ca să primim ceva. Un salariu, un dar, să primim mai multă lumină - să primim ceva. Primind la început un dar primordial cum e viața, rațiunea noastră ar trebui să fie altfel - nu în a cere ceva, ci în a dărui ceva. Tot ce am făcut de 26 de ani încoace, de la începutul festivalului, a fost să dăruim fără a cere. Nu am cerut aplauzele spectatorilor. Am lucrat ca ele să vină firesc. De asta și Arta de a dărui. Pentru că spectatorul trebuie să fie pregătit. Și asta a făcut FITS de-a lungul timpului.

A pregătit spectatorul ca astăzi să putem să îi dăm aproape orice fel de spectacol. Pentru că astăzi îl înțelege, el a fost format.

Dacă legăm temele ultimelor patru ediții avem fraza care dă sens existenței festivalului, de la începuturi până acum: ”Din Iubire, cu Pasiunie, Construim încredere pentru a putea dărui”.

FITS înseamnă mai mult decât teatru, e o sărbătoare a orașului, iar oamenii sunt atrași nu doar de ceea ce văd pe scenă, ci de întreaga atmosferă. Ce anume îi face pe unii să spună că la Sibiu au avut cea mai specială experiență de festival?

Aleea Celebrităților e deschisă de Eugenio Barba care probabil e una din cele mai mari personalități ale lumii, în viață, din zona artelor spectacolului. După ce a plecat Grotowski, cel cu care el a colaborat, cel căruia i-a și fost întrun fel mentor, dar au lucrat pe picior de egalitate, Barba a rămas, probabil, cea mai importantă personalitate a lumii. Înțelegem asta dacă ne uităm la cărțile pe care le-a tipărit, la toate istoriile teatrului, la anatomia actorului, la institutul antropologic, la Odin Teatret, la tot ce înseamnă Holstebro, orașul în care acesta viețuiește, în Danemarca, și care există prin ceea ce această personalitate a dăruit lumii. Când a venit la FITS, în cadrul Capitalei Culturale Europene , mi-a spus că nu am făcut numai cel mai mare festival din lume, am făcut cel mai mare festival cultural. Nicăieri în lume nu există un festival care să aducă toată diversitatea de spectacole, dar care în același timp să se îngrijească și de un program atât de mare de voluntari, și de viitorii actori și manageri culturali, dezvoltând un festival special în mijlocul FITS, al școlilor de teatru. Să se îngrijească și de zona de patrimoniu aducând la viață spațiile istorice. Să se îngrijească de viitorul orașului creând Aleea Celebrităților și punând cele mai mari nume care să stea la baza unui Institut de Cercetări ce va face parte din noua clădire a Centrului de Spectacole și Congrese. Să tipărim cărți, să facem spectacole lectură, să-i susținem pe noii dramaturgi, să facem și o secțiune de film în așa fel încât marii artiști ai

teatrului, ai operei, care au făcut filme, să poată să vină și cu cealaltă creație. Să ne ducem și în zona expozițiilor. Să încurajăm și tot ceea ce înseamnă visual arts, cu Ziarul Orizontal, cu zona de interferență a artelor și, bineînțeles, formând noul spectator prin tot ce înseamnă miracolul spectacolelor de stradă. Acestea au făcut ca prin frumusețe, emoție și miracol, oamenii să fie schimbați, să poată să vină după o bună bucată de vreme să cumpere și un bilet.

Unul dintre marile merite ale festivalului e faptul că aduce la Sibiu producții internaționale celebre de teatru, dans sau muzică. Ce spectacole sunt un ”must see” al acestei ediții?

E foarte greu să spun că trebuie neapărat să vezi „Hamlet-ul lui Dodin” sau Théâtre de la Ville cu „Starea de asediu”, Kazuyoshi Kushida cu „Furtuna” și Pippo Delbono, Théâtre de Suresnes, cu cel mai bun spectacol de dans din Franța, dar nu și spectacolele de circ. E foarte greu să spun că un spectacol solo cu George Mihăiță sau cu Horațiu Mălăele e mai important de văzut decât un spectacol cu Tudor Chirilă.

Sau că un spectacol american sau un spectacol grecesc e mai important decât un spectacol chinez sau japonez. Toate cred că trebuie văzute pentru că ele au fost gândite complementar, iar combinațiile sunt multiple.

Poți să vezi un spectacol foarte puternic, provocator, despre „100 de minute de libertate”, în același timp poți să intri într-o biserică să vezi un gospel, după care să vezi

ZILE ȘI NOPȚI | SIBIU, 24 MAI - 6 IUNIE 2019 | 09

Viața orașului

Interviu un mare spectacol de stradă, după care poți să te duci să vezi un spectacol al studenților, noaptea, târziu. E bine să vezi un spectacol sus, la cetatea Cisnădioara și să contempli Sibiul de departe, să vezi norul de aplauze care plutește deasupra orașului.

E bine să vezi grandioasele spectacole din Piața Mare pâna la tot ce înseamnă Micro-folia. E important să ajungeți să vedeți deschiderea spectacolului de lanterne din Muzeul ASTRA care va sta șapte săptămâni la Sibiu și care va atrage publicul din România și de pretutindeni.

Sunt atât de multe provocări. E important să vedeți festivalul.

Și oferta de spectacole stradale e la fel de bogată și ofertantă.

Puteți puncta câteva dintre evenimentele outdoor care ne vor tăia respirația și ne vor ține cu sufletul la gură?

Piața Mare, Piața Mică, Pietonala Bălcescu, Muzeul ASTRA, Casa Artelor - unde va fi Micro-folie, toate vor fi spații excepționale de spectacol. Bineînțeles că trebuie să vedeți Aérosculpture, Dundu, trebuie să vedeți Plasticiens Volants sau concertele live: Broken Back, Radio Elvis, Juniore, Adam Naas și Pépite. Piața Habermann, care de anul trecut funcționează ca un spațiu în care s-au adunat foarte mulți oameni zilnic va fi spațiu de răsfăț pentru spectatori. De asemenea, spațiul de la Aleea Celebrităților va fi adus la viață. Sunt atât de multe spații de joc care trebuie văzute pentru că toate spectacolele pe care le alegem, le alegem unice, nu asemănătoare. Dacă ați pierdut 10 | VIAȚA ORAȘULUI | CITY LIFE

un spectacol outdoor e o pierdere pe care nu o puteți recupera.

E adevărat că multe dintre spectacole le-am programat și de 3-4 ori pentru ca spectatorii să se poată întâlni cu oferta outdoor.

Avem și focurile de artificii. Încercăm să aducem, într-adevăr, mare emoție și miracolul, care sunt dimensiunile unice ce fac diferența între festivalul de la Sibiu și oricare alt festival.

Teatrul francez se bucură de o atenție aparte la ediția din acest an grație Sezonului RomâniaFranța. Ce a însemnat acest sezon cultural pentru TNRS și cum va fi marcat în cadrul FITS? E cel mai mare sezon care a existat vreodată. Sunt 76 de reprezentații cu cele 28 de companii care vin din Franța.

Am deschis Sezonul la Paris, la Théâtre de la Ville, cel mai mare teatru al Franței, în decembrie 2018, cu șapte reprezentații. A fost pentru prima dată când o instituție din România a fost pe scena acestui mare teatru. Ei vin la FITS cu „Starea de asediu”, în regia lui Emmanuel DemarcyMota care va primi o stea pe Aleea Celebrităților și care lansează la Sibiu programul 18+XXI. Acest program se referă la tinerii care împlinesc 18-19 ani. Va fi un program special pe care îl facem împreună cu toți partenerii pe care Théâtre de la Ville, Festivalul de Toamnă de la Paris, împreună cu TNRS și FITS, îl vor dezvolta pe viitorii ani. Veți vedea Théâtre des Bouffes du Nord cu o celebră operă, „Traviata”, într-o montare fabuloasă. Veți vedea „Humanoptere”. Veți avea parte de

Micro-folie și nu numai în timpul festivalului, ci pentru totdeauna.

Un proiect extraordinar, care va schimba fața Sibiului și mai ales pe cea a copiilor și a intelectualilor. Veți avea parte de concerte, de spectacole lectură pe texte scrise de autori francezi.

Veți avea parte de foarte multe conferințe cu mari personalități din Franța. E un prinos pe care îl aducem acestui mare proiect, pe care îl gândim în dezvoltare, pentru că nu-l încheiem și uităm. Ne zbatem să existe o continuitate firească pentru parteneriatul pe care, din punctul nostru de vedere, abia îl începem și îl vom continua în anii viitori.

Un oraș care n-a fost niciodată cucerit se lasă cucerit de artiști pe aleea dintre zidurile de apărare ale Cetății Sibiu. Ce nume se vor adăuga în acest an colecției de stele de pe Aleea Celebrităților?

Avem șase nume importante care se adaugă colecției de pe Aleea Celebrităților, alee pe care am gândit-o strategic ca aceste nume care au reformat de-a lungul timpului cultura, artele spectacolului, comunitățile, națiunile, să fie baza viitorului Institut de Cercetări în Artele Spectacolului și în Management cultural. Cele șase nume sunt: Cidi Larbi Cherckaoui, unui dintre cei mai mari dansatori și coregrafi ai lumii, care vine cu un spectacol excepțional. E cel care a primit anul trecut, la St. Petersburg, Premiul Europa pentru coregrafie. Lui i se alătură Stan Lai, unul din cei mai mari artiști ai Chinei și ai lumii,

Viața orașului

un mare autor, regizor, artist, organizator de festivaluri, o mare personalitate, care completează ceea ce înseamnă complexitatea marilor personalități de pe Alee.

Emmanuel Demarcy-Mota, așa cum am menționat anterior, un mare artist, un mare conducător de instituții de spectacol, directorul artistic al Festivalului de Toamnă de la Paris și un mare diplomat cultural. Se adaugă Maia Morgenstern la care cred, cuvintele sunt de prisos. Am fost martor, la Bogota, în catedrala unde chipul ei e afișat și unde oamenii se roagă la imaginile cu care ea întruchipa pe Fecioara Maria. E o actriță uriașă, care e comparabilă cu toate marile actrițe ale lumii. De asemenea, îl avem pe Pippo Delbono, cel care a fost descoperit de România datorită FITS. Adus pentru prima dată în 2007, unul dintre cei mai incomozi artiști ai Europei, a adus la Sibiu spectacole năucitoare ca emoție, ca impact asupra publicului. Țin minte sălile în care stăteau sute de oamenii, chiar și pe trepte, ca să poată să-l vadă. Vine la această ediție și cu o carte pe care o dăruim având chiar în titlu: a dărui. De asemenea, Michael Thalheimer, unul din cei mai mari regizori ai Germaniei, care vine cu un Peer Gynt de la Dramaten din Suedia, un teatru celebru, condus cândva de Ingmar Bergman. Un regizor uriaș cu care suntem mândri că putem să mărim numărul marilor personalități de pe Aleea Celebrităților.

Dacă la începuturi artiștii veneau cu usturoiul în buzunare la

festival, în prezent, Sibiul e pentru lumea teatrului ceea ce Veneția e pentru arta contemporană sau Cannes-ul pentru industria filmului, un loc unde trebuie să fii. Cât de greu s-a produs această schimbare? În 26 de ani. An de an s-a mai adăugat încă o dimensiune, încă o părticică. De fiecare dată, la evaluarea de final mă întreabă jurnaliștii dacă mai poate festivalul să crească și de fiecare dată zic că nu cred, dar el crește de la an la an. Și crește pentru că viața ne provoacă, suntem legați de toate provocările pe care partenerii noștri ni le fac.

Suntem căutători de noi și noi provocări pe care le punem în fapt și într-adevăr, această schimbare uriașă e o paradigmă care va trebui studiată de noul Institut. Imaginați-vă ce însemna Sibiul cu toate porțile închise, cu zidurile uriașe construite, numai cu ochii din acoperișuri care cercetau strada și spațiile care când și când se umpleau. Iată că toate aceste uși și ferestre s-au deschis și s-au creat toate terasele, oamenii au părăsit clădirile și au ieșit în stradă pentru a se bucura de întâlnire, de emoție, de miracol. E, cred, cea mai importantă împlinire formarea noului public. Să nu uităm că jucăm în 75 de spații de joc și că sibienii sunt mândrii de ceea ce înseamnă festivalul și acest mare dialog al cetății cu lumea.

Faptul să putem să mobilizăm atât de mulți spectatori din Sibiu, din România și din lume, și că ei vin cu o bucurie extraordinară, unii își iau

concediu ca să ajungă la FITS, ne bucură și ne gândim și la buzunarele lor păstrând prețuri modice. Spectacolele care la ele acasă sunt uneori de zece sau chiar de 100 de ori mai scumpe, aici sunt la un preț modic.

Revenind la ”Arta de a dărui”, ați dăruit Sibiului cel mai mare festival european de artele spectacolului. Cu toate acestea, orașul nu are un teatru pe măsură. Cum reușiți să explicați acest paradox?

Nu întâmplător am făcut și facem Therme Forum în cadrul festivalului, venirea arhitecților în așa fel încât să avem cele mai bune soluții pentru viitorul teatru, Centrul de Congrese și Institutul de Cercetări. Să nu uităm că am creat Fabrica de Cultură, cu patru spații de joc extraordinare. Nu suntem făcuți să ne plângem, suntem făcuți să construim. Și cred că toate vin la timpul lor. Vom construi un spațiu nou, cu sprijinul comunității, cu sprijinul Primăriei și al Consiliului Local, pentru a face o structură care să nu fie consumatoare de fonduri, ci aducătoare de fonduri, să își fie sieși suficientă din punct de vedere al creării surselor de finanțare. Ea nu trebuie să fie o povară pentru comunitate, ci o mândrie, un spațiu în care să se regăsească festivalul tot timpul anului.

ZILE ȘI NOPȚI | SIBIU, 24 MAI - 6 IUNIE 2019 | 11

Viața orașului Teatru ROMÂNIA SEZONUL ROMÂNIA-REPUBLICA MOLDOVA

Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu Așteptându-l pe Godot / Waiting for Godot

foto: ©Rareș Helici

De: Samuel Beckett Regia: Silviu Purcărete

indoor

12 | VIAȚA ORAȘULUI | CITY LIFE

„Aşteptându-l pe Godot” nu este o piesă cu teză, nu aduce vreo morală pe care să o impună spectatorului, nu ascunde înlăuntrul ei vreo speranţă anume. Pentru a înţelege o asemenea piesă, trebuie să vezi în ea imensitatea lumii redusă la dimensiunile propriului tău spirit, iar în cei doi vagabonzi, o umanitate perpetuu ambivalentă.

Beckett are grijă să nu ne pună la dispoziţie cheia evenimentelor

pe care o căutăm permanent şi îşi demonstrează ingeniozitatea tehnică jucîndu-se cu aşteptările noastre. „Aşteptându-l pe Godot” are puterea unei adaptabilităţi infinite. Piesa vorbeşte despre sentimente şi emoţii rămase până acum neexprimate, dar pe care, cu Beckett ca ghid, le putem recunoaşte ca ale noastre...

Aşteptarea lui Godot – o invocare, un reflex, un paravan...

#FITS2019 Teatru REPUBLICA MOLDOVA SEZONUL ROMÂNIA-REPUBLICA MOLDOVA indoor Teatrul Național „Mihai Eminescu” Chișinău

Carnavalul / The Carnival

foto: ©Andrei Mardari

După: Ion Luca-Caragiale Regia: Alexa Visarion Această farsă complexă se desfășoară în București, pe vremea Carnavalului. Narațiunea urmărește intrigile romantice dintre personaje aparținând păturilor sociale de mijloc. Mai multe cupluri se înșală reciproc.

La prima montare, în anii 1870, piesa s-a jucat doar de două ori, fiind considerată violentă și brutală. Carnavalul nostru - cel de toate zilele, versiune scenică 2018, după opera lui I.L. Caragiale, își trimite măștile cu energia disperării în intersecția ultimilor trei secole. Răspântie neliniștitoare unde totul se maculează, se degradează frenetic, cade în deriziune… Trădăm plângând, râdem trădând…

Dans SPANIA indoor Ballet Flamenco Jesús Carmona

Cel mai bun flamenco / Impetu´s Regia: Jesús Carmona

foto: ©Beatrix Molinar

Cel mai bun dansator internațional - Jesús Carmona, Cel mai bun spectacol de dans - Impetu´s, la Latin UK Awards 2018 Încă de la începutul carierei alături de alte companii, la fel ca în primii ani de existență a propriului său grup și până la maturitatea artistică, Jesús Carmona a căutat întotdeauna să prezinte lumii cultura spaniolă. De această dată, experimentele sale continuă sub forma unei interpretări inovatoare a marilor compoziții muzicale ale Spaniei. În acest spectacol, și-a propus să reflecte toate operele care l-au ajutat să crească în calitate de artist și care i-au influențat într-un fel sau altul viața și personalitatea, atât la nivel profesional, cât și personal. Toată forța și energia lui sunt cuprinse într-un singur cuvânt, care dă și numele proiectului de față, respectiv IMPETU’S! Acesta a fost lansat cu ajutorul unor mari maeștri muzicali, și prinde viață datorită coregrafiei și dansului, mișcând publicul de la primele acorduri. În acest sens, regizorul a adus pe aceeași scenă tot ce e mai bun din fiecare domeniu.

Producția îmbină cu măiestrie o coregrafie de excepție și compozițiile muzicale extraordinare ale Spaniei. Un eveniment spectaculos, în care adevăratele staruri sunt arta și, în special, dansul.

INFORMAȚII COMPLETE DESPRE SPECTACOLE ȘI PROGRAMUL FITS 2019 GĂSEȘTI PE WWW.SIBFEST.RO | 13

Viața orașului Teatru ROMÂNIA SEZONUL ROMÂNIA-REPUBLICA MOLDOVA

Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu Povestea prințesei deocheate / The Scarlet Princess Scenariu de Silviu Purcărete inspirat din Sakura Hime Azuma Bunshô, de Tsuruya Nanboku al IV-lea Regia: Silviu Purcărete

Spectacolul „Povestea prințesei deocheate” are la bază un scenariu original, semnat de Silviu Purcărete, care pornește de la piesa kabuki a lui Tsuruya Namboku al IV-lea.

Kabuki este unul dintre cele mai importante stiluri de teatru japonez, caracterizat prin rafi­ na­ment vizual și o codificare complexă.

Inspirat de această tradiție teatrală, Silviu Purcărete își propune să facă un spectacol european, folosind textul, regulile și spațiul kabuki, reinterpretate într-o manieră personală.

Povestea debutează în momentul în care Seigen, starețul unui templu, se îndrăgostește de tânărul său discipol, Shiragiku. Fiind condamnați la o viață de iubire imposibilă, preotul și ucenicul său hotărăsc să se sinucidă.

Tânărul moare, preotul supraviețuiește. Șaptesprezece ani mai târziu, când Prințesa Sakura vine la templu pentru a se călugări, Seigen recunoaște în ea reîncarnarea feminină a lui Shiragiku și se îndrăgostește din nou. „Povestea prințesei deocheate” abundă în istorii de dragoste obsesivă, crime, reîncarnări și răzbunare. Spectacolul preia aceste teme și construiește, cu umor si autoironie, un comentariu efervescent al dialogului dintre cultura europeană și cea japoneză.

14 | VIAȚA ORAȘULUI | CITY LIFE

foto: ©Paul Băilă

indoor

foto: ©Chongqing Chuanju Theatre

foto: ©Krafft Angerer

#FITS2019

Operă CHINA SEZONUL CHINEZ indoor

Teatru GERMANIA – RUSIA indoor

Chongqing Chuanju Theatre Dama cu camelii / Li Yaxian De: Luo Huaizhen Regia: Xie Ping'an Actrița Shen Tiemei, de trei ori câștigătoare a Plum-blossom Award – cea mai înaltă distincție în domeniul artelor spectacolului, în China În timpul Dinastiei Tang (618-907), în China, funcționarii erau selectați prin intermediul unor examene imperiale. Tatăl tânărului cărturar, Zheng Yuanhe, își dorește ca fiul lui să treacă examenul și să devină înalt funcționar. Totuși, acesta se îndrăgostește de geisha Li Yaxian, însă iubirea lor este respinsă de societate. Li Yaxian este obligată să părăsească bordelul, în timp ce Zheng Yuanhe primește o pedeapsă fizică din partea tatălui său, fiind renegat de familie.

După ce se reîntâlnesc, Li Yaxian jură să protejeze onoarea lui Zheng Yuanhe, dar și pe cea proprie, impunându-i să studieze din greu. Zheng e vrăjit de ochii frumoasei femei și nu se poate concentra.

Disperată, Li Yaxian își înfige ace în ochi. Șocat, Zheng Yuanhe depune eforturi uriașe și promovează examenul, devenind înalt funcționar. Astfel, își recâștigă onoarea și se împacă cu tatăl său, întorcându-se în sânul familiei. În schimb, Li Yaxian, fata cu destin tragic, care pune dragostea mai presus de propria viață, e gonită...

Thalia Theater Fenomenul Woodstock / Checkpoint Woodstock „Rusia adoră ceremoniile aniversare și zilele de naștere. Pentru a marca 50 de ani de la Festivalul de la Woodstock, deschidem la Moscova Muzeul Checkpoint Woodstock, din ordinul lui Vladimir Putin și dedicat vizitei Președintelui american, Donald Trump. În același timp, invităm cu căldură toți oaspeții străini la cel mai important eveniment cultural din capitala noastră.” Acesta este mesajul de bun venit adresat vizitatorilor la deschiderea Muzeului din Moscova dedicat Fenomenului Woodstock.

Ceremonia amintește de serialul „Santa Barbara”, de Gala Premiilor Oscar și de Gala anuală de la Kremlin cu ocazia Zilei poliției. Fermierii americani sunt salutați cu stegulețe rusești și cu melodia „Imagine”, sunt aduse coruri de femei din mici orașe din Rusia care au repetat cântece de Janis Joplin și Jimi Hendrix. Într-un moment când, atât în Est, cât și în Vest, apar tot mai multe mișcări de dreapta, „Fenomenul Woodstock” este un recviem dedicat anului ‘68. Spectacolul-instalație redă povestea unor utopii sociale și a unor iluzii pierdute, invitând totodată publicul să-și schimbe perspectiva: alături de o trupă internațională, Marina Davydova, om de teatru, autoare și directoare a Festivalului NET, privește din Moscova spre Occident și cercetează trecutul, dar și viitorul nostru al tuturor dintr-o perspectivă nouă.

INFORMAȚII COMPLETE DESPRE SPECTACOLE ȘI PROGRAMUL FITS 2019 GĂSEȘTI PE WWW.SIBFEST.RO | 15

Viața orașului

Teatru JAPONIA indoor

Light (C) Takeshi Yamada

MATSUMOTO PERFORMING ARTS CENTRE Furtuna lui K. / K. Tempest Text bazat pe piesa originală a lui: William Shakespeare Conceput, creat și regizat de: Kazuyoshi Kushida Kazuyoshi Kushida (actor, regizor și scenograf) a primit o stea pe Aleea Celebrităților din Sibiu, în 2015

De la premiera spectacolului „Furtuna lui K.”, în 2014, Kazuyoshi Kushida (K.) a imprimat fiecărei reprezentații noi perspective și provocări. „Furtuna lui K.” are la bază „Furtuna” lui Shakespeare, considerată o piesă romantică specifică perioadei sale de creație târzie.

Spectacolul atinge mai multe teme, cum ar fi magia, trădarea, răzbunarea și familia, iar muzica evocă spiritul insulei fermecate. În 2017, Kushida a declarat că „Furtuna” pare un basm, și a vorbit totodată minunile 16 | VIAȚA ORAȘULUI | FITS 2019

neînțelese ale planetei și ale universului, ce nu pot fi revelate decât prin metode teatrale. Astfel, spectacolul ne descoperă o față cât se poate de realistă a lumii. Aici, zâna este atât zână, dar și spirit, iar magia este atât magie, cât și artă. „Vreau să aduc în spațiul teatral acel element invizibil ce nu poate fi perceput decât prin simțire, transmițându-l prin puterea magică a artei. Vreau ca publicul să îmi simtă gândurile, fără să le închid în cutia logicii.” (K. Kushida)

foto: © Remus Toderici

foto: © Andrei Runcanu

#FITS2019

Teatru SEZONUL ROMÂNESC indoor

Teatru ROMÂNIA SEZONUL ROMÂNIA-REPUBLICA MOLDOVA indoor

Teatrul Odeon ROMÂNIA Gardenia

Teatrul Odeon Republica Melania / Melania Republik De: Irina Nechit Regia: Gelu Colceag

De: Elzbieta Chowaniec Regia: Zoltan Balazs „Gardenia” surprinde patru generații de femei din aceeași familie, care se confruntă cu tiparele comportamentale, constrângerile și moștenirea genetică. Toate își spun povestea la aceeași vârstă, 33 de ani, și trec prin frământările istoriei începând cu al doilea război mondial și până în prezent.

Circumstanțele vremii le condiționează în parte destinul, dar cea care le influențează direct, ar spune ele, este mama. În ce măsură se întâmplă acest lucru, vă lăsăm să descoperiți singuri, într-un spectacol care îmbină teatrul cu ariile de operă.

Spectacol produs în cadrul proiectului european Fabulamundi. Playwriting Europe.

„Am scris Sfaturile Melaniei în semn de recunoștință pentru generația părinților mei, născuți în anii treizeci, la fel ca Melania. Oamenii din această generație au supraviețuit anexării Basarabiei la URSS, apoi celui de-al doilea război mondial urmat de foametea din 1947, represiunilor staliniste, colectivizării, «stagnării» brejneviste, prăbușirii Uniunii Sovietice, perioadei de tranziție, ajungând să vadă și efectele pustiitoare ale migrației de după 2000. Rămâne o enigmă pentru mine, cum au rezistat, cum au înfruntat greutățile, cum și-au salvat sufletele.

Melania are credință și speranță, chiar dacă nu e în întregime sigură ce înseamnă credința ei sau la ce e bună speranța ei. Melania pentru mine e o șansă de mântuire.” (Irina Nechit)

INFORMAȚII COMPLETE DESPRE SPECTACOLE ȘI PROGRAMUL FITS 2019 GĂSEȘTI PE WWW.SIBFEST.RO | 17

Viața orașului Sidi Larbi Cherkaoui a fost distins, în 2018, cu Premiul Europa pentru Teatru, pentru capacitatea sa de a da viaţă unui nou stil de teatru-dans cu caracter universal. Prin stilul său unic lucrează cu artiști cunoscuți în toată lumea precum Beyoncé sau JAY-Z.

foto: © Koen Broos

Sidi Larbi Cherkaoui primește o stea pe Aleea Celebrităților din Sibiu, la #FITS2019

Dans FRANȚA, IRLANDA, BELGIA indoor

Colin Dunne & Sidi Larbi Cherkaoui Izvorul dansului / Session Regia și coregrafia: Colin Dunne & Sidi Larbi Cherkaoui Muzica: Michael Gallen Spectacolul „Izvorul dansului” este o colaborare între coregrafii Colin Dunne și Sidi Larbi Cherkaoui.

Inspirându-se din ritmul și sunetul dansului tradițional irlandez al lui Dunne, acești doi artiști extrem de diferiți au pus explorarea sunetului la baza relaționării dintre ei. În „Izvorul dansului”, granițele dintre mișcare și muzică, dintre văz și auz se transformă în sursă ludică, creând noi modalități de exprimare sonoră între grațios 18 | VIAȚA ORAȘULUI | FITS 2019

și absurd. Lui Dunne și Cherkaoui li se alătură pe scenă compozitorul Michael Gallen și muzicianul Soumik Datta. Compoziția lui Gallen are la bază o diversitate de surse sonore și muzicale și urmărește liniile melodice excentrice ale percuției, ale coloristicii timbrale și ale bogatei tradiții seannós, construind un larg univers sonor, ce include suprapunerea pianului cu instrumente cu corzi, texturi electroacustice și momente corale polifonice.

#FITS2019 Circ contemporan SUEDIA indoor

Svalbard Company Idioții geniali / all genius all idiot

Între genialitate și idioțenie e o linie subțire, la fel ca în cazul conflictului nostru intern: lupta dintre instinct și rațiune. Idioțenia e uneori pusă pe aceeași linie cu prostia, iar instinctul cu spiritul animalic. Pe de altă parte, genialitatea este adesea considerată o calitate umană și echivalenta intelectului. Ce ne face să fim genii? Dar idioți?

Plin de viață și totodată scandalos, „all genius all idiot” face haz de absurditățile vieții, ilustrând comportamentele umane cele mai animalice prin intermediul unor trucuri de circ realizate cu măiestrie. Compania Svalbard împinge limitele circului contemporan, realizând o combinație între elemente de teatru, dans și muzică live, în acest spectacol original care vă va surprinde prin suprarealism și talentul uluitor al artiștilor.

Spectacolul „all genius all idiot” include elemente de Chinese pole, mers pe sfoară la înălțime, stat în mâini și acrobații, totul pe o coloană sonoră obsedantă și uneori bizară, cântată live chiar de artiști.

Vom cânta, vom dansa, vom zbura, vom plânge cu toții. Vom genii și idioți cu toții.

foto: © Jakub Jelen

Un spectacol de: Tom Brand, Santiago Ruiz Albalate, Benjamin Smith, John Simon Wiborn În colaborare cu: Peter Jasko

INFORMAȚII COMPLETE DESPRE SPECTACOLE ȘI PROGRAMUL FITS 2019 GĂSEȘTI PE WWW.SIBFEST.RO | 19

foto: © Jean-Louis Fernandez

Viața orașului

Teatru FRANȚA Spectacol prezentat în cadrul Sezonului România-Franța indoor

Théâtre de la Ville-Paris Starea de asediu / State of Siege De: Albert Camus Regia: Emmanuel Demarcy-Mota

Emmanuel DemarcyMota primește stea pe Aleea Celebrităților din Sibiu, la #FITS2019

Un oraș bizar, liniștit dar totodată tensionat. Deodată, apare un tiran și preia puterea. Vorbim despre Ciumă, care impune declararea stării de asediu. Din acel moment, orașul este supus unei dictaturi feroce: suspendarea drepturilor fundamentale, reguli inumane, teroare.

Cu ajutorul unui secretar hain, tiranul inoculează boala supușilor săi la întâmplare, omorându-i, până când un tânăr, ajutat de iubita lui, se revoltă și organizează rezistența. Orașul va fi eliberat cu prețul vieții lui. În opera sa, Camus reunește toate temele din scrierile lui: revoltă și

20 | VIAȚA ORAȘULUI | FITS 2019

rezistență, libertate și manipulare, curaj sau resemnare, umanitate împotriva pasivității, precum și idealul unei lumi unde femeile și bărbații beneficiază de avantajele umanismului asumat. Astfel, piesa ridică întrebări, atât referitoare la momentul prezent, cât și în general, despre viitorul societăților noastre: ce fel de orașe și de comunități umane trebuie construite pentru viitor, cum putem conecta multiplele diversități, cum ne putem reconecta cu natura, respectând-o și preluând din ea forța de a fi umani? […] (Emmanuel Demarcy-Mota)

foto: © Loup-William Théberge

#FITS2019

Circ contemporan CANADA indoor

Machine de Cirque Stelele circului contemporan / La Galerie Regia: Olivier Lépine

Alb. Complet alb. O pată de culoare dintr-o expoziție imaculată este îndepărtată imediat. Vizitatorii sunt încântați să revină la perfecțiunea monocromatică. Încet, încet, pare că ceva ar fi în neregulă, lucrurile o iau razna. Scena se transformă treptat într-o lume caleidoscopică. Intrigați, vizitatorii se lasă duși de val, sunt absorbiți, intoxicați. Trec dincolo, iar scena se întoarce pe dos. Apare din nou culoarea, de data aceasta permanent. Oamenii sunt amuzați, neliniștiți, energizați – îi va înghiți oare și pe ei?

Sub îndrumarea regizorului Olivier Lépine, șapte artiști de circ de talie mondială și un multi instrumentalist vă vor duce la granița exterioară a artei, acolo unde limitele se estompează.

Completează chestionarul FITS și ajută-ne să-ți dăruim o experiență mai bună!

INFORMAȚII COMPLETE DESPRE SPECTACOLE ȘI PROGRAMUL FITS 2019 GĂSEȘTI PE WWW.SIBFEST.RO | 21

Viața orașului Dans FRANȚA Spectacol prezentat în cadrul Sezonului România-Franța indoor

Théâtre de Suresnes Trăiește clipa / Finding Now Coregrafia: Andrew Skeels Finding Now a fost câștigătorul marelui premiu la categoria Cel mai bun spectacol de dans contemporan al anului, în cadrul Grands Prix de la Critique Paris, în 2018.

foto: © Dan Aucante

După „Street Dance Club” și emoționatul duo „Fleeting”, coregraful Andrew Skeels a prezentat noua lui producție la ediția cu numărul 26 a Festivalului de dans Suresnes Cités. În „Trăiește clipa”, spectacol bazat pe hip-hop și muzică barocă, Andrew Skeels surprinde sentimentul de „aici și acum”, acel moment când elementele rezonează și dau naștere inefabilului.

Cei cinci dansatori de hiphop, trei bărbați și două femei, sunt specializați în breakdance și în tehnici de stand-up. Aceștia dau forma finală mișcărilor provocatoare gândite de coregraf, dovedind că hip-hopul și perfecțiunea tehnică merg mână în mână cu tensiunea și relaxarea, cu delicatețea și intimitatea, cu echilibrul și fragilitatea.

22 | VIAȚA ORAȘULUI | FITS 2019

#FITS2019 Cea mai nouă producție a TNRS Teatru ROMÂNIA SEZONUL ROMÂNIAREPUBLICA MOLDOVA indoor

Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu Yvonne

Nimic nu e mai rău decât mila. O milă perfidă. Agresivă. Care lasă vânătăi vizibile și invizibile.

Care sfâșie. Care înlătură distanța dintre victimă și agresor. O milă incisivă. O milă cu două tăișuri.

Personajele: un Rege hâtru cu tendințe bipolare; o Regină romanțioasă pseudopoetă; un Principe capricios cu alură de fante; o suită de aghiotanți servili și obtuzi. Ținta: Ivona, o tânără introvertită, incarnarea purității și a naturaleței – incarnarea a ceea ce am putea numi victima perfectă.

Pretextul: Un fiu de rege poate face orice. Oricând. Cu oricine. Chiar și să se căsătorească, din capriciu (pardon, din milă!), cu cea mai introvertită femeie.

Dilema: Ce te faci când urâțenia ori timiditatea patologică nu merge mână în mână cu tendințele sociale?

Când nu știi să te înclini cum trebuie în fața Majestăților Lor? Când nu știi să răspunzi cum se cuvine? Când nu știi să mănânci cum trebuie un caras?

Concluzia: Un spectacol complex, un text tragicomic, o metaforă cinică despre superficialitatea normelor sociale care capitulează în fața formelor fără fond ale lumii contemporane.

foto: © Dan Șușa

Un spectacol de: Botond Nagy După piesa: Ivona, Princess of Burgundia de Witold Gombrowicz

INFORMAȚII COMPLETE DESPRE SPECTACOLE ȘI PROGRAMUL FITS 2019 GĂSEȘTI PE WWW.SIBFEST.RO | 23

Viața orașului

Muzică FRANȚA Concert prezentat în cadrul Sezonului România-Franța Outdoor

foto: © Olivier Gandrille

Adam Naas Live Concert

Adam Naas creează un tip de muzică intimă și romantică, genul dark soul, acompaniată de o voce plină și în același timp liniștitoare. Fiecare melodie de pe primul album al artistului francez de 26 de ani, intitulat „The Love Album”, se topește într-un ocean de nostalgie romantică și romantism sumbru.

24 | VIAȚA ORAȘULUI | CITY LIFE

Cu o voce ce încântă simțurile, muzica lui face atmosferă, în timp ce versurile sale completează scena cu note de electro și indie. Adam Naas are un cântec pentru fiecare etapă a iubirii, de la acceptarea de sine, la bucuria de a-ți cunoaște sufletul pereche, la ura distructivă de la sfârșitul oricărei povești de iubire.

#FITS2019

Muzică FRANȚA Concert prezentat în cadrul Sezonului România-Franța Outdoor

foto: © Paloma Pineda

Broken Back Live Concert

Broken Back reprezintă sunetul următorului val de muzică indie. Muzicianul francez este deja considerat o revelație și a primit un premiu din partea concetățenilor săi. Demourile lui au fost ascultate de mii de ori înainte să se lanseze oficial în industria muzicală, atingând 200 de milioane de streaminguri. În prezent, este deținătorul unui disc de aur, iar la începutul anului a lansat un nou single.

Sound-ul Young Love reunește vechea și noua generație sub noi vibrații. Fanii muzicii house și electronice îl recunosc din colaborarea cu un alt artist francez, Klingande, alături de care a înregistrat cântecul Wonders. Broken Back a susținut concerte și spectacole live peste tot în lume, de la Stockholm la Los Angeles și din Atena în Tahiti.

INFORMAȚII COMPLETE DESPRE SPECTACOLE ȘI PROGRAMUL FITS 2019 GĂSEȘTI PE WWW.SIBFEST.RO | 25

Viața orașului

Muzică FRANȚA Concert prezentat în cadrul Sezonului România-Franța Outdoor

Juniore Live Concert Juniore a pornit de la ideea lui Jean de a înființa o trupă de fete, formată din femei talentate și interesante.

Această formație pariziană acoperă genuri muzicale precum: surf groove, sunshine pop, sizzling psychedelia și garage rock. Au o linie melodică sexy, elegantă și fresh, cu versuri contrastante, ce abordează teme precum iubirea, despărțirea, rușinea, surprizele neplăcute. Chiar dacă nu vorbești fluent limba franceză, 26 | VIAȚA ORAȘULUI | CITY LIFE

vei înțelege versurile și vei resimți melancolia transmisă de melodiile trupei de fete.

Formația abordează o multitudine de subiecte și de genuri, de la sentimentul unei seri de vară la mare, la medii urbane în stil Nouvelle Vague, cu note întunecate. Rezultatul este un album ce emană vibrații puternice și captivează ascultătorul prin linii melodice atractive, armonii captivante și ritmuri coezive.

foto: © Dundu

#FITS2019

Teatru GERMANIA SEZONUL GERMAN Outdoor

Dundu, păpușa uriașă / Dundu, The Giant of Light Regia: Fabian Seewald

DUNDU este o păpușă iluminată de mari dimensiuni creată în 2006, care a încântat spectatori din toată lumea. În limba germană, denumirea păpușii vine de la DU UND DU (tu și tu), iar acest proiect artistic ambițios își propune să transcendă culturi și să conecteze mulțimi. Dundu este o ființă blândă, ce străbate publicul cu ușurință și grație.

Utilizând muzică live și experiența îndelungată în teatru de păpuși,

compania ne oferă o experiență vizuală, interactivă și mobilă de excepție. E greu să descriem în cuvinte cât de captivantă este această siluetă strălucitoare.

Spectacolul „DUNDU, păpușa uriașă” prinde viață pe muzica fără seamăn a harpei specifice Africii de vest, denumită Kora. Piesele au fost concepute special pentru acest spectacol de Stefan Charisius și de Matthias Schneider-Hollek.

INFORMAȚII COMPLETE DESPRE SPECTACOLE ȘI PROGRAMUL FITS 2019 GĂSEȘTI PE WWW.SIBFEST.RO | 27

foto: © Zita

Viața orașului

Din 23 iunie în 4 August Instalație CHINA SEZONUL CHINEZ Outdoor

Zigong Haitian Culture Co.,Ltd Lantern Festival - China în 20 de legende Regia și coregrafia: Suzie Zhong

Organizatori din România: Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu (Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu); Complexul Național Muzeal Astra (CNM Astra); Ambasada Republicii Populare Chineze în România Organizatori din China: Zigong Haitian Culture Co., Ltd, Sichuan Province, Ministerul Culturii și Turismului din China.

Parteneri: Consiliul Local prin Primăria Municipiului Sibiu; Programul Sibiu Regiune Gastronomică Europeană 2019; Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu; Institutul Confucius din Sibiu Lantern Festival - China în 20 de legende este o tradiție veche de secole, care a început să fie sărbătorită în timpul dinastiei

28 | VIAȚA ORAȘULUI | CITY LIFE

Han (206 î.Hr.-221 d.Hr.), reprezentând tablouri monumentale și pline de lumină din istorie și mitologie. Expoziția are ca subiecte elemente din cultura chineză, iar superbele lampioane vor ilumina Muzeul Astra din Dumbrava Sibiului, și vor crea o atmosferă unică.

Cultura gastronomică de pe Drumul Mătăsii pe drumul Transhumanței Demonstrații culinare și ateliere organizate de șapte chefi din China, reprezentanți ai Changzhou Technical Institute of Tourism and Commerce, împreună cu șapte reprezentanți desemnați de Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu, în perioada 23-28 iunie 2019.

foto: © Plasticiens Volants

#FITS2019

Teatru FRANȚA Spectacol prezentat în cadrul Sezonului România-Franța Outdoor

Plasticiens Volants Leonardo da Vinci - Vise și coșmaruri / Leonardo, dreams and nightmares Regia: Thierry Collin

Într-o discuție prin vis cu Leonardo da Vinci, Salaï, discipolul, modelul și amantul acestuia, revizitează operele maestrului său. Acesta pune sub semnul întrebării cunoștințele și foamea de infinit din miile de pagini ale codexului. Multiplicându-și studiile, Leonardo îi arată legăturile dintre diversele teme: anatomie, mecanică, desene cu tipare împletite, cercetări despre zborul păsărilor – toate acestea duc la chipul blând al Mona Lisei, pe care maestrul l-a tot studiat, în încercarea de a atinge perfecțiunea. De câte schițe de mașini de luptă a

fost nevoie pentru a reda furia și liniile arcuite ale cailor în agonie din pictura Bătălia de la Anghiari?

De la parașută la nava cu zbaturi, de la picturile ce dispar la avionul mult-visat, Leonardo se află într-o permanentă căutare în care Homo faber și Homo sapiens, munca fizică și munca intelectuală, tehnica și arta își dau mâna. Așa a apărut dorința de a desena pe cer esența omului și a excelenței artistice. Leonardo își dorea să deseneze vântul; în urma sa, compania Plasticiens Volants reinventează fanteziile maestrului prin sculpturi în aer.

INFORMAȚII COMPLETE DESPRE SPECTACOLE ȘI PROGRAMUL FITS 2019 GĂSEȘTI PE WWW.SIBFEST.RO | 29

Viața orașului Teatru FRANȚA Spectacol prezentat în cadrul Sezonului România-Franța Outdoor

Plasticiens Volants O lume nebună / New world

La începuturi, Pământul era nelocuit, animalele trăiau libere, fără prezența vreunui om. Un pește tropical zboară nonșalant peste public, în timp ce un papagal de mare plutește în jurul unor plante uriașe.

Apoi, vine un vas de coloniști. La sol, traversarea oceanului e susținută de figuranți, reprezentând „oamenii mici” ce mărșăluiesc.

Odată ajunși la destinație, se naște un sat.

Mai întâi, activitatea oamenilor reprezintă un izvor de fericire, fiind acompaniată de muzică.

Apoi, se ridică hornuri uriașe, iar plantele și 30 | VIAȚA ORAȘULUI | CITY LIFE

animalele dispar. La baza hornurilor, se ivesc capetele uriașe ale Molohilor care îi înghit pe lucrători. Urmează Godzilla, care ajunge la mal și își dezlănțuie furia. Va distruge totul!

Nu au mai rămas decât câțiva muncitori. Apoi, auzim un cântec naiv de copil, un strigăt pentru viață și speranță. Logodnicele ploii răspund acestei chemări și încep să danseze în locul unde exista odată o plantă, iar aceasta crește la loc. Dansul continuă, iar vegetația se trezește la viață, cu puteri înnoite. Lumina se stinge ușor deasupra spațiului reînviat.

foto: © NC

Text și regie: Jean-Philippe Hemery

foto: © Antoine Henault

#FITS2019

Muzică FRANȚA Concert prezentat în cadrul Sezonului România-Franța Outdoor

Pépite Live Concert Pépite este un duo francez ce reunește influențe americane, franceze și jamaicane într-un spectacol golden pop. Muzica lor echilibrată, elegantă, strălucitoare evocă cele mai diferite emoții, precum: singurătate și fericire, oboseală, epuizare, uimire și somnolență, tot ceea ce francezii ar numi „le bonheur”.

Formația a apărut în urma întâlnirii absolut întâmplătoare dintre Edouard și Thomas.

Iar muzica lor reprezintă perfect acest aspect, fiind punctul de întâlnire între diverse influențe, sunete noi și înțelesuri duble, plutind mereu între sentimente contrastante. După colaborarea cu Microqlima din 2016, Pépite a lansat două EP-uri foarte bine primite, Les Bateaux și Renaissance, urmate de albumul de debut, Virages.

INFORMAȚII COMPLETE DESPRE SPECTACOLE ȘI PROGRAMUL FITS 2019 GĂSEȘTI PE WWW.SIBFEST.RO | 31

foto: © Fanny Latour Lambert

Viața orașului

Muzică FRANȚA Concert prezentat în cadrul Sezonului România-Franța Outdoor

Radio Elvis Live Concert Pierre Guénard, Manu Ralambo și Colin Russeil sunt cei trei membri ai formației Radio Elvis care, în prezent, își promovează cel de-al doilea album. După un prim album de succes, intitulat Les Conquêtes, lansat în 2016, câștigător al Premiului pentru albumul anului la Victoires de la Musique(2017) și după un turneu ce le-a confirmat poziția, Radio Elvis revine cu un sound cu elemente de rock, punk și pop.

Membrii formației sunt fani Talking Heads, lucru evident în cântecele lor, în special în cazul piesei „23 minutes”, care deschide seria pop din prima parte a albumului, regăsindu-se în tot albumul, inclusiv în 32 | VIAȚA ORAȘULUI | CITY LIFE

„Lost Prayers”, ce include note moștenite de la Stones și în energica „Black Desire”.

Artiștii sunt mai relaxați în afirmarea stilului propriu, mai siguri pe ei, dar totuși sensibili, iar versurile lor vorbesc despre orașele mari, capitale devenite „toate la fel”, cum spunea Bashung în melodia „Manset”.

Formația cântă și despre meta-singurătate, cu un amestec de risc și intimitate, în coverul după piesa „Suburbs” a Arcade Fire. O altă mare atracție a acestui album încărcat de forță este romantismul negru, dat de „Bouquet of Immortelles” și flori otrăvitoare, culese parcă din grădina lui Nick Cave.

foto: © Rémi Lubin

#FITS2019

Teatru FRANȚA Spectacol prezentat în cadrul Sezonului România-Franța Outdoor

Aérosculpture Singuri în Univers? / SPACE® Regia: Jean-Pierre David

Răpire urbană de proporții cosmice „În această seară, membrii S.W.A (Space Worshipers Association) se întâlnesc din nou pentru un contact cu extratereștrii.

Ca de fiecare dată, ceremonia începe cu o incantație în jurul liderului spiritual, care dă startul ritualului. Totul se desfășoară ca de obicei, nu se întâmplă nimic... dar deodată, se aude un sunet supranatural.” În spectacolul „Singuri în Univers?”, compania Aérosculpture creează un univers oniric de proporții uriașe,

cu acrobați, artiști pe picioroange, muzicieni, păpușari, coruri și pirotehniști, deschizând astfel o cale atemporală spre o altă dimensiune, ce cuprinde sculpturile Aérosculpture: Cometele fermecate, Farfuria zburătoare, Cosmonautul explorator. SPACE® este locul mistic de întâlnire al unei mici asociații de cartier care provoacă un cataclism cosmic din pură întâmplare.

Sunteți pregătiți de lansare?! Să pornim spre spațiul cosmic!

INFORMAȚII COMPLETE DESPRE SPECTACOLE ȘI PROGRAMUL FITS 2019 GĂSEȘTI PE WWW.SIBFEST.RO | 33

Viața orașului Teatru JAPONIA SEZONUL JAPONEZ Yamamoto Noh Theater

Cununa de tinichea / The Trivet Crown

foto: © Yamamoto Noh Theater

Un spectacol de: Akihiro Yamamoto indoor Într-o noapte, un preot șintoist de la Templul Kibune are o revelație în vis, conform căreia trebuie să transmită un mesaj divin unei femei din Kyoto care va face o vizită la templu după miezul nopții. Momentul prezis se apropie și femeia își face apariția. A venit la templu pentru a-l blestema pe fostul soț, care a părăsit-o și s-a recăsătorit. Preotul îi transmite mesajul: dacă își pune o rochie roșie, își pictează fața în roșu, își pune pe cap o pirostrie de fier asemeni unei cunune, pe care așază trei lumânări aprinse, se va transforma într-un demon răzbunător. Femeia pleacă jurând să îl facă pe fostul soț să plătească pentru durerea ce i-a cauzat-o. Între timp, fostul soț al femeii angajează un cunoscut profet al tradiției yin-yang, Abe no Seimei, pentru a-l proteja de un presupus blestem care i-a adus coșmaruri noapte de noapte.

Seimei alcătuiește un altar din păpuși în mărime naturală reprezentând cuplul proaspăt căsătorit, cu scopul de a transfera blestemul asupra acestora. Fosta soție a bărbatului își face apariția în chip de demon, vărsându-și amarul. Păcălită de magia profetului, aceasta atacă păpușile. Înarmat doar cu puterea sa spirituală, Seimei reușește să exorcizeze demonul, care pleacă jurând să găsească un alt prilej de a se răzbuna.

Yamamoto Noh Theater

Ofrandă zeilor / The Rolls of Silk

foto: © Yamamoto Noh Theater

Un spectacol de: Akihiro Yamamoto Outdoor

34 | VIAȚA ORAȘULUI | CITY LIFE

În tradiția japoneză, zeităților li se oferă valoroase ofrande sub forma unor suluri de mătase.

Conform instrucțiunilor primite într-un vis divin, împăratul Japoniei ordonă să fie dăruite o mie de suluri de mătase celor trei Mari Temple Kumano din provincia Kii. Când sulurile de mătase întârzie, reprezentantul imperial însărcinat cu acestea se enervează. Se pare că cel ce trebuia să le aducă a ajuns mai târziu fiindcă a făcut un popas la Templul dedicat lui Otonashi Tenjin pentru a-i dedica o poezie. Ajuns la Templul Kumano, reprezentantul imperial îl pedepsește legându-l cu frânghie.

Apare o preoteasă șintoistă întruchipând-o pe Otonashi Tenjin și îi ordonă reprezentantului imperial să îi dea drumul pajului, a cărui poezie i-a alinat durerea. Pentru a dovedi acest lucru, îi cere pajului să recite prima jumătate, iar apoi recită ea însăși partea a doua a poeziei. După eliberarea pajului, preoteasa interpretează un dans sacru, în continuare sub controlul zeiței. În final, aceasta iese din corpul femeii, care își revine în fire.

#FITS2019 Therme Forum: Public Spaces – Built and Virtual Environments 20-22 iunie 2019 Sibiu, Romania

foto: © Dragoș Dumitru

Impactul și evoluția viitoare a experiențelor de teatru, muzică și dans sunt, în parte, într-o relație de simbioză cu mediile noastre construite și joacă un rol esențial în răspunsul organizațiilor artistice la provocările privind dezvoltarea unei relații durabile și solide cu comunitățile noastre.

Mediile virtuale ne oferă oportunități nemaivăzute de a răspunde la așteptările în schimbare ale publicului, creând totodată noi modalități de a stabili legături cu comunitățile și cu spectatorii, dincolo de limitele geografice.

Pornind de la tema ediției din 2019 a FITS, Arta de a dărui, Forumul Therme din acest an va explora modalitățile în care experiența fizică și virtuală a publicului de teatru modelează comunități și influențează artele spectacolului și soliditatea/durabilitatea organizațiilor noastre.

Acest eveniment unic reunește arhitecți, creatori și profesioniști din domeniul teatrului, continuând o dezbatere publică începută în cadrul Forumului Therme din 2018, în vederea pregătirii proiectului și construcției unui nou centru de spectacole la Sibiu.

Michael Thalheimer (regizor) Stan Lai (dramaturg) Sidi Larbi Cherkaoui (dansator, coregraf) Pippo Delbono (actor, regizor) Emmanuel Demarcy-Mota (actor, regizor) Maia Morgenstern (actriță de film și teatru)

Gala Celebrităților la Sala Thalia, 22 iunie 2019, ora 19:00 Moderator: Cătălin Ștefănescu

INFORMAȚII COMPLETE DESPRE SPECTACOLE ȘI PROGRAMUL FITS 2019 GĂSEȘTI PE WWW.SIBFEST.RO | 35

foto: © Sebastian Marcovici

22 iunie 2019, ora 18:00 Șase noi stele se acordă pe Aleea Celebrităților din Sibiu

Viața orașului Expoziție ROMÂNIA-FRANȚA Eveniment prezentat în cadrul Sezonului România-Franța

Micro-Folie este un proiect cultural conceput de Ministerul Culturii din Franța și coordonat de La Villette care a fost adus pentru prima dată în România în cadrul Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu 2018.

Conceput ca un spațiu complex de familiarizare cu cele mai importante capodopere găzduite de instituțiile de cultură din Franța, dar și ca un spațiu de învățare prin joc, Micro-Folie (care a fost, până în prezent, implementat în aproape 200 de orașe din întreaga lume) propune publicului de toate vârstele trei structuri complementare, fiecare cu propriul său specific: Muzeul digital, Realitatea virtuală și Fab Lab. 1. Muzeul digital: Reunind peste 500 de capodopere din 12 instituții culturale și muzee naționale din Franța (precum Muzeul Luvru, Centrul Pompidou, Castelul Versailles, Muzeul Orsay, Filarmonica din Paris etc.), acest spațiu le permite vizitatorilor să acceseze, prin intermediul unor tablete, informații despre picturi, spectacole de balet, dans contemporan, operă sau teatru, arhitectură, obiecte din patrimoniul universal, dar și piese muzicale din repertoriul clasic sau modern.

2. Realitatea virtuală: Echipați cu ochelari, telefoane și căști de ultimă generație, vizitatorii vor putea accesa aproximativ 40 de video-uri preluate de pe canalele 36 | VIAȚA ORAȘULUI | CITY LIFE

foto: © Dragoș Dumitru

Micro-Folie Sibiu – Hotspot Cultural BRD Groupe Société Générale

Arte, pentru a experimenta, în varianta 360˚, explorări subacvatice, zboruri pe deasupra munților, dar și recitaluri de muzică ori vizite ghidate în muzee importante ale spațiului occidental.

3. Fab Lab: Conceput ca un spațiu flexibil care poate funcționa fie ca ludotecă, fie ca atelier în care copiii vor fi asistați de diverși traineri, această alveolă a Micro-Folie le va oferi participanților posibilitatea de a lucra cu imprimante 3D și markere inteligente, pentru a crea sau personaliza diverse obiecte sau desene. Începând cu data de 1 Iunie 2019 ne propunem ca Micro-Folie Hotspot Cultural BRD Groupe Société Générale să devină un spațiu permanent de interacțiune culturală, destinat publicului de toate vârstele, care va fi găzduit de Casa Artelor, grație ajutorului Muzeului ASTRA.

Toate informațiile stocate în acest muzeu virtual sunt în română și franceză, iar bagajul informațional este în continuă creștere, întrucât printre scopurile acestui spațiu se află digitalizarea și promovarea, dincolo de granițele țării, a propriilor valori culturale.

Micro-Folie Sibiu – Hotspot Cultural BRD Groupe Société Générale, proiect organizat de Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu, Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu, Muzeul ASTRA – Casa Artelor, La Villette (Paris) și Ministerul Culturii din Franța, în cadrul Sezonului România-Franța.

Experiență digitală facilitată de Samsung și dARe by Samsung În cadrul Sezonului RomâniaFranța. Cu sprijinul Comitetului de Mecenat pentru Sezonul România-Franța 2019.

#FITS2019

INFORMAȚII COMPLETE DESPRE SPECTACOLE ȘI PROGRAMUL FITS 2019 GĂSEȘTI PE WWW.SIBFEST.RO | 37

Viața orașului ▼ INAUGURARE

Nou în oraş

▼ SCHIMBARE

Fără mașini în Piața Huet Una dintre cele mai frumoase piețe din centrul Sibiului, Piața Huet, e redată în totalitate pietonilor. Decizia Primăriei Sibiu de a goli de mașini un spațiu cu o valoare urbană uriașă vine după ani buni în care sibienii s-au bucurat de această piață 1-2 zile pe an, în timpul unor evenimente, precum Huet Urban (2010-2015) sau Ziua Mondială a Mobilității (2017-2018), care au atras atenția asupra potențialului și frumuseții acestui loc emblematic pentru oraș. Faptul că un loc încărcat de istorie precum Huetul nu mai servește drept parcare e un câștig enorm pentru sibieni și turiști.

Muzeul Țării Secașelor Un nou muzeu a fost inaugurat de Muzeul ASTRA în urmă cu câteva zile, este vorba despre Muzeul Țării Secașelor din Miercurea Sibiului - Piața Corneliu Medrea, nr. 31. Colecția celui mai nou muzeu din peisajul cultural al județului Sibiu conține piese de mobilier, textile, costume tradiționale, mijloace de transport, instrumentar agricol etc., toate puse în valoare prin intermediul mijloacelor audio-video. Prin intermediul exponatelor sunt ilustrate diverse aspecte din viața locuitorilor.

PROGRAM: zilnic, 8-22 ▼ PREMIERĂ

Arlechinada, la TBS

▼ DESCHIDERE

Noul skate park, în zona Obor În urmă cu o săptămână a fost deschis oficial noul skate park din zona Pieței Obor, cel mai mare și cel mai modern din România. Pe o suprafață de 10.000 de metri pătrați sunt amplasate cele mai noi elemente și ansambluri care formează circuite pentru BMX, skateboard, role, trotinete și MTB-uri. Parcul e deservit de o clădire cu vestiare, grupuri sanitare, parcare pentru mașini și biciclete, zone verzi și zone de relaxare.

Teatrul de Balet Sibiu va prezenta în primele două zile ale verii ”Arlechinada”, un spectacol de balet comic în două acte, ce are la bază coregrafia originală a lui Marius Petipa.

Cea mai nouă premieră a baletului sibian aduce în atenția publicului personaje joviale și costume pline de culoare, inspirate din commedia dell’arte. ”Arlechinada” va avea două reprezentații sâmbătă, 1 iunie și duminică, 2 iunie, de la ora 19:00, la Sala Thalia.

PROGRAM: zilnic, 8-22

PREȚ: 5/10 RON

38 | VIAȚA ORAȘULUI | CITY LIFE

Viața orașului

SIBIU PE GRATIS Nu totul pe lumea asta se cumpără cu bani, dar schimburile vor dăinui pentru totdeauna.

Primeşti gratuit, dai gratuit zâmbete şi experienţe memorabile.

FERMIERI CLUJENI, LA SIBIU Unul din cele mai „faine” târguri din Ardeal, „Produs de Cluj”, ajunge pe 24 mai la Shopping City Sibiu, pentru a le împărtăși localnicilor o parte din bogăția culturii populare clujene. În parcarea mall-ului vor fi prezenți mici fermieri clujeni, gospodari pricepuți în ale bucatelor tradiționale și meșteri făuritori de minuni artizanale. Trecătorii vor găsi diferite produse naturale,

toate la preț de producător. De asemenea, vor fi expuse costume populare din zona Transilvaniei, podoabe lucrate de mână, jucării, ceramică și obiecte lucrate în lemn.

În plus, vor fi puse în scenă la spectacole de folclor, susţinute de voci consacrate, dar și de tineri aflați pe drumul afirmării şi dansatori pricepuți.

▼ ULTIMA CONFERINȚĂ

▼ STREET FOOD FESTIVAL,

▼ BENZILE DESENATE

SPECIALĂ FITS

DIN NOU ÎN PIAȚA MARE

REVIN LA SIBIU

Unul din cele mai importante evenimente gastronomice din Sibiu, Street Food Festival, debutează cu o nouă ediție, în Piața Mare, la început de iunie. Între 6 și 9 iunie, food truck-urile vor fi deschise de dimineața până seara, în centrul orașului. Cei care nu vor vrea să deguste din preparate, se vor putea bucura de concerte, activități pentru copii și cinema în aer liber, toate cu acces gratuit.

Pe 7 iunie, Sibiul redevine locul preferat al copiilor și al amatorilor de benzi desenate.

Povești create de artiști cunoscuți în domeniu vor putea fi admirate de vizitatorii Muzeului Civilizației Populare Tradiționale ASTRA din Pădurea Dumbrava.

De asemenea, la evenimentul care ține nu mai puțin de trei zile, vor fi invitați autori, artiști și scenariști, iar pasionații de benzi desenate vor avea de ales din mai multe evenimente, ateliere, discuții și distracții.

Înainte de Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu, organizatorii prezintă o ultimă conferință specială, în compania lui Octavian Saiu. „Identitatea culturală: individ și comunitate” este tema ultimei conferințe, iar evenimentul va avea loc vineri, 24 mai, de la ora 18:00, în spațiul fostei Librării Habitus Sibiu. În fața publicului, care va avea acces gratuit, vor fi prezenți Constantin Chiriac și Octavian Saiu – profesor, cercetător și critic de teatru.

FITS 2019 va avea loc în perioada 14-23 iunie, în mai multe locații din Sibiu.

40 | VIAȚA ORAȘULUI | CITY LIFE

Viața orașului

3 to do de RĂZVAN SĂDEAN

Hamlet și noi, la Biblioteca Astra Vineri, 31 mai, ora 18:30 ”Hamlet și noi” e un spectacol - laborator vast, durează 3h 30’, cu proiecții video complexe, un spectacol în care muzica are rolul ei, iar coregrafiile sunt cu totul aparte.

Spectacolul în regia actriței Antoaneta Cojocaru e o adaptare a profunzimii lui Shakespeare la instrumentele actuale ale artei spectacolului. ”Hamlet și noi” aduce pe scenă atât actori consacrați, precum Adrian Ciobanu de la Teatrul Bulandra, cât și studenți și chiar voluntari.

Profesor în Groenlanda, la Astra Film Cinema Joi, 30 mai, ora 19:00 Așa cum ne-am obișnuit în fiecare zi de joi, proiecțiile de la Astra Film Cinema ne plimbă prin toate colțurile lumii, prezentându-ne povești de viață incredibile. Exact așa cum e și cea a filmului ”Profesor în Groenlanda”, care îl are în prim plan pe Anders. Acesta alege un post de profesor într-un sătuc cu 80 de locuitori din Groenlanda, însă nu se simte deloc bine primit. Elevii lipsesc zile întregi de la școală, iar atunci când sunt prezenți, îl iau în râs sau îl ignoră. Cu timpul, Anders înțelege că aici cunoștințele acumulate în școlile moderne nu înseamnă prea mult, primordiale fiind aptitudinile de vânător și capacitatea de a supraviețui în mijlocul ghețurilor. Așa ajunge să-și adapteze metoda de predare și să câștige treptat simpatia sătenilor.

Turneul Stradivarius 2019 ”Vive la musique”, la Sala Thalia Vineri, 31 mai, ora 19:00 Turneul Stradivarius 2019 ”Vive la musique” propune o întâlnire inedită și unică pentru România între muzica clasică românească și cea franceză și dansul contemporan, prin asocierea curajoasă a trei artiști tineri: Alexandru Tomescu, cel mai cunoscut violonist român contemporan, deținător al dreptului de a cânta la vioara Stradivarius, Delphine Benhamou, harpistă de origine franceză și Lari Giorgescu, actor al Teatrului Național București. Programul include lucrări de Enescu, Béla Bartók, Camille Saint-Saëns, Jules Massenet, Ravel și Sabina Ulubeanu. Cei trei artiști vor urca pe scena Sălii Thalia vineri, 31 mai, la ora 19:00 și vor oferi sibienilor un adevărat dialog între muzică și dans: concert de vioară, harpă și dans contemporan.

44 | VIAȚA ORAȘULUI | CITY LIFE

24 - 26 mai 2019

Organizator

Parteneri media:

Viața orașului

CE NE PLACE / CE NU NE PLACE

Cinematografele Sibiului





1

1

2 3

2 3

4

4

Ne place că sunt două cinematografe, biletele pentru filmele preferate fiind mai ușor de găsit, chiar dacă vorbim de blockbustere. Pe vremea când Sibiul dispunea de un singur cinema, cu o capacitate destul de redusă, putea fi destul de dificil uneori să prinzi loc, mai ales la filmele programate după-masa și seara.

Ne place că se găsesc titluri actuale, care rulează în cinematografele din toată țara. Astfel, cinefilii înrăiți (așa cum suntem și noi) vor putea să se bucure de filmele cu actorii preferați, atunci când apar peste tot.

Ne place că sunt mai multe filme de animație pentru copii. Micuții au și ei parte de o doză binemeritată de bucurie, atunci când pot să meargă alături de părinți și să urmărească cele mai simpatice producții realizate pentru ei. Ce e și mai frumos, e că au de unde alege.

Ne place că unul dintre cinematografe, Arta, a fost renovat recent. Scaunele sunt noi, nu mai stăm cu teama că s-ar putea să cedeze scaunul antic de sub noi, la jumătatea filmului. Celălalt cinematograf, recent amenajat la Ion Besoiu, se află într-o sală de asemenea renovată și adaptată atât pentru spectacole cât și pentru filme.

46 | VIAȚA ORAȘULUI | CITY LIFE

Nu ne place că filmele 3D nu se văd atât de bine pe cât ar trebui. Nu odată, cei care au urmărit o producție 3D s-au plâns de dureri de cap sau de faptul că subtitrarea nu avea o calitate prea bună în acest format. Cu toate acestea, prețurile sunt la nivelul unei săli de cinema 3D ultrafuncțională și cu o calitate superioară a proiecției.

Nu ne place că uneori accesul nu se face la ora anunțată pe program, motiv pentru care se dă drumul filmului mai târziu decât ar fi trebuit. Pe principiul „socoteala de acasă nu se potrivește cu târguiala din piață”…

Nu ne plac cozile interminabile de la popcorn. Pe de o parte, pare că toți cinefilii își dau seama că au nevoie de o gustare la film cu exact 10 minute înainte de ora la care ar trebui să înceapă. Pe de altă parte, nici angajații nu sunt neapărat practici. Abia pe finalul cozii, cei de la bar realizează că ar putea face două cozi, una pentru ochelari 3D și una pentru gustări.

Nu ne plac oamenii care nu pot să păstreze comentariile pentru finalul filmului și simt nevoia ca din cinci în cinci minute să își ia partenerul de cinema la povești sau, mai rău, să răspundă la telefon, să foșnească pungile de chipsuri mai mult decât e cazul și să lovească scaunul din față cu picioarele.

Viața orașului

POVEȘTI DIN SIBIU

Ce facem de Ziua Copilului, în Sibiu?

Cristina Bălău Redactor Zile şi Nopţi Ziua copilului e una din cele mai importante zile din an pentru cei mici. Primesc mici atenții, dulciuri câte vor și, cel mai important, au parte de activități pe care poate părinții nu și le permit în fiecare zi. Am ales câteva dintre lucrurile pe care ați putea să le faceți anul acesta în Sibiu, de 1 Iunie, cu odraslele. Așadar, să trecem la treabă!

48 | VIAȚA ORAȘULUI | CITY LIFE

Viața orașului Desigur, pentru un copil simpla prezență a părinților și un pic de distracție ar trebui să fie îndeajuns, pentru că știm cu toții cât de ușor se bucură cei mici de cele mai simple gesturi.

Așa că vă rămâne întotdeauna la dispoziție opțiunea de a merge cu micuții la locurile de joacă din Parcul Sub Arini, unde își pot face prieteni noi, se pot distra pe aparatele din cele două locații și îi puteți recompensa la final cu o înghețată delicioasă. Cu siguranță sărbătoriții vor fi mai mult decât fericiți că au petrecut o zi frumoasă, în aer liber.

Pe aceeași idee mergem și pentru cei care stau în altă zonă a orașului și ajung mai greu în Parcul Sub Arini. Un astfel de joc de joacă există și în Parcul Tineretului, spre exemplu.

Introducere în tainele zborului Cei mai curajoși prichindei vor avea ocazia să descopere mai multe aspecte ale unei lumi fabuloase, la Aerodromul Măgura din Cisnădie. În perioada 1-2 Iunie pasionații zburători din țară se întrunesc aici special pentru cei mai simpatici visători. Părinții vor lua contact cu ceea ce ar putea deveni o profesie deosebită - pilot, parașutist, însoțitor de bord, controlor de trafic, inginer de aviație – iar cei mici se vor bucura să exploreze această lume din plin.

De asemenea, în ambele zile vor fi disponibile o expoziție statică de diverse tipuri de aeronave alături de care veți găsi piloți gata să vă ofere explicații, precum și posibilitatea de a lua parte la zboruri cu avioane, cu parapanta și paramotorul, cu gyrocopterul și salturi cu parașuta.

Un picnic va fi totodată posibil

De asemenea, copiii se pot juca și fotografia cu personajele din desene animate și clownii prezenți la petrecerea de Ziua Copilului, care, la fel ca în povești, va dura mai mult de o zi. În plus, toți micuții vor primi cadouri, baloane colorate și baghete magice.

Accesul la eveniment este gratuit și se va desfășura în 1 și 2 iunie.

chiar lângă pista de decolare/ aterizare, unde vă veți putea relaxa în timp ce urmăriți toate activitățile care vor avea loc în zonă.

Intrarea este liberă însă participarea la anumite activități se va face contra cost. Pentru detalii și informații, puteți să sunați la următoarele numere de telefon: activități de zbor și rezervări - 0726710780 (Andreea), condiții tehnice de aerodrom și zbor - 0723554792 (Dan), înscriere comercianți - 0756607008 (Cristi).

O seară… culturală?

Aventura vieții lor, prin pădure La Arka Park Păltiniș, ca în fiecare an de altfel, distracția este în toi, mai ales de Ziua Copilului.

Deși până la momentul redactării acestui articol reprezentanții locului nu au transmis nimic oficial, mai mult ca sigur merită să urmăriți vremea și anunțurile lor de pe Facebook, pentru că o tură cu tiroliana și un traseu prin pădure cu siguranță le vor aduce zâmbete largi micuților pe fețe.

Sezonul oficial la Arka Park a fost deschis la finalul lunii martie, iar în mod normal programul este între orele 10:00 și 18:00.

Kids Fest – eveniment dedicat micuților petrecăreți Ne întoarcem de la Păltiniș și facem un popas la Piața Habermann. Aici va fi pregătit un frumos Tărâm Magic, în care personaje din basme și povești vor fi însuflețite, iar cei mici vor avea parte de numeroase surprize.

Povestea va fi întregită de concerte pentru copii și va fi îndulcită de colaboratorii prezenți în Piața Habermann din centrul orașului.

După o zi plină de activități, poate că sărbătoriții zilei vor avea chef și de o comedie în pași de dans. Cea mai nouă producție a Teatrului de Balet Sibiu, „Arlechiniada”, promite să aducă un zâmbet chiar și pe cele mai obosite și posomorâte fețe. Spectacolul este programat pentru data de 1 iunie, de la ora 19:00, la Sala Thalia, iar prețul unui bilet este 10 lei. „Arlechiniada” este un spectacol de balet comic în două acte, cu personaje joviale și costume pline culoare, inspirate din commedia dell’arte - cântăreți talentați, jongleuri și acrobați extraordinari, actorii încântau publicul cu vivacitatea și talentul lor. „Un spectacol vibrant, un dar artistic pentru toți iubitorii de ARTĂ!”, spun organizatorii despre acest eveniment.

ZILE ȘI NOPȚI | SIBIU, 24 MAI - 6 IUNIE 2019 | 49

promenada mall

promenada mall

CITYZEN

Catharsis

CORINA GRUBER Foodie Scriitor

52 | CITY ZEN | OPINII

E amuzant să îmi urmăresc feedul de Facebook și Instagram zilele astea. Jumătate e, ca de obicei, conținutul bulei pe care mi-am creat-o singură, cu destinații de călătorie, mâncare, scris și ceva politică (doar se apropie alegerile). O altă (mare) parte constă din știri și opinii (și pamfletărie multă) legate de ultimele episoade din „Urzeala tronurilor”.

Da, știu, e frivol și superficial și avem probleme mult mai mari și mai importante. Dar simplul fapt că vad asta, în medii sociale online ce sunt mult prea des copleștite de povara urâțeniei lumii, fie ea românească sau de aiurea, îmi dă speranță. Speranță că omul, ca ființă cu imaginație și empatie, mai știe să și evadeze

din rutina existenței zilnice. Că mai știe să viseze.

Arta, zicea Aristotel acum vreo 2000 de ani, are ca ultim scop să te scoată din tine, din mintea ta și să te ducă într-o lume creată special pentru evadare, în care să îți fie mai ușor să simți. Nu contează dacă acea lume e frumoasă sau urâtă, reală sau supranaturală. Trebuie să fie credibilă și să te absoarbă în ea.

Deci nu avem decât să iubim sau să urâm acțiunea, personajele sau întorsăturile de situație din „Urzeala tronurilor” sau orice alt film sau carte. Nu avem decât să fim extaziați sau profund dezamăgiți de un concert sau o piesă de teatru. Cât timp vorbim despre ele și ne implicăm în lumea creată de ele, catharsis-ul are loc.

CITYZEN

Vrem bulevarde destinate bicicletelor

TUDOR ŞT. POPA Când nu e arhitect, Tudor voluntariază pentru schimbarea în bine a comunităţii, implementează proiecte pentru înfrumuseţarea oraşului Sibiu şi, nu în ultimul rând, scrie pe blogul CeMerita.ro

54 | CITY ZEN | OPINII

Atunci când s-a anunţat delimitarea şi închiderea a două benzi de circulaţie în vederea creării unui culoar special pentru invitaţii la Summit, mi-au trecut prin faţă tot felul de scenarii din trafic, cu maşini blocate pe toate străduţele lăturalnice, claxonând. Nimeni nu cred că se aştepta la atâta lejeritate în trafic, ţinând cont de blocajele de pe străzile principale într-o zi normală de lucru. Şi totuşi, a fost ziua cea mai aerisită de maşini. O şosea Alba Iulia spre care ţi-ai dori să ai vederea din living şi o Piaţa Unirii fără coloane de maşini aşteptând să intre în giratoriu. Şoferii au reuşit

să îşi lase maşinile acasă ori să conducă pe centura ocolitoare pentru a nu mai traversa oraşul.

Aşa cum Primăria Sibiu a realizat cât de primitoare este Piaţa Huet fără maşini, transformând-o rapid într-una pietonală, la fel de bine poate lua de pe acum în considerare şi transformarea bulevardelor din şosele destinate maşinilor în şosele pentru biciclete şi transportul în comun.

Odată cu realizarea cât mai urgentă a centurii de Sud, nu ar arăta deloc rău un Sibiu cu benzi generoase destinate bicicletelor, astfel încât să traversezi în siguranţă oraşul pe două roţi.

CITYZEN

Cultură și extravaganță

Crina Mareș

Pentru ea, muzeul e spațiu de dialog și de introspecție, hub comunitar și școală nonformală. Nu, nu doar de Noaptea Muzeelor...

56 | CITY ZEN | OPINII

Urmăresc de câțiva ani fenomenul Met Gala care se desfășoară anual în prima zi de luni a lunii mai la sediul Metropolitan Museum of Art din New York.

Evenimentul este organizat în scopul strângerii de fonduri pentru Institutul Costumului din cadrul Metropolitan și are deja o istorie bogată, prima ediție având loc în anul 1948. Înafara scopului nobil pe care îl are, Met Gala reprezintă și cel mai important eveniment monden al anului, aici fiind prezente toate personalitățile momentului. Poate că în multe privințe americanii ni se par superficiali, dar ceea ce cu siguranță nu le lipsește

este curajul de a se exprima și creativitatea cu care o fac. Anul acesta, gala de la Metropolitan a avut ca temă extravaganța sub toate aspectele ei, reușind să transpună în artă trăsături ale societății actuale prin intermediul modei. Știu că e greu să compari ceea ce se întâmplă peste ocean cu ceea ce trăim noi, dar totuși mi-e destul de greu să înțeleg de ce de cele mai multe ori alegem să rămânem încremeniți între niște limite autoimpuse de teama de a nu fi criticați. Nu toate ideile mărețe sunt costisitoare, dar cu siguranță e nevoie de viziune, de deschidere și de mult curaj.

CITYZEN

MIT UE TAKÁCS GYÖNGYI Sibiancă, îndrăgostită de natură și oameni. Coordonator proiecte și organizator de evenimente, voluntar și ghid de turism.

SPECTACOL CU TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ in Partnerschaft mit / În parteneriat cu

M-am întors în Sibiu în toiul pregătirilor pentru următorul eveniment ce urma să marcheze istoria orașului nostru. Un pic surprinsă, un pic sceptică și un pic înțelegătoare priveam sutele, sau poate miile de „oameni în uniformă” înșirați de-a lungul drumului (și nu numai). Calitatea drumurilor îmbu­ nătățite, stâlpii de iluminat vopsiți dar mai ales numărul evident mai mare al florilor din spațiile verzi arătau că sibienii au investit atenție mărită la detalii, știți, cele care fac diferența. În momentul în care am văzut că se spală efectiv fântâna din Piața Mare am început să mă gândesc la cât de imens trebuie să fie mecanismul din spatele acestor întâmplări. Câți oameni au fost impli­ cați în tot procesul de pregătire a evenimentului, câți au fost supraagitați și probabil n-au dormit cu nopțile ca fiecare element al marelui puzzle să ajungă la locul lui.

Bineînțeles că am întâlnit sibieni nemulțumiți de trafic, nemulțumiți mai ales de închiderea anumitor por­țiuni de drumuri, nemulțumiți că pentru o săptămână viața lor învă­țată a fost dată peste cap de o forță exterioară.

Dar bineînțeles am întâlnit sibieni mândri care au elogiat Sibiul înainte, în timpul și mai ales după succesul summit-ului UE.

joi

20

ora 16:00

iunie 2019

 TNRS – Sala Mare B-dul Corneliu Coposu, nr. 2

Încoace și încolo În cadrul FITS 2019

HIN UND HER / ÎNCOACE ȘI ÎNCOLO

Ödön von Horváth

Alexander Riemenschneider Fabiola Eidloth BÜHNENBILD / SCENOGRAFIA David Hohmann MUSIK / MUZICA Tobias Vethake ÜBERSETZUNG INS RUMÄNISCHE / TRADUCEREA DIN LIMBA GERMANĂ Dan Stoica BESETZUNG / ÎN DISTRIBUȚIE Daniel Bucher Daniel Plier Emőke Boldizsár Ali Deac Valentin Späth Johanna Adam Anca Cipariu Fabiola Petri Ștefan Tunsoiu VON / de REGIE / REGIA Regieassistenz und Projektkoordonation / ASISTENT REGIE ȘI COORDONATOR PROIECT

V O R S T E L L U N G I N D E U T S C H E R S P R A C H E M I T R U M Ä N I S C H E N Ü B E R T I T T E L N / S p e c ta c o l î n l i m b a g e r m a n ă , c u t r a d u c e r e î n l i m b a r o m â n ă

Spectacolul este realizat cu sprijinul Institutului Goethe București

Știm cu toții că marile decizii nu s-au luat aici, că întâlnirea șefilor statelor a fost una simbolică, dar tot a făcut să lumineze încă o data Sibiul pe hartă.

Așadar alături de sentimentul de mândrie vine legat sentimentul de recunoștință față de fiecare om, fiecare funcționar, sibian sau oaspete care a contribuit la organizarea acestui eveniment. Mulțumim!

P.S. să nu rămânem doar cu mit-ul din summit #26mai #hailavot

58 | CITY ZEN | OPINII

duminică

luni

joi

16 17 20

ora 22:00

ora 22:00

Fabrica de Cultură

ora 22:00

Sala Eugenio Barba, str. Triajului, nr. 1-3 În cadrul FITS 2019

iunie 2019

CITYZEN

Cad munții peste noi și nu-i vedem

BOGDAN FEDEREAC Când nu e librar, Bogdan e drumeț, alergător sau blogger pe www.fede.ro

60 | CITY ZEN | OPINII

Pe aici, la cabană, se vorbesc toate limbile pământului, mai puțin limba română, îmi spune cu regret cabanierul de la Suru. Cade muntele pe ei, dar ei preferă munții din alte țări.

Sau nu îi interesează muntele.

Una dintre dorințele lui e să meargă pe la școlile din județ să le vorbească elevilor despre munte, biodiversitate și beneficiile pe care ți le aduc drumețiile montane.

Când aud de cabana Suru, nostalgicii ți-o taie repede: Ce cabană? A ars! A ars, dar oameni cu dragoste de munte au reușit să pună pe picioare o altă cabană, mică și primitoare, indiferent că te

oprești pentru un ceai sau pentru o noapte de cazare.

Nu doar la Suru se vorbesc toate limbile pământului, mai puțin limba română, ci în toate cabanele și pe toate traseele montane. Probabil ni se pare facil să explorăm împrejurimile și suntem convinși că ce este aproape de noi va fi mereu în același loc, că muntele nu-și va lua picioarele la spinare. Și chiar dacă muntele rămâne pe loc, nu același lucru îl putem spune despre oamenii muntelui, fie cabanieri, fie salvamontiști. Nu același lucru îl putem spune despre trasee, marcaje, refugii și cabane.

CITYZEN

62 | CITY ZEN | OPINII

Viața CITYCULT orașului

Cronică de carte de BOGDAN FEDEREAC

JONATHAN GOTTSCHALL

Animalul povestitor.

Cum ne fac poveștile oameni Profesorul american Jonathan Gottscall este specializat în literatură și evoluție și conexiunea strânsă dintre acestea. În „Animalul povestitor” autorul propune o incursiune în Țara de Nicăieri, lumea imaginară în care își duce existența Homo fictus (omul care născocește). Pentru a face acest lucru, Gottscal recurge la idei și descoperiri din biologie, psihologie și neuroșttințe. Dar nu vă speriați, cartea nu se vrea un tratat inaccesibil, ci o analiză a modului în care ficțiunea ne influențează cultura și istoria și, implicit, comportamentele, credințele și valorile umane.

Este ea însăși o poveste care ne explică de ce spusul poveștilor este un instinct uman fundamental.

Trecând prin povești, vise, reclame și show-uri, toate opere ale lui Homo fictus, Gotscahll încearcă să ne introducă în caracterul profund misterios al ficțiunii, să ne creioneze granițele Tărâmului de Nicăieri și să ofere posibile răspunsuri la întrebarea „Cum am ajuns să fim animalul povestitor”?

64 | CITY CULT | CARTE

CITYZEN

Lucruri pe care le ştii doar dacă eşti

SCRIITOR RADU VANCU

Radu Vancu este, la 41 de ani, una din cele mai cunoscute voci ale societății civile din Sibiu și un apreciat poet și prozator. Scriitorul sibian este autorul mai multor volume de poezii, a tradus din poezia americană, a publicat cărţi de exegeză critică – despre Eminescu, Mircea Ivănescu, poezia contemporană – precum şi un jurnal ce acoperă perioada 2012-2017, intitulat Zodia cancerului. O carte de succes este şi Transparenţa, volum premiat de Ziarul de Iaşi pentru cea mai bună carte a lui 2018.

Sfatul pe care Radu l-ar da cuiva care vrea să devină scriitor este să scrie. „Zilnic, oricât de puțin. Dar cât poate de intens – chiar dacă intensitatea îl ține numai pentru câteva rânduri”, spune acesta. După câteva luni, va constata surprins că are contrasă în câteva zeci de pagini cea mai intensă versiune a sa. Întrebat care este secretul unui roman reușit, Radu spune că trebuie să ne uităm în altă parte și nu la tehnică. Este vorba despre „cantitatea de frumusețe și de adevăr uman pe care reușești să o contragi în paginile lui. Tot restul (tehnica etc.) se învață; cu posibilitatea de a vedea și transcrie frumusețea vii de acasă, mărturisește artistul.

Să fii un scriitor bun înseamnă să poți vedea frumusețea, oricât de rău ar fi în jur.

Același principiu merge și invers, însă. „Să poți vedea răul, oricâtă frumusețe e în jur”.

66 | CITY ZEN | OPINII

Îndeletnicirea de a scrie i-a servit și în viața de zi cu zi, într-un mod interesant și neașteptat. L-a ajutat „să suport viața – și să cred că ea chiar există”. Întrebarea de pe buzele oricărui tânăr care ar vrea să încerce să scrie și să facă din asta o carieră este „se poate trăi din asta în România?”. În același stil fantastic, Radu Vancu vine cu un nou răspuns care ne pune pe gânduri și ne face să visăm că am putea scrie cea mai frumoasă poveste spusă vreodată - „Numai din asta se poate trăi. Oriunde”, spune Radu. Întrebat dacă această artă este apreciată în Sibiu, Radu ne-a spus o mică poveste, care lui îi este foarte dragă: „Un politruc sibian a spus cândva despre mine, iritat & excedat: <<N-ai ce-i face, are reacții de poet!>>. E unul dintre cele mai mari elogii care mi s-au adus vreodată. Și e de aici, din Sibiu.”

Viața CITYCULT orașului

Jurnal de cititoare de ADELA DINU

25 aprilie 2019 Anhedonism. Mi-am smuls un fir de păr alb. Negarea evidenței. Încep o sută de activități, procedez precum Philip Roth cu romanele începute și continuate în paralel. Doar că eu nu scriu romane, eu fac curățenie, bântuită de spectrul Mariei Trappen, de propria mea nerecunoștință, de capitolul rămas deschis, de insignifianța noastră. Astăzi nu am alergat în parc.

26 aprilie 2019 Vinerea Mare. Am visat-o pe Maria Trappen, veselă și colorată, îmi zâmbea.

Porția mea de sacru nocturn sau mesaje consolatoare din fabrica de sens.

28 aprilie 2019 Zi sfântă, chiar dacă (sau tocmai pentru că) oamenii au decis acest aspect. Sacrul cu care ne învestim sărbătorile e imanent (Philip Roth-"credința în potențialul divin al Omului"), e ieșire din rutină, dorință de puritate, e solidaritate și apel 68 | CITY CULT | JURNAL DE CITITOARE

la zona luminoasă din oameni. Sunt în plină maturitate recuperatoare. Reveriile, visele mele diurne au un topos recurent: reconstituirea amintirilor din copilărie.

Centru lumii mele de copil: satul. Copilăria: vârsta magică, suprasaturată de sens, în care bucuria de a fi era depășită doar de bucuria de a fi cu ceilalți-mai ales cu bunica mea. Paștele de anul acesta se leagă, printr-un fir invizibil al memoriei, de Paștele fiecărui an al copilăriei. Memoria capricioasă abia schițează câteva detalii.

Tabloul întreg nu se lasă recompus.

Noaptea Învierii. Sunt trezită fără milă.

Niciodată somnul nu mi-a fost mai dulce ca în copilărie. Bunicul meu, adeptul disciplinei cazone, stă proptit în spatele meu că să supravegheze ritualul spălării pe față cu apă rece din fântână. Tortura se amplifică în curtea bisericii, unde sunt nevoită să rezist (deloc stoic) la slujba interminabilă a Învierii. Înconjurăm biserica cu lumânări în mâini. Miros de iarbă, prospețime, dimineață și foc. Momentul reîntoarcerii acasă este cel mai așteptat. Ne așezăm cu toții la masă în camera din mijloc. Ciocnim ouă. Sunt în siguranță.

Viața orașului

Parenting de SMARANDA BĂLAN

Temă de vacanță Vine vacanța și la agențiile de turism varianta sejururilor pe plajele din Turcia sau Spania e deja epuizată spre sfârșitul lui iunie, de pildă. Vine vacanța și parcurgem descrieri de resorturi căutând după cuvinte cheie ca “aquapark” sau “tobogane de apă”, sperând că distracțiile care implică piscina sunt garanția unui concediu de vis cu familia.

Dar copiii sunt fericiți oriunde sunt părinții lor.Oriunde există vorbe frumoase, îmbrățișări, căldură, iubire. Iar deseori conceptul de ”vacanță reușită” stă doar în puterea imaginației noastre de a transforma un fapt comun într-o experiență. De exemplu, o zi petrecută la țară, în compania cailor care trebuie țesălați, a văcuțelor care trebuie mulse, a găinilor care trebuie hrănite, poate trece în ochii copiilor noștri drept o farming day – iar refrenul cu bătrânul Mac Donald acompaniază fericit inițiativa rurală. Eu am testat-o și a funcționat neașteptat de bine – exceptând, desigur, episodul unei căpușe care s-a înfipt obraznic în piciorul fetiței celei mari și care s-a lăsat cu o vizită la punctul medical din sat. Tot parte din experiență. Însă acum știu sigur că la plajă luăm protecția de soare și la țară nu uităm de protecția de insecte.

Dar temele vacanțelor noastre pot veni din orice zonă – și e de dorit să profităm de timpul acesta liber care aparține familiei ca să îi învățăm pe copiii noștri lucruri noi.

Eu mi-am propus ca în vacanța aceasta 70 | VIAȚA ORAȘULUI | CITY LIFE

să introduc tema europeană în vacanța copiilor mei, vizitând capitala Belgiei.

Cursa Sibiu -Bruxelles pleacă de două ori pe săptămână, așa încât, după numai 2,5 ore de zbor, poți ajunge direct în orașul Parlamentului European.

Parlamentul se poate vizita cu o programare prealabilă, în grup sau individual. Politica oficialilor de la Bruxelles privind accesul cetățenilor la ședințele plenare, de pildă, este una transparentă și deschisă, pornită de la premisa ca instituția se află în slujba celor care i-au trimis acolo pe europarlamentarii țărilor Uniunii Europene.

Nu e niciodată prea devreme să ne învățăm copiii despre valorile democrației și să le povestim despre privilegiul de a fi parte din Uniunea Europeană. Nu e niciodată prea devreme să le vorbim despre vacanțele în care noi n-am fost în copilărie, pentru că nu puteam ieși din țară, pentru că ne trebuia viză. Nu e niciodată prea devreme să le spunem că sunt niște copii norocoși fiindcă sunt protejați de niște steluțe galbene. Și că astăzi pot să privească harta Europei și să spună: „Vreau să călătoresc aici. Iar aici aș vrea să învăț” – și Europa șă îi primească.

Nu e niciodată prea devreme ziceam, să începem mindfulness-ul valorilor civice cu copiii noștri. În schimb, dacă pierdem trenul timpului petrecut împreună, poate fi prea târziu.

Viața CITYZEN orașului

Fashionation de MITICHI

MODA - INDUSTRIE Deseori în discursul meu despre modă încerc să punctez constant câteva aspecte. În primul rând faptul că deși moda presupune un proces de creație ea nu este o artă.

Este o industrie extrem de importantă și de bine dezvoltată și voi vorbi mai jos despre asta.

Dar latura artistică a modei se regăsește în pasiunea pe care designerii, deseori cei proaspăt absolvenți, sau cei consacrați, atunci când trebuie să creeze special ținute pentru clienți, o aplică în cele mai interesante creații, care scot în evidență orice persoană alege să le poarte. Atunci vorbim despre artă. Cei pasionați de modă sunt familiarizați cu săptămânile de Haute Couture de la Paris sau Roma și cu Met Gala, evenimente în care discutăm deopotrivă despre modă ca și arta în slujba marketingului. În afara acestor situații nu se află altceva decât economie, interese financiare, business și, încă, spectacol. Dacă ne ducem la rădăcinile industriei să ne gândim că nevoia de acoperire a trupului cu haine e deja o nevoie de bază. Se pare însâ câ preocuparea ca acele haine să fie și în trend sau să se raporteze la ideea stilistică a fiecăruia devine și ea o nevoie stringentă ca urmare raportarea la trenduri 72 | CITY ZEN | OPINII

pune presiune pe producător și în final pe designer. Dar costul de producție al hainelor variază. Și aici intervin 3 situații distincte. Brandurile de Lux investesc în imagine și în poveste bugete uriașe.

Nivelul calitativ e crescut și astfel piața pentru moda de lux este restrânsă comparativ cu marea masă dar constant în creștere pentru că, de ce să nu recunoaștem, mulți din cei

ce pun accentul pe imaginea proprie aspiră la "haine de firmă" ca urmare avem un preț ridicat pentru o calitate și o estetică ridicată dar primează în final povestea și identificarea cu aceasta. Tot la un preț destul de ridicat vând și tinerii designeri sau designerii conceptuali.

Uneori calitatea nu e obligatoriu foarte bună, dar prețul ridicat e dat de costul de producție.

Volumele contează atunci când ești producător și costurile scad sau cresc în funcție de acest lucru. Ca urmare producția de unicate sau de colecții restrânse generează costuri mari care alături de profit și de munca depusă în creație fac ca piața pentru designul autentic să fie mai restrânsă. Avem astfel o estetică deosebită, particulară, fără o poveste de marketing și fără o calitate neaparat premium la costuri ridicate. Fast Fashionul e conceptul care a devenit tot mai conturat în ultimul deceniu. Brandurile au investit în povestea de marketing și în designul plăcut, în trend, făcând economie la producție. Pe scurt un raport accesibil între preț, calitate și estetică. Cam așa este împărțită industria dar o nouă secțiune se dezvoltă. Cea a modei sustenabile. Despre acest segment și despre structura lui, voi vorbi integral într-un editorial viitor.

CONCERTE

Ed Sheeran concertează pe Arena Națională Artistul care a cucerit milioane de fani cu piesele și colaborările sale aduce un show remarcabil în premieră în țara noastră, în cadrul turneului de promovare a albumului "Divide". Turneul se va desfășura în Franța, Portugalia, Spania, Italia, Germania, Austria, România, Republica Cehă, Letonia, Rusia, Finlanda, Danemarca, Ungaria, Islanda și UK. Ed Sheeran a fost în 2014 una dintre revelațiile industriei muzicale. La doar 24 de ani atunci, artistul britanic ajungea la performanța de a susține concerte sold-out pe Stadionul Wembley din Londra, a cărui capacitate ajunge la 80.000 de spectatori. De asemenea, cel de-al doilea album din cariera sa, ”X”, a devenit cel mai ascultat album de pe Spotify din 2014, atingând recordul de 430 de milioane de stream-uri.

La 27 de ani, Ed Sheeran și chitara lui par de neoprit. În 2017, a fost declarat cel mai bine

vândut artist la nivel global, în topul Forbes pe 2018 al celor mai bine plătite celebrități ocupă cea mai înaltă poziție a unui artist solo, are deja în palmares două premii Grammy, iar de curând a înregistrat un nou record. Tânărul artist britanic a avut de departe cel

mai profitabil turneu al ultimelor 6 luni, încasările ridicându-se la 213,9 milioane de dolari. Într-un interviu recent, artistul britanic a declarat că visează la o colaborare cu Drake, iar pe viitor își dorește să lanseze un album cu muzică experimentală.

LP va susține vara aceasta un nou concert în România. Pe 24 iunie, artista cunoscută pentru hitul ”Lost On You” va cânta la Arenele Romane din București.

Fanii artistului vor fi martorii unei interpretări vocale impresionante și pline de emoție, într-o combinație de muzică clasică și ritmuri care amintesc de epoca swing, îmbinate cu o bază solidă de jazz și un aranjament orchestral fluent, ducând clasicul crossover într-o direcție cu totul nouă. În 2017 a scos primul album în limba spaniolă – "Latidos", urmat de versiunea în engleză – "Heartbeat". Acesta include cântece populare ale anilor ’50 și ’60, cu influențe de latino pop, jazz, tango, bolero, cha-cha-cha și bachata, cu aranjamente orchestrale și duete cu artiști precum José Feliciano, tatăl său - Plácido Domingo și Arturo Sandoval, printre alții.

74 | VIAȚA ORAȘULUI | CONCERTE

Primăria

Consiliul

Râmnicu Vâlcea

Județean Vâlcea

REBOOT • OXIA • NEVERDOGS ALEX KENNON • CHELINA MANUHUTU ADRIAN EFTIMIE b2b OPTICK DIRTY NANO • STEFAN BINIAK ROSARIO INTERNULLO SLLASH & DOPPE • MANUEL RIVA ANDRE RIZO • AFGO • GULLY ANDREW DUM • DAVE ANDRES

www.deepforestfest.com

Bilete online pe www.iabilet.ro și în Shopping City Râmnicu Vâlcea

CITYCULT

TOP 3 CĂRȚI RECOMANDATE DE LIBRĂRIA HUMANITAS John Brockman,

Minți posibile Editura Vellant, 2019 Inteligența artificială este povestea zilei de astăzi, povestea din spatele tuturor celorlalte povești, este a doua venire a lui Iisus și Apocalipsa în același timp: inteligența artificială bună și inteligența artificială malefică. Această carte a reieșit în urma unor conversații în desfășurare cu câțiva gânditori importanți, atât din lumea inteligenței artificiale, cât și din afara acesteia, despre ce este și ce înseamnă inteligența artificială.

Michel Houellebecq,

Serotonină Editura Humanitas Fiction, 2019 Roman al unei rătăciri fără speranță pe drumurile din nordul Franței, al dezabuzării și nostalgiei convulsive față de iubiri ratate cu bună știință, dar și al privirii lucide și necruțătoare asupra lumii contemporane, cu răzvrătiți intratabili și „veste galbene“ suigeneris, Serotonină este cu siguranță una dintre cele mai puternice, mai tandre și mai vitriolante cărți scrise de laureatul din 2010 al Premiului Goncourt.

76 | CITY CULT | TOP 3 CĂRȚI RECOMANDATE DE HUMANITAS

Tatiana Niculescu,

Regele și Duduia. Carol II și Elena Lupescu dincolo de bârfe și clișee Editura Humanitas, 2019 Roger Scruton propune o viziune originală, care, evitând deopotrivă puritanismul și permisivitatea, încearcă să depășească separația platonică între iubirea erotică și dorința sexuală. Deși vine din tradiția analitică și folosește mijloacele analizei conceptuale, intuiția fundamentală a lui Scruton este fenomenologică: dorința sexuală este caracterizată cel mai bine prin conceptul de intenționalitate, fiind un fenomen al lumii vieții, care nu se lasă redus la descrierile științei naturii și care scapă oricărei taxonomii biologice.

Viața orașului

PROPUNERILE ZILE ŞI NOPŢI Chiar nu mai e vreme de stat în casă. Și nu doar temperaturile ne scot afară, ci și evenimentele multe și faine. Salutăm în fugă prima zi de vară la Maraton, ne răsfățăm cu cele mai bune mâncăruri la Street FOOD Festival și iată câte și mai câte putem face. Nu ne plictisim.

UNA SCURTĂ

Pe Sergiu Floroaia, Toma Alexandru, Cristi Popesco, Sorin Pârcălab și Dan Frinculescu îi știți poate deja de la TV sau de pe YouTube, de la iUmor, Una Scurtă, Râzi ca Prostu', Roast-ul lui Velea, Show de Seară, podcasturile Ceva Mărunt sau Popesco Show. Oricum ar fi, aceștia vin cu turneul Una Scurtă la Sibiu, la Centrul Cultural ”Ion Besoiu”, joi, 6 iunie, de la ora 21:00 și vă promit un show de comedie cu glume inteligente și plin de momente în care vă va fi imposibil să vă opriți din râs.

HAYDEN ROOFTOP PARTY Moda petrecerilor organizate pe ”acoperiș” ajunge și la Sibiu. Primul rooftop party din oraș va avea loc pe 25 mai, de la ora 22:30, pe terasa supraterană de la Shopping City Sibiu. Veți avea parte de o petrecere perfectă în prag de vară sub cerul înstelat pe cele mai cool ritmuri, asigurate de John Trend, Paul Damixie și Jayraa. Aer liber, atmosferă de vară, oameni dragi, libertate și muzică bună - ăsta este spiritul Hayden. Împărtășiți emoția unei petreceri feerice la înălțime alături de cei mai buni prieteni. Prețul unui bilet e de 50 RON, iar numărul locurilor e limitat. ”Vino devreme, stai până tarziu”, este îndemnul organizatorilor.

KARPOV NOT KASPAROV

RIDICHEA URIAȘĂ Voi când v-ați întâlnit ultima dată cu o ridiche uriașă? Joi, 30 mai, de la ora 18:30, o puteți vedea pe scena Teatrului Gong, într-o montare semnată de Simona Vintilă. Spectacolul ”Ridichea Uriașă” e inspirat de un basm rusesc care ne îndeamnă să lăsăm prejudecăţile şi preconcepţiile pe care le avem bine sădite, unii despre ceilalţi şi să învăţăm să lucrăm împreună în ciuda diferențelor dintre noi. Povestea clasică ia conturul unui spectacol muzical ce îi surprinde pe cei mici într-un mod plăcut cu versuri haioase şi un fir narativ captivant, într-un decor animat cu proiecții hazlii. Spectacol prezentat în lb. germană cu supratitrare în lb. română.

78 | VIAȚA ORAȘULUI | PROPUNERILE ZILE ȘI NOPȚI

Clasificat ca fiind ”unul dintre cele mai bune produse de export synth-pop din România”, duo-ul bucureștean Karpov not Kasparov, format din Valerius Borcos și Eduard Gabia, a fost invitat în cei zece ani de existență să concerteze pe scene de club și la festivaluri din toată Europa și nu numai. Sâmbătă, 25 mai, ajunge și la Sibiu, unde va concerta începând cu ora 21:00, în Faust Cafe und Disko din Piața Mică.

Muzica lor abordează genul electroclash cu influențe din muzica de dans din anii ’80.

Viața orașului

SIBIU

PUBURI

Top 10 Puburi

1.

OLDIES PUB

2.

MUSIC PUB

3.

COTTON PUB

THE BOX

5.

IMPERIUM LIVE

6.

NOD PUB ST ANDREWS SCOTTISH PUB

8.

THE WOLF

9.

SUPPORTER SPORTS PUB & GRILL

10.

O

ldies Pub – Live Music este situat în centrul orașului Sibiu, pe strada Nicolae Bălcescu numărul 13, în binecunoscuta clădire a Telefoanelor. Aici poți savura un Guinness într-o atmosferă unică pentru că se ascultă doar oldies, adică muzică consacrată care a intrat în istorie.

Adresă: Strada Nicolae Bălcescu, 13 Telefon: 0722 632 223

4.

7.

1 OLDIES PUB

AQUA PUB

80 ORAȘULUI | TOP2018 10 RESTAURANTE DIN SIBIU 86| |VIAȚA TOP 1O ZILE ŞI ȘI NOPȚI - 2019

4 THE BOX

P

entru că arta de a prepara cocktailuri este pasiunea celor de aici, ei vor ca aceste combinații de ingrediente din meniu să îmbine plăcerea de a savura un cocktail cu magia unui loc minunat, natural, plăcut și ușor de ținut minte.

Adresă: Calea Dumbrăvii, 24 Telefon: 0748 587 373

SIBIU

PUBURI

2 MUSIC PUB

M

usic Pub este tot ce ți-ai putea dori, într-un singur loc. Un loc liniștit unde îți bei cafeaua de dimineață și te bucuri de concerte live seara, savurezi liniștea orașului pe terasă pentru ca apoi să treci direct în Extension, unde te învăluie muzica ta favorită.

Adresă: Piaţa Mică, 23 Telefon: 0369 448 326

5 IMPERIUM LIVE

S

ingurul loc din oraș unde muzica live și artiștii locali sunt seară de seară pe scenă! Cele mai îndrăgite trupe sibiene urcă pe micuța noastră scenă, transformând astfel serile obișnuite în adevărate momente de relaxare. Concerte, preparate delicioase și oferte de necombătut la băuturi.

Adresă: Strada Nicolae Bălcescu, 24 Telefon: 0369 454 690

Viața orașului

3 COTTON PUB

U

n loc ospitalier, gata oricând să primească 200 de guri însetate sau chiar înfometate.

Cotton Pub, o trilogie care tradusă va dezvălui brandul perfect, într-una din locațiile cele mai renumite din Sibiu care a fost reinterpretată în stilul pub-urilor londoneze.

Strada Dr. Ion Raţiu, 9 0752 268 866

6 NOD PUB

L

ocul unde iubitorii cafelei de origine își găsesc energia și inspirația într-o ceașcă. Seara, ceștile de cafea se transformă în pahare de cocktail și vin de calitate, devenind astfel un cocktail bar ce își surprinde prietenii cu un meniu special de băuturi concept și clasice, vinuri alese și muzică bună.

Adresă: Piaţa Mică, 27 Telefon: 0745 047 070

ZILE ȘI NOPȚI SIBIU, MAI -2018 6 IUNIE 2019 | 81 TOP 1O| ZILE ȘI ŞI24 NOPȚI - 2019 | 87

CITYZEN

Cronica gastronomie de CRISTIAN CIȘMARU

Mâncare și mișcare În plin anotimp de primăvară, când începem să stăm mai mult pe afară și să fim mai activi în natură, mi se pare important să povestesc câte ceva legat de mâncare și mișcare. Sau care era pe vremuri și cum poate funcționa astăzi echilibrul între aceste două componente esențiale, adică cum și ce acumulăm prin mâncat și cum ne consumăm energia.

Vă reamintesc că în regiunea noastră existau tradițional foarte multe activități afară în rutina zilnică cum ar fi: munca la câmp, munca la pădure, scosul animalelor la păscut, lucratul grădinii și grija de gospodărie. De asemenea avem și activități specifice zonei noastre care au legătură cu păstoritul și modul cum se creșteau oile: avem transhumanța mare care ajungea pe vremuri la sud de Dunăre sau mai târziu în Dobrogea și Banat și avem transhumanța mică și pendulară care avea loc vara la munte la stânele alpine.

Similar se mișcă astăzi încă apicultorii cu stupii lor prin toată țara iar în toiul verii avem activități agricole întâlnite des la colibele aflate la altitudini între 800 și 1.300 de metri, de ex. făcutul fânului, culesul fructelor și păscutul animalelor, mai ales vaci și cai.

Toate aceste perioade și activități erau mari consumatoare de calorii și necesitau un aport crescut de hrană pe care localnicii au știut să-l gestioneze bine până acum ceva timp. În ultima perioadă însă apar, mai ales în zonele rurale, tot mai des statistici îngrijorătoare legate de procentul de

82 | CITY ZEN | OPINII

persoane supraponderale sau obeze.

Cel mai des aceste dezechilibre apar din cauza lipsei mișcării și lipsei activității afară în natură. În mod paradoxal un procent mai mare de orășeni au înțeles că mâncarea bună e acompaniată obligatoriu de un program de sport și de aceea salut trendul de a mânca cumpătat, porții mai mici și a face un minim efort în fiecare zi. Mai mult, mă bucur tare mult, când diverse asociații care promovează sportul în masă leagă activități de mișcare precum drumeția, alergarea sau mersul pe bicicletă cu mâncarea locală. Poate așa reușim să atragem împreună atenția că mâncarea merge perfect cu mișcarea și contribuim la păstrarea stării de sănătate a populației locale.

CITYFOOD

Jurnal de gurmand de CORINA GRUBER

Delta gurmandă (1) Cu toată pasiunea mea culinară pentru fructele de mare, trebuie să recunosc faptul că niciodată nu am știut cu adevărat să mănânc pește. Acesta e și motivul pentru care am îndrăgit atât de mult fructele de mare autohtone (midii și rapane) atunci când le-am descoperit. Sunt ușor de mâncat și, mai ales, nu au oase.

Delta Dunării mi-a arătat însă că, în contextul potrivit, preparatele culinare din pește sunt net superioare. Contextul potivit înseamnă aici un mediu în care peștele e accesibil, la îndemână, variat și mai ales proaspăt. Dacă mai găsești și pe cineva care să îți explice ce ai în farfurie și cum trebuie mâncat, ești în câștig de cauză absolut. Pot spune deci cu toată sinceritatea că în timpul în care am stat în Deltă am mâncat pește la toate mesele, inclusiv la micul dejun și nu am simțit niciodată că m-aș fi săturat de el sau că ar fi fost prea mult. În Deltă, în gospodăriile tradiționale, acolo unde mâncarea are cel mai autentic gust, se folosește orice fel de pește. De la speciile mai mici, ca scrumbia, la peștii fitofagi, cum e crapul, până la răpitorii ca știuca, toate sunt preparate în moduri specifice. În Deltă am înțeles, din explicațiile pescarilor, de ce e recomandat pentru consum peștele răpitor. Carnea acestuia are un gust anume, un iz dulceag, resimțit cel mai bine la o captură proaspătă. Se deosebește radical ca gust și textură de crap sau somn, fiind lipsit de grăsime și mult mai savuros.

Din punctul meu de vedere, ceea ce oferă Delta sub aspect culinar poate fi împărțit în două categorii: noutate absolută și „nu mi-aș fi imaginat niciodată asta”. Noutate absolută a fost, pentru mine, storceagul, 84 | CITY FOOD | OPINII

o ciorbă de pește (răpitor și fitofag sau doar răpitor) ce nu are nicio legătură cu borșul de pește pe care îl cunoșteam. Storceagul seamănă mai degrabă cu o ciorbă de cartofi (despre care știam că se face cu afumătură de porc) fiind completat cu smântână. Seamănă și cu ciorba de burtă sau cu cea rădăuțeană, dacă îi adaugi mujdei (servit separat în mod tradițional). Gustul e delicios, în special atunci când e preparat doar cu pește răpitor și, contrar așteptărilor mele, e o mâncare foarte sățioasă. Tot noutate au fost chiftelele de pește, ce nu seamănă cu nimic din ce am mai mâncat, dar sunt extraordinar de gustoase prin combinația cărnii peștilor mici cu tot felul de legume aromate. În categoria „nu mi-aș fi imaginat niciodată asta” intră mâncărurile reinterpretate. E ca și cum toată gastronomia românească tradițională devine în Deltă altceva, în care principalul ingredient e peștele. Dar despre zacusca de pește, scrumbia marinată, sarmalele de pește și crapul pe varză voi scrie mai multe în numărul următor.

CITYBREAK

De ce merită vizitat?

EXTERN

FLORENȚA Despre Florența se poate spune fără niciun dubiu că e unul dintre cele mai frumoase orașe ale lumii, plin de istorie și cultură, care atrage milioane de turiști datorită numărului mare de piețe elegante, basilici, palate renascentiste, academii, muzee și galerii de artă, parcuri și restaurante.

Primele opriri în Florența trebuie să le faceți în Piazza della Signoria și Piazza del Duomo. Prima dintre ele e dominată de Palazzo Vecchio și Galleria degli Uffizi, unul dintre cele mai vizitate muzee de artă din lume. În Piazza del Duomo veți descoperi

86 | CITY BREAK

Catedrala și Baptisteriul, acoperit cu decoruri medievale și renascentiste splendide. Un alt obiectiv must-see în Florența e Galleria dell’Accademia, unde îl veți întâlni pe David al lui Michelangelo. Unul dintre cele mai spectaculoase locuri din oraș, mai ales în lumina apusului, e Ponte Vecchio, cel mai vechi pod din Florența. De neratat sunt și Grădinile Boboli, cel mai bun exemplu de grădini italiene. Fiind considerat ”Palatul de Artă” al Italiei, orașul merită să fie explorat pe îndelete de la un capăt la altul.

Pentru a vedea cu ochii tăi cupola lui Brunelleschi, o capodoperă arhitecturală și inginerească ce domină de pe Catedrala Santa Maria del Fiore orizontul Florenței.

CITYBREAK

De ce merită vizitat?

INTERN

APUSENI Sezonul festivalurilor se apropie, așa că nu există moment mai bun pentru a vă face planurile. Dacă vreți să vă transformați trei zile din viață într-un festival, dar în același timp să vă bucurați și de comorile naturii, Smida Jazz Festival e o alegere cum nu se poate mai potrivită. Ediția din acest an va avea loc între 15 și 17 august pe platoul de deasupra satului Smida, iar concertele susținute de cele 9 proiecte muzicale din line-up-ul festivalului sunt dublate de frumusețile naturale concentrate în zona Parcului

88 | CITY BREAK

Natural Apuseni, precum cascada Vălul Miresei din Răchițele, Peștera Mare din Valea Firii - complexul Humpleu, Cetățile Ponorului sau Peștera Ghețarul de la Focul Viu. Ca experiența să fie una cu adevărat completă, nu lipsesc nici plimbările cu barca pe lacul Beliș-Fântânele, ședințele de yoga sau workshop-ul de fotografie. La fața locului, va fi amenajat un camping, un food court, o parcare și vor fi puse la dispoziție mijloace de transport în comun pentru deplasarea înspre și dinspre Smida.

Pentru o minivacanță ”altfel” în Parcul Natural Apuseni, presărată cu muzică avangardistă, tururi ghidate în natură sau plimbări cu barca pe lac.

CITYBREAK

Jurnal de călătorie de ALEXANDRA CRISTIAN / WWW.ALEXANDRACRISTIAN.RO

Bello Alberobello

Alei decorate cu flori, case moțate trulli, cotloane frumos decorate, atmosferă de poveste. Am ajuns în Alberobello, una dintre cele mai încântătoare destinații de vacanță din Italia, un loc unic datorită locuințelor inedite și a peisajelor spectaculoase.

Albul predominant, imaginea caselor înlănțuite la drum și străduțele înguste m-au încântat peste măsură. Am pătruns în oraș printr-o zonă prea puțin populată și am putut admira în liniște întreg tabloul dominat de acoperișurile țuguiate.

Istoria acestui oraș deosebit datează din secolul al XVIlea, când contele Acquaviva a construit casele trulli pentru muncitorii care îi cultivau pământul. Locuințele au fost realizate din pietre de calcar așezate una peste cealaltă, la construcția acestora nefolosinduse mortar sau alte materiale care să lipească pietrele între ele. Acestea nu erau considerate case în adevăratul sens al 90 | CITY BREAK

cuvântului, ci locuințe provizorii, asemănătoare unor corturi.

Erau alcătuite din 2-3 camere, o bucătărie cu sobă pentru gătit și o baie minusculă. Casele trulli erau zugrăvite în alb, atât la exterior cât și la interior iar acoperișurile erau însemnate cu simboluri reprezentative pentru familiile care le locuiau.

Astazi, casele trulli au fost trasformate în pensiuni, restaurante sau magazine. O zi este suficientă pentru a străbate la pas orașul alcătuit din 2 zone și 1000 case trulli. În zona mai populată, Rione Monti, aproape fiecare clădire găzduiește un mic butic, de unde vizitatorul poate pleca acasă cu replici în miniatură a căsuțelor trulli, paste sau alte obiecte tradiționale. Aici se găseste și cea mai frumoasă străduță frumos decorată cu flori dar și case trulli deschise publicului pentru vizitare, la care accesul este gratuit sau în baza unei sume donate. Pentru câteva clipe de relaxare, în aceasta parte

a orașului funcționează și câteva restaurante și cafenele. Prețurile sunt accesibile în toată zona Puglia, spre deosebire de alte locuri turistice din Italia. Așa că, vă recomand să vă lăsați loc în bagaje pentru mici cumpărături de suveniruri și cadouri!

Zona Aia Piccola este mai puțin aglomerată, fără magazine și restaurante. Aici este locul ideal pentru fotografii deoarece străzile sunt aproape goale iar imaginea, una perfectă.

Cei aflați în vizită și cu dorința de a cunoaște mai multe despre această zonă, pot să facă o scurtă oprire la Museo del Terrritorio.

Alberobello este un oraș din Provincia Bari, zona Puglia, Italia, un loc fascinant datorită caselor trulli, înscrise în patrimoniul UNESCO în anul 1996. Orașul reprezintă una dintre cele mai importante atracții din regiune, tocmai datorită acestor simpatice construcții, asemănătoare unor căsuțe de pitici.

SPORT

Timp liber

Interviu cu

Ciprian Ciocan Maratonul Internațional Sibiu

„Comunitatea noastră are capacitatea de a crea modele” Maratonul Internațional Sibiu este cel mai mare eveniment de alergare filantropic din România, care, conform tradiției, are loc în ultima sâmbătă din mai. Pentru ediția din acest an însă, tradiția a fost schimbată și evenimentul are loc pe 1 iunie, pentru ca toți cei care vor să participe și la alegerile europarlamentare, dar și la evenimentul sportiv, să le poată face în voie pe amândouă.

92 | CITYLIFE | SPORT

SPORT

Evenimentul a fost organizat pentru prima dată în 2012. Anul trecut, la cea de-a șaptea ediție, aproape 4.000 de alergători au luat startul și au lăsat urme pentru 26 de proiecte. De asemenea, în cadrul acesteia, pentru prima dată au participat persoane în scaun rulant.

Ei bine, pentru anul acesta, cifrele au crescut într-un mod spectaculos, lucru care poate doar să îi bucure nespus pe organizatori și să îi încurajeze pentru a continua această aventură și anii următori.

Am stat de vorbă cu Ciprian Ciocan, directorul Maratonului Internațional Sibiu, despre evoluția evenimentului de la an la an, decizia de a susține nu mai puțin de 40 de cauze anul acesta și despre numărul celor care s-au înscris pentru ediția 2019.

Cât de mult a avansat Maratonul Internațional Sibiu de la prima ediție și până astăzi?

Am senzația că ne lăudăm prea mult cu felul în care crește maratonul de la an la an, însă oricât de multă muncă punem acolo, suntem realmente surprinși de fiecare dată. Participarea a crescut de peste 20 de ori de la prima ediție din 2012 și ne bucurăm pentru că ceea ce vedem este, cred eu, o reflexie a felului în care societatea noastră se însănătoșește.

Ce înseamnă acest eveniment pentru comunitatea sibiană?

Eu cred că dincolo de toate este

o declarație pe care comunitatea sibiană o face, că oamenii de pe-aici nu sunt dispuși să-și lase destinele în mâinile altora, că nu se simt resemnați, că nu se simt cetățeni de mâna a doua și nici nu așteaptă să vine guvernul, primăria, divinitatea sau Uniunea Europeană să le rezolve problemele și să-și facă viața mai frumoasă. E o declarație despre a-i ajuta pe cei vulnerabili, este un crez în educație, într-un stil de viață activ, este o revoluție lentă a implicării și bunului simț.

De la un an la altul, tot mai mulți oameni din alte orașe sau chiar țări vor sa susțină proiecte din Sibiu. Care este explicația?

Așa cum a făcut-o de mai multe ori în trecut, comunitatea noastră are capacitatea de a crea modele și noi, cei din echipa maratonului, suntem foarte conștienți de acest lucru.

Dincolo de impactul pe care îl avem în Sibiu, maratonul nostru a inspirat evenimente similare la Timișoara, Galați, Iași sau Bacău.

Cred că implicarea poate fi contagioasă și de aceea oamenii vin să alerge și să susțină la Sibiu.

Anul acesta ați decis ca 40 de cauze să aibă ocazia să strângă bani, prin intermediul acestui eveniment. Cât de dificil a fost pentru voi să manageriati și sa urmăriți progresul a 40 de proiecte?

Este cu siguranță o provocare mare pentru noi, dar dacă voiam să facem lucruri mici, stăteam

acasă. Echipa noastră a crescut în calitate și în dimensiune în ultimii ani și din fericire acest lucru s-a întâmplat odată cu creșterea nivelului de implicare al comunității. 40 de povești, 40 de campanii de strângere de fonduri, peste 5500 de alergători sunt cifre mari, dar în acest an am simțit că dacă am fi respins 15 proiecte am fi făcut un mare deserviciu cauzei generale a implicării în Sibiu. Așa că am luat această provocare asupra noastră și până acum nu regretăm, pentru că per total a extins comunitatea maratonului cu noi și noi comunități. Ne uităm mai mult la rezultatele acestei decizii, decât la greutățile asociate.

Ați reușit să centralizați numărul înscrișilor la alergat? Par a fi mai mulți decât anul trecut?

Logistica necesară ne obligă să avem cu trei săptămâni înainte cifrele exacte de participare.

Anul acesta vom avea 5562 de participanți, o creștere cu 40% față de anul trecut (peste 1500 alergători în plus), ceea ce e și un record de creștere pentru noi.

Ce vă inspiră cel mai mult să continuați Maratonul Internațional Sibiu an de an?

Nu ne plictisim niciodată, asta și pentru că nu stăm pe loc, mereu încercăm să aducem ceva nou, să-i ținem pe participanți interesanți: curse noi, momente artistice, campanii, idei provocatoare sau experiențe în ziua evenimentului.

ZILE ȘI NOPȚI | SIBIU, 24 MAI - 6 IUNIE 2019 | 93

SPORT

Dan Fleșeriu, încă cel puțin 3 sezoane la BC CSU Sibiu Antrenorul sibian care a reușit să aducă acasă, cu echipa sa, Cupa României, rămâne principal pentru următoarele trei sezoane, cu posibilitate de prelungire.

Cu câteva săptămâni înaintea finalului de sezon, managementul Clubului nostru și Dan Fleșeriu au decis să continue colaborarea încă cel puțin trei sezoane. „Ne apropiem de finalul actualei stagiuni și, așa cum era firesc, trebuie să creionăm strategia pentru viitorul sezon și pentru participarea în Cupele Europene.

Am ales continuitatea și stabilitatea și sunt sigur că am luat o decizie înțeleaptă. În fapt, cred

94 | CITYLIFE | SPORT

că totul a venit de la sine și nici nu cred că cineva își imagina echipa noastră, din sezonul următor, altfel decât cu Dan pe bancă. Ne bucurăm că a acceptat și sperăm ca împreună să continuăm să scriem istorie în baschetul românesc”, a spus Laurențiu Buduleci, președintele Secției de Baschet a BC CSU Sibiu.

Dan Fleșeriu este antrenor principal al BC CSU Sibiu din 2015, atunci când a lăsat baschetul feminin făcând trecerea la masculin.

Sub conducerea lui Dan Fleșeriu, echipa din liga națională a CSU a reușit să crească treptat și să încheie ultimele sezoane tot mai sus, în ierarhia Federației

Române de Baschet. Rezultatele și eforturile întregii echipe s-au concretizat anul acesta, o dată cu câștigarea Cupei României 2019 de către BC CSU Sibiu, pentru prima dată în istoria Clubului.

Suntem mult mai receptivi la ceea ce ne împărtășesc cei de lângă noi, mai empatici în modul de a răspunde dorințelor celorlalți.

Se creează mai ușor apropiere sau dorim să reconstruim în jurul nostru atmosfera de cămin, de familie, de protecție.

HOROSCOP  iunie 2019

Berbec

Cu Venus în Gemeni, de la 9 iunie poți aborda cu încredere o persoană dragă, sau găsești cuvintele potrivite pentru a atrage atenția unei persoane pe care dorești să o seduci. E cea mai bună perioadă pentru a clarifica chestiuni ce țin de viața de cuplu, pentru că ești mai adaptabil, mai flexibil.

Perechea de viață îți răspunde mult mai bine dacă eviți să faci presiuni emoționale asupra ei.

Mai bine deschide-ți sufletul, împărtășește-i povestea ta de viață sau ceea ce te frământă.

Taur

Ești mai dispus ca oricând să oferi afecțiune și sprijin emoțional, să te conectezi sufletește cu persoana iubită. În viața de cuplu, ai putea intra într-o etapă de melancolie, de aducere aminte, de întoarcere spre trecut. Ai putea retrăi, astfel, alături de perechea ta, frumusețea primelor întâlniri și romantismul vremurilor de altădată. Dacă ești celibatar, cucerești prin dulceața vorbei, prin căldura pe care o emani în relațiile cu ceilalți.

Gemeni

Venus, planeta care guvernează casa iubirii, a aventurilor amoroase și a distracțiilor Gemenilor, intră la 9 iunie chiar în Gemeni.

S-ar zice că atragi atenția sexului opus, emani farmec, inteligență. Îți recomandăm însă prudență în exprimare: evită să vorbești prea mult, evită să te lauzi!

Gemenii celibatari tind să fie jucăuși și ar putea rata șansa unei relații de durată din cauză că nu se mai satură de zburdat din floare-n floare.

Rac

Dacă ești deja într-o relație dar preferi să te ocupi de dezvoltarea carierei, comunicarea deschisă și sinceră cu perechea de viață te poate scuti, măcar în prima jumătate a lunii, de probleme majore. Mercur te sprijină și ai putea găsi acele vorbe calde și pline de duh cu care să-ți convingi perechea că acum e momentul tău și ai nevoie de mai mult spațiu personal pentru a-ți decide direcția în viață.

Leu

În plan amoros, în luna iunie 2019 tinzi să fii cam prea melancolic, visător și predispus să vânezi iluzii care te-ar putea costa scump, la propriu. De aceea, ar fi poate indicat să reevaluezi deciziile luate în ianuarie vizavi de o relație de iubire sau să reevaluezi o relație începută atunci. Gelozia, neîncrederile reciproce, intrigile și dezamăgirile pot fi pentru mulți Lei o constantă a lunii iunie.

Leii fericiți în căsnicie se bucură de o perioadă încărcată de romantism, de poezie, de desfătări sufletești.

Fecioară

Dacă ești celibatar, ieșirile cu prietenii și participarea la diverse cauze te aduc în contact cu persoane noi, interesante și s-ar putea naște atracții și simpatii reciproce.

Ele nu evoluează însă prea rapid spre povești de iubire pasionale, ci e nevoie de timp, răbdare și o bună cunoaștere reciprocă. Unele Fecioare ar putea fi curtate într-un mod destul de insistent de persoane cu obligații matrimoniale, mai ales în ultima decadă a lunii.

Balanță

Viața ta de cuplu ar putea să fie supusă unei dezbateri în familie sau să ajungă cumva să fie subiect de interes pentru cercul de cunoștințe în care te învârți. Nu e deloc o situație plăcută, mai ales din cauză că în a doua jumătate a lunii iunie se nasc tot felul de tensiuni. Perechea de viață ar putea fi pornită contra părinților tăi, sau părinții nu aprobă dorința ta de a te căsători, nu sunt de acord cu persoana aleasă.

Capricorn

Casa VII a Capricornului (parteneriatele și căsătoria) este intens activată pe tot parcursul lunii iunie. Lui Marte, aflat deja acolo, i se alătură Mercur (în perioada 4-27) și Soarele (începând cu 21 iunie).

Ești mai dispus ca oricând să te implici în viața de cuplu, să depui mai mult efort pentru a cuceri sau recuceri pe cineva.

Dincolo de asta, însă, iese la lumină latura ta pasională, capacitatea de a seduce, de a cuceri pe cineva, dacă ești celibatar.

Vărsător

Scorpion

Venus, planeta care guvernează parteneriatele și căsnicia Scorpionilor, intră la 9 iunie 2019 în casa VIII (intimitatea) și se va afla în compania Soarelui, care tranzitează această casă până la 21 iunie. Se creează astfel o atmosferă propice pentru aprofundarea relației amoroase, dar și pentru (re)construirea încrederii reciproce, pentru (re)afirmarea loialității reciproce și pentru redescoperirea intimității.

Luna Nouă din data de 3 iunie 2019 activează casa V a Vărsătorului (iubirea, flirturile și aventurile sentimentale), ceea ce înseamnă că ai șansa de a aduce un nou suflu relației tale amoroase, de a-ți surprinde perechea cu o cină romantică sau cu un alt gest care să vă apropie. Dacă n-ai pe nimeni deocamdată, dar te atrage cineva, eastrolog. ro îți recomandă să profiți de această energie astrală pentru a-ți face cunoscute sentimentele, pentru a face o invitație în oraș, la un film, la o expoziție etc.

Pești

Săgetător

Luna Nouă din data de 3 iunie 2019 are loc în casa VII a Săgetătorului (parteneriatele de orice fel și căsătoria). Prin urmare, căsnicia ta ar putea intra într-o etapă nouă, în care să existe mai puține frecușuri ideologice și conflicte de principii între tine și perechea ta. Viața intimă ar putea fi și ea reformulată, cu mai multă grijă față de dorințele și temerile celuilalt.

Casa V a Peștilor (iubirea și aventurile amoroase) este activată deja în iunie de prezența lui Marte.

Alături de Marte vin și Mercur, guvernatorul casei parteneriatelor, (în perioada 4-27) și Soarele (din 21 iunie). Prin urmare, ești mai încrezător în tine și în puterea ta de a fermeca persoane pe care le-ai considera inabordabile. Sau poate că îți găsești curajul de a-ți mărturisi sentimentele față de o persoană care te atrage.

ZILE ȘI NOPȚI | SIBIU, 24 MAI - 6 IUNIE 2019 | 97

CITYZEN CHESTIONAR DE #SIBIU

Cătălina Costache Este directorul Fundaţiei Polisano, unde de patru ani implementează campanii pentru sănătatea copiilor. Într-o altă viaţă - născută la Iaşi, unde a copilărit şi absolvit studiile universitare până la 22 ani, iar următorii 14 ani i-a petrecut în Franţa, unde a studiat şi lucrat în domeniul financiar.

DE CE SĂ LOCUIEȘTI ÎN SIBIU

CE TE FACE SĂ ZÂMBEȘTI PE STRĂZILE SIBIULUI

Pentru linişte, rapiditatea cu care încă poţi străbate oraşul, natura mereu aproape.

Pisicile care stau pe pervaze cu chef de joacă, deseori cu silueta contemplativă a stăpânei în fundal.

TREI LOCURI PE CARE ORICINE AR TREBUI SĂ LE VADĂ ÎN SIBIU

UN LOC PREFERAT DE UNDE POȚI VEDEA TOT ORAȘUL

Muzeul Satului, străzile pietruite din oraşul vechi, turnurile breslelor.

UN FESTIVAL TARE CU CARE ASOCIEZI SIBIUL Sunt mai multe, dar îmi place în special Festivalul de Benzi Desenate pentru proximitatea cu francofonia şi deschiderea către copii. ÎN SIBIU MĂ INSPIRĂ Curţile interioare ale caselor săseşti tipice, mai ales vara; micile pasaje secrete între străzile din oraşul vechi.

UN GUST, UN PREPARAT SPECIFICE SIBIULUI Siropurile şi gemurile de pe Valea Hârtibaciului, dar şi mangaliţa în orice preparare.

Vârful Bătrâna, în zona Păltiniş, de descoperit iarna cu rachete de zăpadă sau schiuri de tură.

SPAȚII DIN ORAȘ CARE MERITĂ SĂ FIE REVITALIZATE Toate vechile hale industriale, lacul Binder, orice spaţiu viran cu potenţial de a fi transformat în parc.

FORMULA CARE DEFINEȘTE STAREA DE SPIRIT A SIBIULUI Un oraş al contrastelor - tradiţional versus cosmopolit, inerţie versus bule creative şi reacţionare, nemulţumire / lamentări versus patriotism local; peste toate acestea, activism civic.

CEA MAI BUNĂ MÂNCARE DIN ORAȘ O GĂSEȘTI

SIBIULUI ÎI LIPSEȘTE

În mai multe locuri: Capsicum cu menţiunea că mi-ar plăcea să fie deschis mai des, Syndicat Gourmet, Jules, Pasaj, în funcţie de starea de spirit.

O viziune pe termen lung în ceea ce priveşte urbanismul şi atragerea de talente creative.  Răzvan Sădean, redactor - Zile și Nopți

98 | CITY ZEN | CHESTIONAR DE #SIBIU

Arlechinada data: 01.06.2019 premieră şi 02.06.2019 reluare, ora 19:00

Sala Thalia Balet comic în două acte % reducere.

Biletele reduse sunt valabile doar insotite de documentele de student, talon de pensie.

Coregrafia originală: Marius Petipa Adaptare coregrafică: Alexander Mishutin

Muzică: Ricardo Drigo Asistent Coregrafie: Aleisha Gardner