WWW.ZILESINOPTI.RO
CLUJ-NAPOCA | 28 SEPTEMBRIE - 11 OCTOMBRIE 2018
FESTIVALUL INTERNAȚIONAL DE CARTE TRANSILVANIA EDIȚIE DEDICATĂ CENTENARULUI MARII UNIRI 2-7 OCTOMBRIE 2018, PIAȚA UNIRII, CLUJ-NAPOCA
MAREA LECTURĂ
10.000 DE CITITORI
Most people in a reading relay
SÂMBĂTĂ, 6 OCTOMBRIE 2018, ORA 10.00, PIAȚA UNIRII, CLUJ-NAPOCA
Regulament de participare
FestivalulDeCarteTransilvania
www.transilvaniabook.ro
FESTIVALUL INTERNAȚIONAL DE CARTE TRANSILVANIA EDIȚIE DEDICATĂ CENTENARULUI MARII UNIRI 2-7 OCTOMBRIE 2018, PIAȚA UNIRII, CLUJ-NAPOCA
MAREA LECTURĂ
10.000 DE CITITORI
Most people in a reading relay SÂMBĂTĂ, 6 OCTOMBRIE 2018, ORA 10.00, PIAȚA UNIRII, CLUJ-NAPOCA
FestivalulDeCarteTransilvania
www.transilvaniabook.ro
TITLU RUBRICĂ
DIN REVISTĂ Interviu cu Alin Vaida, Jazz in the Street
MUST READ
INTERVIU CU GABRIEL BOTA, FICT 2018 PG. 22-23
1/4
PG. 32-33
City Life
PG. 42
Free in Cluj pg. 10
City Cult pg. 24
City Drink pg. 50
PLUS: NOU ÎN ORAȘ PG. 8 / COMEDY CLUJ PG. 44 / CHEF A LA CLUJ PG. 52 / FOOD DELIVERY PG. 54
CITYZENII EDIțIEI
RALUCA CIORNEA PG. 12
ALEXANDRA CRĂCIUN PG 14
ADINA FARTUȘNIC PG. 16
GABRIEL BOTA PG. 18
ALIN VAIDA PG. 20
JAZZ IN THE STREET Photos: Marius Mariș
SALUT CLUJ Boicot Pe de o parte, avem lecția învățată (iar) că nereprezentarea la vot are consecințe grave. Pe de altă parte, avem referendumul de modificare al constituției, în care tabăra „boicot” primește această întrebare: nu v-ați învățat lecția? Adică, iar stăm departe de secțiile de votare și suportăm consecințele? Dar aș zice că vorbim, totuși, de două chestii total diferite. Da, la parlamentare s-a greșit și trăim acum zi de zi cu asta. Însă, aici nu vorbim de parlamentare, prezidențiale, locale. De fapt, nici măcar nu vorbim de un referendum în totalitate legitim. Vorbim de o inițiativă care se zbate pentru o schimbare în absolut nimic. Ignorând faptul că în DEX, termenul de soți este definit ca „două persoane de sex opus unite prin căsătorie”, accent pe cuvântul OPUS care vine după cuvântul SEX, bau-baul căsătoriilor same-sex oricum nu e posibil în România. Scrie în codul civil. Și da, fac referire la comunitatea gay pentru că, având în vedere campania masivă de denigrare a ei începută de unii susținători ai referendumului, nu mă poate convinge nimeni că mizeria asta nu se referă la ei, măcar în parte. Fie că se votează „da” sau „nu”, realizezi că nu se va schimba absolut nimic, practic și efectiv, nu? Eu aleg să boicotez referendumul intoleranței. Pentru că, uneori, nereprezentarea este democratică și poate avea rezultate mai bune decât prezența la vot. Și pentru că acest referendum este mai inutil decât o lesă pentru un peștișor de aur. Cătălina Mătăsaru REDACTOR - ZILE ȘI NOPȚI CLUJ
ZILE ȘI NOPȚI - EDIȚIA DE CLUJ apare bilunar - gratuit | nr. 19 (623) | 28 septembrie - 11 octombrie 2018 Director: Dragoş Roncu (dragos.roncu@zilesinopti.ro) | Publicitate: Hunor Ferencz (0740 012 790, hunor@zilesinopti.ro) Redactor-șef: Cătălina Mătăsaru | Juridic: Cabinet de avocatură Radu Sora (0744 592 595, office@radusora.ro) Mare Publicitate: Regia MGSI Valeria Iliescu (valeria.iliescu@mgsi.ro) Dacă doriţi să semnalaţi un eveniment la e-mail: hunor@zilesinopti.ro | Redacţia nu îşi asumă responsabilitatea pentru modificările survenite ulterior. Edițiile Zile și nopți în România: 235.000 exemplare lunar | Săptămânale: Bucureşti, Timişoara / Arad | Bilunare: Cluj, Braşov (Poiana Braşov, Valea Prahovei, Bran-Moeciu), Iaşi, Sibiu (Mediaş), Bacău / Piatra Neamț / Roman, Baia Mare, Satu Mare, Galați / Brăila, Oradea (Felix, 1Mai), Piteşti, Bistrița, Suceava (Rădăuți), Zile și Nopți este Tg. Mureş. membru BRAT
NOU ÎN ORAȘ
The Guild Hall Jocuri de societate, boardgames, tabletop games și alte cele - știi unde batem. Sunt acele jocuri care, de obicei, îți ocupă toată masa și acaparează toată conversația. De fapt, sunt însuși motivul pentru care ai ieșit cu prietenii în oraș, să vă relaxați și voi jucând niște Catan sau ceva.
Ei bine, relaxarea voastră poate avea loc de acum la Guild Hall, un loc nou-nouț în oraș, deschis abia pe 24 septembrie, care-și propune să fie de acum zona de întâlnire a iubitorilor de boargames (dar și cei pe care încă nu i-a prins moda asta). Uite, treaba stă cam așa: The Guild Hall are mai multe variante de Day Pass și Membership pentru acces, dar pentru început îți recomandăm un day pass (40RON, valabil toată ziua) sau 08 | CITY LIFE | THE GUILD HALL
evening pass (25RON, valabil după 6PM) ca să vezi despre ce e vorba în propoziție. Pass-urile respective îți oferă acces la colecția lor impresionantă de jocuri, WiFi, apă, cafea, sau ceai din partea casei. După, îți poți lua un Pass sau Membership pe o perioadă mai lungă (și cu niște extra perks). Partea cea mai faină este că dacă vrei să te apuci de un joc total nou, cumva poți să sari peste etapa aia în care tu și
prietenii jucați la ghici că nu ați înțeles exact care-s regulile. Cineva de la The Guild Hall îți va explica totul și te va ajută să te dumirești. Nu că-i fain?
STR. SAMUIL MICU NR. 4 WWW.GUILDHALL.RO
FREE @ CLUJ Clujotronic Clujotronic, festivalul care îmbină arta cu tehnologia, se întoarce în Cluj în perioada 28-30 septembrie! Activitățile se vor desfășura la Muzeul de Artă Cluj-Napoca și vor aduce în prim plan o mulțime de proiecte muzicale sau vizuale. Intrare liberă la toată activitățile.
Cluj Design Days 2018
Trivia a la T
Forme ușoare de performativitate #5
Cluj Design Days 2018, ediția din octombrie, vine sub forma unei expoziții de design (plus alte activități) organizată între 5-7 octombrie La Fabrica de Pensule.
În fiecare miercuri, Doamna T vă așteaptă la 6 runde de întrebări diverse și surprize, de la ora 19. Nu se percepe taxă de participare iar echipele pot fi compuse din maxim 5 persoane.
Sala Studio din cadrul Fabricii de Pensule va fi gazda întâlnirii FMR5 și se va transfoma în locul apariției unor noi forme artistice. Publicul este așteptat pe 6 octombrie de la ora 19.
Marea Lectură Sâmbătă, 6 octombrie, de la ora 10, ești așteptat în Piața Unirii la citit. Scopul este să strângem nu mai puțin de 10.000 de cititori în piață, ca să ducem Marea Lectură din Cluj direct în GUINNESS WORLD RECORDS. Ce zici, te bagi?
10 | CITY LIFE | FREE @ CLUJ
PLACE YOUR ORDER
0753 889 880
NEXT TO THE MATTHIAS REX HOUSE
STR. VIRGIL FULICEA, NR.
2
KITCHEN OPEN ORDER
12.00 – 22.00
Stop Cadru Getting Personal
Raluca Ciornea Fotografia este limbajul pe care îl stăpânește cel mai bine și are pregatită o tolba plină de povești. Vă invităm să cunoașteți oamenii faini ai Clujului, văzuți prin obiectivul ei.
Care e lucrul pe care l-ai face zi de zi din tot sufletul, fără să îți pese de remunerație? Știu că sună a tot ce ai mai auzit deja, dar cred că ăsta e motorașul principal pentru tot ceea ce vei face în viața ta: să faci cu pasiune ceea ce faci, indiferent de „consecinte”. Dar să începem cu începutul.. Sunt Raluca Ciornea și mi-am petrecut foarte mulți ani căutând răspunsul la întrebarea de mai sus. În căutările mele, făceam 2 mari greșeli: mereu mă consultam cu cei din jur și mereu mă raportam la realitatea mea imediată. Ce nu făceam? Păi, nu făceam lucrul cel mai important, nu căutam
răspunsul în sufletul meu. Let me explain: deși fotografiam de aproape 5 ani, nu avusesem răbdarea necesară să îmi pun mie câteva întrebări care ar fi făcut diferența: de ce pun mâna pe aparatul foto în „timpul meu liber”? De unde vine impulsul ăsta de a observa ceea ce mă înconjoară? Și, cel mai important.. de ce nu-s în stare să mă „apuc” serios de fotografie? Iar cu ultima întrebare am sărit direct în a doua problemă, felul în care mă raportam la realitatea mea imediată mă făcea să cred că pasiunea asta e doar un hobby de timp liber iar viața de „om serios”se întâmplă undeva în afară ei. Practic, lipsa mea de experiență și prejudecățile pe care le aveam acumulate până la 26 de ani mă transformau în propriul meu prizonier. Da, bun cuvânt, pentru că eram constant nefericită. Pe de altă parte, faptul că mă raportam doar la câteva exemple de viață din jurul meu, îmi limitau mult viziunea de ansamblu și mă făceau să cred că asta e tot ce e. Într-un text motivațional clasic, eroina noastră și-ar fi dat demisia într-un moment de strălucire interioară și ar fi pornit pe calea cea bună. Doar că, în lumea reală, zona de confort are niște gratii mult mai groase decât visele de pe gard. Atât de groase, încât riști să trăiești o viața așa, fără să realizezi cât de bine poate fi de partea cealaltă a visului tău. Back to our story..
12 | CITY ZEN | STOP CADRU. GETTING PERSONAL
Punctul culminant a fost atunci când am aflat că urma să îmi închei forțat colaborarea cu cei de la TVR Cluj. Țin minte și acum că era înainte de Crăciun și că am avut cele mai „colorate” sărbători de până atunci. Multă panică și tone de anxietate mai târziu, am luat decizia vieții mele. Să fi fost magia sărbătorilor sau mai știu eu ce minune dar, șomeră fiind, m-am întors din vacanță hotărâtă să îi dau o șansa fotografiei. Mi-a luat un an până să am curaj să spun lumii că sunt „fotograf” și îmi va lua încă vreo 5 până să cred din tot sufletul că sunt demnă de ceea ce înseamnă cu adevărat denumirea asta (despre asta povestim altă data, că-i important tare). Dacă ai avut răbdare să citești până aici, știu sigur că ți-a fugit măcar odată gândul spre ale tale pasiuni și știi și tu că merită să încerci. Scriu toate astea pentru că mă gândesc cu groază la viața pe care aș fi avut-o dacă nu mă lovea demisia în plex. Nu ar trebui să luăm hotărârile vieții noastre doar constrânși de situații, nu ar trebui să ne vizităm prietenii doar când există probleme și nu ar trebui să ne sunăm părinții doar când vrem să le cerem ceva. Să tot fie și ăsta încă un text motivațional, dar unele lucruri chiar merită repetate over and over again, până se mai schimbă niște vieți.
M-am îndrăgostit
Alexandra Crăciun Branding consultant. Foodie, geek, somewhat of an artist, in a complicated relationship with Cluj. www.alexandracraciun.ro
14 | CITY ZEN | M-AM ÎNDRĂGOSTIT
V-am spus că aveam un prieten din București care-mi spunea că noi, clujenii, avem obsesia asta cu „cele/a mai bune/ă prăjituri/ eclere/pizza”. Și adevărul e că eu una cel puțin, știu sigur că o am. Dacă mă trezești din somn și mă întrebi care-i cel mai bun loc de pizza sau cel mai bun ecler sau dumnezeu știe ce, sunt sigură că aș da același răspuns de fiecare dată. Mai ales că am tendința să fac mici obsesii pentru tot felul de preparate. Ei bine, așa e și acum. O să vă zic unde sunt cele mai bune dulciuri din Cluj, părere subiectivă și valabilă pentru fix momentul ăsta. S-ar putea să mă contraziceți și să nu mă credeți pe cuvânt. Dar vă zic eu sigur că după ce le treceți pragul celor de la Iris Delice, o să fiți de acord cu mine. Povestea-i așa. Știți că sunt fan Manger și că merg des pe acolo. Ei bine, îmi plăceau foarte foarte mult deserturile și mă gândeam în sinea mea „ferească-mă sfântu, ce bucătar e Silviu ăsta, de-i iese
mâncarea așa bună și face și deserturile astea dumnezeiești”. Îmi era greu să cred că le face pe amândouă pentru că bucătarii de obicei se specializează. Daaaarrr, am aflat recent că Manger are un secret. Și acest secret are și un nume: Peter Schuller, pastry chef la Iris Delice. Nu m-am putut abține și m-am urcat în taxi să văd minunea cu ochii mei. Am găsit un laborator cu exact genul de business de horeca, de care am tendința să mă îndrăgostesc: un om cu foarte mult bun simț, talentat din cale-afară și dedicat să facă povestea asta să meargă. Peter a pornit de la 0 și își dorește să facă oamenii fericiți cu produsele lui delicioase. Știu că sună a clișeu, dar jur că eu l-am crezut. Peter lucrează doar pe comandă, cu ingrediente de foarte bună calitate. Deci dacă vreți să-i treceți pragul, sunteți rugați să vă anunțați vizita și să vă uitați în meniul postat pe Facebook. Dintr-un motiv foarte simplu: Peter își dorește să vă ofere produse de calitate și proaspete, iar treaba asta nu se poate face altfel decât prin comandă prealabilă. Notați acolo. Iris Delice. Strada Dumbrava Roșie, numărul 7.
Lecții de viață pentru orice vârstă „Să vezi ce l-a învățat taică-so astăzi!”, își laudă bunica nepotul așezat în fund pe frigiderul cu înghețată. Maică-sa, vânzătoare la magazinul din colț, îl pupă pe fălcuțe: „Să văd!”.
Adina Fartușnic
E PR Manager, e jurnalistă, e storyteller. E simplu: Adina scrie. Și crede că vremea poveștilor nu apune niciodată, nici măcar atunci când învățăm să ne legăm singuri la șireturi.
Ăla mic nu schițează un gest. Zdrăngăne dintr-o jucărie pe ritmul aparatului pe care l-am plătit să-mi facă o cafea pe gustul prețului – doi lei. „Arată-i lu’ mami!”, se pisicește femeia, iar bunica o susține. „Cum ai învățat tu azi?”. „Your coffee is ready” – aparatul se oprește din tremurat exact în momentul în care băiatul de-o șchioapă
16 | CITY ZEN | LECȚII DE VIAȚĂ PENTRU ORICE VÂRSTĂ
cade pradă presiunilor și aruncă jucăria pe jos. Și cocoțat pe vitrină, cu fălcuțele roșii de la pupici, le arată femeilor doi dințișori abia crescuți din gingia roz. Și un degețel mijlociu grăsuț ridicat victorios în aer! ...... Așa l-a învățat taică-so și nu i-a luat decât o jumătate de zi – să se facă înțeles fără cuvinte.
Cea mai frumoasă vacanță Campermania îți dă șansa să-ți faci o vacanță de vis! Cu casa-n spinare. Autorulotele lor sunt o ocazie unică să-ți faci un concediu prin diferite zone ale țării și să nu-ți bați capul cu problema transportului și a cazării. Ești independent, îți faci singur programul. Dar nu ne credeți pe cuvânt. Aveți aici un testimonial de la un grup de 6 călători fericiți, care au trăit împreună aventura cu rulota pe propia piele. „Am făcut tot felul de excursii. Cort. Cabană. All inclusive. Road trip cu gașca. În luna aprilie 2018, m-am gândit că ar fi interesant să încercăm și o excursie cu un Camper. Am luat site-urile de închiriere din România la rând. Cereri de oferte. Am primit 4-5 oferte din alte zone ale țării. Dacă aș găsi una la Cluj...
Găsesc! Pe Facebook, văd o pagină: Campermania - O altfel de vacanță. 10% mai puțin decât cea mai bună ofertă pe care o primisem. [...] Și, cum e cu autorulota? Ei, e de departe cea mai frumoasă excursie pe care am făcut-o vreodată. Pentru ce am vizitat? Nu, ci pentru libertate! Pentru că nu a mai trebuit „să ajungem la check in până la ora 18”. Nu trebuia să ajungi nicăieri. E frumos locul prin care treci acum? Trage pe dreapta. Vrei să vezi area dimineața? Parchează cu geamul spre mare. [...] Nu ratați o astfel de vacanță, cu autorulata. Măcar o dată în viață. Deși, sincer, mă îndoiesc că dacă ai mers o dată vei rezista tentației de a te întoarce în rulotă încă o dată și încă o dată!”
Entuziasmul unei călătorii cu un camper se traduce într-un text mai lung și-un regulament pe care le puteți parcurge în totalitate intrând pe www.zilesinopti.ro/cluj-napoca sau scanând codul QR.
ZILE ȘI NOPȚI | 28 septembrie - 11 octombrie 2018 | 17
Francezul Goethe. Marcă românească
Gabriel Bota Scriitor, poet și directorul artistic al Festivalului Internațional de Carte Transilvania, așa îl poți descrie pe scurt pe Gabriel Bota. Restul trebuie citit!
Nietzsche îmbrățișează un cal. Schopenhauer își lustruiește pistoalele. Wittgenstein nu se poate înțelege cu leii. Cu toate astea, au creat o lume pe care noi, cei de acum, am moștenit-o cumva genetic. Dar pe care nu mai suntem în stare nici măcar să o recunoaștem. Mă gândeam dacă se mai poate face o analiză completă a lumii De-Acum. Mi se pare imposibil. În primul rând, nu pentru că nimeni nu mai crede în filosofie, ci pentru că fiecare și-a asumat o ”filosofie” proprie, fiecare a devenit un filosof de canapea sau de status. Filosoful-status își crează notorietatea pe naivitatea celorlalți și pe audiența mare și imediată oferită de canalele sociale. Întrebările exitențiale și-au găsit dintr-odată Răspuns. De fapt, Răspunsuri. Sunt atât de multe și atât de ușor acceptate încât ți se pare că nu mai este nimic de descoperit, că teza, antiteza și sinteza s-au contopit într-un postulat miraculos de lucid, că toate judecățile apriorice sunt apă de ploaie adunate de filosoful-status într-un lighean smălțuit și, uneori, așa din plictiseală, mai folosește câte una ca și când. Sunt pline wall-urile de semidocți, de opinii fascinant de ridicole, de empatii false, de de de de de. Vă sugerez: fugiți cât vedeți de departe de filosofii-status. Să o spunem drept și fără jumătăți de măsură: nu-i bine, frățioare! Parafrazându-mi un prieten bun: ”după cum zice francezul Goethe, decât să fiu țăran cu frac, mai bine mă...!”. Cultura din România este în pom și pomu-i vai de mama lui. Cultura din România nu are un punct de referință, nu are un proiect unitar, nu are un organism viu care să o susțină, să o promoveze, să o supu-
18 | CITY ZEN | FRANCEZUL GOETHE. MARCĂ ROMÂNEASCĂ
nă provocării. Cultura din România nu trăiește decât de la o resuscitare la alta. De la un efort suprauman la alt efort suprauman. Și, de multe ori, bolnavii care produc cultura (de obicei din sectorul independent), nu rezistă. Mor sub propria tentativă. Fiindcă îi sufocă efortul de a doborî mori de vânt ori rușinea că mai trebuie să mai apeleze a nu știu câta oară la prieteni care să le susțină ideea în care cred cu toată ființa lor firavă și naivă. Nu, nu! Vă spun, nu așa se face Cultură. Dar, deocamdată, cu asta dansăm. Și iarăși nu, de data aceasta alt nu. Nu trebuie să ne oprim. Fiindcă fără cultură, ce să mai zic... uitați-vă în jur. Dați o notă de la 1 la 10 acestei țări. Sunteți mulțumiți? Dacă da, înseamnă că tot ce zic eu aici e o prostie. Dacă nu, atunci e într-adevăr nasol. Salut, Univers! Salut, Lume! Salut, România! Salut, Cluj! Testul prin care putem arăta că #rezistăm e pe 6 octombrie. Testul se numește Marea Lectură. E despre voi, despre noi, despre ceilalți, despre toți. E atât de simplu. Trebuie doar să... citim! Împreună, pentru că doar Împreună mai putem face ceva pentru noi înșine! Ieșiți din casă, haideți la o cafea în centrul orașului, ridicați cărțile din agora spre cerul frumoșilor îngerași de toamnă, dați un semn extratereștrilor și altor vietăți inteligente că sunteți puternici. Că suntem puternici pentru că Citim, pentru că suntem singurele ființe care știu să o facă! Haideți măi oameni, haideți să citim Împreună! Salutări! Cu drag, g
Traficul Clujului
Alin Vaida Alin e directorul Jazz in the Park dar în esența sa e iubitor de muzică, în special de jazz, gen pe care-l vede ca o coloană sonoră pentru viața sa.
Salut! Recent am fost la București, un oraș care mi-era pe vremuri foarte drag, doar că mi-a scăzut tare mult în ochi. Într-o perioadă, cochetam cu ideea de a mă muta aici temporar, măcar un an. Oricum vin aici odată pe lună, măcar. Însă, Bucureștiul a pierdut mult: din cauze politice, a calității vieții etc. Unele nu se observă decât dacă locuiești un pic, dar ceea ce se vede din secunda în care calci aici e sufocarea orașului sub propria-i dimensiune. Am făcut o oră cu avionul din CJ în B și am făcut încă o oră și un sfert in aeroport în oraș cu autobuzul. Cluj-Napoca crește tot mai tare și m-ar durea tare sufletul să văd că pățește ceva similar în timp. Și da, există lucruri pe care le așteptăm de la autorități, administratorii orașului, dar există și lucruri ce le putem noi face ca indivizi, ca acțiuni complementare în a ajuta autoritățile să țină sub control creșterea orașului. Mă leg acum de trafic. În fiecare lună octombrie, Clujul își crește populația (măcar pentru 9 luni) cu 20%. Ca procent, e foarte mult pentru orice oraș. Iar Clujul e un oraș cu arhitectură veche, cu străzi înguste, poate nepregătit pentru dorințele fiecăruia de a avea propria mașină pe care să o ducem cu noi peste tot, ca pe un ghiozdan. Așadar, îndemnul meu este pentru noi toți cetățeni vechi ai orașului și nou veniți deopotrivă:
20 | CITY ZEN | TRAFICUL CLUJULUI
Haideți să nu mergem cu mașina decât dacă e chiar necesar! Recunosc, da, sunt mulți oameni care nu s-ar putea descurca altfel. Dar recunoașteți și voi, că suntem și mulți care nu avem nevoie de mașină în oraș. Haideți să-i lăsăm doar pe cei care au neapărată nevoie. Noi restul, avem multe alternative: • O rețea de autobuze mai mult decât decentă • Biciclete • Motociclete și scutere • Taxi & Uber • Să mergem pe jos chiar E nasol să vezi mașini parcate peste tot: pe pietonale, pe trotuare, pe piste de biciclete. E nasol să vezi lumini stridente de avarii, să auzi claxoane, să primești amenzi. Ne enervăm singuri. Sigur, la un moment dat vine iarna. Sunt alții care trebuie să-și ia copiii de la școală (când eram mic, bucuria mea era să vin singur acasă cu ceilalți copii) și pot apărea multe motive ca să ne găsim scuze. Dar realitatea e evidentă și ne lovește tot mai tare în față. Clujul e tot mai aglomerat. Hai să-l dezaglomerăm . Acum un an, mi-am cumpărat mașina visurilor din liceu (nu e ferarri, e un afla romeo din 2011. Eram cu picioarele pe pământ și când eram mai mic). Dar sunt dispus să o parchez și să o las pentru weekenduri, drumeții lungi, sau cărat chestii prea mari. Haideți și voi!
Interviu cu Gabriel Bota,
Festivalul Internațional de Carte Transilvania Îi citiți mereu textele de CityZen, dar știați că Gabriel Bota nu este doar scriitor, ci și organizator de evenimente? Adică, organizator al unui dintre cele mai mari evenimente culturale din zonă: Festivalul Internațional de Carte Transilvania. FICT este un eveniment în primul 1. Ce citești în perioada asta? Sublim de simplu: de fapt recitesc „Enciclopedia” lui Gonçalo M. Tavares și „Câinii de paie” ai lui John Gray. Dă-mi voie să redau un pasaj (vă las pe voi să ghiciți cui îi aparține): „Există în lectură o mișcare inițiată prin ușoara tremurare/
rând pentru celebrarea lecturii, toți cititorii curioși fiind așteptați în Piața Unirii pentru o mulțime surprize plăcute: discuții, ateliere, un record mondial și clasicul târg de carte. Dar nu reluăm aici întreaga poveste, vă lăsăm s-o descoperiți singuri prin lectură!
temere a ochilor, continuând până în punctul unde încep picioarele care, sub masă, se leagănă. Există în legănarea picioarelor celui care citește, nemișcat, un marș impresionant, o traversare: cel care citește se deplasează”. E ceva, nu? Și dacă ghiciți, sincer, dau cartea
22 | CITY STORY | INTERVIU CU GABRIEL BOTA
cadou! Primul care-mi scrie un mesaj pe Fcb și a ghicit, cu adevărat, are din partea mea una dintre cărți. 2. Pasiunea ta pentru lectură s-a tradus în conceperea unui întreg festival în jurul ei. Ce te-a determinat să începi
Festivalul Internațional de Carte Transilvania? FICT-ul înseamnă, în primul rând, o echipă mititică de oameni care în fiecare an se luptă ca acest eveniment cultural să existe. Lor le datorez totul. Chiar și începutul. Și, bineînțeles, începutul a fost romantic, continuarea hardcore! 3. Cum apreciezi tu efectul festivalului? S-a schimbat ceva? Nu putem schimba nimic dar putem da la schimb o carte sau poftă de carte, tuturor. E o discuție lungă, interminabilă aici. Dacă analizez din punct de vedere cantitativ, se vede un efect clar: la prima ediție am avut un număr de câteva mii de vizitatori, acum suntem la pragul de 100 de mii. Prin FICT, noi ne dorim să creăm pasiune, să readucem cartea în inima omului, acolo unde, în fapt, ea se și naște. Ce frumos sună: săți reîntregești inima cu o carte! 4. Suntem acum la ediția a VI-a dedicată centenarului. Ce ne pregătiți? În anul Centenarului ne propunem să celebrăm cultura scrisă printr-un eveniment de excepție: „Re-Unim România prin Cultură”, unde scriitori români din exil și din diasporă se întâlnesc la Cluj. Invitați de onoare din opt țări europene vor susține fiecare un discurs cu tema „România mea”. • Franța: Basarab Nicolescu, Bujor Nedelcovici, Petre Răileanu, Virgil Tănase, Sebastian Reichmann, Andrei Vieru, Alexandra Medrea, Horea Porumb • Germania: Ion Taloș, Gheorghe Săsărman, Eugen Cojocaru
• Republica Moldova: Leo Butnaru, Liliana Armașu, Gheorghe Calamanciuc • Republica Serbia: Mircea Măran, Eugen Boieru, Mihai Gherghel • Spania: Paul Gabor • Italia: Grigore Arbore • Ucraina: Vasile Tărâțeanu • Marea Britanie: Mihai Șteț Dar să nu uităm și de vizita unora dintre cei mai importanți scriitori internaționali ai momentului: Gonçalo M. Tavares (în premieră în România), Catherine Lovey, Jean-François Haas, Giancarlo Sturloni. Vorbim de un program încărcat ca o masă de Crăciun. Poate cea mai gustoasă de până acum. 5. Anul acesta încercăm și să spargem recorduri pe 6 octombrie la Marea Lectură. Ce se va întâmpla, mai exact, acolo? Să nu uităm să nu uităm! Marea Lectură! Sâmbătă, 6 octombrie 2018, ora 10.00, cărțile vor prinde glas în Piața Unirii din Cluj-Napoca. Așteptăm 10.000 de cititori să ni se alăture într-o tentativă oficială de intrare în Guinness World Records™. Un adjudecător al Guinness World Records va fi alături de noi pentru a verifica momentul în care Clujul ar putea obține noul titlu Guinness World Records la secțiunea „Most people in a reading relay”. Este ocazia unică de a pune Clujul pe harta lumii și de a-l transforma într-un Oraș al Cărților și al Cititorilor! Mai trebuie să precizez că oferim 10.000 de cărți cadou fiecărui participant la Marea Lectură. Este vorba de o ediție Eminescu, 100 de poeme alese, special tipărită pentru acest
eveniment. Fiindcă vorbim de Guinness World Records, regulile de participare sunt destul de stricte, dar totuși, vorbim de stabilirea unui record mondial. Pe scurt, trebuie să citim pe rând, cursiv, din aceeași carte. Toate indicațiile o să le facem în momentul începerii evenimentului. Toată echipa FICT o să-i ajute pe participanți și o să le dea informațiile necesare: ce să citească și când. Trebuie doar să fim MULȚI! 6. Cum v-a venit ideea? Anul trecut ați făcut Marșul Lecturii, un moment ceva mai diferit și la o scară mult mai mică. Marea Lectură este modul cel mai frumos prin care putem sărbători cartea și cititorul, orașul, lectura, pe noi înșine! Ideea am avut-o de mult dar n-a fost deloc ușor. După multe negocieri cu Guinness World Records uite că se întâmplă aici, la Cluj, lângă noi! Prin urmare nu trebuie decât să nu lipsim. 7. Ce așteptări ai de la această ediție? Să se întâmple așa cum neam planificat să se întâmple. Personajul principal al FICT-ului este Cititorul. Pentru Cititor vin la Cluj cele mai importante edituri din România cu oferte de carte variate, vin scriitori, vin artiști. Prin urmare, avem cadrul perfect în care să celebrăm Cartea, Lectura, pe noi înșine și viitorul copiilor noștri. 8. Ai un mesaj pentru cititori? HAIDEȚI SĂ CITIM ÎMPREUNĂ! E Acum ori Niciodată! Dacă vrem să fim parte din propria noastră istorie, trebuie să o scriem noi: CITIND!
ZILE ȘI NOPȚI | 28 septembrie - 11 octombrie 2018 | 23
“Despre senzația de elasticitate când pășim peste cadavre” Piesa „Despre senzația de elasticitate când pășim peste cadavre”, semnată Matei Vișniec, a fost scrisă la începutul anului 2009, în Franța, cu ocazia centenarului nașterii lui Eugène Ionesco. Opera în sine este un omagiu adus artistului și prezintă publicului un celebru personaj din literatura absurdului: Cântăreața cheală. „Eroul piesei, poetul Sergiu Penegaru încearcă să-și păstreze valorile literare. El scrie și traduce în plină dictatură comunistă, având privilegiul câtorva conversații cu eroina lui Ionesco. Cei doi discută – în libertate, dar mai ales în închisoarea unde ajunge să fie încarcerat eroul – despre literatură, despre farmecul Micului Paris, lăsând impresia unei perechi aflate la prima întâlnire. La următoarele întâlniri, gesturile ei devin mai intime, iar în cele din urmă nu-și mai poate stăpâni lacrimile văzând cât de des este pomenită ea, „un personaj care nici măcar nu există”. Ideea evocării acestui personaj i-a fost dată scriitorului de o amintire a eseistului și istoricului literar Nicolae Balotă, care a povestit cum în anii ’50, pe când se afla la Jilava împreună cu Constantin Noica, a râs cu mare poftă când
Nicolae Steinhardt, aflat în aceeași celulă, le-a povestit piesa absurdă a lui Ionescu. Dar nu doar Cântăreața cheală bântuie prin celula Poetului ci și alte celebrități: însuși Eugen Ionescu, contele de Lautreamont, André Breton, Albert Camus. Apar și doi rinoceri, chiar în momentul în care „orologiul bate de cinci ori”, ora servirii celebrului ceai englezesc.”
12 OCTOMBRIE TEATRUL NAȚIONAL CLUJ-NAPOCA WWW.TEATRULNATIONALCLUJ.RO
24 | CITY CULT | “DESPRE SENZAȚIA DE ELASTICITATE CÂND PĂȘIM PESTE CADAVRE”
Festivalul Internațional de Carte Transilvania
Ce ne mai rămâne de spus despre FICT 2018, având în vedere că CityZen-ul Gabriel v-a făcut un rezumat consistent la momentele speciale care ne așteaptă în Piața Unirii? Păi, am pus mâna pe programul oficial și am făcut o mini selecție de câteva momente pentru care mutăm munții să ajungem. Bineînțeles, „capul de afiș” este fix Marea Lectură, pe 6 octombrie, când noi, alături de tine și alți cititori vom citi împreună din aceeași carte (cu poezii de Eminescu, oferită de organizatori) și vom încerca să doborâm un record mondial. Dar mai sunt câteva bullet points în această listă: • Întâlnire cu actorul George Mihăiță și lansarea volumului „MIHĂIȚĂ. Reconstituirea unei vieți” de Doina Papp (marți, 2 octombrie, ora 11.30); • Proiecție de film: „Marea Unire – România, la 100 de ani” (marți, 2 octombrie, ora 21.00); • Întâlnire cu Catherine Lovey și Jean-François
Haas (Elveția), invitați de onoare ai FICT 2018 (miercuri, 3 octombrie, ora 19.00); • Crime Scene Press: CENTENAR și centeNOIR. 3 autori în dialog: George Arion, Stelian Țurlea, Caius Dobrescu (vineri, 5 octombrie, ora 20.30); • Întâlnire cu un scriitor-surpriză (duminică, 7 octombrie, ora 14.00). Lista e scurtată, dar găsiți programul complet pe transilvaniabook.ro.
2-7 OCTOMBRIE PIAȚA UNIRII WWW.FACEBOOK.COM/FESTIVALULDECARTETRANSILVANIA
26 | CITY CULT | FESTIVALUL INTERNAȚIONAL DE CARTE TRANSILVANIA
6 DESTINAȚII PERFECTE DE TOAMNĂ!
D
oar pentru că e toamnă, nu înseamnă că trebuie să amâni orice gând de vacanță sau excursie până anul următor. Sunt o mulțime de locuri, unele chiar prin zonă, care se pliază perfect pentru o mică ieșire din oraș, o drumeție în natură, sau o veritabilă excursie de câteva zile. De atfel, natura văzută toamna îți oferă unele din cele mai frumoase priveliști. Și, să fim serioși, încă nu e chiar atât de frig încât să fugi mâncând pământul de „statul afară”. Uite 6 destinații perfecte pentru o mică escapadă de toamnă!
VALEA VASERULUI Zona Maramureșului oferă o grămadă de motive de urcat în mașină și explorat. Unul din acele motive este chiar Valea Vaserului, unde vă puteți bucura de o plimbare cu mocănița sau să descoperiți farmecul aparte al comunității și al naturii. Toamna, ai parte de niște culori unice.
VISCRI
VALEA ARIEȘULUI
Satul Viscri nu e doar acea zonă de care știi cu că s-a dezvoltat enorm după ce prințul Charles şi-a cumpărat o proprietate în zonă. E chiar o veritabilă atracție turistică pentru faptul că a reușit să păstreze autenticitatea unui sat de odinioară, cum rar mai vezi pe la noi.
Valea Ariesului este o opțiune minunată pentru o drumeție de un weekend în zona Transilvaniei. În doar 2 zile, puteți vizita multele atracții principale din zonă – obiective de interes geologic, turistic și istoric (Cascada Varciorog, Casa lui Avram Iancu etc.).
28 | CITY BREAK | 6 DESTINAȚII PERFECTE DE TOAMNĂ!
CASTELUL CORVINILOR
Cetatea Hunedoarei a devenit mai apoi castelul regelui Ungariei medievale, Matia Corvin. Costrucția are un farmec aparte datorat stilurilor de construcție diverse, ea fiind considerată un monument extrem de important din punct de vedere stategic.
MUZEUL CIVILIZAȚIEI POPULARE TRADIȚIONALE ASTRA Cel mai mare muzeu etnografic în aer liber din România se află chiar foarte aproape de Sibiu, în Pădurea Dumbravei. Muzeul Astra este amenajat în jurul unui lac și oferă șansa de a descoperi tradiția populară a zonei. E o destinație perfectă pentru o excursie de toamnă!
LUMEA PIERDUTĂ Recomandăm Lumea Pierdută ( județul Bihor) mai ales pentru cei care vor o escapadă în natură, adică un city break mult mai activ decât o vizită pe la muzee. Platoul carstic este o regiune destul de izolată care, însă, are foarte multe de oferit. Aici recunoaștem, e bine să ai și ceva haine mai groase pe tine! Ei bine, aici câteva din locurile noastre preferate pentru o pauză de toamnă. Dacă ai și tu ceva destinație perfectă pentru toamnă, scrie-ne! ZILE ȘI NOPȚI | 28 septembrie - 11 octombrie 2018 | 29
Jazz in the Street Two down, three to go: ne mai rămân încă 3 momente Jazz in the Street care ne vor aduna în stradă pe 29 septembrie, 6 și 14 octombrie. Dacă ați citit interviul cu Alin Vaida, deja știți destul de multe despre eveniment, așa că nu mai reluăm povestea cu ce înseamnă Jazz in the Street și din astea. Oricum n-am putea să vă explicăm mai bine ca el. Mai bine discutăm puțin despre concertule ce urmează. Secretoși din fire (și persoane care consideră că surprizele trebuie să fie surprize), nu avem foarte multe detalii legate de următoarele showcase-uri Jazz in the Street, dar știm următoarele: pe 29 septembrie mergem pe Strada Celemenceau, în față la Vorbe și îi ascultăm pe Infusion, Alexu and the Voices Inside și SEPP. Apoi, pe 6 octombrie suntem așteptați în Piața Unirii, latura de Vest, ultimul concert înainte de Main Event. Așadar numărăm în total 4 showcase-uri care duc la un eveniment mai mare pe 14 octombrie, care se va desfășura chiar pe Bulevardul Eroilor. Momentan, se vorbește despre 10 puncte de activități și o mulțime de performance-uri, adică 30 | CITY CULT | JAZZ IN THE STREET
fix cât să umple tot bulevardul de artă. Adică, un moment care nu trebuie ignorat, căci e clar că orașul va prinde un cu totul alt ritm. Dar, dacă se numără și ceva artiști printre cititori, menționăm că vă puteți înscrie în continuare - call-ul pentru performance-uri la main event rămâne deschis până pe 1 octombrie. Indiferent în ce rol, ne vedem musai în stradă! 29 SEPTEMBRIE 6, 14 OCTOMBRIE WWW.FACEBOOK.COM/JAZZINTHEPARKROMANIA
Interviu cu Alin Vaida, Jazz in the Street Până în acest moment, vrem să credem că ați apucat să fiți prezenți măcar la unul din cele două concerte Jazz in the Street ce au avut loc toamna asta. Dacă nu, timpul nu e pierdut! Mai aveți exact 3 ocazii în care puteți să o faceți: pe 29 septembrie, 6 și 14 octombrie. Jazz in the Street te așteaptă cu brațele deschise la concertele sale, să vezi o altă față a străzii, cea care se 32 | CITY STORY | INTERVIU CU ALIN VAIDA, JAZZ IN THE STREET
transformă uneori în scenă pentru unii artiști. E o ocazie perfectă prin care putem descoperi un altfel de Cluj. Până atunci, vă invităm să parcurgeți discuția noastră cu Alin Vaida, CityZen și una din persoanele din echipa Jazz in the Street (și Fapte, și Jazz in the Park și multe altele, sincer) ca să știți și povestea de început a proiectului, precum și să descoperiți câteva „surprize” ce ni se pregătesc.
stradală în Cluj ca pe ceva natural, nu doar cu ocazia unui eveniment special. Și știm că suntem departe de asta, dar răbdarea noastră e o virtute și cred că suntem pe un drum bun. 3. De ce merge pe formula asta de un concert pe săptămână? E un pic de teasing pentru evenimentul mare. Totodată șterge din efemeritatea unui eveniment. Măcar durează mai mult.
1. Cum începe povestea Jazz in the Street? 10 Aprilie, 2016. Nu voi uita niciodată ziua aceea. A fost prima ediție de Jazz in the Street. 5 locuri din oraș animate prin artiști stradali. A fost ceva special. A fost unul din cele mai bune evenimente ca energie pe care leam organizat vreodată. Ideea a provenit dintr-o vacanță în Veneția. Am fost fascinat de câți artiști stradali erau acolo, care mai de care mai creativ. Mi se părea incredibil ce energie emit și cum îți poate schimba ziua doar câteva minute de pauză în stradă, ca să te uiți la un performance. Am zis că vreau să văd asta și la Cluj. Și ne-am pus pe treabă. 2. Ce își propune el? Ne propunem să încurajăm artiștii să iasă în stradă; ne propunem să-i stimulăm pe trecători să-și dea răgaz și să se oprească 5 minute din ce fac; ne propunem să provocăm autoritățile locale să creeze o infrastructură pentru arta stradală. Jazz in the Street este un mediator între cele trei „tabere”. Personal, aș vrea să văd arta
4. Cum apreciezi tu, până acum, efectul proiectului? Cred că suntem pe un drum bun. Nu am realizat tot ce ne-am propus, dar ne-a ieșit ceva. Cred că am reușit să surprindem ideea de energie pozitivă prin proiectul nostru. De asemenea, am văzut că autoritățile locale au devenit tot mai deschise și permisive cu privire la artiștii stradali. Ce aș vrea să văd pe viitor e că și artiștii gândesc proiecte tot mai adaptate străzii. Și aș vrea să văd artiști care trăiesc din artă stradală. Abia atunci o să putem zice că am reușit ceva. 5. Artiștii care cântă la Jazz in the Street se aleg pe bază de concurs. De ce s-a mers pe varianta asta? Nu e un concurs. Nu s-a întâmplat niciodată să refuzăm pe cineva că e mai slab și niciodată nu s-a întâmplat să umplem toate sloturile noastre exclusiv din aplicanți. Singurul motiv pentru care există un proces de selecție este că avem niște mici așteptări de la artiști, vrem să-și adapteze spectacolul la stradă. Refuzăm doar proiectele care sunt prea complicate tehnic, sau care sunt prea lungi, ca durată de
spectacole. Arta stradală trebuie să fie simplă. Ca și cum ar trebui să te descurci fără ajutorul nostru. 6. Parcă vedem din ce în ce mai multe evenimente „în stradă”. Sunt oare inspirate de oraș în sine? E o diferență între evenimente „în stradă” și artă stradală. Cu siguranță că orașul ajută, Clujul e clar un pol de evenimente. Dar o scenă mare construită în piață nu e artă stradală. Noi încă nu avem prea multă artă stradală autentică. Ea trebuie să fie simplă, autentică. Să dureze puțin. Să inspire trecători. Ea nu ar trebui să aibă nevoie de o intervenție prea mare din partea unui organizator. 7. Să revenim la JiS: ne mai rămân fix 3 concerte, pe 29 septembrie, 6 și 14 octombrie, acel Main Event. Dar cam atât știm. Ne mai poți dezvălui câte ceva despre cele trei concerte? Primele două evenimente din cele 3 menționate sunt, după cum ziceam mai devreme, niște încălziri, niște teasere. Ultimul, cel mare, va presupune zeci de performance-uri din toate domeniile de artă, concentrate pe B-dul Eroilor în 5 ore. Va fi ceva spectaculos. Vă promit o duminică excelentă atunci. 8. Ai vreo așteptare ediția asta de la Jazz in the Street? Sau de la public? E ultimul nostru eveniment outdoor din acest an. Am așteptarea să ne distrăm organizându-l. Sincer, asta îmi doresc cel mai tare. Pentru că asta ne va aduce mai aproape de misiunea finală. Pe termen lung, avem un plan cu arta stradală. Dar avem nevoie de energie pozitivă ca să iasă.
ZILE ȘI NOPȚI | 28 septembrie - 11 octombrie 2018 | 33
PREMIERĂ
Hell Fest. Parcul groazei
HELL FEST. PARCUL GROAZEI
Regia: Gregory Plotkin Cu: Amy Forsyth, Reign Edwards, Bex Taylor-Klaus, Christian James, Roby Attal Gen film: horror Premiera în România: 28.09.2018 Distribuit de: RO Image 2000 & Prorom
Un criminal mascat transformă un parc de distracţii cu tematică horror în propriul teren de joacă, vânând un grup de prieteni. Ceea ce te va uimi este faptul că, indiferent de cum ai crede că decurge povestea din film, te va șoca cum toți ceilalți implicați ca martori vor da dovadă de incapacitate de reacție – totul pentru că aceste crime sunt organizate în așa fel încât tot ce are loc să pară parte din spectacol. Nimeni nu își dă seama de realul pericol, morții se adună, nimeni nu pare să poată face ceva, iar criminalul cu mască face un iad din parcul de distracții care îi devine teren de joacă macabru și mormânt pentru multiplele victime.
Pentru că spaima la cote maxime este garantată – uiți că-i film, te vei uita în spate.
CINEMA VICTORIA 28 SEPTEMBRIE - 4 OCTOMBRIE 2018 Îmi este indiferent dacă în istorie vom intra ca barbari -premieră V, D: 22.30; S, Ma, J: 20.00; L: 15.00; Mi: 17.30 O creatură delicată -premieră V, D: 17.15; S: 19.30; L: 15.00 Banii sunt bani V: 22.30; S: 17.30; L: 17.45; Ma: 20.00 Fantomele lui Ismael V, L: 20.00; D, Ma: 22.30 34 | CITY FILM | PREMIERE
Peppermint: Gustul răzbunării S: 22.30; Ma: 15.00
FILMUL DE LA 13
Misterul ceasului din perete V, S: 13.00; D, Mi: 15.00
Doamnele de la malul mării Ma: 13.00
Griffin & Phoenix L: 13.00
Procesul Cate McCall Mi: 13.00
Povestea unui pierdevară S: 15.00; D: 20.00; L: 22.30; Ma: 17.30 Lajkó, țigan în cosmos J: 15.00 Ploey - Inimă de viteaz V, D: 13.00
A treia stea J: 13.00
CINEMA VICTORIA Bulevardul Eroilor 51 TELEFON: 0264333083, 0741064764
Cinema City VIVO! Tel.: 0264-202-000 www.cinemacity.ro
PREMIERĂ
PROGRAM: 28 SEPT. - 4 OCT. 2018
Loserii de la seral
AVENTURI AV
ACŢIUNE AC
ANIMAŢIE AN
COMEDIE CO
DRAMĂ DR
FANTASTIC FA
THRILLER TH
HORROR H
TITLU FILM ROMÂNĂ / ORIGINAL
AVANPREMIERĂ JOHNNY ENGLISH LOVEȘTE DIN NOU 2D / JOHNNY ENGLISH STRIKES AGAIN 2D PREMIERĂ „ÎMI ESTE INDIFERENT DACĂ ÎN ISTORIE VOM INTRA CA BARBARI” 2D PREMIERĂ MISTERUL CEASULUI DIN PERETE 2D DUBLAT / THE HOUSE WITH A CLOCK IN ITS WALLS 2D DUBBED PREMIERĂ MISTERUL CEASULUI DIN PERETE 2D PREMIERĂ HELL FEST.PARCUL GROAZEI 2D / HELL FEST 2D PREMIERĂ LOSERII DE LA SERAL 2D/ NIGHT SCHOOL 2D ALPHA $ / ALPHA $ CĂLUGĂRIȚA: MISTERUL DE LA MĂNĂSTIRE 2D/ THE NUN 2D HAIDEȚI, TINERI TITANI, LA FILM 2D DUBLAT/ TEEN TITANS GO! TO THE MOVIES 2D DUBBED HOTEL TRANSILVANIA 3: MONȘTRII ÎN VACANȚĂ $ DUBLAT INCREDIBILII 2 $ DUBLAT/ INCREDIBLES 2 $ DUBBED LUIS ȘI MINIEXTRATEREȘTRI $ DUBLAT/ LUIS & THE ALIENS $ DUBBED MISIUNE: IMPOSIBILĂ. DECLINUL $ / MISSION: IMPOSSIBLE- FALLOUT $ NORM DE LA POLUL NORD 2. CHEIA ORAȘULUI 2D DUBLAT O SIMPLĂ FAVOARE 2D / A SIMPLE FAVOR 2D PEPPERMINT: GUSTUL RĂZBUNĂRII 2D/ PEPPERMINT 2D PLOEY- INIMĂ DE VITEAZ $ DUBLAT / PLOEY- YOU NEVER FLY ALONE $ DUBBED POVESTEA UNUI PIERDEVARĂ 2D / POVESTEA UNUI PIERDE-VARĂ 2D PREDATORUL $ / THE PREDATOR $
DUPĂDIMINEAŢA ZIUA 10:00-13:00 AMIAZĂ 13:00-17:00
20:40
Mi - J
13:10, 16:00 18:40, 21:30
V-J
V, L - J
S-D
SEARA 17:00-24:00
11:40
13:50, 16:20
18:30
13:50, 16:20
18:30 20:50
V-J
V-J
16:10
18:10, 20:10, 22:10
V, L - J
14:40
17:00, 19:20, 21:50
14:40
17:00, 19:20, 21:50
S-D
12:10
16:50
V-J V - Ma
18:30, 20:30, 22:40
Mi - J
18:30, 21:10, 22:40 14:20
V-J
14:00
V, L - J S-D
11:50
14:10
V, L - J S-D
11:30
14:10 13:20
V, L - J S-D
14:00
11:20
13:20 22:00
V - Ma
S-D
12:00 16:10
19:40
V-J
15:20
17:40, 19:50, 22:10
V, L - J
13:50, 15:50
17:50
13:50, 15:50
17:50
V-J
S-D
11:10, 12:00
V-J
19:00
V - Ma
21:10
Mi - J
22:00
Pentru că, mai ales dacă ai trecut de 30 ani, te vei regăsi în umorul din film.
După „Ride Along / Un polițist și jumătate” și „Think Like a Man”, ieșite din colaborarea dintre Kevin Hart și Will Packer, avem o nouă comedie care promite cel puțin la fel de mult: „Loserii de la seral”. Niște indivizi care nu și-au dat examenele și nu și-au luat diplomele la timp se reîntorc la școală acum, când sunt adulți cu griji și responsabilități, ca să studieze pentru un viitor mai bun. Doar că viitorul li se întâmplă deja, trecutul în care nu au fost la școală îi ajunge din urmă, iar problemele vieții de zi cu zi le dau și mai multe bătăi de cap atunci când printre toatea acestea se strecoară și obligația de a citi o carte, de a rezolva o problemă de matematică sau de a preda o temă la timp. Rolul din Kevin Hart din „Loserii de la seral” pare să se intersecteze cu trecutul lui personal: personajul său este un vânzător de mașini care, de voie-de nevoie, este pus în situația de a urma cursurile unui liceu seral pentru a se menține pe linia de plutire dorită.
NIGHT SCHOOL
Regia: Malcolm D. Lee Cu: Tiffany Haddish, Kevin Hart, Jacob Batalon, Anne Winters Gen film: Comedie Premiera în România: 28.09.2018 Distribuit de: RO Image 2000
36 | CITY FILM | PROGRAM / PREMIERE
CINEMA CITY Iulius Mall Rezervări: 0264-20 70 70 www.cinemacity.ro
PREMIERĂ
28 SEPT. - 4 OCT. 2018 TITLU FILM ROMÂNĂ / ORIGINAL
AVANPREMIERĂ JOHNNY ENGLISH LOVEȘTE DIN NOU 2D PREMIERĂ „ÎMI ESTE INDIFERENT DACĂ ÎN ISTORIE VOM INTRA CA BARBARI” 2D PREMIERĂ MISTERUL CEASULUI DIN PERETE 2D DUBLAT PREMIERĂ MISTERUL CEASULUI DIN PERETE 2D PREMIERĂ HELL FEST.PARCUL GROAZEI 2D / HELL FEST 2D PREMIERĂ LOSERII DE LA SERAL 2D/ NIGHT SCHOOL 2D
FANTASTIC FA
THRILLER TH
HORROR H
ALPHA $ / ALPHA $ CĂLUGĂRIȚA: MISTERUL DE LA MĂNĂSTIRE 2D/ THE NUN 2D
DRAMĂ DR COMEDIE CO ANIMAŢIE AN ACŢIUNE AC
S-D
S-D
17:10
14:50
17:10
15:00 12:20
15:00
18:50, 20:50, 22:50 17:20, 19:50, 22:10 17:20, 19:50, 22:10 19:40
V - Ma Mi - J
17:40
V-J
17:30, 19:40, 21:50
LUIS ȘI MINIEXTRATEREȘTRI $ DUBLAT
V, L - J
PLOEY- INIMĂ DE VITEAZ $ DUBLAT
17:50, 20:40
14:50
13:50, 16:50
V, L - J
V, L - J
PEPPERMINT: GUSTUL RĂZBUNĂRII 2D
17:50, 20:40
15:00
S-D
S-D
S-D
14:20 12:20
14:20 14:30
12:20
14:30 15:00
12:40
15:00 17:40
V - Ma V-J
14:40
V-J
16:20 16:40
V, L - J S-D
11:20
V-J
19:10
16:40
19:10
16:00
18:10, 20:20, 22:30
13:40, 15:40
V, L - J S-D
11:30
13:40, 15:40
POVESTEA UNUI PIERDEVARĂ 2D
V-J
21:40
PREDATORUL $
V-J
20:00, 22:20
SPIONUL CARE MI-A DAT PAPUCII 2D / THE SPY WHO DUMPED ME
PREMIERĂ MISTERUL CEASULUI DIN PERETE 2D/ THE HOUSE WITH A CLOCK IN ITS WALLS 2D CĂLUGĂRIȚA: MISTERUL DE LA MĂNĂSTIRE 2D/ THE NUN 2D PREDATORUL $ / THE PREDATOR $ ALPHA $ / ALPHA $
12:15
18:30, 21:00
18:10, 20:30
V-J
16:10
V-J
Acesta este cel de-al treilea film din seria de comedii al căror erou este Johnny English, mereu agent secret din întâmplare, o parodie la seria cu James Bond – în rolul său, Rowan Atkinson este neîndemânatic, are parte de reușite din întâmplare, este împiedicat în tot ce face, dar are succes. Rowan Atkinson se întoarce pe marile ecrane cu o nouă super-aventură. De această dată, are loc un atac cibernetic care duce la dezvăluirea identității tuturor agenților secreți britanici, iar Johnny English se dovedește a fi ultima speranță a serviciului secret. Este, prin urmare, rechemat la datorie, iar el plonjează cu entuziasm în miezul acțiunii, determinat să-l găsească pe hacker. Dar pentru că nu are prea multe abilități și e învățat numai cu tehnologia demodată, analogă, Johnny English trebuie să învingă mai întâi dificultățile tehnologiei moderne pentru ca misiunea sa să se îndrepte într-o direcție dezirabilă.
22:40
JOHNNY ENGLISH LOVEȘTE DIN NOU
Regia: David Kerr Cu: Jake Lacy, Olga Kurylenko, Rowan Atkinson, Emma Thompson, Ben Miller Gen film: acțiune, aventuri, comedie Premiera în România: 05.10.2018 Distribuit de: RO Image 2000
13:50
V-J S-D
Ți-a lipsit mucalitul Johnny English, recunoaște, o facem și noi!
18:30, 21:00
V, L - J S-D
Johnny English lovește din nou
21:50
V-J
HOTEL TRANSILVANIA 3: MONȘTRII ÎN VACANȚĂ $ DUBLAT
O SIMPLĂ FAVOARE/ A SIMPLE FAVOR
12:30
15:00
V-J
HAIDEȚI, TINERI TITANI, LA FILM 2D DUBLAT
MEG: CONFRUNTAREA ÎN ADÂNCURI $/ THE MEG $ MISIUNE: IMPOSIBILĂ. DECLINUL $
12:10
V, L - J S-D
SEARA 17:00-24:00
19:30
Mi - J
V, L - J
V, L - J
MOMO 2D / MOMO 2D
AVENTURI AV
DUPĂDIMINEAŢA ZIUA 10:00-13:00 AMIAZĂ 13:00-17:00
11:40
38 | CITY FILM | PROGRAM / PREMIERE
PREMIERĂ
Venom
VENOM
Regia: Ruben Fleischer Cu: Michelle Williams, Tom Hardy Gen film: acţiune, horror, SF, thriller Durata: 140 minute Premiera în România: 05.10.2018 Distribuit de: InterComFilm Distribution
Tom Hardy joacă un alt rol dark ce i se potrivește extraordinar de bine: rolul lui Eddie Brock, un jurnalist care investighează cercetările unui sinistru om de știință (Riz Ahmed), care face experimente pe o stranie materie neagră extraterestră. Brock ajunge în contact cu aceasta. Materia îi infestează corpul și îi schimbă personalitatea, dându-i în schimb super-puteri. După romanul grafic Marvel de Todd McFarlane și David Michelinie, pe un scenariu de Scott Rosenberg, Jeff Pinkner, Kelly Marcel și Will Beall. Venom este un personaj fictiv, un super-negativ care apare în seria de benzi desenate americane publicate de Marvel Comics, de obicei în asociere cu Omul-păianjen. Personajul este un simbiot străin senzitiv, cu o formă amorfă, lichidă, care necesită o gazdă, de obicei umană, să o îmbrace pentru supraviețuire – așa cum vei vedea și în cazul personajului lui Tom Hardy.
Cu hipMenu,
e mai ușor ca oricând să nu ieși în oraș. Cu hipMenu, e mai ușor ca oricând să nu ieși în oraș. Poți să nu ieși la prânz sau să nu ieși la cină. Poți să nu ieși la un hamburger, poți să nu ieși la o pizza sau poți să nu ieși la orice altă mâncare de care ți s-a făcut brusc poftă. Acum e la fel de simplu. Prin hipMenu, poți să nu ieși în oraș și să comanzi de la KFC, Marty, Grande, Salad Box, Noodle Pack, Samsara, Big Belly sau Pokka Bistro. Pe lângă ele, mai sunt vreo 120 de restaurante la care poți oricând să nu ieși. Descarcă gratuit aplicația din App Store sau Google Play. PRO TIP: Cartofii absorb și reflectă semnalul de wi-fi. Pentru o viteză mai mare de internet, pune niște piure pe laptop. #SarePeHrana 40 | CITY FILM | PREMIERE
Hello! Tom Hardy is in the house!
Târgul de Cariere A 25-a ediție TdC aduce peste 80 de angajatori la Sala Polivalentă în perioada 3-4 octombrie. Așa că miercuri și joi sunt două zile în care ai cea mai bună șansă să vezi o grămadă de oferte de muncă din cele mai diverse domenii. Evenimentul se adresează tututor celor care-și doresc să facă un pas înainte în carieră, indiferent de nivelul la care se află acum. Astfel, vorbim despre programe de internship pentru tinerii ce vor să prindă puțină eperiență în domeniul lor de studiu sau pe piața muncii, oportuniteți mișto de voluntariat pentru cei care vor să se implice, dar și instanțe în care chiar poți să primești pe loc un interviu de angajare. Sună bine, nu? De aceea a ajuns TdC cel mai mare eveniment de recrutare din Transilvania, pentru ofertele foarte mișto adunate în același loc în așteptarea potențialilor colaboratori. Vezi, căutarea unui loc de muncă nu dă roadă doar în mediul online unde contactezi tu compania și speri să fii chemat la interviu. Uneori, compania se pregătește pentru tine și te așteaptă la Târgul de Cariere. P.S. Intrarea este liberă! 42 | CITY LIFE | TÂRGUL DE CARIERE
3-4 OCTOMBRIE SALA POLIVALENTĂ WWW.TARGULDECARIERE.RO
Comedy Cluj 2018 10 zile de comedie În perioada 12-21 octombrie, clujenii se pot bucura de o nouă ediția a festivalului Comedy Cluj. Pauza de un an se pare că le-a prins bine, pentru că au revenit acum cu idei noi și o abordare ceva mai diferită. Noua ediție a festivalului își propune să ajute publicul să experimenteze și alte forme ale comediei, nu doar cea de film. Așadar, cele 10 zile de comedie vor cuprinde atât proiecții de scurt și lungmetraj din peste 25 de țări, cât și piese de teatru, show-uri de improvizație, spectacole de stand-up din România și UK, slam poetry sau open mic. Să le luăm pe rând. Mai întâi, spectacole de stand up: amintim aici de Ceva Mărunt cu Sorin Pârcălab, Toma Alexandru, Sergiu Floroaia și Cristi Popesco, Radu Isac & Sașa, David Whitney & Mike Shepherd (UK), Radu Isac & Friends (Alsdair Beckett, Barry Ferns, Harriet Kemsley) - momente Comedy Cluj de neratat. La capitolul teatru, avem parte de spectacole atât de la instituțiile din Cluj (Teatrul Puck cu Punguța cu doi Bani și Teatrul Național cu Cutia Pandorei), cât și de la Teatrul Act București și producții independente. Lista filmelor e consistentă și ne-ar trebui mult spațiu să o luăm la puricat, dar amintim aici de „M-am întors” (2015), o comedie cu Mussolini în Italia zilele noastre pe care o recomandăm. Concluzie: Comedy Cluj revine în forță și a pregătit o grămadă de chestii mișto! 44 | CITY LIFE | RECOMANDĂRI
12-21 OCTOMBRIE WWW.COMEDYCLUJ.RO
proiect co-finanțat de
parteneri instituționali
parteneri
recomandat de
RECOMANDĂRI
Bărbierul din Sevilla MIORITMIC 2018 4-7 octombrie / Aleea Muzeului Etnografic Festivalul de muzică electronică vine în fiecare an cu o selecție de artiști mișto care dau tonul și stabilesc noi trend-uri, ediția din 2018 păstrând, cel mai probabil, aceeași rețetă de succes cu care ne-am familiarizat. Pregătește-te de câteva zile pline de ritmuri mișto!
5 octombrie / ora 18.30 / Opera Cluj
How do you DUB? 5 octombrie ora 23.00 Gazette
VAMA
Madame Pové și Familia Timp 6 octombrie / ora 11.00 / Mini Reactor 46 | CITY EVENTS | RECOMANDĂRI EVENIMENTE
5 octombrie / ora 22.00 / Euphoria Music Hall Euphoria Music Hall revine pentru încă un sezon de party și concerte! Vorbim acum despre momentul din 5 octombrie, când trupa VAMA urcă din nou pe scena Euphoria pentru o seară plină de nostalgie și distracție! Concertul face parte din TiMAF 2018.
Junkyard Recycled Pub
Str. Ștefan Octavian Iosif nr.4 www.facebook.com/JunkyardCluj
48 | CITY DRINK | JUNKYARD RECYCLED PUB
Blue Coco, Black Grape, Double Apple, Iced Mint - sună a niște cocktailuri, eventual unele, așa, mai dulcegi, nu? Greșit. Sunt de fapt câteva din multele arome de shisha pe care le poți încerca la Junkyard Recycled Pub. În plus, nu doar aromele fac narghileaua de aici o atracție în sine, ci și felul în care ea funcționează. Nu că ne-am pricepe noi la chestii din astea, dar, pe scurt, narghileaua Junkyard merge pe ceva sistem de răcire al aburului și asta face ca aromele să se simtă mult mai intens. Vizual, arată „mai ceva ca o țeavă de eșapament”. De altfel, tot vizual de la Junkyard e pus la punct. Merge pe vibe-ul ăsta de „haos total, dar cu cap”, cu elemente reciclate din alte localuri, sau conserve pe post de pahare de bere. E un loc mișto de stat cu prietenii la o bere (au o selecție faină), un cocktail, sau o cafea tare să-o simți până la oase. Data viitoare când vrei să ieși în oraș, hai în Junkyard, garantăm că o să-ți placă!
Booha Bar
str. Piezișa 19 0733 070 031 www.facebook.com/boohabar
50 | CITY DRINK | RECOMANDĂRI
Gata-i vara și scoțându-i de la socoteală pe curajoșii care rezistă și pe frig să mai stea pe afară, gata-i și sezonul teraselor. Știți și voi, terasa noastră preferată e cea de la Booha Bar, unde mergem cam pe la orice oră ne lovește pofta de un pahar și-o poveste. Dar la Booha mergi și dacă e prea frig să stai la terasă. Barul situat în inima campusului studențesc Hașdeu rămâne, indiscutabil, cel mai cool și mai iubit bar din zonă, frecventat zilnic de sute de clienți. Nu doar studenții se lăfăie la Booha, evident. Barul e ca un magnet care atrage pe toată lumea să se distreze ca-n studenție, iar evenimentele ce se mai țin pe acolo sunt un motiv extra să fii cu ochii pe ei. Când ajungem pe la Booha, tot timpul ne lovește gândul ăsta: „e bine”. Au avut pauză prin august și vara au deschid după un program special, dar toamna readuce rutina și la ei. Deci, e bine, atâta timp cât e la Booha Bar!
Chef a la Cluj cu Csabi Kozma și Csabi Crișan
A
ți trecut pe la Vorbe? E locul acela super nou din oraș, unde atmosfera e mișto și mâncarea dumnezeiască. Dar, fiind la rubrica Chef a la Cluj, ne gândim că e evident că în acest moment vorbim despre
1. E mișto să fii bucătar în Cluj? Csabi (Kozma): Clujul este un oraș dinamic, cu oameni care sunt dispuși să încerce lucruri noi. Din prespectiva unui bucătar este tot ceea ce îți dorești de la clienții tăi: să nu fie reticenți la schimbări și să își dorească experiențe culinare diverse. Csabi (Crișan): Cred că e mișto să fii bucătar oriunde dacă ceea ce faci îți aduce satisfacție. Și da, e mișto să fii bucătar în Cluj. 2. Cum s-ar descrie bucătăria Vorbe? Csabi (Kozma): O echipă veselă și creativă care iubește ceea ce face.
partea culinară, așa-i? Bucătăria Vorbe e rezultatul a doi chefi super talentați care au cel puțin 2 chestii în comun: amândoi urăsc vegeta și amândoi se numesc Csabi.
Csabi (Crișan): Eu zic că fiecare încearcă să dea ce are mai bun. Nu suntem perfecți, dar ne străduim…să devenim. 3. 3 motive pentru care cineva ar trebui să treacă pe la Vorbe? Csabi (Kozma): Mâncare bună, prețuri corecte și noi. Csabi (Crișan): 1. Mâncare bună 2. Good vibes 3. O bere. Ordinea
Citiți interviul complet (și foarte funny) pe www.zilesinopti.ro/cluj-napoca sau scanți codul QR.
52 | CITY FOOD | CHEF A LA CLUJ CU CSABI KOZMA ȘI CSABI CRIȘAN
o stabilește fiecare în funcție de priorități. 4. Un mesaj pentru cititori. Csabi (Kozma): Vă așteptăm în fiecare zi cu mâncare gătită din suflet, preparate proaspete și voie bună. Csabi (Crișan): Nu sacrificați calitatea pentru cantitate. Despre orice ar fi vorba ;)
Best delivery/takeaway food in town! O mică mărturisire: rar se întâmplă să folosim aragazul de acasă. Foarte rar, chiar. Știm, nu prea e bine, ar trebui să mai punem mâna să ne facem și singuri de mâncare, dar suntem prea pofticioși și când ne vine chef de preparatul x de la restaurantul y, nu mai avem ce face. Dar știm că sunt mulți în situația noastră. Job-ul și activitatea zilnică te lasă efectiv fără energie de a-ți găti singur, așa că fie ajungi să mănânci în oraș, fie îți comanzi. Vrem să ne concentrăm acum pe cea de-a doua opțiune, în care suni să ți se aducă deliciile la ușă sau îți iei la pachet pe drum de la birou spre casă. V-am ales 3 localuri super bune, enjoy!
CUT & CRUST cut & crust este noua noastră obsesie în materie de pizza. Are tot ce-i trebuie, e sățioasă și gustoasă, iar varianta „longa” e perfectă pentru a fi împărțită cu cineva. La cut & crust poți da un simplu telefon și să comanzi pizza pe care ți-o dorești și apoi ori alegi varianta de livrare, ori te duci personal să o ridici. Pizza rămâne caldă și dacă aștepți livrarea pentru că echipa se mișcă repede! www.facebook.com/cutandcrust
MEAT UP Deși recomandăm să mănânci burgerul direct la fața locului (când mai proaspăt, cu atât mai bine), înțelegem că uneori vrei să-l savurezi acasă. La Meat Up poți să faci fix asta, doar că va trebui să mergi personal să îl ridici. Partea bună este că poți comanda și telefonic și gândește-te că burger sigur nu te apuci să îți faci singur acasă. Cu siguranță nu ca cel de la Meat Up. www.facebook.com/meatupcluj
TORTELLI Mmmm, paste! Nu orice fel de paste, ci handmade, cu texturi fantastice și sosuri delicioase. Parcă deja ni se face poftă, numai când ne gândim la deliciile Tortelli, care se pot lua acasă! Treci pe la ei să îi saluți și să-ți ridici comanda, sau folosește serviciile foodpanda și HipMenu (da, se află pe amândouă, ca să se poate bucura toată lumea de pastele lor). www.facebook.com/TortelliPastaBar 54 | CITY FOOD | BEST DELIVERY/TAKEAWAY FOOD IN TOWN!
CITY DELIVERY
BURGER HOUSE
GRANDE PIZZA
Nu credem că există vreo persoană care să nu iubească burgerii. Combină ingrediente delicioase, simple dar extrem de atractive. Dacă sunteți în căutare de un loc care livrează cu succes preparatul clasic american, vă recomandăm cu drag Burger House. Echipa este specializată în gătirea lui, iar combinațiile create de ei îmbină perfect aroma cunoscută a unui burger făcut cum trebuie cu ingrediente surprinzătoare, cum ar fi gogoșar murat sau ciuperci și mozzarella.
Grande Pizza sunt printre cei mai iubiți catereri din oraș și nu e un secret de ce. Meniul diversificat, rețetele delicioase, ingredientele proaspete și servirea rapidă îi mențin în topurile tuturor clujenilor. Fie că vreți să mâncați o pizza, un burger suculent, o ciorbă, niște paste, o salată, sau chiar și mâncare vegană sau vegetariană, Grande Pizza e alegerea perfectă - preparate pentru orice dietă și preferință, de calitate înaltă, la prețuri foarte accesibile.
0799 867 899 BURGERHOUSE.RO FACEBOOK.COM/BURGERHOUSEROMANIA
0264 959 GRANDEPIZZA.RO FACEBOOK.COM/GRANDEPIZZA
PIZZA ARTIZAN
INDIGO
Pizza Artizan a fost teasuită mult și bine înainte să se deschidă, așa că ne-am bucurat enrom când s-a ridicat așteptărilor: aluat excelent dospit timp de o zi, sos proaspăt ca la mama lui acasă, topping-uri de cea mai înaltă calitate, mozarella adevărată, rețete faine, ce mai, perfecțiune! Comandați cu încredere oricând vă apucă pofta de ceva decadent, dar cu bun simț. Aici nu o să primiți o pizza atât de încărcată încât nu mai faceți diferența între arome.
Restaurantul indian este unul dintre favoritele noastre all-time. Dar ar trebui să știți asta deja, doar lăudăm vizitele la ei de o groază de vreme. Indigo oferă o experiență completă și complet autentică când vine vorba de bucătăria Indiei: preparatele tradiționale garantează o explozie delicioasă de arome atât contrastante cât și complimentare la fiecare îmbucătură. Cu toate acestea, nu apucăm tot timpul să trecem pe la ei, iar atunci, delivery-ul ne salvează!
0722 784 926 ARTIZANPIZZA.RO FACEBOOK.COM/PIZZAARTIZAN
0740-910688 INDIGORESTAURANT.RO FACEBOOK.COM/INDIGORESTAURANT
56 | CITY FOOD | CITY DELIVERY
58 | CITY FOOD | RECOMANDĂRI
ZILE ȘI NOPȚI | 28 septembrie - 11 octombrie 2018 | 59
Liquor Store Cluj
www.facebook.com/liquorstorecluj
60 | CITY DRINK | LIQUOR STORE CLUJ
De fiecare dată când intrăm în Liquor Store avem nevoie de un moment să ne reculegem. E aproape poetic să vezi atâtea băuturi afișate într-un singur loc, iar dacă ai intrat vreodată pe la ei cu ceva specific în minte, probabil a fost nevoie de o luptă cu sine de proporții să nu ieși cu ceva în plus. Magazinele Liquor Store din Cluj-Napoca îți oferă cam cea mai diversă gamă de băuturi alcoolice și non-alcoolice de pe piață, chiar la prețuri foarte bune. Produsele lor sunt achiziționate prin LS International, motiv pentru care o sesiune de shopping la ei nu-ți fac chiar gaură-n portofel - oveste extrem de bună pentru studenții care se bucură de un magazin fix în campus. Treci pe la ei cu încredere chiar dacî nu știi nimic despre alcool sau n-ai idee ce vrei să bei, personalul îți poate face o grămadă de recomandări pentru diferite ocazii (onomastici, nunți, botezuri sau alte evenimente care cer puțină distracție). Regăsim peste 2000 de produse, de la vinuri la beri, vodcă, tequila, gin și alte minunății, plus oferte speciale de care trebuie să profitați la ocazii. Bottoms up!
Cazare, terasă, parcare păzită, sală de conferinţe, 2 săli de nuntă până în 250 pers.Servicii de mare calitate. www.hotelstil.com, contact@hotelstil.com Cluj Napoca, Str. Făgetului 5B (de pe Calea Turzii spre Făget) Tel.: 0264/438.171, 0788 271.609 NON STOP
ZILE ȘI NOPȚI | 28 septembrie - 11 octombrie 2018 | 61
62 | CITY LIFE | SERVICII