TITLU RUBRICĂ
DIN REVISTĂ
MUST READ
INTERVIU CU MIHAI OPREAN, TÂRGUL DE CRĂCIUN pg. 24-25
1/4
INTERVIU CU ANDI DAISZLER, LIGHTS ON ROMANIA PAGINA 30-31
Târgul de Crăciun PAGINA 20-23
Free in Cluj pg. 08
City Cult pg. 26
City Drink pg. 48
PLUS: NOU ÎN ORAȘ PG.6 / LIGHTS ON PG.34-35 / SAMSARA FOODHOUSE PG.54 SUNSETS NEW YEAR’S EVE PG.46
CITYZENII EDIției
RALUCA CIORNEA PG. 10
ALEXANDRA CRĂCIUN PG 12
GABRIEL BOTA PG. 14
ALIN VAIDA PG. 16
Lansare album Argatu’ Vol. IV @ EUPHORIA MUSIC HALL
SALUT CLUJ Sărbătorile vin! Îmi e foarte greu să mă concentrez zilele astea, pentru că îmi stă capul doar la vacanță. Nu vă imaginați că am cine știe ce planuri, dar abia aștept perioada asta în care orașul se liniștește și intră și el în atmosfera de sărbătoarea. Și nu mă refer doar la atmosfera creată de Târgul de Crăciun sau alte evenimente menite să-ți facă intrarea în spiritul Crăciunului. Trebuie să recunosc, mie îmi plac acele momente din oraș de care alții se feresc și le consideră „plictisitoare”. Am mai scris despre acele zile din vară în care orașul se golește și evenimentele-s puține, cum ele îți dau șansă să respiri, să te plimbi fără sens prin Cluj și să te gândești la nemurirea cărăbușului sau alte lucruri nu neapărat importante. Acum, iarna e fix la fel. Mulți vor pleca din oraș și nu mă refer doar la studenți. Nebunia „cabanei de rev” a început deja de câteva luni, oamenii nu vor să stea la ei acasă de rev. Și rămân eu și încă niște oameni care preferă să o ia ușor. Dacă rămâi și tu „singur” în Cluj în perioada asta, enjoy it. Plimbă-te singur prin parc și ascultă un podcast, sau fii atent la liniștea asta parcă nenaturală din jur. Bucură-te de ea, că apoi se întorc toate vocile și claxoanele care fac străzile orașului să pară neprietenoase. Sunt câteva zile în care te poți reîncărca. Știu, nu toată lumea poate să facă „nimic”, unii au nevoie musai de ceva de făcut, un scop pentru fiecare ieșire. Eu nu sunt așa, mie îmi place liniștea și încerc să mă bucur de ea cu fiecare ocazie.
Cătălina Mătăsaru REDACTOR - ZILE ȘI NOPȚI CLUJ
ZILE ȘI NOPȚI - EDIŢIA DE CLUJ apare bilunar - gratuit | nr. 23 (627) | 23 noiembrie - 6 decembrie 2018 Director: Dragoş Roncu (dragos.roncu@zilesinopti.ro) | Publicitate: Hunor Ferencz (0740 012 790, hunor@zilesinopti.ro) Redactor-șef: Cătălina Mătăsaru | Juridic: Cabinet de avocatură Radu Sora (0744 592 595, office@radusora.ro) Mare Publicitate: Regia MGSI Valeria Iliescu (valeria.iliescu@mgsi.ro) Dacă doriţi să semnalaţi un eveniment la e-mail: hunor@zilesinopti.ro | Redacţia nu îşi asumă responsabilitatea pentru modificările survenite ulterior. Ediţiile Zile și nopţi în România: 235.000 exemplare lunar | Săptămânale: Bucureşti, Timişoara / Arad | Bilunare: Cluj, Braşov (Poiana Braşov, Valea Prahovei, Bran-Moeciu), Iaşi, Sibiu (Mediaş), Bacău / Piatra Neamţ / Roman, Baia Mare, Satu Mare, Galaţi / Brăila, Oradea (Felix, 1Mai), Piteşti, Bistriţa, Suceava (Rădăuţi), Zile și Nopţi este Tg. Mureş. membru BRAT
Noul KONA
Tu îl conduci. Tu îl definești.
RMB INTER AUTO str. Clujului nr. 15, sat Sânnicoară, comuna Apahida, jud. Cluj; tel.: 0264.526.612; www.inter-auto.ro
Finanțare preferențială prin:
A N I
GARANȚIE
FĂRĂ LIMITĂ DE KILOMETRI
Imagine cu titlu de prezentare. Ofertă supusă unor termene și condiții, în limita stocului disponibil. Consumul pentru Hyundai Kona în regim mixt: 5.5 – 7.0 l/100 km; emisii CO2: 124 – 158 g/km. Garanția de 5 ani fără limită de kilometri se aplică doar autovehiculelor Hyundai care au fost vândute inițial de către distribuitorul autorizat Hyundai către clientul final, conform termenelor și condițiilor prezentate în pașaportul de service.
NOU ÎN ORAȘ
Cimbru Meat&Flame Sigur a ajuns deja vestea și pe la voi, dar considerăm că trebuie să vă zicem și noi: Cimbru are acum o locație permanentă!
Cu siguranță știți deja de food truck-ul Cimbru, că doar a fost și este prezent la cam toate evenimentele astea open-air din oraș, deci nu reluăm neapărat ce fac ei (vită, sunt campioni la campioni la preparatele din vită) și cât de bună este mâncarea de la food truck (e foarte bună). Dar, vă prezentăm acum câteva detalii despre noul Cimbru Meat&Flame, căci deși în linii mari veți regăsi același gust cu care v-ați obișnuit de la truck, lucrurile se schimbă pe ici pe acolo. La Meat&Flame treaba stă cam așa: îl puteți vizita pentru mesele de prânz și cină. Noua lor casă e relativ micuță dar 06 | CITY LIFE | CIMBRU MEAT&FLAME
foarte primitoare și masa de prânz merge destul de repede, pentru că servesc preparatele de la food truck (beef tagliate, steak sandwich și din astea) ce se fac rapid și în doar câteva minute pleci de acolo plin și gata să-ți continui ziua. Deci, e locul perfect dacă aveți nevoie de un prânz rapid în pauza de la birou. Pentru cină, în schimb, trebuie să vă faceți o rezervare înainte, momentan pentru 2 intervale de timp: 19-19:00 și 21-21:30. La cină, treaba se schimbă puțin, meniul fiind unul de tipul „author cuisine” și atunci preparatele ce pot fi degustate depind și de produsele locale și de sezon care se găsesc pe piață la un anumit moment.
Dacă la prânz găsim preparatele de street food, cina Meat&Flame vă așteaptă cu un Steak de vită Angus, demi glace cu muștar și-un piure de cartofi cu trufe. Așa, ca exemplu. Prânz practic și cină de răsfăț, cam asta ne propune noul Meat&Flame al echipei Cimbru. Îl găsiți pe strada Decebal 37 și musai să-i faceți câteva vizite pentru degustare.
0771293625 STR. DECEBAL 37 FACEBOOK.COM/PASTELLINICLUJ
FREE @ CLUJ Meșterul Manole În cadrul Festivalului Teatrelor Naționale, clujenii sunt așteptați la spectacolul Meșterul Manole după Lucian Blaga fix de 1 decembrie! Accesul este gratuit și se face pe baza unui bilet cu valoare 0 pe care-l poți achiziționa de la Agenția Teatrală.
Serile Yalom Despre sens(uri) în viață HUMANCO și ATU Consulting ne cheamă la un eveniment cu totul special: Serile Yalom, cu ultima întâlnire programată pe 28 noiembrie la Cărturești Platinia.
Schimb de Cărți Cluj
Clubul de Carte Un bărbat pe nume Ove
Duminică, 25 noiembrie, de la ora 17:30, la Zorki Photo Cafe are loc un nou eveniment marca Schimb de Cărți Cluj, unde lectura se promovează într-un mod total inedit!
Miercuri, 28 noiembrie, ora 18:00, Clubul de Carte își dă întâlnire la librăria Bookstory pentru a a discuta despre romanul „Un bărbat pe nume Ove” scris de Fredrik Backman.
Handmade Transilvania Târg de Crăciun cu daruri alese A patra ediție Handmade Transilvania are loc între 8 și 9 decembrie la Casino și ne așteaptă cu o mulțime de surprize faine, perfecte pentru perioada asta de sărbătoare. Aici găsești cadourile perfecte pentru prieteni și familie și câteva ateliere super tari!
08 | CITY LIFE | FREE @ CLUJ
Stop Cadru Patricia Luiza Blaj
Raluca Ciornea Fotografia este limbajul pe care îl stăpânește cel mai bine și are pregatită o tolba plină de povești. Vă invităm să cunoașteți oamenii faini ai Clujului, văzuți prin obiectivul ei.
Există oameni care fac lucruri, apoi există oameni care schimbă lucruri și provoacă schimbări în mentalitățile oamenilor. Patricia Luiza Blaj este exact una din acele persoane și reușește să facă asta constant, atât în mediul online - prin intermediul blogului „The Outsiderz” cât și în mediul offline prin înființarea recentă a unui brand de haine numit „Loud Bodies”. După cum ne mărturisește și ea, superputerea ei în blogosfera este... „curajul de a aborda anumite subiecte despre care este necesar să vorbim în Romania, dar de care majoritatea oamenilor se feresc. Body shaming este 10 | CITY ZEN | STOP CADRU - PATRICIA LUIZA BLAJ
un exemplu. Și nu se rezumă la persoane grase – este vorba despre toata lumea care s-a simțit jignită sau marginalizată din cauza aspectului său.” Patricia vine cu un suflu nou într-o lume obsedată de perfecțiune. Ne arată că încrederea în sine este o forță ce poate muta munții din loc și că este mult mai important să iei atitudine și să spui lucrurilor pe nume, decât să „play it safe” doar de frica ideilor preconcepute a celor din jur. La doar 23 de ani, Patricia este exemplul perfect de millenal care știe cum să producă un impact real în comunitatea sa.. și nu numai!
Cina 4 - 6
Alexandra Crăciun Foodie, geek, somewhat of an artist, in a complicated relationship with Cluj. Podcaster on: www.pinchofsalt.ro/ podcast
12 | CITY ZEN | CINA 4 - 6
Cred că v-am mai spus de 100 de ori că prefer locurile, restaurantele, cafenelele, hotelurile de mici dimensiuni. Îmi place senzația de familiaritate pe care o construiești în locurile mici. Ador când intru în Let’s coffee și îi salut pe Vasi și pe Zizu. Ador să merg la Da Pino-ul mic, pe locurile alea îngrămădite de la fereastră, împreună cu David și Luciana. Cred că fiecare dintre noi avem preferințele noastre și ar trebui să ni le respectăm. În consecință, ideea de cină pentru șase mi-a sunat super bine din prima clipă. Intim și cald, să poți să construiești o relație cu cel care-ți prepară mâncarea, să poți să cunoști îndeaproape tot procesul. Perfecțiune, din punctul meu de vedere. Povestea-i așa: Între 4 și 6 oameni merg la masă la chef Horia Simon „acasă”. Acest acasă este 80% o bucătărie mare de restaurant și 20% separeul în care urmează să serviți cina. Cam așa e și procentul în care vă puteți implica (dacă vreți) în prepararea cinei. Horea
și echipa lui sunt dispuși să vă lase să descoperiți acolo, nas în nas, tot ce fac pentru a prepara mâncarea. Foarte mișto! Meniul se schimbă constant și e în funcție de sezon, cu preparate locale. Aseară când am fost eu la ei, meniul era construit în jurul dovleacului. Și deși pare un ingredient simplu și (parcă prea) accesibil, Horea și echipa lui au reușit să mă surprindă la fiecare dish, n-am crezut vreodată că poți să faci atât de multe dintrun (aproape banal) dovleac. De exemplu: am mâncat înghețată din ulei de dovleac. Inițial conservatoarea din mine a zis „meh”, dar apoi chiar m-a prins și mi-a plăcut. Sau hummus cu tahini din semințe din dovleac, sau Velouté acrișor de dovleac. Fancy, ha? Fiecare preparat are și un corespondent sub formă de băutură. Am gustat niște cocktailuri senzaționale, care completau perfect preparatele culinare. La final plecați cu o broșurică care conține TOATE rețetele - atât ale preparatelor culinare cât și ale cocktailurilor. Pentru mine a fost o experiență foarte faină, mai ales că afară ploua, motiv pentru care am ales să scriu și pe blog. Cred că avem nevoie în Cluj de genul acesta de experiențe și cred că avem nevoie de oameni care să ne învețe să mâncăm din nou conectați de procesul de preparare și de pământul pe care ne aflăm. Big like! Căutați pe Facebook „Dinner 4-6” :) Să-mi spuneți dacă mergeți și să-mi transmiteți ulterior dacă v-a plăcut și vouă la fel de mult.
Râul în șapte culori
Gabriel Bota Scriitor, poet și directorul artistic al Festivalului Internațional de Carte Transilvania, așa îl poți descrie pe scurt pe Gabriel Bota. Restul trebuie citit!
14 | CITY ZEN | RÂUL ÎN ȘAPTE CULORI
La ce visezi și ce faci pentru visele tale? Ce să faci cu un miracol dacă nu ești în stare să produci unul? Nu, nu-mi răspunde. Ascultă de Îngerul Rău: „Mergi mai departe, Faustus, în această faimoasă Artă / Fii pe pământ ce este Jupiter în cer!” (*Îngerii ies*). Un fel de filosofie poetică. Despre asta vorbim azi. Ceva cu subînțeles, ceva subtil ca o reflexie în râul cu șapte culori. Te vezi și nu-ți vine să crezi că tu ești ceea ce chiar ți-ai dorit să fii. Prin urmare, să diminuăm riscurile de eroare și să nu tocim și mai mult briciul lui Occam. Să ne așezăm în frumosul imaginar care se numește „the meaning of life”. Ești. Lumina care stă la pândă într-un bec stins. Nici nu contează dacă e ars ori dacă e legat la întrerupător ori dacă există cineva care să-l aprindă. Lumina e acolo. Ascunsă în întuneric. Exact ca lucrul acela pe care oamenii îl numesc atât de ușor speranță sau, uneori, curaj. E acolo chiar dacă nu e. Cineva ar trebui totuși să-și dea seama că totul este o minciună. Cineva ar trebui totuși să fie trist. Cineva ar trebui totuși să plângă. Să mutăm decorul. Tu ce faci acum? Poate iei cina împreună cu familia ta, poate te uiți la un film din canapea și bei o bere, poate le spui povești copiilor tăi înainte de culcare, poate te pregătești să ieși în oraș cu prietenii, poate citești, poate faci sex, poate te plimbi, poate că e seară, miroase a iarnă, peste ochii tăi cade un basm plăcut și poate că ești singur, poate ești fericit, poate că habar n-ai ce-nseamnă fericirea, poate că nici nu contează, chestiunile
metafizice sunt absurde, nu te ating dar poate că totuși poți fi atins, poate că mai ai mult de trăit sau poate foarte puțin, poate că nici nu te-ai întrebat cine ești, poate doar ți-ai dorit să fii cineva, poate că vrei prea mult, poate nu ți-a reușit, poate regreți, poate iubești, poate că nu ești iubit, poate ai eșuat, poate ești o corabie, poate ești malul părăsit pe care cresc flori, poate ești floarea pe care altcineva o caută cu disperare, poate că tu ești chiar disperarea, chiar căutarea, poate chiar tu ești altcineva. Ce faci acum? Să privim decorul. Cineva ar trebui totuși să plângă. Cineva ar trebui totuși să fie trist. Cineva ar trebui totuși să-și dea seama că totul este o minciună. E acolo chiar dacă nu e. Exact ca lucrul acela pe care oamenii îl numesc atât de ușor speranță sau, uneori, curaj. Ascunsă în întuneric. Lumina e acolo. Nici nu contează dacă e ars ori dacă e legat la întrerupător ori dacă există cineva care să-l aprindă. Lumina care stă la pândă într-un bec stins. Oricine ești. Ești lumina care stă la pândă într-un bec stins. Ești bine! Așadar: la ce visezi și ce faci pentru visele tale? Ce faci cu un miracol dacă nu ești în stare să produci unul? Răspunde! Salutări! Cu drag, g
Despre jazz, partea a III-a
Alin Vaida Alin e directorul Jazz in the Park dar în esența sa e iubitor de muzică, în special de jazz, gen pe care-l vede ca o coloană sonoră pentru viața sa.
După intermezzo-ul din numărul anterior, revin la seria de articole de jazz. Dacă vă aduceți aminte, acum o lună mi-am luat angajamentul de a scrie o serie de articole despre jazz, în speranța că vă pot face mai curioși și mai interesați de acest gen muzical. Am scris două numere, unul dedicat pianului, altul dedicat trupelor brass, iar apoi am scris un articol despre artă și publicul ei. Numărul acesta este dedicat festivalurilor de jazz. Nu e ușor să faci festivaluri de jazz. Și nu vorbesc acum despre greutățile de la Jazz in the Park, ci vorbesc ideologic. În general, festivalurile iau naștere din pasiunea cuiva pentru muzică. Apoi, ai nevoie să-ți creezi o comunitate de urmăritori, iar dacă această comunitate e mare, încep să apară și sponsorii și resursele materiale care te ajută să implementezi ce ai visat. Nu poți depinde la un festival doar de comunitatea de iubitori de jazz (cel puțin nu în România), motiv pentru care ai nevoie de un reach mai mare. Și de aici începe greul. Publicul larg, pasionat de festivaluri, întotdeauna va merge la proiectele mari, proiectele mai comerciale sau care au nume mult mai titrate. Dar ce înseamnă titrat? Înseamnă să fie suficient de mult comunicat pe canalele standard astfel încât toată lumea să fii auzit de el (de proiect). Multe festivaluri care promovează muzica mai comercială se folosesc de numele pe care le aduc pentru a-și face reclamă, iar apoi promovează o atmosferă de petrecere. Ei bine, în jazz e
16 | CITY ZEN | DESPRE JAZZ, PARTEA A III-A
mai greu să faci asta, deoarece numele titrate pe care le poți aduce nu sunt suficient de bine promovate (repet, nu în România, de unde și misiunea mea asumată prin articole). Artiști care au adunat multe Grammy-uri, artiști care au studiat muzica și sunt niște virtuoși la instrumentele lor nu au o comunitate în spate. De multe ori, tu, ca festival, ajungi să le promovezi. Aproape că îmi vine să zic că nu e cinstit. Dar jazzul poate fi amuzant, iar experiența la un festival de jazz poate fi foarte tare. Uitați de clasicele concerte. Uitați de standardele anilor 50-60. Jazzul a evoluat mult mai mult de atât. Jazzul poate fi o petrecere. Jazzul poate genera o atmosferă incredibilă, la fel ca orice festival de muzică electronică pe care-l cunoașteți. Personal, prefer proiectele în aer liber. Sălile clasice îndeamnă la elitism, la liniște, la nemișcare. Festivalurile de jazz sunt partyurile oamenilor puțin mai maturi. Acei oameni care nu mai rezistă să se împingă la cozi, acei oameni care au urechea un pic mai fină. Dar și ei se distrează. Și acolo se dansează. Și acolo se bea bere . Închei cu niște recomandări de festivaluri incredibile din Europa, construite pe jazz: Love Supreme (Olanda), A to Jazz (Bulgaria), Lugano Estival (Elveția) și bineînțeles, Jazz in the Park. În toate aceste locuri e vorba de atmosferă, e vorba de a trăi cu intensitate niște momente, doar e altă muzică. Ia căutați-le și zicețimi cum vi se par . Seară bună!
ZILE ȘI NOPȚI | 23 noiembrie - 6 decembrie 2018 | 17
1. Cum apreciezi impactul târgului de anul trecut? Am avut feedback pozitiv și oamenii au primit cu mare bucurie schimbările din piață. Cu toată modestia, cred că am avut un impact major în modul în care sunt organizate târgurile de Crăciun în țară și în abordarea generală a proiectului.
Interviu cu Mihai Oprean, Târgul de Crăciun Deck the halls și hai direct în Piața Unirii, pentru că Târgul de Crăciun a început deja și te așteaptă cu o GRĂMADĂ de chestii mișto. Am mai scris despre el în revistă, dar acum venim cu informații direct de la sursă! Am stat la o vorbă scurtă cu Mihai Oprean, coordonatorul evenimentului, despre noua ediție a târgului, ce surprize ne pregătesc și cum vor integra centenarul în concept. Poate îți amintești, poate nu, dar îți zicem din nou că anul trecut Târgul de Crăciun s-a bucurat de o nouă echipă de organizare și un nou concept ce va fi prezent în următoarele 5 ediții. În 2017, târgul a spus clar că această sărbătoare este dedicată familionului, în orice fel o definești tu. Acum, în 2018, mergem un pic mai departe, dar îl lăsăm pe Mihai să îți explice mai multe. Lectură plăcută! 24 | CITY STORY | INTERVIU CU MIHAI OPREAN, TÂRGUL DE CRĂCIUN
2. Conceptele creative cu tema Crăciunului merg de obicei în două direcții: umor sau emoție. Am spune că abordarea voastră le combină pe ambele. Cum s-a ajuns la această formulă? Am avut o echipă de seniori care și-au adus aportul în crearea brandului și conceptului, lor li se datorează „vocea” Târgului de Crăciun de la Cluj, care este întradevăr un mix de umor și emoție. Filozofia din spate a fost simplă: dacă-i vorba despre familie, acolo avem un mix de tot felul de emoții dar și umor. Nu ne-am dorit un Crăciun prea siropos, credem că viața-i mai ușoară cu un strop de umor. 3. În acest an, tema „familionului” merge și mai departe. Ne-o poți descrie pe scurt și cum se va traduce ea în activități? Da, anul acesta suntem legați de un alt tagline: „unește oamenii, reunește familionul”. E în acord cu privilegiul Centenarului pe care o Românie întreagă îl celebrează în acest an, ne invită să privim ALĂTURAREA, UNIREA, „ÎMPREUNĂ”, cel puțin dintr-o nouă perspectivă: o unire înțeleasă nu ca stabilire a unor noi granițe (fie ele chiar și geografice), ci dimpotrivă, ca renunțare la ele, invitând astfel oamenii spre întâlnire, contopire și simbioză inerentă în experimentarea relației cu celălalt. Cât despre activități,
ne-am propus să aducem artiști, colindători, expozanți din mai multe zone ale țării dar și ale lumii. 4. Pregătiți elemente surpriză, cu totul diferite față de anul trecut? Anul acesta, fiecare săptămână din cele 5 pe care le petrecem împreună în Piață, au o tematică, și tot programul se va desfășura în funcție de tematica respectivă. 26 noiembrie - 2 decembrie Săptămâna muzicală 3 - 9 decembrie Săptămâna copiilor 10 - 16 decembrie Săptămâna culinară 17 - 23 decembrie Săptămâna cadourilor 24 - 30 decembrie Săptămâna jocurilor și a filmelor Și practic, pregătim surprize în funcție de tematica fiecărei săptămâni. Ne-am dorit foarte mult să avem un focus săptămânal, ne ajută mult și în comunicare și în organizarea activităților. Detaliile o să le vedeți pe pagina noastră de Facebook :) 5. Vedem că ne așteaptă proiecții de film, o săptămână culinară și chiar și un radio. Cel din urmă cum va arăta? Cum și unde îl putem asculta? Anul acesta, Rudolf este foarte creativ - pe lângă ziar, mai are și radio. Poate v-ați plictisit de melodiile pe care le-ați ascultat tot restul anului, sau poate vreți ceva mai festiv. Indiferent care e motivul, Rudolf a pregătit o listă de colinde care să vă pregătească pentru sărbători. Îl puteți asculta și din mers, de pe telefon, sau la birou, de pe calculator pe www. familiondecraciun.ro. 6. Ce așteptări ai pentru această ediție? Să ne consolidăm poziția pe piața
Târgurilor de Crăciun. Ne dorim foarte mult să ne poziționăm pe harta Târgurilor de Crăciun din Europa și să devenim un punct de referință. Cred că avem toate premisele să facem asta, atât că avem nevoie de susținerea sponsorilor, clujenilor și a autorităților locale pentru că de unii singuri nu o să reușim. 7. Care a fost cea mai mare provocare a organizării târgului? Să-i convingem pe oameni să lucreze în timpul anului pentru Târgul de Crăciun. Alexandra (Crăciun, brand managerul nostru) mereu râde că ea ascultă colinde pe toată perioada anului ca și cum e muzică obișnuită. Pentru noi proiectul ăsta se desfășoară pe tot parcursul anului și e foarte greu să convingi oamenii să se vadă în tricou și pantaloni scurți să vorbească despre Moș Crăciun. Și Reni. Și Rudolf.
8. Ce moment vrei tu să prinzi musai de la târg, dacă îți permite timpul? Poveștile de la Gura Sobei 9. Există o concurență reală între Târgul de Crăciun de la Sibiu și cel de la Cluj? Gurile rele ar spune că da. Dacă e să vorbim despre asta, cred că există concurență între Târgul de Crăciun de la Cluj și restul Târgurilor de Crăciun din țară. Nu neapărat cu cei de la Sibiu, care într-adevăr au o experiență de mulți ani de organizare și au avantajul unei piațe cu alte caracteristici arhitectonice, față de cea din Cluj. Noi ne dorim să fim cei mai buni, dar nu cei mai buni din România ci să ne apropiem de cele din străinătate, acolo e miza noastră. Să punem Clujul pe hartă în perioada Crăciunului.
ZILE ȘI NOPȚI | 23 noiembrie - 6 decembrie 2018 | 25
Festivalul Teatrelor Naționale Când vorbești despre „un eveniment cu teatru care are loc în Cluj”, trebuie să vii cu mai multe detalii ca să priceapă oamenii la care te referi. Pentru că sunt multe, pentru că la Cluj teatrul are un statut aparte. Clujenilor le place teatrul și de asta nu se îndoiește chiar nimeni. Cum altfel să explici sumedenia de evenimente din sfera asta? Și uite că iubirea locală față de această artă aduce încă un eveniment de care ne putem bucura, de data asta nou-nouț și strâns legat de centenar: Festivalul Teatrelor Naționale, un moment din oraș ce va reuni unele dintre cele mai faine producții de teatru realizate exclusiv pe texte românești, de către teatre naționale și din Republica Moldova. București, Timișoara, Iași, Craiova, Târgu-Mureș, Sibiu, Cluj și Chișinău vor fi reprezentate la noi în oraș prin câteva spectacole de calitate și definitorii pentru scena de teatru contemporan. Proiectul aici de față face parte din programul „Prioritate: România“ conceput de Teatrul Național din Cluj-Napoca prin care se dorește promovarea acelor producții ce au la bază idei și povești românești. După cum poate intuiești deja, 26 | CITY CULT | FESTIVALUL TEATRELOR NAȚIONALE
festivalul în sine este o interpretare teatrală a centenarului și constituie un mod destul de inedit prin care se poate sărbători împlinirea celor 100 de ani de națiune unită. Nu rata șansa să vezi aceste spectacole și asigură-ți locul la ele chiar acum! Găsești bilete la agenția teatrală sau online pe biletmaster.ro.
28 NOIEMBRIE – 5 DECEMBRIE TEATRUL NAȚIONAL CLUJ WWW.TEATRULNATIONALCLUJ.RO
Interferențe 2018 În perioada 22-30 noiembrie, Festivalul Interferențe aduce 15 companii de teatru diferite din 13 țări din întreaga lume ce se vor reuni la Cluj sub tema din această ediție: război. Prin intermediul spectacolelor și a evenimentelor conexe, Interferențe își propune inițierea un dialog despre aniversarea celor 100 de ani de la sfârșitul Primului Război Mondial și despre diversele confruntări ale vremurilor noastre. Avem în program 9 zile pline de spectacole și alte evenimente precum expoziții, lansări de carte, dialoguri, conferințe și concerte. Un moment care se remarcă din program este performance-ul piesei Elivira, adus de Piccolo Teatro din Milan și regizată și jucată de Toni Servillo, protagonistul filmului La Grande bellezza. Însă nu e o surpriză să aflii că Interferențe aduce piese de teatru de calitate la Cluj. Din evenimentele conexe amintim
28 | CITY CULT | INTERFERENȚE 2018
de expoziția ANATOMIA RĂZBOIULUI semnată Botond Részegh, o lucrare ce are ca inspirație efectele Primului Război Mondial ce pune accent pe lupta contrastantă din masele umane și individ. Este a 6-a ediție de Interferențe și programul indică spre o săptămână+ plină. Puteți consulta programul complet pe www.interferenceshuntheater.ro iar biletele se pot achiziționa online de pe biletmaster.ro și te sfătuim să nu dai skip la această ediție de festival. Nu uita că Interferențe are loc doar o dată la doi ani, așa că vei avea ceva de așteptat. 22-30 NOIEMBRIE CLUJ-NAPOCA WWW.INTERFERENCES-HUNTHEATER.RO
Interviu cu Andi Daiszler, Lights ON Romania Din 16 noiembrie, Clujul a devenit super luminat și va continua să fie așa pentru tot restul anului. Asta pentru că Lights ON Romania, un eveniment special ce are loc pentru prima dată, a adus o serie de instalații de lumină și le-a amplasat strategic în oraș. În revista regăsiți mai multe detalii despre circuitul Lights ON, dar acum e cazul să aflăm mai multe despre povestea din spatele evenimentului. Cum a început, ce își propune și alte detalii de acest gen ne sunt dezvăluite chiar de Andi Daiszler, unul din inițiatorii Lights ON Romania. Lectură plăcută! 1. Cum v-a venit ideea pentru festival? Păi toată lumea îi spune festival, doar noi îi spunem circuit. Ideea ne-a venit după trei ediții ale concursului de iluminat festiv Lights ON, în care am observat că artiștii și arhitecții și toată lumea tinde mai puțin spre decorațiunile tradiționale (ghirlande, steluțe, clopoței, brazi etc) și foarte mult spre zona de instalații artistice de lumină, deși acest termen e extrem de rar întâlnit în România. Dar nu
și afară. Așa că ne-am adus aminte de ceea ce am văzut în Amsterdam în 2015 (Amsterdam Lights Festival) și ne-am dat seama după puțin research că afară e un trend imens cu instalațiile de lumină în această perioadă, în care noaptea e mai lungă decât ziua. Așa că în acest an am plusat. Rezultatul e Lights On Romania. 2. E un concept realmente aparte și abia așteptăm să-l trăim pe propria piele. Fiind și
30 | CITY STORY | INTERVIU CU ANDI DAISZLER, LIGHTS ON ROMANIA
prima ediție, suntem curioși să aflăm ce v-a inspirat pe perioada organizării. Ideea noastră a fost aceea de a le da oamenilor motive să se plimbe prin oraș. Și am ales să-i facem să se plimbe prin oraș ca să descopere instalațiile de lumină pentru că în perioada asta, soarele apune foarte repede. Știm, e frig, și poate că mai și ninge sau plouă, dar noi suntem atrași instinctiv de lumină, așa că n-am făcut decât să conectăm plimbările
3. Că tot vorbim de organizare, ne imaginăm că procesul nu se arată simplu deloc. Care a fost cea mai mare provocare? Provocări au fost toate, după cum era de așteptat. De la găsirea sponsorilor și partenerilor și până la găsirea artiștilor pe care să-i avem alături de noi. Îți dai seama că artiștii străini ne-au răspuns la mailuri după câteva săptămâni, motivul fiind că n-aveam ce să le arătăm, n-aveam un istoric. Alaa Minawi, unul dintre artiștii pe care i-am adus cu această ocazie la Cluj ne-a zis că se întâmplă frecvent ca evenimente de genul să-i ceară instalații, dar după ce trimite schițele și propunerile nu mai răspunde nimeni la emailuri, așa că și el era în dubiu dacă ceea ce facem chiar se va materializa. Apropo, discutăm cu el din februarie și abia în noiembrie a ajuns la Cluj, deci îți dai seama câte mailuri s-au schimbat între noi. Apoi, provocatoare au fost și locațiile pe care le-am ales. Neam dorit mult ca publicul să aibă acces la aceste instalații. Așa că ne-am sfătuit noi între noi, ne-am sfătuit cu artiștii, ne-am sfătuit
cu autoritățile, cu toată lumea. A rezultat un circuit cu 14 opriri, pe care-l parcurgi în aproximativ două ore. 4. Cum ați ales instalațiile pe care le vom vedea prin oraș? La prima ediție am contactat direct artiștii pe care i-am găsit disponibili. Și mulți dintre ei ne-au răspuns cu niște sume absolut fabuloase. În această nișă trebuie să înțelegi că fiecare instalație e un fel de trupă care are un anumit fee pentru că îți generează automat un anumit public. Așa că la început ne-am axat pe ceea ce ne-a plăcut nouă (lui Mihai, Daniel, Raul și mie) și am cerut costuri pentru instalații realizate de niște studiouri foarte celebre din Statele Unite, Australia, Coreea etc. Și oamenii ne-au răspuns standardizat: mulțumim pentru interes. Fee-ul pentru expunerea în România e de aproximativ 60.000 - 120.000 de euro pentru 45 de zile, ușor negociabil. Le-am mulțumit tuturor că așa e politicos și am înghițit în sec. Apoi ne-am uitat după alți artiști și alte instalații. Și cu unii am negociat mult (chiar câteva luni) până s-au lăsat convinși să ajungă în România. Dar partea cea mai frumoasă e că artiștii care au acceptat să vină ne-au interpretat și nouă tema anului și anume Centenarul. Așa au apărut lucrări precum Endless Light Column (Leonid Tishkov) sau hand in hand ... (Alaa Minawi). A fost foarte important să vedem ce înțeleg artiștii străini din acest simbol. Și rezultatul ne-a surprins și pe noi. 5. Din câte observăm, temele pe care le abordează lucrările de lumină sunt destul de diverse, reprezentative mai degrabă
pentru artiști decât pentru perioada aceasta a sărbătorilor. Există, totuși, ceva, în viziunea ta, ce la unește pe toate? Lumina unește. Mai simplu de atât nu poate fi. Cred că după ce a apărut concursul de soluții privind iluminatul, festiv autoritățile au devenit mult mai preocupate la ce anume se pune pe stâlpi și prin oraș și ăsta e un lucru foarte bun. De asemenea, concepte precum Forest Spirits (copacii de lumină de pe Kogălniceanu de anul trecut) au fost foarte apreciate, atât de apreciate încât au fost multiplicate anul acesta în tot orașul. Așa că le-am dedicat o oprire în circuit. Dar circuitul e de această dată mult mai mult și sperăm că vă încarcă și pe voi cu mai multă energie. Clujul este în această perioadă singurul oraș din țară care are un circuit de instalații de lumină. Și acest lucru ne bucură mult. 6. Ce ai vrea ca publicul să mai știe despre Lights On Romania? Că e altfel și că am pus enorm de mult efort, pasiune și energie în el. Și că de fiecare dată când instalațiile se aprind nouă ni se aprinde sufletul. Sperăm ca acest lucru să fie simțit fie că vă uitați la Mi-e dor de tine, la Red Sun, la Private Moon sau la Copacul de Lumină ori la Tunel. Și că la fel ca mulți oameni din oraș nu încercăm decât să-l facem mai frumos și mai locuibil.
Interviu scurtat pentru a se încadra în limita de spațiu. Citește materialul complet pe www. zilesinopti.ro/cluj-napoca sau scanează codul QR.
de motive luminoase. Fiecare instalație are o poveste proprie, una pe care fiecare e invitat să o descopere. La fel ca în cazul operelor de artă, frumusețea e în ochii privitorului, așa că pentru noi e esențial să vedem dacă publicul gustă ceea ce noi am pregătit sau nu. E o premieră pentru noi și sigur una pentru Cluj. Suplimentar, ceea ce nu se întâmplă afară e componenta de tur ghidat și aici le mulțumim mult prietenilor de la Cluj Guided Tours care seară de seară explică publicului fiecare instalație în parte.
ZILE ȘI NOPȚI | 23 noiembrie - 6 decembrie 2018 | 31
CE
TĂȚ
PA
UIA
RK
GE
NE
RA
L
Ă DR
GĂ
LIN
TR A S
.
THE LIGHT A RT WO R K S CIRCUIT IN ROMANIA
N
BĂ
R
C
L
AR
PA
RK
AN
Y
J
O ÁN
S
ST
R.
ST R
IO
IU
RA
I SAC
M SI
Ț NU
T EN
EMIL
Cluj - Napoca 16.11 — 31.12.2018
NU RF ER IL OR ST R.
CIȘ MI GI
I
R.
AL EC
AL
T U S
LE
IN
SS
SI
.
SA
RD
HO
VA
TR U S
CA
IU UL
N D RI ST
POINTS OF INTEREST
R.
1 . TÂ R G U L D E C R Ă C I U N Punctul de start/finiș 2 . V I T R I N A TA B I TA Sprectrum - Diana Buga powered by Tabita 3 . TA B I TA - R I A L D A Subtle light - Diana Buga powered by Tabita 4 . C A S A M AT E I C O R V I N (1 - 31 DEC.) Forest Spirits - Szoke Eszter și Tánczos Katalin Powered by Cluj-Napoca City Hall & Visit Cluj 5 . PA R C U L I . L . C A R A G I A L E Copacul de lumină - Leonid Tishkov powered by Moldovan 6. CURTEA SAMSARA FOODHOUSE Coloana de lumină a Infinitului - Leonid Tishkov 7. P O D U L E L I S A B E TA Mi-e Dor De Tine - powered by Caralux
8 . PA R C U L C E N T R A L - A L E E A C E N T R A L Ă Tunelul - Silviu Ciora - powered by Enel 9. PA R C U L C E N T R A L - A L E E A C E N T R A L Ă hand in hand ... - Alaa Minawi - powered by iQuest 1 0 . PA R C U L C E N T R A L - Z O N A C H I O S Private Moon + Red Sun - Leonid Tishkov powered by Târgul de Cariere 1 1 . D O U B L E T R E E BY H I LT O N ( L O B BY G A L L E RY ) Traces - Anca Stătică 12. GUILDHALL Dare! - Cristina Pop-Tiron 1 3. C U RT E A H OT E LU LU I B I A S I N I Fallen Star - Leonid Tishkov powered by Daisler Print House 1 4 . B I S E R I C A S FÂ N TA T R E I M E ( 2 4 . N O I . — 1 4 D E C . ) Museum of the Moon - Luke Jerram - Asociația Daisler
M
EA
ZU
SQ
R.
.
.
TIT TR Ă S
GE
BR
.
LE
AS
S
SÁ AI
MU
R.
ST
EL
FE RD IN
LA
ST R
.
ST R.
O E Z
D
IL ÉM
AN 21
.
DE
CE
M
IE BR
19
89
BV
D.
BO
ICO
ST R
IU VIC
T I P O G R A F I E I ST R .
TR C S
CO
RE
DA
R. I SQ
IN
U
R.
EULU
L YA
NT
VI
T I S
NO
H L C
Á I J
PA U
CO
TA NS
TA
T
IC
ZA
EN
F RA
S IEI
. TR
FER
TIP
OG
MUZ
OC
PE
V RO
CU
VID
R
E
R
R
VIT
DÁ
G
EO
G
B
A
I
ST
U ȚI
I IHA
T S S
INE
R.
ZU
I
U ULI
MA
ST R
NIU
.
ST R
R.
.
ND
R.
IR II
RA
ST
UI
UN
O
UL
RE
RA
UA
AN
SQ
IO
M
EM
UM
I
R.
HE
P
C.
ST
R.
R.
RG
NA
I.
NU
ST
EO ȘIN
R.
N
TIA
TH
GH ST
IO
A OC
Ă BR
ER
P
ST
D.
B N O
CO
B
V R B
AN
R.
IS
BO
LO
RM
ST
EP
N OA
OI
HE
ȚIU
ER
CA T I S R.
CE
NȚI
IC U M
U
N
KO G
ĂLN
ICE
ANU
ST R
.
REP UBL
BABEȘ V I CTO R
R. I ST
ST R .
ICI
S T R . P O TA I S S A
AV R A M I A N C U S T R .
I TĂȚ I ST R . U N I V E R S
I
S
INO TR.
I KLE
AV R
AM
IAN
CU
ST R
.
VO
DĂ
ST R
.
Lights ON Romania Din categoria de „evenimente mișto din Cluj” face parte și Lights ON Romania, un festival de lumină care vrea să schimbe total conceptul de iluminat festiv. A început ca un concurs prin care designerii, inginerii și arhitecții erau așteptați să trimită idei creative (și sustenabile) pentru iluminatul public. Știți voi, lucruri faine și ușor de implementat de autoritățile locale. După 4 ediții de concurs, Lights ON Romania revine în 2018 cu Light Artworks Circuit ce propune o serie de instalații realizate de artiști români, dar și internaționali. Lucrările de lumină se vor afla în mai multe zone din Cluj. Timp de 45 de zile, Lights ON aduce lumina în stradă, instalațiile așteptând publicul încă din primul moment în care se lasă noaptea peste oraș (adică de pe la ora 6, că așa e în perioada asta). Nopțile lungi de iarnă nu vor mai părea așa de întunecate până la sfârșitul lui 2018. Mai mult, cei cărora le place să ia Clujul la pas mai au parte și de o serie de tururi ghidate ce conectează toate instalațiile din circuitul Lights 34 | CITY EVENTS | LIGHTS ON ROMANIA
ON. Cluj Guided Tours vor fi alături de noi, ne vor conduce pe la toate operele de lumină și ne vor spune mai multe despre ele și povestea lor din spate. Lights On este, în mod cert, acel eveniment „altfel” din acest an. Vine cu un concept inedit, ne înfrusețează orașul, dar mai mult de place la el este că se pot bucura toți clujenii (de toate vârstele) de ce ne oferă.
Lights ON Romania prezintă mai multe instalații superbe care se cer cunoscute, însă acum venim cu două recomandări: The Tree Of Light semnat Leonid Tishkov și The Tunnel, realizat de artistul Silviu Ciora. Artistul rus Leonid Tishkov vine cu mai multe instalații în circuitul Lights ON: Private Moon, Red Sun sau Fallen Star sunt trei opere prezente la festivalul din acest an, dar mai există una mai micuță care vă așteaptă pe toți în Skatepark. The Tree Of Light este o operă definitorie pentru Tishkov care spune că sursa de lumină a copacului sunt chiar oamenii. Lumina pare că se
intensifică atunci când sunt mai mulți privitori. Apoi, în Parcul Central vă așteaptă și opera artistului clujean Silviu Ciora: The Tunnel, văzut ca un drum inițiatic ce te invită să-l parcurgi și să îl descoperi singur, alegând cu grijă fiecare pas. „Există însă un element care va păși mereu alături de tine: Energia. Pentru că cele mai frumoase amintiri ale tale înseamnă energie, pentru că energia încălzește și dă viață imaginilor, în Universul tău și al celor din jur. Energia din mintea noastră ne pune mereu în mișcare, la fel cum energia te urmărește pas cu pas în această instalație care re-creează drumul inițiatic.” Recapitulare: timp 45 de zile serile din Cluj vor fi pline de lumine, mulțumită circuitului Lights On. Instalațiile vă așteaptă în fiecare zi de la ora 18 și dacă vreți să le descoperiți pe toate, vă recomandăm tururile ghidate. 16 NOIEMBRIE - 31 DECEMBRIE MAI MULTE LOCURI DIN CLUJ WWW.FACEBOOK.COM/LIGHTSONROMANIA
ZILE ȘI NOPȚI | 23 noiembrie - 6 decembrie 2018 | 35
PREMIERĂ
Spărgătorul de Nuci şi Cele Patru Tărâmuri SPĂRGĂTORUL DE NUCI ŞI CELE PATRU TĂRÂMURI Regia: Lasse Hallström, Joe Johnston Cu: Helen Mirren, Keira Knightley, Morgan Freeman, Matthew Macfadyen, Mackenzie Foy Gen film: Aventuri, Fantastic Durata: 1 h 39 min. Premiera: 30.11.2018 Distribuit de: Forum Film
„Spărgătorul de nuci şi Regele-Şoarece”, din anul 1816, a devenit una din călăuzele favorite prin Împărățiile fanteziei odată cu baletul lui Ceaikovski din 1892. Povestea reîncepe în acest film, un fantasy de aventuri magice destinate întregului univers Disney. Un fir de aur, ce îi e pus în față la petreereade Crăciun a nașului ei, Drosselmeyer (Morgan Freeman), o conduce pe mica Clara la o cheie ce o amintește de mama ei- e vorba despre o cheie care dispare într-o ciudată și misterioasă lume paralelă. Acolo, Clara întâlnește un soldat pe nume Phillip (Jayden Fowora-Knight), o ceată de șoricei dar și pe regenții care conduc trei Tărâmuri: Ținutul Fulgilor de Zăpada, Ținutul Florilor și Ținutul Dulciurilor. Totul va fi umbrit de prezența maleficei Mother Ginger (Helen Mirren).
Pentru Keira Knightley, marea Helen Mirren câștigătoare a premiului Oscar pentru filmul The Queen și inegalabilul Morgan Freeman.
PREMIERĂ
CREED II
CREED II
Regia: Steven Caple Jr. Cu: Sylvester Stallone, Michael B. Jordan, Dolph Lundgren, Florian Munteanu Premiera: 23 noiembrie 2018 Distribuit de: Forum Film Romania
36 | CITY FILM | PREMIERE
Adonis, fiul lui Creed, vrea să fie antrenat de Balboa pentru a-l înfrunta pe fiul lui Ivan Drago. Trei ani mai târziu de la cel original, filmul ne arată că viața devine un număr de echilibristică pentru Adonis, care are de înfruntat un oponenet ce are legături cu trecutul familiei sale. Lucru care nu va face nimic altceva decât să intensifice apropriata bătălie din ring. Cred II este despre întoarcerea la origini și despre faptul că nimic nu e mai important decât familia.
Pentru că Sylvester Stallone mai are multe de zis.
Cinema City VIVO! Tel.: 0264-202-000 www.cinemacity.ro
PREMIERĂ
PROGRAM: 23 - 29 NOIEMBRIE 2018
Grinch
TITLU FILM ROMÂNĂ / ORIGINAL
DUPĂDIMINEAŢA ZIUA 10:00-13:00 AMIAZĂ 13:00-17:00
PREMIERĂ VĂDUVE 2D
V-J
PREMIERĂ THE GRINCH $
V-J
14:00, 16:40 19:30, 22:10
21:00
V, L - J
PREMIERĂ THE GRINCH $ DUBLAT S-D
SEARA 17:00-24:00
11:40, 12:40
14:50, 16:50
18:50
14:50, 16:50
18:50
13:40, 16:20 19:00, 21:40
V, L - J
FANTASTIC FA
THRILLER TH
HORROR H
PREMIERĂ CREED II S-D
11:00
13:40, 16:20 19:00, 21:40
JOHNNY ENGLISH LOVEȘTE DIN NOU / JOHNNY ENGLISH STRIKES AGAIN 2D
V-J
18:30
S-A NĂSCUT O STEA 2D / A STAR IS BORN 2D
V-J
18:50
13:30, 15:00
V, L - J
AVENTURILE LUI SMALLFOOT $ DUBLAT S-D
11:20
V, L - J
13:30, 15:00
14:40
17:30, 20:20, 21:50
14:40
17:30, 20:20, 21:50
AVENTURI AV
ACŢIUNE AC
ANIMAŢIE AN
COMEDIE CO
DRAMĂ DR
BOHEMIAN RHAPSODY 2D S-D
12:00
S-D
12:50
GOOSEBUMPS 2: HALLOWEEN BÂNTUIT 2D
PRIZONIERĂ ÎN PÂNZĂ DE PĂIANJEN 2D / THE GIRL IN THE SPIDER'S WEB ANIMALE FANTASTICE: CRIMELE LUI GRINDELWALD $ / FANTASTIC BEASTS: THE CRIMES OF GRINDELWALD ELLIOT: O POVESTE DE CRĂCIUN 2D DUBLAT / ELLIOT : THE LITTLEST REINDEER 2D DUBBED
17:20
V-J
13:50, 15:40, 19:10, 20:40, 16:30 22:00
V-J
V, L - J
S-D
MOROMEȚII 2D
V-J
ANIMALE FANTASTICE: CRIMELE LUI GRINDELWALD $ DUB / FANTASTIC BEASTS: THE CRIMES OF GRINDELWALD
V-J
11:00
Pentru că acest Grinch este foarte simpatic, iar adulții pot recunoaște povestea unui spirit rănit care respinge tot ceea ce îi cauzează amintiri neplăcute.
13:00
17:00
13:00
17:00
15:00
19:50, 22:10
GRINCH este cel de-al optulea film de animație produs de Illumination și Universal Pictures. Bazat pe cartea clasică scrisă de Dr. Seuss, GRINCH spune povestea unui morocănos cinic care se decide să fure Crăciunul, dar care e întors din drum de o fetiță care adoră Crăciunul. Pentru că, pe an ce trece, Crăciunul din orășelul Cinești devine tot mai colorat, mai agitat și mai zgomotos, deranjându-i, astfel, liniștea confortabilă în care viețuiește, Grinch decide să fure odată pentru totdeauna Crăciunul. Pentru asta, se va deghiza în Moș Crăciun, își va înhăma cei doi „reni” la sanie, și va purcede la treabă. În același timp, Cindy, o fetiță a cărei sărbătoare preferată e Crăciunul, plănuiește să-l prindă pe Moș Crăciun, ca să-i spună personal că este recunoscătoare pentru că are o mămică ce muncește din greu ca să aibă grijă de ea singură. Oare va reuși Cindy să-l prindă pe Moș Crăciun? Dar Grinch va reuși, oare, să reducă la tăcere micul orășel Cinești? Filmul este în 3D și va rula în versiune subtitrată și dublată.
THE GRINCH
Regia: Yarrow Cheney, Scott Mosier Cu: Benedict Cumberbatch Gen: comedie animată Premiera: 23.11.2018 Distribuit de: Ro Image 2000
13:50, 15:40, 19:10, 20:40, 16:30 22:00
38 | CITY FILM | PROGRAM / PREMIERE
CINEMA CITY Iulius Mall Rezervări: 0264-20 70 70 www.cinemacity.ro
PREMIERĂ
PROGRAM: 23 - 29 NOIEMBRIE 2018 TITLU FILM ROMÂNĂ / ORIGINAL
AVANPREMIERĂ DIAVOLUL IN CARNE SI OASE 2D PREMIERĂ VĂDUVE 2D PREMIERĂ THE GRINCH $ PREMIERĂ THE GRINCH $ DUBLAT
JOHNNY ENGLISH LOVEȘTE DIN NOU / JOHNNY ENGLISH STRIKES AGAIN 2D
S-A NĂSCUT O STEA 2D / A STAR IS BORN 2D AVENTURILE LUI SMALLFOOT $ DUBLAT PUP-O, MĂ! 2D BOHEMIAN RHAPSODY 2D GOOSEBUMPS 2: HALLOWEEN BÂNTUIT 2D PRIZONIERĂ ÎN PÂNZĂ DE PĂIANJEN 2D / THE GIRL IN THE SPIDER'S WEB ANIMALE FANTASTICE: CRIMELE LUI GRINDELWALD $/FANTASTIC BEASTS: THE CRIMES OF GRINDELWALD ELLIOT: O POVESTE DE CRĂCIUN 2D DUBLAT / ELLIOT: THE LITTLEST REINDEER 2D DUBBED
DUPĂDIMINEAŢA AMIAZĂ 10:00-13:00 13:00-17:00
21:50
J
13:20, 16:10 18:50, 21:30
V-J
17:00
V-J
V, L - J
S-D
11:10, 12:30
11:30
V, L - J
S-D
14:30, 16:30
18:30
14:30, 16:30
18:30
14:10, 16:50 19:30, 22:10
V, L - J
S-D
SEARA 17:00-24:00
12:00
14:10, 16:50 19:30, 22:10 14:00, 16:00
21:00
14:00, 16:00
21:00
V - Mi
18:10, 21:40
J
18:10 13:20, 15:30
V, L - J S-D
12:40
13:20, 15:30 18:40
V-J
13:40, 16:40 19:20, 21:10
V, L - J S-D
11:00
13:40, 16:40 19:20, 21:10 15:00
V-J
20:50
V-J
V-J
15:40
V, L - J
14:20, 16:20
S-D
MOROMEȚII 2D
V-J
ANIMALE FANTASTICE: CRIMELE LUI GRINDELWALD $ DUB / FANTASTIC BEASTS: THE CRIMES OF GRINDELWALD
S-D
11:10, 12:20
18:20, 19:00, 20:30, 22:00
AVENTURI AV
V, ANIMALE FANTASTICE: CRIMELE LUI GRINDELWALD L - J $ 4DX / FANTASTIC BEASTS: THE CRIMES OF S-D GRINDELWALD
17:40, 20:10, 22:30
12:40
11:20
În primul rând pentru Liam Nesson și Collin Farrel, apoi pentru puterea infailibilă a văduvelor.
Acțiunea filmului „Văduve” se desfășoară în orașul Chicago, într-o perioadă cu turbulențe politice și sociale. Atunci când patru tâlhari înarmați sunt uciși încercând să desfășoare un jaf exploziv, văduvele lor, având în comun datoriile rămase în urma activităților criminale ale soților lor morți, își iau soarta în propriile mâini pentru a putea crea un viitor în condițiile impuse de ele. Câștigătorii premiului Oscar, Iain Canning și Emile Sherman de la See-Saw Films sunt producătorii filmului, împreună cu Steve McQueen și Arnon Milchan. Echipa de producție îl include pe editorul nominalizat la Oscar, Joe Walker („12 ani de sclavie”), designerul de producție câștigător al premiului Oscar, Adam Stockhausen, directorul de imagine Sean Bobbit („12 ani de sclavie”) și designerul de costume Jenny Eagan („Bestii fără națiune”).
14:20, 16:20
ACŢIUNE AC
ANIMAŢIE AN
COMEDIE CO
DRAMĂ DR
FANTASTIC FA
THRILLER TH
HORROR H
PREMIERĂ CREED II
ZIUA
Văduve
14:20
17:10, 19:50, 22:30
14:20
17:10, 19:50, 22:30
VĂDUVE
Regia: Steve McQueen Cu: Elizabeth Debicki, Carrie Coon, Michelle Rodriguez, Viola Davis Durata: 128 minute Premiera în România: 23.11.2018 Distribuit: Odeon Cineplex
40 | CITY FILM | PROGRAM / PREMIERE
RECOMANDĂRI Wine and Food Pairing 28 noiembrie Livada – Restaurant & Music Lounge Cei de la Livada vor să unească sufletele pereche! Hai la Wine and Food Pairing să vezi cum are loc magia: un preparat își întâlnește vinul potrivit, iar de rezultate de bucuri chiar tu! Invitatul special care îți va face cunoscută povestea unor crame și vinuri cu renume este Ileana KRIPP, descendentă a familiei Știrbey pe care descoperirea trecutului familiei a inspirat-o la renașterea tradiției vinurilor domeniului din Drăgășani.
Lydmor (DNK) 2 decembrie / Atelier Cafe
Gypsy Kings 5 decembrie / Sala Polivalentă
Sărbătoarea Subcarpați 6 decembrie / Euphoria Music Hall
New York Portuguese Short Film Festival 2018 4 decembrie / Cinema Victoria NY Portuguese Short Film Festival, primul festival de scurtmetraje portugheze din Statele Unite, revine în România, în luna decembrie! Cinema Victoria te așteaptă cu 13 scurtmetraje care alcătuiesc ediția de anul acesta. Ele toate se centrează pe tema „identitate”, în toate formele sale și vor fi subtitrate în română și în engleză. 44 | CITY EVENTS | RECOMANDĂRI EVENIMENTE
1 Decembrie 2018 la Cluj-Napoca Centenarul Marii Uniri Ziua de 1 decembrie se sărbătorește în oraș, împreună, pentru că ni se pregătesc o grămadă de evenimente faine, doar pentru noi! Și, având în vedere că vorbim și despre centenar, vă dați și voi seama că anul acesta programul de 1 decembrie va fi unul cu totul special, nu? De fapt, celebrarea începe chiar de vineri, ca să avem suficient răzgaz să ne bucurăm cum se cuvine de cât mai multe momente faine. Programul e plin, dar am ales câteva lucruri interesante pe care ar fi fain să le punctăm. Mai întâi, vorbim despre spectacolul „Centenarul și Patinoarul ÎMPREUNĂ”, un moment în care copiii de la Clubul Vedetelor vor interpreta o serie de cântece patriotice pe 30 noiembrie, de la ora 18.30. Tot în această zi, Cinema Florin Piersic vă invită la „Centenarul filmului românesc” cu poiecția Pintea, în prezența lui Florin Piersic. Și pe 1 decembrie, se lasă cu mult divertisment: ceremonii speciale, clasica defilare militară, spectacole de lumini și confetti, artificii, animație stradală și două concerte susținute de Holograf și Zdob și Zdub. Așa că, pe 30 noiembrie-1 decembrie chiar nu se stă în casă. Ne vedem prin Cluj!
30 NOIEMBRIE – 1 DECEMBRIE PIAȚA UNIRII, EROILOR, CINEMA FLORIN PIERSIC ȘI ALTE LOCURI DIN CLUJ
ZILE ȘI NOPȚI | 23 noiembrie - 6 decembrie 2018 | 45
Sunsets New Year’s Eve Special Unii vor zice că e prea devreme, alții că e mult prea târziu, dar noi venim cu o întrebare: te-ai gândit ce să faci anul acesta de rev? Pentru că noi avem un pont mișto. Îți poți petrece noaptea dintre ani la Cluj Arena, unde se va desfășura un super party pe 2 etaje (numărul 3 și 4, ca să fim mai exacți). Cei de la Sunsets pregătesc un bairam pe ritmuri de disco, house și techno, create de Dj Optick, The Model, Volt și Soulshaker, patru artiști care-și vor petrece revul cu tine, să se asigure că la capitolul „dans” nu-ți lipsește nimic. Nici la alte capitole nu stai rău dacă mergi la party-ul ăsta, pentru că organizatorii îți aduc inclusiv un foodtruck jos la intrare, în caz că te lovește foamea pe ringul de dans. Acum, biletele. Trebuie să știi că ele sunt limitate (deci e cazul să nu stai prea mult pe gânduri) și se găsesc online pe bilete.ro, sau la Uman Shop la Iulius. Sunt 2 tipuri, Normal și VIP. Cei cu bilete tip Normal au acces la etajul 3, pe terasa care va avea și încălzitoare, bar, garderobă și mesele tip cocktail. Pe astea le găsești la 50 46 | CITY EVENTS | SUNSETS NEW YEAR’S EVE SPECIAL
de lei. La cei cu bilete VIP adăugăm și accesul la etajul 4, o garderobă separată, canapele și mese pentru rezervare și un bufet suedez, totul la 120 de lei. Ți-am zis noi că e pont mișto, așa că dacă vrei ca ultimele minute de 2018 și primele din 2019 să fie memorabile, ia-ți gașca și hai la Sunsets New Year’s Eve Special!
31 DECEMBRIE CLUJ ARENA WWW.FACEBOOK.COM/SUNSETS.EXPERIENCE
Olivo ÎNCEARCĂ @ OLIVO Comandați literalmente orice, sau chiar cereți o recomandare de la ospătarii prietenoși. La Olivo, prepararea cafelei este o adevărată artă iar mâna barista-ului face magii, așa că dacă nu sunteți inițiați deloc în taina cafelei, vă ajută ei. Sau, noi mergem oricând pe varianta simplă: un espresso de început, apoi vedem ce ne mai face cu ochiul prin meniu. Eroilor nr.7 0732 331 099 www.facebook.com/OlivoCaffe
48 | CITY DRINK | OLIVO
Ce ne-am face noi fără acea ceașcă de cafea pe care o consumăm în fiecare zi? E un scenariu la care nu prea ne place să ne gândim, dar având în vedere că suntem în Cluj, nici nu trebuie. Avem surse de cafea aproape la orice pas. Un exemplu? Olivo Caffe, unde zicem noi că găsim cea mai bună cafea din oraș. Cafeaua lor este importată și prăjită de experți în propria prăjitorie, blend-urile sunt selecționate atent, iar rețetele folosite în cafenea și uneltele utilizate pentru a le realiza sunt demne de filme SF. În plus, locația plasată pe Eroilor, fix în centrul orașului face ca Olivo să fie și destul de accesibil și nici priveliștea nu-i de neglijat. Așadar, dacă vreți cafea excelentă, Olvio vă așteaptă, clar. Dar să știți că pe lângă titulatura de „cafenea” îi putem adăuga și „bistro”, căci la Olivo îți poți lua și masa. Ah și au și împlinit recent 6 ani, așa că pe această cale le urăm un călduros LA MULȚI ANI!
Urania Cafe ÎNCEARCĂ @ URANIA CAFE Vă facem un mic meniu pentru dimineață: un cappuccino cremos, dar aromat și destul de tare încât să te trezească și un croissant cu unt. Dacă le faceți o vizită mai târzie, să știți că la Urania găsiți cam toate tipurile de băuturi, în special beri fancy care merg perfect cu adrenalina din timpul unei seri de quiz. Sau, dacă prindeți seară de concert, mergeți pe un cocktail sau un pahar de vin. Strada Horea Nr.4 0728 092 920 www.facebook.com/uraniacafecluj
50 | CITY DRINK | URANIA CAFE
Acum câteva vieți locul de întâlnire al Clujului era pe colț la Urania. Palatul Urania a fost construit în 1910, fiind printre primele palate în Cluj-Napoca, și are și o „soră geamănă” în Viena. Spațiul respectiv a trecut prin multe schimbări, de la binecunoscuta cofetărie, la sală de jocuri de noroc și magazin alimentar. Ei bine, cofetăria a fost readusă la viață și a prins forma unei cafenele. Urania Cafe și-a redeschis porțile prin ianuarie. Localul micuț va lăsa evenimentele în mână Urania Palace, clubul înfrățit, dar rămâne totuși extrem de ofertant pentru public. Pereții sunt îmbrăcați în tapet cu lucrările unor artiști austrieci. Dar să vorbim acum despre lucrurile importante: cafeaua. Ne-ați prins, ne place cafeaua, iar cea de la Urania este ceva de vis. De ce? Pentru că găsiți doar cafea de calitate, marcă italiană.
PLACE YOUR ORDER
0753 889 880
NEXT TO THE MATTHIAS REX HOUSE
STR. VIRGIL FULICEA, NR.
2
KITCHEN OPEN ORDER
12.00 – 22.00
Chef a la Cluj cu Pastellini
1. Cum merge treaba până acum? Merge foarte bine. Am fost primiți cu brațele deschise pe piața Clujului și se pare că avem mulți iubitori de paste. În fiecare zi învățam câte ceva nou și ne simțim tot mai motivați. 2. Cum s-a conceput meniul Pastellini? Mâncând mult. Serios…iubim pastele din tot sufletul și făceau parte din meniul săptămânal, iar când am decis să luăm mai în serios toată treaba pur și simplu ne-am jucat mult cu diverse ingredient până când a ieșit ceea ce astăzi puteți gusta și voi. 3. Pastele voastre ne-au atras atenție la început pentru că-s super colorate. Care-i secretul lor și cât de greu ar fi să le facem și noi acasă așa? Secretul este să le faci cu pasiune și răbdare. Asul din mâneca sunt legumele pe care le avem fiecare în meniu zilnic, dar în loc să le punem doar pe paste, noi le+am adăugat în compoziție. A fost nevoie de foarte
multe încercări și schimbări de proporții până să reușim să le dăm o culoare foarte făină care nu iese la fiert, dar să aibă și consistența corectă. Nu e greu să faci acasă pastele în sine, însă este destul de greu să le faci colorate natural dacă nu știi care sunt produsele potrivite. 4. Știm că totul la voi e făcut in house. Din punct de vedere logistic, e greu să faci asta? E destul de greu până îți intri în ritm și îți poți planifica correct stocurile și activitățile în funcție de orele de vârf când nu știi cu certitudine care sunt acestea. Pentru noi e o prioritate să avem produse proaspete și cu asta în minte a fost o provocare destul de mare, însă ne adaptăm rapid și automatizăm tot ce se poate. Lucrăm după premiza că probleme vor apărea oricum, dar cu scopul correct în minte vom găsi soluția optimă. 5. Având în vedere că la Pastellini creativitatea pare să fie la ea acasă, de unde vă găsiți inspirația? Insipratia vine din natură, din aro-
52 | CITY FOOD | CHEF A LA CLUJ CU PASTELLINI
ma busuiocului, anotimpurile și oamenii pe care îi întâlnim în fiecare zi. Suntem atât de diferiți și unici, exact ca aromele. Cu siguranță fiecare dintre noi am întâlnit o persoană despre care ne-am gândit că nu i se potrivește haina, jobul, iubitul/iubita, dar apoi ne-a surprins prin succesul fără egal. Exact așa e și cu aromele, trebuie să nu titi fie teamă să experimentezi și să pui împreună plante, sosuri și legume. Uneori funcționează alteori nu, dar tot e fain procesul. Ah, și cred că încă avem viu copilul din noi căruia nu îi este teamă să încerce și să se “joace”. 6. 3 motive pentru care ar trebui să vă facem o vizită: Pastele de ciocolata cu jeleuri, pastele colorate, totul e fresh. 7. Un mesaj pentru cititori Cuvintele cheie pentru noi sunt proaspăt, colorat şi natural. Mulțumim tuturor celor care ne-au devenit deja client fideli. Sunteți minunați și ne face mare plăcere să vă întâlnim pe fiecare în parte și să interacționăm cu voi în mediul online de asemenea. Cei care nu ați încercat paștele noastre încă, vă așteptăm cu drag. Tot ce vedeți la noi, în mediul online ori fizic în local, e făcut cu multă pasiune. De la mobilier și până la poze, toată colaborarea noastră a fost cu persoane pasionate de viață, de oameni, de natură și de mâncare. Dă culoare vieții tale cu o porție de Pastellini!
Interviu scurtat pentru a se încadra în limita de spațiu. Pentru a citi varianta completă, intrați pe www.zilesinopti.ro/ cluj-napoca sau scanați codul QR.
În ediția trecută vă povesteam că în Cluj există un local nou-nouț în care putem mânca paste. Îi zice Pastellini, e micuț, cosy și are ceva care ne-a atras atenția pe loc: pastele lor sunt colorate, natural. Azi, revenim cu informații noi despre Pastellini direct de la sursă. Echipa Pastellini ne-a răspuns la câteva întrebări și ne dă acum ocazia să-o cunoaștem mai bine. Vă invităm să citiți materialul și apoi să le faceți o vizită pentru (cel puțin) o porție colorată de paste. Lectură plăcută!
Samsara Foodhouse
Samsara Foodhouse are casă nouă, dar la nivel de bucătărie rămâne sursa noastră principală din oraș pentru mâncare sănătoasă, vegetariană și vegană. Mâncarea e uneori e atât de gustoasă că trebuie să-ți pui întrebarea: oare e chiar așa de healthy? Da, este. Și asta din mai multe motive. În primul rând, bucătarii Samsara folosesc foarte des ingrediente ecologice pentru preparatele pe care le fac și au o afinitate clară pentru legumele proaspete de sezon. În plus, este printre puținele restaurante din oraș care folosește superalimente, foarte bogate în anumiți nutrienți pe care nu-i găsim în altă parte. Și tot conceptul acesta de bucătărie sănătoasă se traduce în diverse mâncăruri vegetariene și vegane. Le recomandăm și celor mai devotați carnivori să ia măcar o masă la Samsara. Nu zicem că se vor converti pe loc. Dar vor află că legumele nu trebuie să fie folosite doar ca garnitură. Dar vă zicem un secret. Mâncarea ca mâncarea, dar noi avem o obsesie cu deserturile lor, în special cele raw vegane care sunt efectiv din altă lume. De fiecare dată când degustăm dintr-un raw cake avem o luptă interioară. Fără lapte? Fără cuptor? Cum? Este un mister sau un secret ținut sub cheie de către bucătarii Samsara, cu care am stat deja la o poveste pentru Chef a la Cluj. Din interviu, ne-am dat seama și care este secretul lor: prospețimea ingredientelor, care se simte în toate produselor. Ca să vezi. Vă recomandăm să mâncați sănătos alături de Samsara Foodhouse! 54 | CITY FOOD | SAMSARA FOODHOUSE
CARDINAL IULIU HOSSU, 3 0799 073 073 WWW.SAMSARA.RO
CITY DELIVERY
BURGER HOUSE
GRANDE PIZZA
Nu credem că există vreo persoană care să nu iubească burgerii. Combină ingrediente delicioase, simple dar extrem de atractive. Dacă sunteți în căutare de un loc care livrează cu succes preparatul clasic american, vă recomandăm cu drag Burger House. Echipa este specializată în gătirea lui, iar combinațiile create de ei îmbină perfect aroma cunoscută a unui burger făcut cum trebuie cu ingrediente surprinzătoare, cum ar fi gogoșar murat sau ciuperci și mozzarella.
Grande Pizza sunt printre cei mai iubiți catereri din oraș și nu e un secret de ce. Meniul diversificat, rețetele delicioase, ingredientele proaspete și servirea rapidă îi mențin în topurile tuturor clujenilor. Fie că vreți să mâncați o pizza, un burger suculent, o ciorbă, niște paste, o salată, sau chiar și mâncare vegană sau vegetariană, Grande Pizza e alegerea perfectă - preparate pentru orice dietă și preferință, de calitate înaltă, la prețuri foarte accesibile.
0799 867 899 BURGERHOUSE.RO FACEBOOK.COM/BURGERHOUSEROMANIA
0264 959 GRANDEPIZZA.RO FACEBOOK.COM/GRANDEPIZZA
PIZZA ARTIZAN
INDIGO
Pizza Artizan a fost teasuită mult și bine înainte să se deschidă, așa că ne-am bucurat enrom când s-a ridicat așteptărilor: aluat excelent dospit timp de o zi, sos proaspăt ca la mama lui acasă, topping-uri de cea mai înaltă calitate, mozarella adevărată, rețete faine, ce mai, perfecțiune! Comandați cu încredere oricând vă apucă pofta de ceva decadent, dar cu bun simț. Aici nu o să primiți o pizza atât de încărcată încât nu mai faceți diferența între arome.
Restaurantul indian este unul dintre favoritele noastre all-time. Dar ar trebui să știți asta deja, doar lăudăm vizitele la ei de o groază de vreme. Indigo oferă o experiență completă și complet autentică când vine vorba de bucătăria Indiei: preparatele tradiționale garantează o explozie delicioasă de arome atât contrastante cât și complimentare la fiecare îmbucătură. Cu toate acestea, nu apucăm tot timpul să trecem pe la ei, iar atunci, delivery-ul ne salvează!
0722 784 926 ARTIZANPIZZA.RO FACEBOOK.COM/PIZZAARTIZAN
0740-910688 INDIGORESTAURANT.RO FACEBOOK.COM/INDIGORESTAURANT
56 | CITY FOOD | CITY DELIVERY
ZILE ȘI NOPȚI | 23 noiembrie - 6 decembrie 2018 | 57
Indigo
Pentru că se aproprie acea perioadă în care mulți țin post, ne-am gândit să vă recomandăm un local super bun în care puteți mânca preparate sățioase, gustoase și care nu conțin lapte, ouă și carne. Vorbim despre Indigo, singurul restaurant din Cluj care-ți face cunoștință cu bucătăria autentică indiana. Aici găsim o sumedenie de preparate de post care să vă încânte în această perioadă. Datorită climatului tropical și subtropical al Indiei, legumele și condimentele se găsesc tot timpul anului, ceea ce se reflectă și în bucătăria indiană, în care preparatele vegetariene și vegane sunt preponderente față de cele cu carne. Iar ingredientele cele mai des întâlnite în curry-urile de post vă vor lăsa gura apă: linte de nenumărate feluri, năut, spanac, ceapă, usturoi, roșii, ardei dulce și iute și, evident, o groază de condimente ademenitoare. Dincolo de curry recomandăm și Daal Palak (Spanac cu linte galbenă) cu orez sau Legume kadai cu pâine indiană integrală. De fapt, recomandăm chiar toate mâncărurile din meniul lor vegan. Însă nu dorim nici să diminuăm importanța preparatelor delicioase cu carne, așa că vă oferim și câteva sugestii cu care mergeți la sigur și în această zonă: faimosul Pui Tandoori sau Tikka, dacă vreți ceva clasic, Reshami kebab, adică cubuleţe de piept de pui marinat în caju, seminţe de pepene galben, ou și unt, dacă vă doriți o aromă cu adevărat specială. Evident, toate preparatele pot avea atât arome mai domoale, cât și mai picante, deci să nu vă temeți de ele. Poftă bună! 58 | CITY FOOD | INDIGO
STR. PIEZISA NR. 10 0364-142306, 0740-910688 WWW.FACEBOOK.COM/INDIGORESTAURANT
ZILE ȘI NOPȚI | 23 noiembrie - 6 decembrie 2018 | 59
Liquor Store Cluj www.facebook.com/liquorstorecluj
60 | CITY DRINK | LIQUOR STORE CLUJ
Dragi prieteni, vin sărbătorile! Asta înseamnă 2 lucruri: vin prietenii și rudele în vizită, deci trebuie să avem frigiderele pline. Al doilea lucru? Magazinele se cam închid, așa că e cazul să ne pregătim din timp și să ne facem stocul. Nu ne băgăm să vă recomandăm locuri de unde să vă luați materia primă pentru mâncare, vă descurcați voi. Dar la capitolul alcool, simțim nevoie să intervenim și să vă zicem că la Liquor Store găsiți tot ce vă trebuie pentru masa de Crăciun și party-ul de rev! Liquor Store este magazinul cu cea mai largă gamă de băuturi din oraș, toate la prețuri decente. La ei găsești cam orice sticlă vrei, de la tării, la cidru, bere fancy, vinuri sau sucuri pentru cocktailuri, așa că prietenii tăi și familia pot consuma ce dorește fiecare și nimeni nu va sta bosumflat de sărbători. Liquor Store Cluj te așteaptă și cu oferte mișto, așa că rămâi cu ochii pe ei pentru promoții sau deal-uri avantajoase pentru evenimente. Drink up!
Cazare, terasă, parcare păzită, sală de conferinţe, 2 săli de nuntă până în 250 pers.Servicii de mare calitate. www.hotelstil.com, contact@hotelstil.com Cluj Napoca, Str. Făgetului 5B (de pe Calea Turzii spre Făget) Tel.: 0264/438.171, 0788 271.609 NON STOP
ZILE ȘI NOPȚI | 23 noiembrie - 6 decembrie 2018 | 61
62 | CITY LIFE | SERVICII
POWERED BY
Follow the light & join the free guided tours 16.11 - 31.12 | Cluj-Napoca
Everyday | 6 PM | Unirii Square
The Tree Of Light - I.L.Caragiale Park
CO M M U N I C AT E D
artwork of Leonid Tishkov POWERED BY
DEVELOPED
WWW.LIGHTSONROMANIA.COM
BY
BY