Zile și Nopți Cluj-Napoca Noiembrie 2019

WWW.ZILESINOPTI.RO

CLUJ-NAPOCA, 8 noiembrie - 5 decembrie 2019

LA CINEMA DIN 22 NOIEMBRIE 2019 ©2019 Disney

I MAX® is a registered trademark of I MAX Corporation.

30%

REDUCERE

UTE FEST − Festivalul Uniunii Teatrelor din Europa, ediția a 18-a

din revistă

Cluj-Napoca, 19-30 noiembrie, 2019 ▼ PAGINA 26

LIGHTS ON ROMANIA ESTE AICI. PENTRU A DOUA OARĂ.

DEVELOPED BY

THE LIGHT ART FESTIVAL SECOND EDITION | CLUJ-NAPOCA | 21 NOV — 15 DEC 2019 WWW.LIGHTSONROMANIA.COM

▲ PAGINA 16

Berti Barbera: Omul cu discurile

Sezonul 3 al serialului HBO Umbre la HBO și HBO GO din 20 noiembrie

Regatul de gheață II

p.36

p.50

p.42

▼ plus în această ediţie Program Bienala de Arhitectură Transilvania - pagina 12  Esențiale - pagina 08 Classic Unlimited - pagina 14  “Familionul, familionul, hai la joc!” - pagina 34

04 | DIN REVISTĂ

Salut, CLUJ Ioan Big Publisher Zile şi Nopţi

Prăbuşirea Domnului X X, un politician arogant, duplicitar şi uns cu toate alifiile, mâna dreaptă a prefectului unui judeţ şi membru al partidului de guvernământ, are împreună cu familia şi anturajul său un stil de viaţă atât de opulent încât reprezintă o sfidare la adresa tuturor cetăţenilor plătitori de taxe... Puterea corupe şi face uitate ideologiile şi doctrinele. Îndăratul unei lungi cariere politice care l-a transformat într-o persoană foarte influentă şi respectată de cei angrenaţi în jocurile de putere, control şi manipulare a electoratului, personajul nostru este corupt până în măduva oaselor, ce deturnează milioane de euro din fonduri europene şi are prin interpuşi o căruţă de afaceri cu iz de ilegalitate sau abuz.

Când unul dintre acoliţii săi este arestat pentru fraudă şi corupţie, domnul X cere tuturor complicilor, voluntari sau nu, să păstreze tăcerea, cu speranţa că organele de anchetă vor sfârşi prin a închide cazul din lipsă de dovezi suplimentare. Domnul X ameninţă în stânga şi-n dreapta în cercurile intime că dacă el va cădea îi va lua pe toţi la vale cu el şi, pe moment, pericolul nu pare de negestionat. Doar că mass media relevă existenţa unor înregistrări compromiţătoare chiar cu el însuşi iar lumea bărbatului alfa, bazată pe un cod al onoarei diform şi pe un respect ipocrit, începe să se năruie.

Nume, date, întâmplări, ne sunt aduse la 08 | VIAȚA ORAȘULUI | CITY LIFE

cunoştinţă cu viteza luminii. Şi alegerile se apropie... Dacă nu ai facut-o deja în mod natural, înlocuieşte acum X-ul cu un nume propriu din aria ta de acoperire care s-ar suprapune peste profilul candidatului, mai ales că posibilităţile de a alege din fauna politica ce mişună pe malurile Dâmboviţei sunt multiple.

Sau poate, după cum spunea Alejandro/ Benicio del Toro în Sicario, “Ar trebui să te muţi într-un oraş mai mic, undeva unde se mai respectă bruma de lege.

Nu vei supravieţui aici. Nu eşti un lup, iar ăsta e un pământ al lupilor.”. Să ne gândim atent zilele astea la cine (nu) e X pentru că avem cu toţii câte un rol în penultimul episod din “Urzeala tronului”... primul tur. Şi avem dreptul şi obligaţia faţă de noi înşine să credem că suntem mai buni decât să facem simplă figuraţie.

Cât despre X-ul la al cărui poveste atât de comună (din păcate) m-am referit nu e Ultimul corupt din România al răposatului Sergiu Nicolaescu ci Manuel, politicianul veros din El Reino/ Jocuri de putere de Rodrigo Sorogoyen, film spaniol câştigător în 2019 a nu mai puţin de 7 premii Goya, ce intră pe marile ecrane de vineri, 8 noiembrie, în prezentarea căruia singura înlocuire pe care mi-am permis să o fac a fost cea a comunităţii autonome cu judeţul. Un film pe care merită să îl vedeţi, mai ales în actualul context. Înainte sau după ce aţi fost la vot. Pentru că viaţa bate filmul.

EDIŢIA DE CLUJ ISSN 2559-172X apare bilunar - gratuit nr. 18 (648) 8 noiembrie - 5 decembrie 2019 www.zilesinopti.ro www.facebook.com/zilesinoptiCluj/ Pentru publicitate în ediţia tipărită sau online, vă rugăm să ne contactaţi: Mare Publicitate: Regia MGSI Valeria Iliescu, valeria.iliescu@mgsi.ro Director Vânzări: Marius Vâlsănescu 0752.241.611 marius.valsanescu@zilesinopti.ro Publisher: Ioan Big, ioan.big@zilesinopti.ro Redactor: Gruia Dragomir, gruia.dragomir@zilesinopti.ro Redactor/Traffic: Antal Anna-Maria, traffic@zilesinopti.ro Online/Social Media: Diana Popa, site@zilesinopti.ro Layout & DTP: Angelo Waclav angelo.waclav@zilesinopti.ro Juridic: Cabinet de avocatură Radu Sora, 0744 592 595, office@radusora.ro Dacă doriţi să semnalaţi un eveniment la e-mail: cluj@zilesinopti.ro. Redacţia nu îşi asumă responsabilitatea pentru modificările survenite ulterior.

Ediţiile Zile și Nopţi în România: 121.000 exemplare lunar.

Săptămânale: București Bilunare: Cluj, Braşov (Poiana Braşov, Valea Prahovei, Bran-Moeciu), Sibiu (Mediaş), Timișoara/Arad, Bacău / Piatra Neamţ / Roman, Oradea (Felix, 1 Mai), Piteşti, Tg. Mureş.

Lunare: Iaşi, Galaţi / Brăila, Bistriţa

 /zilesinoptiCluj  zilesinopti.ro/cluj

Tot ceea ce contează.

Hyundai i30 Fastback.

RMB Inter Auto str. Clujului, nr. 15, sat Sânnicoară, comuna Apahida, jud. Cluj, cod 407042, tel.: 0264.526.612, www.inter-auto.ro

Finanțare preferențială prin:

A N I

GARANȚIE

FĂRĂ LIMITĂ DE KILOMETRI

Imagine cu titlu de prezentare. Ofertă supusă unor termene și condiții, valabilă în limita stocului disponibil. Consumul pentru Hyundai i30 Fastback în regim combinat NEDC: 5,4 – 5,9 l/ 100 km; emisii CO2: 123 – 134 g/ km. Consumul mediu oficial WLTP: 5,6 – 6,8 l/ 100 km; emisii CO2: 131 – 155 g/ km. Garanția de cinci ani fără limită de kilometri se aplică doar autovehiculelor Hyundai care au fost vândute inițial de către distribuitorul autorizat Hyundai către clientul final, conform termenelor și condițiilor prezentate în pașaportul de service.

Viața orașului

ESENȚIALE

Trei lucruri de neratat în luna noiembrie

CONCERT

TEATRU

TEATRU

Chiritza în concert - spectacol concert de Ada Milea. „Draji spiectatori, vă șier scuzi cî l-am mietamorfozat pi Alecsandri, cî l-am mixat cu Millo șî cu noi înșini. N-am facut-o cu intenții rieli, ci doar am vrut ca valorili șî lipsili di valori din zâlili noastri sî sî riegăsascî în construcțiile literar-melodioasi pi cari vi li oferim pi scenî.” (Ada Milea) Când: 14 noiembrie, Ora 19:00 la Teatrul Național Lucian Blaga

Mutter Courage şi copiii ei. Bertolt Brecht a scris Mutter Courage şi copiii ei cu puțin timp înainte de izbucnirea celui de-al Doilea Război Mondial, în timp ce se afla în exil, în Suedia. Piesa este o mare baladă tragicomică despre lipsa de sens a vieții și bucuriile vieții, care nu dispăr nici măcar în cele mai dificile momente.

Când: 19 Noiembrie, ora 19:00, la Teatrul Maghiar de Stat

Furtuna de William Shakespeare. o poveste despre uzurparea puterii şi trimiterea în exil, dar şi despre iertare, în urma unei lupte oculte, susţinută cu "arme" de magie albă, într-o lume a contrariilor, ce adună într-un loc forţele telurice şi pe cele serafice, energiile bune cu cele rele, concreteţea vieţii şi plămada iluzorie a visului.

Când: 28 noiembrie, Ora 19:00 la Teatrul Național Lucian Blaga

10 | VIAȚA ORAȘULUI | CITY LIFE

Viața orașului

PERFORMING ARTS

Classic Unlimited Turneul călătorului fascinat de muzică

Încă de la prima sa ediție, turneul Classic Unlimited s-a dovedit o călătorie culturală fermecătoare, plină de povești și revelații, cu opriri nu doar în diferite zone geografice, ci și în diferite spații imaginare și emoționale.

Drumul pe care pianistul Bogdan Vaida l-a străbătut în fiecare repertoriu de turneu a pornit întotdeauna de la o bucată muzicală inspirațională. Dacă anul trecut întreg concertul a fost gândit în jurul ’’Sonatei nr. 7’’ a lui Sergei Prokofiev, anul acesta a venit rândul fanteziei ’’Călătorul’’ de Franz Schubert să fie centrul inspirației. Nici nu se putea mai dificil! 

De ce spunem asta?

Pentru că fantezia lui Schubert este asemeni drumului inițiatic pe care un erou trebuie să-l străbată pentru a se desăvârși spiritual: solicitantă și plin de obstacole, o provocare formidabilă din punct de vedere tehnic pentru pianist. Formată din patru secțiuni care se cântă fără întrerupere și în care episoadele de strălucire tehnică alternează cu cele de

14 | CE FACI ÎN BRAȘOV? | CITY EVENTS

rafinament poetic, fantezia ’’Călătorul’’ este o compoziție pe care nici chiar Schubert nu era sigur că o poate cânta așa cum trebuie. De altfel, se pare că, la un moment dat, supărat pe propria sa incapacitate de a o interpreta corespunzător în fața unor prieteni, tânărul Schubert (avea 25 de ani când a scris fantezia) ar fi spus cu năduf: ’’Să o cânte dracu’!’’.

Lucrarea, pe cât de complicată, pe atât de

spectaculară, a câștigat însă inimile publicului, devenind cea mai faimoasă dintre fantezii.

Compozitorii Robert Schumann și Franz Liszt au fost de-a dreptul fascinați de ea, acesta din urmă transcriind-o atât pentru pian și orchestră, cât și pentru două piane.

De altfel, Liszt este și cel care i-a dat numele ’’Călătorul’’, ea fiind creată de Schubert drept Fantezia pentru pian în C major, op.15.

Cu o astfel de istorie în spate, e imposibil ca piesa lui Schubert să nu vă stârnească măcar puțin curiozitatea. Bucurați-vă alături de noi de întreaga experiență a călătoriei muzicale pe care Classic Unlimited v-o aduce.

Lights ON Romania este aici. Pentru a doua oară.

Ne-a fost dor de voi. Apropo de dor, acest cuvânt unic, care nu are corespondent nicăieri în lume, vă amintiți “Mi-e dor de tine” (instalație ce și-a găsit locul anul trecut pe podul Elisabeta)?

Ei bine, anul acesta instalația și-a croit drum spre Londra, de unde vorbește deja în numele a mii de români plecați de acasă. Și nu vorbește singură, căci poartă un dialog cu o instalație de aici, de acasă (“Oare cum s-o chema cealaltă instalație?”). Astfel, cele două creează un pod de legătură între cei plecați și cei rămași.

Pe drumul pe care-l facem împreună anul acesta vom mai da de o instalație care ne va face să cântăm “Un elefant/ Se legăna /Pe o pânză de păianjen...”. Și pentru că vom fi încântați, vom cânta și “Avion cu motor, /Ia-mă și pe mine în zbor”, doar că determinați de altă instalație. Vom fi atât de încântați, încât vom fi în al 16 | LIGHTS ON ROMANIA

nouălea cer - “over the moon” (chiar, vă amintiți “Museum of the Moon” a lui Luke Jerram?).

Dar vom rămâne cu picioarele pe Pământ. Și ne vom da seama de faptul că fiecare instalație povestește despre o problemă mai mare sau mai mică cu care ne confruntăm. Ne, adică noi, toți. Și că menirea fiecărei instalații/ povești este să ne facă să conștientizăm. Să conștientizăm

faptul că finalul fericit este acela pe care îl scriem împreună. Așa se face că tematica acestei a doua ediții este Conștientizarea.

Acestea fiind scrise, vă invităm să ne iluminăm împreună, precum și unul pe celălalt, între 21 noiembrie și 15 decembrie.

Despre instalații, multe și nemărunte sunt de găsit pe lightsonromania.com.

Redactor: Larisa Jitaru

DEVELOPED BY

THE LIGHT ART FESTIVAL SECOND EDITION | CLUJ-NAPOCA | 21 NOV — 15 DEC 2019 WWW.LIGHTSONROMANIA.COM

Alo? Pământul către tine!

“Our task must be to free ourselves by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature and its beauty.”, frumos mai spunea Albert Einstein.

Așa că, după ce anul trecut am adus Luna de pe cer, anul acesta aducem Pământul de sub picioare.

Mai exact, Gaia, instalația itinerantă a artistului britanic Luke Jerram (artistul creator al “Museum of the Moon”).

Machetă la scară mare a planetei Pământ, instalația Gaia e de 1.8 milioane de ori mai mică decât Pământul, ceea ce înseamnă că fiecărui centimetru al instalației îi corespunde o dimensiune reală de 18 kilometri. Prezența instalației în orașul nostru ne oferă unica posibilitate de a experimenta efectul de Observare (Overview Effect), experimentat doar de astronauți.

Pământul, așa cum se vede el din spațiul cosmic, va putea fi văzut la o distanță mult mai mică. Probabil cea mai mică din câte se poate (în prezent, cel puțin). Și poate acum, privindu-l atât de aproape, o să ne dăm seama cât este de fragil în măreția-i. Și poate o să conștientizăm că, până la noi informații, este singurul capabil să susțină viața.

Ești conștient de asta? Dacă da, atunci hai cu noi la cea de-a doua ediție a Lights ON Romania, între 21 noiembrie și 15 decembrie.

Gaia ajunge în premieră în România în format complet cu ajutorul lui George, aplicația de smart banking a BCR. Despre instalații, multe și nemărunte sunt de găsit pe lightsonromania.com.

Redactor: Larisa Jitaru 18 | LIGHTS ON ROMANIA

Luke Jerram

Gaia powered by

www.lightsonromania.com

“- Mi-e dor de tine!”

“- Și mie!”

Mi-e dor de tine. Un mesaj mai actual decât oricând. Acum, în 2019. Un dor mai mare decât oricând. Acum, în 2019.

"Mi-e dor de tine!" e poate cea mai frumoasă declarație pe care limba română o poate cuprinde.

Poate și pentru că “dor” este un cuvânt intraductibil.

Noi o dăruim celor care trăiesc în Capitala Regatului Unit al Marii Britanii. Potrivit ultimelor estimări, în Londra este cea mai mare comunitate de români care trăiesc în același oraș din afara granițelor țării.

"Mi-e dor de tine" este ceva ce nu trebuie să uiți să spui.

Este mesajul pe care îl transmitem celei mai mari comunități românești din Europa, mesajul nostru, al

celor rămași, către toți cei care au plecat altundeva pentru a-și găsi locul. Mesagerul este instalația "MIE DOR DE TINE", care va fi un punct de reuniune, cel puțin virtual, între Londra și Cluj-Napoca, între două comunități mari de români despărțiți de viață.

Instalația “MI-E DOR DE TINE” este aprinsă și stinge dorul din 7 noiembrie până în 26 ianuarie, fiind găzduită de către Canary Wharf. Dacă ești acolo, dă-ne un semn. Îți vom da și noi unul. Tot un semn luminos. Pentru că, să-ți fie dor înseamnă ceva și nu se poate să rămână fără răspuns.

Ești conștient de asta? Dacă da, atunci hai cu noi la cea de-a doua ediție a Lights On Romania, în Cluj-Napoca, între 21 noiembrie și 15 decembrie.

“MI-E DOR DE TINE” - instalație creată de Asociația Daisler susținută de AROBS Despre instalații, multe și nemărunte sunt de găsit pe lightsonromania.com.

Redactor: Larisa Jitaru

20 | LIGHTS ON ROMANIA

Asociația Daisler

Mi-e dor de tine & Č˜i mie powered by www.lightsonromania.com

Tunelul pe care prezența ta îl luminează

Care e cel mai provocator drum pe care te afli chiar acum în viața personală sau în cea profesională? Vino să vezi cum simpla ta mișcare înainte, pe acest drum, îl transformă prin lumină.

Treci prin instalația „Tunelul”, pe care Enel România o susține în cadrul Lights ON și trăiește experiența puterii personale de a aduce energie și culoare în cele mai aventuroase incursiuni.

“Tunelul” este un simbol al drumului inițiatic drum pe care pășim spre noi înșine, spre viitor, spre variantele noastre cele mai bune care am putea fi la un moment dat din viitor. Singura constantă este lumina. Ea ne însoțește de la început până la sfârșit.

Ea ne călăuzește pașii. Astfel, pe măsură ce trecem prin Tunel, acesta se luminează și semnalizează 22 | LIGHTS ON ROMANIA

prezența noastră într-un anumit punct prin lumină.

Enel România, companie ce aduce energia în casele noastre, te invită să parcurgi Tunelul și să te bucuri de drumul care îți dă energie la fiecare pas.

Hai cu noi la cea de-a doua ediție a Lights ON Romania, între 21 noiembrie și 15 decembrie.

Despre instalații, multe și nemărunte sunt de găsit pe lightsonromania.com, iar despre experiențele susținute de Enel pe instagram.com/enelromania.

“Tunelul” - instalație creată de artistul Silviu Ciora susținută de Enel România localizată în Parcul Central Redactor: Larisa Jitaru

Silviu Ciora

The Tunnel powered by www.lightsonromania.com

We are here.

Where are you?

Acolo sus ori aici jos, printre oameni, imaginația este combustibilul care ne împinge mai departe. Către stele, căutând o explicație, născocind legende despre ele și personificându-le. Între noi, imaginația ne leagă, ajutându-ne să mergem mai departe împreună. Instalația de față este un răspuns colectiv vizavi de nevoia noastră de a

24 | LIGHTS ON ROMANIA

ne semnaliza existența, de a răspunde împreună că suntem aici. Aici, acasă, pe Terra.

Mesajul instalației propuse de Silviu Ciora este că suntem aici. “we are here”.

Distanțele dintre stele sunt mari. Atât de mari încât a fost inventată o unitate de măsură specială: “anul-lumină”.

Distanțele dintre oameni sunt mari. Însă nu ar trebui măsurate,

ci scurtate. Apropierea dintre noi ne face să ajungem la stele.

Fiecare dintre noi are propria scânteie, însă ori de câte ori suntem prezenți unii pentru alții și acționăm ca o comunitate, ne facem văzuți și putem să generăm un val de lumină care ajunge mai departe. “Suntem aici” vorbește despre puterea comunității. Împreună, suntem de necontestat. Ești conștient de asta? Dacă da, atunci hai cu noi la cea de-a doua ediție a Lights ON Romania, între 21 noiembrie și 15 decembrie. “we are here” - instalație creată de artistul Silviu Ciora susținută de iQuest localizată în Piața Mihai Viteazu’ Despre instalații, multe și nemărunte sunt de găsit pe lightsonromania.com.

Redactor: Larisa Jitaru

Silviu Ciora

We Are Here powered by www.lightsonromania.com

UTE FEST − Festivalul Uniunii Teatrelor din Europa, ediția a 18-a Cluj-Napoca, 19-30 noiembrie, 2019 Teatrul Maghiar de Stat Cluj

Director Festival și Președinte UTE: Gábor Tompa

Marți, 19 noiembrie, 19:00 Bertolt Brecht: MUTTER COURAGE ȘI COPIII EI Regia: Armin Petras Teatrul Maghiar de Stat Cluj (România) Hu (Ro, En) 3h cu pauză Sala Mare Premieră

ÎN EPOCA ZEILOR – PANTOFARUL LUI ULISE

Miercuri, 20 noiembrie, 17:00 Jordan Tannahill: CONCORD FLORAL Regia: Ferenc Sinkó DIGITAL NATIVES – proiect UTE Teatrul Maghiar de Stat Cluj (România) Hu (Ro, En) 1h fără pauză Sala Studio 14+ Miercuri, 20 noiembrie, 20:00 Marco Paolini & Francesco Niccolini: ÎN EPOCA ZEILOR – PANTOFARUL LUI ULISE Regia: Gabriele Vacis Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa e Jolefilm (Italia) It (Hu, Ro, En) 2h fără pauză Sala Mare Joi, 21 noiembrie, 17:00 Vladimir Maiakovski: LA GAIA SCIENZA − REVOLTA OBIECTELOR Regia: Giorgio Barberio Corsetti, Marco Solari, Alessandra Vanzi FATTORE K. – Teatro di Roma (Italia) It (Hu, Ro, En) 1h 15’ fără pauză Sala Studio

foto © Masiar Pasquali

Miercuri, 20 noiembrie, 20:00 Regia: Gabriele Vacis Teatrul Maghiar de Stat, Sala Mare Spectacolul a fost creat asemeni unei Odisee de buzunar, care a crescut în timp, prin intermediul sunetelor și a spațiului. A devenit Olimpic și aproape Alpin. Cu cât îl cunoști mai bine pe Odiseu, cu atât te poartă mai departe, iar distanța (atât cea celestă, cât și cea marină) este cheia înţelegerii şi a cântării sale. Pentru că, în esență, acesta este un cânt. Poate însăşi Cântul.

Veche de trei mii de ani, transmisă din gură în gură, şi de la un suflet la altul, este muzica sufletului prin excelență. Este povestea lumii occidentale și conține totul. Începând cu primul moment, când nu a existat nimic, iar apoi, într-o zi, a început să existe, pornind de la acele entități misterioase, ambigue și foarte capricioase, care au ghidat această poveste - zeii. Un fost războinic și erou, fost bard, Odiseu, este redus la un pantofar călător, rătăcind te miri unde, timp de zece ani, cu o vâslă pe umăr, corespunzând profeţiei fantomei lui Tiresias, profetul orb, profeţie făcută în timpul călătoriei sale prin lumea cealaltă, şi povestită în cel de-al zecelea cânt din Odiseea.

26 | UTE FEST − FESTIVALUL UNIUNII TEATRELOR DIN EUROPA

ZADARNICELE CHINURI ALE DRAGOSTEI

Joi, 21 noiembrie, 19:00 William Shakespeare: ZADARNICELE CHINURI ALE DRAGOSTEI Regia: Andrei Șerban Teatrul Bulandra (România) Ro (Hu, En) 2h 15’ fără pauză Sala Mare 14+ Joi, 21 noiembrie, 22:00 Vladimir Maiakovski: LA GAIA SCIENZA − REVOLTA OBIECTELOR Regia.: Giorgio Barberio Corsetti, Marco Solari, Alessandra Vanzi FATTORE K. – Teatro di Roma (Italia) It (Hu, Ro, En) 1h 15’ fără pauză Sala Studio Vineri, 22 noiembrie, 17:00 Kostas Vostantzoglou: ELEFANTUL Regia: Yannis Leontaris Teatrul Național al Greciei de Nord (Grecia) Gr (Hu, Ro, En) 1h 30‘ fără pauză Sala Studio 15+ Vineri, 22 noiembrie, 19:00 Alfred de Musset: LORENZACCIO Regia: Boris Liješević Teatrul Dramatic Iugoslav (Serbia) Sr (Hu, Ro, En) 1h 40‘ fără pauză Sala Mare

foto © Livia Vișănescu, Judy Florescu

Joi, 21 noiembrie, 19:00 Regia: Andrei Șerban Teatrul Maghiar de Stat, Sala Mare Publicată în 1598, piesa Zadarnicele chinuri ale dragostei face parte dintre comediile timpurii ale lui Shakespeare. Regele Ferdinand al Navarrei, împreună cu cei trei prieteni ai săi Berowne, Longaville şi Dumaine - decid ca, timp de trei ani, să-şi dedice viaţa exclusiv studiului, ferindu-se de orice tentaţie feminină. Este un text deopotrivă poetic, plin de umor, dar care explorează subtil natura umană, demascând neîndurător slăbiciunile acesteia. „Războiul sexelor în Zadarnicele chinuri ale dragostei e mai complex şi cu un final enigmatic, nu neapărat vesel, cum ar fi de aşteptat într-o comedie.

Anunţul morţii întrerupe spectacolul şi ne găseşte pe toţi, actori şi spectatori, nepregătiţi. Pentru un public modern titlul este mai familiar decât piesa însăşi, căci textul pare deseori obscur şi poate de aceea se joacă rar (în România cel puţin), căci pare mai mult o piesă „de citit", datorită subtilităţilor de limbaj, un puzzle erudit, intenţionat de autor să ne provoace, să ne atenţioneze asupra felului în care distorsionăm sensul cuvintelor, denaturând limbajul.

Dar cum să facem ca acest text scris acum peste 400 de ani să vibreze în secolul 21? Înţelegerea noastră e limitată şi subiectivă, suntem atinşi de un aspect sau altul şi încercăm să transmitem ce ne-a atins pe noi." (Andrei Șerban)

28 | UTE FEST − FESTIVALUL UNIUNII TEATRELOR DIN EUROPA

LORENZACCIO foto © Nenad Petrovic

Vineri, 22 noiembrie, 19:00 Regia: Boris Liješević Teatrul Maghiar de Stat, Sala Mare Piesa de teatru Lorenzaccio este scrisă de Alfred de Musset, fiind una dintre cele mai cunoscute scrieri dramatice ale romantismului francez și puternic influențată de lucrările lui Victor Hugo și William Shakespeare. Povestea se desfășoară în Florența secolului al XVI-lea, în vremea familiei Medici, și este scrisă într-o perioadă foarte interesantă din istoria Franței, după Revoluția Franceză. Toate acestea l-au determiat pe Alfred de Musset să abordeze subiectele cheie ale epocii sale, și anume rostul rebeliunii sau revoluției; relația dintre individ și societate, și dispariția omeniei din rândul semenilor.

MOARTEA LUI DANTON foto © ©TUNA_TNJS

Sâmbătă, 23 noiembrie, 19:00 Regia: Nuno Cardoso Teatrul Maghiar de Stat, Sala Mare „Oare ceasul acesta nu se va opri niciodată?", se întreabă Danton, pe măsură ce timpul accelerează și istoria pare să-şi reia violent cursul din nou. Acesta este sensul principal al „revoluției": a face față provocărilor începutului. Moartea lui Danton (1835) ne scufundă în haosul poetic și sângeros al Revoluției franceze, fiind în același timp o piesă revoluționară. Georg Büchner operează o fragmentare feroce a formei teatrale tradiționale, amestecând scene de lungime și ton vast diferite, scurte și lungi, frenetice și meditative, într-un flux narativ izbitor care anticipează un montaj cinematografic. Prin acesta, Nuno Cardoso inaugurează o nouă stagiune, prima sa stagiune ca director artistic al TNSJ.

Vineri, 22 noiembrie, 21:00 Kostas Vostantzoglou: ELEFANTUL Regia: Yannis Leontaris Teatrul Național al Greciei de Nord (Grecia) Gr (Hu, Ro, En) 1h 30‘ fără pauză Sala Studio 15+ Sâmbătă, 23 noiembrie, 19:00 Georg Büchner: MOARTEA LUI DANTON Regia: Nuno Cardoso Teatrul Național São João (Portugalia) Pt (Hu, Ro, En) 2h 45‘ cu pauză Sala Mare 12+ Duminică, 24 noiembrie, 17:00 Henrik Ibsen: NORA Regia: Botond Nagy Teatrul Maghiar de Stat Cluj (RO) Hu (Ro, En) 1h 30‘ fără pauză Sala Studio 14+ Duminică, 24 noiembrie, 19:00 August Strindberg: INTOXICAȚIE Regia: Frank Hoffmann Teatrul Național din Luxemburg (Luxemburg) De (Hu, Ro, En) 1h 50‘ fără pauză Sala Mare Luni, 25 noiembrie, 17:00 Yordan Radichkov: CRAZY GRASS Regia: Margarita Mladenova Sfumato Theatre Laboratory (BG) Bg (Hu, Ro, En) 1h 30‘ fără pauză Sala Studio 15+

ZILE ȘI NOPȚI | CLUJ-NAPOCA, 8 noiembrie - 5 decembrie 2019 | 29

INTOXICAȚIE

Luni, 25 noiembrie, 19:00 OIDIP Scenariu și regia: Silviu Purcărete Teatrul Național „Radu Stanca” (România) Ro (Hu, En) 1h 30‘ fără pauză Sala Mare Luni, 25 noiembrie, 21:00 Yordan Radichkov: CRAZY GRASS Regia: Margarita Mladenova Sfumato Theatre Laboratory (Bulgaria) Bg (Hu, Ro, En) 1h 30’ fără pauză Sala Studio 15+ Marți, 26 noiembrie, 18:00 Marin Sorescu: IONA Regia: Gábor Tompa Teatrul Nottara – Teatrul Maghiar de Stat Cluj (România) Ro (Hu, En) 1h 20‘ fără pauză Sala Studio Marți, 26 noiembrie, 21:00 Marin Sorescu: IONA Regia: Gábor Tompa Teatrul Nottara – Teatrul Maghiar de Stat Cluj (România) Ro (Hu, En) 1h 20‘ fără pauză Sala Studio Miercuri, 27 noiembrie, 17:00 EU / FABRE după Jan Fabre Regia: Klim Kozinsky Stanislavsky Electrotheatre (Rusia) Ru (Hu, Ro, En) 1h 20‘ fără pauză Sala Studio 16+

foto © Birgit Hupfeld

Duminică, 24 noiembrie, 19:00 Regia: Frank Hoffmann Teatrul Maghiar de Stat, Sala Mare În sfârşit un triumf - piesa lui a avut un succes uriaș. Viața devine brusc o sărbătoare, iar scriitorul Maurice își vede viața într-un mod diferit. El vede femeia frumoasă la brațul prietenului său și dorinţa în ochii ei. Își vede propriul partener, care i-a născut un copil, pe care o privește doar ca pe un animal, ca pe o creatură fără podoabe. După prima noapte de pasiune, Maurice doreşte să-i moară copilul. Și îl găsește mort în aceeași dimineață. Zeter și Mordio. Urmează un inspector și o anchetă penală. „Intoxicația lui August Strindberg - Brott och brott conform titlului original - ridică problemele vinovăției și a pocăinței, examinând omul în starea sa alterată. Acest lucru reprezintă o noutate.

Ibsen, pe de altă parte, era o stâncă în Breaking the Waves, atacând lumea civilă dintr-un punct de vedere moral clar definit.

Strindberg, care era cu doar 21 de ani mai tânăr decât el, scrie de parcă ar proveni dintr-o altă realitate - epoca modernă îşi face prezenţa cunoscută în scrierile sale, ordinea strictă ​​se destramă, omul trebuie să își descopere moravurile și identitatea în cadrul propriei sale persoane.

Aici începe producția scenică de excepție a lui Frank Hoffmann, cu Robert Stadlober - care a jucat rolul său cel mai important în filmul Crazy - înfățișându-l pe personajul principal, Maurice, și care este înconjurat de acei iluştri actori care îl însoțesc pe Frank Hoffmann de ani de zile."

30 | UTE FEST − FESTIVALUL UNIUNII TEATRELOR DIN EUROPA

OIDIP Miercuri, 27 noiembrie, 19:00 William Shakespeare: ROMEO ȘI JULIETA Regia: Michal Dočekal Prague City Theatres (Republica Cehă) Cz (Hu, Ro, En) 3h cu pauză Sala Mare 12+

foto © Mihaela Marin, Dragoș Dumitru

Luni, 25 noiembrie, 19:00 Scenariu și regia: Silviu Purcărete Teatrul Maghiar de Stat, Sala Mare Producţia Teatrului Naţional din Sibiu este o adaptare după "Oidip la Colonos" şi "Oidip Rege" de Sofocle şi surprinde prin forţa viziunii aproape cinematografice a montării regizorului Silviu Purcărete, care îmbină realul cu imaginarul, dezvoltând o poetică a detaliilor sfâşietoare. Este o pictură a spaimelor, a presentimentelor și a nefericirii, în spiritul marilor maeştri, o tălmăcire actuală a unui destin de legendă. „Oidip" este o întoarcere, cum spune regizorul Silviu Purcărete, la mai vechile sale preocupări pentru tragic."Oidip este unul dintre cele mai frumoase texte ale literaturii dramatice. Aşa cum s-a mai remarcat, m-am întors după mulţi ani la tragedia greacă, prilej de a-mi exercita din nou pofta de a crea aceleaşi imagini cu care nu mai lucrasem de mult", a declarat Silviu Purcărete în timpul repetiţiilor de la Sibiu. „Oidip" nu a fost gândit ca un spectacol popular... „Faust", spre exemplu, este un text popular și este un spectacol care a fost conceput ca unul popular. Faptul că are un succes special este o surpriză foarte frumoasă... Aici, însă, textul e complicat, e mai indigest sau mai greu digest, și spectacolul îl urmează cumva.

Adică nu e un spectacol care să se îndrepte către o zonă de divertisment... cum e într-o oarecare măsură „Faust". E un un spectacol mai problematic, pentru că piesa este problematică.

Piesa conține probleme care n-au fost niciodată dezlegate...

Miercuri, 27 noiembrie, 22:00 EU / FABRE după Jan Fabre Regia: Klim Kozinsky Stanislavsky Electrotheatre (Rusia) Ru (Hu, Ro, En) 1h 20‘ fără pauză Sala Studio 16+ Joi, 28 noiembrie, 15:30 Bertolt Brecht: DECĂDEREA EGOISTULUI JOHANN FATZER Regia: Simos Kakalas Teatrul Național al Greciei (Grecia) Gr (Hu, Ro, En) 2h fără pauză Sala Studio Joi, 28 noiembrie, 19:00 William Shakespeare: FURTUNA Regia: Gábor Tompa Teatrul Național Cluj (România) Ro (Hu, En) 2h 45’ cu pauză Teatrul Național Cluj, Sala Mare Joi, 28 noiembrie, 22:00 Bertolt Brecht: DECĂDEREA EGOISTULUI JOHANN FATZER Regia: Simos Kakalas Teatrul Național al Greciei (Grecia) Gr (Hu, Ro, En) 2h fără pauză Sala Studio

ZILE ȘI NOPȚI | CLUJ-NAPOCA, 8 noiembrie - 5 decembrie 2019 | 31

FURTUNA ROMEO ȘI JULIETA

foto © Nicu Cherciu

Joi, 28 noiembrie, 19:00 Regia: Gábor Tompa Teatrul Național Cluj, Sala Mare

foto © Martin Špelda

Miercuri, 27 noiembrie, 19:00 Regia: Michal Dočekal Teatrul Național Cluj, Sala Mare Prezentarea oricărei alte piese de teatru poate fi mai puțin superfluă decât abordarea tragediei Romeo şi Julieta de William Shakespeare. Celebra poveste de dragoste și ură, discordia fatidică dintre cele două familii și modul în care lucrurile mărunte pot duce la o tragedie fatală, este montată la ABC Theater de către directorul artistic, Michal Dočekal. Rolurile principale au fost distribuite tinerelor talente Tereza Marečková și Zdeněk Piškula. Muzica live este interpretată de trupa indie rock Please The Trees. „Romeo şi Julieta...

Ce să faci cu piesa asta?

Toată lumea știe povestea, toată lumea îi cunoaşte finalul...

Am încercat să spun povestea în aşa fel încât cuvintele finale ale Prințului să ne impresioneze. „... Şi stranepoţii voştri vor povesti cu jale/Povestea lui Romeo şi-a Julietei sale."

Am încercat să spunem povestea în aşa fel încât să ne simțim dezgustați de ura care ucide iubirea.

Să simţim compasiune faţă de victimele acestei uri.

A încerca să cânţi vechiul cântec de dragoste aşa cum merită a fi cântat: în toată frumusețea și toată durerea sa." (Michal Dočekal) 32 | UTE FEST − FESTIVALUL UNIUNII TEATRELOR DIN EUROPA

„În opinia mea, Furtuna este piesa shakespeariană care se apropie cel mai mult de muzică - din punct de vedere structural. Muzica are o formă precisă, o formă conceptuală. Din acest motiv, pentru mine, bagheta magică este, de asemenea, o baghetă de dirijor, prin care Prospero dijirează furtuna de la început. Când Prospero rupe bagheta, teatrul este dezbrăcat de tot şi toate. Nu rămâne nimic.

Nici măcar proiecțiile pe care le dirijează... Este uimitor acest sistem de oglindire în care se joacă exact aceeași situație într-o manieră de farsă, una grotescă, una tragică și una politică. Prospero este un savant, un poet, un artist și un proscris.

Povestea circumscrie și un pelerinaj interior: Prospero se schimbă, dorința lui de răzbunare este dizolvată, şi ajunge să ierte vinovatul. Este o credință creștină; iertarea păcatelor are loc doar atunci când există sentimentul regretului faţă de ce s-a întâmplat". (Gábor Tompa)

foto © Nicu Cherciu

DICTATORUL Vineri, 29 noiembrie, 19:00 Charlie Chaplin: DICTATORUL Regia: Enikő Eszenyi Vígszínház (Ungaria) Hu (Ro, En) 3h cu pauză Sala Mare Sâmbătă, 30 noiembrie, 17:00 Samantha Ellis: CUM SĂ IEȘI CU UN FEMINIST Regia: Yvonne Jansen & Rafael Sanchez Schauspiel Köln (Germania) De (Hu, Ro, En) 1h 50‘ fără pauză Sala Studio 14+ foto © Dániel Dömölky

Vineri, 29 noiembrie, 19:00 Regia: Enikő Eszenyi Teatrul Național Cluj, Sala Mare Dictatorul (The Great Dictator), cel mai influent film al lui Charlie Chaplin, este o piesă de artă cinematografică profund umanistă. Sarcasmul nemilos și clovneria ingenioasă la care Chaplin apelează în timp ce îl joacă atât pe micul frizer, cât și pe marele dictator, au eliberat de anxietate milioane de spectatori.

Accesoriile sale memorabile: mustața, pantofii și melonul, împreună cu gesturile, toate ne-au rămas întipărite în memorie.

Povestea are loc chiar înaintea celui de-al Doilea Război Mondial, într-o perioadă în care sărăcia și nebunia atinseseră praguri de neimaginat până la acea vreme. Credința în umanitate și libertate a pierit.

Chaplin a început să lucreze la Dictatorul la sfatul regizorului și producătorului de film născut în Ungaria, Alexander Korda.

Filmul urmărește evoluţia Reich-ului lui Hitler și greutățile îndurate de evrei până la ocuparea Austriei. Ulterior, Chaplin a afirmat despre film: „Dacă aș fi cunoscut la acea vreme ororile lagărelor de concentrare germane, nu aș fi făcut Dictatorul, nu aș fi luat în glumă nebunia ucigaşă a naziștilor."

Enikő Eszenyi este primul regizor de teatru din Ungaria care a primit acordul din partea familiei Chaplin de a pune în scenă Dictatorul.

Sâmbătă, 30 noiembrie, 21:00 Samantha Ellis: CUM SĂ IEȘI CU UN FEMINIST Regia: Yvonne Jansen & Rafael Sanchez Schauspiel Köln (Germania) De (Hu, Ro, En) 1h 50‘ fără pauză Sala Studio 14+

Organizatorii festivalului îşi rezervă dreptul de a efectua modificări în program!

Toate spectacolele beneficiază de supratitrare în limbile maghiară, română și engleză.

ZILE ȘI NOPȚI | CLUJ-NAPOCA, 8 noiembrie - 5 decembrie 2019 | 33

Ce faci în Cluj?

ADVERTORIAL

“Familionul, familionul, hai la joc!”

Mai sunt câteva zile până la așteptatul Târg de Crăciun, ce dă startul sărbătorilor de iarnă clujene de anul acesta. În 22 noiembrie, Târgul de Crăciun din Cluj Napoca își deschide porțile și ne invită în Piața Unirii să petrecem cu toții împreună. Luminile, aromele, muzica și bucuria vor pregăti orașul pentru cel mai frumos sezon.

De sărbători, mai ales de Crăciun, gândurile noastre merg spre familie, spre cei dragi, de aproape sau de mai departe. Cu mic, cu mare, bunici, părinți, copii, căței și pisici, cu toții așteaptă Crăciunul, așteaptă să primească daruri, să guste din bunătățile tradiționale, să se bucure și să se distreze.

Târgul de Crăciun 2019 poartă ideea de „familion” într-o nouă direcție: aceea a jocului, a “jucatului” împreună. Jocul aduce laolaltă familia cu generațiile ei, o ajută să petreacă timp de calitate împreună. ”Jocurile de familie” sunt întotdeauna un bun pretext de întâlnire, fie că vorbim de un joc de remi etalat pe

34 | CE FACI ÎN CLUJ? | CITY EVENTS

masa din bucătărie, de partidele de șah nepot-bunic, de X-0 între frați sau de cele jucate în grupuri mai mari, cu prietenii.

Astfel, anul acesta, familionul se va strânge în jurul bradului la Târgul de Crăciun Cluj-Napoca, sub îndemnul “Familionul, familionul, hai la joc!”

“Faptul că anul trecut am fost între primele 10 cele mai frumoase târguri de Crăciun din Europa, conform clasamentului European Best Destinations, ne-a motivat ca anul acesta să aducem familionului și mai multe emoții pozitive, și mai multă distracție, într-un cadru de poveste. Anul acesta vrem să vă convingem să trăiți bucuria copilăriei împreună cu noi, așa că am pregătit un program dinamic, cu multă joacă și multe surprize pentru toate vârstele.” menționează Mihai Oprean, directorul Târgului de Crăciun.

Târgul de Crăciun își așteaptă vizitatorii, între 22 noiembrie și 31 decembrie, sub semnul jocului și a veseliei. Revin căsuțele frumos decorate, aromele de ciocolată caldă și vin fiert, patinoarul, Tramvaiul lui Moș Crăciun, serile de colinde și de concerte, animația stradală, Căsuța Chițibușuri, Căsuța Moșului și luminițele de sărbători.

MUZICĂ OMUL CU DISCURILE

Eddie Daniels - ”Heart Of Brazil”

 Berti Barbera

36 | MUZICĂ

Atracția față de acest album poate surveni încă de la asocierea numelui lui Eddie Daniels cu Brazilia, adică a unuia dintre cei mai mari muzicieni contemporani cu unul dintre cele mai colorate limbaje muzicale. O ocazie de a afla că Brazilia nu înseamnă numai samba iar Eddie Daniels nu este doar un clarinetist. Prima l-a dat lumii pe Egberto Gismonti, printre mulți alții, iar al doilea reprezintă un vărf de rafinament și maturitate a articulării muzicale. Cu o acuratețe copleșitoare și într-o estetică modern elaborată, muzica lui Gismonti, la origini unică și evocativă prin îmbinarea de teme braziliene, armonie de jazz și limbaj clasic, primește o nouă abordare elevată prin acest album-omagiu care spune totul prin titlu.

Gismonti e scris pe inima Braziliei, iar totul e tradus cu entuziasm și măiestrie de Eddie Daniels, împreună cu un cvartet de coarde, Harlem Quartet și unul de jazz format din pianistul Josh Nelson, basistul Kevin Axt și bateristul Mauricio Zottarelli. Repertoriul culege piese din perioada ’70-’80, cea mai prolifică pentru genialul Gismonti, iar aranjamentele subliniază exact ceea ce e esențial în muzica lui: tema, dezvoltată complex, surprinzător și cu extremă acuratețe, cu două cvartete care se învăluie și se completează pe o partitură perfectă. Calitatea acestui album vine din reflectarea clară, fără dubii, a intenției serioase și a respectului date de anvergura acestui imens artist al Braziliei. Asta ajunge și la noi, după ce ascultăm unul dintre cele mai bune albume apărute anul trecut.

www.cinemap.ro

Text de RĂZVAN MIRICĂ

Norm de la Polul Nord: O Aventură Urieșească

NORM OF THE NORTH: KING SIZED ADVENTURE

Regia: Richard Finn, Tim Maltby Cu: Michael Dobson, Simon Hayama, Cole Howard, Maya Kay, Andrew Toth Gen film: Animație, Aventuri, Comedie, Familie Durata: 90 minute Premiera în România: 08.11.2019 Distribuitor: Ro Image 2000, Prorom

În ,,Norm de la Polul Nord: O aventură urieșească”, se pregătește o nuntă mare. Norm este de acord să îl ajute pe bunicul acestuia cu pregătirile pentru nuntă, care vor fi întrerupte de ceva neașteptat. În Munții Cețoși se întâmplă ceva necurat, iar Norm merge împreună cu prietenii acestuia, pentru a afla ce se întâmplă.

Acolo, îl întâlnesc pe Jin, un arheolog care încerca să protejeze un artefact chinezesc 38 | FILME

antic, până la Beijing, pentru un eveniment cultural important.

Obiectul prețios a fost, însă, furat de infamul arheolog, pe nume Dexter, fostul partener al lui Jin. Jin nu este într-o stare bună, așa că îl roagă pe Norm să găsească artefactul și să-l ducă nepotului său, Chen, la Universitatea din Beijing. Norm pornește, alături de prietenii săi, într-o călătorie în jurul lumii pentru a îl recupera, dar trebuie să se grăbească pentru a ajunge și la ceremonia bunicului său.

Animația este regizată de Richard Finn și Tim Maltby, care au colaborat și pentru ,,Norm de la Polul Nord 2. Cheia orașului” în anul 2017, iar scenariul este

scris de Daniel Altiere, Steven Altiere, Malcolm T. Goldman și Dean Stefan. Vocile au fost dublate în limba română de Ionuț Ionescu (Norm), Tomi Cristin (Chen), Gabi Costin (Dexter), Răzvan Teodorescu (Jin), Adina Lucaciu (Vera), Alexandra Radu (Olympia), Dragoș Ioniță (Quinn), Theodora Stancu (Maria), Tudor Dobrescu (Chase), Vlad Rădescu (bunicul). Este produs de Splash Entertainment, distribuit internațional de Lionsgate, iar în România de Ro Image 2000.

DE CE SĂ VĂD ACEST FILM? Pentru a porni într-o aventură amuzantă, alături de Norm.

www.cinemap.ro

Text de RĂZVAN MIRICĂ

A-nnebunit Bunica!

WHO’S THAT GRANNY?!

Regia: Gabriel Julien-Laferrière Cu: Chantal Ladesou, Julie Gayet, Thierry Neuvic Gen film: Comedie Durata: 99 minute Premiera în România: 08.11.2019 Distribuitor: Ro Image 2000

După doi ani de conviețuire fericită, familia de 7 surori și frați vitregi trebuie să plece din apartamentul spațios și comod în care locuiesc, înainte de a începe anul școlar. În timp ce fiecare pleacă în vacanța de vară cu părinții lui, Gulliver, mezinul familiei, e trimis singur la bunica lui, care locuiește la mare. Aurore nu este, însă, o bunică tipică. Nu se pricepe deloc să aibă grijă de copii, ci preferă, mai degrabă, să petreacă non-stop și să trăiască 40 | FILME

fiecare clipă ca și cum ar fi ultima. Ținând cont de modul iresponsabil în care bunica Aurore va avea grijă de copil, frații lui Gulliver sunt suspicioși și îngrijorați. Aceștia decid să vină să-l ,,salveze” de firea explozivă a bunicii, care pare că a înnebunit. Totul va degenera într-un haos total, când nepoții se hotărăsc să o oprească din distracțiile cu care e obișnuită.

Comedia este regizată de Gabriel Julien-Laferrière, cunoscut pentru “Neuilly Yo Mama!” (2009), “SMS” (2014), “We are Family” (2016), “Neuilly sa mère, sa mère!” (2018) și serialul “Fais pas ci, fais pas

ça”, produsă de Bonne Pioche Cinema, TF1 Studio, M6 Films, Rezo Production, cu producătorii Yves Darondeau și Emmanuel Priou și distribuită în România de Ro Image 2000 și Prorom.

Scenariul este scris de Gabriel Julien-Laferrière și Sébastien Mounier, iar în distribuție îi întâlnim pe Chantal Ladesou, Julie Gayet, Thierry Neuvic, Julie Depardieu, Lucien Jean-Baptiste, Philippe Katerine și Arié Elmaleh.

DE CE SĂ VĂD ACEST FILM? “Who’s That Granny?!” oferă ocazia perfectă de a petrece timp cu familia la cinema.

FILM PREMIERĂ

FROZEN II

Regia: Chris Buck, Jennifer Lee Cu: JKristen Bell, Evan Rachel Wood, Jonathan Groff, Idina Menzel, Josh Gad PREMIERA ÎN ROMÂNIA : 22 NOIEMBRIE 2019 DISTRIBUIT DE Forum Film România

42 | FILME

Ca să afli dacă sursa puterilor Elsăi va reuși să salveze Arendell

Regatul de gheață II Trailerul înregistrase un nou record datorită celor 116,4 milioane de vizualizări făcute în primele 24 de ore de la lansare, devansând recordul deținut de vizualizările trailerului Incredibles 2, considerat cel mai vizionat trailer animat al tuturor timpurilor!

Anna, Elsa, Kristoff, Olaf și Sven pleacă din Arendalle către o pădure străveche, în care este toamnă mereu, pentru a descoperi sursa puterilor Elsăi și a-si salva regatul.

FILM PREMIERĂ

PLAYING FITH FIRE

Regia: Andy Fickman Scenariul: Dan Ewen, Matt Lieberman Cu: John Cena, Keegan Michael-Key, John Leguizamo, Judy Greer, Brianna Hidlebrand PREMIERA: 29 NOIEMBRIE 2019 DISTRIBUIT DE RO IMAGE 2000

44 | FILME

Ca să te distrezi împreună cu familia

Se-ncinge treaba!

O echipă de pompieri de elită trebuie să aibă grijă de trei copii năzdrăvani pe care i-au salvat dintr-un incendiu, dar habar nu au că îi așteaptă cea mai grea misiune din viața lor. John Cena, Keegan-Michael Key și John Leguizamo vor interpreta rolurile principale.

FILM PREMIERĂ

Pentru cei doi câștigători ai premiului Oscar.

THE GRAND CHALLENGE: LE MANS '66

Regia: James Mangold Cu: Christian Bale, Matt Damon Durata: 152 minute Premiera în România: 15.11.2019 Distribuit de: Odeon Cineplex

46 | FILME

Marea provocare: Le Mans ’66 Filmul este bazat după o poveste adevărată, inspirată din viața lui Carroll Shelby (Matt Damon), un designer revoluționar al industriei americane de mașini și a neînfricatului șofer britanic Ken Miles (Christian Bale).

Cei doi s-au luptat cu birocrația corporatistă și cu legile fizicii pentru a putea construi o mașină de curse revoluționară pentru compania Ford Motor Company. Astfel, au reușit să detroneze titlul deținut de Enzo Ferrari în cadrul cursei de 24 de ore din Franța din 1966, pe pista Le Mans.

CITY DELIVERY

BURGER HOUSE

GRANDE PIZZA

Nu credem că există vreo persoană care să nu iubească burgerii. Combină ingrediente delicioase, simple dar extrem de atractive. Dacă sunteți în căutare de un loc care livrează cu succes preparatul clasic american, vă recomandăm cu drag Burger House. Echipa este specializată în gătirea lui, iar combinațiile create de ei îmbină perfect aroma cunoscută a unui burger făcut cum trebuie cu ingrediente surprinzătoare, cum ar fi gogoșar murat sau ciuperci și mozzarella.

Grande Pizza sunt printre cei mai iubiți catereri din oraș și nu e un secret de ce. Meniul diversificat, rețetele delicioase, ingredientele proaspete și servirea rapidă îi mențin în topurile tuturor clujenilor.

Fie că vreți să mâncați o pizza, un burger suculent, o ciorbă, niște paste, o salată, sau chiar și mâncare vegană sau vegetariană, Grande Pizza e alegerea perfectă - preparate pentru orice dietă și preferință, de calitate înaltă, la prețuri foarte accesibile.

0799 867 899 BURGERHOUSE.RO FACEBOOK.COM/BURGERHOUSEROMANIA

0264 959 GRANDEPIZZA.RO FACEBOOK.COM/GRANDEPIZZA

PIZZA ARTIZAN

INDIGO

Pizza Artizan a fost teasuită mult și bine înainte să se deschidă, așa că ne-am bucurat enrom când s-a ridicat așteptărilor: aluat excelent dospit timp de o zi, sos proaspăt ca la mama lui acasă, topping-uri de cea mai înaltă calitate, mozarella adevărată, rețete faine, ce mai, perfecțiune! Comandați cu încredere oricând vă apucă pofta de ceva decadent, dar cu bun simț. Aici nu o să primiți o pizza atât de încărcată încât nu mai faceți diferența între arome.

Restaurantul indian este unul dintre favoritele noastre all-time. Dar ar trebui să știți asta deja, doar lăudăm vizitele la ei de o groază de vreme. Indigo oferă o experiență completă și complet autentică când vine vorba de bucătăria Indiei: preparatele tradiționale garantează o explozie delicioasă de arome atât contrastante cât și complimentare la fiecare îmbucătură. Cu toate acestea, nu apucăm tot timpul să trecem pe la ei, iar atunci, delivery-ul ne salvează!

0722 784 926 ARTIZANPIZZA.RO FACEBOOK.COM/PIZZAARTIZAN

0740-910688 INDIGORESTAURANT.RO FACEBOOK.COM/INDIGORESTAURANT

48 | CITY FOOD | CITY DELIVERY

Sezonul 3 al serialului HBO Umbre la HBO și HBO GO din 20 noiembrie Al treilea sezon al producției HBO Europe, UMBRE, scris și regizat de Bogdan Mirică are 7 episoade. Noul sezon țese un thriller psihologic în jurul ideii de loialitate și al paranoiei inevitabile în lumea lui Relu, unde poliția pândește la orice colț. Mai mult ca în oricare din sezoanele anterioare, toată lumea luptă pentru propria supraviețuire, păstrându-și secrete adevăratele intenții.

Ce e nou în UMBRE 3

Relu vs Emilian Noul sezon al serialului dezvoltă confruntarea anunțată din finalul sezonului 2 între Relu (Serban Pavlu) și Emilian (Laurențiu Bănescu). Relu este sub permanenta amenințare a lui Nicu (Costel Cașcaval) și, izolat de familie, nu poate comunica decât cu nea Puiu (Ștefan Velniciuc). Emilian este presat de Europol care încearcă să-I ia ancheta.

Nico (Andreea Vasile) devine un pion și face jocul ambelor tabere pentru propria supraviețuire.

Ce spun protagoniștii despre noul sezon din UMBRE

Andreea Vasile: "…nicicând Umbre n-a fost mai visceral, mai alert, mai dens, mai imprevizibil. Și pentru că Umbre 3 te-a prins dinainte să înceapă. ;)" 50 | EXCLUSIV

Bogdan Mirică: "…o să fie cea mai intensă experiență a anului. După căderea guvernului, evident."

Laurențiu Bănescu: "…eu a trebuit să îndur perciunii ăia luni de zile. LOL."

Relu & Nicu Nicu (Costel Cașcaval) – prezentat și el fanilor serialului în ultimele episode ale sezonului 2 - încearcă să extindă imperiul familiei de interlopi conduse până acum de Căpitanu (Doru Ana) iar Relu este, mai nou, mâna lui dreaptă.

Nicu îl ia pe Relu sub aripa lui și contează pe el pentru facilitarea unui transport crucial, ultima șansă de a le arăta partenerilor spanioli că pierderea ultimului camion cu droguri a fost un accident.

Magda & Teddy Între timp, familia reală a lui Relu se destramă văzând cu ochii, Gina (Maria Obretin) acceptând din inerție prezența lui Sebastian (Mihai Călin) în viața ei și i-o impune și lui Chuckie (Dan Hurduc), scăpat din mână.

Magda (Mădălina Craiu) are proprii ei demoni și merge la terapie pentru a trece peste pierderea copilului. Teddy (Gabi Huian) se ocupă de barul unchiului Nicu și încearcă să regăsească drumul înapoi către Magda și iubirea simplă, completă, care a fost odată între ei.