WWW.ZILESINOPTI.RO
CLUJ-NAPOCA | 9 - 22 NOIEMBRIE 2018
pg. 20-24
TITLU RUBRICĂ
DIN REVISTĂ
MUST READ
INTERVIU CU GÁBOR TOMPA, FESTIVALUL INTERNAŢIONAL DE TEATRU INTERFERENŢE pg. 30-31 1/4
INTERVIU XAVIER COLL Transylvania Mountain Festival PAGINA 20-21
Spectacole Fabrica de Pensule PAGINA 24
Free in Cluj pg. 08
City Cult pg. 26
City Drink pg. 48
PLUS: NOU ÎN ORAȘ PG. 6 / TÂRGUL DE CRĂCIUN PG. 18-19 / CHEF A LA CLUJ PG. 52 / VORBE PG. 54
CITYZENII EDIŢIEI
RALUCA CIORNEA PG. 10
ALEXANDRA CRĂCIUN PG 12
GABRIEL BOTA PG. 14
ALIN VAIDA PG. 16
BT Live presents Viţa de Vie @ FORM SPACE
SALUT CLUJ Un exerciţiu de empatie Nu pot să înţeleg cruzimea unor oameni faţă de animale. M-a sunat mama să-mi povestească ceva care m-a lăsat fără replică. O prietenă de familie avea doi căţei. Avea. Căţeii stăteau în curte. Fiecare avea cușca lui și se delectau cu activităţi de căţei: se jucau, mai lătrau când trecea un necunoscut pe lângă gardul casei, mai lătrau noaptea că vedeau/auzeau ei ceva. Na, căţei. Unii vecini se arătau nemulţumiţi de activitatea asta vocală a lor, mai ales când avea loc noaptea. Dar, ce să-i faci, nu? Câinii latră, noi mergem mai departe. Săptămâna trecută, prietena asta a mea a primit o lovitură. Cineva, nu se știe cine, în toiul nopţii, a aruncat cu otravă de șoareci în curtea ei. Căţeii au mâncat din ea. Unul nu a rezistat nici până dimineaţă. Celălalt a suferit câteva ore la veterinar, dar nu mai era nimic de făcut. Poliţia dă din umeri, s-or plimba ei la un moment dat prin zonă să vadă dacă e ceva de făcut. Aș zice că e un accident nefericit, dacă nu aș ști că se practică lucrul ăsta pe la noi. Otravă de șoareci plasată strategic lângă animalele care ne deranjează, puiuţi aruncaţi efectiv la gunoi sau chiar înecaţi în râu, sau animale lovite cu brutalitate, din prostie sau plictiseală. Bă, ce-i cu acest comportament mizerabil? Cum putem să fim așa de reci faţă de animale? Pentru ce? Pentru că putem? Animalele astea nu merită soarta asta pe care unii dintre noi le-o decid. Vă rog, să facem și noi un exerciţiu de empatie, sau de umanitate, să nu se mai întâmple lucrurile astea. Pentru că scoate la iveală o cea mai urâtă caracteristică a omului. Cătălina Mătăsaru REDACTOR - ZILE ȘI NOPȚI CLUJ
ZILE ȘI NOPŢI - EDIŢIA DE CLUJ apare bilunar - gratuit | nr. 22 (626) | 9 - 22 noiembrie 2018 Director: Dragoş Roncu (dragos.roncu@zilesinopti.ro) | Publicitate: Hunor Ferencz (0740 012 790, hunor@zilesinopti.ro) Redactor-șef: Cătălina Mătăsaru | Juridic: Cabinet de avocatură Radu Sora (0744 592 595, office@radusora.ro) Mare Publicitate: Regia MGSI Valeria Iliescu (valeria.iliescu@mgsi.ro) Dacă doriţi să semnalaţi un eveniment la e-mail: hunor@zilesinopti.ro | Redacţia nu îşi asumă responsabilitatea pentru modificările survenite ulterior. Ediţiile Zile și nopţi în România: 235.000 exemplare lunar | Săptămânale: Bucureşti, Timişoara / Arad | Bilunare: Cluj, Braşov (Poiana Braşov, Valea Prahovei, Bran-Moeciu), Iaşi, Sibiu (Mediaş), Bacău / Piatra Neamţ / Roman, Baia Mare, Satu Mare, Galaţi / Brăila, Oradea (Felix, 1Mai), Piteşti, Bistriţa, Suceava (Rădăuţi), Zile și Nopţi este Tg. Mureş. membru BRAT
Noul KONA
Tu îl conduci. Tu îl definești.
RMB INTER AUTO str. Clujului nr. 15, sat Sânnicoară, comuna Apahida, jud. Cluj; tel.: 0264.526.612; www.inter-auto.ro
Finanțare preferențială prin:
A N I
GARANȚIE
FĂRĂ LIMITĂ DE KILOMETRI
Imagine cu titlu de prezentare. Ofertă supusă unor termene și condiții, în limita stocului disponibil. Consumul pentru Hyundai Kona în regim mixt: 5.5 – 7.0 l/100 km; emisii CO2: 124 – 158 g/km. Garanția de 5 ani fără limită de kilometri se aplică doar autovehiculelor Hyundai care au fost vândute inițial de către distribuitorul autorizat Hyundai către clientul final, conform termenelor și condițiilor prezentate în pașaportul de service.
NOU ÎN ORAȘ
Pastellini Strada Iuliu Maniu din Cluj ascunde ceva foarte mișto. Ascunde un nou local, ceea ce aduce cu sine una din activităţile noastre preferate: DEGUSTAREA. Vorbim, mai exact, despre Pastellini, un nou loc din oraș care se concentrează pe paste.
La Pastellini, toate pastele sunt colorate și făcute la ei în bucătărie. Momentan, meniul prezintă doar spaghetti, însă există 5 feluri diferite: clasice, cu cerneală de sepie, cu ardei, cu spanac și cu sfeclă (de aici și culorile). Ne plac super mult localurie care se concentrează doar pe 2-3 lucruri, pentru că de obicei înseamnă că lumea se gândește la calitate și nu cantitate. Totuși, ne-am bucurat să vedem că meniul Pastellini e super ofertant și împărţit destul de mișto. Avem secţiunea vegetariană, cea cu carne, supe, 06 | CITY LIFE | PASTELLINI
salate, pește, deserturi și băuturi. Adică, nu trebuie să stai și să cauţi mult în meniu până să ajungi la ce te interesează (și aici ne referim mai ales la prietenii vegetarieni, care de multe ori trebuie să studieze puţin meniul înainte să comande). Mai sunt niște sosuri
extra pe care ţi le poţi comanda, după preferinţe. Gustul Pastelloni e unul destul de fresh, asta și pentru că pregătesc zilnic pastele pe care le servesc și mai folosesc și plante din propria lor grădină (nota 10 la faza asta). Am gustat din pastele Carbonara (creamy și delicioase) că aveam poftă de ceva mai clasic, dar au fost suficient de bune să vrem să le mai facem o vizită în curând. STR. IULIU MANIU 21 WWW.FACEBOOK.COM/PASTELLINICLUJ
FREE @ CLUJ LightsON - The light artworks circuit Proiectul Lights ON va dura aproximativ 45 de zile și va fi unul dintre cele mai mari evenimente de acest fel de la noi. Din 16 noiembrie, nopţile clujene vor căpăta un alt aspect și până pe 31 decembrie ne putem bucura cu toţi de instalaţiile de lumină de prin oraș.
Târgul cu Mărunţișuri Târgul cu Mărunţișuri te așteaptă la Atelier Cafe pe 17 noiembrie la un schimb activ de lucruri folosite (dar în stare bună) să le găsim o nouă casă.
The Teacher Within
Expoziţie Gabriel Marian
Joi, 15 noiembrie, la librăria Cărturești din Iulius Mall, Simona Baciu, fondatoarea școlii Transylvania College își va lansa prima carte, intitulată „The Teacher Within”.
În perioada 8-22 noiembrie, ești așteptat La Cave (Institut Français de Cluj) la expoziţia semnată Gabriel Marian, artist vizual și unul din fondatorii Galeriei Nano, Centrul de Interes.
ReARTA: Tur ghidat ReARTA te cheamă la două tururi ghidate despre începuturile cinematografiei la Cluj. Pe 10 și 11 noiembrie, ai ocazia să iei centrul orașului la pas, într-o incursiune în trecut, trecând prin puncte esenţiale pentru începuturile cinematografiei clujene. Tururile încep de la ora 13.
08 | CITY LIFE | FREE @ CLUJ
Stop Cadru Emil Costruţ
Raluca Ciornea Fotografia este limbajul pe care îl stăpânește cel mai bine și are pregatită o tolba plină de povești. Vă invităm să cunoașteți oamenii faini ai Clujului, văzuți prin obiectivul ei.
Când te gândești la un fotograf de fashion din România, nu are cum să nu îţi treacă prin minte Emil Costruţ. Vorbim despre o industrie în care, cred eu, cel mai de preţ atu pe are poate să îl aibă cineva este acela de a fi cât mai autentic cu putinţă și de a reuși să transpună în munca sa bucăţi din personalitatea care îl învăluie. Emil reușește să facă fix acest lucru - with a twist. Fotografia lui intrigă și instigă la emoţii 10 | CITY ZEN | STOP CADRU - EMIL COSTRUŢ
puternice. Jocuri de unghiuri, gânduri și culori care te fac să te oprești din scroll mai mult decât ai fi crezut, iar portretele sale te aduc într-un spaţiu intim și apropiat de cel fotografiat. Numeroasele apariţii în reviste precum Elle, Marie Claire, Cosmopolitan, șamd, nu fac decât să confirme faptul că, deși este un millenal de doar 23 de ani, Emil este exact acolo unde visează să ajungă orice fotograf de modă.
Cimbru are acum o casă (ne-mobilă)
Alexandra Crăciun Foodie, geek, somewhat of an artist, in a complicated relationship with Cluj. Podcaster on: www.pinchofsalt.ro/ podcast
Pentru cei care sunt fani Cimbru, vestea asta o să fie foarte bună. Pentru cei care nu știu de Cimbru până acum, să vă fie rușine :) I-aţi cunoscut cu siguranţă la unul dintre festivalurile celebre, în căsuţa lor mobilă, însă acum a venit momentul mult așteptat: un loc în care putem mânca bunătăţile semnate de Nicu și echipa Cimbru în fiecare zi. Povestea-i așa: Restaurantul e deschis pentru prânz și cină; Cimbru Meat & Flame are 20 de locuri, micuţel dar cu esenţă și voie bună; Prânzul este walk-in, adică vii direct, mănânci rapid, doar în intervalul 12:00 - 15:00; Meniul la prânz conţine deocamdată preparatele de la foodtruck: tagliata, beef sandwich și halloumi; Pentru cină, e musai să vă faceţi rezervare și pentru că-i
12 | CITY ZEN | CIMBRU ARE ACUM O CASĂ (NE-MOBILĂ)
micuţ, vă puteţi face rezervare pentru două intervale de timp: între 19:00- 19:30 și între 21:0021:30; Meniul de cină e de tipul author cuisine, my favorite. Adică gătesc în funcţie de ce găsesc în piaţă, de sezon și local. Și ca să poată să facă treaba asta la un nivel înalt, e important să vă faceţi rezervare; Îi găsiţi pe strada Decebal 37 și musai rezervări la 0771293625. Și nu, articolul ăsta nu-i plătit. La fel cum nici măcar un articol scris de mine în revista asta n-a fost plătit. Scriu pentru că mi-s dragi din cale-afară și pentru că vreau să încurajez genul ăsta de restaurante. Scriu pentru că avem nevoie să facem echipă cu micii producători și antreprenori, mai ales ăștia care fac treabă ca la carte. Acum că depinde a cui carte, știu, e discutabil. Dar din cartea mea, Cimbru sunt exact așa cum trebuie.
Pătratul rotund Într-o zi a venit să ceară să existe. Și toţi l-au refuzat.
Gabriel Bota Scriitor, poet și directorul artistic al Festivalului Internațional de Carte Transilvania, așa îl poți descrie pe scurt pe Gabriel Bota. Restul trebuie citit!
Așa începe totul. Ziua poate fi oricare. Și cu toţii cerem. Să descriem. E toamna timpului nostru. Fără să ne dăm seama. Observăm ce e în jur. Două ţigănci se ceartă lângă piaţa de flori și își urează una alteia de bine și de soartă, o bicicletă căzută lângă sala de jocuri de noroc așteaptă un hoţ, un motan coboară un castan și doboară o frunză. Frunza atinge cimentul și timpul se oprește. Suntem în atelierul unui ceasornicar ce se se hotărăște să-și închidă prăvălia și să nu mai repare nicio secundă. Închide obloanele, își aprinde o ţigară, ne ia de mână și noi îl ascultăm. Imaginează-ţi un pătrat rotund și apoi un cal cu aripi de catifea. Un basm în care vrei să trăiești, o speranţă de care să nu te poţi agăţa, o lume absurd de posibilă, o promisiune, o iubire, ceva blând ca un ceai de chimen, o masă pe terasa unei păduri de mesteceni, un surâs abstract, un cer cald și un vis matematic. Imaginează-ţi că ușa inimii tale e deschisă iar inima ta e o lume absurd de posibilă. Și oamenii, toţi ceilalţi, stau la rând și așteaptă răbdători să intre. Să scape de ei, să fie altceva, să fie cei care sunt purtaţi într-o inimă, locul acela blând ca un ceai de chimen în care nu mai au nevoie de ei, de grija zilnică, de apăsarea gândului negru. Pentru ei tu ești însuși cerul cald. Ești promisiunea nesperată a tuturor visătorilor. Ești Marele Eliberator, ești Abraham Lincoln, ești cel care-i eliberează de sclavia singurătăţii. Ești momentul lor de liniște. V-aţi
14 | CITY ZEN | PĂTRATUL ROTUND
gândit vreodată la asta? V-aţi gândit că puteţi fi așa ceva? Poate ar trebui. Poate și pentru că doar dacă veţi reuși să fiţi un moment de liniște pentru cineva o să ajungeţi la propriul vostru moment de liniște. Un transfer simplu, dar necesar. Drumul spre voi înșivă nu poate trece decât prin inima altcuiva. Oamenii cu inima deschisă călătoresc cel mai departe pentru că știu unde trebuie să ajungă, pentru că știu că acolo cineva îi așteaptă. Și se opresc la o masă pe terasa unei păduri de mesteceni. Și au un surâs abstract pur. Și devin imposibili de posibili. Se joacă, se îndepărtează, se apropie, se opresc cu un scop, iubesc, merg mai departe, trăiesc. Și nu sunt indiferenţi. Orice-ar fi, nu-și permit să fie indiferenţi. Singurul lucru care se schimbă în oameni este trecutul. Mai bine nici nu se putea spune. Dacă vrei să schimbi ceva în viaţa ta, trebuie să dai ceva în schimb. Ceea ce ești, cu Totul. Fără regret, ca o întâmplare magistral de surprinzătoare, un moment unic ce nu mai trebuie reparat. Între noi nu există timp, dragul meu prieten, între noi există doar refuzul de accepta că avem nevoie unii de alţii pentru a exista! Să zicem că dacă Tu mă gândești atunci Eu iubesc. Și invers, neapărat și invers, chiar dacă e mai greu fiindcă suntem egoiști!
Salutări! Cu drag, g
Intermezzo
Alin Vaida Alin e directorul Jazz in the Park dar în esența sa e iubitor de muzică, în special de jazz, gen pe care-l vede ca o coloană sonoră pentru viața sa.
16 | CITY ZEN | INTERMEZZO
Salutare, tuturor! Cei care îmi urmăresc articolele din revistă știu că mi-am propus să scriu 4 materiale despre Jazz, în speranţa că voi stârni puţin interesul despre această muzică, sau că vă pot ajuta să o descoperiţi mai ușor. Am scris deja două articole: unul dedicat pianiștilor, altul dedicat brass-band-urilor. Simt, însă, nevoia să fac o pauză de la muzică, un intermezzo, dacă îmi permiteţi, și să scriu un articol despre public în raport cu muzica, sau cu arta în general. Întotdeauna mi s-a părut fascinantă puterea publicului. Ce e publicul? Un grup de oameni, care nu se cunosc între ei, pe care nu-l putem defini numeric, care e greu de definit ca profil, dar în jurul căruia se întâmplă multe în raport cu arta. Fie că ești operator cultural sau artist, ești influenţat de acest public. Putem spune că ne definește munca. Și totuși, nu-l cunoaștem personal. El nu depinde așa de tare de noi, cum depindem noi de el. Să despicăm un pic firul unui concert: imaginaţi-vă cât de mult a muncit artistul să se pregătească pentru a putea susţine un concert sau cât de mult a muncit organizatorul pentru a pregăti acel concert. Ani de zile investiţi din ambele părţi. Așa mult efort, ca publicul să aibă luxul de a spune:
„eh... a fost ok” sau „n-am fost foarte atent” șamd. Sigur, există șansa ca actul artistic să placă, moment în care echilibrul e perfect și tot ce s-a întâmplat ca acel concert să poată avea loc a meritat. Poţi spune că publicul și-a cumpărat acel drept, prin bilet. Dar oare ajung 50 lei-100 lei pentru un asemenea risc asumat? Cum e cu evenimentele gratuite, atunci? Concluzia mea nu e menită să facă vreun apel către public. Cred că fiecare dintre noi a fost măcar odată în acea poziţie „dominantă” – de public. Eu sigur am fost. Concluzia mea este cât de tare e de fapt arta. Ce putere îţi trebuie să îndrăznești să te expui într-un asemenea fel în faţa oamenilor, asumându-ţi riscul că nu o să le placă ce faci, că nu o să înţeleagă ce vrei să spui, că o să te judece fără să te cunoască. Întotdeauna am crezut că arta, cultura sunt instrumente prin care transmitem mesaje. Și probabil, dacă învăţăm să receptăm mesajele artei cu mai multă curiozitate, poate asta ne va face să învăţăm să receptăm și alte lucruri, poate mai evidente, poate mai importante. Dacă e să privim așa, arta în sine poate fi un joc prin care învăţăm să primim mesaje și să le apreciem. Poate ar trebui să tratăm mai serios arta, ca public. Cât de tare e arta!
ZILE ศ I NOPลขI | 9 - 22 NOIEMBRIE 2018 | 17
Târgul de Crăciun
Nu vrem să vă panicăm, dar imediat vă sună colindătorii la ușă, așa că sperăm că sunteți pregătiți emoțional pentru asta. Dacă nu sunteți, nu vă panicați. Puteți intra în atmosfera de sărbătoare la Târgul de Crăciun! Cel mai frumos eveniment al sărbătorilor de iarnă revine în Piaţa Unirii. Anul trecut, am fost invitaţi să celebrăm sărbătorile cu familionul, iar în acest an organizatorii duc conceptul un pas mai în faţă: Unește Oamenii, Reunește Familionul. Deviza acestui an este strâns legată și de centenar și suntem cu toţii invitaţi să marcăm cei 100 de ani împreună, uniţi nu doar datorită unor graniţe. Mai mult, din acest an, fiecare săptămână a târgului (și vorbim despre 5 în total) va avea câte o temă iar evenimentele conexe se vor desfășura în jurul ei. Daaaaar, până să ajungem acolo, musai trebuie să vorbim despre deschiderea târgului, că așa e logic. Startul Târgului de Crăciun se va dă în weekendul 23-25 noiembrie, trei zile în care Piaţa Unirii va prinde cu totul altă culoare. Se întorc 18 | CITY LIFE | TÂRGUL DE CRĂCIUN
clasicele căsuţe pline de chiutoșenii handmade, mâncăruri delicioase și vin fiert. Cât despre program... aruncaţi un ochi pe pagina următoare.
Deschiderea Târgului de Crăciun din acest an înseamnă trei zile PLINE de momente super faine care ne vor aduna în piaţă. Prima zi (23 noiembrie) ne duce în centru de la ora 19, când are loc deschiderea oficială, cu tot cu aprinderea luminilor (deci să aveţi telefoanele încărcate să surprindeţi momentul). Rămânem apoi în piaţă pentru două concerte: Compact B și Cobzality, care vor face o atmosferă magică în prima seară de târg. Ne revedem apoi sâmbătă (24 noiembrie) pentru Jocurile muzicale de iarnă, spectacolul muzical FunTasticii care îi vor încânta pe cei mici (deși nici cei mari nu se vor plânge). Concertele susţinute de Rareș Mariș și PHOENIX închid a doua seară ca la carte. Apoi, duminică (25 noiembrie) se continuă distracţia pentru întreg familionul cu trei momente faine: Mickey și Magicianul, Povești la gura sobei și 100 de ani de muzică într-o sută de minute. Ș-am încălecat pe-o șa și v-am spus povestea așa. De fapt, v-am spus doar începutul, pentru că povestea Târgului de Crăciun din acest an va umple multe pagini de jurnal. Nu pierdeţi magia sa, haideţi cu toţii în piaţă pentru a sărbători Crăciunul împreună!
23 NOIEMBRIE - 30 DECEMBRIE PIAȚA UNIRII WWW.FACEBOOK.COM/TARGULDECRACIUNCLUJNAPOCA
ZILE ȘI NOPŢI | 9 - 22 NOIEMBRIE 2018 | 19
Interviu cu Xavier Coll, invitat special Transylvania Mountain Festival Marcați calendarele, pentru că în perioada 23-25 noiembrie are loc prima ediție Transylvania Mountain Festival, un eveniment special dedicat celor pasionați de munte. TMF vine cu o mulțime de momente faine pentru public, de la întâlniri cu sportivi și experți din sfera schiului alpin, escaladei sportive, alpinismului și BASE jumping-ului, până la expoziții și workshopuri de fotografie montană și de aventură. O componentă de interes din acest an sunt filmele documentare pe tema muntelui, ocazie cu care cei de la TMF aduc și câțiva invitați speciali. De exemplu, vorbim despre proiecția
filmului Solo Base, un film de aventură realizat de Xavier Coll și David Fuste, programat pentru 23 noiembrie. Cei doi realizatori vor fi prezenți la festival pentru o sesiune de discuții cu publicul, ocazie în care puteți afla mai multe despre acest gen de film și aventurile celor doi în lumea cățărării pe munte și parapantismului. Până atunci, am avut o mică discuție cu realizatorul documentarului, Xavier Coll, un cățărător cu o pasiune pentru natură și munte, care și-a dedicat viața profesională proiectelor de acest gen, prin care poate să-și împartă aventurile cu publicul larg. Lectură plăcută!
20 | CITY STORY | INTERVIU CU XAVIER COLL, INVITAT SPECIAL TRANSYLVANIA MOUNTAIN FESTIVAL
1. Cum ai auzit de festival? Nu știam că urmează să se desfășoare un nou festival montan în Transilvania până când nu m-a contactat Diana (Ciorba). Am devenit interesat de ideea de a călători în regiunea asta, să-i cunosc oamenii, orașele și munţii. Și, desigur, să particip la un festival de film montan care arată foarte promiţător. În mintea mea, Transilvania a fost mereu strâns legată de legende și, din punctul meu de vedere, organizarea unui festival montan de film în zona asta e o idee minunată. Să nu uităm că filmul e o formă de artă, unde miturile și poveștile devin realitate pentru mulţi dintre noi. 2. Care este motivaţia principală pentru munca ta și a lui David? Să călătorim și să avem parte de aventuri, să avem posibilitatea să împărţim aceste experienţe ca realizatori de film și căţărători cu publicul. 3. Ce impact a avut Solo Base asupra publicului și cum crezi că va reacţiona cel din Cluj-Napoca? Am fost cu Solo Base la aproximativ 25 de festivaluri și, de obicei, reacţiile publicului sunt destul de amuzante, mai ales când îl vede pe David urcând dezbrăcat, sau atunci când el și Turko escaladează fără ajutorul frânghiilor. Uneori, vedem și stres în ochii oamenilor, iar unii par a avea inclusiv palmele transpirate din cauza emoţiilor provocate de imagini. 4. Ce planuri ai când ajungi în România? Aș vrea să cunosc regiunea mai bine și, dacă am timp, să merg în Carpaţi, poate pentru un hike & fly dacă îmi permite vremea (n.r. hike & fly se referă la acţiunea de
a urca un munte pe jos și a-l coborî cu parapanta). Vreau să cunosc și câte ceva din cultura și muzica locală. Știu să cânt puţin la vioară și aș vrea să văd și câteva concerte live cât sunt acolo. 5. La ce lucraţi acum? Realizăm un nou documentar despre căţărat și săritul cu parașuta în jurul lumii. Urcăm munţii „clasici” și apoi încercăm să sărim de pe vârf cu parapanta. Aventurile astea au loc în Italia, Spania și cel mai probabil vom merge în curând și în desertul Wadi Rum din Iordania. Sperăm să lansăm noul proiect până în 2019, la primăvară. 6. Cum l-ai cunoscut pe David? La ce proiecte aţi lucrat împreună? Ne-am cunoscut acum câţiva ani. Am primit amândoi o propunere pentru un proiect care presupunea o căţărare ilegală pe una din cele mai faimoase clădiri din Barcelona, dar până la urmă proiectul nu a mai fost lansat. De fapt, proiectul făcea parte dintr-o campanie comercială a unui brand foarte cunoscut. Ei își doreau să facă un video viral. Apoi, ne-am decis că ar trebui să facem noi ceva foarte mișto în orașul nostru, așa că ne-am decis să ne filmăm urcând și sărind în proiectul Hotel Arts, care a devenit viral în media din Barcelona. A fost super distractiv! 7. Cum vezi tu viitorul filmelor de aventură? Momentan, sunt câteva companii de producţie foarte bune, mai
ales în Statele Unite, dar putem vorbi și de realizatori independenţi foarte talentaţi. Dacă vom compara video-urile care se fac azi cu altele mai vechi, poţi observa o mare diferenţă, mai ales în ceea ce privește editarea și echipamentul folosit. Mișcarea e cheie pentru filmele de aventură și în fiecare an apar noi accesorii și camere accesibile ca preţ care îţi permit să te joci cum vrei. Cred că stilul clasic de documentar va exista mereu, dar industria merge și către tehnologiile noi, cum ar fi realitatea virtuală, care va fi folosită pentru scurtmetraje mai mult decât pentru lungmetraje. Filmele acestea vor da oamenilor posibilitatea să trăiască experienţa pe pielea lor, fără să se pună în pericol. 8. Ce părere ai despre tehnologiile AR și VR Sunt mișto pentru că te las să vezi și să trăiești o anumită experienţă. Am făcut și noi câteva teste pe Base jumping de pe Paret de Catalunya și e destul de impresionat când îţi pui ochelarii VR și să „simţi” căderea liberă pe propria piele. E foarte distractiv. Cred că tehnologiile astea sunt perfecte pentru cei care iubesc aventura din confortul propriului fotoliu. 9. Ai vreun mesaj pentru publicul Transylvania Mountain Festival? Bucuraţi-vă de tot programul și arătaţi-vă sprijinul acestui nou festival care, consider eu, va fi unul de succes. Profitaţi de acest festival de film montan care va aduce oameni interesanţi în oraș. Unul dintre cele mai faine lucruri la acest tip de eveniment este posibilitatea de a crea legături cu oamenii pe care-i întâlnești! Interviu realizat de Diana Ciorba ZILE ȘI NOPŢI | 9 - 22 NOIEMBRIE 2018 | 21
Stagiunea de spectacole de la Fabrica de Pensule Fabrica de Pensule reprezintă unul din cele proeminente spaţii culturale din Cluj, iar în acest an (și cât a mai rămas din el), stagiunea a inclus o mare diversitate de producţii și abordări artistice, toate conectate de o puternică componentă socială, politică și critică. Să le luăm pe rând, că ne mai rămân două importante. Mai întâi, publicul clujean este așteptat la spectacolul Recviem pentru Europa (15 noiembrie), un spectacol din proiectul „East by East - o perspectivă performativă” care dorește să provoace spectactorul la discuţie pe tema migraţiei economice din Europa de est. Piesa este inspirată din realitatea curentă din Republica Moldova și abordează subiectul muncitorului încă rămas în ţară, o temă de interes și pentru publicul din România. Apoi, vorbim și despre The victory day / Den Pobey / Ziua biruinţei (10 noiembrie), un performance care aduce (din nou) în discuţie ideea de revoluţie și pune întrebarea: sunt ele posibile și eficiente azi? Sau a picat în plan secund scopul
lor și a devenit mai importantă teatralitate revoluţiilor? Da, Fabrica de Pensule vrea să te provoace prin spectacolele sale. Vrea să te provoace la un dialog pe anumite subiecte nuanţate, faţă de care nu te poţi poziţiona clar ca „pentru” sau „împotriva”. Sau, dacă poţi, în urma acestor spectacole cu siguranţă îţi va fi puţin mai greu să alegi o parte. Ia parte la aceste discuţii și trăiește pe viu toate întrebările care vin pe parcurs. FABRICA DE PENSULE 10 ȘI 15 NOIEMBRIE WWW.FABRICADEPENSULE.RO
24 | CITY CULT | STAGIUNEA DE SPECTACOLE DE LA FABRICA DE PENSULE
KEAN
După Jean-Paul Sartre și William Shakespeare Piesa de teatru Kean este o adaptare a lui Jean-Paul Sartre după piesa lui Alexandre Dumas Kean, ou Désordre et Géni, scrisă în 1836 pentru actorul Frédérick Lemaître și din viaţa celebrului și romanticului actor britanic Edmund Kean (17871833). Spectacolul pe care-l puteţi vedea la Cluj a fost gândit de actorul Mihai-Florian Niţu și jucat iniţial sub îndrumarea profesorului Adrian Titieni ca spectacol de absolvire. Piesa a suferit mai multe modificări, fiind jucată cu distribuţii diferite la București, apoi la Sfântul Gheorghe. „La Teatrul Naţional din ClujNapoca, i s-au alăturat Matei Rotaru în rolul lui Salomon, devotarul sufleur, valet și înger păzitor al turbulentului și extravagantului Kean și Alexandra Tarce, în rolul Annei Demby, tânăra fată de negustor îndrăgostită de arta marelui actor și aspirantă la dublul rol de actriţă și soţie. Spectacolul vorbește despre condiţia actorului ducând o viaţă haotică, risipitoare, pătimașă, imposibil de ţinut în frâu. Aflat 26 | CITY CULT | KEAN
la declinul carierei, când rolurile i se învălmășesc în memorie, când alcoolul îi aburește mintea, eroul pare a trăi într-un plan paralel cu realitatea, ghindându-se după legi proprii, care-l duc la faliment. Un faliment în primul rând al fiinţei. Este o biografie care sporeşte în atractivitate prin includerea în text a celebrelor personaje shakespeariene, Ofelia şi Hamlet.” Puteţi vedea piesa pe scena Teatrului Naţional pe 23 noiembrie. 23 NOIEMBRIE TEATRUL NAȚIONAL LUCIAN BLAGA WWW.TEATRULNATIONALCLUJ.RO
Festivalul Internaţional de Teatru Interferenţe
O dată la doi ani are loc ceva magic în Cluj. Parcă mai mult decât niciodată, Clujul devine scena principală a teatrului. Motivul? Festivalul Internațional de Teatru Interferențe, care în acest an se desfășoară în perioada 22-30 noiembrie. În anul centenarului, festivalul de teatru vine cu o temă destul de grea. Toate spectacolele și evenimentele conexe Interferenţe vor aborda subiectul războiului, în încercarea de a iniţia un dialog deschis cu publicul despre aniversarea celor 100 de ani de la sfârșitul Primului Război Mondial și despre diversele confruntări ale vremurilor noastre. Așadar, Interferenţe va aduce aproximativ 15 companii de teatrul din 13 ţări din întreaga lume la Cluj. Așa cum ne-a obișnuit și până acum, programul este unul destul de plin și avem ocazia să prindem producţii realizate de unii dintre cei mai buni artiști precul Toni Servillo, Luk Perceval, Milo Rau, Anna Badora și mulţi alţii. Mai mult, un eveniment care se remarcă din program este performance-ul piesei Elivira, adus de Piccolo Teatro din Milan și regizată și jucată de Toni Servillo, protagonistul filmului La Grande bellezza. Festivalul internaţional de teatru Interferenţe
ajunge anul acesta cu cea de-a 6-a ediţie și, la fel ca în fiecare ediţie de altfel, promite niște spectacole excelente adunate de prin toată lumea. Da, e un „must see” al calendarului de noiembrie, clar! 22-30 NOIEMBRIE TEATRUL MAGHIAR DE STAT CLUJ WWW.FACEBOOK.COM/INTERFERENCES.FESTIVAL
28 | CITY CULT | FESTIVALUL INTERNAŢIONAL DE TEATRU INTERFERENŢE
Interviu cu Gábor Tompa, Festivalul Internaţional de Teatru Interferenţe Festivalul Internațional de Teatru Interferențe este un eveniment emblematic pentru oraș, cunoscut atât în plan național, cât și dincolo de granițele noastre geografice. Timp de nouă zile, festivalul va aduce cele mai bune producții de teatru în Cluj, toate unite sub aceeași temă comună a acestei ediții: războiul. Un subiect destul de greu, dar care este foarte promițător în lumea 1. Anul acesta, Interferenţe ajunge la cea de-a 6 ediţie. Cum începe povestea sa? Tema ediţiei de acest an este Războiul, la o sută de ani de la sfârșitul Primului Război Mondial, ale cărui tratate
teatrului. Piesele din Interferențe, precum și evenimentele conexe, au scopul de a iniția un dialog pe tema războiul. Ne vor provoca să gândim, să simțim și să discutăm. Asta este, în fond, și scopul din spatele festivalului. Ca să aflăm mai multe despre ediția din acest an, am purtat o discuție scurtă cu Gábor Tompa, inițiatorul festivalului și directorul Teatrului Maghiar de Stat Cluj. Lectură plăcută!
de pace au redefinit în mod dramatic și tragic harta Europei și au prelungit parcă până la infinit conflictele armate la care asistăm și azi. Cum poate teatrul să descrie ororile care depășesc orice imaginaţie, ororile care se
repetă în calendarul omenirii cu precizia unui instrument digital? Așa a începe povestea ediţiei din acest an, care se va desfășura în perioada 22-30 noiembrie. 2. Cum s-a ales tema din acest an?
30 | CITY STORY | INTERVIU CU GÁBOR TOMPA, FESTIVALUL INTERNAŢIONAL DE TEATRU INTERFERENŢE
Formulările scenice ale diferitelor forme de război – vizibile și invizibile, care în prezent se înmulţesc în mod constant – au deschis un capitol distinct în istoria tendinţelor teatrale recente și contemporane. Teatrul, asemenea războiului, presupune acţiunea reciprocă a două tabere opuse. Doar că, în timp ce primul este orientat către distrugere, cel din urmă se concentrează asupra nevoii de schimbare și transformare bazată pe autoanaliză și responsabilitate colectivă. Să-i spunem războiului pe nume pentru a-l putea expulza– atât din interiorul nostru, cât și din lumea exterioară. Toate acestea trebuie să se întâmple pe scenă pentru a nu se repeta în lumea „reală” oglindită în Viaţă. Să fie pace între noi! Pe această idee ne-am dorit să construim festivalul din acest an. 3. Ne place că la Interferenţe există mereu un substrat „social” al pieselor și nu avem doar teatru comercial. E asta o preocupare a festivalului? Festivalul are loc sub pălăria Teatrului Maghiar de Stat Cluj, membru al Uniunii Teatrelor din Europa (UTE). De la prima ediţie, mi-am propus să aduc la Cluj-Napoca, un oraș cultural multietnic și studenţesc puternic, un teatru internaţional reprezentând diverse culturi din Europa. Astfel, Festivalul devenea și o rampă de colaborare și cooperare pentru UTE. Apoi, am extins aria de abordare prin crearea unor interferenţe spaţiale între Europa și alte continente sau în cadrul orașului Cluj. Cu cât un spectator vede mai
mult teatru jucat în mai multe limbi, cu atât are șanse de a se apropia de alte culturi, de alte popoare, să le înţeleagă, să devină mai tolerant. Mi se pare că la ora actuală, în întreaga lume avem nevoie de mult mai multă toleranţă. 4. Care este procesul de selecţie al pieselor din festival? Selecţia o fac eu, dar mai sunt câţiva oameni în care am încredere și ale căror sfaturi le ascult. Ca de exemplu George Banu, un spectator avizat care a văzut foarte multe spectacole. Am selectat spectacole care aparţin unor creatori din generaţii diferite și asta deoarece, eu, unul, nu cred în războiul generaţiilor. Ar fi stupid să vorbim despre așa ceva. Tinereţea nu e, în teatru cel puţin, o stare biologică, ci una spirituală. Vlad Mugur, spre exemplu, era deschis către un limbaj contemporan nemaipomenit chiar și în ultimii ani ai vieţii. Sau dimpotrivă, vedem mulţi regizori tineri astăzi care sunt mult mai conservatori decât colegii lor mai în vârstă. Eu sunt un om curios, iar una dintre bucuriile mele, ca director de festival și director de teatru, e să pot aduce astfel de spectacole. 5. Ce va aduce în plus ediţia din acest an? Publicul clujean va avea ocazia de a vedea producţiile unor creatori de renume internaţional precum Toni Servillo, Luk Perceval, Milo Rau, Eimuntas Nekrošius, Anna Badora, Gábor Tompa, Cezary Tomaszewski, Csaba Horváth, Balázs Benő Fehér, András Urbán, Attila Vidnyászky jr., Ilan Ronen, Adrian Sitaru, Klim Kozinsky, Marianne
Pousseur & Enrico Bagnoli și Stathis Livathinos. Unul dintre cele mai așteptate spectacole ale acestei ediţii este Elvira prezentat de Piccolo Teatro din Milano și regizat de Toni Servillo, cunoscut și ca protagonist al filmului-cult La grande bellezza. De asemenea, în cadrul festivalului spectatorii vor putea vedea un spectacol după Macbeth de William Shakespeare, pus în scenă de unul dintre cei mai importanţi regizori de teatru contemporani, Luk Perceval. Compania de teatru Schaubühne din Berlin revine la Cluj cu producţia Compassion. The History of the Machine Gun semnată de Milo Rau. O altă prezenţă inedită a festivalului va fi și cea a cunoscutului regizor lituanian Eimuntas Nekrošius, cu spectacolul Sons of a Bitch. 6. Cu ce aţi vrea să „rămână” cei care vin în acest an la Interferenţe? Festivalul Interferenţe este dedicat tuturor clujenilor și, în primul rând, celor care sunt curioși, care vor să se confrunte și vor să cunoască și alte culturi, cărora le place teatrul și muzica. Oferta este foarte variată și probabil că omul de rând nu o să vizioneze chiar toate spectacolele, dar poate alege. De la temă până la abordare, de la formele cele mai experimentale până la unele mai convenţionale, mai tradiţionale, se regăsesc foarte multe tipuri de spectacole. Ceea ce le unește, consider eu, este calitatea artistică și cred că lucrul cu care putem onora orice public, din orice colţ al lumii, este calitatea. ZILE ȘI NOPŢI | 9 - 22 NOIEMBRIE 2018 | 31
DEZVOLTAT DE
prezintă lucrări ale artistului Leonid Tishkov (RU)
16.11-31.12 | Cluj-Napoca WWW.LIGHTSONROMANIA.COM
Private Moon
Red Sun
Fallen Star
Endless Light Column
(omagiu “Coloanei Infinitului” a lui Brâncusi) ,
PREMIERĂ
Moromeţii 2 „MOROMEŢII 2” ARE PREMIERA ÎN 16 NOIEMBRIE 2018, ÎNTR-O ROMÂNIE SCHIMBATĂ RADICAL FAŢĂ DE CEA A SFÂRȘITULUI ANILOR ’80.
S
cenariul este o adaptare a celui de-al doilea volum al romanului „Moromeţii”, a romanului „Viaţa ca o pradă” și a publicisticii lui Marin Preda. Acest film revine asupra temei după mai bine de 30 ani. De ce? Poate fiindcă primul film se termina cu întrebarea „Unde mergem noi, domnule?”. Perseverenţa regizorului Stere Gulea se concretizează acum, când vrea să ducă mai departe povestea familiei lui Ilie Moromete, totul într-o Românie atinsă de decreptitudine și răvășită de război, unde venirea la putere a comuniștilor schimbă iremediabil lumea ţărănească. În continuarea cărţii, autorul nu s-a mai putut exprima liber din cauza cenzurii ideologice și a fost nevoit, astfel, să facă anumite concesii. Nu e și cazul regizorului Stere Gulea, care plasează 34 | CITY FILM | MOROMEŢII 2
acţiunea în perioada 1945, atunci când personajul lui Ilie Moromete se poate exprima exact așa cum îi este felul. Lui Niculae regizorul i-a dat identitatea lui Marin Preda, care a spus de nenumărate ori că se identifică perfect cu personajul. Filmul „Moromeţii 2” are în distribuţie o nouă generaţie de actori. Garnitura actoricească este schimbată aproape în totalitate. Horaţiu Mălăele, Dana Dogaru, Marian Râlea, Andi Văsluian și Cuzin Toma sunt doar câteva nume de referinţă. Anii 1945-1946 îl găsesc pe Ilie Moromete îmbătrânit, dar încă în putere. Între el și cea de-a doua soţie, Catrina, tensiunile continuă, în timp ce Niculae este pus la încercare de promisiunile lumii noi, în care totul e posibil dacă te înregimentezi. Relativul conflict între tată și fiu este firesc:
Niculae, pe lângă supărarea pe care o are pentru faptul că tatăl său nu-l lasă să termine școala, devine adolescent și, în mod instinctiv, vrea să-și afirme eu-l. În sfârșit, băiat deștept fiind, el realizează că are în faţa sa un om cu care poate purta un dialog. Datorită, sau poate din cauza, educaţiei, oamenii nu vor mai avea legătură cu lumea ţărănească pentru că vor fi niște oameni care au rămas să trăiască la ţară, dar care nu mai sunt ţărani cu adevărat- ţăranul a murit odată cu colectivizarea agriculturii.
MOROMEȚII 2
Regia: Stere Gulea Cu: Horațiu Mălăele, Dana Dogaru, Iosif Paștina Durata: 109 minute Premiera: 16 noiembrie 2018 Distribuit de: Transilvania Film
Cinema City VIVO! Tel.: 0264-202-000 www.cinemacity.ro
PREMIERĂ
PROGRAM: 9 - 15 NOIEMBRIE 2018
Vinovatul
TITLU FILM ROMÂNĂ / ORIGINAL
AVANPREMIERĂ MOROMETII 2 AVANPREMIERĂ ANIMALE FANTASTICE: CRIMELE LUI GRINDELWALD $ DUB /FANTASTIC BEASTS: THE CRIMES OF GRINDELWALD PREMIERĂ OVERLORD 2D
DUPĂDIMINEAŢA ZIUA 10:00-13:00 AMIAZĂ 13:00-17:00 Mi - J
19:10
Ma
21:30
Mi - J
13:20, 16:10 19:00, 21:50
V-J
13:00, 15:20 14:40
V
AVENTURI AV
ACŢIUNE AC
ANIMAŢIE AN
COMEDIE CO
DRAMĂ DR
FANTASTIC FA
THRILLER TH
HORROR H
PREMIERĂ PRIZIONERĂ ÎN PÂNZĂ DE PĂIANJEN 2D/ THE GIRL IN THE SPIDER'S WEB PREMIERĂ ANIMALE FANTASTICE: CRIMELE LUI GRINDELWALD $ DUB /FANTASTIC BEASTS: THE CRIMES OF GRINDELWALD PREMIERĂ ELLIOT: O POVESTE DE CRĂCIUN 2D DUBLAT/ELLIOT : THE LITTLEST REINDEER 2D DUBBED
GOOSEBUMPS 2: HALLOWEEN BÂNTUIT 2D WHEELY: VOIOS ȘI IUTE $ DUBLAT/ WHEELY VENOM $ OPERAȚIUNEA HUNTER KILLER 2D/ HUNTER KILLER AVENTURILE LUI SMALLFOOT $ DUBLAT S-A NĂSCUT O STEA 2D
14:40
12:10
Ma
11:30
14:00, 16:30 19:00, 21:50
Mi - J
11:50
14:20, 16:50 19:20, 21:50 21:30
Ma
13:20, 16:10 19:00, 21:50
Mi - J
13:00, 15:00
V
S-J
11:00
13:00, 15:00 15:00
S - Ma
12:10
15:00
Mi - J
12:10
15:00
11:00
V - Ma
15:20
Mi - J
15:20
Mi - J V
11:30
13:40, 15:50
18:00
13:40, 15:50
18:00
V - Ma
18:40, 21:30
Mi - J
20:10, 21:55
V-L
MILE 22: MISIUNE SECRETĂ 2D
V-L
16:30
Ma
16:20
INCREDIBILII 2/ INCREDIBLES 2 $ DUBLAT HOTEL TRANSILVANIA 3: MONȘTRII ÎN VACANȚĂ $ DUBLAT
19:10 17:00, 19:30, 22:00 17:00, 19:30, 22:10
V - Ma
S-J
17:00 17:40, 20:30, 21:40 17:40, 20:30, 21:40 17:40, 20:30, 21:30 17:40, 19:40
Mi - J S-J
17:00
17:50, 19:50
V - Ma
HALLOWEEN 2D
JOHNNY ENGLISH LOVEȘTE DIN NOU/JOHNNY ENGLISH STRIKES AGAIN 2D MISTERUL CEASULUI DIN PERETE 2D/ THE HOUSE WITH A CLOCK IN ITS WALLS PLOEY- INIMĂ DE VITEAZ $ DUBLAT/ PLOEY- YOU NEVER FLY ALONE
17:40, 20:00, 22:20 17:10, 19:40, 22:10 17:10, 19:40, 22:10
S-L
V
BOHEMIAN RHAPSODY 2D
SEARA 17:00-24:00
„Vinovatul”, propunerea Danemarcei la Premiile Oscar a cucerit publicul din întreaga lume prin simplitatea și inteligenţa cu care-și ţine spectatorul „lipit de scaun”. „Imprevizibil până la ultimul apel”, filmul spune povestea lui Asger Holm (Jakob Cedergren), operator la serviciul de urgenţă 112, care răspunde la apelul unei femei răpite. Când convorbirea se întrerupe brusc, începe o disperată căutare a victimei și a agresorului. Folosindu-se doar de telefon, Asger se aruncă într-o cursă contracronometru pentru a salva femeia aflată în pericol, dar curând își dă seama că lucrurile nu sunt ceea ce par.
22:00
THE GUILTY 20:10, 22:10
V - Ma
14:50
V S-J
Pentru că este un film cum n-ai mai văzut, despre care se va vorbi mult timp
12:30
14:50 14:20
V - Ma Mi - J
11:20
S-J
12:40
S - Ma
12:00
Regia: Gustav Möller Cu: Jakob Cedergren, Jessica Dinnage, Omar Shargawi, Johan Olsen, Jakob Ulrik Lohmann Durata: 85 minute Premiera în România: 9.11.2018 Distribuit de: Bad Unicorn
36 | CITY FILM | PROGRAM / PREMIERE
CINEMA CITY Iulius Mall Rezervări: 0264-20 70 70 www.cinemacity.ro
PREMIERĂ
9 - 15 NOIEMBRIE 2018 TITLU FILM ROMÂNĂ / ORIGINAL
AVANPREMIERĂ MOROMETII 2 AVANPREMIERĂ ANIMALE FANTASTICE: CRIMELE LUI GRINDELWALD $ DUB PREMIERĂ OVERLORD 2D PREMIERĂ PRIZIONERĂ ÎN PÂNZĂ DE PĂIANJEN 2D PREMIERĂ ANIMALE FANTASTICE: CRIMELE LUI GRINDELWALD $ DUB PREMIERĂ ELLIOT: O POVESTE DE CRĂCIUN 2D DUBLAT/ ELLIOT: THE LITTLEST REINDEER 2D DUBBED
FANTASTIC FA
THRILLER TH
HORROR H
PREMIERĂ REBELII DIN HINDOSTAN 2D PREMIERĂ ALICE T. 2D HOTEL TRANSILVANIA 3: MONȘTRII ÎN VACANȚĂ $ DUBLAT PLOEY- INIMĂ DE VITEAZ $ DUBLAT MISTERUL CEASULUI DIN PERETE 2D JOHNNY ENGLISH LOVEȘTE DIN NOU MILE 22: MISIUNE SECRETĂ 2D S-A NĂSCUT O STEA 2D
ZIUA
DRAMĂ DR COMEDIE CO ANIMAŢIE AN ACŢIUNE AC
21:50
Mi - J
16:00
V-J
15:20
V
14:40
S-J
12:10
Mi - J
12:00
V
COBORÂM LA PRIMA 2D OPERAȚIUNEA HUNTER KILLER 2D /HUNTER KILLER WHEELY: VOIOS ȘI IUTE $ DUBLAT/ WHEELY VENOM $ PUP-O, MĂ! 2D
GOOSEBUMPS 2: HALLOWEEN BÂNTUIT 2D
17:40, 20:30 17:20
13:50, 15:50
17:20
Ma
11:00
17:20
Mi - J
11:50
13:50, 15:50 13:50, 15:50, 16:40
V-J
13:30, 16:50
20:40
V
15:10
20:10, 22:30
S - Ma
11:20
15:10
20:10, 22:30
Mi - J
11:20
13:30
20:10, 22:30
S-J
11:10
S-J
12:20
V-L
19:30, 21:30
Ma
19:30
V - Ma
17:30
V-J
18:00, 20:50 13:10, 15:20 11:10, 12:20 11:10
17:40
13:10, 15:20
17:40
13:40, 15:50
18:00
V - Ma
14:40
Mi - J
13:20
V - Ma
14:30
21:40 18:50, 22:20
Mi - J S-J
Un film-poveste care se desfășoară la Polul Nord, cu Moș Crăciun și ai săi reni. Povestea are un iz contemporan dar și magic, fiindcă unul dintre renii lui Moș Crăciun anunţă că se pensionează, iar nevoia urgentă de a-i găsi un înlocuitor ne va aduce la Elliot, cel mai nepotrivit candidat, căci nu e ren, ci un căluţ miniatural. Alături de prietena lui cea mai bună, simpaticul Elliot este ferm hotărât să dovedească lumii întregi că el este renul potrivit din echipa lui Moș Crăciun. Doar cei care au visuri măreţe, își vor găsi forţa să le facă să devină realitate.
11:10 19:50, 22:10
V - Ma
13:10
V - Ma
19:40 20:15
Mi - J
13:40, 16:20 19:10, 21:50
S-L
11:00
13:40, 16:20 19:10, 21:50
Ma
11:00
13:00, 15:40 18:20, 21:30
Mi - J
11:00
13:50, 16:30 19:10, 21:30
V - Ma
16:40
18:40
Mi - J
14:40
18:40
21:40 11:20
14:00, 16:45 19:30, 22:20 15:00
12:50
ELLIOT THE LITTLEST REINDEER Regia: Jennifer Westcott Voci română: Ovidiu Tudorache, Alexandra Radu, Ionut Grama, Cristi Neacșu, Vlad Rădescu, Gabi Costin, Tomi Cristin Durata: 89 minute Premiera în România: 9 noiembrie 2018 dublat în limba română Distribuit de: Ro Image 2000 și Programs4Media
15:00
V-L Ma
Pentru că este important să intrăm în spiritul Crăciunului
13:10
V - Ma
AVANPREMIERĂ Ma ANIMALE FANTASTICE: CRIMELE LUI GRINDELWALD Mi - J $ DUB 4D V GOOSEBUMPS 2: HALLOWEEN BÂNTUIT 2D 4D S - L BOHEMIAN RHAPSODY 2D 4D
14:50 13:50, 15:50
11:50
V
BOHEMIAN RHAPSODY 2D
14:40
S-L
S - Ma
Elliot: O poveste de Crăciun
17:50, 20:20, 22:40 17:20, 19:50, 22:20 17:20, 19:50, 22:20 21:00
Ma
V
AVENTURILE LUI SMALLFOOT $ DUBLAT
SEARA 17:00-24:00
Mi - J
Mi - J
AVENTURI AV
DUPĂDIMINEAŢA AMIAZĂ 10:00-13:00 13:00-17:00
16:10
17:00, 19:40, 22:30 19:00
38 | CITY FILM | PROGRAM / PREMIERE
16 NOIEMBRIE VIZIONEAZÃ-L ÎN 3D
C
MOUNTAIN EDITION
ei de la Transylvania Mountain Festival ne-au inspirat. Că tot vor să promoveze zonele montane, am stat și ne-am gândit: care-s cele mai mișto regiuni din astea din Europa pe care le putem vizita? O excursie la munte e perfectă în perioada asta, mai ales dacă ești și în căutare de zăpadă (pentru că cine știe când o să avem parte de ea în Cluj). Așa că ţi-am ales 6 staţiuni montane foarte mișto, pentru cutreierat, schiat, sau alte activităţi faine pe care poate vrei să le încerci!
STÂNA DE VALE, Apuseni, România Da, începem cu ceva aici de la noi. În inima munţilor Apuseni, la o altitudine de 1102 m în zona limitrofă Parcului Natural Apuseni se află Stâna de Vale. Aici s-a amenajat o mică pârtie de schi, perfectă pentru cei care vor să practice sportul și sunt mai la început. Totuși, atracţiile turistice sunt diverse atât vara cât și iarna. Când e mai cald, poţi face un tur cu bicicleta prin natură, sau chiar drumeţii.
LECCO, ITALIA Lecco se află în Lombardia, Italia de Nord și oferă câteva priveliști extraordinare. Pe de o parte, avem lacul Como (în sud-est) și, pe de alta, se află Alpii Bergamezi. E locul perfect pentru drumeţii sau tururi cu biciclete, fie că vrei să iei ruta naturii, sau doar să te plimbi prin oraș și se deguști toate mâncărurile tradiţionale de aici. Totul arată ca o carte poștală din aia pe care o primești și o păstrezi la loc de cinste toată viaţa. 40 | CITY BREAK | MOUNTAIN EDITION
BLED, SLOVENIA O staţiune montană amplasată în Alpii Iulieni și pe malul lacului Bled, această zonă a Sloveniei ar trebui vizitată măcar o dată în viaţă. Lacul înconjoară o mică insulă pe care este construită o cetate medievală impozantă și deschisă publicului pentru vizitare. Mai mult, există o mulţime de tururi în natură de care poţi profita, de diferite dificultăţi, în funcţie de ce spirit de aventura ai.
VAL THORENS, FRANŢA Franţa are câteva din cele mai faine staţiuni montane din toată Europa. Îţi recomandăm acum Val Thorens, amplasată la cea mai mare altitudine de pe continent: 2300 m. Pentru schi, nu prea ai cum să găsești o staţiune mai bună decât Val Thorens. Staţiunea știe cu ce se mănâncă turismul, așa că aici vei avea parte de o grămadă de activităţi super mișto.
HALLSTATT, AUSTRIA Această staţiune se află la poalele Muntelui Salzberg și este denumită și „Perla Austriei”. Aici găsești cea mai veche mină de sare din lume, pe care o poţi și vizita. În rest, ai aici clasicele activităţi de staţiune montană, precum sporturi de iarnă, dar și o mulţime de obiective turistice care-ţi vor face cu ochiul.
INTERLAKEN, ELVEŢIA Staţiunea Interlaken este cunoscută și sub numele de „orașul aventurii”, pentru că aici poţi încerca aproape orice sport montan: schi, zburatul cu parapanta, rafting, excursii în canione, patinaj, sau escaladări. Dacă vrei să practici acest sporturi în vacanţă, atunci Interlaken scrie pe tine, aia-i clar. Cam atât momentan, dar promit să mai revenim cu propuneri în ediţiile următoare. Tu ce staţiuni montane mișto mai cunoști? ZILE ȘI NOPŢI | 9 - 22 NOIEMBRIE 2018 | 41
RECOMANDĂRI Festivalul Mozart 2018 16 - 22 noiembrie Societatea Română Mozart Festivalul Mozart a ajuns la cea de a 28-a ediţie și va avea loc în perioada 16 - 22 noiembrie. Ne reîntâlnim cu formatul binecusnocut, însă în acest an festivalul prezintă și o componentă nouă: o proiecţie a filmului Nannerl în regia lui René Féret, prezentat în parteneriat cu CInema Victoria, care va încheia frumos întregul eveniment.
Codecamp 2018 24 noiembrie / 8.30 AM / Grand Hotel Italia
Swimathon 2018 24 noiembrie / 9 AM Complexul de Nataţie „Universitas”
Al Di Meola 26 noiembrie / 8 PM / Opera Cluj
Poveste Românească 25 noiembrie / 6.30 PM / Opera Cluj Lucrare creată la iniţiativa Operei Naţionale Române Cluj-Napoca cu scopul de a marca într-un mod inedit Centenarul Marii Uniri, opera-frescă Poveste românească a compozitorului clujean Dan Variu ne oferă tuturor ocazia de a ne întâlni cu bogăţia culturii și identităţii naţionale. Premiera absolută este programată pentru 25 noiembrie. 42 | CITY EVENTS | RECOMANDĂRI EVENIMENTE
22-28 NOIEMBRIE CINEMA FLORIN PIERSIC WWW.FACEBOOK.COM/ALTORCHESTRA100
Grimus ALTOrchestra 100 la Cluj ALTOrchestra 100 este un proiect conceput pentru a marca anul centenarului prin unirea metaforică a două stiluri muzicale diametral opuse: rock alternativ și muzică simfonică. }n total, vorbim despre cinci trupe care participă în cadrul acestul turneu excepţional. Fiecare formaţie implicată în proiect își va reorchestra cântecele în manieră simfonică, integrând în aranjamente inclusiv câte un instrument tradiţional românesc. Prin proiect, ai ocazia să vezi aceste trupe într-un total alt cadru faţă de care erai obișnuit până acum. Următoarea trupă care ne va încânta la Cinema Florin Piersic este Grimus, într-un concert programat pe 21 noiembrie. Publicul poate asculta o altă versiune a pieselor consacrate ale trupei. Apoi, dacă nu prindeţi acest moment puteţi sta liniștiţi. Mai aveţi o șansă pe 28 noiembire, când formaţia The Mono Jacks vor închide oficial turneul.
44 | CITY LIFE | GRIMUS ALTORCHESTRA 100 LA CLUJ
ZILE ศ I NOPลขI | 9 - 22 NOIEMBRIE 2018 | 45
Colectiva Gazette ÎNCEARCĂ @ COLECTIVA GAZETTE Un cuvânt: cafea. Localul deţine propriul său brand de cafea, așa că fiecare băutură vine cu gustulși aroma sa specifică. Mai greu veţi găsi ceva similar prin alte localuri. Poposiţi pe la ei pentru ceva să vă dea trezirea și soak up the warm vibes. Pe urmă puteţi trece liniștiţi la ceva mai tare, fără frică. Muzica vă va ţine de urât.
0767 726 959 Calea Turzii, Nr. 18 www.facebook.com/colectivagazette
46 | CITY DRINK | COLECTIVA GAZETTE
Colectiva Gazette e acel loc din oraș unde mergi pentru că ai chef de o petrecere chill, eventual și o proiecţie de film. Și suntem fanii lor pentru evenimentele astea faine pe care le fac, dar e cazul să vorbim despre Colectiva Gazette și în termeni cafenele. Aici, îţi poţi servi în același timp cafeaua fină și băutura lângă discotecă, într-o cameră de zi cu platane și un birou de lucru. Colectiva Gazette este surioara mai mică a fan favorite-ului Gazette. Acum, localul poate fi privit din 2 perspective: cafenea ce vinde vinyluri, sau record store ce servește și cafea. Comunitatea electronică din Cluj chiar avea nevoie de un spaţiu de întâlnire care să fie cumva diferit de zonele de clubăreală. Dar Colectiva Gazette e locaţia perfectă pentru oricine e în căutare de ceva cosy, discuţii cu oameni mișto, staff foarte prietenos și o atmosferă plăcută. E de mers cu gașca și în afara orelor de party.
Let’s Coffee Good coffee for good people, asta zice motto-ul de la Let’s Coffee, un loc în care cafeaua vine la pachet cu un zâmbet și o experienţă plăcută. Argumentele de tipul „aici găsiţi cafea de specialitate” poate că sunt importante pentru mulţi, dar nu reprezintă atuul Let’s Coffee. Deși, da, găsim aici cafea de specialitate. Însă la cafeneaua de faţă contează mult mai mult alt factor, cel al pasiunii pentru cafea, care se resimte în fiecare ceașcă de flat white sau cappuccino comandat. Aici, vorbim în special de mâna magică a barista-ului (care este și proprietar). Aici, există un respect aparte faţă de cafea și procesul prin care se prepară corect. Calitate, nu cantitate. De la un coffee shop, ce mai poţi cere? Let’s Coffee este locul ideal pentru iubitorii de cafea, mereu în căutare de o ceașcă tare și aromată. Și cei care nu au integrat cafeaua în rutina zilnică pot aprecia măiestria unei cești de
48 | CITY DRINK | LET’S COFFEE
aici. Începeţi cu un espresso simplu, priviţi procesul de preparare și introduceţi Let’s Coffee pe lista acelor locuri din Cluj pe care trebuie să le vizitaţi cel puţin o dată pe săptămână. People of Cluj, e timpul să încercaţi o cafea cu adevărat SPECIALĂ! P.S. Acum au și pahare to go 100% biodegradabile. Nota 10! str. Constantin Daicoviciu 8 0744 251 607 www.facebook.com/letscoffeecluj
PLACE YOUR ORDER
0753 889 880
NEXT TO THE MATTHIAS REX HOUSE
STR. VIRGIL FULICEA, NR.
2
KITCHEN OPEN ORDER
12.00 – 22.00
Chef a la Cluj cu Nicolae Crăciun Mmmm, ce greu ne e să povestim despre orice de la Cimbru fără să ni se facă gura apă. Știți deja de food truck de la aproape toate evenimentele stradale din oraș, dar știați că acum există și Cimbru Meat&Flame, o locație permanentă care așteaptă să fie vizitată? Da, acum conceptului Cimbru îi adăugăm și componenta de „author cuisine” unde ne putem răsfăța la mesele de prânz și cină. Pentru masa din mijlocul zilei, conceptul de bază rămâne similar cu cel de foodtruck, însă situația se schimbă puțin la cină, pentru că funcționează exclusiv pe bază de rezervare, iar preparatele sunt cu totul speciale. Dar nu mai lungim noi povestea, găsim și alte ocazii în care să vă povestim mai multe despre Cimbru Meat&Flame. Acum, e timpul să parcurgeți interviul cu Chef Nicolae Crăciun, cel care este direct responsabil de gustul Cimbru. 1. Care e relaţia clujenilor cu mâncatul în oraș? Eu consider că relaţia clujenilor cu mâncatul în oraș e una bună, în continuă dezvoltare și ascensiune însă întotdeauna e loc de mai bine. 2. Cum e să fii bucătar în Cluj? A fi bucătar în Cluj e o adevărată provocare. Cei care activăm în domeniu ne lovim de multe dificultăţi privind materia primă de la producători mici din zonă sau stabilitatea forţei de muncă. Însă, în ultima perioadă s-au dezvoltat câteva soluţii în privinţa aceasta și cred că mergem în direcţia potrivită. 3. Clujenii știu deja de Cimbru ca un actor super important al pieţei de street food, dar de la
noul Meat&Flame la ce ne putem aștepta? De la micuţa noastră locaţie vă puteţi aștepta, în primul rând, la aceeași calitate și constanţă cu care v-am obișnuit. Apoi, ţinem să vă spunem că aici aprofundăm mai tare relaţia noastră cu producătorii locali. De aceea schimbăm meniul săptămânal și gătim cu ce ne oferă natura în funcţie de sezon. 4. Cum s-a conceput noul meniu? Noul meniu nu e doar unul, cum spuneam mai sus avem preparate care le schimbăm săptămânal. E un concept relativ nou pe piaţa din România, însă oamenii au reacţionat pozitiv la această iniţiativă. 5. Putem vorbi și de ceva
50 | CITY FOOD | CHEF A LA CLUJ CU NICOLAE CRĂCIUN
schimbări în ceea ce privește gustul sau experienţa culinară? Bineînţeles. Ne-am mutat într-o locaţie fixă, deci clar o să fie schimbări în experienţa culinară. Iubitorilor de street food le spunem doar că am păstrat pentru ei aceleași preparate în cadrul prânzului. 6. Cum vă simţiţi momentan la noua „casă”? Ne simţim foarte bine, oaspeţii noștrii la fel. Nu degeaba i-am zis „Acasă la Cimbru”. 7. Ce condiment ar trebui folosit mai des și de ce? Bucătăria are un curcubeu de ierburi aromatice și condimente, cred că ar fi păcat să ne rezumăm la unul singur. 8. Cum procedaţi când un client e nemulţumit și trimite mâncarea înapoi la bucătărie? Încă nu s-a întâmplat asta și nici nu credem în așa ceva. Cu multă tehnică, atenţie la detalii și constanţă în ceea ce facem informăm oaspeţii despre interpretarea noastră asupra oricărui preparat. 9. Recomandă-ne un produs pe care musai ar trebui să-l încercăm când vă facem o vizită: Păi, suntem cunoscuţi pentru carnea de vită la jar, însă ar fi păcat să nu încercaţi și alte preparate. De exemplu, în prima săptămână am avut niște mangaliţă de Maramureș extraordinară. Să nu uităm că și vegetarienii își au locul acasă la noi. 10. 3 motive pentru care cineva ar trebui să treacă pe la Cimbru Meat&Flame? 1. Măcar de curiozitate 2. Să mănânce bine și corect 3. Să ne susţină în demersul nostru de a aduce în prim plan produse locale, gătite cu suflet 11. Un mesaj pentru cititori: Vă așteptăm cu drag „Acasă la Cimbru”.
Vorbe Sincer, Vorbe nici nu ni se mai pare că e un local nou. Parcă se află acolo din când e lumea, atât de bine s-a integrat pe piaţă și în obiceiurile noastre de ieșit în oraș. Pinxto barul de pe Clemenceau 3 a pornit la drum cu un scop nu foarte ușor de îndeplinit, însă până acum se pare că le iese bine treaba. Au vrut și vor să fie acel loc din oraș în care să poţi merge cu prietenii. Simplu, nu? La Vorbe regăsim aproximativ 20 de sortimente de bere, vinuri, cocktailuri, plus ceva soft drinks dacă asta-ţi cere inima. Meniul lor prezintă un număr relativ mic de preparate, dar știţi deja că nouă ne place chestia asta foarte mult. Ceva startere, ceva preparate pe bază de carne, opţiuni vegetariene și chiar și deserturi, așa, să-și găsească fiecare câte ceva de ciugulit. Cei doi Csabi (adică cei doi chefi de la Vorbe care s-au ocupat de toată componenta asta culinară) au gândit un meniu care să invite parcă la poveste. La Vorbe nu prea vii să mănânci ceva rapid și să pleci mai departe. E un loc în care te poţi relaxa, în care stai la dezbateri cu prietenii pe teme prea complicate și din care greu îţi vine să pleci. Cel puţin așa îl percepem noi. Adică, un loc ideal în care să ieși în oraș. Ne place mult la Vorbe, e o a doua casă de care nici nu știam că aveam nevoie. Dar ce bine că cei de la Fapte s-au gândit să ne-o ofere. 52 | CITY FOOD | VORBE
CLEMENCEAU 3 0364 110 048 WWW.FACEBOOK.COM/VORBE
CITY DELIVERY
BURGER HOUSE
GRANDE PIZZA
Nu credem că există vreo persoană care să nu iubească burgerii. Combină ingrediente delicioase, simple dar extrem de atractive. Dacă sunteți în căutare de un loc care livrează cu succes preparatul clasic american, vă recomandăm cu drag Burger House. Echipa este specializată în gătirea lui, iar combinațiile create de ei îmbină perfect aroma cunoscută a unui burger făcut cum trebuie cu ingrediente surprinzătoare, cum ar fi gogoșar murat sau ciuperci și mozzarella.
Grande Pizza sunt printre cei mai iubiți catereri din oraș și nu e un secret de ce. Meniul diversificat, rețetele delicioase, ingredientele proaspete și servirea rapidă îi mențin în topurile tuturor clujenilor. Fie că vreți să mâncați o pizza, un burger suculent, o ciorbă, niște paste, o salată, sau chiar și mâncare vegană sau vegetariană, Grande Pizza e alegerea perfectă - preparate pentru orice dietă și preferință, de calitate înaltă, la prețuri foarte accesibile.
0799 867 899 BURGERHOUSE.RO FACEBOOK.COM/BURGERHOUSEROMANIA
0264 959 GRANDEPIZZA.RO FACEBOOK.COM/GRANDEPIZZA
PIZZA ARTIZAN
INDIGO
Pizza Artizan a fost teasuită mult și bine înainte să se deschidă, așa că ne-am bucurat enrom când s-a ridicat așteptărilor: aluat excelent dospit timp de o zi, sos proaspăt ca la mama lui acasă, topping-uri de cea mai înaltă calitate, mozarella adevărată, rețete faine, ce mai, perfecțiune! Comandați cu încredere oricând vă apucă pofta de ceva decadent, dar cu bun simț. Aici nu o să primiți o pizza atât de încărcată încât nu mai faceți diferența între arome.
Restaurantul indian este unul dintre favoritele noastre all-time. Dar ar trebui să știți asta deja, doar lăudăm vizitele la ei de o groază de vreme. Indigo oferă o experiență completă și complet autentică când vine vorba de bucătăria Indiei: preparatele tradiționale garantează o explozie delicioasă de arome atât contrastante cât și complimentare la fiecare îmbucătură. Cu toate acestea, nu apucăm tot timpul să trecem pe la ei, iar atunci, delivery-ul ne salvează!
0722 784 926 ARTIZANPIZZA.RO FACEBOOK.COM/PIZZAARTIZAN
0740-910688 INDIGORESTAURANT.RO FACEBOOK.COM/INDIGORESTAURANT
54 | CITY FOOD | CITY DELIVERY
56 | CITY FOOD | RECOMANDÄ‚RI
Nomad Gastro Pub Come explore „Nomad a fost viziunea unor prieteni care au călătorit prin întreaga lume” ne spune Chef Agopcsa Botond când l-am întrebat despre conceptul culinar Nomad Gastro Pub. Restaurantul este rezultatul unei dorinţe clare de a aduna într-un singur loc câteva gusturi memorabile din aventurile acelor prieteni. „Astfel, regăsiţi la NOMAD pe lângă Pizza Napoletana adusă din Italia și preparate vestite din Anglia, Austria, Cuba, Indonezia, India, Olanda. Acești prieteni au strâns în jurul lor o echipă de oameni cu diverse expertize culinare și prin multă pasiune, persistenţă și muncă în echipă am reușit să concepem ceea ce astăzi este Nomad Gastro Pub.” Deci, dacă și voi aveţi chef de o fugă în jurul lumii culinare, dar biletele de avion sunt prea scumpe și zilele de concediu prea puţine, o soluţie simplă și rapidă este o masă la Nomad, unde puteţi încerca o smedenie de preparate internaţionale. Pasiunea lor pentru bucătărie nu-i lasă să umble pe la reţete, așa că aici chiar poţi avea o exprienţă culinară autentică de pe trei continente și 10 ţări. Meniul lor se cere explorat la fiecare vizită, pentru că niciodată nu știi ce poţi descoperi pe acolo. Pizza Napoletana, pulpe de pui marinate cu sos picant de arahide și orez Basmati cu lapte de cocos, Churros, conopidă pane cu sos picant de Manciuria și orez cu lapte de cocos, pastele Broccoli Fresco Penne - totul sună deosebit de apetisant, iar gustul chiar nu se poate descrie în cuvinte. Nomad vă așteaptă să exploraţi lumea! 58 | CITY FOOD | NOMAD GASTRO PUB
PIAȚA MUZEULUI 3 0741 055 821 WWW.FACEBOOK.COM/CHARLIEPUBCLUJ
ZILE ศ I NOPลขI | 9 - 22 NOIEMBRIE 2018 | 59
Liquor Store Cluj
www.facebook.com/liquorstorecluj
60 | CITY DRINK | LIQUOR STORE CLUJ
Nimic nu se compară cu serile acelea nebune, cu petreceri neplanificate, care încep cu doi-trei prieteni veniţi în vizită, careși mai cheamă alţi doi-trei amici, și uite-așa te trezești gazda unui ditamai chef. În aceste situaţii, musai trebuie să dai o fugă la Liquor Store, un loc de unde să poţi cumpăra la orice oră din zi sau din noapte băuturile tale alcoolice sau non-alcoolice preferate. Un magazin care îţi oferă cea mai largă, diversă și completă gamă de băuturi la cele mai mici preţuri din oraș! Magazinele Liquor Store din Cluj-Napoca îţi oferă, pe departe, cea mai diversă gamă de băuturi alcoolice și non-alcoolice de pe piaţă, chiar la preţuri foarte bune. Produsele lor sunt achiziţionate prin LS International, motiv pentru care o sesiune de shopping la ei nu-ţi fac chiar gaură-n portofel - o veste extrem de bună pentru studenţii care se bucură de un magazin fix în campus. Treci pe la ei cu încredere chiar dacă nu știi nimic despre alcool sau n-ai idee ce vrei să bei, personalul îţi poate face o grămadă de recomandări pentru diferite ocazii (onomastici, nunţi, botezuri sau alte evenimente care cer puţină distracţie). Regăsim peste 2000 de produse, de la vinuri la beri, vodcă, tequila, gin și alte minunăţii, plus oferte speciale de care trebuie să profitaţi la ocazii.
Cazare, terasă, parcare păzită, sală de conferinţe, 2 săli de nuntă până în 250 pers.Servicii de mare calitate. www.hotelstil.com, contact@hotelstil.com Cluj Napoca, Str. Făgetului 5B (de pe Calea Turzii spre Făget) Tel.: 0264/438.171, 0788 271.609 NON STOP
ZILE ȘI NOPŢI | 9 - 22 NOIEMBRIE 2018 | 61
62 | CITY LIFE | SERVICII
SUSȚINUT DE
16.11 - 31.12 | Cluj-Napoca - instalații de lumină în spațiul public - tururi ghidate gratuite - activări artistice
WWW.LIGHTSONROMANIA.COM CREDIT PHOTO TOBIAS CARLSSON
D E Z V O LTAT D E