Zile şi Nopţi Sibiu 26 aprilie 2019 by Zile si Nopti

WWW.ZILESINOPTI.RO

SIBIU | 26 APRILIE - 9 MAI 2019

Interviu

din revistă Supliment Sibiu Jazz Festival – ediția 49

CODRUȚA VULCU, DIRECTORUL FESTIVALULUI ARTMANIA Din acest an, ARTmania e un festival cu... buletin. Cea de-a XIV-a ediţie va avea loc între 26 și 27 iulie 2019, în Piaţa Mare din Sibiu. Cum s-a pavat drumul până aici și ce ne așteaptă în acest an, am aflat de la Codruţa Vulcu. ▼ PAGINA 34

Sibiu Jazz Festival împlinește un deziderat extrem de important prin prezentare, an de an , a unei variate și bogate palete stilistice și muzicale din istoria și evoluţia jazzului și muzicii lumi (world music). ▼ PAGINA 36

Povești din Sibiu Ce facem de 1 Mai? ▼ PAGINA 20

Parenting Primiți cu Iepurașul?

Chestionar de #Sibiu Iustina Fieraru

Cei mai mulţi dintre noi ne-am trăit copilăria fără Iepuraș. Iepurașul a venit din “import”, mult după Revoluţie, rozaliu și pufos și gata de împărţit cadouri celor mici.

De profesie bibliotecar, Iustina este responsabila Depozitului Local Legal și a Fondului Special de Carte din cadrul Bibliotecii Judeţene ASTRA Sibiu.

▲ PAGINA 48

▲ PAGINA 82

▼ plus în această ediţie 1. Salut Sibiu 2. 3 to do 3. Fashionation 4. Lucruri pe care la stii doar daca esti POET 5. Jurnal de Gurmand ZILE ȘI NOPŢI | SIBIU, 26 APRILIE - 9 MAI 2019 | 03

Salut Sibiu

EDIŢIA DE SIBIU apare bilunar - gratuit nr. 8 (378) | 26 aprilie - 9 mai 2019

Răzvan Sădean Redactor Zile şi Nopţi Sibiu

O linie ne desparte de România europeană Cine ar fi crezut că după mai bine de un deceniu de când suntem membrii ai Uniunii Europene, România europeană, cea de zi cu zi, nu cea cosmetizată din discursuri și rapoarte, va arăta așa? Milioane de români trăiesc departe de ţară, fapt care plasează România pe locul al doilea, la nivel mondial, în privinţa emigraţiei. Se investește atât de puţin în educaţie încât nici nu e de mirare că mai bine de 2.000 de unităţi școlare au încă WC-ul în curte sau că ţara noastră are cea mai mare rată de analfabeţi funcţionali din UE. La fel de rău arată situaţia și la capitolul drumuri. România are în total sub 1.000 de km de autostradă. Cam câţi avea Polonia în urmă cu 13 ani. De aici și locul fruntaș în Europa la numărul de decese în accidente rutiere. Nici sistemul medical nu este prea performant, dimpotrivă, chiar el pare un pacient bolnav care are nevoie de îngrijire urgentă. Suntem la coada tuturor clasamentelor în ceea ce privește realizările și excelăm în lipsuri de tot felul. Avem probleme cu corupţia, justiţia e vulnerabilă și ne luptăm cu multe lucruri care pendulează între sărăcie, neputinţă, șmecherie, lene, ignoranţă, lipsă de bun-simţ și altele. Suntem pe ultimul loc în UE în ceea

ce privește democraţia și suntem pe cale să repetăm o greșeală care deja ne-a costat enorm. Au trecut 30 de ani de la căderea comunismului și 12 ani de la aderarea la UE, dar în fibra noastră încă se mai vede linia fostului bloc comunist. O linie care a fost brusc întreruptă, dar care pare că nu se va șterge nicicând cu adevărat, ci doar se va metamorfoza în funcţie de context. Așa se întâmplă că nu știm cine suntem, ce vrem, ce a fost și ce ar putea să fie. Trăim într-o avalanșă de dileme, de gânduri și sentimente amestecate și contradictorii. O stare care ne macină pe dinăuntru și ne stârnește doar confuzie și nervozitate. Summitul UE din 9 mai nu este doar cel mai important eveniment din istoria Sibiului, ci și un bun prilej de a face un exerciţiu de imaginaţie și de a ne întreba cum ar trebui să arate de fapt România europeană. Am putea afla răspunsul la întrebare doar în momentul în care vom înlocui șmecheria cu performanţa, hoţia cu munca, opinia cu implicarea, mândria cu valorile adevărate și doar atunci când vom înţelege că viaţa nu e despre a visa sau a aștepta o altă viaţă mai bună, ci despre ce și cum putem face acum pentru a face o diferenţă în comunitatea în care trăim.

Str Mărăști nr. 9, Sibiu sibiu@zilesinopti.ro sibiu.zilesinopti.ro www.facebook.com/zilesinoptiSibiu Pentru publicitate în ediţia tipărită sau online, vă rugăm să ne contactaţi: Publisher: Marius Dicoiu 0744 35 99 10 marius.dicoiu@zilesinopti.ro Redactori Cristina Bălău cristina.balau@zilesinopti.ro Razvan Sădean razvan.sadean@zilesinopti.ro Layout & DTP: Dani Gheorghiu dani.gheorghiu@outlook.com Dacă vrei să primeşti revista Zile şi Nopţi Sibiu te rugăm să contactezi departamentul de distribuţie: Alex Fălămaș 0755 02 29 57 Administrativ Simona Dicoiu 0755 02 29 55 simona.dicoiu@zilesinopti.ro Mare Publicitate: Regia MGSI Valeria Iliescu (valeria.iliescu@mgsi.ro) | Dacă doriţi să semanalţi un eveniment: e-mail sibiu@zilesinopti.ro. Redacţia nu îşi asumă responsabilitatea pentru modificările survenite ulterior. Ediţiile Zile și Nopţi în România: 235.000 exemplare lunar. Săptămânale: Bucureşti, Cluj, Timişoara / Arad Bilunare: Braşov (Poiana Braşov, Valea Prahovei, Bran-Moeciu), Sibiu (Mediaş), Bacău / Piatra Neamţ / Roman, Galaţi / Brăila, Oradea (Felix, 1 Mai), Piteşti, Bistriţa, Tg. Mureş. Lunare: Iaşi, Baia Mare, Satu Mare, Suceava (Rădăuţi)

 /zilesinoptiSibiu  zilesinopti.ro/sibiu

Viaţa oraşului PROGRAM SPECIAL LA TNRS ÎN SĂPTĂMÂNA SUMMITULUI UE În săptămâna Summitului UE, 7 - 12 mai, Teatrul Naţional ”Radu Stanca” scoate artileria grea. Șase dintre cele mai bune spectacole din repertoriul naţionalului sibian vor marca acest eveniment unic găzduit de Sibiu. ”Ulciorul sfărâmat” (7 mai), ”Faust” (8 și 9 mai), ”Așteptându-l pe Godot” (10 mai), ”Balul” (11 mai) și ”Povestea prinţesei deocheate” (12 mai) sunt spectacolele la care oaspeţii din toată Europa, dar și sibienii, sunt așteptaţi la Fabrica de Cultură. Cel de-al șaselea spectacol, ”Un tramvai numit Popescu” (11 mai), vine la pachet cu o plimbare cu tramvaiul între Sibiu și Rășinari și retur. Toate spectacolele vor avea supratitrare în limba engleză.

ESENŢIALE

În data de 9 mai se va desfășura Summitul UE, cel mai mare eveniment găzduit de Sibiu.

▼ FILM

▼ EXPOZIŢIE

▼ TÂRG

Cel de-al 22-lea film lansat de Marvel Cinematic Universe, ”Răzbunătorii: Sfârșitul jocului”, va fi proiectat în premieră la Sibiu, la Cinema Arta. Filmul reprezintă punctul culminant al tuturor filmelor lansate până acum de Marvel. Fiind decimaţi, ”Răzbunătorii” au hotărât să reîntregească echipa și să-l învingă pe Thanos, care a distrus mai mult de jumătate din întreg universul. Vor intra în ring: Captain Marvel, Iron Man, Captain America, Thor, Hulk, Black Widow, War Machine și alţii.

Aeroportul Internaţional Sibiu aduce un strop de culoare și gust experienţei pasagerilor prin expoziţia ”La masă”. Evenimentul completează tabloul gastronomic de care se bucură în acest an Sibiul prin lucrările a șapte artiști: Klaus Pichler (Austria), János Eifert (Ungaria), Nicolas Friess (Franţa), Patrizia Casagranda (Italia), Evanghelia Taka (Grecia), Ingrid Weiszman (Germania) și sibianul Albert Sofian. ”La masă” e o expoziţie ce are ca temă bucătăria transilvăneană contemporană.

Chiar dacă ediţia din 2019 a Târgului de Paști din Piaţa Mare s-a amânat, Habermann Markt propune un târg alternativ de mâncare și băuturi: ”Alt. Food Market”. Târgul s-a deschis în 24 aprilie și poate fi vizitat zilnic, între orele 12:00 și 22:00, până în data de 5 mai. Expozanţii conturează un nou concept de Food Market, în care gastronomia și produsele locale devin ingredientele unei experienţe 100% autentice. Vă așteaptă food truck-uri cu mâncare inedită, bere artizanală și vinuri.

08 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE

Viaţa orașului ▼ EXPOZIŢIE

Nou în oraş

”Bucătăria naturii” În lume există tradiţii culinare care, pentru unii dintre noi, sunt de neimaginat. Aţi soarbe o supă făcută din sânge de raţă? Aţi consuma insecte? Aţi gusta carne de armadilo, porc spinos, crocodil sau liliac? Sala Multimedia a Muzeului de Istorie Naturală găzduiește până în luna septembrie a acestui an expoziţia ”Bucătăria naturii”, unde puteţi descoperi aceste ingrediente inedite. Se spune că foamea e cea care face bucatele bune, dar gastronomia e o artă. CÂND: aprilie - septembrie | PREŢ: 13 lei

▼ ÎNSCRIERI ▼ PREMIERĂ

Proiecte pentru SISAF 2019 Se caută proiecte pentru cea de-a V-a ediţie a Festivalului Internaţional de Street Art de la Sibiu, care va avea loc în perioada 1-7 iulie. În acest an, artiștii români și străini își vor găsi inspiraţie pentru lucrările lor în tema #Openness, care invită la deschidere în gândire, deschidere către ”celălalt” și la o potenţare a creativităţii prin idei noi. Zece dintre lucrările selectate vor fi implementate și apoi admirate de sibieni și turiști în următorii ani, devenind parte din Sibiu Street Art Tour.

Filarmonica introduce biletele online

DEADLINE: 5 mai | UNDE: www.streetartfestival.ro ▼ SUMMIT

Sibiu, capitala politică a UE Sibiul va fi, pentru o zi, capitala politică a Uniunii Europene, aici urmând să se întâlnească șefii de stat și de guvern din UE la primul summit european de după Brexit, dedicat viitorului Uniunii și viitoarei agende strategice a liderilor pentru următorii cinci ani. Cel mai mare eveniment găzduit până acum de Sibiu va reuni 27 de șefi de stat și de guvern ai statelor membre, 36 de delegaţii oficiale, 400 de invitaţi de rang înalt, circa 900 de jurnaliști și 100 de traducători.

Începând din această săptămână, Filarmonica de Stat Sibiu răspunde unei nevoi exprimate tot mai des de către publicul meloman și pune în vânzare și în mediul online bilete pentru evenimentele din programul instituţiei. Recent a fost lansată o nouă versiune a site-ului Filarmonicii, mult mai dinamică și modernă, o platformă care permite includerea serviciului de achiziţionare de bilete online. Preţurile biletelor vor rămâne neschimbate.

CÂND: 9 mai

UNDE: www.filarmonicasibiu.ro

10 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE

Viaţa orașului

PROPUNERILE ZILE ȘI NOPŢI Între cea ma mportantă sărbătoare rel g oasă, Paștele ș cel ma mare even ment găzdu t de S b u, Summ t-ul UE, ne facem loc ș pentru câteva ho nărel urbane. Ch ar dacă în această per oadă plouă cu z le l bere, pentru ce care rămân în S b u se anunță multe even mente fa ne.

CONCERT SAALFELDER VOCALISTEN

Biserica Evanghelică Sfântul Ioan de pe strada Mitropoliei 32, invită sibienii într-o călătorie muzicală de-a lungul secolelor, în data de 3 mai, de la ora 18:00, la concertul corului de băieţi Saalfelder Vocalisten, alături de saxofonistul Thomas Uhlmann. Concertul va dura aproape o oră, iar programul include atât muzică sacră, cât și lucrări contemporane. Recitalul de la Sibiu face parte dintrun mini-turneu susţinut de corul din Saalfelder în România.

FLAVOURS & SOUNDS OF TRANSYLVANIA Asociaţia My Transylvania și Muzeul ASTRA vă invită să descoperiţi cultura gastronomică din sudul Transilvaniei rurale, mai exact din satul Nou Român, unde oamenii și poveștile locului, dar și bucatele sunt autentice și greu de uitat. Flavours & Sounds of Transylvania va avea loc în 4 mai și va începe la ora 11:00 cu un brunch cu bufet și specialităţi locale de sezon, va continua cu o plimbare prin sat cu vizitarea obiectivelor locale și se va încheia cu un atelier despre cultura locală destinat copiilor și adulţilor. Pentru a participa trebuie să vă înscrieţi pe www.eat-local.ro. Gazdele vă garantează o zi plină de culoare, savoare și discuţii faine.

PURICELE ÎN URECHE

HOINĂRELI Sezonul România - Franţa la Sibiu s-a deschis în urmă cu câteva zile la Muzeul Naţional Brukenthal cu expoziţia ”Hoinăreli” a fotografului Louis Guermond, cetăţean francez stabilit de mai bine de un deceniu în orașul de pe Cibin. Începând cu momentul relocării sale la Sibiu, Guermond s-a dedicat cu totul pasiunii sale pentru fotografie, surprinzând îndeosebi orașul și locuitorii lui. Fotografiile din cadrul expoziţiei propun vizitatorilor un alt mod de a privi orașul și o altă oglindă de a se privi pe ei înșiși. Expoziţia poate fi vizitată până în data de 30 mai, de miercuri până duminică, între orele 9 - 17.

12 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE

”Puricele în ureche” s-a remarcat ca unul dintre cele mai bine vândute spectacole de comedie de la Sibiu. E o comedie bulevardieră bazată pe veșnicele încurcături în cuplu, probleme amoroase, situaţii strâmbe, scrisori anonime, gelozii, beţii, ameninţări cu moartea și râsete. Toate fac parte din farsa ”dulce” imaginată de Feydeau și pusă în scenă de regizorul Șerban Puiu și actorii naţionalului sibian. Spectacolul revine pe scena Teatrului Naţional ”Radu Stanca” în zilele de 1 și 2 mai, de la ora 19:00.

Viaţa orașului

SIBIU PE GRATIS Nu totul pe lumea asta se cumpără cu bani, dar schimburile vor dăinui pentru totdeauna. Primești gratuit, dai gratuit zâmbete și experienţe memorabile. CONCERT 100% ROMÂNESC De 1 Mai Muncitoresc, cum putem să ne petrecem mai bine dacă nu cu mici și bere? Totul încununat de muzică românească autentică și multă voie bună. Acestea sunt ingredientele speciale prin care Imperium Pub promite că seara de 1 Mai va fi una de pomină. Iar intrarea este gratuită. Lake Band vor fi cei care vor întreţine atmosfera pe toată durata serii, în timp ce micii vor sfârâi pe grătar, iar nelipsita bere rece va fi pregătită să fie savurată din plin, pe muzică românească 100% live. Totul pentru ca tot românul să se bucure de o

seară de sărbătoare, ca la carte. Rezervările se pot face de acum,

la numerele de telefon 0369 454 690 și 0745 391 481.

▼ TENIS DE MASĂ Cei care vor să înveţe să joace tenis de masă sau își doresc pur și simplu să stea la răcoare și să se distreze o oră, dar nu au bani, pot să meargă la Sala Transilvania. Zilnic, de luni până vineri, sibienii pot juca tenis de masă gratis, între orele 16:30-17:30. Lunea au acces gratuit femeile, marţea copiii sub 14 ani, miercurea cei între 14 și 18 ani, joia studenţii, iar vinerea pensionarii au gratuitate la mesele de tenis. În zilele de competiţii cu public, activitatea de tenis de masă este suspendată. 14 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE

▼ O EXPERIENŢĂ SPIRITUALĂ

▼ LOCUL DE JOACĂ

În noaptea de Înviere, așa cum este tradiţional, Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului își deschide porţile tuturor creștinilor care vor să stea la slujbă într-o atmosferă atipică zilelor noastre. Într-un spaţiu cu o înaltă încărcătură spirituală, la Biserica din Bezded, vizitatorii se vor putea bucura de un moment deosebit.

Unul din cele mai atrăgătoare locuri de joacă pentru copii se află în Parcul Sub Arini, destul de recent creat și extrem de ofertant pentru toate vârstele. Un spaţiu cu acces gratuit pentru părinţi și micii exploratori, locul de joacă de peste drum de Stadionul Municipal va fi locul perfect pentru o duminică frumoasă petrecută în aer liber cu cei mici.

Viaţa orașului

3 to do de RĂZVAN SĂDEAN

Concert simfonic, la Sala Thalia Joi, 2 mai, ora 19:00 Pianista Alexandra Silocea va fi solista concertului Orchestrei Filarmonicii de Stat Sibiu de joi, 2 mai. Acestora li se adaugă reputatul dirijor Ilarion Ionescu-Galaţi, denumit ”omulorchestră”, ”dirijorul pictor”, ”un prinţ al baghetei” de către critica de specialitate. Programul serii va cuprinde Uvertura din opera ”Bărbierul din Sevilla” de Rossini, concertul pentru pian și orchestră nr. 1 în Do major de Beethoven și simfonia nr. 1 în do minor, op. 68 de Brahms.

Dumbrava minunată, la Teatrul Gong Sâmbătă, 4 mai și duminică, 5 mai Una dintre cele mai emoţionante povești pentru copii din literatura românească prinde viaţă într-un spectacol inedit la Teatrul Gong, prezentat atât cu actori la vedere, cât și cu păpuși wayang. Povestea plină de curaj a Lizucăi, o fetiţă de șase ani, face din spectacolul ”Dumbrava minunată” un manifest pentru prietenie, umanitate și încredere în sine. Gândul de la baza spectacolului este că pentru orice copil care îndrăznește să creadă există o lume de basm care îi va da puterea să-și găsească locul în lume, așa cum e ea. ”Dumbrava minunată” va avea 3 reprezentaţii: sâmbătă, 4 mai, de la orele 11:00 și 18:00 și duminică, 5 mai, de la ora 11:00. Spectacolul are o durată de 50 de minute și e recomandat copiilor cu vârsta peste 5 ani.

Steaua fără nume, la TNRS Duminică, 5 mai, ora 19:00 Cel mai nou spectacol din repertoriul Teatrului Naţional ”Radu Stanca”, comedia romantică ”Steaua fără nume” în regia lui Florin Coșuleţ, s-ar putea rezuma pe scurt exact așa: o stea, o gară, o iubire. ”Nicio stea nu se abate din drumul ei”, spune textul lui Mihail Sebastian și totuși o stea fără nume se abate din traiectoria sa și ajunge într-o gară, locul venirilor și al plecărilor, dar și al trecerilor. Se naște o iubire meteorică, a cărei ardere pe cât e de spectaculoasă, pe atât și de rapidă, consumându-se în timp ce se dezintegrează. A doua zi vine cu un alt ritm, dragostea face loc realităţii dure. Ordinea lucrurilor e implacabilă. Ea nu poate rămâne, el înţelege, pentru că știe prea bine legile universului: nicio stea nu se poate abate din drumul ei. 16 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE

Viaţa orașului

CE NE PLACE / CE NU NE PLACE

Summitul UE de la Sibiu





Ne place că orașul devine tot mai frumos de la o zi la alta. Străzile sunt renovate, la fel și faţadele caselor, totul pentru ca oficialii veniţi din întreaga Uniune Europeană să găsească în luna mai un oraș plăcut privirii, în care să își dorească să se întoarcă.

Ne place că Summit-ul pune o bulină roșie pe harta lumii, acolo unde se află Sibiul. Presa internaţională discută intens despre orașul nostru, încă de când a fost anunţată locaţia în care urma să se desfășoare evenimentul de o importanţă deosebită. Peste tot prin Europa vor circula poze frumoase cu Sibiul, iar străinii vor fi mai curioși să vină și să vadă cum arată în realitate Turnul Sfatului, să afle care sunt miturile din jurul Podului Minciunilor și să viziteze, de ce nu, bisericile fortificate, deja faimoase în lume.

Ne place că marii reprezentanţi europeni vor vedea doar o parte a orașului… cea aspectuoasă, pregătită ca fata mare la măritat, cu părul împletit și podoabă pe cap. Cealaltă, ca de mahala pe alocuri, rămâne micul nostru secret. Nu trebuie să știe ei tot ce se întâmplă la noi în ogradă, păi nu?

Ne place că Sibiul arată că nu este doar un oraș gazdă pentru unul din cele mai importante evenimente din Europa, dar și unul cultural. Teatrul Naţional Radu Stanca pregătește „Ulciorul sfărâmat”, „Faust”, „Așteptându-l pe Godot”, „Povestea prinţesei deocheate”, „Un tramvai numit Popescu” și „Balul” în săptămâna Summitului UE, în perioada 7 – 12 mai.

18 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE

Nu ne place că o parte din centrul Sibiului se va transforma într-o mică zonă festivalieră, aici referindu-ne la un singur aspect – corturile enorme, pline ochi de traducători și jurnaliști, care vor fi amplasate prin Piaţa Mică și zonele adiacente.

Nu ne place starea de agitaţie care se simte în perioada premergătoare Summit-ului. Reprezentanţii marilor instituţii sunt stresaţi ca furnica cu rufele uitate la soare și copiii flămânzi. Fug de colo-colo, fac pregătiri pe ultima sută de metri, comunică mai puţin și induc o mică stare de nervozitate în jur.

Nu ne place că nu vom avea acces în zona centrală, decât după controale mai ceva ca la NASA. Desigur, înţelegem care este motivul pentru care accesul va fi limitat sau chiar restricţionat pe alocuri, însă asta nu ne va împiedica să simţim o ușoară urmă de disconfort când va trebui să ne legitimăm.

Nu ne place că stresul de a găsi un loc de parcare în Sibiu va fi atât de mare, încât deja ne putem imagina cozi infernale și claxoanele tipice șoferilor nerăbdători în trafic. Locurile de parcare sunt deja în număr mult mai mic decât cel al mașinilor utilizate în orașul nostru la momentul actual, iar cu mai multe zone ale Sibiului cu acces restricţionat în perioada Summit-ului și parcări folosite în alte scopuri, cel mai sigur mod de a ajunge din punctul A în punctul B va fi cel mai probabil pe jos.

Viaţa orașului

POVEȘTI DIN SIBIU

Ce facem de 1 Mai? Cristina Bălău Redactor Zile şi Nopţi

Vremea nu ne prea dă șanse să ne putem bucura de tradiţionalul grătar pregătit de 1 Mai Muncitoresc. Cu o prognoză care vorbește mai degrabă de cer înnorat și ploaie, ne-am gândit să găsim câteva activităţi indoor, potrivite pentru ziua liberă. Un concert cu muzică românească live, teatru și un berbecuţ la proţap ar trebui să fie îndeajuns pentru cei care vor să rămână acasă. Dacă sunt printre voi și călători, am cules totuși câteva detalii despre Vama Veche și costul unui drum până acolo, cu mașina. Rapid și ușor, cu bani puţini și multă distracţie, Vama poate fi destinaţia perfectă chiar și atunci când vremea nu ţine cu noi.

20 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE

Viaţa orașului De 1 Ma , la fel ca de 1 Decembr e de altfel, mportante sunt mâncarea trad ț onală ș muz ca populară. Dar cum de această dată meteorolog avert zează că e pos b l ca vremea să nu ț nă cu no ș să nu ne lase să ne bucurăm în t hnă, la arbă verde, cu m c cu muștar ș bere rece, am căutat alte soluț , aprop ate de trad ț a m c + bere+ arbă verde ș am găs t câteva even mente demne de luat în cons derare. Toate la un loc sau comb nate după prefer nțele f ecăru a, cele câteva m c petrecer s b ene prom t să ofere o z de neu tat, pl nă de comed e, bucur e ș mâncare bună. Începem cu un prânz târz u sau o c nă pe lum nă, la Turtha Gr ll & Bar. Ce de la Turtha pregătesc pentru această z spec ală, în loc de m c cu muștar, un men u care nclude berbecuț la proțap cu garn tură de spanac ș cartof zdrob ț , toate strop te cu băutura preferată, o compan e plăcută ș muz că bună. Costul unu men u este 85 de le de persoană, ar c na începe la ora 17:00. De a c , plecăm spre Teatrul Naț onal Radu Stanca, unde ne așteaptă o porț e sănătoasă de cultură, în loc de desert. Pe scena teatrulu s b an se joacă de această dată spectacolul „Pur cele în ureche”, o comed e în reg a lu Șerban Pu u, ce mpune un teatru de relaț , în care predom nă com cul de s tuaț e. Toată lumea fuge după toată lumea ș , în acelaș t mp, toț fug un de alț . Bretele, scr sor anon me, geloz , pr eten voluntar , beț , amen nțăr cu moartea ș râsete, toate fac parte d n farsa „dulce“ mag nată de Feydeau. După desertul m ntal extrem de

del c os, ce care ma au loc în stomac pot să meargă ș la nel ps ta porț e de m c ș bere, că doar cum ar f pos b l să treacă 1 Ma ș no să nu prof tăm așa cum se cuv ne? Însă nu vom face acest lucru în aer l ber, așa cum e trad ț onal, c la adăpost. Imper um L ve sunt ce care au gând t întreaga desfătare ș prom t o seară de neu tat, cu muz că populară l ve ș mâncare ce ne va merge d rect la suflet. 1 Ma la Vama Veche Dacă totuș vremea nu vă sper e ș vreț să sf daț prognoza, o excurs e rap dă până în Vamă, pentru pr ma bălăceală d n acest an, e soluț a perfectă. Des gur, dacă vremea ch ar se încăpățânează să ne facă în c udă, ne-am putea mulțum nclus v doar cu un self e pe malul măr ș două z le petrecute în cea ma „ch ll” staț une de la Marea Neagră. La Stuf vom bea d m neața cafeaua făcută pe n s p, de pe străduțele staț un vom cumpăra

fast food, ar de pe plajă ne vom întoarce acasă cu poze ș câteva sco c ca am nt re. Drumul cu maș na până în Vamă durează în med e puț n peste 6 ore, ar costul combust b lulu se r d că la aprox mat v 240 de le . În ceea ce pr vește acomodăr le, o aventură nu e ca la carte dacă nu ne „cazăm” în zona de camp ng. La Sandalandala, o noapte cu cortul propr u, pentru o persoană, va costa de 1 Ma ma puț n de 50 de le . Dacă vreț cort de înch r at, costul va ajunge la 130 de le pentru un cort m c de două persoane, ar m cul dejun va f nclus pentru două z le. Pentru că nu putem să nu mâncăm ceva în cele două z le de vacanță la mare, trebu e să vă spun un m c secret: „street food”-ul nu este rău deloc ș e cea ma eft nă opț une, pentru ce care nu vor să tră ască pe p c or înalt ș apo să se întoarcă acasă cu buzunarele goale. Cu aprox mat v 40 de le vă alegeț cu stomacul pl n ș vă potol ț ș setea.

ZILE ȘI NOPŢI | SIBIU, 26 APRILIE - 9 MAI 2019 | 21

CITYZEN CITY

Un eveniment la 10 ani

TUDOR ŞT. POPA Când nu e arhitect, Tudor voluntariază pentru schimbarea în bine a comunităţii, implementează proiecte pentru înfrumuseţarea oraşului Sibiu şi, nu în ultimul rând, scrie pe blogul CeMerita.ro

22 | CITY ZEN | OPINII

Dacă se vrea, se poate! Asta aud spunându-se la fiecare colţ de stradă, cu privire la noua imagine a Sibiului pregătită cu ocazia Summitului ce stă să vină zilele astea. Până mai ieri am simţit cu toţii faptul că Sibiul începea să arate a oraș prăfuit, trăind încă de pe urma Capitalei Culturale din 2007. De un deceniu a fost nevoie ca să vedem și noi clădiri renovate, bănci noi în parcuri, spaţiile verzi reamenajate. Nu știu dacă asta e o strategie locală gândită special pentru a atrage bani guvernamentali dar, dacă nu este, ar trebui să devină. Avem nevoie de un eveniment major o dată

la 10 ani și treaba e aranjată. Atunci când aproape că simţim decăderea orașului, mai băgăm câte o tură de renovări în exces și readucem orașul la imaginea bună de imortalizat în pozele turiștilor. Propun ca următorul eveniment major din Sibiu să fie unul sportiv. Pentru că avem nevoie și de o sală nouă polivalentă, câteva terenuri de antrenamente, un bazin olimpic modern, infrastructură sportivă publică. Și propun să ne gândim la asta încă de pe acum. Poate că așa, în 10 ani vom reuși să concretizăm măcar jumătate din investiţiile înșirate mai sus.

CITYZEN

Filtrul de microparticule Era octombrie când becul de revizie semnala o problemă cu filtrul de microparticule. Dacă nu aș fi eu să vă povestesc faptele reale, nici nu aţi crede ce șir de evenimente anticipa de fapt acest beculeţ.

TAKÁCS GYÖNGYI S b ancă, îndrăgost tă de natură ș oamen . Coordonator pro ecte ș organ zator de even mente, voluntar ș gh d de tur sm.

Mecanic: „Ahh, filtrul de microparticule, trebuie scos, doar motorul funcţionează și fără el. Să-l schimbi te costă o avere. Scapi mai ieftin așa, cu tot cu reprogramarea softului. Un 150-200 de euro. Nici nu vă daţi seama că lipsește, iar la revizia RAR se rezolvă. Toată lumea face așa.” Eu: Ce să fac, ce să aleg? Ecologul responsabil din mine urlă să nu uit de rolul practic al filtrului care împiedică practic poluarea până la un anumit nivel. Zgârcitul din mine face socoteala 200 euro faţă de 1000? Sau chiar mai mult? În plus, filtrul va trebui să-l schimb periodic, la 4-5 ani, dar, odată scos, nu mai am treabă cu el. Ok, fie, câștigă majoritatea: fac cum face „toată lumea”. Noiembrie: Filtru eliminat de pe lista de probleme, se circulă parcă un pic cu mai mult fum, dar o mașină în plus sau în minus nu face diferenţa. Decembrie: Doamne, câte beculeţe are bordul mașinii. Ce bine ar fi să nu le cunoști vreodată. Se aprinde cel cu uleiul, în timp ce un scârţâit

24 | CITY ZEN | OPINII

ciudat se aude de sub capotă. Mecanic: „Lipsa filtrului de microparticule a dat peste cap turbo-ul, care a condus la consumul excesiv de ulei. În lipsa uleiului, s-au tocit pistoanele, ceea ce a condus la o defecţiune majoră în motor. Dacă se poate repara, scăpaţi cu 4-500 de euro, dacă nu, trebuie schimbat motorul, care sare de 1000”. Ianuarie: Mașina dezmembrată în service. Nu s-a putut salva, se caută motorul potrivit. Primul e exact cum scria în anunţ, doar fabricat în alt an. Nu se potrivește. Al doilea și al treilea arată groaznic și nu respect specificaţiile din descriere. Februarie: pentru al patrulea nu se oferă factură și garanţie. Martie: al cincilea este în Debrecen, dar nu se transportă în altă ţară, decât dacă mergi personal după el. Găsit prieten care să-l aducă până în Oradea, de unde trebuie trimis în Sibiu prin curierat… Aprilie: Prietenul din Oradea s-a îmbolnăvit, mecanicul a plecat în concediu. Mașina tot pe butuci. Morala: Când se aprinde becul de revizie cu filtrul de microparticule, să vă amintiţi de această întâmplare înainte să-l eliminaţi. P.S. promit să revin cu finalul, fericit sau ne…

CITYZEN

Tradiții

CORINA GRUBER Editor și prozator. Pasionată de călătorii, fascinată de cuvinte. Blogger la corinagruberstory. blogspot.com

26 | CITY ZEN | OPINII

Multă vreme nu am înţeles necesitatea tradiţiilor. Cu toate că mă fascina tot ceea ce însemna componentă senzorială, îmi displăcea profund aspectul coercitiv pe care îl percepeam în legătură cu fiecare detaliu. Îmi placea mirosul portocalelor și al prăjiturilor pe care le asociam cu sărbătorile de Crăciun și de Paște. Nu îmi plăcea agitaţia ce le preceda și obligativitatea de a face anumite acţiuni în anumite zile. Îmi plăcea sentimentul de așteptare încordată a întregii suflări din Vinerea Patimilor. Nu îmi plăcea sentimentul de excluziune resimţit dacă aveam altceva de făcut în ziua respectivă. Târziu, după ce am început să lucrez și am învăţat cum acea

curgere lină a deadline-urilor îţi amorţește mintea și sufletul, am înţeles de ce e necesară coerciţia în gândirea tradiţională și în toate aceste practici ancestrale. Rutina te adoarme, îţi ucide vocea interioară și orice urmă de gândire citică, dar tot rutina conferă ordine. Și, în ordine și rutină, fiinţa umană se simte protejată. Astăzi, tradiţiile sunt vacanţa mea de la termene-limită, monitoare și beton. În portul popular văd creativitate și o stare festivă. În pregătirile pentru sărbători e anticiparea copilărească a bucuriei. Am trecut de sentimentul de frustrare pe care mi-l dădea coerciţia, pentru că i-am înţeles resortul psihologic. Acum, mă bucur doar de fiecare clipă.

Arlechinada data: 01.06.2019 premieră şi 02.06.2019 reluare, ora 19:00

Sala Thalia Balet comic în două acte % reducere. Biletele reduse sunt valabile doar insotite de documentele de student, talon de pensie.

Coregrafia originală: Marius Petipa Adaptare coregrafică: Alexander Mishutin

Muzică: Ricardo Drigo Asistent Coregrafie: Aleisha Gardner

CITYZEN

Se poate și altfel

BOGDAN FEDEREAC Când nu e l brar, Bogdan e drumeț, alergător sau blogger pe www.fede.ro

28 | CITY ZEN | OPINII

Câteva zile și Sibiul devine, pentru câteva ore, centrul Europei. S-a muncit mult în ultima perioadă ca orașul să dea bine în ochii demnitarilor și jurnaliștilor europeni. Pe Bălcescu s-au schimbat coșurile de gunoi, s-au vopsit stâlpii iluminatului public, cu un heirupism energic s-au renovat (mai bine zis fardat) faţadele unor clădiri din centru, a fost spălată Piaţa Mică cu apă și detergent, s-au asfaltat străzi, schimbat borduri, schimbat generatoarele electrice etc. Nu poţi să nu te gândești la „afară-i vopsit gardul, înăuntru-i leopardul”, la fel cum te întrebi de ce multe dintre lucrări au fost făcute abia acum.

Ultimele luni nu au fost tocmai ușoare pentru agenţii economici din centrul orașului. Toţi așteaptă să treacă această perioadă, să fie anulate restricţiile impuse, iar turiștii să vină să-și golească portofelele. Dar am văzut și altă faţă a orașului, am văzut „Pieţe libere” și ne-a plăcut; am văzut zeci de muncitori care au lucrat de dimineaţă până seară și ne-a plăcut. „Sibiul nu este pregătit să fie gazda Summit-ului” am tot auzit în ultima jumătate de an, iar afirmaţia nu este departe de adevăr. Dar demonstrăm că se poate. Fără eforturi și sacrificii nu poţi evolua.

CITYZEN

CRINA MAREČ&#x2DC; Pentru ea, muzeul e spaĹŁiu de dialog Č&#x2122;i de introspecĹŁie, hub comunitar Č&#x2122;i Č&#x2122;coalÄ&#x192; nonformalÄ&#x192;. Nu, nu doar de Noaptea Muzeelor...

Script by Silviu PurcÄ&#x192;rete inspired from Sakura Hime Azuma Bunsho, by Tsuruya Nanboku al IV-a, Directed by Silviu PurcÄ&#x192;rete

Sunday 12 MAY 2019

18:00 FABRICA DE CULTURÄ&#x201A;, SALA â&#x20AC;&#x17E;EUGENIO BARBAâ&#x20AC;?, STR. TRIAJULUI, NR. 1-3 Performance not recommended under 16 years old. Duration: 2h 30min Tickets price: 50 lei; 40 lei

30 | CITY ZEN | OPINII

Make your visit to Sibiu complete by attending the theatre performances scheduled by â&#x20AC;&#x17E;Radu Stancaâ&#x20AC;? National Theatre Sibiu during the EU Summit 2019.

*ALL THE PERFORMANCES ARE TRANSLATED INTO ENGLISH.

De la â&#x20AC;&#x17E;nu pune mĂ˘na!â&#x20AC;?, la zoom in. Ă&#x17D;mi amintesc niČ&#x2122;te dezbateri de pe la ĂŽnceputurile carierei mele de muzeograf referitoare la modalitÄ&#x192;ĹŁile de expunere a obiectelor ĂŽntr-un muzeu Č&#x2122;i reĹŁin cÄ&#x192;, de obicei, cĂ˘Č&#x2122;tigau disputa cei care pledau pentru adÄ&#x192;postirea obiectelor dupÄ&#x192; ceva, orice, de preferat sticlÄ&#x192; sau mÄ&#x192;car un cordon de protecĹŁie. Asta era prin 2003 cĂ˘nd era destul de greu de imaginat o expoziĹŁie fÄ&#x192;rÄ&#x192; vitrine. Pe de o parte reĹŁinerea era ĂŽndreptÄ&#x192;ĹŁitÄ&#x192;, cuvintele cele mai des auzite ĂŽn orice salÄ&#x192; de expoziĹŁie pe unde mai scÄ&#x192;pa cĂ˘te un obiect liber fiind â&#x20AC;&#x17E;vÄ&#x192; rugÄ&#x192;m sÄ&#x192; nu atingeĹŁi obiecteleâ&#x20AC;?, sau, dupÄ&#x192; caz, â&#x20AC;&#x17E;nu pune mĂ˘na!â&#x20AC;?. Ă&#x17D;n prezent, judecĂ˘nd dupÄ&#x192; succesul pe care ĂŽl are introducerea tehnologiei VR ĂŽn muzee, se pare ĂŽnsÄ&#x192; cÄ&#x192; interesul pentru o expoziĹŁie anume nu e garantat de interacĹŁiunea tactilÄ&#x192; cu obiectele, ci cu ĂŽndepÄ&#x192;rtarea unor bariere care ĹŁin mai degrabÄ&#x192; de conĹŁinutul informativ Č&#x2122;i de modul de transmitere a acestuia. Ă&#x17D;nĹŁeleg pe deplin ĂŽnclinaĹŁiile naturale ale â&#x20AC;&#x17E;nativilor tehnologiciâ&#x20AC;? pentru genul acesta de interactivitate virtualÄ&#x192;, dar chiar sÄ&#x192; ajungem sÄ&#x192; vizitÄ&#x192;m un muzeu prin ochelari, stĂ˘nd acasÄ&#x192; pe canapea... â&#x20AC;&#x2DC;Om trÄ&#x192;i Č&#x2122;i â&#x20AC;&#x2DC;om vedea. Suntem abia ĂŽn 2019 Č&#x2122;i nu e cale de ĂŽntoarcere.

DO YOU KNOW FAUST? „I’d sell my soul to see this FAUST again” The Observer

Make your visit to Sibiu complete by at tending the theatre performances scheduled by „Radu Stanca” National Theatre Sibiu during the EU Summit 2019.

THE BROKEN JUG ULCIORUL SFĂRÂMAT

AFTER HEINRICH VON KLEIST, CONCEPT AND SCRIPT: ARMIN PETRAS, DIRECTED BY: DOMINIC FRIEDEL

Tuesday, 7 MAY 2019, Hour 20:00

Fabrica de Cultură – Sala „Lulu”,, Str. Triajului, nr. 1-3 Duration: 1h 45 min

Tickets price: 25 lei, 20 lei

FAUST

AFTER J. W. GOETHE; SCRIPT, DIRECTOR: SILVIU PURCĂRETE Performance not recommended under 16 years old.

Wednesday, 8, Thursday 9 MAY 2019, Hour 20:00

Fabrica de Cultură, Sala „Faust”,, str. Triajului, nr. 1-3 Duration: 1h 55 min

Tickets price: 50 lei; 40 lei

WAITING FOR GODOT AȘTEPTÂNDU-L PE GODOT BY SAMUEL BECKETT, DIRECTED BY: SILVIU PURCĂRETE

Friday, 10 May 2019, Hour 20:00

Fabrica de Cultură – Sala „Lulu”,, Str. Triajului, nr. 1 – 3 Duration: 2h

Tickets price: 25 lei; 20 lei

A STREET CAR NAMED POPESCU UN TRAMVAI NUMIT POPESCU

SCRIPT BY GAVRIIL PINTE, BASED ON THE WORKS PUBLISHED ANTEMORTEM AND POSTHUMOUS OF CRISTIAN POPESCU, DIRECTED BY GAVRIIL PINTE

Saturday 11 May 2019, Hour 13:00

Tram on the route Sibiu – Rășinari and return (Departure from the front of the ZOO entry) Duration: 1h 30 min

Tickets price: 50 lei

THE BALL BALUL

AFTER AN IDEA OF THE THEATRE DE CAMPAGNOL; DIRECTED BY: RADU ALEXANDRU NICA

Saturday, 11 May 2019, Hour 19:00

Fabrica de Cultură – Sala „Lulu”,, Str. Triajului, nr. 1 – 3 Duration: 1h 40 min

Tickets price: 25 lei; 20 lei

THE SCARLET PRINCESS POVESTEA PRINȚESEI DEOCHEATE

SCRIPT BY SILVIU PURCĂRETE INSPIRED FROM SAKURA HIME AZUMA BUNSHO, BY TSURUYA NANBOKU AL IV-A, DIRECTED BY SILVIU PURCĂRETE

Sunday, 12 May 2019, Hour 18:00

Fabrica de Cultură – Sala „Eugenio Barba”, Str. Triajului, nr. 1-3 Duration: 2h 30 min

Tickets price: 50 lei; 40 lei

Viaţa CITYCULT orașului

Cronică de carte de BOGDAN FEDEREAC

WILHELM EISENREICH, ALFRED HANDEL, UTE. E. ZIMMER

Determinator de plante și animale Acesta nu este un text ob șnu t rubr c de față. Este, ma degrabă, o recomandare la a descoper med ul înconjurător. Este nstrumentul de care avem nevo e pentru a înțelege ce vedem atunc când ne pl mbăm pr n Sub Ar n , pr n Pădurea Dumbrava, Dealul Gușter țe , când urcăm pe Vf. Măgura sau când facem or ce altă drumeț e în natură. În cele 560 de pag n sunt prezentate 900 de spec de an male ș plante în 1350 de fotograf color, d ntre spec le cele ma întâln te în Europa Centrală. La f ecare spec e, nd ferent că este vorba despre an male sau plante, găs m nformaț pr v nd caracter st c le, d str buț a, modul de v ață, dezvoltarea, reproducerea ș part cular tăț le, nformaț dublate de mag n leanexă pr v nd fructele, larvele nsectelor, om z le flutur lor sau a pu lor de păsăr ș mam fere. Determ natorul te ajută să nu ma confunz rândun ca cu lăstunul de casă or drepneaua neagră sau vrab a cu c ocârl a. Spor la descoper t fauna ș vegetaț a d n împrejur m (ș ch ar d n n ma orașulu ) 32 | CITY CULT | CARTE

Viaţa orașului

Interviu

de Răzvan Sădean

”Unele locuri sunt definite de moștenirea lor culturală, altele de atmosferă. Însă unele dintre ele le au pe toate: istorie, cultură, gust, muzică, farmec.” Muzica jazz și gastronomia vor pune stăpânire în acest an pe Sibiu, la propriu. Cum se împletește povestea jazzului cu cea a gastronomiei?

h. j. k. schmidt Între 16 ș 19 ma , S b u Jazz Fest val se întoarce cu cea de-a 49-a ed ț e, către modul în care jazzul a fost savurat în orașul său de or g ne, New Orleans: ca formă muz cală, dar ș ca pretext de soc al zare ș mod de a înțelege trad ț le locale. Jazzul s-a născut în comun tate ș a fost asoc at, ma mut ca or care alt gen muz cal, cu gastronom a. De la scena d n P ața Mare, la numeroasele food truck-ur cu spec f c d fer t ș even mentele conexe în spaț convenț onale, S b u Jazz Fest val va f peste tot în acest an, o ocaz e un că de a descoper orașul altfel, de a savura gustur le f ne ale muz c ș ale gastronom e locale. 34 | VIAŢA ORAȘULUI | INTERVIU

Un versul muz c de jazz va pune ș în această pr măvară stăpân re pe S b u, la propr u, cu o mult tud ne de concerte în P ața Mare cât ș even mente conexe în spaț neconvenț onale. Istor a gastronom e se împletește în mod armon os, exot c ș erot c cu povestea jazzulu , pr ma având o longev tate m lenară, cealaltă f nd ma nou apărută în “bucătăr a” s mțur lor sp r tuale umane. Dacă pr ma se adresează pr n culoare, m ros ș gust une anum te latur a sp r tulu uman, cealaltă, un versul sunetelor, creează tră r ntense ș mense pr n cromat ca sunetulu care urcă sp r tual tatea umană pe cele ma înalte culm .

Cu recitalurile căror artiști se va delecta publicul la Sibiu Jazz Festival 2019? S b u Jazz Fest val 2019 va prezenta publ culu muz c en de pe tre cont nente. Pe scena d n P ața Mare vor performa nume mar ale muz c nternaț onale: Electrocutango, Conex on Cubana, Jazzodrom, Jeff Herr Corporat on, Serg o de Lope Qu ntet, Marc n Pater Tr o, Broes, JoyBlues Band, Shalosh, Cr st an Soleanu Qu ntet ș Ad Bărar Band.

Ce alte evenimente mai include programul ediţiei din acest an? În f ecare z de fest val vom organ za even mente precum cop - Jazz for K ds. F ecare seară se va înche a cu un After Party în Mango - The Bar. V ner propunem publ culu un concert de orgă Rakasz Gergely ”Lords of the Organ” (Ungar a) la B ser ca Reformată, organ zat în partener at cu

Viaţa orașului

Centrul Cultural Magh ar d n S b u, ar sâmbătă, ne începem z ua cu un Jazz Cafe Concert la Conacul Mar a Theresa d n Orlat. Toate concertele cu art șt român se înscr u în "SIBIU JAZZ MEETING", un program de promovare a jazzulu românesc real zat în partener at cu Inst tutul Cultural Român. În plus, pentru pr ma dată dezvoltăm o componentă gastronom că fest valulu , Jazzy Flavors, care înseamnă 15 food truck-ur , cu spec f c d fer t, gata să le ofere part c panț lor oportun tatea de a gusta d n gastronom a reg un noastre. Jazzul f nd un m x de arome, gustur ș senzaț , completează perfect o exper ență gastronom că, ma ales că în acest an S b ul e Reg une Gastronom că Europeană.

Festivalul se află la un pas distanţă de ediţia cu numărul 50. Cum reușiţi să menţineţi tânăr un festival cu o asemenea vechime? Într-adevăr, S b u Jazz Fest val se află la un pas d stanță de ed ț a cu numărul 50. Să menț tânăr un fest val cu asemenea vech me sol c tă un volum de muncă mens al ech pe , dar ma ales o dăru re totală, care, d n păcate, în ult mele tre decen nu a fost ș nu este răsplăt tă așa cum se cuv ne de către reprezentanț statulu la d fer te n vele de dec z e . Ș nu în ult mul rând, reîmprospătarea ș reînt ner rea d n nou ș d n nou a ech pe ±

Sunteţi nostalgic după o anumită perioadă a

festivalului? Au fost vremuri mai bune sau în prezent ne bucurăm de cea mai bună versiune a festivalului? Da, sunt nostalg c după per oada ”soc al smulu mult lateral dezvoltat” în ceea ce pr vește mpl carea ”plenară” d n punct de vedere f nanc ar al CC al UTC, ma ales în ult m an a ”pr nț șorulu ” N cu Ceaușescu, care avea bunul s mț să recunoască faptul că nu înțelege ce se întâmplă pe parcursul fest valulu , dar este u m t ș încântat de faptul că pe per oada acelor z le S b ul devenea ș redevenea an de an Cap tala Jazzulu d n Român a, denum re apărută în presa naț onală dator tă poetulu Adr an Păunescu. Da, acele vremur d n punct de vedere f nanc ar au fost absolut ncred b le, puteam nv ta or ce muz c an d n or ce parte a lum fără să se pună problema costur lor, dar după ’89, Român a ș -a p erdut busola ș nu cred că o să ma apuc eu în v ața asta să tră esc o reech l brare a v eț soc ale ș econom ce. D n păcate. Nu înțeleg de ce ”organ l ” de stat ”hab l tate” nu tratează cu acelaș respect pro ectele care reprez ntă Român a de decen , derulate de fundaț , ONG-ur ș nst tuț culturale, ma ales că performanța unu ONG poate să f e la fel de reuș tă sub aspect art st c ch ar dacă ech pa care lucrează este mult redusă numer c față de cea a une nst tuț culturale.

O bună parte din viaţă v-aţi dedicat-o festivalului, iar eforturile dumneavoastră au

transformat acest eveniment într-un adevărat brand al Sibiului. Cum a ajutat festivalul la dezvoltarea dimensiunii culturale a Sibiului? Așa este, m -am ded cat o mare parte a v eț acestu even ment art st c de amploare, alătur de alț coleg care au părăs t această lume, ar efortur le noastre au transformat într-adevăr acest even ment într-un brand al S b ulu , un brand care alătur de Astra F lm Fest val (mulțumesc Dum tru Budrala că ex șt ), Fest valul Internaț onal de Teatru de la S b u ș Fest valul Internaț onal de Interpretare P an st că ș Compoz ț e ”Carl F ltsch”, a dus la promovarea acestu oraș stor c al Trans lvan e ș la prest g osul t tlu de ”Cap tală Culturală Europeană”, în anul 2007 alătur de Luxembourg. N c un fest val nu poate contr bu la dezvoltarea d mens un culturale a unu oraș dacă clasa pol t că, guvernanț nu respectă normele une educaț naț onale ser oase ș coerente.

Care sunt cuvintele care pot descrie cel mai bine atmosfera festivalului? Atmosfera S b u Jazz Fest val poate f descr să, ca ș un versul gastronom e , în câteva cuv nte: nc tantă, provocatoare, senzuală, voluptuoasă ș exot că.

În încheiere, vă rog să ne spuneţi câteva cuvinte despre accesul la festival. Accesul la fest val se face în mod l ber cons mț t ș gratu t.

ZILE ȘI NOPŢI | SIBIU, 26 APRILIE - 9 MAI 2019 | 35

Viaţa orașului

SIBIU JAZZ FESTIVAL – editia 49 16 – 19 mai 2019 S b u Jazz Fest val mpl neste un dez derat extrem de mportant pr n prezentare, an de an , a une var ate s bogate palete st l st ce s muz cale d n stor a s evolut a jazzulu s muz c lum ( world mus c ) . S n ed t a S b u Jazz Fest val 2019 , muz c en prezent v n d n cele 4 puncte card nale ale planete abordand st lur d fer te dar nc tante de abordare al un versulu muz cal. Joi 16 mai 16:00 Jazz for K ds 17:00 Ad Bărar Band (Roman a) 19:00 Broes (Belg a)

BROES combina in mesajul lor muzical, folclor traditional, muzica clasica, world music si Jazz. Virtuozitatea, improvizatia,

36 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE

fundalul sonor si sonoritatiile funky, sublineaza si evidentiaza instrumentele acustice ale cvintetului, fiind energica, antrenanta, dansanta. 21:00 JoyBlues Band (S b u - Roman a)

Entuziasmul unor pasionaţi de muzică, îmbrăţișând profesionalismul muzicienilor de o viaţă, a născut trupa sibiană Joyband, în formulă de Blues, cu unicul ţel de a descătușa bucuria de a cânta, bucurie pe care acum încearcă să o transmită și publicului. Într-un efort comun și animaţi de o profundă pasiune, deși trupa are o componenţă eterogenă – ingineri, medici, avocaţi, liber-profesioniști, alături de prieteni muzicieni – JoyBlues Band readuce Blues-ul în atenţia publicului într-o abordare muzicală modernă și complexă, cu dorinţa reafirmării muzicii de calitate. Într-o formulă extinsă, cu 11 instrumentiști, Joyblues Band vă prezintă pasiunea lor de a cânta și rodul acesteia, cu un program de Blues, plin de pasiune și oferă astfel

Viaţa orașului un salut muzical Sibiului și iubitorilor de muzică .

23:00 After party în “Mango – The Bar” Vineri 17 mai 16:00 Jazz for K ds

17:00 Marc n Pater Tr o (Polon a)

Din tara cantoanelor si vecina ei Franta, un trio extrem de energic si competent al carui repertoriu are la baza talentul compozitional al fiecaruia dintre cei trei membri ai sai . Vastul repertoriu al trupei include compozitii bine aranjate si structurate cat si improvizatii fanteziste, abordand un stil pe care ei il descriu ca pe un ” vintage modern “, stil care permite muzicienilor sa isi demonstreze pe deplin calitatile interpretative 19:00 Rakasz Gergely “Lords of the Organ” (Ungar a)

Biserica Reformata (str. Mitropoliei, nr. 9) 21:00 Serg o de Lope Qu ntet (Span a)

Din Polonia, tara reprezentata an de an la Sibiu, un trio de prieteni, varf de lance al generatiei tinere. Sound-ul trioului este o impletire eleganta si spumoasa intre vibrafon, contrabas si percutie. Compozitiile lor exprima din plin influentele contemporane din muzica universala, explorand noi si noi dimnsiuni. 19:00 Jeff Herr Corporat on (Luxembourg / Franta)

Insorita Spanie este reprezentata de cel mai bun muzician de flamenco-jazz si cvintetul sau. Intradevar muzica poate fi privita ca memoria lumii si exact asta reprezinta muzica flamenco pentru Andaluzieni. Imaginati-va ca timpul dispare, ca nu exista decat momentul de fata. Bucurati-va de viata si de clipa, provocati-va simturile si lasati muzica sa va curga prin vene. Arta ne umanizeaza iar muzica flamenco ne elibereaza ! “Ser de Luz “ (fiinta de lumina ) va va emotiona si va va oferi o alta perspectiva asupra vietii.

23:00 After party în “Mango – The Bar” ZILE ȘI NOPŢI | SIBIU, 26 APRILIE - 9 MAI 2019 | 37

Viaţa orașului Sambata 18 mai 13:00 Jazz Café Concert la Conacul Mar a Theresa – Orlat 16:00 Jazz for K ds

membrii trupei sunt la fel de variate precum personalitatea fiecaruia dintre ei, fiind o bogata sinteza dintre vechile traditii din soul jazz si nenumaratele influente pe care le-au dobandit din diversitatea experientelor proprii artistice.

17:00 Shalosh (Israel)

Israelul, tara prezenta la fel an de an la Sibiu prin excelentii sai reprezentanti, ne incanta cu un trio instrumental ce prezinta un amalgam fericit de influente a muzicii contemporane . Este o sinteza unica si fascinanta de genuri extrem de variate : clasica, rock, influente africane si din Orientul mijlociu si reprezinta reactia membrilor trioului la provocarile juglei urbane .

23:00 After party în “Mango – The Bar” Duminica 19 mai 16:00 Jazz for K ds 19:00 Electrocutango (Norveg a / Sued a)

19:00 Cr st an Soleanu Qu ntet (Roman a) 21:00 Jazzodrom (Austr a)

Austria este reprezentata de un cvintet acustic cu un sound inconfundabil, indraznet, proaspat, purtand simbolul secolului 21, plin de spontaneitate si vitalitate unde motive sensibile se impletesc cu Groove-uri urbane, fraze muzicale catifelate si breakbeat-uri impunatoare etaland aranjamente acustice traditionale cu sonoritati moderne. Sonoritatile create de 38 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE

Din nordul cetos si rece al Europei ( Norvegia / Suedia ) formatia Electrocutango este considerata cea mai dinamica, inovatoare si originala reprezentanta a noii miscari electrotango. Sound-ul propus de aceasta trepu este considerat mai degraba un tip de tango inovator decat un gen de muzica electronica cu “ingrediente exotice “, avand la baza muzica tanguero dar si o abordare originala cu elemente din muzica puertoricana, braziliana, RnB, DnB, Jazz si World Music. Motorul grupului este compozitorul si pianistul Sverre Indris Joner, un nordic indragostit de universul latino .

Viaţa orașului 21:00 Conex on Cubana (Cuba)

Tara a zaharului si a romului de renume mondial, Cuba, un partener drag al Sibiu Jaz Festival este reprezentata de un septet care este o adevarata dinamita in miscare . Mesajul muzical este o expresie a bucuriei, un imn adus vietii si dansului. Tocmai aceasta vivacitate si exuberanta, impreuna cu sonoritatile de soncubano contribuie la succesul acestiei formatii .

23:00 After party în “Mango – The Bar”

ZILE ȘI NOPŢI | SIBIU, 26 APRILIE - 9 MAI 2019 | 39

Viaţa CITYZEN orașului

Fashionation de MITICHI

CELE MAI BUNE CREAŢII

Așa cum am explicat și cum mulţi dintre cititori știti deja, moda are două direcţii de creaţie. Pe scurt și pe înţelesul tuturor o direcţie este în conformitate cu trendul, cu ceea ce își dorește să poarte individul și se numește în franceză prêt-à-porter sau ready to wear în engleză, și cealaltă latură de haute couture în care designerul are libertate totală de creaţie și impune direcţia sa artistică unei clientele extrem de restrânse și elitistă. Uneori neînţelese și aparent interpretate ca fiind căutate, creaţiile haute couture transmit mesaje puternice și atunci când sunt purtate în contextul potrivit nu pot decât să fie parte din personalitatea purtătorului. Am avut ocazia în sezonul trecut al fashion week-urilor să întâlnesc câteva din cele mai minunate creaţii pe care le-am văzut de când sunt în domeniu. Aș începe cu ceea ce puteţi vedea și în imagine. Iris Van Herpen a creat ceea ce pentru mine a fost un maxim de eleganţa și de manipulare a materialelor. Atunci când am văzut colecţia părea că modelele pluteau și că pășeau pe pasarelă din alt univers. Un univers al perfecţiunii care îmi aducea aminte de elfii din Rivendell-ul lui Tolkien sau poate așa cum apar ei în viziunea lui Peter Jackson. Nici acum nu am reușit să înţeleg textura și modul în care au fost tratate pentru a crea acele forme. Capacitatea imaginativă, dar mai ales măiestria de a transpune în palpabil o astfel de 40 | CITY ZEN | OPINII

colecţie au însemnat pentru mine atingerea unui apogeu creativ în modă. Am mai semnalat câteva colecţii impresonante și probabil că mulţi au semnalat celebra colecţie cu mesaje semnată de Viktor and Rolf, un real manifest care a reușit să umple canalele online și a avut un impact major, însă, deși am apreciat creativitatea, nu am fost extrem de încântat de modul de implementare. Ce însă m-a impresionat, nefiind o colecţie prezentată în cadrul calendarului de Haute Couture de la Paris ci deja în bineconturatul proiect Moncler Genius, a fost colecţia lui Pier Paolo Piccioli. Niciodată nu m-aș fi gândit că materialul din care sunt confecţionate celebrele geci Moncler, poate fi baza creativă pentru o colecţie elegantă de rochii de gală. Iată că Pier Paolo a reușit să își pună la treaba toată resursa creativă și priceperea pentru a închega ceea ce eu am apreciat ca fiind capodopera a ceea ce putea expune Moncler spre publicul propriu. În confecţionarea colecţiei Piccioli a beneficiat de grafica artistei Liya Kebede pentru a ilustra mesajul pro umaintate și pentru diversitate. Influenţe vizuale africane, măiestrie italiană și imaginaţie dintr-o altă dimensiune. Așa aș conchide rezultatul acestui triunghi ce pe bună dreptate se înscrie în conceptul Genius. Moncler Genius.

Viaţa CITYCULT orașului

Jurnal de cititoare de ADELA DINU

18 martie 2019 Westworld. Ser alul produs de HBO e b zar ș splend d, o comb naț e între Black M rror, Brave New World Doctor Qu nn. În această West New World, totul e perm s. Parad sul art f c al& numan perm te defulare absolută: căutare de comor ș recompense, sex, cr mă ș masacru. Omul dev ne a c un Dumnezeu crunt, care îș poate cruța creatur le andro de, dar care de cele ma multe or alege să le pedepsească. Westworld e conf rmarea af rmaț e lu John Gray (Câ n de pa e): "Genoc dul e un atr but al omulu , la fel ca arta sau rugăc unea". 25 martie 2019 Westworld. Răsturnare a perspect ve . Omul e nd ferent, l ps t de empat e, în căutarea senzaț lor tar ș a hedon smulu eft n. Ze f carea omulu ș uman zarea andro dulu . Roboț însufleț ț care populează mag narul d l c&apocal pt c sunt păpuș le de cârpe ale soc etăț de consum, b zare f nțe ter b l ș îndu oșător de cond ț onate, cu o conșt nță de s ne 46 | CITY CULT | JURNAL DE CITITOARE

ab a m j tă. În scenar ul aceste no d stop , omul ntră în noua epocă a evoluț e sale. Ideea morală este complet abandonată. Uman tatea se re nventează. Supraomul ntrat în era tuturor pos b l tăț lor ș -a fabr cat propr oamen , după ch pul ș asemănarea sa. Efectul este pervers: omul e dezuman zat, ar andro dul e învest t cu sent mente, raț une, d scernământ ș are capac tatea de a v sa. Westworld e ma mult decât un ser al, e o operă de artă postmodernă. 30 martie 2019 Jonathan Gottschall, "An malul povest tor". Neuron -ogl ndă. Au fost descoper ț întâmplător în an '90 de către neurolog tal en . Avem rețele neurale care se act vează nu doar când executăm o acț une sau tră m o emoț e, c ș când pr v m pe c neva cum execută o acț une sau tră ește o emoț e. Neuron -ogl ndă ar putea f baza capac tăț noastre de a derula s mulăr f cț onale extrem de conv ngătoare în propr a m nte. Empat a este o funcț e a cre erulu nostru. Poveșt le ne afectează ps hosomat c.

Viaţa orașului

Parenting de SMARANDA BĂLAN

Primiți cu Iepurașul? Cei mai mulţi dintre noi ne-am trăit copilăria fără Iepuraș. Iepurașul a venit din “import”, mult după Revoluţie, rozaliu și pufos și gata de împărţit cadouri celor mici. Desigur, nu are popularitatea lui Moș Crăciun, dar e la fel de așteptat de copii, mai ales fiindcă de Paști există acest obicei al hainelor noi care nu pot ajunge oricum în garderoba copilului, ci printr-un trimis care conectează magia lumii nevăzute cu ce avem noi aici pe pamânt. Aţi ghicit, Iepurașul face jobul ăsta. Eu nu mi-am încurajat copiii să creadă în Iepuraș, dar l-am integrat cu ușurinţă în tema de decor a sarbatorii. În schimb, le-am explicat an de an copiilor semnificaţia hainelor noi. Când încercăm să schimbăm ceva în interiorul nostru, în faptele noastre, în atitudinea noastră faţă de viaţă, devenim o persoană nouă, iar hainele noi ne celebrează transformarea. Cu siguranţă, copiii au nevoie de tradiţii și obiceiuri care să le securizeze amintirile copilăriei. Iar acum e cel mai potrivit moment să le creăm repere pentru toată viaţa. Deci ce iubește Iepurașul? Toata lumea știe: morcovii! Decoraţiunile cu morcovi sunt ușor de făcut, iar masa de Paști arată spectaculos cu doar câteva elemente vizuale. O vază transparentă umplută cu tije sau rondele de morcovi și decorată cu flori de sezon poate fi un ornament inedit pe masa de Paști. Vopsitul ouălor este cel mai cunoscut obicei, dar și un bun moment de teambuilding părinţi-copii. Și cu cât mai multe mâini, cu atât mai distractiv 48 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE

va fi procesul și mai interesant efectul. Desigur, putem urmări un rezultat “ ca la carte” , cu linii sigure și ornamente clasice, sau putem să-i lăsăm pe copii săși arate propria creativitate, să combine culorile după cum le dictează imaginaţia, chiar dacă rezultatul final nu se va înscrie într-un curent artistic. Și ce îi mai place Iepurașului? Căutarea ouălor ascunse în iarbă. Îmi amintesc că într-un an am ascuns ouăle vopsite în punguţe și am strecurat în interior și câte un mesaj. Copiii se bucură să descopere mici surprize neașteptate și mai ales să găsească cuvinte care au legătură cu o realitate din viaţa lor. Răspunsul la întrebări care îi frământă, sau câteva mesaje distractive cresc calitatea timpului de Sărbători. Pentru că chiar dacă vine sau nu Iepurașul, momentele petrecute alături de copiii noștri, atmosfera caldă din casă, dragostea și ritualurile de sărbătoare ale fiecărei familii vor aduce darurile împlinirii în viaţa celor dragi.

CITYZEN

Lucruri pe care le știi doar dacă ești

POET ANA-MARIA LUMINEA O tânără art stă d n S b u este pe cale de a-ș vedea cel ma mare v s deven t real tate. La ce 23 de an a să , Ana-Mar a Lum nea urmează să îș lanseze pr ma carte de poez . Deș este încă la o vârstă fragedă, pas unea pentru poez e a descoper t-o în școala generală ș a s mț t că asta trebu e să facă ș în v tor. În carte, c t tor vor găs patru tră r pr nc pale: ub re, dezamăg re, ură ș regret.

Întrebată care este sfatul pe care l-ar da cuiva care vrea să devină poet, Ana-Maria spune că sunt mulţi care au această înclinaţie, dar se tem să se exteriorizeze. Tânăra spune că trebuie să aibă încredere în ceea ce își doresc de fapt, să ia un pix și o foaie și să lase totul să vină de la sine. Cel mai important sfat pe care l-ar putea oferi este însă niciodată să nu se lase descurajaţi, pentru că piedicile nu vor întârzia să apară. Secretul unui poem reușit este ca întreaga creaţie să poată fi descrisă în doar trei cuvinte: sinceritate, simplitate și originalitate. Ana-Maria spune că să fii un poet bun înseamnă să crezi în tine mai întâi de toate pentru că fără încrederea de sine nu prea poţi reuși nimic. Apoi, e important să fii original, iar fiecare vers să te reprezinte. Poezia a ajutat-o pe tânăra artistă și în 50 | CITY ZEN | OPINII

viaţa de zi cu zi. Această îndeletnicire a făcut-o să fie mai deschisă faţă de cei din jur, să îmbrăţișeze noi legături cu mai multă voioșie și să fie mai indulgentă. De asemenea, Ana spune că se simte mult mai împăcată cu ea însăși de când a învăţat să fie sinceră și să își transpună sentimentele în poezie. „De fapt, poezia face parte din viaţa mea”, spune tânăra. Nu știe încă dacă se poate trăi din asta în România, dar Ana-Maria speră din suflet să poată face asta. Simte că poezia este o artă apreciată de români și crede că este într-atât de iubită încât să fie și cumpărată. Sibiul este un oraș care apreciază arta în general, spune tânăra. Este evident, ţinând cont de festivalurile care scot în evidenţă latura ludică a orașului nostru an de an. „Cred că sibienii sunt persoane care apreciază și poezia și am încredere că voi ajunge în sufletele lor prin versurile scrise cu atâta încredere și emoţie”, spune poeta sibiancă.

CITYCULT

TOP 3 CĂRȚI RECOMANDATE DE LIBRĂRIA HUMANITAS Ben Guterson,

Casa de iarnă Casa de Iarnă este hotelul plin de secrete și oaspeţi bizari al venerabilului domn Norbridge Autumnal, unde Elizabeth, o fată superdeșteaptă, pasionată de șarade și jocuri de cuvinte, ajunge să-și petreacă vacanţa. Împreună cu noul ei prieten, Freddy, Elizabeth explorează toate cotloanele hotelului și mai cu seamă biblioteca uriașă, unde găsește, consemnate încifrat, pagini din istoria cel puţin ciudată a locului. Cu ajutorul unei cărţi magice, fata începe să dezlege mister după mister și descoperă că viaţa ei și trecutul familiei lui Norbridge sunt inexplicabil legate.

Nikolai Leskov,

Pelerinul vrăjit Ivan Severianîci Fliaghin, fiul unui iobag din gubernia Oriol, află într-un vis prevestitor că i-a fost „promis lui Dumnezeu“ de către mama sa, care a murit la nașterea lui, și că, dacă nu se călugărește, „va pieri de multe ori și n-o să piară niciodată până va veni pieirea sa adevărată“. La început, refuză să plece la mânăstire, și astfel începe o viaţă lungă plină de peregrinări, de aventuri dintre cele mai incredibile

52 | CITY CULT | TOP 3 CĂRŢI RECOMANDATE DE HUMANITAS

și de întâmplări cumplite. Și într-o zi, aflat pe un vas pe lacul Ladoga, îndemnat de tovarășii de călătorie, începe să-și depene povestea.

Mo Yan

Un lup atârnă în cais, cu capul în jos De la publicarea, la începutul anilor ’80, a primei sale proze până în prezent, Mo Yan a scris peste optzeci de povestiri și nuvele. Înzestrat cu o măiestrie aparte în mânuirea tehnicilor narative și a limbajului eliberat de tiparele convenţionale, el construiește o proză inconfundabilă în care îmbină tradiţia cu modernitatea, realul cu elementele fantastice, satira cu lirismul, critica socială cu absurdul.

Viaţa orașului

Interviu

de Răzvan Sădean

ed ț e. Pe lângă aceste lucrur , în funcț e de ed ț e, ne-am strădu t să ofer m even mente alternat ve cât ma var ate, artman ac putând part c pa de-a lungul an lor la expoz ț de fotograf e, de sculptură, la ses un de lectură, sem nar pe d fer te teme sau lansăr de carte.

Dacă în prezent Sibiul pare un oraș făcut pentru festivaluri, asta se datorează și ARTmaniei. Cât de mult a ajutat orașul la dezvoltarea festivalului?

Codruţa Vulcu directorul festivalului ARTmania

ARTmania a pornit de la o idee simplă și frumoasă, aceea de a aduna oamenii în jurul muzicii, artei și culturii și de a le oferi o experienţă care să aducă plus valoare vieţii lor. Cât de mult s-a păstrat din ideea originală, din 2006 și până în prezent? ARTman a a fost gând t încă de la început ca o platformă ded cată formelor contemporane de expres e art st că, mater al zate la n velul sunetulu , mag n , culor lor sau al cuv ntelor. A fost pr mul even ment românesc de t p fest val care a dezvoltat deea de îmb nare d ntre artă ș 54 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE

d vert sment (enterta nment) pentru a aduce art șt ma aproape de publ c. Tocma de aceea, nteresul de a avea în per oada ARTman a, act v tăț ș even mente d n zone art st ce conexe, s-a menț nut în f ecare ed ț e. De la începutur , în baza partener atelor dezvoltate cu muzeele d n S b u, am organ zat expoz ț nsp rate d n cultura got că, part c panț la fest val având, de asemenea, reducer sau acces gratu t la expoz ț le curente ale acestora. Pro ecț le de f lm sunt o altă componentă care s-a menț nut la f ecare

ARTman a a apărut în pe sajul publ c acum 14 an , putând f cons derat ch ar unul d ntre p on er ș promotor even mentelor de acest fel de la no d n țară, în spec al pentru zona rock ș a genur lor muz cale contemporane. F ecare început de drum e însoț t de multe provocăr , ar acest lucru a fost valab l ș în cazul even mentelor publ ce de acest gen întrucât nevo a era puț n înțeleasă atunc la n vel naț onal. În c uda acestu context general, S b ul a ses zat ș înțeles potenț alul pro ectulu pentru dezvoltarea întreg comun tăț d n punct de vedere econom c, art st c, dar ș al reputaț e . Începând cu ARTman a, orașul a fost pus pe harta fest valur lor nternaț onale muz cale, ar trupe recunoscute la n vel mond al au început să audă de țara noastră ș să v nă a c , pentru pr ma dată, dator tă încreder acordate de S b u even mentulu . În plus, ARTman a e un pro ect făcut de o s b ancă în comun tatea în care s-a născut, a crescut ș a învățat. Eu sunt d n S b u, fam l a mea locu ește în cont nuare în S b u,

Viaţa orașului

ar acest fest val reprez ntă unul d ntre modur le mele de a mulțum pentru încrederea acordată loculu în care am tră t ș de a întoarce ceva comun tăț . Acest pro ect făcut de o s b ancă pentru S b u a ajuns însă să atragă ub tor de muz că ș de artă d n întreaga țară, ar ecoul lu a depăș t, în t mp, gran țele Român e . Dovadă stau nu doar mărtur le art șt lor care ne-au v z tat în toț aceșt an , c ș faptul că am câșt gat trofeul categor e „Best Small Fest val”, la compet ț a nternaț onală European Fest val Awards, ar în 2018, am fost nom nal zaț la categor le „Promoter Of The Year” ș „The Award for Excellence & Pass on”.

Dacă ar trebui să treci pe un buletin simbolic al festivalului cel mai important lucru pe care l-a obţinut ARTmania până în prezent, care ar fi acela? Faptul că a pus Român a pe harta fest valur lor muz cale de prof l d n Europa ș că, atunc când se d scută de turnee europene, suntem luaț în calcul. De asemenea, cred că ARTman a a contr bu t putern c la constru rea brandulu S b ulu de „oraș cultural”. Sunt real zăr care mă bucură foarte mult ș care răsplătesc efortur le depuse de-a lungul multor an de m ne, de coleg d n ech pă, dar ș de coleg d n breaslă. Pentru că f ecare nou even ment de succes reprez ntă, pentru art șt d n afară, un semnal că avem o p ață de even mente de încredere, d n ce în ce ma dezvoltată. Iar pentru art șt de la no , reprez ntă semnul că au la d spoz ț e o platformă tot ma

sol dă pr n care pot să-ș facă auz t mesajul.

activităţi, în afară de concerte, le completaţi experienţa de festival participanţilor?

Cum se prezintă ediţia ARTmania 2019? Aveţi un line-up care anunţă reveniri și reuniri de trupe, dar și concerte în premieră în România.

Faptul că p ața even mentelor s-a dezvoltat mult de la pr ma ed ț e a fest valulu nostru nu face decât să ne bucure pentru că acest lucru st mulează nteresul publ culu larg pentru muz că, nd ferent de gen ș pentru artă în general. Iar acesta a fost unul d ntre mot vele pr nc pale pentru care pro ectul ARTman a s-a născut. Pentru a ofer o platformă, un loc de întâln re ș de sch mb de exper ențe între art șt ș pas onaț de artă. Pe lângă concerte, ca ș până acum, nu vor l ps muzeele, expoz ț le, pro ecț le de f lm ș alte act v tăț pe care le avem în pregăt re. Tot în per oada fest valulu vom derula East European Mus c Conference, eemus c.ro, pr ma confer nță nternaț onală de la no ded cată profes on șt lor d n ndustr a muz cală ș Roman an Mus c Export, un pro ect lansat anul trecut, care oferă muz c en lor român aflaț la început de drum șansa de a cânta în fața unora d ntre ce ma mportanț promoter ș organ zator de fest valur d n țară ș d n stră nătate.

Suntem foarte bucuroș că am reuș t să conturăm un l ne-up „cu greutate” pentru 2019, ce a fost pr m t cu entuz asm de fan noștr ș de ub tor muz c rock. Aducem în prem eră în Român a o trupă nternaț onală îndrăg tă, care se reunește pentru pr ma dată după zece an : Madrugada, care au ales ARTman a ca parte d n turneul lor european de reven re. O altă prem eră stă sub semnul celor care au fost prezenț pe coloana sonoră a unu ser al foarte popular ș la no în țară, V k ngs. E vorba despre Wardruna, care v ne pentru pr ma dată în Român a. L sta ma nclude o ser e de nume sonore: Opeth, care rev ne pe scena ARTman a la zece an de la pr mul lor concert d n Român a (care a avut loc tot la ARTman a), Dream Theater, care v z tează S b ul pentru pr ma oară, Arch tects, una d ntre trupele de metalcore cel ma b ne cotate d n lume la ora actuală, Alcest, fondator unu nou gen muz cal, blackgaze, ce vor aduce muz ca altor lum pe scena d n P ața Mare a S b ulu , Myrkur, un nume cunoscut pe scena metal nternaț onală, ce rev ne în Român a cu un concert spec al, num t „Folkesange”, parte d ntr-un turneu acust c.

Numărul festivalurilor românești a crescut considerabil în ultimii ani și e tot timpul nevoie de ceva nou. Cu ce alte

Cum ai descrie în cel mai personal mod cu putinţă experienţa ARTmania? V sul une s b ence, studentă la Arte, deven t real tate în S b u, ad că în m jlocul comun tăț în care s-a format. Un v s care a crescut ș care e acum împărtăș t de o comun tate cu valor comune, în centrul cărora stă pas unea pentru formele art st ce de expres e, nd ferent de modul lor de man festare.

ZILE ȘI NOPŢI | SIBIU, 26 APRILIE - 9 MAI 2019 | 55

OMUL CU DISCURILE

BECK – THE INFORMATION După ce asculţi o discografie întreagă și mai vezi și cîteva concerte, te întrebi cine este de fapt Beck Hansen. Un artist derutant uneori, își schimbă sunetele, atitudinea și costumele dupa ritmul propriei concepţii artistice. Un concept pop, e lesne de înţeles, dar credibil pe toate planurile, bine fabricat. Beck poate fi mai multe dintr-o dată, ceea ce-i conferă aura de cameleon hollywoodian care vine de nicăieri și are întotdeauna ceva de scos din pălărie. Dacă “Sea Change” și “Guero” s-au abătut oarecum de la extravaganţa cu care Beck a atras atenţia, “The Information” își extinde ramurile atingînd fiecare faţetă a carierei sale, cea mai bine atinsă latură fiind cea cosmică. Sound-ul futurist îmbracă totul în lumini strident colorate și forme venite dintr-un viitor decadent, ușor melancolic, unde navele spaţiale sunt mai atent descrise decît fiinţele sau emoţiile. Un viitor pe cît de ireal, pe atît de atractiv datorită lumii din care este alcătuit. De acolo vin efectele sonore psihedelice, temele obsesive și recitativele dadaiste, dar și datorită revenirii alături de producătorul Nigel Godrich, cunoscut din lunga colaborare cu Radiohead și cu

56 | VIAŢA ORAȘULUI | CITY LIFE

Thom Yorke pentru “The Eraser”. Latura umană intervine la nivelul ritmurilor fluente, prietenoase și a liniilor melodice, dar și prin felul cum este folosită tehnologia, în scopul explorării și nu a abuzului inutil de electronice. “The Information” poate fi influenţat de ideile lui Hubbard, dar în primul rînd adună munca de trei ani și continuă drumul unui artist în încercarea sa de a se adapta, de a răspunde la influenţe și de a se face înţeles. Pentru că e greu să te faci înţeles cînd ai la îndemînă atît de multe instrumente și te învîrţi într-o lume confuză și schimbătoare, călătorind cu o viteză halucinantă. A se asculta la căști, dansînd singur.  Berti Barbera

CONCERTE

Garbage Garbage are peste 25 de ani de activitate, timp în care a experimentat cu genuri diverse, de la industrial rock la electronic rock sau grunge. Garbage este genul de formaţie în care fiecare membru compune și este implicat în orice detaliu ce ţine de actul artistic al trupei. Poate și din acest motiv componenţa formaţiei este neschimbată. Cu cele 6 albume de studio lansate au atins vânzări de peste 17 milioane și au primit până acum 18 Discuri de Platină, 10 Discuri de Aur și un Disc de Argint. Muzica sa i-a adus trupei 7 nominalizări la Premiile Grammy, 2 nominalizări la BRIT Awards și peste 10 nominalizări la MTV Awards. Formaţia a ajuns rapid în preferinţele fanilor, primul turneu mondial având loc la doar doi ani după înfiinţare, în 1995 și a durat mai mult de un an de zile timp în care a susţinut concerte în America de Nord, Asia, Europa și Australia. În toată această perioadă a cântat alături de formaţii precum Smashing Pumpkins, Fun Lovin' Criminals sau Placebo.

Pe 16 mai 2019, violonistul și compozitorul Edvin Marton se întoarce pe scena Sălii Palatului din București, alături de orchestra sa, cu un nou show intitulat "The RockSymphony". Artistul a pregătit un repertoriu vast, cu reinterpretări ale celor mai cunoscute piese aparţinând unor artiști clasici cum ar fi Vivaldi și până la hit-urile rock ale trupei Metallica. În cadrul concertului de la Sala Palatului, artistul va interpreta pe faimoasa sa vioară Stradivarius Ex Auer, evaluată la 7 milioane de dolari. Conform etichetei originale, vioara la care cântă muzicianul a fost realizată în anul 1699.

58 | VIAŢA ORAȘULUI | CONCERTE

CONCERTE

ZILE ศ I NOPลขI | SIBIU, 26 APRILIE - 9 MAI 2019 | 59

BĂUTURĂ

O cafea cu... priveliște către Sibiu

O cafea bună este întotdeauna o idee bună, dar o cafea bună cu priveliște către cele mai frumoase locuri din Sibiu este o idee de milioane. Atunci când te afli într-un oraș atât de frumos precum este Sibiul, parcă îţi vine să-ţi bei cafeaua în grabă și să o iei cât mai repede la pas pe străduţele orașului. Dar atunci când picioarele îţi obosesc poţi lăsa ochii să privească în continuare. Iar dacă în acest timp savurezi și o cafea aromată și gustoasă, cu atât mai bine. Îţi recomandăm trei locuri unde poţi bea o cafea cu priveliște către Sibiu.

60 | CITY FOOD | BĂUTURI

CAFE WIEN, VIS-A-VIS DE CATEDRALA EVANGHELICĂ Este locul unde poţi savura o cafea vieneză delicioasă în timp ce te bucuri de o priveliște superbă asupra Orașului de Jos.

NOD, PIAŢA MICĂ Cafeaua de specialitate de la NOD se bea cu ochii aţintiţi pe frumoasele clădiri din Piaţa Mică, turlele bisericilor, Turnul Sfatului sau Podul Minciunilor. Locul ideal în care să nu te simţi vinovat că iei o pauză de cafea, mai ales dacă ești turist.

KLEINES CAFE, PASAJUL SCĂRILOR Locul unde aroma cafelei concurează cu atmosfera unuia dintre cele mai pitorești locuri din Sibiu, Pasajul Scărilor.

CITYZEN

Cronica gastronomie de CRISTIAN CIȘMARU

Mâncând european Summ t-ul european e pe buzele tuturor. S b en , român ș europen , toț se vor întâln ș mânca la S b u :). Asta, ev dent, după ce vor d scuta, negoc a ș dec de ce e mportant pentru no toț . Așadar ha să vedem cât de european sau or ental șt m no să mâncăm, cât de b ne vor cunoaște oaspeț noștr spec al tăț le locale cu care î vom întâmp na? Bucătăr a d n reg unea noastră, d n sudul Trans lvan e ad că, e marcată de multe nfluențe culturale. Avem un adevărat moza c gastronom c, cumva t p c pentru această zonă a Europe unde se întâlnesc cultur le vest ce ș est ce. În total am dent f cat, cu ajutorul cărț lor de bucate, monograf lor ș a altor scr er de spec al tate, unsprezece nfluențe în farfur a trans lvăneană. Concentrarea majoră e în jurul popoarelor care au locu t ș ma locu esc încă a c : român , saș , magh ar ș rrom .

62 | CITY ZEN | OPINII

Dec pr mele patru nfluențe sunt clar europene, cel puț n în ult mul m len u ;). Îna nte nu șt m exact ș n c nu ne nteresează așa mult, ADN-ul nostru se poate mod f ca cam după 500 de an ș în consec nță nu e așa de mportant! Următoarele nfluențe sunt cele ale populaț lor ma m c , cum ar f evre , armen ș landler . Scorul în această ecuaț e de nfluențe este 2 la 1 pentru partea or entală cu menț unea că rețetele ș modul de producț e s-a adaptat la ce găseau când veneau în această reg une. D n sudul Europe ma avem nfluențele greceșt ș turceșt sos te pr n ntermed ul comerc anț lor ș a transhumanțe . A c avem o egal tate, 1 la 1, de care ne bucurăm foarte tare. Multe d n spec al tăț le noastre emblemat ce îș au or g nea în aceste reg un . Mă gândesc în spec al la telemea, c orbe, sarmale ș alte bunătăț . Ult mele două nfluențe sos te în bucătăr a noastră sunt cele ruseșt ș franțuzeșt , care au dom nat secolul XIX ș XX ș au produs mod f căr mar în rețetare. Ma ales cu ajutorul case regale ș ulter or, în per oada soc al stă, în hotelur le ș restaurantele de stat. Ambele sunt europene dar total d fer te. Borșul ș salata de boeuf se împacă totuș b ne la no . Rezumând avem un raport de 8 nfluențe europene ș 3 or entale. O comb naț e foarte reuș tă, cred eu. Poate pr ntre cele ma bune d n Europa. Legat de supe ș c orbe 100%.

CITYFOOD

Jurnal de gurmand de CORINA GRUBER

Preparate ritualice D n cop lăr e, m -a rămas înt păr t în m nte m rosul untulu top t ce era adăugat în aluatul de cozonac, textura f nă a umplutur de cacao ș cea grunjoasă a umplutur de nucă ș , ma presus de toate, frământatul. În m ntea mea, sărbător le de Crăc un ș de Paște erau precedate de acest r tual al preparăr cozonac lor. Târz u, am descoper t că pentru sărbătoarea Paștelu ex stă ș un al do lea astfel de preparat, pasca. De la pr ma îmbucătură, am șt ut că va deven o trad ț e personală. Tră nd în Român a, noț unea de al ment r tual c m se pare c udată atunc când o asoc ez trad ț onalulu cozonac. N-aș îndrăzn vreodată să încerc să dau o rețetă, n c pentru cozonac, n c pentru pască. Șt u că f ecare fam l e are modul propr u de preparare, moșten t d n generaț e în generaț e ș că d ferențele între zone sunt atât de mar , încât n c nu are rost să încerc să ajung la un num tor comun. Dar pot s ntet za n ște concluz la care am ajuns, c t nd despre acest preparate. Ambele sunt, într-adevăr, al mente r tual ce, cu or g n precreșt ne, în Grec a ș Roma ant că. Având la bază aluatul dosp t cu drojd e, moșten t, se pare, d n Eg ptul ant c, cele două preparate se d ferenț au pr n formă (cozonacul-dreptungh ular, pasca-rotundă) ș pr n umplutură (cozonacul-nucă ș m ere, pasca-brânză ș staf de). Brânza 64 | CITY FOOD | OPINII

predom na în major tatea var etăț lor ant ce, dar ex stau ș var nate umplute doar cu fructee uscate ș nuc . Ambele ereu duse la proces un le rel g oase ș men te ca ofrandă adusă ze lor. Teecând în creșt n sm, ambele au deven t s mbolur ale trupulu lu Hr stos, pasca ajungând să f e asoc ată în spec al cu Paștele. De fapt, pasca se pare că este unul d ntre pr mele al mente atestate pe ter tor ul Român e , în arh ve b ser ceșt . În urmă cu aprox mat v o m e de an , ex sta ob ce ul ca de Paște, cred nc oș să aducă la b ser că o „placenta” (termen lat n deven t ulter or „plăc ntă”, caracter zat de forma rotundă) cu „brândza”(probab l, brânză) ce aduce foarte mult cu trad ț onala pască. Pentru m ne, pasca a ven t cu o noutate față de cozonac, ș anume nter orul ma cremos, datorat folos r brânze . Căutând d verse rețete ale preparatelor ant ce, am înțeles că pasca e înrud tă îndeaproape cu „plakous” grecesc (strămoșul actualulu cheesecake) ș cu „l bum” roman (în care brânza se amesteca d rect cu fă na pentru a prepara aluatul). Staf dele, m erea ș aroma de lămâ e (partea mea preferată în ambele) reprezentau constante ș în rețetele ant ce. Șt am că de le ș conv nger le uman tăț sunt reluate la ntervale regulate de t mp. Pract c, n m c nu e nou. Dar a găs or g n le unor al mente r tual ce spec f c româneșt în rețete greceșt ș romane vech de aproape 4000 de an a reprezentat o surpr ză neașteptată.

CITYBREAK

De ce merită vizitat?

INTERN

FUNDATA Cauţi un loc idilic în care să simţi că timpul se scurge mai încet, priorităţile sunt altele, iar oamenii mai calzi? Îl poţi găsi la Fundata, un sat aflat între Munţii Bucegi și Piatra Craiului, la o altitudine considerabilă, peste 1.300 de metri, neatins de lumea modernă. Oriunde ai păși, crestele semeţe și ascuţite ale Bucegilor sau cele calcaroase ale Pietrei Craiului te vor însoţi, iar aerul proaspăt îţi va purifica până și sufletul. O staţie amplasată în vârful muntelui, care măsoară puritatea aerului, dovedește că aici e

66 | CITY BREAK

cel mai curat aer din ţară. Locul are un farmec aparte atât pe orizontală, cât și pe verticală. Dacă atunci când privești în sus, spre crestele falnice, ești copleșit de frumuseţea și grandoarea naturii, atunci când îţi cobori privirea spre sat cu gospodăriile și locuitorii săi, realizezi că aici oamenii trăiesc într-un alt ritm, după alte reguli și în perfectă comuniune cu natura. Departe de televizor, terase sau mașini, Fundata e reţeta perfectă pentru câteva zile de liniște, relaxare și mai mult timp pentru sine.

Pentru că din punctul cel mai înalt al satului, panorama spre Munţii Bucegi și Piatra Craiului e pur și simplu ameţitoare.

CITYBREAK

De ce merită vizitat?

EXTERN

GHENT Belgia nu e doar locul de naștere al cartofilor prăjiţi, patria ciocolatei de lux și a berii de calitate, ci este și ţara în care poţi lua la pas câteva orășele medievale de poveste. Ghent e unul dintre ele. Orașul te va cuceri cu faţadele opulente de case care se înșiruie de-a lungul canalelor, cu piaţete cochete, castele și catedrale, dar și cu atmosfera cool specifică orașelor universitare. Majoritatea atracţiilor se află la câteva minute de mers pe jos de Korenmarkt, centrul comercial al orașului. De aici te poţi îndrepta spre castelul Gravensteen,

68 | CITY BREAK

care datează din anul 1180, spre Biserica Sf. Nicolae, Turnul cu Ceas sau impunătoarea Catedrală Sf. Bavo, în interiorul căreia se află ”Altarul mielului mistic”, capodopera lui Jan van Eyck. Obligatoriu să faci o plimbare de-a lungul canalului, pe străzile Graslei și Korenlei, pline de restaurante și terase. Aici poţi lua pulsul orașului întrucât e locul de întâlnire al localnicilor și un important punct de atracţie pentru turiști. O croazieră pe râu îţi poate oferi o altfel de perspectivă asupra superbului oraș.

Ca să vezi cât de bine se pot îmbina trecutul și prezentul pe străzile orașului: pe lângă un castel ridicat în secolul al XII-lea trece un tramvai ultramodern.

CITYBREAK

Când ne pregătim de o călătorie în regiunea Sibiului, poveștile localităţilor încep cu denumirile lor, pe cât de interesante, pe atât de sugestive. Legendele, peisajele și personalităţile au inspirat localnicii în botezarea așezării lor. Aflăm astfel că Dealu Frumos din judeţul Sibiu mai este cunoscut și sub numele de Șulumberg adaptat până în 1925 din denumirea germană, Schönberg, Šinebar în săsească, dar a fost menţionat și ca Pulcromonte în limba latină și Lesses în limba maghiară. Toate fac trimitere la dealul „Alte Burg” dintre Agnita și Dealu Frumos care „strălucește” și se diferenţiază de departe. Întâmplarea face, ca aici să fi fost măsurat până nu demult (2012) și centrul geografic al

70 | CITY BREAK

www.zborpestetransilvania.ro

#hailaţară #DealuFrumos #centrulţării

României, lucru marcat printr-un indicator „retro”. Nu vă mulţumiţi cu fotografia de la marginea drumului, ci luaţi-vă răgaz pentru a explora împrejurimile și pentru a vă bucura de priveliște de pe deal, care vă va dezvălui imaginea așezării ca un cuib de case frumos așezate în jurul impozantei biserici construite în secolul al XIII-lea și îmbunătăţite în cel de-al XVI-lea. Ansamblul de clădiri care

alcătuiesc fortificaţia relevă importanţa pe care locuitorii au acordat-o școlii, una dintre incinte servind acestui scop. Nu întâmplător, elevii de la Dealu Frumos au continuat studiile în Viena din secolul al XIV-lea și au devenit personalităţi importante. Biserica merită vizitată alături de ghidul ei, doamna Hedwig Herbert. Nu uitaţi să o contactaţi înainte: 0269 517 585 sau 0744 622 857.

CITYBREAK

Jurnal de călătorie de ALEXANDRA CRISTIAN / WWW.ALEXANDRACRISTIAN.RO

La pas prin Notting Hill Clăd r perfect al n ate la stradă, colorate în nuanțe pastelate sau vops te în alb, cu scăr ș coloane, uș mult colore, decorur de poveste, but cur cu ant ch tăț , străz an mate ș atmosferă v brantă. Am ajuns în Nott ng H ll, cart erul rez denț al al Londre , locul pe care tur stul ajuns în această metropolă, nu trebu e să îl rateze. Nott ng H ll este una d ntre cele ma frumoase zone d n Londra ș în topul prefer nțelor mele. Locul a deven t extrem de popular dator tă pel cule “Nott ng H ll” în care protagon șt au fost Jul a Roberts ș Hugh Grant. Comed a romant că a căre acț une se desfășoară în cart erul Nott ng H ll, a fost lansată în anul 1999 ș lustrează povestea unu l brar care se îndrăgostește de o fa moasă actr ță d n Amer ca. Succesul f lmulu a facut d n această dest naț e o atracț e mportantă ș mulț sunt ce care v n a c , în cautarea caselor, l brăr e , grăd n lor ș străz lor transformate în platou de f lmare. Am porn t de la staț a de metrou Nott ng H ll Gate ș purtată de valul de oamen , am pătruns pe Portobello Road, cea ma renum tă strada d n cart er. Casele pastelate au început să apara, la fel ș magaz nele. M -a fost tare greu să nu mă opresc în fața f ecăre uș ș tare m -ar 72 | CITY BREAK

f plăcut să strabat toate străz le perpend culare pe celebrul Portobello. Pr nc pala stradă d n cart er, Portobello Road, este complet at p că față de restul Londre , atât pr n aspect, arh tectură, organ zare cât ș pr n atmosferă. Pare că toată lumea relaxată s-a adunat a c ș senzat a de sărbătoare nundă întreaga zonă. În Portobello v n londonez pentru a-ș face cumpărătur le ar tur șt în cautare de suven rur sau cadour pentru acasă. Strada cu nume tal an este pract c o p ață în aer l ber care oferă v z tator lor o gamă d vers f cată de magaz ne cu decoraț un , ha ne, suven rur dar ș ant ch tăț ș ob ecte de artă. Magaz nele sunt încântătoare, amenajate în modur ned te, cu standur pe care stau expuse produse d rect pe trotuar. Locul este perfect pentru pas onaț de shopp ng ș pentru ce în cautarea unor ob ecte un cat. În t mp ce un sunt fasc naț de produsele înș rate pe stradă, alț

aleg să mănânce d n preparatele ce se gătesc exact sub och lor la tarabele d n Portobello Market. Locul este celebru ș dator tă lu Jam e Ol ver care a promovat locaț a în em s un le sale ar un spun că a c se găsește cea ma bună mâncare d n Londra. Od n oară, Nott ng H ll nu era n c pe departe ceea ce este astăz , era un cart er munc toresc rău famat, cu locu nțe ponos te în care fam l le tră au în cond ț greu de mag nat. Astăz , locul este total transformat. Cart erul este unul rez denț al ar prețur le propr etat lor extrem de p perate. Interesant este faptul că atmosfera z ln că ce dom nă pe străz le d n Nott ng H ll este una de sărbătoare. Așadar, dacă aveț în plan o v z tă în Londra în luna august, poate aveț noroc să pr ndeț renum tul Nott ng H ll Carn val, unul d ntre cele ma mar even mente stradale, cu o deoseb tă mportanță pentru comun tatea de oamen de culoare d n Marea Br tan e.

SPORT

Timp liber Peste 100 de copii, la Triada MTB din Avrig

120 de copii cu vârsta sub 14 ani au luat parte luna aceasta la Triada MTB Avrig 2019. Evenimentul a mobilizat cei mai pasionați rideri din România, precum și copii care promit să o ia pe urmele campionilor de la noi din țară. Prognozele meteo pes m ste au redus în 2019, la cea de-a c ncea ed ț e a even mentulu , numărul part c panț lor față de ed ț a precedentă, numărul acestora f nd doar puț n peste 200. Vremea însă a dec s să ț nă cu concurenț , așa că traseele au fost numa bune pentru pedalat. În z ua de sâmbătă acț unea s-a concentrat în grăd na Palatulu Brukenthal, gazda even mentulu , precum ș pe străz le orașulu Avr g. Cop au luat startul în cursul d m neț în etapa 1 a Cupe Naț onale de Mounta n B ke. Tot sâmbătă dar pe un traseu ceva ma d f c l ș mult ma 74 | CITYLIFE | SPORT

spectaculos au concurat ș ce mar într-o compet ț e format XCO (cross country ol mp c). Cea ma așteptată cursă a fost cea a sport v lor El te unde pe pr mul loc a term nat Ede Molnar, urmat de Roberto Burța ș Att la Malnas . Dum n că part c panț au avut de ales între două trasee, unul de 43 ș altul de 79 de km, amenajate în jurul orașulu Avr g, cu punctul culm nat ceva ma jos de cabana Suru d n Munț Făgăraș. Traseul de 79 de km a avut un pod um format în întreg me d n Carcover Rac ng Team, cu Raul Sânza pe locul 1, Att la Malnas pe al do lea ș Bogdan Duca pe al tre lea. Pe traseul scurt cel ma rap d a

fost un sport v jun or, Răzvan Grec de la clubul Măgura C snăd e. O contr buț e mportantă la buna desfășurare a even mentulu au avut Pol ț a Orașulu Avr g, Pol ț a Locală Avr g, Inspectoratul de Jandarm Județean S b u, Ocolul S lv c Avr g, Ocolul S lv c Izvorul Flor ș Serv c ul Publ c Salvamont S b u. În cont nuare Tr ada MTB 2019 propune încă două even mente. Este vorba despre Tr ada MTB Pălt n ș, în per oada 27-28 ul e ș Tr ada MTB B keRoman a la Porumbacu de Sus, în per oada 28-29 septembr e.

SPORT

Întreaga suflare sibiană se implică la Maratonul Internațional Sibiu Maratonul Internațional Sibiu este mai mult decât un eveniment sportiv și mai mult decât unul filantropic. Acesta reușește an de an să unească o întreagă comunitate sub umbrela unei iubiri sincere îndreptate către cel de lângă noi. Și aici vorbim inclusiv de cei care îi aplaudă pe alergători de pe margine, de cei care au grijă de siguranța participanților, eliberarea străzilor de mașini, crearea medaliilor…

76 | CITYLIFE | SPORT

F ecare s b an se mpl că într-un fel, ar acest lucru se s mte tot ma mult. O comun tate strânsă, așa cum este a noastră, n c nu putea f altfel decât absolut excepț onală într-un mod care ne face să ne dor m să cont nuăm, nd ferent de rezultate. Ch ar dacă atunc când vorb m de maraton, n ț al ne gând m la ONG-ur ș alergător , în spatele lor se află o mulț me de oamen care mer tă aceeaș atenț e. În total, în acest an, numa până acum sunt deja peste 120 de ent tăț mpl cate. Începem așadar cu cele ma ev dente – organ zaț le nonguvernamentale ș grupur le de n ț at vă, care înscr u ș mplementează pro ectele. Urmează apo compan care s-au alăturat ca partener de curse, așa cum sunt V sma, Zacar a, Marquardt, Cont nental, sau partenerul voluntar atulu , Colt, dar ș cele care v n cu gașca de alergător . De cele ma multe or , un împăt m t al alergatulu î conv nge ș pe restul coleg lor să se înscr e ș u te așa

SPORT

numărul part c panț lor crește constant. Nu este de negl jat n c faptul că o compan e v ne anual, pentru alergat, de la Bucureșt .

Implicarea instituţiilor publice, de nepreţuit Într-o măsură ma mare sau ma m că, încă de la început, even mentul s-a bucurat de spr j nul unor nst tuț publ ce. A c vorb m de o mână de ajutor pr m tă de la Muzeul Astra, Pr măr a Mun c p ulu S b u, Cons l ul Județean, Pol ț a Locală, Pol ț a Rut eră ș Jandarmer a, f ecare nst tuț e în parte având un rol nd spensab l în buna funcț onare a Maratonulu Internaț onal S b u. „Este extraord nar cât de mportant a deven t maratonul pentru o mare parte d n s b en . Ne bucurăm să vedem că, pe de o parte, nst tuț le publ ce nu doar îș fac treaba, c o fac cu plăcere. De exemplu, anul trecut, persoane d n pol ț e au renunțat la z ua l beră pentru a ven să as gure s guranța alergător lor. Pe de altă parte, este un semn bun ș faptul că, pe lângă efortul autor tăț lor locale de a

el bera de maș n anum te străz , numeroș localn c au răspuns apelulu nostru ș le-au mutat benevol. Ș le mulțum m tuturor!”, spun organ zator .

O poartă de start unică C ne a spus că un even ment sport v nu poate să nsp re ș art șt ? Iată că de câț va an încoace, Ștefan Crețu ș Dan Perjovsch îș folosesc talentul art st c pentru a crea elemente ned te ș frumoase pentru maraton. Ștefan ajută ca poarta de start să f e deoseb tă ș să a bă un mesaj spec al, ar Dan îș face t mp, ch ar dacă asta înseamnă să lucreze până la 3 d m neața, pentru a ajuta cu graf ca pentru tr cour . Ce de la Tonal ajută anual cu medal ș trofee lucrate manual, asoc aț a f nd una foarte spec ală pentru organ zator maratonulu . Asta pentru că aceșt oamen deoseb ț lucrează cu persoane cu d zab l tăț m ntale.

Eroii evenimentului – voluntarii Ce care v n ș ajută doar de

dragul de a f a c , de a lua parte la even ment ș de a-ș lăsa amprenta sunt cu adevărat spec al . Iar toț ce enumeraț ma sus se încadrează în această categor e. Dar ma sunt un – voluntar … aceșt pr eten ded caț a Maratonulu Internaț onal S b u care ajută cu tot de ce este nevo e. De la pregăt re-predare k tur de alergare, puncte de rev tal zare, dat medal , puncte muz cale, foto, până la încurajăr le care î ț n pe alergător în „v ață” până la f nal, voluntar sunt oamen bun la toate. În 2019 sunt așteptaț aprox mat v 500 de voluntar , care vor f înt nș pe parcursul a 42 km, ar l sta este desch să până pe 10 ma ! Nu u taț ! F ecare persoană mpl cată, nd ferent de modul în care o face, este deoseb tă ș mer tă tot respectul nostru, al tuturor. Ven ț ș vo alătur de Maratonul Internaț onal S b u, f e că este pr n aplauze de încurajare de pe marg nea drumulu , cauze înscr se la even ment, de de pro ecte sau voluntar at. Cu cât ma mulț , cu atât ma b ne!

ZILE ȘI NOPŢI | SIBIU, 26 APRILIE - 9 MAI 2019 | 77

SPORT

BC CSU Sibiu a intrat în cărțile de istorie Galben-albaștrii lui Dan Fleșeriu au reușit să scrie istorie în Cupa României, după ce, pentru prima dată de când a fost înfiinţată echipa, sportivii au adus cupa acasă. Sportivii sibieni au luptat mult pentru această victorie, meciul cu CSM CSU Oradea nefiind unul ușor. Încurajaţi din tribune de peste 500 de suporteri, jucătorii de la BC CSU Sibiu nu au avut altă opţiune decât să aducă victoria acasă, lucru care s-a și întâmplat. Acum urmează pregătirile pentru finele campionatului, acolo unde sibienii speră să facă din nou o figură frumoasă. „Sunt două tururi de trecut să ajungem în finală și chiar dacă

78 | CITYLIFE | SPORT

avem avantajul meciurilor acasă, nimic nu va fi ușor. Gândiţivă doar cum a fost în cupă în primul tur… am trăit periculos la Craiova pe ultimele secunde iar în semifinală ultimele minute cu Dinamo au fost foarte grele, intense. De fiecare dată rezultatul

putea fi invers. Acum în playoff vom avea Dinamo primul tur, trebuie să ne gândim să jucam foarte bine cu ei, apoi vom vedea pasul următor în funcţie de cel făcut deja”, a spus Dan Fleșeriu, antrenorul principal al BC CSU Sibiu.

luna Mai 2019 nu iese în evidenţă prin evenimente cu impact major din punct de vedere astral.

 26 aprilie - 9 mai 2019

Berbec

Horoscop săptămânal: începutul săptămânii aduce nativilor Berbec vești legate de o călătorie, posibil să vi se propună de către o rudă să faceţi o vizită în străinătate sau să fiţi anunţaţi că veţi primi oaspeţi la finele săptămânii Partea bună este că aceste vești vor veni la pachet între 22-24 Aprilie cu o sumă de bani, acest surplus financiar poate să vină sub forma unui cadou neașteptat. Taur

Horoscop săptămânal: nativii Taur în săptămâna luminată vor avea parte de multe întâlniri neașteptate, vă veţi întâlni cu persoane din trecut, care v-au fost alături în momente critice Există posibilitatea chiar voi să programaţi aceste revederi, cu ocazia comunicării unei vești (nuntă, botez, mutare în casă nouă, plecare din oraș etc.). Între 29 Aprilie-1 Mai o să vă focusaţi pe relaţiile sociale, Luna se află în casa a XI-a, aducându-vă alături rude, copii, fraţi. Cu aceste ocazii, o să constataţi că cei apropiaţi s-au schimbat în raport cu voi. Gemeni

Pentru Gemeni, săptămâna luminată aduce multe stări de oscilaţie, nemulţumire, singurătate, poate chiar depresie dacă sunteţi singuri Între 29 Aprilie-1 Mai, vedem să fiţi preocupaţi de partea profesională, poate pentru că o să vă focusaţi pe rezolvarea unui proiect ce nu a fost finalizat. Chiar dacă nu vă încântă faptul că o să munciţi de Paști, o să vă simţiţi mai relaxaţi, deoarece vă umpleţi timpul cu ceva util.

Rac

Pentru nativii Rac, săptămâna luminată aduce nemulţumire pe sfera sentimentală, mai ales pentru cei care sunt născuţi între 1-15 Iulie. Partea bună este că o să conștientizaţi ce este de făcut pe partea afectivă în următoarea perioadă. Dacă sunteţi implicaţi în relaţii care vă aduc suferinţă, tristeţe, neputinţă, depresie, atunci acest context astral creat în ultimele 2-3 luni va începe să se resimtă după 5 Mai, prin luarea unor decizii radicale. Leu

Săptămâna luminată aduce nativilor Leu multe trăiri interioare, acestea, evident, vor oscila de la o oră la alta, având în vedere faptul că vom avea parte de 3 evenimente astrale în acest interval analizat Important este că o să faceţi faţă acestor provocări ce vin spre voi, în special pe direcţia sentimentală/ profesională. O parte dintre nativii care nu se confruntă cu probleme pe aceste sectoare menţionate vor resimţi influxul astral pe partea de sănătate, deci tot se localizează undeva energia cosmică. Fecioară

Zilele libere aduse de sărbătoarea Paștelui vor aduce nativilor Fecioară ocazia de a discuta serios cu partenerul/ copiii despre viitor. Între 29 Aprilie - 1 Mai veţi avea tranzitul Lunii prin Pești, pe casa asocierilor, ceea ce ne indică faptul că veţi petrece sărbătorile alături de prieteni. Chiar dacă în ultima perioadă au mai fost tensiuni generate de asumarea de către voi a unor probleme, veţi avea parte de satisfacţii, deoarece veţi vedea un vis împlinit.

Balanţă

Chiar dacă multe persoane în prima parte a săptămânii petrec, nativii Balanţă între 29 Aprilie - 1 Mai vor fi focusaţi pe muncă. O parte dintre aceștia chiar se vor afla la serviciu sau vor avea întâlniri importante cu persoane care pot să le ofere în următoarea perioadă un loc de muncă. În plus, pe 30 Aprilie, Saturn iarăși retrogradează pe casa familiei/căminului, ceea ce poate să aducă problema patrimoniului, a spaţiului locativ. Scorpion

Ce poate fi mai bine într-o perioadă a concediilor decât vizite la rude, deplasări, relaxare?! Nativii Scorpion vor fi cei mai avantajaţi în această săptămână luminată pe partea iubirii și a distracţiei Este adevărat că Saturn retrogradează pe 30 Aprilie în casa discuţiilor, a examenelor, dar momentan nu vă deranjează acest tranzit, ba mai mult, vă ajută să vă exteriorizaţi trăirile faţă de fraţii/rudele care doresc să se implice în viaţa voastră, mai mult cu forţa.

Capricorn

Începând cu această săptămână luminată, nativii Capricorn încep oficial o nouă etapă în viaţa lor. Evident, totul acum se va produce la nivel psihic, deoarece trebuie să vă faceţi un plan cu privire la următoarele 4-5 luni. Retrogradarea lui Saturn, guvernatorul vostru, tocmai la voi în domiciliu, va ridica până la finele lui Septembrie multe semne de întrebare cu privire la stabilitatea unor relaţii de colaborare, cât și implicaţii sentimentale. Vărsător

Vin în această săptămână vești extrem de bune pentru nativii Vărsător, în primul rând între 29 Aprilie - 1 Mai, Luna se află în casa banilor, de aceea vedem să aveţi parte de un câștig neașteptat, de un cadou, de o atenţie/primă substanţială, plus că mai apare oportunitatea de a primi ceea ce este al vostru (bani dintr-un împrumut). Partea mai puţin plăcută este că trebuie să luaţi iniţiativă pentru a cere ce vă aparţine, mai ales că Saturn retrogradează pe 30 Aprilie pe casa a XII-a, generând nervozitate, dorinţa de a vi se face dreptate. Pești

Săgetător

Săptămâna începe bine pentru nativii Săgetător, deoarece Luna se află în tranzit prin sectorul vostru, oferindu-vă curaj, energie, vitalitate, vești bune cu privire la o tranzacţie pe care doriţi să o efectuaţi până pe 25 Aprilie. Tot în prima parte a săptămânii vedem să aveţi unele schimburi de replici cu partenerul de la unele afirmaţii lansate de acesta cu privire la responsabilităţi casnice. Acest mic conflict se va dizolva între 26-28 Aprilie.

Săptămâna luminată pentru nativii Pești aduce stări/vești bune, confirmări, energie, încredere în forţele proprii. Toate acestea se datorează tranzitului Lunii prin semnul vostru, care vă oferă satisfacţie emoţională faţă de stresul creat în ultimele 2-3 săptămâni. Există șansa ca mulţi Pești să petreacă sărbătorile Pascale la distanţă, în vizită la rude/prieteni, acolo vă veţi simţi apreciaţi.

ZILE ȘI NOPŢI | SIBIU, 26 APRILIE - 9 MAI 2019 | 81

sursa: www.zodiacool.ro

HOROSCOP

CITYZEN CHESTIONAR DE #SIBIU

Iustina Fieraru De profesie bibliotecar, Iustina este responsabila Depozitului Local Legal și a Fondului Special de Carte din cadrul Bibliotecii Judeţene ASTRA Sibiu. A absolvit Universitatea Lucian Blaga din Sibiu – Facultatea de Istorie și Patrimoniu ”N. Lupu” și deţine un master în Elite politice românești în secolele XIX-XX, cu tema ”Condiţia femeii în temniţele comuniste: Prima perioadă a guvernării Gh. Gheorghiu Dej”. Pasionată de sport, Iustina militează pentru un mod de viaţă sănătos din care nu trebuie să lipsească exerciţiul fizic. Așa se face că la Maratonul Internaţional Sibiu 2019, unde aleargă pentru o bibliotecă în Săcădate, și-a ales una dintre cele mai dificile probe, semi-Maratonul – 21,09 km. DE CE SĂ LOCUIEȘTI ÎN SIBIU Pentru mine Sibiul înseamnă ”acasă”. Oriunde plec, drumurile și gândurile mă poartă înapoi. TREI LOCURI PE CARE ORICINE AR TREBUI SĂ LE VADĂ ÎN SIBIU Locul 1: Biblioteca Judeţeană ASTRA Sibiu: sediul istoric și sediul nou. Locul 2: Turnul Sfatului. Locul 3: Piaţa Huet. UN FESTIVAL TARE CU CARE ASOCIEZI SIBIUL AlterNativ – Târgul de carte de sănătate și terapii complementare. Chiar dacă este un eveniment tânăr, aflat anul acesta doar la cea de-a treia lui ediţie, reușește să atragă și să convingă oamenii, nu neapărat să-și schimbe de pe o zi pe alta obiceiurile de viaţă și de sănătate, ci să-și reactualizeze treptat sistemul de valori și de informaţii care să le confere în timp o îmbunătăţire a calităţii vieţii. ÎN SIBIU MĂ INSPIRĂ Oamenii, atât personalităţile locale, cât și cei care aleg un mod de viaţă discret. UN GUST, UN PREPARAT SPECIFICE SIBIULUI Prăjitura Gura Rîului. CEA MAI BUNĂ MÂNCARE DIN ORAȘ O GĂSEȘTI La Cuptor. Ambiaţa de aici este în perfectă armonie 82 | CITY ZEN | CHESTIONAR DE #SIBIU

cu meniul actualizat în funcţie de sezon. CE TE FACE SĂ ZÂMBEȘTI PE STRĂZILE SIBIULUI Amintirile din trecut și din... viitor. UN LOC PREFERAT DE UNDE POŢI VEDEA TOT ORAȘUL Terasa Panoramică 360˚ de la etajul 5 al Bibliotecii ASTRA. SPAŢII DIN ORAȘ CARE MERITĂ SĂ FIE REVITALIZATE Sibiul este un oraș dinamic. Nu cred că există o zonă care trebuie revitalizată, ci doar îngrijită, în conformitate cu cadrul și cu nevoile comunităţii de acolo. Iar aici mă refer la cartierul Gușteriţa, cu toate problemele care sunt lăsate la perifia atenţiei publice... FORMULA CARE DEFINEȘTE STAREA DE SPIRIT A SIBIULUI Cumpătarea! SIBIULUI ÎI LIPSEȘTE Locuri de parcare.  Răzvan Sădean, redactor - Zile și Nopţi