Ana Murugarren & María Eugenia Salaverri

BI ZINEMAGILE PREZIATU

Bizitzan, zenbaitetan, ezusteko eta aparteko egoera edo gertakariek ingurura begiratzera behartzen gaituzte, zailtasunak gainditzeko erreferentzia baliagarrien bila; horrek laguntzen digu itxaropena ez galtzen eta aurrera jarraitzen. Koronabirusak eragindako pandemia hau gure izaeraren sendotasuna eta, batez ere, tinko eusteko gaitasuna neurtzen ari da, baita jendarteen kohesioa ere. Gaur egun garenaren eta egunen batean izan gintezkeenaren inguruko hausnarketa eginez, sarritan konturatzen gara uste baino hurbilago dagoela daukagun gauzarik onena. ZINEBIn, beti bezala, eta 62. edizio honetan arrazoi handiagoz, inguruan, hurbilen dugunari erreparatu diogu: gure euskal zineari. Badakigu gure ikus-entzunezko industria etengabe garatuz doan sektore ekonomiko, kultural eta artistikoa dela; izan ere, egoerarik latzenetan ere beren onena ematen diguten emakume eta gizonen lanari esker dago gaur dagoen lekuan, gure herriko ondare zinematografikoa osatzen duten film gogoangarriak eskainiz. 80ko eta 90eko hamarkadetan, euskal ekoizpenetan emakumezkoen presentzia bigarren mailako roletara mugatzen zen garai hartan, bi emakume aitzindarik, Ana Murugarren zuzendari, gidoigile eta muntatzaileak eta Maria Eugenia Salaverria idazle, gidoigile eta ekoizleak, agerian utzi zuten euren gaitasuna. Hori horrela, beren lan eta iraunkortasunak eraman ditu gaur Ohorezko Mikeldia jasotzera. Ana Murugarren (Martzilla, Nafarroa, 1965) Informazioaren Zientzietan lizentziatu zen UPV/EHUn, eta zine zuzendari, gidoigile eta muntatzailea da (azken rol horretan lan egin izan du Enrique Urbizu, Pablo Berger eta Alex de la Iglesia zinemagileekin, besteak beste). 80ko hamarkadan Creativideo ekoiztetxea sortu zuen Bilbon Urbizurekin, Joaquín Trincadorekin eta Luis Maríasekin, eta zuzendari gisa egindako lehendabiziko lana Eskorbuto taldearen bideoklip bat izan zen, Antes de las guerras (1985). 2005. urtean Esto no es la vida privada de Javier Krahe film luze dokumentala zuzendu zuen, eta haren atzetik iritsi ziren El precio de la libertad (2011) telesail laburra, Mario Onaindia politikari euskaldunaren figurari eskainitakoa; erdi aroan girotutako La dama guerrera (2012) film ertaina; eta honako film luze hauek: Tres mentiras (2014), Espainia frankistan haur lapurtuen gaineko ikuspegi gordina, eta La higuera de los bastardos (2017), Gerra Zibilean Getxon bizi izandako errepresio frankistari buruz Ramiro Pinillak sortutako izen bereko lanean oinarritutakoa. Gaur egun García y García filmaren errodajean murgilduta dago, José Mota eta Pepe Viyuela protagonista dituela. Injustizia egoerak salatzea eta memoria historikoa zaintzea ardatz nagusi dituelarik, sari ugari jaso ditu egindako lanei esker, besteak beste, Hollywood Film Festival-eko Silver Screen Award saria, La higuera de los bastardos filmari esker. Maria Eugenia Salaverri (Bilbo, 1957) kazetaria, idazlea eta zinema-gidoigilea da, baita abestietarako letren egilea ere. Literatura arloan, hainbat sari jaso ditu argitaratutako kontakizunei esker, hala nola Samaniego saria, Imagínate Euskadi saria eta Julio Cortázar saria; eta hainbat lan bilduma eta antologietan argitaratu dizkiote: Narradores vascos, Últimos narradores (Antología de la narrativa breve española), Relato español actual eta Rainy Days (Short Stories by Contemporary Spanish Women Writers). Euskal Idazleen Elkarteko presidentea da 2012. urtetik. 1996. urtean, gidoigile lanetan hasi zen Javier Rebollok zuzendutako Calor… y celos (1996), Marujas asesinas (2001) eta Locos por el sexo (2006) film luzeetan. Ondoren, Rebollorekin sortutako Karambola ekoiztetxean lanean, zenbait tv-movie idatzi eta ekoitzi ditu: El extraño anfitrión (2012), La buena hija (2013), La matanza (2015) eta De los ojos adentro (2019). ZINEBIk ekoitzi eta 2015eko edizioan estreinatutako Bilbao-Bizkaia. Etxerior-Día (2015) film kolektiboan ere parte hartu zuen (El amigo imaginario atalean). Maria Eugeniaren lanaren inspirazio iturria beti izan da umore beltz eta espresionista —beldur edota fantasia generoetatik hartutako elementuak erabiliz—, eta horrek balio izan dio giza jokabidearen zirrikitu ilunenak jario bikainaz jorratzeko. Maria Eugenia eta Ana dira ZINEBIren 62. edizio honetako erreferentzia puntu nagusietako bi. Erreferentzia puntu dira, bai, beren esfortzu, talentu eta jarrera etiko zein estetikoek agerian utzi dutelako euskal zineak, garai pandemiatu hauetan ere, istorio on asko dituela aurretik. Horregatik guztiagatik —eta asko maite ditugulako—, 2020 ahaztezin honetako Ohorezko Mikeldia haiei ematea erabaki du ZINEBIk; beren lana aitortzeko eta Bilboko zein Euskal Herriko zineari egindako ekarpena eskertzeko.

TWO HIGHLY VALUED FEMALE FILMMAKERS

In life, there are sometimes exceptional, unexpected occasions or situations that tend to make us look around in search of valid points of reference to help us overcome difficulties, not lose hope, and succeed and overcome. The coronavirus pandemic that we are experiencing is testing our personal character and, especially, capacity for resistance and the cohesion of our communities. In this observation of everything that we are and could be, we often realise that the best thing we have is much closer than we think. We have always done so, but even more so for this 62nd festival, ZINEBI has taken a look around at what we have nearby: at our Basque cinema. We know that our audiovisual industry is a constantly developing economic, cultural and artistic sector, whose current reality is the work of men and women who, in conditions that are not always easy, give us the best of themselves in so many memorable films that form part of our country’s cinematographic heritage. During the 1980s and 1990s, at a time when the presence of women in Basque productions was usually reduced to secondary roles, both the director, scriptwriter and editor Ana Murugarren and the writer, scriptwriter and producer María Eugenia Salaverri soon became acknowledged as authentic pioneers. Their work and their tenacity make them worthy of this Mikeldi of Honour. Ana Murugarren (Marcilla, Navarra, 1965), with a degree in Information Sciences from the UPV-EHU, is a film director, writer and editor, having worked in the latter capacity with filmmakers such as Enrique Urbizu, Pablo Berger and Álex de la Iglesia. In the 1980s, she founded the Bilbao production company Creativideo with the aforementioned Urbizu, Joaquín Trincado and Luis Marías, and her first work as a director was the video clip for the band Eskorbuto: Antes de las guerras (1985). In 2005, she directed the documentary feature film Esto no es la vida privada de Javier Krahe, followed by the mini television series El precio de la libertad (2011), dedicated to the Basque politician Mario Onaindia, the medium-length film set in medieval times La dama guerrera (2012), and the feature films Tres mentiras (2014), a stark view of the theft of children in Franco’s Spain, and La higuera de los bastardos (2017), based on the book of the same name by Ramiro Pinilla on Falangist repression in Getxo during the Spanish civil war. She is currently filming the comedy García y García, starring José Mota and Pepe Viyuela. Her films have received numerous awards, including the Silver Screen Award at the Hollywood Film Festival for La higuera de los bastardos, and her main themes are the condemnation of different situations of injustice and the conservation of our historic memory. For her part, María Eugenia Salaverri (Bilbao, 1957) is a journalist, writer, scriptwriter, and a songwriter too. In her literary facet, her stories have been awarded prizes such as the Samaniego, the Imagínate Euskadi and the Julio Cortázar and have been published in compilations and anthologies such as Narradores vascos, Últimos narradores (Antología de la narrativa breve española), Relato español actual and Rainy Days (Short Stories by Contemporary Spanish Women Writers). She has been the chairperson of the Basque Writers’ Association since 2012. In 1996, with Javier Rebollo directing, she began her cinematographic activity as a scriptwriter for the feature films Calor… y celos (1996), Marujas asesinas (2001) and Locos por el sexo (2006). Subsequently, with the production company Karambola, founded with Rebollo, she has written and produced the TV films El extraño anfitrión (2012), La buena hija (2013), La matanza (2015) and De los ojos adentro (2019). She also participated in the collective film Bilbao-Bizkaia. Exterior-Día (El amigo imaginario segment) (2015), a ZINEBI production released by the festival that same year. Her work has always been inspired by a very dark, expressionist sense of humour—with arguments that often come from genres such as horror and fantasy—which she has used to tackle some of the blackest areas of human behaviour with brilliant frankness. María Eugenia and Ana are one of the main points of reference for this ZINEBI62. And they are because, through their effort, their talent and their ethical and aesthetic qualities, they show us that, in the pandemical times we are living, Basque cinema still has lots of very good stories to tell us. That—and because we love them loads—is why ZINEBI has decided to award them the Mikeldi of Honour for this so unforgettable 2020, as an expression of its acknowledgement, and that of the men and women of Bilbao, for their valuable contribution to the cinematography of Bilbao and of the Basque Country.

DOS CINEASTAS MUY VALIOSAS

En la vida hay ocasiones o situaciones inesperadas y excepcionales que nos inclinan a mirar a nuestro alrededor en busca de referencias válidas para superar las dificultades, no perder la esperanza y salir adelante. La pandemia por coronavirus que padecemos está poniendo a prueba nuestro carácter personal y sobre todo la capacidad de resistencia y la cohesión de nuestras sociedades. En esta observación de todo aquello que somos y podríamos llegar a ser, muchas veces nos damos cuenta de que lo mejor que tenemos está mucho más cerca de lo que creemos. Siempre lo hemos hecho, pero con más motivo en esta 62ª edición, en ZINEBI hemos echado la vista a lo que tenemos más cerca, a nuestro cine vasco. Sabemos que nuestra industria audiovisual es un sector económico, cultural y artístico en continuo desarrollo, cuya realidad actual es obra del trabajo de hombres y mujeres que, en condiciones no siempre fáciles, nos dan lo mejor de sí mismas en tantas películas memorables que forman parte del patrimonio cinematográfico de nuestro país. Durante los años 80 y 90, en una época en que la presencia de las mujeres en las producciones vascas solía quedar reducida a papeles secundarios, tanto la directora, guionista y montadora Ana Murugarren como la escritora, guionista y productora María Eugenia Salaverri pronto se hicieron valer como auténticas pioneras. Su obra y su tenacidad las hacen acreedoras de este Mikeldi de Honor. Ana Murugarren (Marcilla, Navarra, 1965), licenciada en Ciencias de la Información por la UPV-EHU, es directora, guionista y montadora de cine, oficio este último en el que ha trabajado con cineastas como Enrique Urbizu, Pablo Berger y Álex de la Iglesia. Fundó en los 80 la productora bilbaína Creativideo junto al citado Urbizu, Joaquín Trincado y Luis Marías, y su primer trabajo como realizadora es el videoclip del grupo Eskorbuto Antes de las guerras (1985). En 2005 dirigió el largometraje documental Esto no es la vida privada de Javier Krahe, al que siguieron la miniserie televisiva El precio de la libertad (2011), dedicada a la figura del político vasco Mario Onaindia, el mediometraje de ambiente medieval La dama guerrera (2012), y los largometrajes Tres mentiras (2014), una visión descarnada del robo de niños en la España franquista, y La higuera de los bastardos (2017), basado en la obra homónima de Ramiro Pinilla sobre la represión falangista en el Getxo de la Guerra Civil. Actualmente se encuentra en pleno rodaje de la comedia García y García, protagonizada por José Mota y Pepe Viyuela. Sus películas han recibido numerosos premios, entre ellos el Silver Screen Award del Hollywood Film Festival por La higuera de los bastardos, y tienen como principales hilos conductores su denuncia de diversas situaciones de injusticia y la preservación de nuestra memoria histórica. Por su parte, María Eugenia Salaverri (Bilbao, 1957) es periodista, escritora y guionista cinematográfica, además de autora de letras para canciones. En su vertiente literaria, sus relatos han recibido premios como el Samaniego, el Imagínate Euskadi y el Julio Cortázar y han sido publicados en compilaciones y antologías como Narradores vascos, Últimos narradores (Antología de la narrativa breve española), Relato español actual y Rainy Days (Short Stories by Contemporary Spanish Women Writers). Desde 2012 preside la Asociación de Escritores Vascos. En 1996, con Javier Rebollo en la dirección, dio comienzo a su actividad cinematográfica como guionista en los largometrajes Calor… y celos (1996), Marujas asesinas (2001) y Locos por el sexo (2006). Posteriormente, con la productora Karambola, fundada junto a Rebollo, ha escrito y producido las tv-movies El extraño anfitrión (2012), La buena hija (2013), La matanza (2015) y De los ojos adentro (2019). También ha participado en la película colectiva Bilbao-Bizkaia. Exterior-Día (segmento El amigo imaginario) (2015), producción de ZINEBI estrenada ese mismo año por el festival. Su trabajo ha tenido siempre como inspiración —con elementos argumentales a menudo procedentes de géneros como el terror y el fantástico— un sentido del humor muy negro y expresionista que le ha servido para abordar con brillante desparpajo algunos de los pliegues más oscuros de los comportamientos humanos. María Eugenia y Ana son uno de los principales puntos de referencia de esta 62ª edición de ZINEBI. Y lo son porque con su esfuerzo, su talento y su talante ético y estético nos muestran que en los pandemiados tiempos que vivimos el cine vasco tiene por delante muchas y muy buenas historias que contar. Por eso —y porque las queremos mucho— ZINEBI ha decidido entregarles el Mikeldi de Honor de este 2020 tan inolvidable como expresión de su reconocimiento, y el de las bilbaínas y los bilbaínos, por su valiosa contribución a la cinematografía de Bilbao y del País Vasco.