Kabam, a Trapezi Raluy, 35 anys de tradició i espectacle Hacia una normalización del circo Convenciones y encuentros Calendario de festivales
F o t o z i r k o
S 3 U 8 M A 10 R I 14 O
Josep Andreu i Lasarre
«Charlie Rivel»
e l b a ú l
2
p a n o r a m a
Con este número zirkolika cumplirá su primer año de andadura circense. Desde la aparición del primer número, cuando anunciábamos con gran alegría la creación de la revista, hemos tratado de darnos a conocer a todo el colectivo circense. Contactamos con artistas y compañías de circo. Nos acercamos a conocer los gran-
p e r s o n a j e
Nuestros Zirkolikos hablan Zocozirko La vitrina 11 Acrobacia desde China 12 Festival Internacional de Pallassos de Cornellà 13 El maquillaje, una técnica que subraya los rasgos
ZIRKOLIKA num. 4
Editorial
des circos con carpa que viajan por nuestras tierras. Acudimos a los principales festivales de circo y encuentros circenses. Conocimos las principales escuelas y centros de enseñanza de circo. Hemos hecho llegar la revista a multitud de centros y locales relacionados con el circo y otras artes escénicas. El objetivo siempre fue doble. Por una parte, presentarnos y darnos a conocer al mayor número de personas y, por otro lado, transmitir nuestro carácter abierto y hacer una llamada a la participación y colaboración a todas aquellas personas que llevan mucho más tiempo dedicándose a esta bonita profesión y a todos aquellos que guardan una cierta sensibilidad por el circo. A través de todas las secciones de la revista intentamos dar la oportunidad de que todas las personas que se dedican al circo puedan darse a conocer. Pero que sobretodo tengan un lugar donde poder manifestarse y expresarse, transmitiéndonos sus inquietudes y opiniones, y compartiendo las informaciones más interesantes sobre la profesión. Porque nuestro principal objetivo es poder servir de escaparate a todas las manifestaciones circenses, y porque pensamos que su difusión es esencial y necesaria para poder contribuir al desarrollo de este arte y que nos permita a todos poder seguir disfrutando de muchos espectáculos de circo. Vicente LLorca, Director de zirkolika
kabam, a Trapezi
Portada: Masha Dimitri y Kay Leclerc Foto: Paula Recarey
Número 4 Marzo 2004 – Mayo 2005 Edita: ZIRKOLIKA Ateneu Popular 9 Barris C/ Portlligat s/n 08042 BARCELONA Tel. 93.353.95.16 Fax. 93.350.30.00 e-mail: zirkolika@yahoo.es http://www.zirkolika.ya.st Director: Vicente Llorca villorca@yahoo.es Jefe Redacción: David Marfil «Txupi» txupicirko@yahoo.es Redacción: Anna Llarch, Raquel Sánchez Diseño y maquetación: Mònica Gómez, Neus Aldea, Toni Ferreiro «Pulpotoni» Fotografía: Manel Sala «Ulls» Han colaborado: Paula Recarey, Gemma Malé, Marc Iglesias, Juanjo Fdez, Nuria Jansana.
Imprime: Artyplan TIRADA: 5.000 ejemplares DISTRIBUCIÓN: GRATUITA Más de cien centros y locales de Barcelona donde se manifiesta el circo y las demás artes escénicas. Centros especializados en las artes escénicas y circenses de Madrid, Galicia, Bilbao, Valencia, Murcia, Valladolid, Las Canarias. Disponible en más de 50 bibliotecas públicas de España. COLABORACIÓN 1 • Principales festivales y encuentros de ámbito nacional. ZIRKOLIKA es una publicación trimestral cuyo objetivo es dar a conocer las artes circenses y contribuir a su desarrollo. ZIRKOLIKA no asume la responsabilidad sobre las opiniones expresadas en los artículos firmados. Agradecimientos: Ateneu Popular 9 Barris, Associació de Circ Rogelio Rivel, Biblioteca Nou Barris y a todos los anunciantes.
“Viajar hasta Kabam en el barco circo y celebrarlo con una actuación de logro de nuestra Ítaca”. Esta es la utopía de Kabam, un grupo circense formado por personas de diferentes ramas pero con un único objetivo: disfrutar del circo. ¿Quienes son Kabam? Kabam son Marta, Cristina, Agustí y Biel embarcados en dos proyectos básicos: Gazzz y Tres quarts d’espera. Esta compañía empezó sus pinitos en la escuela Tánger, situada en Poblenou, Barcelona. De allí surgió la idea de continuar con el circo: “De hecho éramos siete u ocho, pero se han ido perdiendo por el camino”, ironizan. Y es que para formar esta compañía no han tenido asesoramiento ni promotores, pero sí mucho apoyo: “Detrás nuestro están todos los padres, todas las madres... pero asesoramiento artístico, no”, explica Marta. A este grupo circense no les gusta definirse esencialmente como circo, ya que pretenden englobar diferentes artes escénicas, aunque reconocen que GAZZZ, un espectáculo dirigido al público infantil, contiene todos los elementos circenses básicos y que son, a la vez, las artes que ellos dominan: malabares, cuerda floja y aéreos. “Gazzz es un espectáculo de circo típico, familiar, de las doce del mediodía o las cinco de la tarde. Y no es que no nos guste el circo tal y como está entendido, lo que pasa es que también buscamos otro camino. Y esto es lo que es Tres quarts d’espera”, dice Biel. Tres quarts d’espera. De espera entendida como deseo, anhelo, esperanza, frustración... puntualiza Marta. Este es el espectáculo que presentarán en el Festival de Trapezi, y que ya presentaron parcialmente en el Festival d’Arts Escèniques de Poblenou. Tres quarts d’espera nace a través de una recopilación de fragmentos presentados primero en La Bisbal, después en la Sala Montjuïc, posteriormente en Lliçar y finalmente en Poblenou, y de una suma de voluntades: “La voluntad de crear un espectáculo dirigido al público adulto, con Fotos Kabam nuevos números y no tan de circo, ya que el espacio no es redondo, no hay un jefe de pista, no hay clowns...”, nos explican. En Tres quarts d’espera se fusionan técnicas: “Es una mezcla y fusión de todos los miembros de la compañía para hacer cualquier número”, explican. Y éste es el objetivo: todos hacen malabares, todos ayudan en el número. Por eso reciben clases de música y danza; para mejorar sus coreografías. Para Tres quarts d’espera, Kabam presentan pelotas de luz, un número de robot, cuerda floja... en un espectáculo sin hilo argumental único, explicado a través de pequeñas historias, pequeños fragmentos... como el origen, insólito, del espectáculo mismo. “Algún día, compraremos un barco y montaremos allí un circo, y haremos circo desde el barco amarrando en los puertos de cualquier ciudad, y posiblemente, la última parada sea la Isla de Kabam”. Mònica Gómez
num. 4 ZIRKOLIKA
3
Por Raquel Sánchez y Anna Llarch
35 anys de tradició i espectacle ENTREVISTEM LLUÍS RALUY
4
Fotos: «Ulls»
Entremig de foto- gairebé per tot el món. grafies descolorides i Ll.R. Sí, ens diuen el El Circ Raluy s’instal·la amb el seu trahistòrics cartells cir- “circ expedicionari”. dicional campament de caravanes i censes que atapeeixen Hem estat a la Guyana camions antics al Moll de la Fusta de les parets del London Francesa, Costa Rica, Barcelona. Dins, butaques de vellut Bar —la cafeteria dels totes les illes del Carib, vermelles, música de circ i crits de Raluy— coneixem al Argentina (on hi vam esnens impacients. Comença la Carablanca “Lluïsset”. El tar tot l’any passat), màgia al Raluy : un ventall de núseu vestit negre de Madagascar, Illa Maurici, principis de segle, brodat Kenya, Uganda, etc. També meros nous i variats : la russa amb fils de colors que do- a l’Illa de la Reunió on hi Natalia Kuznetsova, sorprenent nen vida a som pioners; la amb les seves piruetes o c e l l s vam descobrir invertides en el trapezi volant; LONDON BAR, un exòtics i la nosaltres l’any l’anglès Gavin Stevens, amant delicadesa reducte d’artistes 1960, mai hi i domador d’aus i felins; Lluís Raluy: “Quan vam néixer amb la qual havia anat cap nosaltres, el nostre pare Lluís l’arriscat número d’escala ens explica circ. Raluy Iglesias es reunia al lliure del duo Dubrobsky; les històries ZRK. Quina London Bar de Barcelona, que les germanes Raluy amb d’aquells experiència en encara existeix. Allí hi havia el seu número perartistes en blanc treus d’haver el Roca, que permetia als i negre, ens viatjat per tot feccionat de boles artistes prendre cafè sense endinsen en un arreu? d’equilibris i la maga Julie Christie. cobrar; els hi feia crèdit. Quan món remot. Lluís Ll.R. Són avenEls pallassos Lluisset (Cara Blanca) acabava la temporada, el priRaluy, artista i directures, ens hem i Sergi (Augusto) amenitzen tots mer que feien els artistes era tor del circ juntament trobat amb aquests números amb dosis de anar al London a pagar el què amb el seu germà Carles, inundacions, bon humor. Però, sens dubte, el devien, això era sagrat. Allí es comença l’entrevista carreteres molt formaven les companyies de més dolç de tots els números és seduint-nos amb una seredolentes, en la circ. En homenatge a aquest el de la monociclista Niedziella nata de concertina. temporada de bar, anomenem London Bar a Raluy, que amb només onze Zirkolika. Des de quan pluges hem la caravana de 1927 que anys sorprèn amb la seva existeix el Circ Raluy? embarrancat... utilitzem com a cafeteria”. Lluís Raluy. Com a Circ Raluy, però la gent és tècnica i t’encanta amb el té uns 35 anys. Tot i que Raluy ja “collonuda”. Els seu somriure. havia tingut circ però no continuadament. negres són un públic excel·lent, tot el A vegades s’arruïnava i començava de nou, que els hi presentes ho agraeixen, llavors el meu pare (Lluís Raluy Iglesias) feia aplaudeixen i riuen. Com que tenen les d’artista contractat per altres circs. dents tan blanques, se’ns il·lumina la sala ZRK. Creus que el circ itinerant català està en amb els seus somriures. auge? ZRK. Sovint us han definit com a “circ de Ll.R.Catalunya dóna per tenir un circ, dos, tres, cambra”. Què n’opines? però molts més ja no. Per això la nostra tàctica Ll.R. Sí, nosaltres no fem un circ per grans sempre ha estat la d’anar ben lluny, quan més masses, és suficient una mica de públic conlluny millor. fortable i càlid que puguin veure l’espectacle ZRK. I l’heu assolit força bé. Heu estat sense entrebancs. Normalment els circs són
ZIRKOLIKA num. 4
comercials, volen posar molta gent, vendre’ls-hi de tot, etc.Aquí també venem però durant l’espectacle ningú molesta. El més important és que la gent vegi l’espectacle. ZRK. Què se n’ha fet del tigre de bengala de la maga Julie Christie? Ll.R. Està esperant que el sacrifiquin. Un tigre no el vol ningú, ella el vol perquè el treballa i l’animal es guanya la seva vida, no és un paràsit sinó que viu en simbiosi. Però ara ho han prohibit. ZRK. Què n’opines de la llei de prohibició d’animals establerta per l’Ajuntament de Barcelona? Ll.R. Això és una salvatjada, perquè races d’animals que estan en vies d’extinció, sobretot de felins, poden desaparèixer. Si els circs se’ls permetés tenir animals, no Q U A T R E sabrien on posar-los! El circ és una manera de GENERACIONS DE CIRC, la mantenir l’espècie i saga continua reproduir-la. Els ani- Lluís Raluy Iglesias, “El Tigre de Sant mals beneficien econò- Adrià”, va destacar en els exercicis micament al circ però de barres fixes i anelles, però també afavoreixen a la especialment ell i la seva dona, la conservació d’una igualadina Marina Tomàs, van revoespècie. L’home és el lucionar el número de l’home bala que destrueix els al incorporar un segon projectil humà. Carles, Lluís, Francis i Eduard animals i no el circ. ZRK. A b a n d a d e van heretar la passió pel circ del seu clown, també ets mate- pare. La mateixa que aquests van màtic. Et serveixen els transmetre a les seves filles, i aquestes, a les pròpies. números a l’hora de fer circ? Ll.R. En general, poc. Vaig estudiar matemàtiques com a hobby, igual que hi ha artistes que els hi dóna per escriure, per pintar, per la fotografia, per col·leccionar segells... doncs a mi em va donar per les mates. ZRK. Circ Raluy no ha fet mai Escola de Circ? Ll.R. No, hi ha escoles de circ però és una altra cosa. Aquí al Raluy l’artista dóna lliçons als seu fills; l’ensenyança és familiar. ZRK. Què ens en pots dir de la Niedziella ? Ll.R. És la meva néta.Té onze anys. El que fa és molt difícil. La pirueta sobre monocicle només hi ha dues dones al món que la fan: la meva filla i la meva néta.
El Ingenio2
Escola Charivari
5 num. 4 ZIRKOLIKA
HACiA UNA NORMALIZACiÓN DEL CiRCO
6
Estamos ante un importante momento parte de las administraciones se han cons- lectivo circense con la intención de crear para el sector circense. Son muchas las tituido diversas asociaciones que represen- la Euskal Zirko Elkartea (Asociación personas que están vinculadas tan a todo el sector circense y trabajan de Circo del País Vasco). Una asociaprofesionalmente al circo y ahora mu- para mejorar la situación en todos los ción cuyo objetivo principal será prochas de ellas han decidido unirse para ámbitos: profesional, formación, difusión mover y fomentar el Circo Vasco, que y creación y pro- permitirá canalizar y compartir la inposicionarse desducción. de su profesión y formación entorno al circo, y elaboraEl circo necesita una normalización exigir el reconorá y ayudará a la realización de nuey un reconocimiento por parte de cimiento necesa“Un auténtico vos proyectos circenses. las administraciones que facilite su rio que les permim ov i m i e n t o En la comunidad valenciana también está desarrollo y permita mantener el ta poder desarrofuncionando la Associació Valenciana circense” patrimonio y valor cultural que las llar con una maEn Cataluña ya se de Circ, que con la creación de L’Espai mismas representan. yor dignidad y ha formado la de Circ pretende agrupar a toda la genprofesionalidad el Associació de te que se dedica al circo y facilitar un trabajo que vienen realizando durante Professionals del Circ de espacio donde desarrollar todas las técmuchos años. Catalunya, una asociación que repre- nicas y disciplinas. El circo necesita una normalización y un sentará y defenderá los intereses del secreconocimiento por parte de las admi- tor profesional. Su finalidad es fomentar, “La unión hace la fuerza” nistraciones que facilite su desarrollo y divulgar y normalizar las artes circenses La unión de todos los profesionales del permita mantener el patrimonio y valor en todas sus modalidades. Y exigir el re- circo en nuestro país está siendo ya una cultural que las mismas representan. conocimiento del Circo por parte de las realidad. Este gran colectivo profesional Ante la pasividad y falta de interés por Administraciones como una arte escénica luchará por la dignificación y fomento propia, singular y de las artes circenses. En estos momentos la unión y buena comunicación enespecífica. En las mismas lí- tre todo el sector es vital para que a traneas está trabajan- vés de la coordinación y las acciones do en Madrid la conjuntas se vean alcanzados los loables Asociación de objetivos que persigue todo el sector Artistas y Ami- circense. gos de las Artes Ahora se necesita que los responsables Circenses, que ha políticos y culturales tomen cartas en el unido a los profe- asunto y se decidan a regular y normalisionales y aficiona- zar la situación que viene sufriendo desdos al circo con el de hace tiempo todo este colectivo. Vicente LLorca objetivo de mejorar la situación, defendiendo la figura del artista y del profeSELLO S sional del circo. La CIRCE N asociación reivindiSES ca una escuela y Correos una compañía napo sellos d ne en circulació edicado cional de circo y, n ocho sa sellos se sobre todo, un reprodu l circo. En los cen tor Man organismo naolo Élic obras del pines. ll as, llena cional que se des de colo Las estampirid recogen dique al sector d is t in t o o y vivacidad, m s u aspecto n d circense. o del cir s de c o s c o o , m M En el País Vaso: Desc l adame L anis , Dú manos T co, se han reonys, Fa o cristel, Hern en la cu agrupado reerda flo i y Tini, Konis ja L , Tr e cientemente salía fue go. La p oupe silis y n é ortada d la mayor paraparece el caril u s t r a D d te del coa os y dos bicicleta con la obra s. /ZRK ZIRKOLIKA num. 4
CONVENCiONES Y ENCUENTROS
FESTIVALES -Marzo. Ateneu MARZO monociclistas. 20 de l ta ta es o tr ris.net/ateneu XII Encuen na - www.noubar elo rc Ba oche, s, rri Ba 9 Popular rzo / 6-Marzo. Baril artes y circo. 3-Ma de o tr tro en en cu cu en En 8º .com/ - www.kasalamanka gota. Patagonia. Argentina arzo / 26-Marzo. Bo -M 19 o. rc Ci de a tin La n ció en III Conv ecirco.org convencionlatinad Colombia - www.
En el último encuentro de malabaristas y artistas de circo celebrado el diciembre pasado en Bilbao, “Koblakari 2004”, se reunieron alrededor de 800 personas. El poder de convocatoria del evento fue evidente; ayudado por la buena organización de la Asociación de Malabaristas de Bizkaia, a la que hay que darles la enhorabuena.
Desde que ya hace unos años no se celebra el encuentro estatal de malaos en Bu de baristas, el de Bilbao se Humor ABRIL l Internacional de ar iva m. st .co Fe º da -6 aja rc da lca aja está convirtiendo en el Carc ww.festiva -Abril. Argentina dorra An . yo Ma 1/ il br punto de referencia anual Aires. 4-Abril / 10 25-A ional de payasas. Festival Internac om s.c de todo aquel que esté se www.festivalpallas bril / 1-Mayo. -A 28 . la vella, Andorra da ei Ll de interesado de una u otra re de titelles XVI Fira de teat m forma en el mundo de eslleida.co Lleida - www.titell los malabares y, por extensión, del circo. Mueso. o / 14-May MAYO ià d’Alcoi. 11-May nc le Va re at Te tra de ello es que en la XV Mostra de g/wmostra/2004 or oi. 15 alc o/ aju ay w. -M ww Gala que cerraba el enAlcoi talunya. 11 ra del Circ de Ca Fi La us Re i ez cuentro (además de los Trap trapezi.org a i la ov lan Vi o. ay -M 23 / Mayo. Reus - www. números de malabares) ayo i la Geltrú – 20-M Trapezi Vilanova pudieron verse númeova.org/ lle de Valladolid. Ca de Geltrú - www.vilan s te Ar y ro ros de trapecio, clown, m ional de Teat 2005/tcalle/tcalle.ht rg/ Festival Internac a.o cv fm w. ww acrobacia y comedia del arte. . Valladolid ayo. 18-Mayo / 22-Mayo al. 21-Mayo / 23-M Re laVi de lle ca En la convención de Bilbao se pudo comprobar que hay una de Festival de Teatro om r.c re ar ec ed de atr necesidad de “encontrarse”, que se necesita un punto de te del Humor Vila-Real - www. tistas Callejeros Ar de ria Fe a g encuentro donde poder intercambiar trucos, técnicas, coUmore Azok umoreazoka.or ayo. Leioa - www. a er -M rv 29 / Ce . ayo yo -M Ma nocimientos, ejercicios, ideas, materiales, experiencias; don26 Leioa. 27-Mayo / 29 Circo Fadunito. de n ció en nv Co de poder ver y mostrar diferentes espectáculos; donde poIII unito.com (Lleida ) - www.fad der aprender o profundizar en determinadas técnicas. Este último apartado tuvo un gran éxito al realizarse este año (aparte de los habituales talleres abiertos) talleres profesionales en espacios cerrados y con un número limitado de alumnos. Bajo esta La Escuela de Circo Rogelio Rivel modalidad se impartieron varios talleres intensivos de 2 y 4 días de estrena Carpa nueva duración a un precio “popular”, en técnicas como mazas, swinging, sombreros, bolas de rebote, equilibrios y comedia del arte. Se agoTras diez días de trabajo colectivo: ¿dónde está la llave inglesa? taron las plazas en prácticamente todos ellos, e incluso en algunos ¿dónde están los palos? La cúpula se resiste y antes muerta que sin ya había lista de espera antes de empezar el encuentro. Al finalizar krika... Por fin, el lunes 31 de enero ¡La primera clase de trapecio en los mismos, la valoración de los propios alumnos fue muy positiva, la carpa nueva! La actividad de la escuela de circo de Barcelona al tener la sensación que realmente habían aprovechado el tiempo. vuelve a la normalidad bajo un techo blanco, rodeado de azul y Quedó patente que el “mundillo” necesita de estos encuentros una cúpula que se levanta a nueve metros de altura. El amarillo y para mejorar, para enriquecerse y para crecer. rojo de la antigua carpa pasarán Animamos desde aquí a seguir en esta línea de trabajo en los ena la historia de muchos y mucuentros y a que, en la medida de lo posible, la gente de las asociachas artistas y amantes del circiones y de los grupos organice desde sus ámbitos cuantos más co. Colores nuevos para un cimejor. clo nuevo. Ciclo que arranca con Rafa Espada fuerza. Los que todavía no la habéis pisado ya tenéis bien pronto la ocasión, pues el dia 2 ¿Quieres recibir ZIRK OLIK A en casa? ZIRKOLIK OLIKA de abril se hará la inaguración ¿Quieres suscribirte a zirk olik a? zirkolik olika? oficial de la nueva carpa. A parEs muy fácil, escríbenos un mail a: tir de las 17.30 un taller abierto y por la noche, a las 22 horas, una gala de circo en homenaje a Nuria Jansana Joan Armengol/ N. Jansana
zirk olik a@yahoo.es zirkolik olika@yahoo.es
num. 4 ZIRKOLIKA
7
ZIRKOLIKA num. 4
Josep Andreu i Lasarre, «Charlie Rivel» Nació en Cubelles (Cataluña) el 23 de Abril de 1896. En una de las giras que sus padres realizaban como artistas ambulantes tuvieron que interrumpir su actuación callejera (no pasaron la gorra), para traer a este mundo a Charlie Rivel. Su padre, Pere Andréu Pausas (catalán) y su madre Marie-Louise Lasarre (francesa) se desplazaban en aquel entonces a pie, de pueblo en pueblo, empujando una carro donde llevaban el escaso material y sus pertenencias. Debutó en los escenarios a la edad de dos años. Actuó junto a su familia en diversas combinaciones hasta que en 1935, por desavenencias de todo tipo, emprende su carrera en solitario, cosechando éxito a nivel mundial.
Una de las anécdotas más entrañables El Payaso entró en la pista del circo y aún no había empezado su actuación cuando un niño empezó a llorar desesperadamente (probablemente era la primera vez que veía a un payaso). Charlie no podía empezar su actuación, pues el público estaba más pendiente del escandaloso llanto del niño que del Payaso. Charlie se acercó cautamente hacia el niño para hacerle una caricia e intentar calmarlo, pero el efecto fue el contrario, el niño empezó a llorar aun con más fuerza, entre las risas medio divertidas, medio enternecidas del público adulto. Rivel, profundamente conocedor de la psicología infantil, se retiró hacia el centro de la pista y empezó también a llorar desconsoladamente, solidariamente. Con eso bastó. El niño se calló en el acto, con unos ojos abiertos como naranjas por la sorpresa de haber descubierto que aquel ser rojo y amenazador se sabía expresar también con su mismo lenguaje, tan transparente y directo: el llanto. Y Rivel continuó llorando. Y «Uuuuuuuh», cuando todavía lloroso se volvió a acercar hacia el niño, ya totalmente calmado y mirándolo electrizado, la criatura se sacó el chupete de la boca y se lo dio a Charlie, en un acto de solidaridad. El llanto de Rivel se agotó y el público arrancó en aplausos. El payaso aceptó el ofrecimiento del niño y hoy, aquel chupete histórico se conserva entre las vitrinas del Museo Charlie Rivel de Cubelles.
10 10
Su gran sensibilidad y su enorme capacidad de comunicar sin palabras lo convirtieron en el más ilustre, internacional y famoso Clown Español. Fue considerado como uno de los mejores payasos del mundo.
En Cornellà (Cataluña) se celebra desde 1984 (con carácter bi-anual) un Festival de Payasos en su memoria.
De él han dicho: “Es el Picasso de los payasos”. Dimitri ”Verlo es volver a vivir. Y recordarlo es volver a reír”. Nachtausgabe ”Un verdadero artista”. Sebastián Gasch ”Es el artista, el payaso mas amado del mundo. Charlie Rivel es un mago de los sentimientos”. Mónica Lofgren
ZIRKOLIKA ZIRKOLIKA num. num. 44
Txupi
a
a i c ob r c
A
Desde China Hace unos 2.500 años en China aparecía la Acrobacia. Se desarrollaron primero los concursos de fuerza. Los hombres hercúleos lanzaban y cogían ruedas pesadas mostrando a la gente su fuerza y destreza. En la dinastía Han, se popularizaba la representación Acrobática, que se convertía en programas recreativos tanto en los banquetes imperiales como en las celebraciones populares. Información recopilada por Txupi
Fotos cía. Tianjin de China
Los conocimientos de Acrobacia en China se difunden de generación en generación. Entre los números más famosos destacan: Atravesando los Aros, Acrobacia y Diábolos, Antipodismo con Jarrones y, cómo no, Acrobacia y Platos Chinos. Muchos provienen de la vida cotidiana. Después de la fundación de la República Popular de China en 1949, el Gobierno presta atención a su desarrollo, y ésta logra un avance rápido. Existen en el país cerca de cien conjuntos de distinto nivel y miles de grupos populares, formando ya un gran cuerpo artístico profesional y no profesional. China ha enviado a centenares de conjuntos a más de cien países y regiones, llevando sus bellas representaciones por todo el mundo. De 1981 a 1997,
China ganó, de manera acumulada, 35 veces el «Premio Presidente de la República de Francia», que es el premio supremo del Festival internacional de Acrobacia «Mañana y futuro» de Francia. China se ha adjudicado 85 medallas de oro en los concursos internacionales. Las destrezas sobresalientes de la Acrobacia China son elogiadas por los pueblos del mundo y China es considerada como el «Primer país de la Acrobacia».
En muchos lugares del país se generaliza la Acrobacia y aparecen muchos «pueblos de Acrobacia», como Liaocheng de Shandong, Yancheng de Jiangsu, Puyang de Henan, Tianmen de Hubei, Guangde de Anhui y Wuqing de Tianjin. Merece mencionarse la Acrobacia de Wuqiao en Hebei. La remota historia y el poderoso fundamento popular de la Acrobacia de Wuqiao tienen fama en China y en el extranjero. A partir de 1987, se celebra cada dos años el «Festival de acrobacia internacional de Wuqiao de China», y los conjuntos chinos y extranjeros con alto nivel asisten a los concursos y ofrecen sus más difíciles ejercicios al público asistente.
11 num. 4 ZIRKOLIKA
en la memoria de todos los asistentes la magia de un espectáculo excepcional. Este año se reconoció el trabajo del payaso de nuestro país, José León García, conocido artísticamente como Pepín León, y se le hizo entrega de la nariz de oro honorífica. Pero el Euroclowns sólo fue el primero de los grandes espectáculos que se pudieron ver a lo largo de los 10 días que duró el festival. Casi 40 artistas y compañías presentaron los más diversos lenguajes del payaso. Desde conocidos artistas catalanes como Leandre, Alex Navarro y Marcel Gros hasta artistas del otro lado del océano como Masha Dimitri y Kai Leclerc (Québec) y The Sheneedles (USA). Pero además de los espectáculos habían planificados una gran variedad de actividades paralelas: cinco exposiciones, un ciclo de cine, talleres sobre las técnicas de clown, conferencias sobre el arte del payaso, un encuentro de directores de Festivales. Espectáculos y actividades que permiten una visión amplia del panorama circense donde la risa es el principal protagonista.
Han pasado ya 20 años desde que se celebró en 1984 el primer Festival Internacional de Payasos de Cornellà de Llobregat (Cataluña). Nació para rendir homenaje al payaso catalán Josep Andreu, más conocido como Charlie Rivel. Se celebra cada dos años y en está última edición se pudieron ver más de 40 espectáculos donde el arte del payaso se pone de manifiesto. Euroclows 4 era la gala inagural que abría el festival. Pudimos ver la actuación de Fumagalli & Darix, Housch ma Housch, Steckel’s, Fuma Boys, Les Rossyann, Sergey Prostetsov i Nikolai Ermakov, una selección de artistas de gran y reconocido nivel internacional que ofrecieron un espectáculo excepcional y desgraciadamente irrepetible. Con la música de la orquesta de circo de Paris dirigida por Carmino D’Angelo, la presentación del director artístico del Festival, Genís Matabosch, Vicente Llorca y bajo la bonita carpa del Circo Raluy, Euroclowns 4 dejó
12 ZIRKOLIKA num. 4
El maquillaje Una técnica que subraya los rasgos Un complemento muy importante en el mundo del circo. De toda la vida que me ha gustado el circo, frecuentaba las carpas de circo que venían a mi ciudad. Curiosamente los payasos, mis personajes más queridos y admirados, me hacían llorar. ¿Cuál era el motivo? el maquillaje.
El Circo, al igual que el teatro o la ópera, trabaja a una larga distancia entre el espectador y el escenario: si el payaso no realza sus rasgos, visto desde lejos, no se vería un rostro, su cara aparecería lisa, sin expresión. Y por consecuencia de la cantidad de focos que hay, un color muy muerto en la piel. El maquillaje no sólo realza y subraya los rasgos, sino que también tiene la necesidad de exagerar su rostro y estilizar los rasgos, acorde con su personaje. El maquillaje condensa, desproporciona, exagera, disloca e intensifica las expresiones. ¿Cúal es el origen del maquillaje? No se ha encontrado una repuesta concreta, pero el maquillaje de los payasos es unos de los complementos del circo que ha sufrido más evoluciones.
Los primeros Pierrot no se maquillaban la cara de blanco, se empolvaban con unos polvos verdosos y esto les daba un aspecto un tanto macrazo. El Arlequín llevaba antifaz, “Commedia dell’arte”. Los primeros payasos se pintaban la cara de negro. Se dice que fue Billy Hayden el primer payaso que se pintó la cara de blanco. Fue en Alemania donde ocurrió la idea de llenarse el rostro de harina, de aquí surgió pintarse la cara de blanco. ¿Cómo surgió el maquillaje de Augusto? Existe una leyenda que pasó de boca en boca acerca de los orígenes del Clown Augusto. De acuerdo a la leyenda, un acróbata llamado Tom Belling estaba actuando en un circo de Alemania en 1869. Encerrado en su camerino como castigo por no salir a tiempo en escena, entretenía a sus amigos vistiendo ropas inapropiadas con las que imitaba burlescamente al manager del show.
Un día el manager lo descubrió haciendo mofa de él, y Belling salió corriendo para evitar una reprimenda, y acabó estirado en el suelo, en la arena de la pista, después de tropezar diversas veces en una repisa. El público, divertido, gritó: “Auguste!”, que en Alemania significa loco o borracho. El manager, para humillarlo, hizo que a partir de entonces hiciera el papel de Augusto y vistiera ropas extravagantes. Desde entonces, Augusto lleva un traje de varios coloridos, unas zapatillas enormes y una redonda nariz roja. Gemma Malé
13 num. 4 ZIRKOLIKA
EL BAÚL
¡ZIRKOLIK@! Si has visto un bonito espectáculo. Si has descubierto una compañía interesante. Si te ha gustado una función. ¡Cuéntanoslo! Escríbenos, esperamos tus comentarios. E-mail: zirkolikos@yahoo.es
Nuestros zirkolikos hablan ¡ H o l a c o m p a ñ e r o s ! Supongo
que habéis leído o escuchado la gran noticia de que el Cirque du Soleil se instalará en Barcelona. Ferran Mascarell les pone todo en bandeja e incluso se atreve a decir que habrá escuela y talleres con Nou Barris. El “contratillo” es por 8 años y así servirá de plaza para sus proyectos. Para muchos esta noticia les puede alegrar, pero para otros es muy triste. El fundador del Circo Soleil dice estar encantado con Barcelona cuando 20 años atrás en las Ramblas ya contemplaba el circo en la calle. Posiblemente este señor contemplaba a Boni y Caroli, que se formó en 1982 y que trabajaban pasando el sobre para comer, así como otras compañías. La diferencia es que el señor se ha forrado de dinero y yo estoy en el mismo lugar y más jodido que antes. 25 años reclamando una ley circense y mi oficio no está reconocido. Soy un ilegal y continuamos con más precariedad y más injusticia en el sector. El pasado diciembre el señor Mascarell, que estuvo en las jornadas de circo del Ateneu, seguro que ya sabía del tema. En Madrid, durante las actuaciones del Soleil, la Asociación de artistas y amigos de las artes circenses de Madrid lanzó un manifiesto al público reivindicando las necesidades del sector. ¿Hasta cuándo dejaremos que nos manipulen? El Circo catalán está tocado de muerte, la influencia del Soleil será copiada y perderemos nuestra identidad. La globalización hace que los ricos se apoderen de todo. Y mientras tanto todos andamos en esta sopa circense más solos que la una. Ramón Muñoz “Karoli” Artista circense
Vendo zapatillas de gimnasia, con goma, de color blanco, talla 39. Nuevas. También vendo dos pares de zapatillas para hacer mástil (chinas) de colores blanco y negro, tallas 39 y 41, nuevas y baratas. Tel. 655220667.
14 14
El professor Karoli, malabarista sobre rodes, cerca técnic de só amb experiencia per la temporada 2005. Si estàs interessat contacta amb info@karoli.com i envia c.v.
ZIRKOLIKA ZIRKOLIKA num. num. 44
CONTACTA – ENCUENTRA – BUSCA – OFRECE – VENDE - COMPRA – ALQUILA ZOCOZIRKO: el tablón de anuncios dónde anunciarse es gratis Envia tu anuncio a: zirkolika@yahoo.es Espai de Circ. Tallers de malabars i tècniques del circ. Gratuït. Dimecres de 20,30 a 22 hores. Casal de Joves Les Corts C/ Masferrer, 33-35 BCN El Circo Maldà abre sus puertas para espectáculos circenses, escénicas de pequeño formato. Enviar propuestas al Circol Maldà, C/ del Pi, 5 - 08002 Bcn.
Escenografía, atrezzo y herrería para espectáculos, bicicletas escénicas, títeres, etc. Gustavo di Sarro. Tel. 699523850.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Diseño, patronaje y confección de vestuario de espectáculos, experiencia en compañias de teatro de calle, visual y circo. Nuria. Tel. 678.39.57.44. contrapuunt@yahoo.es
Talleres en Cornellà Como participante de los talleres impartidos durante el festival de payasos de Cornellà pienso que han fallado en algunas cosas. Se suponía que venían artistas y profesores y sí que estuvieron profesores como Merche Ochoa y Alex Navarro, pero por ejemplo dos de los artistas que tenían que haber venido, nunca llegaron, por razones ajenas o no del festival. Una de las razones sí que fue por culpa del director del festival. También, al final del taller nos llevamos otro chasco, porque la mala organización nos hizo hacer la última clase en la calle y cuando iba a acabar el taller, el director hizo una de las suyas y no pudimos hacer una despedida amena como dios manda. Por todo lo demás, bien, los artistas y todos los profesionales que si pudieron venir a transmitir su experiencia como payasos muy bien y muy contentos. Marc Muñoz, artista de circo.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Zocozirko
Circo y animales El Ayuntamiento de Barcelona ha prohibido rotundamente los espectáculos con animales salvajes. El Ayuntamiento de La Línea de la Concepción (Cádiz) aprueba una nueva normativa municipal sobre protección de animales y limitación de circos y espectáculos con animales. Ante la preocupación de los ciudadanos por un trato digno a los animales, ¿qué solución podemos adoptar? Unos parece que prohíben y otros regulan y protegen. ¿Cuál es tu opinión? Dinos lo que piensas. Escribe a: zirkolikos@yahoo.es
Talleres personales de contact, niveles medio y avanzado. Pablo 637904506.
Taller abierto de circo. Trae tu material y a practicar. Ateneu Popular 9 Barris, martes y jueves de 20 a 21,45 h. PVC busca actores y actrices no profesionales. Llamar al 656 360 344 o escribir a pvcteatro@yahoo.es
Figurinista profesional desde el año 97, sus inicios en Comediants. Gemma. Tel. 649996863 – 937553067.
THE SPLANGLE
La Vitrina
El autor Gary Jennings se ha excedido en esta novela rica e importante sobre las aventuras de una compañía de circo del siglo XIX. La Guerra Civil empobreció el Sur, las capitales decadentes y cortes de Europa, del nuevo reino turbulento de Italia al imperio austero del Zar Ruso, y finalmente a París. La historia de este libro se desarrolla en los Estados Unidos, en la época de la Guerra. Es la vida de dos ex-soldados confederados que al terminar la guerra se encuentran que no tienen adonde ir, y por azares del destino se integran en un circo, en el cual pasan por toda clase de aventuras y correrías. Un retrato de un continente en el borde del cambio convulsivo, de tres imperios que volcarán antes de la mitad de un siglo pasado, de la emergencia de las nuevas naciones de Alemania e Italia, para abreviar, el nacimiento de Europa moderna. La lentejuela está llena de erudición del circo fascinante, los hechos emocionantes de talento artístico, valentía y enredos eróticos.
EL CIRCO En su primera ceremonia, la Academia de los Oscars concedió una estatuilla especial a Charles Chaplin por su versatilidad y genio al escribir, dirigir y producir «El Circo» (1928). Cuando nos encontramos por primera vez con Charles Chaplin, esa joya cómica, Chaplin interpreta a un vagabundo, arruinado, hambriento y con tendencia a enamorarse locamente, sin conseguir a la chica. Confundido por un ladrón y perseguido por John Law, un agente de policía, hasta una carpa de circo, Charlot se transforma inesperadamente en una estrella del circo, cuando el público cree que esta persecución no es sino un magistral numero cómico. Momentos inolvidables incluyen la frenética secuencia de la casa de los espejos, al vagabundo arruinando un espectáculo de magia y su paso vacilante al andar por la cuerda floja mientras unos monos trepan por su cabeza. Sin duda alguna “El Circo” es una comedia inolvidable.
LA VIDA ES UN MILAGRO (BSO) de Emir Kusturika y la No Smoking Band El director de cine y músico, Emir Kusturica junto con la No Smoking Band, grupo liderado por el vocalista Dr. Nelle, presentan la BSO de su última película, ‘La vida es un milagro’. El sonido de esta formación se fundamenta en una fuerte raíz balcánica cruzada con sonidos del folclor gitano de la zona, pero con las puertas abiertas a las influencias del jazz, el rock, el country o las marchas turcas. Ellos denominan esta singular mezcla como unza, unza. Se trata de un estilo de música utilizado con frecuencia en espectáculos circenses. Con la ayuda de la No Smoking Band, Kusturica ha firmado la música de otras películas como ‘Gato negro, gato blanco’ (1998).
15 num. 4 ZIRKOLIKA
ZIRKOLIKA num. 4