50
ISBN 978-961-06-0225-5
Osrednji del knjige vsebuje latinski izvirnik, ki obravnava dogodke med koncilom v Clermontu (1095) in bitko pri Askalonu (1099), prevod in komentar. Izvirnik je napisan v knjižni in razmeroma preprosti, rudimentarni latinščini, kar se primerno odraža tudi v slovenskem prevodu. Skladnja je – tako v izvirniku kot v slovenskem prevodu – sestavljena iz kratkih, pogosto priredno zloženih stavkov, nabor besedišča je omejen. Prevodu je na zahtevnejših mestih dodan stvarni komentar. Delo je iz več razlogov zanimivo tudi z vidika bizantinistike, saj z zahodnoevropskega vidika opisuje čas in dogodke, ki so bili izjemno pomembni tudi v zgodovini t. i. Bizantinskega cesarstva in so obravnavani tudi v bizantinskih virih, med drugim v delu znamenite zgodovinarke Ane Komnene. Omogoča torej primerjavo med dvema pogosto različnima pogledoma na iste zgodovinske dogodke. Spis je nadalje zanimiv tudi kot jezikovni dokument, tako zaradi rudimentarne latinščine kot zaradi sicer redkih izrazov iz grščine, zlasti nižje pogovorne, ki jih občasno uporabi pripovedovalec … Jerneja Kavčič
Dejanja Frankov in drugih na poti v Jeruzalem
26,00 €
ISSN 1408-3531
Milan Lovenjak
Dejanja Frankov in drugih na poti v Jeruzalem Kronika 1. križarske vojne (1096–1099) neznanega avtorja
Milan Lovenjak je po študiju arheologije na Univerzi v Ljubljani doktoriral iz antične zgodovine na Univerzi na Dunaju. Na Oddelku za zgodovino Filozofske fakultete predava rimsko zgodovino. Objavlja razprave s področja rimske zgodovine, epigrafike, arheologije in zgodovinopisja, prevaja antične vire dokumentarne in pravne narave. Je avtor ali soavtor več monografskih publikacij. Sodeluje pri projektu izdaje rimskih napisov Slovenije.
zbirka50 zbirka
Zč
nasl_Dejanja Frankov_Jeruzalem.indd 1
Prevedel in spremno študijo napisal
Zč
zbirka50
4.7.2019 15:18:53