Gramatika slovenského jazyka pre nositeľov slovinského, chorvátskeho a srbského jazyka. II. diel by Znanstvena zalozba FF

GRAM SLOVE ISBN 978-961-06-0531-7

Visokošolski učbenik skladnje slovaškega jezika v razumljivi in jasni obliki v osmih poglavjih predstavlja predvsem vprašanja tradicionalne skladnje, ki je še vedno predmet poučevanja v osnovnih in srednjih šolah. V učbeniku so tudi novejša odkritja s področja skladnje pomenska in pragmatična skladnja. Učbenik je napisan v slovaščini, da bi študenti usvojili strokovni jezik s tega področja. Kot pripomoček pa lahko služi prevod v hrvaščino in jasen povzetek vsebine posameznih poglavij v slovenščini, kajti z učbenikom želi-

Gramatika2_naslovka_FINAL.indd 1

mo izobraževati študente slovakistike ne samo v Sloveniji, ampak tudi na Hrvaškem in v Srbiji. Pričujoča knjiga je II. del Slovnice slovaškega jezika za govorce slovenskega, hrvaškega in srbskega jezika in je nadaljevanje I. dela, posvečenega oblikoslovju (Ljubljana 2018). Vsebuje primerjave s temi tremi južnoslovanskimi jeziki, poudarek različnih vaj pa je tudi v prepoznavanju razlik. Gre za prvi tovrstni učbenik na južnoslovanskem območju s poudarkom na skladnji sodobnega slovaškega jezika s primerjalnega in kontrastnega vidika.

EVA TIBENSKÁ je lektorica slovaškega jezika na Filozofski fakulteti v Ljubljani (pred tem je bila lektorica na Univerzi na Dunaju in v Zagrebu). Na Slovaškem je delovala na SAZU (Slovenská Akadémia Vied) in na filozofskih fakultetah v Bratislavi, Nitri in Trnavi. Je avtorica dveh znanstvenih monografij, soavtorica dveh akademskih slovarjev slovaščine, dveh poglavij v monografijah, šestih visokošolskih učbenikov in skoraj stotih znanstvenih člankov v tujih in domačih revijah in zbornikih.

EVA TIBENSKÁ: GRAMATIKA SLOVENSKÉHO JAZYKA PRE NOSITEĽOV SLOVINSKÉHO, CHORVÁTSKEHO A SRBSKÉHO JAZYKA II. DIEL, SYNTAX

9 789610 605317

EVA TIBENSKÁ

GRAMATIKA SLOVENSKÉHO JAZYKA PRE NOSITEĽOV SLOVINSKÉHO, CHORVÁTSKEHO A SRBSKÉHO JAZYKA II. DIEL SYNTAX Oddelek za slavistiko Ljubljana 2021

24. 09. 2021 14:56:22

Eva Tibenská

GRAMATIKA SLOVENSKÉHO JAZYKA pre nositeľov slovinského, chorvátskeho a srbského jazyka II. diel SYNTAX

GRAMATIKA SLOVAČKOGA JEZIKA za govornike slovenskoga, hrvatskoga i srpskoga jezika II. dio SINTAKSA

preložila/prevela Maja Novković

Ljubljana 2021

Gramatika slovenskeho jazyka 2 - FINAL.indd 1

24. 09. 2021 15:40:14

GRAMATIKA SLOVENSKÉHO JAZYKA pre nositeľov slovinského, chorvátskeho a srbského jazyka: II. diel SYNTAX/ GRAMATIKA SLOVAČKOGA JEZIKA za govornike slovenskoga, hrvatskoga i srpskoga jezika: II. dio SINTAKSA Slovnica slovaškega jezika za govorce slovenskega, hrvaškega in srbskega jezika. II. del, Skladnja Tip publikacije: univerzitetni učbenik

Avtor: Eva Tibenská Prevod: Maja Novković Recenzenta: Neda Pintarić, Jozef Pallay Lektor prevoda: Sanja Pešorda Prevod slovenskih povzetkov poglavij: Miha Kragelj Tehnično urejanje in prelom: Aleš Cimprič © Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, 2021. Vse pravice pridržane. Založila: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani Izdal: Oddelek za slavistiko Za založbo: Roman Kuhar, dekan Filozofske fakultete Vodja Uredništva visokošolskih in drugih učbenikov: Janica Kalin Oblikovna zasnova: Jana Kuhar Naslovnica: VBG d. o. o. Fotografija na naslovnici: Ľ. Fulla. Balóny (zdroj. SNG.OP 7) Tisk: Birografika Bori, d. o. o. Ljubljana, 2021 Prva izdaja, prvi natis Naklada: 150 izvodov Cena: 27,90 EUR Vyšlo s finančnou podporou Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí

CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 811.162.4'36 TIBENSKÁ, Eva Gramatika slovenského jazyka pre nositeĺov slovinského, chorvátskeho a srbského jazyka. Diel 2, Syntax = Gramatika slovačkoga jezika za govornike slovenskoga, hrvatskoga i srpskoga jezika. Dio 2, Sintaksa / Eva Tibenská ; preložila, prevela Maja Novković. - 1. izd., 1. natis. - Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2021 ISBN 978-961-06-0531-7 COBISS.SI-ID 77532931

Gramatika slovenskeho jazyka 2 - FINAL.indd 2

24. 09. 2021 15:40:14

Obsah

Predhovor ................................................................................................................................ 11 1. kapitola: Syntax ako jazykovedná disciplína I. Predmet syntaxe ................................................................................................................. 19 II. Vzťah syntaktickej roviny k iným rovinám jazykového systému ...................... 22 Cvičenia ..................................................................................................................................................... 23 Zhrnutie 1. kapitoly .............................................................................................................................. 25

2. kapitola: Syntagmatika I. Syntagma .............................................................................................................................. 29 1 Významová stránka syntagmy ...................................................................................................... 29 2 Formálna stránka syntagmy ........................................................................................................... 32 Cvičenia ..................................................................................................................................................... 42 Zhrnutie 1. kapitoly .............................................................................................................................. 43

3. kapitola: Vetnočlenská a sémantická syntax I. Gramatická štruktúra vety ............................................................................................... 51 1 Klasifikácia vetných členov ............................................................................................................. 51 2 Charakteristika vetných členov ..................................................................................................... 52 2.1 Hlavné (základné) vetné členy ............................................................................................ 52 2.1.1 Podmet (gramatický subjekt) .................................................................................... 52 2.1.2 Prísudok (predikát) ....................................................................................................... 55 2.1.3 Vetný základ (fundament) .......................................................................................... 57 2.2 Vedľajšie (rozvíjajúce) vetné členy ..................................................................................... 60 2.2.1 Predmet (gramatický objekt) .................................................................................... 60 2.2.2 Príslovkové (adverbiálne) určenie ........................................................................... 63 2.2.3 Prívlatok (atribút) ........................................................................................................... 72

II. Sémantická štruktúry vety ............................................................................................. 76 1 Špecifikácia členov sémantickej štruktúry vety ...................................................................... 77 1.1 Predikát ....................................................................................................................................... 77

Gramatika slovenskeho jazyka 2 - FINAL.indd 3

24. 09. 2021 15:40:14

G ramatika

slovenského jazyka

1.2 Subjekt ......................................................................................................................................... 79 1.3 Objekt .......................................................................................................................................... 80 1.4 Komplement ............................................................................................................................. 82 Cvičenia ..................................................................................................................................................... 82 Zhrnutie 3. kapitoly .............................................................................................................................. 85

4. kapitola: Vetná syntax I. Jednoduchá veta. Veta a výpoveď ............................................................................ 101 II. Klasifikácia jednoduchej vety .................................................................................... 102 1 Klasifikácia jednočlenných viet .................................................................................................. 102 2 Klasifikácia dvojčlenných viet ..................................................................................................... 105

III. Modálna stránka vety .................................................................................................. 107 Cvičenia .................................................................................................................................................. 110 Zhrnutie 4. kapitoly ........................................................................................................................... 112

5. kapitola: Polopredikatívna syntax I. Charakteristika polovetných konštrukcií ................................................................ 119 II. Klasifikácia polovetných konštrukcií ....................................................................... 120 1 Doplnok (druhotný predikát; doplnková PPK) ..................................................................... 120 2 Prístavok (prístavková PPK; apozícia) ....................................................................................... 122 3 Polovetný prívlastok (atributívna PPK) .................................................................................... 124 Cvičenia .................................................................................................................................................. 125 Zhrnutie 5. kapitoly ........................................................................................................................... 126

6. kapitola: Súvetná syntax I. Charakteritika a klasifikácia súvetia .......................................................................... 131 II. Jednoduché súvetie ...................................................................................................... 132 1 Klasifikácia jednoduchého súvetia ........................................................................................... 134 1.1 Pravé priraďovacie (parataktické) súvetie .................................................................... 134 1.2 Nepravé priraďovacie (parataktické) súvetie .............................................................. 137 1.3 Pravé podraďovacie (hypotaktické) súvetie ................................................................ 138 1.4 Nepravé podraďovacie (hypotaktické) súvetie .......................................................... 142

Gramatika slovenskeho jazyka 2 - FINAL.indd 4

24. 09. 2021 15:40:14

O bsah

III. Zložené súvetie .............................................................................................................. 144 1 Klasifikácia zloženého súvetia .................................................................................................... 144 1.1 Priraďovacie zložené súvetie ............................................................................................ 144 1.2 Podraďovacie zložené súvetie ......................................................................................... 144 1.3 Zmiešané zložené súvetie ................................................................................................. 146 Cvičenia .................................................................................................................................................. 149 Zhrnutie 6. kapitoly ........................................................................................................................... 151

7. kapitola: Pragmatická syntax I. Výpoveď a jej zložky ....................................................................................................... 157 II. Klasifikácia výpovedí ..................................................................................................... 160 1 Výpovede s asertívnou (oznamovacou) KF ............................................................................ 160 2 Výpovede s direktívnou (žiadacou) KF .................................................................................... 161 3 Výpovede s interogatívnou (opytovacou) KF ....................................................................... 164 4 Výpovede s votívnou (želacou) KF ............................................................................................ 166

III. Aktuálne členenie výpovede .................................................................................... 168 1 Zložky AČV a ich poradie .............................................................................................................. 169 2 Prostriedky viazanosti textu ........................................................................................................ 171 3 Špecifické prostriedky štrukturácie výpovede či textu ..................................................... 171 Cvičenia .................................................................................................................................................. 173 Zhrnutie 7. kapitoly ........................................................................................................................... 175

8. kapitola: Slovosled I. Charakteristika slovenčiny z hľadiska slovosledu ................................................ II. Vplyv AČV na slovosled ................................................................................................ III. Vplyv gramatiky na slovosled ................................................................................... IV. Vplyv rytmu na slovosled ...........................................................................................

181 182 184 186

1 Enklitika by ........................................................................................................................................ 187 2 Slovesné enklitiky ........................................................................................................................... 189 3 Reflexívne enklitiky sa/si .............................................................................................................. 190 4 Zámenné enklitiky .......................................................................................................................... 190 Cvičenia .................................................................................................................................................. 192 Zhrnutie 8. kapitoly ........................................................................................................................... 193

Gramatika slovenskeho jazyka 2 - FINAL.indd 5

24. 09. 2021 15:40:14

G ramatika

slovenského jazyka

Literatúra ............................................................................................................................... 345 Resumé .................................................................................................................................. 349 Použité skratky .................................................................................................................... 351

Gramatika slovenskeho jazyka 2 - FINAL.indd 6

24. 09. 2021 15:40:14

Sadržaj

Predgovor ................................................................................................................................ 15 1. poglavlje: Sintaksa kao jezikoslovna disciplina I. Predmet sintakse ............................................................................................................. 199 II. Odnos sintaktičke razine prema ostalim razinama jezičnoga sustava ....... 202 Sažetak 1. poglavlja ........................................................................................................................... 203

2. poglavlje: Sintagmatika I. Sintagma ............................................................................................................................ 207 1 Značenjska strana sintagme ....................................................................................................... 207 2 Formalna strana sintagme ........................................................................................................... 210 Sažetak 2. poglavlja ........................................................................................................................... 220

3. poglavlje: Sintaksa rečeničnih članova i semantička sintaksa I. Gramatička struktura rečenice ................................................................................... 225 1 Klasifikacija rečeničnih članova ................................................................................................. 225 2 Osobine rečeničnih članova ........................................................................................................ 226 2.1 Glavni (osnovni) rečenični članovi .................................................................................. 226 2.1.1 Gramatički subjekt („podmet“) .............................................................................. 226 2.1.2 Predikat (prirok) .......................................................................................................... 229 2.1.3 Rečenična osnova (neraščlanjeni predikat, fundament) .............................. 231 2.2 Sporedni (razvijajući) rečenični članovi ........................................................................ 234 2.2.1 Gramatički objekt (predmet) .................................................................................. 234 2.2.2 Priložna (adverbalna) oznaka ................................................................................. 237 2.2.3 Atribut ............................................................................................................................ 246

II. Semantička struktura rečenice .................................................................................. 250 1 Specifikacija članova semantičke strukture rečenice ......................................................... 251 1.1 Predikat .................................................................................................................................... 251 1.2 Subjekt ...................................................................................................................................... 253

Gramatika slovenskeho jazyka 2 - FINAL.indd 7

24. 09. 2021 15:40:14

G ramatika

slovenského jazyka

1.3 Objekt ....................................................................................................................................... 254 1.4 Komplement .......................................................................................................................... 255 Sažetak 3. poglavlja ........................................................................................................................... 256

4. poglavlje: Rečenična sintaksa I. Jednostavna rečenica. Rečenica i iskaz ................................................................... 265 II. Klasifikacija jednostavnih rečenica .......................................................................... 266 1 Klasifikacija jednočlanih rečenica ............................................................................................ 266 2 Klasifikacija dvočlanih rečenica ................................................................................................. 269

III. Modalna strana rečenice ............................................................................................ 271 Sažetak 4. poglavlja ........................................................................................................................... 274

5. poglavlje: Polupredikativna sintaksa I. Osobine polupredikativnih konstrukcija ................................................................ 279 II. Klasifikacija polupredikativnih konstrukcija ......................................................... 280 1 Dopuna (drugotni predikat; dopunska PPK) ........................................................................ 280 2 Apozicija (apozicijska PPK, pridjevak) ...................................................................................... 282 3 Polurečenični atribut (atributivna PPK) .................................................................................. 284 Sažetak 5. poglavlja ........................................................................................................................... 285

6. poglavlje: Sintaksa složenih rečenica I. Osobine i klasifikacija složene rečenice .................................................................. 289 II. Jednostavna složena rečenica ................................................................................... 290 1 Klasifikacija jednostavne složene rečenice ............................................................................ 292 1.1 Prava nezavisna (parataktička) složena rečenica ...................................................... 292 1.2 Neprava nezavisna (parataktička) složena rečenica ................................................. 295 1.3 Prava zavisna (hipotaktička) složena rečenica ........................................................... 296 1.4 Neprava zavisna (hipotaktička) složena rečenica ..................................................... 300

III. Kompleksna složena rečenica .................................................................................. 301 1 Klasifikacija kompleksne složene rečenice ............................................................................ 301 1.1 Nezavisna kompleksna složena rečenica ..................................................................... 301 1.2 Zavisna kompleksna složena rečenica .......................................................................... 301

Gramatika slovenskeho jazyka 2 - FINAL.indd 8

24. 09. 2021 15:40:14

S adržaj

1.3 Mješovita kompleksna složena rečenica ...................................................................... 303 Sažetak 6. poglavlja ........................................................................................................................... 306

7. poglavlje: Pragmatička sintaksa I. Iskaz i njegove sastavnice ............................................................................................ 311 II. Klasifikacija iskaza .......................................................................................................... 314 1 Iskazi s asertivnom (izjavnom) KF ............................................................................................. 314 2 Iskazi s direktivnom (željnom) KF .............................................................................................. 315 3 Iskazi s interogativnom (upitnom) KF ...................................................................................... 318 4 Iskazi s votivnom (zavjetnom) KF .............................................................................................. 320

III. Aktualna dioba iskaza ................................................................................................. 322 1 Sastavnice AČV i njihov poredak ............................................................................................... 323 2 Sredstva povezanosti teksta ....................................................................................................... 324 3 Specifična sredstva strukturacije iskaza i teksta .................................................................. 325 Sažetak 7. poglavlja ........................................................................................................................... 327

8. poglavlje: Redoslijed riječi I. Osobine slovačkoga jezika iz perspektive redoslijeda riječi ............................ II. Utjecaj AČV na redoslijed riječi ................................................................................. III. Utjecaj gramatike na redoslijed riječi .................................................................... IV. Utjecaj ritma na redposlijed riječi ...........................................................................

331 332 334 336

1 Enklitika by ........................................................................................................................................ 337 2 Glagolske enklitike ......................................................................................................................... 339 3 Refleksivne enklitike sa/si ............................................................................................................ 340 4 Zamjeničke enklitike ...................................................................................................................... 341 Sažetak 8. poglavlja ........................................................................................................................... 342

Literatura ............................................................................................................................... 345 Sažetak ................................................................................................................................... 350 Popis korištenih kratica .................................................................................................... 354

Gramatika slovenskeho jazyka 2 - FINAL.indd 9

24. 09. 2021 15:40:14

Gramatika slovenskeho jazyka 2 - FINAL.indd 10

24. 09. 2021 15:40:14

P redhovor

Predhovor

Vysokoškolská učebnica Gramatika slovenského jazyka pre nositeľov slovinského, chorvátskeho a srbského jazyka. II. diel Syntax nadväzuje na I. diel venovaný morfológii slovenského jazyka. Spolu tak obidva diely tvoria gramatiku slovenského jazyka v užšom zmysle (gramatika v širšom zmysle môže zahŕňať všetky roviny jazykového systému). V učebnici sa uplatňuje komparatívny a kontrastívny aspekt, syntaktické javy slovenčiny sa v nej v odôvodnených prípadoch porovnávajú so syntaktickými javmi troch južnoslovanských jazykov – slovinčiny, chorvátčiny a srbčiny. Neporovnávajú sa pritom teoretické prístupy a východiská jednotlivých národných lingvistík so slovenskou lingvistickou tradíciou, ide výlučne o porovnanie jazykových javov z oblasti syntaxe. Pri spracúvaní učebnice sme sa však opierali nielen o súčasnú slovenskú odbornú literatúru, ale aj o relevantnú chorvátsku, slovinskú a srbskú literatúru z oblasti syntaxe (uvedené sú v literatúre). Východiskom na spracovanie učebnice bol náš dlhodobý záujem o metodiku a didaktiku vyučovania slovenčiny ako cudzieho jazyka, vyplývajúci z našej dlhoročnej praxe lektorky slovenského jazyka na univerzitách vo Viedni, Záhrebe i Ľubľane. Tento záujem bol teoreticky prezentovaný na mnohých medzinárodných konferenciách na Slovensku i v zahraničí. Časť našich porovnávacích štúdií vypracovaných v rámci projektu Slavenski jezici u usporedbi s hrvatskim I a II. vyšla knižne ako dvojjazyčná monografia Slovački jezik u zrcalu unutrašnjih i vanjskih odnosa (Zagreb: FF press 2012. 152 s.). Použitý porovnávací a kontrastívny aspekt nám poslúžil na odhaľovanie zhôd, podobností a odlišností, ktoré je podľa nášho názoru nevyhnutné využiť v procese efektívneho vyučovania slovenčiny ako cudzieho jazyka. Upozornenia na zhodnosť alebo podobnosť preberaných syntaktických javov v osvojovanom jazyku s javmi v materinskom jazyku študentom pomáhajú rýchlejšie a efektívnejšie si ich osvojiť, kým odhalené odlišnosti majú za následok ich dôkladné precvičovanie a komunikatívne upevňovanie v osvojovanom jazyku. Učebnicu ponúkame v slovenskej a ako pomôcku aj v chorvátskej jazykovej mutácii so stručným zhrnutím v slovinčine, aby si študenti ovládajúci niektorý južnoslovanský jazyk mohli ľahšie osvojiť slovenský odborný text z oblasti jazykovedy, konkrétne syntaxe. Učebný materiál je spracovaný prehľadne, syntaktické javy sa nielen opisujú a porovnávajú, ale aj vysvetľujú s ohľadom na celý jazykový systém slovenčiny a tiež s ohľadom na ich využitie v jazykovej praxi. Na sprehľadnenie a systematizáciu preberaných javov slúžia zhrnutia na konci kapitol. Na teoretické spracovanie

Gramatika slovenskeho jazyka 2 - FINAL.indd 11

24. 09. 2021 15:40:15

G ramatika

slovenského jazyka

problematiky nadväzujú cvičenia zamerané na zvládnutie preberaných javov a tiež ako istý vzor pre pedagógov na tvorenie rozširujúcich cvičení. Predkladaná učebnica syntaxe slovenského jazyka je určená primárne študentom odboru slovenský jazyk a litreratúra na filozofických a pedagogických fakultách univerzít v Slovinsku, Chorvátsku i Srbsku, ako aj iných južnoslovanských univerzít. Jej cieľom je študentom slovakistiky na týchto univerzitách sprístupniť syntaktický systém slovenčiny, priblížiť im jeho prepojenosť s ostatnými zložkami jazykového systému slovenčiny a prostredníctvom cvičení zefektívniť osvojovanie si syntaktických javov slovenčiny a ich bezproblémové uplatňovanie v jazykovej praxi. Sekundárne je predkladaná učebnica určená aj na vyučovanie slovenčiny ako cudzieho jazyka pre cudzincov hovoriacich po chorvátsky, slovinsky alebo srbsky, ktorí jazykovú prípravu absolvujú na Slovensku v rámci letnej školy slovenského jazyka a slovenskej kultúry Studia Academica Slovaca či počas štúdia slovakistiky na slovenských univerzitách. Do tretice je učebnica určená pre učiteľov stredných a základných škôl, ktorí vyučujú slovenský jazyk na národnostných školách s rozšíreným jazykom slovenským. Moja úprimná vďaka za realizáciu učebnice patrí predovšetkým recenzentom knihy, prof. dr. sc. Nede Pintarić z Filozofickej fakulty Univerzity v Záhrebe a mim. prof. dr. sc. Jozefovi Pallayovi z Filozofickej fakulty Univerzity v Ľubľane, za kvalitné a prínosné posúdenie textu učebnice a tiež za odobrenie jej vydania. Najväčšia vďaka patrí mojej bývalej študentke, Mag. Maji Novkovič, za kvalitný preklad náročného odborného textu učebnice do chorvátčiny a Mgr. Mihovi Krageljovi, PhD. za preklad slovinských obsahov kapitol. Všetkým používateľom tejto učebnice prajem prínosné štúdium textu a veľa úspechov pri osvojovaní si slovenčiny i pri zvládaní teoretickej prípravy budúcich filológov. doc. PhDr. Eva Tibenská, CSc., mim. prof.

Gramatika slovenskeho jazyka 2 - FINAL.indd 12

24. 09. 2021 15:40:15

P redgovor

Predgovor

Univerzitetni učbenik Slovnica slovaškega jezika za govorce slovenskega, hrvaškega in srbskega jezika. II. del, Skladnja je nadaljevanje I. dela, ki je posvečen oblikoslovju slovaškega jezika. Oba dela skupaj sestavljata slovnico slovaškega jezika v njenem ožjem smislu (slovnica v širšem smislu pa lahko vključuje vse ravni jezikovnega sistema). V učbeniku sta uporabljena komparativni in kontrastivni vidik. Slovaške skladenjske pojave na podlagi utemeljenih primerov primerjamo s skladenjskimi pojavi v okviru treh južnoslovanskih jezikov – slovenščine, hrvaščine in srbščine. Teoretičnih pristopov in izhodišč posameznega nacionalnega jezikoslovja ne primerjamo s slovaško jezikovno tradicijo, učbenik prinaša izključno primerjavo jezikovnih pojavov s področja skladnje. Pri pripravi učbenika je bila ob sodobni slovaški strokovni literaturi upoštevana tudi ustrezna hrvaška, slovenska in srbska literatura s področja skladnje (dela so navedena v literaturi). Izhodišče pri pripravi učbenika je bilo moje dolgoletno zanimanje za metodologijo in didaktiko poučevanja slovaščine kot tujega jezika, ki izhaja iz mojih večletnih izkušenj lektorice slovaškega jezika na univerzah na Dunaju, v Zagrebu in Ljubljani. Omenjeno zanimanje je bilo teoretično predstavljeno na številnih mednarodnih konferencah na Slovaškem in v tujini. Del primerjalnih študij, pripravljenih v okviru projekta Slavenski jezici u usporedbi s hrvatskim I. in II., je bil objavljen kot dvojezična monografija z naslovom Slovački jezik u zrcalu unutrajšnjih in vanjskih odnosa (Zagreb: FF press, 2012). Uporaba komparativnega in kontrastivnega vidika mi je omogočila odkriti skladnosti, podobnosti in razlike, za katere menim, da jih moramo pri procesu učinkovitega poučevanja slovaščine kot tujega jezika nujno uporabiti. Opozorila o ujemanju ali podobnosti skladenjskih pojavov, o katerih se učimo v jeziku, ki ga usvajamo, s pojavi v maternem jeziku so v pomoč študentom, da se jih lahko hitreje in bolj učinkovito naučijo, izpostavljene razlike pa nam posledično pomagajo, da jih utrdimo z vajami in rabo jezika v praksi. Učbenik je napisan v slovaščini, v pomoč pa je dodana še hrvaška jezikovna različica in kratek povzetek v slovenščini. Tako bodo lahko študenti, ki obvladajo katerega izmed južnoslovanskih jezikov, lažje usvojili slovaško znanstveno besedilo s področja jezikoslovja, v tem primeru skladnje. Učno gradivo je prikazano na pregleden način, skladenjski pojavi namreč niso zgolj opisani in primerjani, temveč so razloženi glede na celoten slovaški jezikovni sistem ter obenem tudi glede na njihovo rabo v jezikovni praksi. Za boljšo preglednost in sistematizacijo obravnavanih pojavov so ob koncu vsakega

Gramatika slovenskeho jazyka 2 - FINAL.indd 13

24. 09. 2021 15:40:15

GRAM SLOVE ISBN 978-961-06-0531-7

Gramatika2_naslovka_FINAL.indd 1

EVA TIBENSKÁ: GRAMATIKA SLOVENSKÉHO JAZYKA PRE NOSITEĽOV SLOVINSKÉHO, CHORVÁTSKEHO A SRBSKÉHO JAZYKA II. DIEL, SYNTAX

9 789610 605317

EVA TIBENSKÁ

GRAMATIKA SLOVENSKÉHO JAZYKA PRE NOSITEĽOV SLOVINSKÉHO, CHORVÁTSKEHO A SRBSKÉHO JAZYKA II. DIEL SYNTAX Oddelek za slavistiko Ljubljana 2021

24. 09. 2021 14:56:22