Etnološka zbirka Kostanje: Kraj spomina in učenja / Volkskundliche Schausammlung Köstenberg

15,00 €

Etnološka zbirka Kostanje • Volkskundliche Schausammlung Köstenberg

02 ovitek_Layout 1 17/1/17 10:48 Page 1

Etnološka zbirka Kostanje Kraj spomina in učenja

Volkskundliche Schausammlung Köstenberg Ein Ort der Erinnerung und des Lernens

02 ovitek_Layout 1 17/1/17 10:49 Page 2

01 Kostanje 01-176_Layout 1 19/12/16 13:04 Page 1

Etnološka zbirka Kostanje Kraj spomina in učenja

• Volkskundliche Schausammlung Köstenberg Ein Ort der Erinnerung und des Lernens

01 Kostanje 01-176_Layout 1 19/12/16 13:04 Page 2

01 Kostanje 01-176_Layout 1 19/12/16 13:04 Page 3

Etnološka zbirka Kostanje Kraj spomina in učenja

• Volkskundliche Schausammlung Köstenberg Ein Ort der Erinnerung und des Lernens

01 Kostanje 01-176_Layout 1 19/12/16 13:04 Page 4

Vsebina

Katalog etnološke muzejske zbirke Kostanje Etnološka zbirka Kostanje – Kraj spomina in učenja

9

UVOD

10

S katalogom po razstavi

17

KMETIJSTVO A.

TRANSPORT IN VPREGA Pojasnila k predmetom (A1–A24)

B.

SANI Pojasnila k predmetom (B1–B7)

C.

PRIPRAVA ZEMLJE ZA SETEV IN SADITEV Pojasnila k predmetom (C1–C9)

Č.

SETEV, SADITEV IN OSKRBOVANJE RASTLIN Pojasnila k predmetom (Č1–Č11)

D.

ŽETEV IN SPRAVLJANJE PRIDELKOV Pojasnila k predmetom (D1–D10)

E.

MLATEV IN ČIŠČENJE ŽITA Pojasnila k predmetom (E1–E7)

F.

LIČKANJE IN LUŠČENJE KORUZE Pojasnila k predmetom (F1–F2)

G.

KOŠNJA Pojasnila k predmetom (G1–G13)

H.

REZANJE KRME Pojasnila k predmetom (H1–H6)

I.

PRIPRAVA STELJE Pojasnila k predmetom (I1–I3)

J.

IZRABA GOZDA Pojasnila k predmetom (J1–J34)

Fotografije

O B R T I N D O M A Č A D E J AV N O S T a.

KOLARSTVO Pojasnila k predmetom (a1–a11)

b.

KOVAŠTVO Pojasnila k predmetom (b1–b38)

c.

KLJUČAVNIČARSTVO Pojasnila k predmetom (c1–c14)

č.

SEDLARSTVO Pojasnila k predmetom (č1–č5)

d.

ČEVLJARSTVO IN COKLARSTVO Pojasnila k predmetom (d1–d34)

e.

TESARSTVO IN KROVSTVO Pojasnila k predmetom (e1–e15)

f.

PLETARSTVO IN SUHA ROBA Pojasnila k predmetom (f1–f14)

g.

GODČEVSTVO Pojasnila k predmetom (g1–g3)

h.

DOKUMENTI Pojasnila k predmetom (h1–h2)

i.

MLINARSTVO Pojasnila k predmetom (i1–i8)

j.

TEHTANJE Pojasnila k predmetom (j1–j6)

k.

MIZARSTVO Pojasnila k predmetom (k1–k41)

l.

DELAVNICA Pojasnila k predmetom (l1–l18)

m.

OD LANU DO NITI Pojasnila k predmetom (m1–m3)

n.

OD NITI DO TKANINE Pojasnila k predmetom (n1–n17)

Fotografije

19 19 25 27 29 33 35 39 41 45 49 51 57 65 65 67 73 75 77 83 87 91 93 95 97 99 105 109 111 115

01 Kostanje 01-176_Layout 1 19/12/16 13:04 Page 5

Vsebina

Z A H I Š N I MI V R AT I

Fotografije

123 123 125 127 129 133 135 137 139 143 147 153 155 159

PR EDMETI ZUNA J POSLOPJA

169

Viri in literatura Informatorji Darovalci predmetov Lastniki fotografij Sodelavci pri obnovi Drabosnjakovega doma in postavitvi muzejske zbirke

170 172 173 173 174

o.

VZDRŽEVANJE OBLEKE Pojasnila k predmetom (o1–o8)

p.

OSRČJE HIŠE Pojasnila k predmetom (p1)

q.

ČRNA KUHINJA Pojasnila k predmetom (q1–q8)

r.

VSAKDANJI KRUH Pojasnila k predmetom (r1–r14)

s.

VERA Pojasnila k predmetom (s1–s9)

š.

SIMBOL IZOBILJA V HIŠI Pojasnila k predmetom (š1)

t.

LUČI Pojasnila k predmetom (t1–t10)

u.

BELA KUHINJA Pojasnila k predmetom (u1–u21)

v.

MASLO IN MAST Pojasnila k predmetom (v1–v18)

w.

ZA DRUŽINSKO MIZO Pojasnila k predmetom (w1–w20)

z.

ČISTOČA DOMA Pojasnila k predmetom (z1–z8)

ž.

SPANJE Pojasnila k predmetom (ž1–ž11)

01 Kostanje 01-176_Layout 1 19/12/16 13:04 Page 6

Inhalt

Museumskatalog der volkskundlichen Schausammlung in Köstenberg Volkskundliche Schausammlung Köstenberg – Ein Ort der Erinnerung und des Lernens

9

EINLEITUNG

11

Mit dem Katalog durch die Ausstellung

17

DIE LANDWIRTSCHAFT A.

TRANSPORT UND GESPANN Erklärungen zu den Objekten (A1–A24)

B.

SCHLITTEN Erklärungen zu den Objekten (B1–B7)

C.

DIE ACKERBESTELLUNG Erklärungen zu den Objekten (C1–C9)

Č.

SÄEN, SETZEN UND PFLANZENPFLEGE Erklärungen zu den Objekten (Č1–Č11)

D.

ERNTEN Erklärungen zu den Objekten (D1–D10)

E.

DRESCHEN UND KORNREINIGUNG Erklärungen zu den Objekten (E1–E7)

F.

TÜRKENFIEDERN UND ENTKÖRNEN Erklärungen zu den Objekten (F1–F2)

G.

DIE HEUMAHD Erklärungen zu den Objekten (G1–G13)

H.

DAS FUTTERSCHNEIDEN Erklärungen zu den Objekten (H1–H6)

I.

DIE EINSTREU Erklärungen zu den Objekten (I1– I3)

J.

DIE WALDNUTZUNG Erklärungen zu den Objekten (J1–J34)

Fotografien

DAS HANDWERK UND HAUSGEWERBE a.

DER WAGENBAU Erklärungen zu den Objekten (a1–a11)

b.

DAS SCHMIEDEHANDWERK Erklärungen zu den Objekten (b1–b38)

c.

DAS SCHLOSSERHANDWERK Erklärungen zu den Objekten (c1–c14)

č.

DIE SATTLEREI Erklärungen zu den Objekten (č1–č5)

d.

SCHUSTERHANDWERK UND ZOCKELMACHEREI Erklärungen zu den Objekten (d1–d34)

e.

ZIMMEREI UND DACHDECKEREI Erklärungen zu den Objekten (e1–e15)

f.

KORBFLECHTEREI UND „TROCKENWARE“ Erklärungen zu den Objekten (f1–f14)

g.

MUSIKANTEN Erklärungen zu den Objekten (g1–g3)

h.

DOKUMENTE Erklärungen zu den Objekten (h1–h2)

i.

DIE MÜLLEREI Erklärungen zu den Objekten (i1–i8)

j.

DAS WIEGEN Erklärungen zu den Objekten (j1–j6)

k.

DAS TISCHLERHANDWERK Erklärungen zu den Objekten (k1–k41)

l.

DIE WERKSTATT Erklärungen zu den Objekten (l1–l18)

m.

VOM LEIN ZUM FADEN Erklärungen zu den Objekten (m1–m3)

n.

VOM FADEN BIS ZUM GEWEBE Erklärungen zu den Objekten (n1–n17)

Fotografien

19 19 25 27 29 33 35 39 41 45 49 51 57 65 65 67 73 75 77 83 87 91 93 95 97 99 105 109 111 115

01 Kostanje 01-176_Layout 1 19/12/16 13:04 Page 7

Inhalt

IM HAUS

Fotografien

123 123 125 127 129 133 135 137 139 143 147 153 155 159

OBJEKTE AUSSERHALB DES GEBÄUDES

169

Quellen und Literatur Informatoren Spender der Ausstellungsobjekte Fotobesitzer MitarbeiterInnen bei der Renovierung des Drabosnjak-Kulturhauses und der Errichtung der Museums

170 172 173 173

o.

ERHALTEN DER KLEIDUNG Erklärungen zu den Objekten (o1–o8)

p.

DER MITTELPUNKT DES HAUSES Erklärungen zu den Objekten (p1)

q.

DIE RAUCHKÜCHE Erklärungen zu den Objekten (q1–q8)

r.

DAS TÄGLICHE BROT Erklärungen zu den Objekten (r1–r14)

s.

DER GLAUBE Erklärungen zu den Objekten (s1–s9)

š.

DAS SYMBOL DES WOHLSTANDES IM HAUSE Erklärungen zu den Objekten (š1)

t.

DAS LICHT Erklärungen zu den Objekten (t1–t10)

u.

DIE KÜCHE Erklärungen zu den Objekten (u1–u21)

v.

BUTTER UND SCHMALZ Erklärungen zu den Objekten (v1–v18)

w.

BEIM FAMILIENTISCH Erklärungen zu den Objekten (w1–w20)

z.

DIE SAUBERHALTUNG DES HAUSES Erklärungen zu den Objekten (z1–z8)

ž.

DIE SCHLAFSTÄTTE Erklärungen zu den Objekten (ž1–ž11)

174

01 Kostanje 01-176_Layout 1 19/12/16 13:04 Page 8

EtnoloĹĄki muzej Kostanje, Drabosnjakov dom.

Volkskundliche Schausammlung KĂśstenberg, Drabosnjak-Kulturhaus (foto: I. Ilich, 17. 10. 2011).

01 Kostanje 01-176_Layout 1 19/12/16 13:04 Page 9

Katalog etnološke muzejske zbirke Kostanje

Museumskatalog der volkskundlichen Schausammlung in Köstenberg/Kostanje

Po nekaj letih obnove smo 21. oktobra 2002 za javnost odprli Etnološki muzej Kostanje, ki je svoje domovanje dobil v nekdanjem župnijskem gospodarskem poslopju v Zgornji vasi na Kostanjah. Takrat je zgledno urejeno muzejsko zbirko v življenje pospremil tudi dvojezični vodnik z naslovom Etnološki muzej Kostanje – Kraj spomina in učenja / Museum für Alltagsgeschichte Köstenberg – Ein Ort der Erinnerung und des Lernens, ki je s slovenskimi in nemškimi knjižnimi in narečnimi izrazi za vsak razstavljen predmet opozoril na materialno dediščino Kostanj, ki je odraz sobivanja in skupne kulturne dediščine dveh narodov na Koroškem. Takrat smo želeli izdati tudi razstavni katalog z naslovom Etnološka zbirka Kostanje – Kraj spomina in učenja / Volkskundliche Schausammlung Köstenberg – Ein Ort der Erinnerung und des Lernens, kar pa zaradi pomanjkanja finančnih sredstev ni bilo mogoče.

Besedila in skenirane stare fotografije so bile pripravljene za izdajo kataloga, prav tako je bila zbrana vsa uporabljena in za raziskovanje ljudske kulture ter za muzejsko dejavnost pomembna literatura. Sodelavci pri projektu obnove Drabosnjakovega doma in postavitve etnološkega muzeja Kostanje na nedokončano obveznost nismo pozabili. Upam, da bo pričujoči razstavni katalog med obiskovalci muzeja in bralci dosegel svoj namen in poslanstvo, saj z dokumentacijo domačih narečnih imen v slovenskem in nemškem jeziku in z zapisom knjižnih izrazov odstira pogled v materialno kulturno dediščino polpretekle dobe na Kostanjah in okolici.

Nach einigen Jahren Restaurierungsarbeit öffnete am 21. Oktober 2002 das Museum für Alltagsgeschichte in Köstenberg/Kostanje die Pforten für die Öffentlichkeit. Die Schausammlung wurde im Drabosnjak-Kulturhaus errichtet, in einem Wirtschaftsgebäude des ehemaligen Pfarrhofes in Oberdörfl/Zgornja vas. Durch die vorbildlich gestaltete Museumssammlung führt der zweisprachige Museumsführer Etnološki muzej Kostanje – Kraj spomina in učenja / Museum für Alltagsgeschichte Köstenberg – Ein Ort der Erinnerung und des Lernens, der mit slowenischen und deutschen Standard- und Dialektausdrücken auf jedes ausgestellte Objekt sowie auf das Zusammenleben und die gemeinsame Kulturgeschichte beider in Kärnten lebenden Völker hinweist. Im Jahr 2002 wurde auch der zweisprachige Museumskatalog mit dem Titel Etnološka zbirka Kostanje – Kraj spomina in učenja / Volkskundliche Schausammlung Köstenberg – Ein Ort der Erinnerung und des Lernens vorbereitet, der aber wegen mangelnder Finanzen nicht gedruckt werden konnte. Die Texte und die gescannten alten Fotografien waren für den Katalog vorbereitet, gesammelt war auch die für die Erforschung der materiellen Kultur und die Museusmstätigkeit relevante Literatur. Die Mitarbeiter/innen bei der Renovierung des Drabosnjak-Kulturhauses und der Errichtung des Museums haben auf den nicht vollendeten Katalog nicht vergessen. Ich hoffe, dass der vorliegende Ausstellungskatalog unter den Besuchern des Museums und bei den Lesern mit Freude angenommen wird. Durch die Aufzeichnung der heimischen Dialektnamen in slowenischer und deutscher Sprache und mit der Dokumentation der standardsprachlichen Bezeichnungen wird ein wichtiger Einblick in das materielle Kulturerbe der jüngeren Vergangenheit in Köstenberg/Kostanje und Umgebung geboten.

Izr. prof. dr. Vito Hazler Urednik

Ao. Univ.-Prof. Dr. Vito Hazler Redakteur

9

01 Kostanje 01-176_Layout 1 19/12/16 13:04 Page 10

Etnološka zbirka Kostanje – kraj spomina in učenja UVOD

N

a Kostanjah je s prizadevanjem članov Slovenskega prosvetnega društva Drabosnjak in mnogih sodelavcev s Koroškega in iz Republike Slovenije nastala muzejska zbirka, ki ohranja dediščino preteklosti, hkrati pa spodbuja k opazovanju in učenju, predvsem pa k boljšemu razumevanju vsakdanjega življenja.

Zbirka je dobila domovanje v Zgornji vasi v obnovljenem župnijskem gospodarskem poslopju, ki ga je društvo na pobudo župnika Stanka Trapa in predsednika Janeza Lesjaka odkupilo in prenovilo leta 1975 po posredovanju Krščanske kulturne zveze in Slovenske prosvetne zveze ter s finančno pomočjo matične Slovenije.

10

Društveno življenje na Kostanjah ima bogato zgodovino. Domačini so že leta 1903 ustanovili Slovensko izobraževalno društvo za Gozdanje in okolico z namenom, da izobražuje slovensko kmečko prebivalstvo in ohranja slovenski jezik in kulturo. Med drugo svetovno vojno je bilo delovanje društva prepovedano. Leta 1973 je delo ponovno zaživelo na pobudo Janeza Lesjaka in društvo je dobilo ime Slovensko prosvetno društvo Drabosnjak, povzeto po znanem bukovniku Andreju Schusterju-Drabosnjaku, ki je v letih 1768–1825 živel v Zgornjih Jezercah nad Vrbo.

Kulturna dejavnost društva se je razvijala predvsem na področju petja in uprizarjanja gledaliških iger. K poživitvi kulturnega življenja na Kostanjah je prispevala zlasti uprizoritev Drabosnjakovega Pasijona v letih 1982 in 1983, nato pa še druge uspešne kulturne prireditve.

Ob gledališki dejavnosti je potekalo tudi intenzivno zbiranje predmetov, orodja in naprav iz vsakdanjega življenja, ki so jih shranjevali v obnovljenem društvenem domu. Hranili so tudi dragocenosti s področja duhovne kulture, med katerimi so pomembni zlasti gledališki kostumi za pasijonske igre.

V letu 1998 so se mladi društveniki odločili za strokovno obnovo Drabosnjakovega doma in za načrtno ureditev muzejske zbirke. K sodelovanju so povabili Krščansko kulturno zvezo, Slovensko prosvetno zvezo in Slovenski narodopisni inštitut Urban Jarnik. Krščanska kulturna zveza je pridobila za sodelovanje Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije, ki je finančno omogočilo obnovo Drabosnjakovega doma in postavitev muzejske zbirke. Obnovo društvenih in razstavnih prostorov v spodnjem delu Drabosnjakovega doma je finančno podprlo avstrijsko ministrstvo za kulturo (Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur). Projekt je podprla tudi občina Vrba.

Obnovitvena dela so potekala vse od leta 1998.

Najprej je bilo treba pripraviti konservatorski program in izvedbeni načrt, šele nato je lahko stekla obnova. Temeljito je bilo treba utrditi vse zidane in lesene dele pritličja, nadstropja in podstrehe, streho prekriti z novo kritino, obnoviti ostrešje, vgraditi termoizolacijske materiale in stare patinirane deske, izrezati line v prvotni podobi, popraviti vsa okna in vrata, napeljati elektriko po standardih muzejske stroke, obiti podstreho z mavčnimi ploščami, izvesti drenažne jarke, pobeliti zidano zunanjščino, izvesti prvotno dekoracijo, očistiti in zaščititi les z insekticidi in voskom, postaviti leseni lopi na sprednji in zadnji strani doma za muzejski depo ter opraviti še vrsto drobnih del.

Zahtevno je bilo tudi urejanje muzejske zbirke.

Bogato zbirko predmetov, ki je po nepričakovani smrti Janeza Lesjaka ostala popolnoma brez sledu o izvoru, izročiteljih, uporabnikih, času in namenu uporabe, so v 90. letih 20. stoletja dopolnili še novi, podarjeni predmeti iz družinske hiše Micke Miškulnik iz Šentjakoba v Rožu. Kasneje so bili pridobljeni še nekateri načrtno odbrani predmeti, da je zbirka dobila zaokrožene tematske sklope. Zbirka šteje zdaj približno štiristo predmetov iz obdobja od zadnje četrtine 19. do druge polovice 20. stoletja.

01 Kostanje 01-176_Layout 1 19/12/16 13:04 Page 11

Volkskundliche Schausammlung Köstenberg – Ein Ort der Erinnerung und des Lernens EINLEITUNG

A

ufgrund des Bemühens der Mitglieder des Slowenischen Kulturvereins Drabosnjak und vieler MitarbeiterInnen aus Kärnten und der Republik Slowenien ist in Köstenberg eine Museumssammlung entstanden, die das Erbe der Vergangenheit bewahrt und gleichzeitig zum genauen Betrachten und Lernen, vor allem aber zum besseren Verstehen des alltäglichen Lebens anregt.

Neben dem Theaterspiel beschäftigte man sich auch intensiv mit dem Sammeln von Gegenständen, Werkzeugen und Geräten aus dem Alltagsleben, die im renovierten Vereinshaus aufbewahrt wurden. Dorthin kamen auch Kostbarkeiten aus dem Bereich des geistigen Kulturerbes, wobei besonders die Theaterkostüme für die Passionsspiele zu erwähnen sind.

Untergebracht wurde die Sammlung in Oberdorf im Pfarrwirtschaftsgebäude, das der Verein auf Initiative des Pfarrers Stanko Trap und des Obmanns Janez Lesjak im Jahr 1975 durch die Vermittlung des Christlichen Kulturverbands und des Slowenischen Kulturverbands sowie die finanzielle Unterstützung Sloweniens gekauft und renoviert hatte.

Im Jahr 1998 beschlossen die jüngeren Vereinsmitglieder eine sachkundige Renovierung des Drabosnjak-Kulturhauses und eine wissenschaftlich fundierte und präsentierte Museumssammlung. Zur Mitarbeit wurden der Christliche Kulturverband, der Slowenische Kulturverband und das Slowenische Volkskundeinstitut Urban Jarnik eingeladen. Der Christliche Kultuverband gewann das Kulturministerium der Republik Slowenien als Sponsor, das die Renovierung des Drabosnjak-Kulturhauses und die Präsentation der Museumssammlung finanziell ermöglichte.

Die Erneuerung der Vereins- und Ausstellungsräume im Untergeschoss wurde vom Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur (bm:uuk) finanziert. Das Projekt wurde auch von der Gemeinde Velden unterstützt.

Das Vereinsleben in Köstenberg kann auf eine lange Tradition verweisen. Bereits im Jahr 1903 wurde der Slowenische Bildungsverein für Köstenberg und Umgebung mit dem Zweck gegründet, die slowenische Landbevölkerung zu bilden und die slowenische Sprache und Kultur zu erhalten. Während des zweiten Weltkriegs wurde jegliche Tätigkeit des Vereins verboten.

Im Jahr 1973 kam es auf Initiative Janez Lesjaks zu einem Neubeginn und der Verein erhielt den Namen Slowenischer Kulturverein Drabosnjak, nach dem bekannten Volkspoeten Andrej Schuster-Drabosnjak, der in den Jahren 1768–1825 in Oberjeserz ob Velden lebte.

Die kulturelle Tätigkeit des Vereins entwickelte sich vor allem in den Bereichen Gesang und Theaterspiel. Zur Belebung des kulturellen Lebens in Köstenberg trug vor allem die Aufführung des Passionsspiels von Andrej SchusterDrabosnjak in den Jahren 1982 und 1983 bei, der noch weitere erfolgreiche kulturelle Veranstaltungen folgten.

An der Renovierung wurde seit 1998 gearbeitet.

Zuerst mussten ein Konservierungsprogramm und ein Durchführungsplan erstellt werden, erst danach konnte mit der Renovierung begonnen werden. Alle gemauerten und hölzernen Teile des Erd-, Ober- und Dachgeschosses mussten von Grund auf erneuert, das Dach neu gedeckt, der Dachstuhl renoviert, Wärmeisolierungen und alte patinierte Bretter eingefügt, Guckfenster in ihrer ursprünglichen Form ausgesägt, alle Fenster und Türen erneuert, elektrische Anlagen nach dem Standard in Museen eingerichtet, das Dachgeschoss mit Gipsplatten abgedeckt, Entwässerungsgräben gezogen, das äußere Mauerwerk

11

01 Kostanje 01-176_Layout 1 19/12/16 13:04 Page 12

UVOD

Muzejske predmete je bilo treba najprej izbrati, restavrirati, evidentirati, fotografirati in v grobem razporediti po tematskih sklopih. Delo je potekalo ob sodelovanju večjega števila strokovnjakov iz Avstrije in Slovenije. Na Kostanjah in v različnih krajih Roža, predvsem v Bilčovsu in Šentjakobu, so v pogovoru s pripovedovalci1 zbrali podatke o razširjenosti predmetov (tako geografske kot tudi glede na socialno strukturo njihovih uporabnikov), o funkciji predmetov, času uporabe, o poimenovanju predmetov in njihovih sestavnih delih. Ob strokovnih (knjižnih) so zapisovali tudi narečne izraze, ki jih uporabljajo na Kostanjah, v Šentjakobu in v Bilčovsu.

Sledile so inventarizacija in tipološka razvrstitev predmetov v vsebinske sklope ter postavitev stalne razstave.

12

Glede na strukturo predmetov in zmožnosti razstavnih prostorov so predmeti razvrščeni v tri osrednje vsebinske sklope. V prvem delu razstave, na gumnu, so predstavljene poglavitne dejavnosti kmečkega gospodarstva, ki so do srede 20. stoletja zagotavljale preživetje samooskrbovalnim podeželskim družinam. Tu spregovori opredmetena pripoved o delu ljudi od setve do žetve, od reje živine do pridobivanja živalskih produktov in o transportnih sredstvih.

V prvem razstavnem prostoru nad gumnom so na ogled predmeti domačih obrtnih dejavnosti (tako izdelki kot orodje) in gozdarstva, ki je bilo glavna gospodarska dejavnost za pridobivanje obrtniških surovin. V zadnjem razstavnem prostoru so na ogled predmeti, povezani z delom in življenjem v hiši. Med različnimi (ob)hišnimi dejavnostmi izstopa teritev lanu kot pomembnejše žensko opravilo; vsebinsko se navezuje na druga ženska hišna opravila. Razstava se sklene za hišnimi vrati, v najbolj zasebnih prostorih vsakdanjega družinskega življenja.

1

Pripovedovalci so navedeni na koncu kataloga v seznamu pripovedovalcev.

Drabosnjakov dom in njegovi razstavni prostori so urejeni v naravnih materialih lesa, kamna in opeke in so primeren medij za prikaz nekdanjih oblik gospodarskih prizadevanj in vsakdanjega življenja. Predmeti so odbrani iz vaškega okolja in so oprijemljivi pričevalci praznične in vsakdanje življenjske podobe na dvojezičnem ozemlju.

Pričajo, spominjajo in opominjajo; želimo, da tudi spregovorijo! Zato je namen razstave približati nekdanji življenjski slog sodobnemu človeku in mu ponuditi možnosti za premislek in (morda) tudi izziv za inovacijo. Koliko znanja in vsakovrstnih spretnosti govori iz razstavljenih predmetov! Zato je tudi zbirka zasnovana komunikativno, da sproži v človeku miselne izzive in željo po pogovoru. In tudi v tem pogledu zbirka nagovarja h komunikaciji obeh jezikovnih skupnosti na Koroškem.

Ernst Dragaschnig Vito Hazler Janko Malle Martina Piko-Rustia Uši Sereinig Polona Sketelj Nužej Tolmajer

01 Kostanje 01-176_Layout 1 19/12/16 13:04 Page 13

EINLEITUNG

geweißt, die ursprüngliche Dekoration wiederhergestellt, das Holz mit Insektiziden und Wachs gereinigt und geschützt, die Holzhütten an der Vorder- und der Rückseite des Hauses als Museumsdepot aufgestellt und noch eine Reihe kleinerer Arbeiten erledigt werden.

Anspruchsvoll gestaltete sich auch die Erstellung der Museumssammlung. Die reichhaltige Sammlung von Gegenständen, die nach dem plötzlichen Tod von Janez Lesjak zur Gänze ohne Aufzeichnungen über die Herkunft, die Übergeber, die Benutzer, die Zeit und den Verwendungszweck verblieben war, wurde in den 90er Jahren des 20. Jahrhunderts noch durch neue, geschenkte Gegenstände aus dem Haus von Micka Miškulnik aus St. Jakob im Rosental erweitert. In den Jahren danach wurden noch einige bewusst ausgewählte Gegenstände erworben, damit die Präsentation der Sammlung in thematisch abgeschlossenen Einheiten ermöglicht wurde. Die Sammlung enthält ungefähr vierhundert Gegenstände aus der Zeit vom letzten Viertel des 19. Jahrhunderts bis zur zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts.

Die Museumsgegenstände mussten zuerst ausgewählt, restauriert, registriert, fotografiert und provisorisch nach Themengruppen geordnet werden. Diese Arbeit wurde unter Mitarbeit einer größeren Zahl von Fachleuten aus Österreich und Slowenien durchgeführt. In Köstenberg und verschiedenen Orten des Rosentals, vor allem in Ludmannsdorf und St. Jakob, wurden im Gespräch mit InformantInnen2 Angaben zur Verbreitung der Gegenstände (sowohl geografisch als auch hinsichtlich der sozialen Struktur ihrer BenutzerInnen), zur Funktion der Gegenstände, zur Zeit ihrer Verwendung, zu den Bezeichnungen der Gegenstände und ihrer 2

Die InformantInnen sind am Ende des Museumsführers in einem eigenen Verzeichnis angeführt.

einzelnen Teile gesammelt. Neben den fachlichen wurden auch die mundartlichen Bezeichnungen, die in Köstenberg, St. Jakob und Ludmannsdorf Verwendung finden, aufgezeichnet.

Es folgten die Inventarisierung und typologische Einordnung der Gegenstände nach inhaltlichen Kriterien und die Einrichtung einer ständigen Ausstellung.

Hinsichtlich der Struktur der Gegenstände und der Möglichkeiten der Ausstellungsräume wurden die Ausstellungsstücke inhaltlich in drei Gruppen zusammengefasst. Im ersten Teil der Ausstellung, auf der Tenne, werden die wichtigsten Tätigkeiten der Landwirtschaft vorgestellt, die den selbstversorgenden Familien auf dem Lande bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts das Überleben ermöglichten. Hier wird durch die Gegenstände die Geschichte über die Arbeit der Menschen von der Aussaat bis zur Ernte, von der Viehzucht bis zur Gewinnung der Tierprodukte und von den Transportmitteln erzählt.

Im ersten Ausstellungsraum ober der Tenne kann man Gegenstände des heimischen Gewerbes (sowohl Produkte als auch Werkzeuge) und des Forstwesens, das den wichtigsten Wirtschaftszweig für die Gewinnung des gewerblichen Rohmaterials darstellte, besichtigen. Im letzten Raum sind Gegenstände zu sehen, die mit der Arbeit und dem Leben im Haus zu tun haben. Unter den verschiedenen Tätigkeiten im und beim Haus ist besonders auf das Flachsbrechen als wichtigere Arbeit der Frauen hinzuweisen; inhaltlich ist es mit den anderen Arbeiten der Frauen im Haushalt verbunden. Der Rundgang durch die Ausstellung endet in den privatesten Räumen des alltäglichen Familienlebens.

13

01 Kostanje 01-176_Layout 1 19/12/16 13:04 Page 14

01 Kostanje 01-176_Layout 1 19/12/16 13:04 Page 15

EINLEITUNG

Das Drabosnjak-Kulturhaus und seine Ausstellungsräume wurden mit den natürlichen Materialien Holz, Stein und Ziegel gestaltet und sind ein geeignetes Medium, um die einstigen Formen der Arbeit und des Alltagslebens darzustellen. Die Gegenstände stammen aus der Umgebung des Dorfes und sind konkrete Zeugen des Lebens – an Festtagen und im Alltag – im zweisprachigen Gebiet. Sie sind Zeugen, Erinnerung und Mahnung; sie sollten auch zu erzählen beginnen! Deshalb liegt eine der Aufgaben der Sammlung darin, den Menschen von heute den einstigen Lebensstil näherzubringen und ihnen die Möglichkeit zum Nachdenken und (vielleicht) zur Entwicklung eigener innovativer Ideen zu bieten. Wie viel Wissen und unterschiedliche Fertigkeiten sind in den ausgestellten Gegenständen verborgen! Deshalb ist die Ausstellung auch kommunikativ angelegt, um den Betrachter gedanklich herauszufordern und in ihm den Wunsch nach einem Gespräch zu wecken. Und auch in dieser Hinsicht regt die Ausstellung zur Kommunikation zwischen den beiden Sprachgruppen in Kärnten an.

Ernst Dragaschnig Vito Hazler Janko Malle Martina Piko-Rustia Uši Sereinig Polona Sketelj Nužej Tolmajer

15

01 Kostanje 01-176_Layout 1 19/12/16 13:04 Page 16

01 Kostanje 01-176_Layout 1 19/12/16 13:04 Page 17

S katalogom po razstavi Mit dem Katalog durch die Ausstellung

01 Kostanje 01-176_Layout 1 19/12/16 13:09 Page 168

01 Kostanje 01-176_Layout 1 19/12/16 13:09 Page 169

Predmeti zunaj posplopja Objekte außerhalb des Gebäudes

P R E Š A Z A S A D J E , prva polovica 20. stoletja,

zbirka J. Lesjak.

S A D N I M L I N , kvêč – nar., za mečkanje sadja,

prva polovica 20. stoletja, zbirka J. Lesjak.

O B S T P R E S S E , erste Hälfte des 20. Jahrhunderts,

Sammlung J. Lesjak.

Q U E T S C H E R , kveč – dial. sl., Kwetschn – dial.

dt., zum Zerkleinern von Obst, erste Hälfte des 20. Jahrhunderts, Sammlung J. Lesjak.

Ž L E F E (namesto zadnjih sani), za spravilo lesa,

do 50. let 20. stoletja, zbirka J. Lesjak.

V P R E Ž N E S A N I (prednje sani = kúrte; zadnje

sani), sení, saní – nar., za prevažanje z lojtrnikom, do 60. let 20. stoletja, zbirka J. Lesjak.

S C H L A P F , N A C H L Ä U F E R (anstatt des Hinter-

schlittens), für die Holzabfuhr, bis in die 50er Jahre des 20. Jahrhunderts, Sammlung J. Lesjak.

P F E R D E S C H L I T T E N (Bockschlitten, Vorder-

L O J T R N I K , hrotè – nar., za spravljanje sena in

žitnih snopov, za prevažanje tovorov, do 60. let 20. stoletja, Ledince.

schlitten = Pokschlitn; Hinterschlitten), sení, saní – dial. sl., Schlitn – dial. dt., zur Holzabfuhr im Winter, für den Transport mit dem Leiterwagen, bis in die 60er Jahre des 20. Jahrhunderts, Sammlung J. Lesjak.

169 L E I T E R W A G E N , hrotè – dial. sl., Hailaiter,

Laiterkripn, Laiterwågn – dial. dt., zum Einbringen von Heu und Getreidegarben, zum Transportieren von Lasten, bis in die 60er Jahre des 20. Jahrhunderts, Ledenitzen/ Ledince.

Predmeti zunaj poslopja. Preša za sadje / Objekte außerhalb des Gebäudes. Obstpresse (foto: P. Sketelj, 2. 12. 2015).

01 Kostanje 01-176_Layout 1 19/12/16 13:09 Page 170

Viri in literatura Quellen und Literatur

Bantan, Tone 1950 Kmetijski stroji in orodja. Ljubljana: Državna založba Slovenije.

Keršič, Irena 1996

Bogataj, Janez 1989 Domače obrti na Slovenskem. Ljubljana: Državna založba Slovenije.

Destovnik, Irena 1996 Narodopisna zbirka Slovenske prosvetne zveze v Celovcu. Neobjavljeno diplomsko delo. Ljubljana: Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Oddelek za etnologijo in kulturno antropologijo.

Destovnik, Irena s.n.

Enthüllungen / Odstiranja. Aus der ethnographischen Sammlung des Slowenischen Kulturverbandes aus Klagenfurt. Predstavitev Narodopisne zbirke Slovenske prosvetne zveze v Celovcu.

170

Destovnik, Irena 1996 Ko bo cvetel lan. Etnološka razstava o lanu in ovci / Wenn der Lein blüht. Ethnologische Ausstellung vom Lein und vom Schaf. Celovec: Slovenska prosvetna zveza.

Destovnik, Irena 2002 Moč šibkih: Ženske v času kmečkega gospodarjenja.

Celovec: Založba Drava.

Udomačena svetloba: etnološki pogled na svetila in pripomočke zanje: razstava / Domesticated light: ethnological view of lightning appliances and accessories: exhibition. Ljubljana: Slovenski etnografski muzej.

Keršič, Irena 1996 Udomačena svetloba. Gea (priloga) 6(9): 36–55.

Kontschitsch, Rudolf idr.

1995 Vogrška gmotna kulturna dediščina. V: Osem stoletij Vogrč. Marija Makarovič, ur. Celovec, Ljubljana in Dunaj: Mohorjeva založba. Str. 113–169.

Lesjak, Hans-Peter 1999 Die Geschichte der Häuser und Bauernhöfe der Marktgemeinde Velden am Wörthersee bis 1828.

Klagenfurt: Hermagoras/Mohorjeva.

Logar, Maja 1996 Zbiratelj Wilhelm Kraiger. V: Dobrla vas in okolica: Iz preteklosti v sedanjost. Marija Makarovič, ur.

Celovec, Ljubljana in Dunaj: Mohorjeva založba.

Str. 561–576.

Makarovič, Marija Kmečko gospodarstvo na Slovenskem. Ljubljana: Mladinska knjiga.

1978

Destovnik, Irena, ur.

2004

Narodopisna zbirka Slovenske prosvetne zveze v Celovcu. / Die volkskundliche Sammlung des Slowenischen Kulturverbandes in Klagenfurt, Klagenfurt/Celovec: Slovenska prosvetna zveza – Ljubljana: Slovenski etnografski muzej.

Grafenauer, Bogo 1970 Poljedelsko orodje. V: Gospodarska in družbena zgodovina Slovencev: zgodovina agrarnih panog.

1. zv.: Agrarno gospodarstvo. Ljubljana: Državna založba Slovenije. Str. 201–218.

Hazler, Vito in Martina Piko-Rustia, ur.

2002 Kraj spomina in učenja – Etnološki muzej Kostanje / Ein Ort der Erinnerung und des Lernens – Museum für Alltagsgeschichte Köstenberg (muzejski vodnik).

Kostanje: Slovensko prosvetno društvo Drabosnjak; Celovec: Krščanska kulturna zveza, Slovenska prosvetna zveza in Slovenski narodopisni inštitut Urban Jarnik.

Makarovič, Marija, ur.

1994

Sele in Selani: Narodopisna podoba ljudi in krajev pod Košuto. Celovec, Ljubljana in Dunaj: Mohorjeva založba.

Makarovič, Marija, ur.

1995 Osem stoletij Vogrč. Celovec, Ljubljana in Dunaj: Mohorjeva založba.

Makarovič, Marija, ur.

1996 Dobrla vas in okolica: iz preteklosti v sedanjost.

Celovec, Ljubljana in Dunaj: Mohorjeva založba.

Novak, Vilko 1960 Slovenska ljudska kultura: oris. Ljubljana: Državna založba Slovenije.

01 Kostanje 01-176_Layout 1 19/12/16 13:09 Page 171

Viri in literatura Quellen und Literatur

Novak, Vilko 1970 Živinoreja. V: Gospodarska in družbena zgodovina Slovencev: zgodovina agrarnih panog. 1. zv.: Agrarno gospodarstvo. Ljubljana: Državna založba Slovenije.

Str. 343–394.

Sketelj, Polona in Hanzi Reichmann 2000 Ujeti trenutki življenja. O fotografijah Bilčovsa 1900–1970. Celovec: Krščanska kulturna zveza, Slovenski narodopisni inštitut Urban Jarnik.

Sketelj, Polona 2001 Žetev. V: Enciklopedija Slovenije: Zv. 15: Wi-Ž.

Ljubljana: Mladinska knjiga. Str. 327.

Smerdel, Inja 1993 Mlatev. V: Enciklopedija Slovenije: Zv. 7: Marin-Nor. Ljubljana: Mladinska knjiga. Str. 188.

Smerdel, Inja 1994 Oselniki: zbirka Slovenskega etnografskega muzeja.

Ljubljana: Slovenski etnografski muzej.

Stanonik, Marija 1973 Delo žirovskih čevljarjev. V: Loški razgledi 22: str. 100–110.

Valenčič, Vlado 1970 Gozdarstvo. V: Gospodarska in družbena zgodovina Slovencev: zgodovina agrarnih panog. 1. zv.: Agrarno gospodarstvo. Ljubljana: Državna založba Slovenije.

Str. 417–463.

Vilfan, Sergij 1970

Kmečka hiša. V: Gospodarska in družbena zgodovina Slovencev: zgodovina agrarnih panog. 1. zv.: Agrarno gospodarstvo. Ljubljana: Državna založna Slovenije.

Str. 559–593.

Vilfan, Sergij 1991 Pravna zgodovina Slovencev: [od naselitve do zloma stare Jugoslavije]. Ljubljana: Slovenska matica.

Zablatnik, Pavle 1974 Teritev na Koroškem. V: Traditiones 3: str. 149–154.

171

01 Kostanje 01-176_Layout 1 19/12/16 13:09 Page 172

Informatorji Informatoren

172

Dragaschnig, Franziska, roj. 1934 v Vogličah, kmetica (v pokoju), Koren.

Dragaschnig, Hans, roj. 1935, železničar (v pokoju), Koren.

Dragaschnig, Maria, roj. 1915 v Vogličah, kmetica (v pokoju), Vinare.

Dragaschnig, Valentin, roj. 1932, zidar (v pokoju) Koren.

Gaggl, Franz, roj. 1925, kmet (v pokoju), skodlar, Alpen.

Gaggl, Maria, roj. 1929, kmetica (v pokoju), Alpen.

Gröblacher, Hanzi, roj. 1942, kmet, delavec (v pokoju), Reka.

Jäger, Fritz, roj. 1932, izučen mizar, zidar (v pokoju), Koren.

Kanduth, Erna, roj. 1933, upokojenka, Šmartin (Dholica).

Kollmann, Gusti, roj. 1933, gospodinja, Trabenče (Dholica).

Kollmann, Max, roj. 1929, kovaški mojster (v pokoju), Trabenče (Dholica).

Koren, Anton, roj. 1922, čevljarski mojster (v pokoju), Šentjakob.

Meisterle, Franz, roj.1923, kmet, zidar (v pokoju), Črešnje.

Meisterle, Ursula, roj. 1925 na Korenu, gospodinja, Dvor.

Miškulnik, Micka, roj. 1926, poslovodkinja (v pokoju), Velika vas.

Ogris, Fridi, roj. 1932, mizarski mojster (v pokoju), Branča vas.

Sereinig, Šeli, roj. 1943, kmetica (v pokoju), Reka.

Valentinitsch, Toni, roj 1934, čevljar, poštar (v pokoju), Potok.

Winkler, Josef, roj. 1926 v Vogličah, kmet, delavec (v pokoju), Vudmat.

Wuzella, Hanzi, roj. 1940, sedlarski in tapetniški mojster, Šentjakob.

Zeichen, Rosalia, roj. 1926, gospodinja, Koren.

Dragaschnig, Franziska, geb. 1934 in Oberwinklern/Vogliče, Bäuerin (i. R.), Wurzen/Koren.

Dragaschnig, Hans, geb. 1935, Eisenbahner (i. R.), Wurzen/Koren.

Dragaschnig, Maria, geb. 1915 in Oberwinklern/Vogliče, Bäuerin (i. R.), Weinzierl/Vinare.

Dragaschnig, Valentin, geb. 1932, Maurer (i. R.), Wurzen/Koren.

Gaggl, Franz, geb. 1925, Bauer (i. R.), Schindelmacher, Alpen.

Gaggl, Maria, geb. 1929, Bäuerin (i. R.), Alpen.

Gröblacher, Hanzi, geb. 1942, Bauer, Arbeiter (i. R.), Mühlbach/ Reka.

Jäger, Fritz, geb. 1932, gelehrnter Tischler, Maurer (i. R.), Wurzen/ Koren.

Kanduth, Erna, geb. 1933, Pensionistin, St. Martin/Šmartin, (Techelsberg/Dholica).

Kollmann, Gusti, geb. 1933, Hausfrau, Trabenig/Trabenče, (Techelsberg/Dholica).

Kollmann, Max, geb. 1929, Schmiedemeister (i. R.), Trabenig/ Trabenče, (Techelsberg/ Dholica).

Koren, Anton, geb. 1922, Schustermeister (i. R.), St. Jakob/ Šentjakob.

Meisterle, Franz, geb. 1923, Bauer, Maurer (i. R.), Kerschdorf/ Črešnje.

Meisterle, Ursula, geb. 1925 in Wurzen/Koren, Hausfrau, Kranzelhofen/Dvor.

Miškulnik, Micka, geb. 1926, Geschäftsführerin (i. R.), Längdorf/ Velika vas.

Ogris, Fridi, geb. 1932, Tischlermeister (i. R.), Franzendorf/ Branča vas.

Sereinig, Šeli, geb. 1943, Bäuerin (i. R.), Mühlbach/Reka.

Valentinitsch, Toni, geb. 1934, gelehrnter Schuster, Postbediensteter (i. R.), Bach/Potok.

Winkler, Josef, geb. 1926 in Oberwinklern/Vogliče, Bauer, Werksarbeiter (i. R.), Wudmath/Vudmat.

Wuzella, Hanzi, geb. 1940, Sattler- und Tapezierermeister, St. Jakob/Šentjakob.

Zeichen, Rosalia, geb. 1926, Hausfrau, Wurzen/Koren.

01 Kostanje 01-176_Layout 1 19/12/16 13:09 Page 173

Darovalci predmetov Spender der Gegenstände

Lastniki fotografij Fotobesitzer

Boštjančič, Jozi, Franzendorf/Branča vas Deu, Matjaž, Ljubljana (SLO) Dragaschnig, Ernst, Wurzen/Koren Gaggl, Franz, Alpen Hazler, Vito, Horjul (SLO) Kaltenbacher, Marija, Untergoritschach/Spodnje Goriče Kollmann, Max, Trabenig/Trabenče Kumer, Milojko, Šoštanj (SLO) Lagerhaus Velden, Velden/Vrba Lerchner, Klaus, Köstenberg/Kostanje Miškulnik, Micka, Längdorf/Velika vas Ogris, Fridi, Franzendorf/Branča vas Ottowitz, Marica & Niko, Srajach/Sreje Pichler, Lukas, Sand/Pešče Pichler, Rosalia, Duel/Dole Piko, Maks, Wiederndorf/Vidra vas Sereinig, Šeli & Uši, Mühlbach/Reka Stoderegger, Anna, Ledenitzen/Ledince Trabas, Anna, Wurzen/Koren Valentinitsch, Toni, Bach/Potok pri Bilčovsu Veber, Milena, Frießnitz/Breznica

Ambrusch, Maria, Wurzen/Koren Bürger, Johann, Wurzen/Koren Bürger, Mathilde, Köstenberg/Kostanje Dragaschnig, Ernst,Wurzen/Koren Gaggl, Maria & Franz, Alpen Gröblacher, družina/Familie, Köstenberg/Kostanje Grosseger, Johanna, Villach/Beljak Jäger, Maria, Wurzen/Koren Kaiser, Paula, Barbara, Josefine, Köstenberg/Kostanje Kaiser, Alfred, Wurzen/Koren Kavalirek, Leopoldine, Oberdorf/Zgornja vas Kavalirek, Willibald, Köstenberg/Kostanje Kopeinig, Walter, Oberdorf/Zgornja vas Lepuschitz, Katharina, Wurzen/Koren Mačnik, Aloisia, Köstenberg/Kostanje Mairitsch, Siegfried, Oberdorf/Zgornja vas Marko, Ottilie, Wurzen/Koren Meisterle, Gerlinde & Stefan, Oberdorf/Zgornja vas Matschnig, Johann, Köstenberg/Kostanje Napetschnig, Franziska, Wurzen/Koren Pichler, Rosalia, Föderlach/Podravlje Sebung, Elisabeth, Köstenberg/Kostanje Singer, Willi, Fahrendorf/Borovniče Trabas, Anna, Wurzen/Koren Tschemenjak, Oswald, Oberdorf/Zgornja vas Uran, Hilde, Kerschdorf/Črešnje Winkler, Josef, Wudmath/Vudmat Wohlfahrt, Maria, Köstenberg/Kostanje Wohlfahrt, Ottilie, Oberdorf/Zgornja vas Zeichen, Rosalia, Wurzen/Koren

Muzejski zbirki je z načrtnim zbiranjem postavil temelj Janez Lesjak s Kostanj.

Den Grundstein für die Museumssammlung legte Janez Lesjak aus Köstenberg/Kostanje mit seiner Sammeltätigkeit.

173

01 Kostanje 01-176_Layout 1 19/12/16 13:09 Page 174

Drabosnjakov dom Drabosnjak-Kulturhaus

174

Pri obnovi Drabosnjakovega doma in postavitvi muzejske zbirke so sodelovali:

MitarbeiterInnen bei der Renovierung des Drabosnjak-Kulturhauses und der Errichtung des Museums:

Obnova Drabosnjakovega doma: Odgovorni konservator: docent dr. Vito Hazler Organizator obnovitvenih del: Nužej Tolmajer Sodelavci pri gradbeni obnovi: člani Slovenskega prosvetnega društva Drabosnjak, Kostanje Tehnični posnetek in idejni načrt: Milena Hazler-Papič, univ. dipl. ing. arh.

Izvedbeni načrt: Anton Reichmann, univ. dipl. ing. arh.

Restavrator: Milojko Kumer

Renovierung des Drabosnjak-Kulturhauses: Verantwortlicher Konservator: Ao. Univ.-Prof. Dr. Vito Hazler Gesamtorganisation: Nužej Tolmajer Mitarbeiter bei der baulichen Renovierung: Mitglieder des Kulturvereines Drabosnjak, Köstenberg/Kostanje Technische Aufnahme und Entwurf: DI Milena Hazler-Papič, Architektin Durchführungsplan: DI Anton Reichmann, Architekt Restaurator: Milojko Kumer

Postavitev muzejske zbirke: Vodja projekta: docent dr. Vito Hazler Organizacija dela in financiranja: Nužej Tomajer Strokovna pomoč: mag. Martina Piko-Rustia Avtorici razstave: mag. Polona Sketelj, mag. Uši Sereinig Idejna zasnova: mag. Polona Sketelj Oblikovalec razstave in promocijskega gradiva: Matjaž Deu, univ. dipl. ing. arh.

Zbiranje fotografij: Ernst Dragaschnig, univ. dipl. inž.

Fotografiranje predmetov za muzejsko dokumentacijo: Hanzi Dragaschnig Prevodi v nemščino: mag. Uši Sereinig Lektoriranje: dr. France Vrbinc Fotopovečave: Next line d.o.o. Ljubljana Risba: prof. dr. Janez Bogataj Sodelavci: člani Slovenskega prosvetnega društva Drabosnjak, Kostanje

Errichtung des Museums: Projektleiter: Ao. Univ.-Prof. Dr. Vito Hazler Organisator der Arbeiten und der Finanzierung: Nužej Tomajer Fachliche Hilfe: Mag. Martina Piko-Rustia Autorinnen der Ausstellung: Mag. Polona Sketelj, Mag. Uši Sereinig Konzeption der Ausstellung: Mag. Polona Sketelj Gestalter der Ausstellung und des PR-Materials: DI Matjaž Deu, Architekt Sammlung von Fotos: DI Ernst Dragaschnig Fotografieren der Gegenstände (Museumsdokumentation): Hanzi Dragaschnig Übersetzungen ins Deutsche: Mag. Uši Sereinig Lektor: Dr. France Vrbinc Fotoreproduktionen: Next line d.o.o., Ljubljana Zeichnung: Prof. Dr. Janez Bogataj Mitarbeiter: Mitglieder des Kulturvereines Drabosnjak, Köstenberg/Kostanje

01 Kostanje 01-176_Layout 1 19/12/16 13:09 Page 175

01 Kostanje 01-176_Layout 1 19/12/16 13:09 Page 176

Etnološka zbirka Kostanje – kraj spomina in učenja Volkskundliche Schausammlung Köstenberg – Ein Ort der Erinnerung und des Lernens Katalog muzejske zbirke na Kostanjah / Museumskatalog der volkskundlichen Schausammlung in Köstenberg Avtorici besedil / Autorinnen: Uši Sereinig, Polona Sketelj Urednik / Redakteur: Vito Hazler Zbirka / Reihe: Kulturna dediščina, Zvezek 11 Leto izida / Erscheinungsjahr: 2016 Urednik zbirke / Redakteur der Reihe: Vito Hazler Uredniški odbor zbirke / Redaktionsausschuss der Reihe: Janez Bogataj, Jože Hudales, Božidar Jezernik, Rajko Muršič, Mateja Habinc, Mirjam Mencej Zapis narečnih besed / Dokumentation der Dialektwörter: Uši Sereinig Lektoriranje / Lektor: France Vrbinc Prevodi v nemščino / Übersetzungen ins Deutsche: Miha Vrbinc (uvod / Einleitung), Uši Sereinig (ostala besedila / Textteil) Fotografije / Fotografien: Vito Hazler, Iztok Ilich, Franc Opetnik, Martina Piko-Rustia, Polona Sketelj, fotoarhiv Krščanske kulturne zveze, Celovec / Fotoarchiv des Christlichen Kulturverbandes, Klagenfurt © Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, 2016 Vse pravice pridržane / Alle Rechte vorbehalten Založila / Verleger: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani Za založbo / Für den Verleger: Branka Kalenić Ramšak, dekanja Filozofske fakultete Izdali / Herausgeber: Oddelek za etnologijo in kulturno antropologijo Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, Slovenski narodopisni inštitut Urban Jarnik in Krščanska kulturna zveza v Celovcu Nosilci projekta / Projektträger: Slovensko prosvetno društvo Drabosnjak / Slowenischer Kulturverein SPD Drabosnjak (Köstenberg/Kostanje), Krščanska kulturna zveza / Christlicher Kulturverband, Slovenska prosvetna zveza / Slowenischer Kulturverband, Slovenski narodopisni inštitut Urban Jarnik / Slowenisches Volkskundeinstitut Urban Jarnik (Klagenfurt/Celovec) Oblikovanje / Gestaltung: Edi Berk / KROG, Ljubljana Tisk / Druck: Birografika Bori, d. o. o., Ljubljana Naklada / Auflage: 400 izvodov Izid publikacije so omogočili / Die Herausgabe der Publikation wurde ermöglicht durch: Urad Vlade RS za Slovence v zamejstvu in po svetu, Biro za slovensko narodno skupnost pri Uradu koroške deželne vlade / Amt der Kärntner Landesregierung (Volksgruppenbüro), BMB – Bundesministerium für Bildung

CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 39(436.5Kostanje)(083.82) 930.85(436.5Kostanje)(083.82) MUSEUM für Alltagsgeschichte (Köstenberg) Etnološka zbirka Kostanje = Volkskundliche Schausammlung Köstenberg : kraj spomina in učenja = ein Ort der Erinnerung und das Lernens : katalog / [avtorici besedil Uši Sereinig, Polona Sketelj ; zapis narečnih besed Uši Sereinig ; prevodi v nemščino Miha Vrbinc, Uši Sereinig ; fotografije Vito Hazler ... et al.]. Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2016. - (Kulturna dediščina ; zv. 11) ISBN 978-961-237-879-0 1. Gl. stv. nasl. 2. Vzp. stv. nasl. 3. Sereinig, Uši 4. Sketelj, Polona 287827968

02 ovitek_Layout 1 17/1/17 10:49 Page 2

15,00 €

Etnološka zbirka Kostanje • Volkskundliche Schausammlung Köstenberg

02 ovitek_Layout 1 17/1/17 10:48 Page 1

Etnološka zbirka Kostanje Kraj spomina in učenja

Volkskundliche Schausammlung Köstenberg Ein Ort der Erinnerung und des Lernens