Ljubezen v času Covida: Zbornik literarnega branja študentk in študentov programa Kreativno pisanje by Znanstvena zalozba FF

Študentkam in študentom Seminarja za Kreativno pisanje so se na literarnem večeru 14. januarja 2021 LJUBEZEN V ČASU COVIDA pridružile pesnice in pesniki, pisateljice in pisatelji – večinoma nekdanje študentke in študentje Filozofske fakultete in njenega Oddelka za primerjalno književnost in literarno teorijo:

Ljubezen v času covida Pesmi seminarja za Kreativno pisanje pod vodstvom Borisa A. Novaka

MILAN DEKLEVA MILAN JESIH

LJUBEZEN V ČASU COVIDA

VID SNOJ BRINA SVIT JANI KOVAČIČ KATJA GOREČAN VINKO MŐDERNDORFER ALENKA JOVANOVSKI VERONIKA ŠOSTER NINA KREMŽAR ALJAŽ KOPRIVNIKAR VARJA BALŽALORSKY LAURA REPOVŠ MIHA PINTARIČ BORIS A. NOVAK

Uredila: Laura Repovš in Boris A. Novak ISBN 978-961-06-0544-7

9 789610 605447

Ljubezen_v_casu_covida_naslovka_FINAL.indd 1

22. 11. 2021 09:32:44

LJUBEZEN V ČASU COVIDA

Ljubezen_v_casu_covida_FINAL.indd 1

18. 11. 2021 10:14:32

LJUBEZEN V ČASU COVIDA Zbornik literarnega branja študentk in študentov programa Kreativno pisanje – poezija pod mentorstvom Borisa A. Novaka. Urednika: Laura Repovš in Boris A. Novak Oblikovanje in prelom: Eva Vrbnjak Avtorica tipografske pesmi na zadnji strani ovitka: Melinda Rieder Založila: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani Izdal: Oddelek za primerjalno književnost in literarno teorijo Za založnika: Mojca Schlamberger Brezar, dekanja Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani Ljubljana, 2021 Prva izdaja, prvi natis Tisk: Birografika Bori, d. o. o. Naklada: 150 izvodov Publikacija je brezplačna.

CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 821.163.6-194 LJUBEZEN v času Covida : literarno branje študentk in študentov programa Kreativno pisanje - poezija pod mentorstvom prof. dr. Borisa A. Novaka ter pesnic in pesnikov, pisateljic in pisateljev Milana Dekleve, Milana Jesiha, Vida Snoja, Brine Svit, Janija Kovačiča, Katje Gorečan, Vinka Möderndorferja, Alenke Jovanovski, Veronike Šoster, Nine Kremžar, Aljaža Koprivnikarja, Varje Balžalorsky, Laure Repovš, Miha Pintariča in Borisa A. Novaka / [urednika Laura Repovš in Boris A. Novak]. - 1. izd., 1. natis. - Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2021 ISBN 978-961-06-0544-7 COBISS.SI-ID 85020163

Ljubezen_v_casu_covida_FINAL.indd 2

18. 11. 2021 10:14:32

LJUBEZEN V ČASU COVIDA Literarno branje študentk in študentov programa Kreativno pisanje – poezija pod mentorstvom prof. dr. Borisa A. Novaka ter pesnic in pesnikov, pisateljic in pisateljev Milana Dekleve, Milana Jesiha, Vida Snoja, Brine Svit, Janija Kovačiča, Katje Gorečan, Vinka Möderndorferja, Alenke Jovanovski, Veronike Šoster, Nine Kremžar, Aljaža Koprivnikarja, Varje Balžalorsky, Laure Repovš, Miha Pintariča in Borisa A. Novaka

Ljubljana 2021

Ljubezen_v_casu_covida_FINAL.indd 3

18. 11. 2021 10:14:32

Ljubezen_v_casu_covida_FINAL.indd 4

18. 11. 2021 10:14:32

Kazalo Boris A. Novak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Ljubezen v času covida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Andraž Stevanovski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Smrt komunizmom – svoboda vladam! . . . . . . . . . . . . . . . 21 Šaljivi pantum za gospoda Novaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Apel apple oboževalcem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Manca Marinčič . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Abeceda Žalosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Privid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Eno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 dobila sem čestitko za rojstni dan brez tvojega objema . . . . . 29 Lucija Mirkac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Kontemplacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Stopinje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Žalostni klovni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Pesem iz prsti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Kontemplacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Melinda Rieder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Afternoon Walk on All-Saints-Sunday . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Pantoum: Ascidiae (Seescheide) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Pantoum: Ascidiae (Seasquirt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 So nett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 So netenje (prevedel Boris A. Novak) . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Opium Is My Religion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Milan Dekleva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Štiri pesmi iz zbirke Nevidnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Milan Jesih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Ljubezenske za FF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Pika Tara Bavdaž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Delo v pisarni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Doma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Nočem ostati sama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Prvi november . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Najina hiša . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Ljubezen_v_casu_covida_FINAL.indd 5

18. 11. 2021 10:14:33

Mihael Hötzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 (Na)vdih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Drevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Vsi moji prijatelji so mrtvi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Nič ni, kot mora biti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Olivera Cikuša . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Ideja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Drvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Padec (prevedel Boris A. Novak) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Prostor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Lir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Polina Arutiunian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Послевкусия остаются надолго . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Okusi ostanejo še dolgo potem (prevedel Boris A. Novak) . . . . 77 Pantoum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Pantoum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Paul Celan (prevedel Vid Snoj) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 NITNA SONCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 NOBENE PEŠČENE UMETNOSTI VEČ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 OBLOŽI BESEDNE VOTLINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 TODTNAUBERG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 TI BODI KOT TI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 NEBERLJIVOST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 STALA JE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 TEČAJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Brina Svit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Kakršnakoli je barva njene vode (odlomek) . . . . . . . . . . . . 88 Zala Intihar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Srečanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Najboljša zabava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Itaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Nočna risba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Eva Kryštufek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Moj hrbet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 in potem sem odšla na sprehod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Klemen Berus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Mala francoska balada, ki to ni, posvečena ljubi apokalipsi . . 97

Ljubezen_v_casu_covida_FINAL.indd 6

18. 11. 2021 10:14:33

Poet prikaza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Pročelje državnega zbora (vilanela) . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Ta pesem ima štiri joške . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 V vsakem primeru dobim (gazela) . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 Če bi jaz bil demokracija … (sekstina) . . . . . . . . . . . . . . . 102 Nina Dojčinović . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Okolina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104 Okolica (prevedel Boris A. Novak) . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 Pogled maloga klokana na vatromet . . . . . . . . . . . . . . . .106 A little kangaroo‘s view of the fireworks . . . . . . . . . . . . . .107 Gazela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Ghazal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 Miha Pintarič . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Virus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 Jani Kovačič . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Po smrti se živi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 Molk in profiti / Ah! Vita bella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 Die Gedänken sind frei / so misli proste . . . . . . . . . . . . . .115 Špela Setničar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Rojstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 Njeno koleno je hladna luna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 Žival žalost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 Če utrujena ležem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 Ana Sekulić . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Nasrtaji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 Naskoki (prevedel Boris A. Novak) . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 Wunderwaffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123 Apoteoza zle kobi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Jonathan S. Rebetz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Pokeraški potik po predmestju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Protestna balada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 Diptih o knjigah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Sara Pekić . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Zimski haiku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 Winter haikus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134 Jesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Silent Whisper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Silent Whisper (prevedel Boris A. Novak) . . . . . . . . . . . . . 137

Ljubezen_v_casu_covida_FINAL.indd 7

18. 11. 2021 10:14:33

Katja Gorečan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Neke noči neke deklice nekje umirajo . . . . . . . . . . . . . . . 138 Vinko Möderndorfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Ko sva se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141 Če bi bil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 Ne več . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143 Za koga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144 Zviješ se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 V sanjah 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 V sanjah 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 V sanjah 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 V sanjah 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 V sanjah 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 V tej deželi se ne bo dalo več živeti . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Nika Štumberger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Vsako noč preden zaspim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Nonšalantno se sprehaja po zidu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Vedno ko postavim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154 In . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155 Taja Rihtaršič . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Lutka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Že dolgo nisem prišla v tvoj atelje . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157 Strelišče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158 Kaja Nakani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Preden napišem vilanelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159 Obvestilo! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Operacija sonet: 2. poskus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161 Yáiza Sanabria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Amantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Ljubimca (prevedla Laura Repovš) . . . . . . . . . . . . . . . . . .163 El frío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164 The cold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Desfile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166 Parade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168 Alenka Jovanovski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 TEATER IZ PAPIRJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170 Mojster na robu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170 Mojster, o spreminjanju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Ljubezen_v_casu_covida_FINAL.indd 8

18. 11. 2021 10:14:33

Polna svetloba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172 Dati koš . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173 Primož Robnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Vilanela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175 Na vodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176 Aliteracija na s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Abecedna pesem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178 Ivana Kočevar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Drug svet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179 Zapuščina (sekstina) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Glas poletne noči . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182 Klemen Sagadin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Triolet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183 Lahno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184 Pusti me, ne morem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185 Arancha Cobelo Ortiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 Hypocondria checklist: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187 Hypochondria checklist: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189 Haiku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Las cuatro edades del hombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192 Štiri dobe človeka (prevedla Laura Repovš) . . . . . . . . . . . .193 Canción de una bestia en guerra con un vaso de vino vacío . . 194 Song of a beast at war with an empty glass of wine . . . . . . .196 Ida Genthner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Frühling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198 Herbst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199 Autumn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199 Counting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 Štetje – gazela (prevedel Boris A. Novak) . . . . . . . . . . . . . .201 Ich würde sterben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202 I would die . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203 Veronika Šoster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 Svetlobno onesnaženje in druge droge . . . . . . . . . . . . . . 204 Kje so škarje ko jih rabiš . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Ko bo prišla pomlad bomo pozabili na zimo in na njen nazobčan smeh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 Sanjske bukve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207

Ljubezen_v_casu_covida_FINAL.indd 9

18. 11. 2021 10:14:33

Kje je tvoj rov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208 Teorija kaosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 Nejka Jevšek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Nič ne vem o lapuhu, o biologiji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Povsod najlon, viskoza in bombaž . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211 Nekje morajo obstajati kraji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 Bine Debeljak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 priznati si: ponavljajoč brezup, oblike nemoči, strah, obup . . . 213 Kritikov sonetoid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214 členi, členki, členčiči: neustrašni govor, o! . . . . . . . . . . . . . .215 Juni Akselberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 Svunne minner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216 Nekdanji spomini (prevedla Laura Repovš) . . . . . . . . . . . .217 A sister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 Sestina on the sea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219 Nina Kremžar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 Dom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221 kako pristajajo vrane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223 žarki so ravnila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 korake se šteje lažje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 Aljaž Koprivnikar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 Anatomija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 Saditi akacije v puščavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 Vsaka beseda ima svojo pokrajino . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 Varja Balžalorsky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 Retrospekcija dvoje sanj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232 Mumok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234 Laura Repovš . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 Val Atlantika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236 Izlet skozi gozd La Esperanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237 Pesem o bližini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 Boris A. Novak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 Svoboda je glagol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 Freedom is a verb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 Kolesarski diptih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241 167 sošolkam in sošolcem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Ljubezen_v_casu_covida_FINAL.indd 10

18. 11. 2021 10:14:33

Boris A. Novak

Ljubezen v času covida Naj zdaj, ko pišem uvodnik za zbornik odličnih pesmi svojih študentk in študentov ter dragih literarnih kolegic in kolegov, za hip oživim vzdušje študija primerjalne književnosti na Filozofski fakulteti pred petdesetimi leti, ko sem se kot plah, a paradoksalno prepotenten bruc vpisal na ta študij. Na lastni koži smo čutili tudi krizo tradicionalnega izobraževalnega sistema, ki nas je dušil. Najbolj odprto okno iz ozkih subalpskih dolin in morečega družbenega sistema v veliki, svetli in fascinantni svet je bil Oddelek za primerjalno književnost Filozofske fakultete, kjer so takrat kraljevali trije profesorji, kozmopoliti treh različnih generacij – Anton Ocvirk kot ustanovitelj oddelka, Dušan Pirjevec kot eksistencialistično poglobljeni utemeljevalec ontološke vrednosti literarne fikcije in Janko Kos s širokimi komparativističnimi razgledi. Dragoceni so bili za nas seminarji pri Ladu Kralju, enem izmed najbolj radikalnih gledaliških režiserjev, kar je bilo še posebej plodno za naše poznavanje svetovnega eksperimentalnega gledališča, o katerem ni bilo mogoče izvedeti ničesar nikjer drugje. Nato je prišel še žareči Janez Vrečko z nenavadno širokim registrom od antične tragedije do avantgarde. V tem kontekstu je bila dragocena radikalno tradicionalna solidnost Evalda Korena, mojega dragega mentorja pri doktoratu iz verzologije; tako sem bil določen za tretjega nosilca predmeta, ki je od Ocvirka naprej predstavljal eno izmed temeljnih disciplin tega oddelka – Teorijo verza, kar sem preimenoval v Primerjalno verzologijo. Oddelek za primerjalno književnost ljubljanske Filozofske fakultete je pod vodstvom teh profesorjev kmalu postal modernistični svetilnik znotraj meglenih dolin tradicionalno zaplankane in v obdobju socializma tudi ideološko bornirane kulture in humanistike. Po Ocvirkovem uvodnem obdobju, ko je študij »svetovne književnosti«, kot se je popularno reklo, dolgo privabljal le izbrano intelektualno in umetniško elito, je sredi šestdesetih let zahvaljujoč Pirjevcu postal »modni« študij, ki je kot magnet privlačil vse radovedne in s stanjem stvari nezadovoljne mlade duhove, s tem pa je ta oddelek postal tudi univerzitetni epicenter porajajoče se umetniške avantgarde in protestnega študentskega gibanja.

Ljubezen_v_casu_covida_FINAL.indd 11

18. 11. 2021 10:14:33

Pirjevčeva habilitacija za profesorja primerjalne književnosti je pomenila začetek drugega velikega obdobja tega oddelka: ne da bi izgubila svojo elitnost, je primerjalna književnost postala najbolj priljubljen študij na Filozofski fakulteti in celotni ljubljanski univerzi. Nikoli prej ne pozneje niso bile velike predavalnice FF tako polne, kar še posebej velja za Pirjevčeva predavanja. Ker sem se na študij primerjalne književnosti pred malone petdesetimi leti vpisal tudi in predvsem kot mlad pesnik, prepričan, da je prav ta študij najpomembnejša potrditev vsega najbolj poetičnega v tem in vseh vesoljih, sem bil nemalo presenečen in malce tudi užaljen (pravzaprav globoko užaljen), ko so naši tedanji profesorji že na prvih predavanjih jasno in glasno razglasili, da smo se zmotili, če smo se na primerjalno književnost vpisali z upanjem, da se bomo tu naučili pisati pesmice. Moja poznejša izkušnja s tem oddelkom je k sreči relativizirala to uvodno aroganco literarne teorije nad prakso; še posebej profesor Pirjevec in tedanji asistent Kralj sta izkazovala živ interes za naše pesnjenje in podpirala naše literarne in gledališke eksperimente. Tedaj pa si niti v sanjah nisem predstavljal, da bom kdaj predaval na istem oddelku, še manj pa, da bom kot profesor dočakal obdobje, ki bo omogočilo akademsko emancipacijo literarne prakse na način vpeljave predmeta Kreativno pisanje poezije v učni načrt Oddelka za primerjalno književnost in literarno teorijo Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani. Imam močne razloge za hvaležnost Univerzi in tej fakulteti. Omogočila mi je intenzivno raziskovanje literarne zgodovine in teorije, verzologije in prevodoslovja. Glede na radikalno razvrednotenje, ki ga je umetnost doživela v naši družbi, pa moram priznati, da svojega najbolj ambicioznega dela, epa Vrata nepovrata, ne bi mogel izpeljati brez varnosti profesorske plače, saj bi sicer kratko malo umrl od lakote. Sem dvoživka, pesnik in profesor. Med pravimi, pravcatimi, profesionalnimi profesorji in profesoricami sem Marsovec, padalec z nekega drugega sveta. V nasprotju z razširjenim predsodkom, da se znanost in umetnost medsebojno izključujeta, pa sam nisem nikoli čutil protislovja med tema dvema toriščema svojega delovanja. Raziskovanje mi je pomagalo, da sem v slovenščino prelil mnoge pesniške oblike, kakor so se razvile v različnih jezikih in tradicijah v tisočletjih zgodovine svetovne književnosti in ki sem jih predstavil v pesmaricah pesniških oblik Oblike sveta (1991), Oblike srca (1997) in Oblike duha (2016), kjer je zbranih 220 form in postopkov, komentiranih ad usum Delphini, za mladino: vsako obliko opremim s komunikativnim in po možnosti humornim

Ljubezen_v_casu_covida_FINAL.indd 12

18. 11. 2021 10:14:33

komentarjem ter jo predstavim z lastno pesmijo ali ciklom. Gre torej za »uporabno znanost«. In obratno: prepričan sem, da najboljše, kar vem povedati na predavanjih in seminarjih, izvira iz moje lastne pesniške izkušnje. To zapisavši moram obenem poudariti svoje temeljno stališče do učenja in poučevanja poezije: nikogar ni mogoče naučiti pesniti. Kdor od Kreativnega pisanja pričakuje, da se bo naučil pisati pesmi, se moti. Mogoče (se) je pa učiti tehniko pisanja, še pomembnejša in kar najpomembnejša razsežnost tega predmeta pa je razvijanje (samo)kritične refleksije lastnih pesniških besedil. Brez lažne skromnosti: jaz sem najstarejši pesnik na svetu, kar jih poznam. Svojo starost sam ocenjujem – kakor kdaj – od tri do sedem tisoč let, niti sam ne več več najbolje, sem že malce pozabil. Ta časovna globina je posledica mojega praktičnega – pa tudi teoretičnega – raziskovanja zgodovine pesniških oblik, vključno in na čelu z epiko, ki jo je moja lastna veda – literarna teorija – arogantno in ignorantsko (aroganca je vselej ignoranca!) obsodila na smrt. Prav zaradi svoje nenormalne starosti v časih »fašizma biološke mladosti«, kot je to definiral Baudrillard, pa ne morem in ne smem soditi o umetniški nadarjenosti svojih študentk in študentov. Tudi ritem umetniškega razvoja je individualen do te mere, da ga ni mogoče posplošiti. Kolikokrat sem na svoje veliko presenečenje in navdušenje doživel, da sta kakšna študentka ali študent po dolgem obdobju klišejskih izdelkov nenadoma našla svoj glas, ki je zvenel kristalno čisto in je bil drugačen! Zato sem – modrec, kar sem – pri presojanju umetniške nadarjenosti svojih študentk in študentov zelo, zelo previden. Toliko strožji sem pri presojanju ritma njihovih verzov, učinkovanja metafor ali kompozicije pesniških besedil. Neredko se zgodi, da prečrtam trideset obupno praznih verzov in pustim le tri – tiste magične tri, ki so bili jedro sporočila in ki neprimerno lepše zvenijo, osvobojeni balasta. Čarobni so trenutki, ko preberem in prepoznam resnično, avtentično pesem, poslano po e-mailu za naslednji seminarski »Nadčetrtek« – in enako, a na drugačen način čarobni trenutki, ko te lepe pesmi skupaj poslušamo. Seveda nekatere in nekateri posnemajo moje pesmi, kar toleriram, še rajši pa vidim, da gredo po svoji poti. V mladih letih ni težko tu in tam napisati kakšno lepo pesmico, neprimerno težje pa je iskati in najti svoj in samo-svoj pesniški glas. Zato v tem seminarju nimam ene same pedagoške »politike«, ampak jih imam toliko, kot je študentk in študentov – za vsakogar med njimi malce drugačno, prirejeno njihovim potrebam.

Ljubezen_v_casu_covida_FINAL.indd 13

18. 11. 2021 10:14:33

Ljubezen v času covida Pesmi seminarja za Kreativno pisanje pod vodstvom Borisa A. Novaka

MILAN DEKLEVA MILAN JESIH

LJUBEZEN V ČASU COVIDA

Uredila: Laura Repovš in Boris A. Novak ISBN 978-961-06-0544-7

9 789610 605447

Ljubezen_v_casu_covida_naslovka_FINAL.indd 1

22. 11. 2021 09:32:44