Nominalizacija: korpusni pristop h kontrastivnim in prevodoslovnim vprašanjem

Tamara Mikolič Južnič

NOMINALIZACIJA: KORPUSNI PRISTOP H KONTRASTIVNIM IN PREVODOSLOVNIM VPRAŠANJEM

ISBN 978-961-237-893-6 Doc. dr. Tamara Mikolič Južnič je študirala italijanski

jezik in književnost ter prevajalsko smer na anglistiki, leta 2008 je doktorirala na področju jezikoslovja. Svoje znanje je izpopolnjevala na različnih italijanskih univerzah (Trst, Videm, Perugia, Benetke, Siena), za kar je prijela več štipendij italijanskega zunanjega ministrstva ter Konzorcija za mednarodni razvoj tržaške univerze. Trenutno je vodja mednarodnega projekta, ki ga financira Evropski parlament, o diseminaciji dobrih praks pri poučevanju tolmačenja med državami Evropske unije in drugimi državami. V zadnjih letih aktivno sodeluje kot predavateljica na poletni doktorski prevodoslovni šoli EMUNI (Finska, Slovenija).

Raziskovalno se osredotoča na kontrastivna vprašanja, analizo diskurza in korpusni pristop k slovničnemu opisu, na področju prevodoslovja pa na sociološke vidike razmerja moči med centralnimi in perifernimi jeziki. Aktivna je tudi kot prevajalka, in sicer zlasti tehničnih in znanstvenih besedil med italijanščino, angleščino in slovenščino.

9 789612 378936

ISBN 978-961-237-893-6

Tamara Mikolič Južnič

NOMINALIZACIJA: KORPUSNI PRISTOP H KONTRASTIVNIM IN PREVODOSLOVNIM VPRAŠANJEM

S teoretičnega vidika je monografija osnovana na konceptih sistemsko-funkcijske slovnice, zato nominalizacijo obravnava kot obliko slovnične metafore. Besedilo načenja vprašanje vpliva nominalizacije in v povezavi z njo leksikalne gostote na berljivost in razumljivost besedil. Posebna pozornost je namenjena pojavljanju nominalizacije v različnih žanrih v slovenščini – od govorjenega jezika preko leposlovja do znanstvenih besedil. Raziskava pojavljanja nominalizacije v slovenščini temelji na korpusnem pristopu, za analizo so uporabljena številna sodobna jezikovnotehnološka sredstva (korpusi Gigafida, Kres, Gos), pri pripravi namensko sestavljenih ad hoc korpusov pa tudi označevalniki za slovenščino (npr. Obeliks). Poleg tega je v delu predstavljena podrobna kontrastivna analiza nominalizacije v italijanščini in slovenščini: izpostavljene so kategorije prevodnih ustreznic, ki se pojavljajo v vzporednem korpusu ISPAC ter njihova pogostnost v analiziranem korpusu. izr. prof. dr. Agnes Pisanski Peterlin Gre za prvo celovito delo, ki se posveča nominalizaciji v slovenščini, in sicer tako v izvirni slovenščini kot tudi v prevodni slovenščini (iz različnih jezikov). Avtorica za analizo uporabi korpusni pristop; vse ugotovitve namreč temeljijo na razmeroma velikih količinah avtentičnih podatkov o jeziku/jezikih. Monografija združuje kvantitativne in kvalitativne metode, kar omogoča celosten vpogled v tematiko in med drugim prinaša naslednja temeljna spoznanja: a) nominalizacija je izrazito žanrsko pogojena, tako v slovenščini kot v drugih jezikih; b) pogostost rabe nominalizacije vodi do razlik med jeziki; c) nominalizacijska struktura se pojavlja kot potencialni prevajalski problem, ki ga ni vedno lahko rešiti. Prav v tem zadnjem segmentu pa je monografija posebej dragocena, saj poleg tega, da prinaša natančno analizo stanja, ponuja tudi konkretne prevodne rešitve.

ISBN 978-961-237-893-6

9 789612 378936

20,00 €

doc. dr. Tanja Žigon

9 789612 378936 Nominalizacija_naslovka_FINAL.indd 1

9.2.2017 9:38:10

Tamara Mikolič Južnič

NOMINALIZACIJA: KORPUSNI PRISTOP H KONTRASTIVNIM IN PREVODOSLOVNIM VPRAŠANJEM Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje

Ljubljana 2017

Nominalizacija_FINAL.indd 1

13.2.2017 10:22:43

NOMINALIZACIJA: KORPUSNI PRISTOP H KONTRASTIVNIM IN PREVODOSLOVNIM VPRAŠANJEM ZBIRKA PREVODOSLOVJE IN UPORABNO JEZIKOSLOVJE ISSN 2335-335X Avtorica: Tamara Mikolič Južnič Recenzentki: Agnes Pisanski Peterlin in Tanja Žigon Lektorica: Barbara Škrbina Tehnični urednik: Jure Preglau © Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, 2017.

Vse pravice pridržane.

Založila: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani Izdal: Oddelek za prevajalstvo Za založbo: Branka Kalenić Ramšak, dekanja Filozofske fakultete Ljubljana, 2017 Prva izdaja Naklada: 300 izvodov Oblikovna zasnova: Kofein, d. o. o.

Prelom: Jure Preglau Tisk: Birografika Bori, d. o. o.

Cena: 20,00 EUR Knjiga je izšla s podporo Javne agencije za raziskovalno dejavnost Republike Slovenije v okviru Javnega razpisa za sofinanciranje izdajanja znanstvenih monografij v letu 2016.

Raziskovalni program št. P6-0218 (A) je sofinancirala Javna agencija za raziskovalno dejavnost Republike Slovenije iz državnega proračuna.

CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 81'25:81'322 MIKOLIČ Južnič, Tamara Nominalizacija : korpusni pristop h kontrastivnim in prevodoslovnim vprašanjem / Tamara Mikolič Južnič. - 1. izd. - Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017. - (Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje, ISSN 2335-335X) ISBN 978-961-237-893-6 288884736

2

NOMINALIZACIJA

Nominalizacija_FINAL.indd 2

13.2.2017 10:22:43

NOMINALIZACIJA

Nominalizacija_FINAL.indd 3

3 13.2.2017 10:22:43

KAZALO VSEBINE

Kazalo vsebine

4

NOMINALIZACIJA

Nominalizacija_FINAL.indd 4

13.2.2017 10:22:43

KAZALO VSEBINE

KAZALO VSEBINE Predgovor 10 1 Uvod 14 2 Definicija nominalizacije v okviru sistemsko funkcijske slovnice 2.1 Različna pojmovanja izraza nominalizacija 2.2 Slovnična metafora v okviru sistemsko funkcijske slovnice 2.2.1 Sistemsko funkcijska slovnica in metafunkcije 2.2.2 Slovnična metafora 2.3 Nominalizacija 2.3.1 Nominalizacija in stilistične težave sodobne italijanščine 2.3.2 Obravnava nominalizacije v nekaterih italijanskih slovnicah 2.4 Zgodovinski razvoj nominalizacije v evropskih jezikih in slovenščini

20 21 22 22 27 54 57 58 64

3 Korpusi in metoda 70 3.1 Korpusi 71 3.1.1 Korpusna lingvistika in korpusi 71 3.2 O italijanskih in slovenskih enojezičnih korpusih 74 3.2.1 Italijanski korpusi na spletu 74 3.2.2 Slovenski korpusi na spletu 82 3.2.3 Italijansko-slovenski vzporedni korpus 90 3.3 Metode 96 3.3.1 Klasifikacija nominalizacij glede na tip glagolskega dogodka 98 3.4 Hipoteza o prevodnih ustreznicah v slovenščini 109 3.4.1 Zbiranje primerov iz korpusa ISPAC 111 4 Primerjava pogostnosti nominalizacije v slovenščini in italijanščini 4.1 Zastopanost nominalizacij v slovarjih SSKJ in Zingarelli 4.2 Zastopanost nominalizacije v italijanskem korpusu La Repubblica in v slovenskem korpusu FIDA 4.3 Prisotnost nominalizacije v italijansko-slovenskem vzporednem korpusu 4.3.1 Besedotvorne pripone 4.3.2 Primerjava pogostnosti nominalizacij v italijanskem in slovenskem delu vzporednega korpusa 4.3.3 Pogostnost besedotvornih pripon v leposlovnem in neleposlovnem podkorpusu italijanskega dela vzporednega korpusa

120 121 123 129 130 133 134

NOMINALIZACIJA

Nominalizacija_FINAL.indd 5

5 13.2.2017 10:22:43

KAZALO VSEBINE

4.3.4 Pogostnost besedotvornih pripon v leposlovnem in neleposlovnem podkorpusu slovenskega dela korpusa 4.3.5 Primerjava podatkov z uporabo frekvenčnih list 4.3.6 Primerljivost podatkov o pogostnosti 4.4 Sklepne misli o statističnih podatkih o nominalizaciji v italijanščini in slovenščini

138 141 142 143

5 Analiza prevedljivosti nominalizacije iz italijanščine v slovenščino 144 5.1 Obravnavani primeri iz korpusa ISPAC 145 5.2 Tipi slovenskih prevodov 152 5.2.1 Tipi prevodnih ustreznic 152 5.2.2 Delež posameznih prevodnih ustreznic 155 5.2.3 Prevodne ustreznice in tipi glagolskih dogodkov 158 5.3 Diskusija 174 5.3.1 O izbiri med prevodnimi ustreznicami 174 5.3.2 O vplivu tipa glagolskega dogodka na izbiro prevodne ustreznice 180 5.3.3 O vplivu besedilne vrste na izbiro prevodne ustreznice 181 5.3.4 O vplivu transfera pri prevajanju na izbiro prevodne ustreznice 184 5.3.5 Preverjanje hipotez 185 5.4 Nominalizirani infinitiv kot posebna vrsta italijanske nominalizacije 186 5.4.1 Nominalizacija in eksplicitacija 186 5.4.2 Kategorizacija italijanskega nominaliziranega infinitiva 189 5.4.3 Korpus in metoda 190 5.4.4 Rezultati 191 5.4.5 Diskusija 196 5.4.6 Sklepne misli 206 5.5 Nominalizacija kot prevod neosebnih glagolskih struktur 207 6 Nominalizacija v slovenščini 6.1 Znanstvena, strokovna in leposlovna besedila 6.1.1 Izhodišča 6.1.2 Korpus in metoda 6.1.3 Rezultati in razprava 6.1.4 Sklepne ugotovitve 6.2 Slovensko leposlovje v korpusu Spook 6.2.1 Uvodne besede 6.2.2 Korpus in metoda 6.2.3 Rezultati in diskusija 6.2.4 Sklepne ugotovitve

6

212 214 214 215 217 220 220 220 221 223 232

NOMINALIZACIJA

Nominalizacija_FINAL.indd 6

13.2.2017 10:22:43

KAZALO VSEBINE

6.3 Govor 6.3.1 Uvod 6.3.2 Raziskovanje govorjenega slovenskega jezika 6.3.3 Nominalizacija in govorjeni jezik 6.3.4 Korpus Gos 6.3.5 Metoda 6.3.6 Rezultati in diskusija 6.3.7 Sklepne ugotovitve 6.4 Referenčni korpusi slovenščine 6.4.1 Korpusi in metoda 6.4.2 Rezultati in diskusija 6.4.3 Sklepne ugotovitve

234 234 235 235 237 237 239 244 244 245 247 252

7 Sklep

254

8 Povzetek

260

9 Summary

264

10 Bibliografija

268

11 Imensko kazalo

292

12 Priloge

298

NOMINALIZACIJA

Nominalizacija_FINAL.indd 7

7 13.2.2017 10:22:43

8

NOMINALIZACIJA

Nominalizacija_FINAL.indd 8

13.2.2017 10:22:43

Zahvala

Za vso izkazano pomoč pri nastanku monografije se zahvaljujem nekdanji mentorici doktorske disertacije, red. prof. dr. Martini Ožbot, ki me je znala usmeriti, spodbuditi in omejiti po potrebi, red. prof. dr. Vojku Gorjancu za pomoč pri konceptualno sodobnem korpusnem pristopu k opisu slovenščine, red. prof. dr. Špeli Vintar za tehnično pomoč in vse nasvete pri gradnji korpusov, Barbari Škrbina za budno oko, izr. prof. dr. Agnes Pisanski Peterlin in doc. dr. Robertu Grošlju za tehtne nasvete, dr. Simonu Kreku za odstranjevanje ovir pri brskanju po slovenskih korpusnih orodjih, vsem ostalim kolegom in prijateljem (dobro veste, kdo ste), ki so vsak na svoj način pripomogli k temu, da je to delo nastalo.

Velika zahvala gre tudi moji družini, ki mi nudi podporo in oporo na vseh področjih in ki mora prenašati vse moje raziskovalne frustracije ter delovno (preveč) intenzivne dneve in noči. Brez vas bi vse ostalo le želja.

NOMINALIZACIJA

Nominalizacija_FINAL.indd 9

9 13.2.2017 10:22:43

PREDGOVOR

Predgovor

10

NOMINALIZACIJA

Nominalizacija_FINAL.indd 10

13.2.2017 10:22:43

PREDGOVOR

Z nominalizacijo sem se – razen seveda v prevodih, kjer predstavlja zanimiv strukturni oreh – prvič od blizu soočila med študijem na magistrskem programu, ko sem spoznala osnove različnih jezikoslovnih pogledov, tudi sistemsko funkcijsko slovnico in korpusno jezikoslovje. Čeprav sem se tedaj ukvarjala z drugo temo, zanimanje za to svojevrstno strukturo ni zamrlo, in ko se je bilo treba odločiti za temo doktorske disertacije, se je kar sama ponudila kot idealna možnost.

Monografija o nominalizaciji, ki je pred vami, je tako plod večletnega dela, ki se je začelo okrog leta 2002, ko sem v okviru raziskovalne dejavnosti za doktorsko disertacijo načrtno začela zbirati besedila za vzporedni italijansko-slovenski korpus ISPAC, ki bo podrobneje opisan v 3. poglavju. Želela sem namreč uporabiti orodje, ki bi mi omogočilo hkraten vpogled v izvirne italijanske nominalizacije in njihove prevode v slovenščino. Vzporedni korpus je bil torej orodje, ki sem ga potrebovala. A ker ga za dano jezikovno kombinacijo ni bilo na voljo, ga je bilo treba ustvariti. Tako sem začela graditi zbirko leposlovnih in neleposlovnih (večinoma znanstvenih oz. poljudnoznanstvenih) del, ki so bila izvirno napisana v italijanščini in prevedena v slovenščino. Korpus je bil podlaga za raziskave, na katerih temelji tako raziskava, predstavljena v moji doktorski disertaciji, kot tudi številne druge objave, ki so ji sledile v zadnjih letih. Izkazalo se je namreč, da je nominalizacija področje, o katerem je bilo na Slovenskem razmeroma malo govora, čeprav je bila večkrat omenjena kot ena izmed problematičnih struktur, ko se je govorilo o prevajanju iz npr. angleščine, italijanščine in drugih jezikov v slovenščino. V mednarodnem smislu pa je nominalizacija v zadnjih letih postala vse bolj zanimiva tako z vidika kontrastivne slovnice kot tudi z vidika prevodoslovja: izšlo je namreč več monografij in krajših prispevkov, ki jo obravnavajo z različnih vidikov in ki odpirajo nova in nova vprašanja – tako glede morfoloških aspektov, skladenjske in retorične funkcije, kot tudi v zvezi z razumljivostjo in berljivostjo besedila ter z vprašanji odgovornosti bralca oz. avtorja besedila. Očitno je torej, da se zanimanje za to vrsto slovnične metafore, če uporabimo Hallidayevo terminologijo, še zdaleč ni poleglo.

Nominalizacija je fenomen, ki pogosto izrazito zaznamuje besedilo, saj vpliva tako na slovnično obliko sporočila kot tudi na sam način, kako razmišljamo o stvareh oziroma dogodkih (natančneje glagolskih dogodkih). Ko namreč dejanj ne izražamo več z glagoli, temveč s samostalniki, spremenimo poleg slovničnih značilnosti jezikovnih elementov – izglagolski samostalnik pridobi vse lastnosti, ki jih ima kak drugi samostalnik, udeleženci v glagolskem dogodku, kot je na primer vršilec dejanja, in okoliščine prav tako spremenijo svojo obliko ter se pojavijo v vlogi pridevnikov, prislovov ipd. – tudi argumentacijske lastnosti sporočila. Kot lahko preberemo v strokovni literaturi, delujejo samostalniško izraženi glagolski dogodki statično, kot da bi jih ustavili v času, da si jih ogledamo, o njih diskutiramo ali jih povežemo z drugimi dogodki. Omogočajo izničenje vršilca in nekaterih drugih udeležencev dogodka, kar ima pomembne posledice zlasti v besedilih,

NOMINALIZACIJA

Nominalizacija_FINAL.indd 11

11 13.2.2017 10:22:43

PREDGOVOR

kjer je brezosebnost zaželena ali nujna. Omogoča tudi nedvoumno referenco na predhodno z glagolom izražen isti glagolski dogodek. Skratka, zaradi teh in številnih drugih specifičnih značilnosti je nominalizacija postala izredno pogosto in priljubljeno izrazno sredstvo v številnih jezikih. Za mnoge izmed teh jezikov je nepogrešljivi element skoraj vseh pisnih besedilnih tipov, ki jih ustvarjajo odrasli; spontano se pojavi vprašanje, ali je tako tudi v slovenščini. In prav omenjeni temi je posvečena pričujoča monografija.

Namen dela je torej v enoviti obliki predstaviti raziskave o pojavljanju nominalizacije, ki so nastale v skoraj petnajstih letih na podlagi korpusne analize in opirajoč se na teoretični model sistemsko funkcijske slovnice. Vsebine, predstavljene v nekaterih poglavjih, so bile predhodno v nekoliko drugačni obliki objavljene v drugih medijih, vendar so na tem mestu dopolnjene, razširjene in povezane v novo smiselno celoto. Na ta način, upam, bo mozaik razumevanja pojavljanja nominalizacije v slovenskem jeziku pridobil še kak nov košček.

Tamara Mikolič Južnič Ljubljana, november 2016

12

NOMINALIZACIJA

Nominalizacija_FINAL.indd 12

13.2.2017 10:22:43

NOMINALIZACIJA

Nominalizacija_FINAL.indd 13

13 13.2.2017 10:22:43

Tamara Mikolič Južnič

NOMINALIZACIJA: KORPUSNI PRISTOP H KONTRASTIVNIM IN PREVODOSLOVNIM VPRAŠANJEM

ISBN 978-961-237-893-6 Doc. dr. Tamara Mikolič Južnič je študirala italijanski

jezik in književnost ter prevajalsko smer na anglistiki, leta 2008 je doktorirala na področju jezikoslovja. Svoje znanje je izpopolnjevala na različnih italijanskih univerzah (Trst, Videm, Perugia, Benetke, Siena), za kar je prijela več štipendij italijanskega zunanjega ministrstva ter Konzorcija za mednarodni razvoj tržaške univerze. Trenutno je vodja mednarodnega projekta, ki ga financira Evropski parlament, o diseminaciji dobrih praks pri poučevanju tolmačenja med državami Evropske unije in drugimi državami. V zadnjih letih aktivno sodeluje kot predavateljica na poletni doktorski prevodoslovni šoli EMUNI (Finska, Slovenija).

Raziskovalno se osredotoča na kontrastivna vprašanja, analizo diskurza in korpusni pristop k slovničnemu opisu, na področju prevodoslovja pa na sociološke vidike razmerja moči med centralnimi in perifernimi jeziki. Aktivna je tudi kot prevajalka, in sicer zlasti tehničnih in znanstvenih besedil med italijanščino, angleščino in slovenščino.

9 789612 378936

ISBN 978-961-237-893-6

Tamara Mikolič Južnič

NOMINALIZACIJA: KORPUSNI PRISTOP H KONTRASTIVNIM IN PREVODOSLOVNIM VPRAŠANJEM

S teoretičnega vidika je monografija osnovana na konceptih sistemsko-funkcijske slovnice, zato nominalizacijo obravnava kot obliko slovnične metafore. Besedilo načenja vprašanje vpliva nominalizacije in v povezavi z njo leksikalne gostote na berljivost in razumljivost besedil. Posebna pozornost je namenjena pojavljanju nominalizacije v različnih žanrih v slovenščini – od govorjenega jezika preko leposlovja do znanstvenih besedil. Raziskava pojavljanja nominalizacije v slovenščini temelji na korpusnem pristopu, za analizo so uporabljena številna sodobna jezikovnotehnološka sredstva (korpusi Gigafida, Kres, Gos), pri pripravi namensko sestavljenih ad hoc korpusov pa tudi označevalniki za slovenščino (npr. Obeliks). Poleg tega je v delu predstavljena podrobna kontrastivna analiza nominalizacije v italijanščini in slovenščini: izpostavljene so kategorije prevodnih ustreznic, ki se pojavljajo v vzporednem korpusu ISPAC ter njihova pogostnost v analiziranem korpusu. izr. prof. dr. Agnes Pisanski Peterlin Gre za prvo celovito delo, ki se posveča nominalizaciji v slovenščini, in sicer tako v izvirni slovenščini kot tudi v prevodni slovenščini (iz različnih jezikov). Avtorica za analizo uporabi korpusni pristop; vse ugotovitve namreč temeljijo na razmeroma velikih količinah avtentičnih podatkov o jeziku/jezikih. Monografija združuje kvantitativne in kvalitativne metode, kar omogoča celosten vpogled v tematiko in med drugim prinaša naslednja temeljna spoznanja: a) nominalizacija je izrazito žanrsko pogojena, tako v slovenščini kot v drugih jezikih; b) pogostost rabe nominalizacije vodi do razlik med jeziki; c) nominalizacijska struktura se pojavlja kot potencialni prevajalski problem, ki ga ni vedno lahko rešiti. Prav v tem zadnjem segmentu pa je monografija posebej dragocena, saj poleg tega, da prinaša natančno analizo stanja, ponuja tudi konkretne prevodne rešitve.

ISBN 978-961-237-893-6

9 789612 378936

20,00 €

doc. dr. Tanja Žigon

9 789612 378936 Nominalizacija_naslovka_FINAL.indd 1

9.2.2017 9:38:10