Uroki russkogo 1 : Druga, razširjena izdaja by Znanstvena zalozba FF

VAJE RUSC ISBN 978-961-06-0387-0

Učbenik Уроки русского 1. Семья predstavlja uvod v praktično spoznavanje ruskega glasoslovja in je namenjen študentom ruskega jezika na Filozofski fakulteti v Ljubljani. Primeren je tudi za vse, ki delajo prve korake pri učenju ruskega jezika, ter tiste, ki želijo izboljšati svojo izgovarjavo in s tem premagati specifične težave, ki jih ima slovenski govorec z izgovorom ruskih glasov, naglaševanjem besed ter stavčno intonacijo na začetni stopnji učenja ruščine.

Vaje_iz_ruscine_ponatis_2020_naslovka_1.indd 1

TATJANA KOMAROVA je svojo profesionalno pot začela v uredništvu revije Sodobna tuja dramska umetnost v Državni knjižnici tujih književnosti v Moskvi, kjer je leta 1979 diplomirala na Univerzi M. V. Lomonosova. Od leta 1992 je lektorica za ruski jezik na Oddelku za slavistiko FF v Ljubljani, kjer vodi lektorske vaje za začetnike ter Analizo umetnostnih besedil in Prevajanje strokovnih besedil na magistrski stopnji poučevanja ruščine. Veliko časa posveča tudi tutorskemu delu in vodenju projektov strokovne narave, v katerih sodelujejo študenti

(med drugim pevski zbor študentov ruščine, kulturne prireditve in gledališke predstave v ruščini), poleg tega skrbi za organizacijo študijskih izmenjav in izpopolnjevanja študentov FF na ruskih univerzah. Je večletna članica, predsednica RPK za ruščino na Državnem izpitnem centru, aktivna članica upravnega odbora Društva Slovenija Rusija, avtorica številnih prevodov v ruščino s področja lingvistike, literarne vede ter drugih strokovnih besedil, univerzitetnega študijskega gradiva in učnih načrtov za pouk ruščine.

TATJANA KOMAROVA: УРОКИ РУССКОГО 1

9 789610 603870

TATJANA KOMAROVA

УРОКИ РУССКОГО 1

СЕМЬЯ? → [s’Imjá] = 7«Я» Oddelek za slavistiko Ljubljana 2020

20. 10. 2020 14:32:14

Tatjana Komarova

УРОКИ РУССКОГО 1

СЕМЬЯ? → [s'Imjá] = 7«Я» ВВОДНЫЙ ФОНЕТИКО–РАЗГОВОРНЫЙ КУРС

Ljubljana 2020

Vaje_iz_ruscine_ponatis_2020_FINAL.indd 1

21. 10. 2020 09:46:26

УРОКИ РУССКОГО 1 СЕМЬЯ? → [s'Imja] = 7«Я» ВВОДНЫЙ ФОНЕТИКО–РАЗГОВОРНЫЙ КУРС

Avtorica: Tatjana Komarova Recenzentki: Irina Makarova Tominec, Aleksandra Derganc Tehnično urejanje in prelom: Jure Preglau Slika na naslovnici: Katedrala sv. Vasilija Blaženega, Moskva, Rusija © Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, 2020. Vse pravice pridržane. Založila: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani Izdal: Oddelek za slavistiko Za založbo: Roman Kuhar, dekanja Filozofske fakultete Vodja Uredništva visokošolskih in drugih učbenikov: Janica Kalin Tisk: Birografika Bori, d. o. o. Druga, razširjena izdaja, prvi natis Ljubljana, 2020 Naklada: 400 izvodov Cena: 11,90 EUR

CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 811.161.1(075.8) KOMAROVA, Tatjana Uroki russkogo 1 : sem'ja? -> [s'imjá] = 7"ja" : vvodnyj fonetiko-razgovornyj kurs / Tatjana Komarova. - 2., razširjena izd., 1. natis. - Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2020 ISBN 978-961-06-0387-0 COBISS.SI-ID 32817411

Vaje_iz_ruscine_ponatis_2020_FINAL.indd 2

21. 10. 2020 09:46:27

Оглавление

Фонетика Урок 1 стр. 9–19

Урок 2 стр. 20–24

Урок 3 стр. 25–32

Графика (русские буквы) Ритмика слова. Редукция гласных а, о в позиции без ударения. Произношение долгих согласных. Интонация повествовательного предложения (ИК-1), вопросительного предложения без вопросительного слова (ИК-3). Интонация в сложных предложениях с союзами а, и. Согласные звуки: произношение согласного л в конце слова. Согласные к, г, х. Интонация предложенией с вопросительным словом (ИК-2). Два типа вопроса: ИК-2 и ИК-3. Ритмика слова и редукция гласных в безударных слогах. Фонетическая транскрипция. Гласный ы. Твёрдые согласные ж, ш, ц. Интонация вопросительного предложения с союзом а (ИК-4). Звонкие и глухие согласные. Слитное произношение предлогов в, с, из с существительными.

Лексико-граматические Ситуации общения / структуры, грамматика диалоги, тексты 1. Там дом. Тут мама. 2. Мама тут и папа тут. 3. Это буква «эм», а это звук [m] 4. Местоимения он, она, оно, они. Это фото. Вот оно. 5. там ≠ тут, вот ≠ вон

- Это папа? - Да, это он. - Нет, это не папа. Это брат.

1. Структура предложения. Субъект: Кто/Что это? 2. Профессия, статус: Кто он? – Он гид.

1. Это класс. 2. В метро. 3. Диалог: - Алло! Кто это? (Телефонный разговор.)

1. Род существительного. 2. Притяжательные местоимения наш, ваш. 3. – Тут фрукты, а там что? 4. – Откуда вы? - Мы из Крыма. 5. – Ты куда? – В центр.

1.- Ты уже дома? А Ира? 2.- Слава, Маша, за стол! Вот ваш ужин. 3.- Можно? Покажи! - Пожалуйста. - Спасибо. 4.- Вы знакомы? 5.- Что это за станция?

Vaje_iz_ruscine_ponatis_2020_FINAL.indd 3

21. 10. 2020 09:46:27

УРОКИ РУССКОГО 1

Обозначение звука j: - после гласных (согласный й), - в начале слова, после гласных и после ь,ъ (гласные я, е, ё, ю). Интонация (ИК-5). Редукция безударного гласного е.

1. В.п. личных местоимений - Это твоя подруга? Как её зовут? 2. Личные и притяжательные местоим. - Это ваш паспорт? - Нет, не мой. 3. Прилагательное в И. п. ед.ч. Какой красивый дом! 4. Глаголы: знать, читать, ехать (настоящее время). 5. Это улица Парижа.

Диалог: Вы похожи. Текст: Фотографии из Москвы Кто это такой? Что это такое?

Урок 5 стр. 43–56

Мягкие согласные ч, щ. Твёрдые и мягкие согласные. Обозначение мягкости на письме: гласные е, ё, ю, я, и ь после согласного звука. Функции мягкого знака. Твёрдая и мягкая основа существительных.

Тексты: Познакомьтесь, это мои друзьяодноклассники. В аудитории. В кафе. На экзамене Диалоги: Кто вы по профессии? Где он работает?

Урок 6 стр. 57–71

Повторение и закрепление пройденного (в текстах и диалогах.)

1. Чей? Чья? Чьё? Чьи? 2. Глаголы 1 спряжения на –ать: работать, делать, думать, спрашивать, отвечать, читать, изучать, писать, отдыхать, завтракать... 3. П.п. существительного. Употребление предлогов в, на с П.п. 4. Когда? рано, поздно, утром, днём, вечером, ночью 1. Kонструкции с Р.п.: У меня есть брат. Это муж Надежды; 2. Конструкции с В.п.: Я знаю Надежду; 3. Конструкции с П.п.: Он работает в банке. Она живёт в Москве; 4. Глаголы 2 спряжения: говорить, смотреть, любить (настоящее время). 5. Я говорю /понимаю/ читаю по-русски. Я изучаю /знаю/ люблю русский язык.

Урок 4 стр. 33–41

- Что ты читаешь? - Новый роман.

Семья и родственники, фамилия, имя, отчество (ФИО), национальность, язык. Тексты: Русские имена. Мой дядя бизнесмен.

Vaje_iz_ruscine_ponatis_2020_FINAL.indd 4

21. 10. 2020 09:46:27

Оглавление

Урок 7 стр. 72–78

Редукция гласных е, а после мягких согласных. Произношение частицы не в конструкциях с отрицанием (не он, не мой, не словарь). Интонация в предложениях с перечислением.

Урок 8 стр. 79–88

Произношение групп согласных. Перенос ударения в существительных во мн.ч.

Урок 9 стр. 89–97

Произношение согласных в сочетаниях типа ta – t'a – t'ja.

Урок 10 стр. 97–101

Упражнения на повторение, песни, скороговорки.

1. Конструкции: Я дома у своего друга. Как у него дела? У него болит нога. 2. – Вы не знаете, как его зовут?- Нет, не знаю. 3. - Вы не работаете? - Да, я не работаю. 4. есть ≠ нет 5. потому что 6. Когда? В субботу. В январе. 7. Как жаль! Прекрасно. Нормально. Ничего. Здравствуйте. До свидания. До встречи. 1. Официант, счёт, пожалуйста! 2. Желаю вам счастья! 3. Числительное 1-400. 4. Возвратные глаголы: находиться, называться, учиться, заниматься 5. Образование мн.ч. существительных. 1. Указательные местоимения (этоттот...). 2. Союзы а, и, но 3. Прилагательные в И.п., ед. и мн.ч.

1. - Алло! Это институт? - Нет, вы ошиблись. 2. Дни недели и месяцы. 3. Тексты: Расписание на неделю. Наш учебный год. На перемене в школе. На занятии.

1. Визитная карточка - адрес и телефон. 2. Мой рабочий день. 3. Как называется? 4. Где находится? Тексты: Наша улица. Где ты учишься? Текст: Познакомьтесь, семья Касьяновых! Диалог: Пойдём в театр. (Телефонный разговор.)

Vaje_iz_ruscine_ponatis_2020_FINAL.indd 5

21. 10. 2020 09:46:27

УРОКИ РУССКОГО 1

Seznam uporabljenih znakov in okrajšav

– Pozor! Zapomni si! – kontrolna pisna (domača) naloga !!! – izjema, nedoslednost см. с. – glej stran она – podčrtan samoglasnik je naglašen ед.ч. – ednina мн.ч. – množina м.р. – moški spol

ж.р. – ženski spol ср.р. – srednji spol И.п. – imenovalnik Р.п. – rodilnik В.п. – tožilnik П.п. – mestnik ОИ – nedoločniška osnova ОНВ – sedanjiška osnova

Vaje_iz_ruscine_ponatis_2020_FINAL.indd 6

21. 10. 2020 09:46:27

Uvod

UVOD

Učbenik Уроки русского 1. Семья predstavlja uvod v praktično spoznavanje osnov ruskega jezika. V desetih lekcijah učbenika so predstavljeni osnovni fonetični pojavi, ki nastanejo pri spontanem govoru (redukcija nenaglašenih samoglasnikov, izgovor mehkih in trdih, parnih in neparnih ter zvenečih in nezvenečih soglasnikov v različnih pozicijah v besedi, prenos naglasa, stavčna intonacija idr.), in z njimi povezane specifične težave pri izgovoru ruskih glasov z upoštevanjem možnosti jezikovne interference s slovenščino. Mala vadnica ruske pisave, ki jo vsebujejo začetne lekcije učbenika, pomaga tudi hitro osvojiti rusko cirilico. Pomembne značilnosti ruskega fonetičnega sistema so ponazorjene v komunikativno naravnanih besedilih in vajah, tako, da se fonetični in leksikalno-slovnični vidiki snovi v lekcijah združujejo, kar učencu omogoča hitro spoznavanje besedišča, skladenjskih struktur in govornih vzorcev, značilnih za sodobni ruski jezik. Učbenik zajema tudi nekatere aktualne kulturne vsebine: opis Moskve, moskovskega metroja, primere ruskega slikarstva in poezije, pesmi, reke, predstavitev posebnosti ruskih imen. Vsako poglavje vsebuje obsežen nabor govornih in pisnih vaj. Sheme in tabele s pomembno slovnično vsebino

ter kontrolne pisne vaje za samostojno

delo učencu pomagajo dojeti in samostojno oblikovati pravila rabe določenih vzorcev tudi brez dodatne razlage. Izgovor ruskih besed se približa z uporabo latinične fonetične transkripcije, ki je zapisana v oglatih oklepajih. Prepletenost fonetike in slovnice v učbeniku je ključnega pomena, saj pedagoška praksa dokazuje, da dobro poznavanje zakonitosti sprememb na ravni glasoslovja zagotavlja trdno podlago za zavestno in pravilno rabo slovničnih in pravopisnih pravil pri nadaljnjem učenju jezika ter olajša razumevanje logike le-teh.

Ker je fonetika zakon za slovnico! ☺

Zahvaljujem se kolegicam in recenzentkama red. prof. dr. Aleksandri Derganc in doc. dr. Irini Makarovi Tominec za pregled osnutka ter strokovno mnenje in dragocene pripombe.

Tatjana Komarova

Vaje_iz_ruscine_ponatis_2020_FINAL.indd 7

21. 10. 2020 09:46:27

Vaje_iz_ruscine_ponatis_2020_FINAL.indd 8

21. 10. 2020 09:46:27

УРОК 1 (первый)

УРОК 1 (первый) ГРАФИКА (БУКВЫ)

А=А

О=О

Е=Е

К=К

М=М

Т=Т

там‚ кто‚ мама‚ комета – Кто там? – Мама.

A a________ O o________ E e________ K к________ М м________ Т т________

2. => другой звук

буква звук В [v]

письмо

Вера‚ вино, водка, вода

[r]

Рим‚ ром‚ карта, ракета

[n]

Нина‚ нота‚ нос‚ витамин

[s]

Сара‚ старт‚ сам‚ свой

[h]

Хор‚ хрен‚ хирург

[i]

Ирина‚ Иван‚ три‚ инстинкт

[u]

Урал‚ ум‚ шоу, кактус

3. Особая буква => произношение не отличается

буква звук

письмо

[b]

Бог‚ бокс, банк‚ банан

[g]

Гром‚ глобус‚ гол

[d]

Дон‚ дом‚ да‚ кадр

[z]

Зоя‚ блуза‚ пауза, роза

[f]

Фаина‚ факт‚ кофе, фирма

[p]

Павел‚ папа‚ суп, паспорт

[c]

Царица‚ центр‚ танец

[j]

Йоже‚ йога‚ йод‚ дай‚ трамвай

[š]

Шум‚ шок‚ школа

[ž]

Жан‚ кожа‚ джаз‚ джунгли 9

Vaje_iz_ruscine_ponatis_2020_FINAL.indd 9

21. 10. 2020 09:46:28

УРОКИ РУССКОГО 1

4. Особый знак и особое произношение

буква Л Ч Щ Ё Ы Э Ю Я ъ ь

звук письмо [l] [č] [š'š'] [jo] [y] [e] [ju] [ja] -

Лена‚ лампа‚ литр‚ лак Чай, чашка‚ Чукотка Щи‚ борщ, щука Ёлка‚ щётка‚ ёж Вы‚ мы‚ ты‚ сын, макароны Эгоист, это‚ поэт‚ дуэт Юлия‚ юмор‚ юг Яна‚ яхта‚ идея подъезд, объявление соль, письмо

Наиболее частые ошибки - замена буквы на письме: Б б [b] – В в [v] Н н [n] – П п [p] И и [i ] – У у [u] Г г [g] – Д д [d] Г г [g] – Р р [r] Г г [g] – Ч ч [č] Ч ч [č] – У у [u] С с [s] – Ц ц [c] Э э [e] – З з [z] Е е [je] – Э э [e]

Vaje_iz_ruscine_ponatis_2020_FINAL.indd 10

21. 10. 2020 09:46:29

УРОК 1 (первый)

Общие элементы на письме: Большие и маленькие буквы Я [ja] Л [l] М [m]

Большие буквы Н [n] Ф [f] К [k] Ю [ju] Т [t] П [p] Р [r] Г [g] В [v] Б [b]

Vaje_iz_ruscine_ponatis_2020_FINAL.indd 11

21. 10. 2020 09:46:29

УРОКИ РУССКОГО 1

Пишите слова русскими буквами: Peru - ______________ Afrika, Amerika, Zimbabve, Peru, Angola, Cejlon, Urugvaj, Bagdad, Seul, Madrid, Oslo, avtobus, tramvaj, kanal, avtor, start, bar, barmen, diskoteka, kino, klub, vino, vitamin, dom, vaza, nož, biolog, geolog, fizik, čili, drama, zebra, internet, instrument, dinamika, politika, prognoz, prezident, demokrat, telefon, kenguru, pingvin, lisica, koza, volk, ptica, rak, lipa, gora, more, voda, zima Здесь можно потренироваться в письме русских букв: http://www.russianforeveryone.com/RufeA/Lessons/Introduction/Alphabet/Alphabet.htm?nStart=1 &DocumentId=5&SoundMode=play Сделайте подписи к картинкам:

парк

карта

работа

_______________

__________

дом

комната

торт

_______________

стол

сто

стул

_______________

__________

Vaje_iz_ruscine_ponatis_2020_FINAL.indd 12

21. 10. 2020 09:46:30

УРОК 1 (первый)

ГЛАСНЫЕ ЗВУКИ Samoglasniki звук – glas буква – črka

[a] [o] [u] [e] [i] [y] а о у э и ы

Это буква а. Это звук [а]. А–а–а! О–о–о! и – ы – a Уа–уa! А–у! у – ы – и Položaj jezika: (ряд) spredaj-sredina-zadaj/(подъём)visok-srednji-nizek

Москва

Аа

Оо

→ →

Moskva – транслитерация [mΛskva] – фонетическая транскрипция

Ээ

Уу

ы → [y] э → [e]

Ии

СОГЛАСНЫЕ ЗВУКИ soglasniki М м‚

Пп–Бб

* название буквы

Это буква эм. Это звук [m] Это буква пэ. Это звук [p] Это буква бэ. Это звук [b] *

– ТА там ум 1 слог

–´ – ТА–та мама папа

Звонкие согласные: м‚ б

zveneči

Глухой согласный: п

nezveneči

мама папа М–у–у!

Naglašen zlog

баба

ум

бум

поп

Nenaglašen zlog

–– УДАРНЫЙ слог –– БЕЗУДАРНЫЙ СЛОГ сила + долгота слабость + краткость

2 слога

Сс–Зз Это буква эс. Это звук [s]. Это буква зэ. Это звук [z]. масса [mas:∂] сумма [sum:∂]

– –´ –

сам поза

Эмма [еm:∂]

сом соус

сон суп зуб масса сумма

мм = [m:]

сс = [s:] долгий звук!

Vaje_iz_ruscine_ponatis_2020_FINAL.indd 13

21. 10. 2020 09:46:30

VAJE RUSC ISBN 978-961-06-0387-0

Vaje_iz_ruscine_ponatis_2020_naslovka_1.indd 1

TATJANA KOMAROVA: УРОКИ РУССКОГО 1

9 789610 603870

TATJANA KOMAROVA

УРОКИ РУССКОГО 1

СЕМЬЯ? → [s’Imjá] = 7«Я» Oddelek za slavistiko Ljubljana 2020

20. 10. 2020 14:32:14