Vezava glagolov umevanja v slovanskih jezikih

Page 1

Robert Grošelj

Robert Grošelj

Robert Grošelj je asistent za prevodoslovje na Oddelku za prevajalstvo Filozofske fakultete v Ljubljani. Na isti fakulteti je l. 2004 diplomiral iz italijanskega jezika in knji ž evnosti ter primerjalnega slovanskega jezikoslovja (za diplomsko delo iz primerjalnega slovanskega jezikoslovja je l. 2004 prejel fakultetno Prešernovo nagrado za študente). Oktobra 2004 je postal mladi raziskovalec na Oddelku za slavistiko (smer Primerjalno slovansko jezikoslovje), kjer je l. 2010 doktoriral z disertacijo Vezava glagolov umevanja v slovanskih jezikih. Od oktobra 2009 je kot asistent za prevodoslovje zaposlen na Oddelku za prevajalstvo, kjer sodeluje pri italianisti č nih predmetih (medjezikovno posredovanje, prevajanje v sloven šč ino, italijanska slovnica, italijanska književnost, terminologija in področni jeziki). – Njegovo znanstveno-raziskovalno delo obsega preučevanje primerjalne in kontrastivne skladnje slovanskih jezikov (diahroni, sinhroni vidiki), znotraj slednje predvsem teorije sklona in vezljivosti. Del njegovih raziskav se usmerja v kontrastivno preuč evanje slovenšč ine in italijanščine, s poudarkom na prevajalsko relevantnih temah, in prevodoslovje. ISBN 978-961-237-442-6

9 789612 374426 >

Vezava glagolov umevanja v slovanskih jezikih

Vezava glagolov umevanja v slovanskih jezikih

V monografiji […] se raziskujeta dva skladenjska pojava (pomenska vezljivost in strukturna vezava) in njun razvoj v korpusu splošnoslovanskih glagolov umevanja, tj. glagolov mišljenja (*myslit i/*myslěti, *mьněti/mьniti, *měniti) in glagolov védenja (*uměti, *věděti, *znati) v sedmih slovanskih idiomih. Raziskava je sistematično zajela ohranjeno slovarsko gradivo od najstarejših časov. […] Vsebina monografije ustreza naslovu, raziskovanje zastavljenih ciljev pa pomeni pionirski prispevek k aktualizaciji skladenjsko motivirane problematike v preučevanju zgodovinske skladnje slovanskih jezikov […]. Alenka Šivic-Dular Monografija je eden redkih celovito zaključenih primerjalno-kontrastivnih prispevkov iz zgodovinske skladnje z vnosom aktualnih skladenjskih teorij (vključno z metodologijo) v dosedaj večinoma oblikoskladenjske in besednoredne raziskave slovanske zgodovinske skladnje. Raziskava vezave glagolov umevanja v slovanskih jezikih je nadgradila dosedanje vezljivostno-vezavnostne analize z doslednim upoštevanjem pomenske usmerjenosti, vseh vezavnosti, njihovega časovnega pojavljanja, stabilnosti in medsebojnih razmerij. […] Z vidika razvoja slovensko-slovanske vezljivosti pa je delo tudi bazični raziskovalni prispevek na področju primerjalnoslovanskega in tudi slovenskega jezikoslovja. Andreja Žele


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.