Love and Devotion
愛與奉獻 The Story of MacKay
馬偕的故事 杜福安◎編繪
台灣教會公報社◎出版 馬偕紀念醫院◎發行 1
目錄
CC 院長序.....................................................................................4 編者序.....................................................................................6 第一章｜永遠的家...................................................................9 第二章｜異鄉的挑戰 .............................................................15 第三章｜締結良緣 ................................................................81 第四章｜創立醫館與學堂......................................................95 第五章｜ 蘭陽平原與東部新教區........................................111
2
第六章｜戰亂與重建...........................................................141 第七章｜上帝的榮耀...........................................................159 第八章｜改朝換代 ..............................................................173 第九章｜回到主的懷抱.......................................................189 後記.....................................................................................217
3
愛與奉獻—馬偕的故事
寧願燒盡， 不願鏽壞的馬偕精神 1872年3月9日，馬偕牧師來到淡水，4月7日，他在日記這樣寫著： 「我再次與你立誓，就是痛苦至死，我一生也要在此地，我所選擇的地方 被祢差用，願上帝幫助我。」 1895年馬偕牧師出版了馬偕臺灣回憶錄《福爾摩沙記事》，書的一開 頭馬偕牧師說：「Far Formosa is dear to my heart. On that island the best of my years have been spent……。那遙遠的福爾摩沙，是我堅心摯愛的地 方。在那裡我曾度過最精華的歲月，是我生活關注的中心。為了以福音服 事那裡的人，即使賠上生命千百次，我也甘心樂意。」 馬偕紀念醫院是我衷心所愛的地方，我的女兒在這裡由我親自接生， 我的祖父、我的父親都在這裡治病，也在這裡去世；我想自己人生的句點 也終將在此。我在這裡看到生命的起落，體會愛人如己的真諦，在這裡遇 見耶穌，也在這裡成為基督徒。 我常遙想馬偕牧師的一生，是什麼樣的感動，讓他在聽了宣教師 William Burns的宣教故事，在十歲的稚齡就決志要到東方宣教。是什麼樣 的感動和熱情，使他能在台灣盡一生的服事，並願埋骨於此？又是什麼樣 的恩賜和作為，使他一生設立的教會多達六十多所，施洗歸主的信徒逾 三千人，將福音遍傳北台灣，迄今枝繁葉茂，我們所傳承的醫療、教育、 宣教事工，經歷一百四十多年仍蓬勃興盛？
4
院長序
「以銅為鏡，可以正衣冠；以古為鏡，可以知興替；以人為鏡，可以 明得失。」我們如何能學習馬偕牧師的作為，傳承他的熱情和志業，代代 不息？ 耶穌基督藉著道成肉身，完成神的救贖，使我們得以因信稱義，成為 神國的兒女。約翰福音15章5節耶穌說：「我是葡萄樹，你們是枝子，常 在我裡面的，我也常在他裡面，這人就多結果子。因為離了我，你們就不 能做什麼。」馬偕牧師一生精神的寫照就是「寧願燒盡，不願鏽壞」，這 是馬偕人世世代代的圭臬。馬偕精神就是耶穌基督的精神。 馬偕紀念醫院在2015年出版漫畫版《愛與奉獻─馬偕的故事》。感 謝杜福安先生的動人畫筆，通俗而生動的表現出馬偕牧師一生行誼，有歡 樂、有淚水、有失落的時刻，也有成就的時刻。希望藉著這本漫畫，使我 們再次親近信仰前輩，並體會我們傳承自馬偕牧師的榮耀和責任。更期待 藉著這本漫畫，將我們所信，所承受的福音廣傳。 漫畫出版籌備過程，感謝馬偕紀念社會事業基 金會董事長黃春生牧師，從開始就支持和指導，院 內同仁張文信副院長、劉建良副院長、施壽全副院 長、院牧部鄭頌苑主任、院長室主任潘雅卿等人或 提供意見、或參與校閱，和漫畫能兼具信、達、 雅。尤其三位編審者：鄭仰恩教授、蘇文魁 長老、朱怡康先生費心指導審閱，謹此 致謝。
馬偕紀念醫院院長楊育正
5
愛與奉獻—馬偕的故事
用愛寫下的台灣歷史： 馬偕典範 常有朋友問我，你為何要畫馬偕的故事？ 是的，因為我受到感動！ 之前在畫台灣歷史時，描述到19世紀西方宣教士來台宣教的段落時， 閱讀到當時西方宣教士來台傳道過程的相關著作資料及事蹟，尤其是讀到 馬偕牧師（博士）寫的詩作〈我衷心所愛的台灣啊！〉時竟然感動到眼睛 濕潤，當時就決定要畫馬偕的故事。 馬偕的一生，在台灣雖然歷經千辛萬苦，但他堅定目標，不辭辛勞的 在北台灣各地奔波。醫療、傳道、設教堂時雖然曾遭受拒絕、排斥、仇 恨、拆毀教堂、迫害教友，但馬偕卻愈挫愈勇更奉獻心力地傳播上帝的 愛，一路走來，始終如一。他不僅將上帝的福音帶到台灣，也將台灣當做 永遠的家；同時將西方的醫學與自然科學等先進的教育引進台灣，興建醫 館，設立學堂，幫助台灣鋪設了提升生活水準的基礎。 馬偕以上帝無盡的愛，在當台灣還是蓽路藍縷，一切建設還是非常落 後的時代，從加拿大乘船遠渡重洋，來到台灣，就是要帶來這個好消息， 讓台灣人也能得到這份永恆的福氣。 在偶然的機緣裡，我想是主耶穌的引領吧！認識了「馬偕•林輝成紀
6
繪者序
念文教基金會」的董事長林明穱女士及執行秘書林長良先生，林女士和長 良兄是馬偕在1872年來淡水宣教時首五位學生之一林輝成的後代，也因此 得到一些珍貴的口述歷史與照片。 而由於長良兄的引薦，獲得馬偕紀念醫院長官們的鼓勵及支持，感謝 主！ 再次感謝馬偕紀念醫院主管們及審稿委員們的用心指導，因此使這本 老幼咸宜的漫畫書得以呈現給讀者們。 最後，要講出一個祕密，當我讀到馬偕臨終前幾天的紀錄時，眼淚就 滴下來了……
杜福安老師
7
8
第一章
永遠的家
9
1901年（日明治34年）6月4日淡水。
咕 ……
註：馬偕牧師病逝於1901年6月2日，2001年淡水區將6月2日訂為馬偕日。
10
耶和華是我的牧者， 我必不致缺乏。 祂使我躺臥在青草地上， 領我在可安歇的水邊。 祂使我的靈魂甦醒…… 馬偕夫人
張聰明
吳威廉牧師
嚴清華牧師
我雖然行過死蔭的幽谷， 也不怕遭害， 因為祢與我同在； 祢的杖，祢的竿， 都安慰我。
註：吳威廉（Rev. William Gauld 1861∼1923）加拿大牧師，1892年來台，1923年病逝台北。
11
你用油膏了我的頭， 使我的福杯滿溢。 我一生一世 必有恩惠慈愛隨著我……
秋天時，馬偕的墳墓立上 莊嚴的墓碑。
12
我且要住在 耶和華的殿中， 直到永遠……
馬偕博士畢生奉獻給台灣， 也以台灣為永遠的家。
13
最後的住家
馬偕（林鴻信 譯）台語版
我全心所疼惜的台灣啊！我的青春攏總獻給你， 我全心所疼惜的台灣啊！我一生的歡喜攏在此。 我在雲霧中看見山嶺，從雲中隙孔觀望全地， 波瀾大海中遙遠的對岸，我意愛在此眺望無息。 我心未可割離的台灣啊！我的人生攏總獻給你， 我心未可割離的台灣啊！我一世的快樂攏於此。 盼望我人生中的續尾站，在大湧拍岸的響聲中， 在竹林搖動的蔭影裡，找到一生最後住家。
14
第二章
異鄉的挑戰
15
1872年（清同治）3月9日
16
馬偕，這裡就是 淡水。 德馬太醫生
李庥牧師
馬偕牧師 就是這裡，我要 住在淡水。
啊！
馬偕，上帝會 祝福你。
讚美上帝！真是 美麗的地方啊！
淡水景色也比 打狗美多了。
註：「打狗」即今高雄。
17
海關後方那個城堡就是 我們英國的領事館。
台灣人都叫它 紅毛城。
從前是西班牙人蓋 的，1644年荷蘭 人重建此城堡。
包括整個北部地區，馬偕， 這裡都是你的宣教區。
淡水、艋舺、 新莊是很大的 聚落。
啊！讚美主！ 我要馬上讓這裡的人看見祢慈愛的光輝！
註：馬偕是加拿大人，而當時加拿大還是大英帝國的屬地。
18
都是有待傳播上帝 福音的地方。
嘿！別急， 別急，馬偕。
雖然這三個月你在 打狗跟我學了一些 台語。
可是，程度還不行， 人們還是聽不懂的。
還要多學一段時間 才能開始講道。
沒問題。
我會在最短的 時間學會。
上帝會幫助 你的。
嗨！李庥、 德馬太，你 們好！
另外這位就是要來 宣教的馬偕牧師囉？
陶德
先打點好住的地方之後， 我會帶你去巡視你的教區。
註：馬偕於1871年12/29抵達高雄，暫住李庥牧師家約三個月。 英國商人陶德（1871∼1907）被譽為台灣烏龍茶之父，後來成為馬偕的摯友。
19
我是馬偕， 以後請多照顧。
高興認識你， 不必客氣。
你們一定還沒安排好住的地方，就先暫住 我家吧，然後去拜訪我們的領事。
馬偕等人在陶德先生的商行裡暫住兩天之後，李庥、德馬太帶著馬偕 往南走訪豐原、埔里地區，巡視當地漢族、平埔族、原住民聚落，進 行醫療傳道。然後雙方辭行，各返台南和淡水。23天之後，4月6日馬 偕帶著一位僕傭返回淡水。
淡水英國領事館
馬偕，歡迎回來 淡水。
註：1872年3月9日馬偕登陸的碼頭一帶，現在設有一個跪姿銅像。
20
沒時間刮鬍子， 就不管它了。
嘿！幾天不見， 你的鬍子已長得和我 差不多了。
這樣看起來 成熟多了。
英國駐淡水領事 那你的住處 安排好了嗎？
聽說附近有一間空房子， 或許你可以去問一下。
人生地不熟……
太好了！我馬上 去問看看。
可能還要花時間 找一下。
這樣就可以 早一點開始 宣教了。
21
領事閣下， 前面那一間就是 我的新家。
啊！ ？
這？……
註：馬偕首次租屋之處即現今馬偕街24號後面。
22
這是人住的 地方嗎？
這本來就是一位清政府軍 官用來給馬住的房子呀！
偕牧師，你真的要住 這種地方？
有得住就好了。
中間這中堂可當教堂， 左右還有兩個小房間。 這房間還是泥土 地面啊！？
太髒亂了吧！
嘿！另外這個房間 是木板地面吔！ 可以當我的臥室。
23
只要請人重新整修 就可以了。
既然你願意住在這裡， 那麼有任何需要，我會 盡力協助。
那麼我幫你找個佣人 來照料你的生活吧！
我已經有了。
這是上個月跟李庥他們 巡視教區的時候，順便 請來的幫手。
24
他除了燒飯打雜 之外，還可以當 我的台語老師。
恁好，西洋番仔， 以後請多多指教。
西洋番仔？！
跟本地人學語言， 效果是很好， 可是……
感謝主的恩賜， 讓我有第一個傳道 的地方。
我知道，「西洋番 仔」不要跟著講……
嘿，以後我是西洋 番仔的老師吔。
房子整修好之後，就 可以開始傳播主的福 音了。
25
房子整修好之後，馬偕日夜不停地努力跟老師 學台語。 雅索加西單也金欣明， 安捏共丟嘸？耶穌才是 咱的真神明，這樣講 對嗎？
再來，我們來練 習台語聖經。
你這個番仔很煩 吔！我要睡覺了 啦……
對是對，可是 發音很不標準 ㄋㄟ∼
ZZZ~
陪我去鎮上吧，我們去找 一些人來聽福音。
26
阿成，起床囉！
﹒ ﹒ NO～﹒
歹勢、歹勢∼
我每天幫你洗衣、 燒飯、打雜，日夜 教你台語。我已經 受不了啦！
我不幹了！
幾個禮拜後，阿成就辭職不幹了。
馬偕到處跟人們聊天學台語及宣教。 明天請來挺幾督 的福印。
哼！我們有自己的神， 不需要番仔教！
連台灣話都講不好， 還想傳教？
你是說基督的福音？ 好啊，去聽聽看。
哼！快滾出 淡水吧！
27
主啊！我再一次與祢立誓， 就是痛苦至死，我一生也要 在這裡，我所選擇的地方被 祢差用。
28
請賜給我智慧，儘快學好台 灣話，使人們能夠領受祢的 福音，願上帝幫助我。
㯄吱！吱！ 㯄吱！吱！
學台語不能跟西方人 學，那樣學不標準。
㯄早安，鳥兒們。
感謝主！讓我想到 一個學習的好地方。
29
哇！飛得 好高喔∼
喳！ 外國鬼子！ 外國鬼子！
啊！
嗨！小朋友 大家好！
哞！
30
哇∼好可怕呀！
快逃∼
好像看到鬼了，難道 我有那麼像嗎？
經過了幾天之後，牧童們就和馬偕成了好朋友， 馬偕每天用四、五個小時和他們聊天，學習台語 單字和詞句，晚上則努力讀書學習漢字。
以後你們教我台語，我也 教你們西洋的東西。
31
你們看， 這是什麼？
哇！ 沒看過呢？ 這是懷錶， 用來計時的。
偕牧師加油， 不能漏氣！
呼∼
馬偕和牧童們度過一段歡樂的學習時光。 後來有好幾位牧童也成為基督徒。 耶穌愛我我知明，因為記
32
載於聖
經，細漢囝仔雖軟弱……
你們跑不贏 偕牧師的。
來淡水一個月後， 馬偕開始用台語講道。
各位鄉親大家好， 感謝大家來聽耶穌 基督的道理。
今天我要講的題目是： 「我該怎樣才能得救？」
咱人活在世間一定 要有正確的信仰。
耶穌基督為人類的罪惡 犧牲自己的生命，祂是 真理、道路、生命。
有正確的信仰，人生才 會有正確的中心思想。
想不到這番仔牧師 台語講這麼好。
……
33
耶穌基督為著愛世人 而犧牲生命，替人類 背負十字架……。
說得好！
也一樣保佑眾生 平安！
註：吳寬裕（1842∼1920）後來成為馬偕的學生，並成為傳道師。
吳寬裕
哼！
咻～
34
你們的耶穌有什 麼了不起，我們 的媽祖也是捨身 救人。
嘩！
嘩！ 耶穌基督是要更進一步 恢復人與上帝的關係， 使人得到救贖……
哼！
啊！
各位請冷靜。
請不要干擾要聽 講道的人。
哼！我會把你 逼離淡水。
這是什麼 鬼聖經？
不聽的人 請離開。
各位朋友，很抱歉 剛剛中斷了講道。
哼！不要相信這 黑鬚番的歪理。
現在，讓我們 再來聽耶穌的 真道理……
……
35
感謝主耶穌，從我 的故鄉佐拉帶領我 來到此地。
讓我能在這頑固的 異教地區，建立基 督的基石。
願上帝幫我用聖經來完成 這個艱困的工作……
註：「佐拉」是馬偕在加拿大牛津郡的故鄉。
36
！ 咚
！ 咚
請問你是？…… 你要找誰呢？
我叫嚴清華，特來 請教基督教教義的 問題。
偕牧師你好。
太好了，所有的知 識都源自好奇心。
請問您，為何宣稱 依靠耶穌才是世上 唯一的拯救呢？
連續數天，嚴清華帶數位讀書人來跟 馬偕辯論宗教信仰的問題。
很晚了，我 們明天繼續 討論。
這本先拿回去讀，答案 就在裡面。
好，我們明天 再來。
註：嚴清華（1852∼1909）馬偕的首位學生，後來成為台灣本地人基督教傳道師的領袖。
37
吱！吱！
早安！ 鳥兒們！
吱！
吱！
嘿！完美！
啊！
38
不可以有 別的神？
豈有此理！
可惡的黑鬚番！ 快把這個拿下來！
否則不饒你！
撕
進去打死他吧！
看他還敢不敢 再貼！
……
39
40
咔！
最後的勝利仍是 屬於上帝！
啪！
走吧！他應該 不敢再貼了。
啪！
可惡！ 死番仔！
台灣話說：無 三不成禮……
當天晚上嚴清華帶二十多位讀書人再度來跟馬偕辯論……
上帝是自有永有的，在時 間、萬物之前已經存在， 祂創造了天地萬物、人類
祂具有無限的權能和 智慧，……更具有無 限的慈愛……
上帝對我們人類更 是充滿了慈父般的 大愛……
當友人們離 開之後，嚴 清華決定成 為信徒。
我已厭倦了偶像崇拜 和迷信，我決定學習 屬天的道理……
於是，嚴清華成為 馬偕的第一位學生。
讚美主！上帝將賜福予 你。阿華，明天就來當 我的幫手吧！我會教你 教義及西洋的知識。
不過也要幫我煮飯、 打雜，分發藥品給民 眾。當然，也要教我 台語喔！
嘿，沒問題。
41
請來聽偕牧師的福音， 還可以免費看病、拿藥 品喔！ 鄉親大家好。
神給予每個人同樣的 恩典與承諾。
滾開！ 不要再來了！
哇∼
與神親近的 生命，就不 會沈淪……
尤其你這背祖 的阿華！
啪～ 哇∼
42
吳寬裕
下次讓我遇到 就揍死你！
汪！汪！
汪！汪！
嘩！
嘩！ 哇∼屋外淹大水， 屋內也淹大水∼
嘩！ 嘩！ 唉∼連房子都找 我們的麻煩……
！ 嘩啦
！ 啦 嘩
43
嘿！
還好房子沒有 垮掉。
！ 啦 嘩 讚美主！我想…… 這是上帝對我們的 試煉吧！
雨終於停了。
44
雨總是會停的，房 子再整修就好了。
未來還有更多挑戰 等著我們去克服。
吱！
嗨！早安，我們今天 要去爬山。
吱！吱！
觀音山
都是樹林和草叢， 幾乎寸步難行。
呼∼快累昏了……
就快到山頂了。
雙手也被草割得傷痕 累累，痛死了。
45
我也是傷痕累累，不 過我們終於攻頂了。
風景？ 可是，我們大老遠爬 到這山頂做什麼呢？
我們來看風景。 這裡有什麼 風景可看？
你不覺得從這裡遠眺 淡水很美嗎？
哦……
46
上帝創造萬物，也創造了 自然界美麗的風景。
我們身旁有美麗的 花草、樹木……
你看！另一邊的台北盆 地，遠處的艋舺平原， 多麼壯闊美麗！
啊！我竟然從來未曾 想到去感受美的事物。
是的，上帝並不只是 造我們的生命，祂還 讓我們有美的感覺。
天空出現美麗的彩虹了！
啊！ 彩虹……
47
感謝主！祂已賦予 你美感的心靈了。
謝謝主的 恩典。
阿華，讓我們在這美麗 的山河中，讚頌至聖的 主吧！
天與地，生成萬物逐項能；功勞極大又極闊 。 ，一世稱呼永無息 上帝創造 日 落 月 出 照 暗 暝 ； 日 月星 現光滿天， 辰都顯明，上帝 主 宰 大 權 能 。 日頭發
在聖潔動聽的詩歌中，馬偕引導 學生阿華認識了自然界萬物的美。
48
雖然傳道仍四處受阻，但因免費診療並發送藥品給需要的人， 各地病人聞風而來，求助於馬偕。而為了服務病患，又加蓋了 一間竹屋供患者住院使用。 請安心。我們會 治好你的病。
真感謝，我的 病已經好了。
這一切都是主的 恩典，我們該感 謝主耶穌。
多謝偕牧師。
是結膜炎， 惡化得很嚴重。
林孽
偕牧師， 拜託你……
哦？你的眼睛 怎麼了？
眼睛腫痛，敷草 藥也沒用，拜託 偕牧師治療。
再不治療，可能失明。
註：林孽（林輝成）1847∼1896，馬偕首批學生及最早受洗的五位信徒之一。後來曾當醫生的助手並成為 傳道師。
49
這藥拿回去按時擦， 用完再來拿藥。
謝謝偕牧師。
我會的， 偕牧師。
不過，記得要把空 瓶子拿來還喔。
偕牧師，我的眼睛好很 多了，這是空瓶子。
你真是誠實正直的 人，下個禮拜應該 能痊癒了。
在當時，玻璃瓶被台灣人視為 珍品，許多人用完藥後未加歸 還。但是林孽很誠實地每次用 完藥後都歸還玻璃瓶。
今天是禮拜日，你有空的話可以 留下來聽主耶穌基督的福音。
謝謝 偕牧師。
50
於是，在海關做木匠的林孽 每個禮拜日都來聽講道。
由於馬偕誠摯無私的服務奉獻，附近五股坑 的村民也渡河來淡水禮拜。 耶穌基督說：「你 們要全心、全靈地 愛上主，也該愛人 如愛你自己，這博 愛的精神是基督教 最重要的誡命，也 是基督徒倫理生活 的核心……」
陳塔嫂，妳今天邀這 麼多人來聽福音啊？ 是呀！
所以恨不得邀全村 的人都來聽偕牧師 講道呢！
陳塔嫂
自從聽偕牧師的福音之後， 覺得心裡充滿平安喜樂。
註：「五股坑」即今新北市五股區。
51
我們的避難所，是我們的力 上帝是 量，是 我們在患難 中隨時的幫助。所以，地雖改變，山雖…
感謝主，今天有一個 美好的禮拜日。
偕牧師，我還有好 消息要告訴您。
並且要感謝塔嫂招來 眾多的五股坑鄉親。
在五股坑頭人陳炮捐出穀倉並大力支持 下，雖有官方的阻擾，但馬偕終於在來 淡水的一年之後，成立了北台灣第一座 教堂。
我們五股坑的頭人 歡迎你來村裡傳福音。
感謝主！
註：「頭人」等同於現今的村長。
52
太棒了！真是 求之不得呀！
五股教會落成於1873年3月2日。
嚴清華被派駐五股 教會當傳道師，塔 嫂則成為他的得力 幫手。
唉∼這裡的小孩識 字的不多，信仰要 從會讀聖經開始才 更有效果。
於是馬偕用村裡信徒的家設立學堂，以 每人每個月一元白銀的獎勵，鼓勵家長 讓孩子來上課。
啪！
蔥仔！妳在偷懶嗎？ 妳這個破格剋夫的 死查某囝仔！
呼∼工作了一天 累死了。
53
這菜園今天沒鋤完， 不准回家。
嗚∼ 哇！
不要再打 我的乖孫。
蔥仔，不要哭， 阿嬤明天帶妳去 學堂讀書。
讀書？！
阿母妳瘋了嗎？ 還要花錢讓這破格查某 去讀書？
54
女兒妳聽我說，偕牧師在招收12歲以上的 孩子去讀書，每個月還有讀書的補助。
蔥仔今年13歲， 剛好夠資格。
讀書還可以 賺錢？
真的？
蔥仔要用功讀書 喔，多學些東西。
謝謝阿嬤。
破格查某，妳下課 之後還是要工作， 知道嗎？
蔥仔聰明又好學， 因此成績一直名列 前茅。 真是聰慧又用功的 好孩子。
可是被養母虐待， 真令人同情…
註：蔥仔（1860∼1925）從小被賣到張家當童養媳，但未來的丈夫卻在她12歲時病故。1878年18歲時嫁給 馬偕，並改名為張聰明。
55