Catálogo Shorts México 2015

GANADORES / Novena Edición Festival Internacional de Cortometrajes de México 2014

Competencia Mexicana de Ficción · Mejor cortometraje Ficción Matabichos, de Gabriela Palacios

Competencia Internacional · Mejor cortometraje internacional Zima, de Cristina Picchi, Rusia 2014

· Mejor dirección cortometraje ficción Bella, de Maricarmen Merino

· Mejor director internacional Ilan Klipper, Juke Box, Francia 2013

· Mejor Guión cortometraje ficción El Sonámbulo, de Lenz Claure

· Mejor guión internacional Washingtonia, de Konstantina Kotzamani, Grecia 2014

Competencia documental México - Iberoamerica · Mejor cortometraje documental Mexicano Fuera de Foco, de Adrián Arce y Antonio Zirión · Mejor cortometraje documental iberoamericano Godka Cirka, de Alex Lora, España 2014 · Mención Especial documental Mexicano Sueño de Juguetes, de Francisco Machado · Mención Especial documental Iberoamericano Prisioneros del Kanun, de Roser Corella, España 2014 Competencia Mexicana de Animación · Mejor cortometraje animación El don de los espejos, de Mara Soler Guitián · Mención especial cortometraje animación El modelo de pickman, de Pablo Ángeles

Matabichos | Gabriela Palacios

· Mención especial internacional The mass of men, de Gabriel Gauchet, Reino Unido 2013 · Mención especial internacional Hasta Santiago, de Mauro Carraro, Suiza / Francia, 2013 · Mención especial internacional The way back, de Halla Kim, Corea del sur 2013 Competencia Iberoamericana · Mejor cortometraje Iberoamericano Minerita, de Raúl de la Fuente, España 2013 · Mejor director Iberoamericano Óscar Bernácer, Bikini, España 2014 · Mejor Guión Iberoamericano Bikini, de Óscar Bernácer, España 2014

Fuera de foco | Adrián Arce y Antonio Zirión

PAULO VILLAGRÁN

DISEÑADOR DE IMAGEN 2015 Conferencista, profesor, ilustrador y diseñador gráfico. Es un personaje que a lo largo de su carrera profesional ha ido marcando un estilo único y se ha convertido en uno de los ilustradores más destacados dentro de la gráfica mexicana. Invitado en esta ocasión a realizar la imagen del Festival Internacional de Cortometrajes Shorts México 2015.

SITIO OFICIAL / pauloensuestudio.com FB / pauloensuestudio BEHANCE / pauloensuestudio INSTAGRAM / pauloensuestudio TWT / paulovillagrans CONTACTO / paulo@pauloensuestudio.com

pauloensuestudio@gmail.com

Ha realizado proyectos para marcas y clientes como Coca-Cola, Telcel, Sony Music, Banamex, Crayola, Grupo Bimbo, Comercial Mexicana, Bon Ice, Mr. Sushi, Tutsi POP, Café Tacvba entre otros.

En el ámbito editorial ha colaborado con A! Diseño, Editorial Televisa, Editorial Macmillan Castillo, Editorial Porrúa, CONACULTA, entre otras. Coordinador de la exposición “SEGUIREMOS SIENDO 2012” homenaje ilustrado a Café Tacvba en el Museo Universitario del Chopo. Jurado en la exposición “MOVIENDO VIDAS” creando arte con Snoopy, en el MUMEDI (Museo Mexicano del Diseño).

Exposición individual en el MUNAL (Museo Nacional de Arte) dentro del marco del Festival Internacional de Cortometrajes “Short Shorts 2013”. Exposición individual en la Cervecería Crisanta de la Ciudad de México. Conferencia de ilustración y creatividad en el Domo Digital IMAX del Museo Descubre en Aguascalientes. Invitado a participar en la exposición “Escribe Escribano” en el Museo San Ildefonso dentro del Abierto Mexicano de Diseño.

Profesor en la Universidad MIAMI AD SCHOOL en la Ciudad de México. Conferencista y tallerista en diversas Universidades del país (Universidad La Salle, Miami Ad School, Universidad Anáhuac, Tec, Universidad del Valle De México, Universidad Simón Bolívar, entre otras). Ha impartido ponencias y talleres en algunos de los congresos más importantes en México (Dejando Huella, Encuadre, Trasciende, etc).

Además de impartir talleres y conferencias, Paulo Villagrán como ilustrador profesional ofrece servicios gráficos y artísticos en un amplio criterio de proyectos (creación de personajes, carteles, etiquetas, empaques, licencias, intervenciones artísticas, murales, videojuegos, moda, portadas, animaciones, entre otros).

Actualmente su estudio se encuentra ubicado en el Centro Histórico de la Ciudad de Querétaro, justo enfrente a la Vieja Estación de Trenes, en un Centro de Diseño que tiene por nombre “La Jabonera” y que reúne a seis diferentes estudios de profesiones afines a la creatividad y diseño.

EL HÉROE

PREMIO SHORTS MÉXICO Fundación ReteHarto Arte nace en el año 2009 y apoya directamente a diversos artistas dando a conocer su obra en exposiciones en los colectivos de la galería Rompope Gallery con una sucursal de la misma en la ciudad de Guadalajara y la matriz en el D.F. Por mencionar algunos artistas de los que se apoyaron fueron: Samuel Chavez (pintor), Luis Obregón (serigrafía y técnica mixta), Yoshi Stile (Grafitty), Carlos Torres (pintor), Omar Rodriguez (Fotógrafo), Alejandra Mil Islas (Fotógrafa), entre otros. Colabora directamente con Bazar Urbano en el mismo año en la Cd. de México. En el año 2010 se crea AIM Panamericano (Arte y Moda por sus siglas) y a la par de los Juegos Panamericanos crea un rally de galerías de arte por todo Jalisco generando difusión y consumo del mismo creando una ruta cultural turística.

En 2010 se monta la primera exposición de arte fotográfico en 3D siendo de los primeros en innovar en exposiciones dimensionales.

Se realizan dos subastas a beneficio de la creación de dos artistas, logrando recaudar 180 mil pesos para ambos con la venta de sus cuadros y fotografías. En 2011 genera 8 cortometrajes y dos obras de teatro. En 2013 produce la película 30 días José Ramón Figueroa mientras que en 2014 producen y coproducen diferentes cortos como El Guión de Rafa Martínez, presentado en el Festival Internacional de Cine de Morelia y en la Cineteca Nacional. En ese mismo año producen uno de los cortos de Mexico Barbaro, en estos años apoyan al Festival de Terror, Sci-Fi y Fantástico y el año pasado la Fundación otorgó el premio de corrección de color al mejor guión ganador. Desarrollan el festival Cine Vagabundo creación total de ReteHarto Arte A.C. Producen la obra de teatro Escocia de Gibran Portela bajo la dirección de Darío Rosales. En 2015 producen los cortometrajes El Lamento de Regine y Dos Días de Suerte de Arturo Martinelli; así como del Dir. Antonio Cárdenas Elisa Ilusa.

Los apoyos y el trabajo no se limitan, por eso creen que la forma de comunicar el arte son muchas razón por la que en este año se acercan a plataformas artísticas en medios virales. En radio y TV por internet participan de la mano en el lanzamiento de Fuera de Señal por la cadena www.comeroise.com. Preproducen el largometraje Cecilio escrito por Rodrigo de la Mora el cual se fimará en los Ángeles, Cal. así como los cortometrajes Love & Fredom de Swald Huerta, y 5 minutos de Mayra Enriquez a producirse este 2015. El espectáculo sonoro Sonidos en diálogo con artistas internacionales interpretando música y cantos con instrumentos originales y barrocos. Obra de teatro Estocolmo no es un síndrome de Luis Carlos Pichardo Moreno a producirse el próximo año.

Shorts México agradece al apoyo de la Fundación ReteHarto Arte quienes han producido el premio “El Héroe”, la nueva presea del Shorts México.

Festival Internacional de Cortometrajes de México.

UNA DÉCADA

DE VIVIR Y DISFRUTAR EN CORTO Desde que vi El Héroe, de Carlos Carrera, antes de El Callejón de los Milagros, quedé impactado. Aquel gusto por buscar y descubrir historias cinematográficas contadas en pocos minutos lo reflejé en mi tesis universitaria; sin embargo, en aquel entonces aún no sabía que en un futuro daría forma y finalmente me convertiría en el director de un festival especializado en cortometrajes. Creo en el destino, y fue éste el que me llevó a Japón, donde me di cuenta que sí es posible hacer un festival exclusivo de cintas cortas; y lo mejor, que hay un público ávido por conocer este formato.

El Festival Internacional de Cortometrajes de México FICMEX / Shorts México (antes Short Shorts Film Festival México), nació en el 2006 ante la necesidad de crear un espacio para el cortometraje nacional e internacional, puesto que resultaba paradójico que a pesar de que el corto mexicano es el que más premios ha conseguido y es uno de los más posicionados y fuertes a nivel internacional no tuviera en su propio país un escaparate exclusivo, digno y especial.

Jorge Magaña Fundador y Director General Shorts México / Festival Internacional de Cortometrajes de México

En ediciones recientes el Shorts México ha registrado más de 15,000 espectadores durante sus actividades en la Ciudad de México, sin contar la audiencia en el tour nacional e internacional a donde llega el festival, además de recibir anualmente más de 2,000 cortometrajes para selección. A lo largo de 10 años el festival ha consolidado y creado nuevos públicos para el corto, mismos que se han logrado distribuir en DVD y exhibido en televisión pública y privada, durante este tiempo también se creó el concepto del programa web Cortoteca y se han encontrado nuevos espacios de exhibición en el Distrito Federal (en varios puntos de las 16 delegaciones), en diversas ciudades de la República Mexicana y el extranjero. Sin olvidar el nacimiento de Noche de Cortoteca en el Centro de Cultura Digital, la exhibición en cadenas de cine comerciales de diferentes cortos, la producción ex profeso de cortometrajes para el festival, y la exportación de cortos nacionales a otros países en el mundo.

3,650 días llenos de satisfacciones, 520 semanas llenas de historias cortas, 10 años de emociones en pocos minutos.

A pesar de todas las adversidades, el festival se mantiene gracias a mucha gente que confía en un evento cinematográfico que ofrece un espacio a todos aquellos que interviene en la creación de este formato y a la gente que disfruta verlo. Un factor fundamental es el equipo de Shorts México, gente apasionada y generosa, no hay empleados sino personas, amigos. Nunca dejaré de dar gracias a toda la gente que participa (y participó) en esta aventura.

Lo que me queda, lo que nos queda es vivir, crear, disfrutar y soñar en corto.

Qué amplios alcances tiene el cortometraje: cruza los terrenos de la ficción, explora las tierras altas de la animación, sondea las profundidades del registro documental y hasta incursiona en los espacios anchurosos del video musical. Creo que esta cualidad proviene de su naturaleza camaleónica. El cortometraje sabe asumir cualquier forma y andar en cualquier dirección porque solo así puede sortear las restricciones que le impone el tiempo. A la vez, al adoptar una personalidad múltiple, forja su reputación de género que desafía toda norma.

La décima edición del Festival Internacional de Cortometrajes de México expone cabalmente ese espíritu de desafío. A su convocatoria respondieron 2 mil filmes provenientes de todas las geografías. De entre este universo mayúsculo, poco más de 200 fueron elegidos para integrar la selección oficial en competencia y las muestras oficiales. La frialdad de estos números apenas ilustra los efectos de la onda expansiva en que se ha convertido Shorts México: es, por supuesto, una ventana a través de la cual recibimos al talento cinematográfico a escala nacional e internacional, y, sobre todo, es un viento que impulsa. Su consolidación trae nuevos desafíos, como la formación académica y la creación de públicos sensibles y participativos.

Los muchos rostros del cortometraje son la resolución artística de las múltiples interrogantes que nos plantea el mundo. Esas interrogantes exigen respuestas nacidas de la identificación con nuestros semejantes y de una absoluta libertad en la creación.

Por su desapego a las normas, el cortometraje acomete gozosamente esas tareas.

Jorge Sánchez Sosa Director General Instituto Mexicano de Cinematografía

COMPETENCIAS OFICIALES OFFICIAL COMPETITIONS

Mexicana de Ficción / Mexican Live Action Mexicana de Animación / Mexican Animation Mexicana de Documental / Mexican Documentary NeoMex Mexicana de Guión / Mexican Screenplay Competition Mexicana de Videoclip / Mexican Videoclip Competition Iberoamericana de Ficción / Iberoamerican Live Action Iberoamericana de Animación / Iberoamerican Animation Iberoamericana de Documental / Iberoamerican Documentary Internacional de Ficción / International Live Action Internacional de Animación / International Animation Internacional de Documental / International Documentary

MEXICANA DE FICCIÓN / MEXICAN LIVE ACTION JURADO / JURY

KUNO BECKER ACTOR

CELSO GARCÍA

DIRECTOR Y GUIONISTA

CARLOS GÓMEZ INIESTA DIRECTOR EDITORIAL

LEO ZIMBRÓN PRODUCTOR

12

Originario de la Cd. de México, estudió actuación en el Centro de Educación Artística (CEA), actualmente enfoca su carrera al cine destacando en su filmografía: La Hija del Canibal de Antonio Serrano, Imagining Argentina de Christopher Hampton, Nomad de Ivan Passer, la exitosa trilogía de Goal! 1, 2 y 3, Spoken Word de Víctor Nuñez y La última muerte de David Ruiz Leche, Espacio Interior de Carlos Parlange por la que recibe el Mayahuel del Festival Internacional de Guadalajara a mejor actor. En su camino por el teatro destaca la puesta en escena The Pillowman de Mario Espinosa. Recientemente se estrenó como guionista y director con la película Pánico 5 Bravo. Próximamente lo veremos en la puesta en escena A la Orilla del Río del director Woody Allen.

Born in Mexico City, studied acting at Centro de Educación Artística (CEA) and is currently focusing his career in cinema with prominent films such as La Hija del Caníbal by Antonio Serrano, Imagining Argentina by Christopher Hampton, Nomad by Ivan Passer, the successful trilogy of Goal!, Spoken Word

by Victor Nuñez, La última muerte by David Ruiz Leche and Espacio Interior by Carlos Parlange, with which he was awarded the Mayahuel prize at the Guadalajara International Film Fest for best actor.

He has also incurred in theater with the prominent play The Pillowman by Mario Espinosa among others. He recently made his debut as a screenwriter and director with the film Panic 5 Bravo. We will be able to see him soon in the play At the Edge of the River directed by Woody Allen.

Pata de Gallo (2004), su cuarto cortometraje, fue un proyecto ganador del Tercer Concurso Nacional de Proyectos de Cortometraje del IMCINE, y fue exhibido en 14 Festivales Internacionales. La Leche y el Agua (2006), su quinto cortometraje, fue proyectado en 46 Festivales y ganó veintidos premios Internacionales, entre ellos, el Mayahuel del Festival Internacional de Cine de Guadalajara y el Premio a Mejor Cortometraje del Festival de Cine de Huelva. En el año 2010 ganó el estímulo y taller para escritura de guión del IMCINE con el cual escribió el guión de su opera prima La Delgada Línea Amarilla, misma que estrenó en el año 2015. La película es protagonizada por Damián Alcazar, Joaquín Cosío, Gustavo Sánchez Parra, Silverio Palacios y producida por Bertha Navarro, Alejandro Springall y Guillermo del Toro.

Pata de Gallo (2004), his fourth short film project was a winner of the Third National Short Film Project Competition by IMCINE and was showed in 14 international festivals. La Leche y el Agua (2006), his fifth short film, was screened at 46 festivals and won twenty-two international awards, including the Mayahuel prize at the Guadalajara International Film Fest and the Award for Best Short Film at the Festival de Cine de Huelva. In 2010, Celso García won the screenwriting incentive and workshop by IMCINE with which he wrote the screenplay for his debut film La Delgada Línea Amarilla, which premiered in 2015.

Bertha Navarro, Alejandro Springall and Guillermo del Toro produced the film starred by Damián Alcazar, Joaquín Cosío, Gustavo Sánchez Parra and Silverio Palacios.

Egresado del ITESM-CEM de la Licenciatura de Ciencias de la Comunicación con especialidad en producción cinematográfica por parte del NYFA. Desde 2003 es el Director Editorial de Cine PREMIERE, cuya versión impresa cumplió 20 años de publicación ininterrumpida, convirtiéndola en la revista especializada en cine más longeva en la historia de México. Actualmente Cine PREMIERE se publica en diversas plataformas digitales y goza de una de las comunidades más grandes de cinéfilos en Iberoamérica (más de 1.2 millones de seguidores en redes sociales). Entre otras de sus actividades, es Asesor de Programación del Festival Internacional de Cine de Morelia. Ha impartido cátedra en el ITESM Toluca y conferencias en México y República Dominicana sobre crítica y prensa cinematográfica.

Ha sido jurado en varios festivales.

Gómez Iniesta graduated from the Bachelor’s Degree in Communication Sciences in the ITESM-CEM with a specialty in film production by the NYFA. Since 2003, he is the Editorial Director of Cine PREMIERE, printed magazine that turned 20 years of uninterrupted publications, making it the magazine specialized in film with the longest run in Mexico’s history. Cine PREMIERE is currently published in various digital platforms and enjoys one of the largest communities of cinephiles in Latin America (more than 1.2 million followers on social networks). Among his other activities, Gómez Iniesta is a Program Advisor at the Festival Internacional de Cine de Morelia. He has taught at ITESM Toluca and conferences in Mexico and Dominican Republic on film criticism and cinematographic press. He has participated as a member of the jury in various festivals.

Fue Director de Producción para Warner Bros.

Pictures en México hasta 2010 y es actualmente socio fundador de Traziende Films. Ha producido títulos en español como Efectos Secundarios (Issa López, 2005), Bajo la Sal (Mario Muñoz, 2008), No eres tu soy yo (Alejandro Springall, 2010) y Viento en Contra (Walter Dohener, 2011), entre muchas otras. Recientemente lanzó Nosotros los Nobles (Gary Alazraki, 2013) con la que se rompieron todos los récords de taquilla del momento. Tiene varios proyectos en proceso, dos de ellos a ser producidos este mismo año. Leo ha ofrecido conferencias en diferentes países de Latinoamérica, y ha participado como jurado en importantes festivales de la región.

Actualmente se encuentra en producción de la primera serie original en español para Netflix, la cual será estrenada este mismo año.

Leo Zimbron is partner and founder of Traziende Films. For several year he served as Director of Local Production for Warner Bros. Pictures. He has produced several spanish language films such as Bajo la Sal (Under the Salt, Mario Muñoz, 2008), No eres tu soy yo (It’s not you, it’s me, Alejandro Springall 2010) and the all time all record breaking phenomenon Nosotros los Nobles (We are the Nobles, Gary Alazraki, 2013), released by Warner Bros in March 2013, breaking every single all-time record for a Mexican Film. He has offered seminars in different Latin American countries, and has been invited as a juror on important festivals in the region, including Tribecca Film Festival through it’s Institute.

Currently, Zimbron is producing the first Netflix Original Series in Spanish language Club de Cuervos, that will be released world wide this year.

Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

PROGRAMA 1 / PROGRAM 1

EL BARBERO UN RELATO DE AUTODEFENSAS México / 12’ / Ficción / Color / 2015

En un pueblo dominado por el cartel de la zona, los autodefensas se mantienen en lucha para hacerles frente. Don Salvador, el barbero del pueblo, será el intermediario de un comunicado clave; protegerlo lo confrontará con la venganza.

In a town dominated by a drug cartel, a vigilante group (called self defense squad) struggles to continue the fight against it. Don Salvador, the town barber, will be the middleman for a key piece of information; protecting that will confront him with vengeance.

Abraham Escobedo Salas abraham_owen@hotmail.com

Director: Abraham Escobedo Salas Productor / Producer: José Luis Villanueva Guión / Screenplay: Abraham Escobedo Salas Fotografía / Cinematography: Leonardo Hernández Edición / Editing: Yordi Capó y Abraham Escobedo Salas Sonido / Sound: Omar Juárez Arte / Art Department: Christian Acero Reparto / Cast: Humberto Sotelo, José Galindo y Olaff Herrera Millán.

EL RETRATO DE DAVID

México / 19’ / Drama / Color / 2015 El retrato de David es un drama que narra la historia de David un niño de 9 años con síndrome de down, esta condición lo lleva a ser rechazado por algunos niños pero peor aun por su padre. El deseo de volar le permite sumergirse en sus sueños y crear un mundo de fantasías donde su condición ya no es una limitación, para ello Abel hermano mayor toma la arriesgada decisión de hacer cumplir cada uno de los sueños de David y sin saber ambos niños se encaminarán a un destino totalmente inesperado.

Kristopher Alexander Torrealba Ramos kristtorrealba@gmail.com

The portrait of David is a drama that tells the story of David a 9 year old boy with Down Syndrome.

This condition leads him to be rejected by some children but even worse by his father.

Director: Kristopher Alexander Torrealba Ramos Productor / Producer: Kristopher Alexander Torrealba Ramos Guión / Screenplay: Kristopher Alexander Torrealba Ramos Fotografía / Cinematography: Edgar Bahena Edición / Editing: Kristopher Alexander Torrealba Ramos Sonido / Sound: German Haro Arte / Art Department: Marco Sain Aquil Reparto / Cast: Gabriel Anguiano, Miguel Angel Silva, Moises Cardez, Claudia Frías, Emilio Gaitán y Alejandro Tapia.

MIENTRAS DUERMO

México / 27’ / Drama / Color / 2015 Alicia no tiene a nadie en el mundo más que a su hijo Gabriel. Ella se entera que tiene cáncer terminal, esto la obliga a comenzar el tramite para dar en adopción al niño. Antes de firmar los documentos, decide viajar en búsqueda del padre que la abandonó siendo una niña para intentar convencerlo que se quede con su nieto cuando ella ya no esté.

Alicia is completely alone except for her son Gabriel. When she finds out she is dying from cancer, she starts preparing to give him up for adoption. Before finalizing the process, she decides to go looking for her father that abandoned her when she was young in order to convince him to take care of his grandson when she is gone.

Julio Berthely berthely.cine@gmail.com

Director: Julio Berthely Productor / Producer: Santiago Stephens y Eduardo Naranjo Guión / Screenplay: Julio Berthely Fotografía / Cinematography: Daniel Blanco Edición / Editing: Julio Berthely Sonido / Sound: Adrián Pallares Arte / Art Department: Francisco Carrión Reparto / Cast: Brenda De Arrigunaga, Juan Pablo González, Carlos Aragón y Arcelia Ramírez.

TRÉMULO

México / 20’ / Ficción / Color / 2015 Carlos barre y trapea los pisos de una peluquería de aroma antiguo. En la víspera del 16 de septiembre, entre los clientes, aparece Julio. Sus miradas se cruzan y a la hora del cierre Julio volverá por Carlos. Esa noche la pasarán juntos cenando, charlando, e incluso bailando, con la conciencia de que ese encuentro será breve e irrepetible.

Carlos sweeps and mops the floor of an old-time barbershop. The day before Independence Day, among the customers is Julio. Their eyes meet, and when the barbershop closes Julio comes back for Carlos. They spend the night together, eating, chatting and even dancing, knowing full well that this encounter will be brief and short-lived.

Rebeca Rojas rebeca.rojas@imcine.gob.mx

Director: Roberto Fiesco Productor / Producer: Ernesto Martínez Arévalo e Iliana Reyes Guión / Screenplay: Roberto Fiesco Fotografía / Cinematography: Alejandro Cantú Edición / Editing: Adriana Martínez Sonido / Sound: Armando Narváez del Valle Arte / Art Department: Jesús Torres Torres Reparto / Cast: Benny Emmanuel, Axel Arenas, Alfonso Bravo, Pascacio López, Giovanna Zacarías, Gustavo Terrazas, Roberto Fiesco Barrientos y Enrique Medina.

Festival Internacional de Cortometrajes de México Shorts México

13

PROGRAMA 2 / PROGRAM 2

NUNCA REGRESES

México / 16’ / Ficción / Color /2014 Dos jóvenes amigos deciden aceptar un trabajo, sin saber que quizá nunca podrán regresar al mismo lugar ni a la vida que solían tener.

Two young friends decide to take a job, not knowing that perhaps they will never return to the same place or the life they used to have.

Director: José Leonardo Díaz Vega Productor / Producer: Laura Berrón y José Leonardo Díaz Vega Guión / Screenplay: José Leonardo Díaz Vega Fotografía / Cinematography: Jorge Luis Linares Martínez Edición / Editing: José Leonardo Díaz Vega Sonido / Sound: Alberto Molero Reparto / Cast: Cristian Álvarez, Mario Anguiano y Luis Huipe.

Claudia Prado divulgacion@elccc.com.mx

DULCE DOLOR

México / 15’ / Drama / Color / 2014 A punto de ser destruida, una Piñata logra escapar de una fiesta. Herida y abandonada encuentra el amor que siempre anheló en un recolector de basura. Sin embargo, conforme se conocen y su relación se vuelve más íntima, la piñata se da cuenta que lo que realmente le gusta es que le peguen.

A human piñata manages to escape her impending doom from a little girl’s birthday party.

Wounded and abandoned, she manages to find the love that she always longed for when a garbage collector takes pity and rescues her. However, as their relationship becomes more intimate, the piñata realizes that what she really wants might be precisely what she’s running from.

Director: Moisés Aisemberg Productor / Producer: Juan Sarquis Guión / Screenplay: Moisés Aisemberg Fotografía / Cinematography: Felipe Pérez-Buchard Edición / Editing: Jorge Alduncin Sonido / Sound: Sergio Díaz Arte / Art Department: Daniel Ávila Reparto / Cast: Tessa Ia y Harold Torres.

Regina Serratos regina@somospiano.com

LOS SILENCIOS

México / 22’ / Drama / Color / 2014 Relato que indaga en el luto humano.

This is a story which explores mourning.

Director: Gastón Andrade Productor / Producer: Gastón Andrade y Gina Andrade Guión / Screenplay: Gastón Andrade Fotografía / Cinematography: Arian Sánchez Coviza Edición / Editing: Gastón Andrade Sonido / Sound: Alejandro Ramírez Collado Arte / Art Department: Gastón Andrade Reparto / Cast: Eusebio Andrade, Alfredo Herrera y Giancarlo Torres.

Adriana Chávez adricuecunam@gmail.com

AGUA

México / 12’ / Ficción / Color / 2015 La vida de Daniel, un introvertido adolescente, da un giro con la llegada de su nuevo compañero de natación. La extrovertida personalidad de Carlos detonara una serie de cuestionamientos en la personalidad de Daniel y su sexualidad.

The life of Daniel, an introverted teenager, takes a turn with the arrival of his new swimming classmate. The outgoing personality of Carlos, makes Daniel doubt about his personality and sexuality.

Director: Ricardo Esparragoza Productor / Producer: Eduardo Ruiz Guión / Screenplay: Ricardo Esparragoza Fotografía / Cinematography: Javier Vázquez Sonido / Sound: José Luis Pérez Arte / Art Department: Estephania Bahena Reparto / Cast: Efren Bennets, Alejandro Casillas y Aristeo Mora.

14

Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

Ricardo Esparragoza ridardo.esparragoza.fox@gmail.com

PRINCESA

México / 12’ / Drama / Color / 2014 Natalia, una joven de 17 años, vive en un ambiente de clase alta en la Ciudad de México. Después de ser víctima de abuso sexual, su personalidad se ve afectada por la desesperación. Un par de decisiones impulsivas derivadas de su trauma, la harán descubrir un lado oscuro de sí misma.

Natalia, a 17 year old girl, lives in a wealthy environment in Mexico City. After falling victim to sexual abuse, her personality becomes overwhelmed with silent despair. A couple of impulsive decisions led by her trauma, will make her discover a dark side of herself.

Abigail Martínez abigail@luciafilms.com

Director: David Zonana Productor / Producer: Michel Franco y Moisés Zonana Guión / Screenplay: David Zonana Fotografía / Cinematography: Antonio Hernández Edición / Editing: Antonio Hernández y David Zonana Sonido / Sound: José Miguel Enriquez Reparto / Cast: Berkana Alarcon Braun y Yemy Smeke Zonana.

PROGRAMA 3 / PROGRAM 3

FINGERSPIEL - JUEGO DE DEDOS

México-Alemania-Suiza / 25’ / Drama / Color / 2014 Una mujer lucha por avivar el deseo menguado de su marido mientras se ve obligada a hacerse cargo del sobrino de él, que tiene una discapacidad mental.

A middle-aged woman struggles to revive her husband’s waning desire while having to take care of his developmentally disabled nephew.

Mauro Mueller mauro@fideliofilms.com

Director: Mauro Mueller Productor / Producer: Rocío López, Teymour Tehrani y Damina J. Veg Guión / Screenplay: Mauro Mueller Fotografía / Cinematography: Yunus Roy Imer Edición / Editing: Mauro Mueller Sonido / Sound: Stefan Häcker Arte / Art Department: Simon Schabert Reparto / Cast: Sabine Vitua, Burak Yigit y Horst Günter Marx.

EL SILENCIO DEL PARAÍSO

México / 25’ / Ficción / Color / 2014 Ya son varias semanas desde que Lucía desapareció misteriosamente en una playa virgen a la que fue con Mauricio, su pareja... Después de una etapa de incertidumbre y angustia, Mauricio ahora regresa para buscar respuestas al enigma de ese lugar al que alguna vez llamaron “El Paraíso”.

It’s been several weeks since Lucia mysteriously disappeared in a virgin beach where she went with Mauricio, her spouse... After a period of anguish and uncertainty, Mauricio now returns looking for answers to the mystery of that place which they once called “Paradise”.

Claudia Prado divulgacion@elccc.com.mx

Director: Francisco Atristain Productor / Producer: Henner Hofmann y Karla Bukantz Guión / Screenplay: Francisco Atristain Fotografía / Cinematography: Juan Pablo Ramírez Edición / Editing: Francisco Atristain, Rebeca Morfín y Julián Sarmiento Sonido / Sound: Luis Palomino y Evan Lamagna Arte / Art Department: Andera Novelo Reparto / Cast: Ari Brickman y Maricela Peñalosa.

BORDE

México / 18’ / Drama / Color / 2014 Borde trata sobre Mónica, madre soltera quien se ve superada por sus 5 hijos pequeños. Soledad, monotonía y falta de interacción con la gente convierten a su familia en un constante martirio y situaciones de la vida diaria se vuelven imposibles de manejar. Inconscientemente busca un escape para salir de su núcleo y encontrar la paz que necesita.

Borde tells the story of Monica, a single mother who is overwhelmed by her five kids.

Loneliness, monotony and Lack of interaction with people, makes her family a constant martyrdom. Life becomes unmanageable for her. Unconsciously she looks for a escape to get out of her World and find the peace her life needs.

Abigail Martínez abigail@luciafilms.com

Director: Victoria Franco Productor / Producer: Michel Franco Guión / Screenplay: Victoria Franco Fotografía / Cinematography: Antonio Hernández Edición / Editing: Oscar Figueroa Sonido / Sound: José Miguel Enriquez Arte / Art Department: Liliana Torres Reparto / Cast: Mónica del Carmen, Emanuel Espíndola y Abraham Espíndola.

Festival Internacional de Cortometrajes de México Shorts México

15

CETÁCEO

México / 10’ / Drama-Retrato / Color / 2014 Un hombre encajado en el olvido, poco a poco esta perdiendo contacto con todo. Diariamente se aferra a los pequeños recuerdos que se le escapan de las manos; hasta que se enfrenta con un ser que lo hará reencontrarse y perderse por completo en la desmemoria.

A man wedged into oblivion gradually being lost contact with everything in your daily life clings to small memories that escape from the hands until it is faced with a being who will meet again and lost completely in forgetfulness.

Director: Josué Navarrete Productor / Producer: Josué Navarrete Guión / Screenplay: Josué Navarrete Fotografía / Cinematography: Joaquín del Paso Edición / Editing: Josué Navarrete Sonido / Sound: Angelica Queupumil Arte / Art Department: José Luis Loya Reparto / Cast: Rafael Velez.

Josué Navarrete josuenavarreterojas@gmail.com

TOME LA PISTOLA Y EMPIECE A DESPACHAR México / 10’ / Ficción / Color / 2015

La noche del 15 de septiembre, Evaristo, vendedor de juegos pirotécnicos, al detenerse a cargar gasolina, se ve involucrado fortuitamente en un acto violento.

On the night of Independence Day celebrations, firework salesman Evaristo stops at a gas station and accidentally becomes involved in an act of violence.

Director: Eduardo Sabugal Torres Productor / Producer: Verónica Novelo Guión / Screenplay: Eduardo Sabugal Torres Fotografía / Cinematography: Ricardo Garfias Méndez Edición / Editing: Juan Manuel Barreda Sonido / Sound: Isabel Muñoz Arte / Art Department: Marcos Vargas y Ana Mary Ramos Reparto / Cast: Gustavo Sánchez Parra, Rodrigo Corea, Pamela Almanza, Yago Muñoz, Ricardo Polanco, David Illescas y Emmanuel Aguilar.

Rebeca Rojas rebeca.rojas@imcine.gob.mx

PROGRAMA 4 / PROGRAM 4

RECONCILIADOS

México / 16’ / Drama / Color / 2014 Reconciliados trata sobre la desesperación de un hombre que vive en la monotonía.

La interacción con la gente le resulta imposible y la rutina lo orilla a alejar a sus seres queridos, entre ellos su hijo de 11 años.

Reconciled is about the desperation of a man who lives in monotony. The interaction with people seems impossible, routine has made him push away their love ones, including his 11 year old son.

Director:Victoria Franco Productor / Producer: Michel Franco Guión / Screenplay: Victoria Franco Fotografía / Cinematography: Antonio Hernández Edición / Editing: Victoria Franco Sonido / Sound: José Miguel Enriquez Arte / Art Department: Liliana Torrres Reparto / Cast: Nicolas Sotnikoff, Aliocha Sotnikoff y Mónica del Carmén.

Abigail Martínez abigail@luciafilms.com

MILA

México / 17’ / Drama / Color / 2015 Mientras los caballos relinchan campo adentro, una mujer se involucra con el crimen organizado para recuperar al padre de sus hijos. ‘Mila’ explora la relación entre el amor, la violencia y el luto en el México contemporáneo.

While the horses neigh inland, a woman gets involved with organized crime in order to get the father of her children back home. ‘Mila’ explores the crosslines between love, violence and mourning in the contemporary Mexico.

Director: Óscar Enriquez Productor / Producer: Laura Baumeister Guión / Screenplay: Óscar Enriquez Fotografía / Cinematography: Sebastián González Rivas Edición / Editing: Óscar Enriquez Sonido / Sound: Alejandro López Velarde Arte / Art Department: Daniela González Reparto / Cast: Diana Sedano, Patricio Hoyo Andrés Hoyo, Raúl Briones Carmona, Giordan Pretelin y Waldo Facco.

16

Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

Gabriel Martínez contacto@tallercinematografico.com

P*TO

México / 18’ / Drama / Color / 2014 Es la historia de Arturo, un niño solitario que le teme a la mayoría de la gente, en la búsqueda por encontrar y aceptar su identidad sexual. Está ubicada en Zacatecas de los 90´s, y explora el estigma que la comunidad homosexual vivió durante la crisis del VIH. This is Arturo´s tale, a coming of age story about a boy who tries to find and accept his sexual identity. It´s located in the small city of Zacatecas during the 90´s, and explores the stigma the homosexual community lived during the HIV crisis.

Claudia Prado divulgacion@elccc.com.mx

Director: Martín Bautista Productor / Producer: Henner Hofmann y Karla Bukantz Guión / Screenplay: Martín Bautista Fotografía / Cinematography: Galo Olivares Edición / Editing: Martín Bautista Sonido / Sound: Michelle Garza Arte / Art Department: Israel Solar Reparto / Cast: Rodolfo Calderón, José Rafael Flores y Mónica Bejarano Camila Risser.

MERCY

México / 18’ / Ficción / B&N / 2014 Una noche de sexo entre una güera y un migrante. Ni en la cama se está a salvo del resto del mundo y sus prejuicios.

An interracial one night stand. Not even the bed is safe from the rest of the world and its prejudices.

Director: Faride Schroeder Productor / Producer: Faride Schroeder Guión / Screenplay: Faride Schroeder y Anna Cetti Fotografía / Cinematography: Mario Gallegos “El Gallo” Sonido / Sound: Luis Flores y Joel Alonso Arte / Art Department: Faride Schroeder Reparto / Cast: Tenoch Huerta y Anna Cetti.

Faride Schroeder faride.schroeder@gmail.com

3 VARIACIONES DE OFELIA

México / 15’ / Ficción / Color / 2015 Nunca, nadie, nada… nunca.

Never, nobody, nothing... never.

Paulo Riqué paulo_rique@hotmail.com

Director: Paulo Riqué Productor / Producer: Óscar Salazar Guión / Screenplay: Paulo Riqué Fotografía / Cinematography: Juan Hernández, AEC Edición / Editing: Juan Carlos Blanco Sonido / Sound: Rodrigo Lira Arte / Art Department: Sofía Medal Reparto / Cast: Margarita Sanz, Tania Palacios, René García, Erika Stettner, Luis Romano, Ianis Guerrero, Carolina Contreras, Raymundo Elizondo y María Fernanda Esquivel.

PROGRAMA 5 / PROGRAM 5

HUELLAS

México / 15’ / Drama / Color / 2014 C​arlos y Damián van de cacería; Carlos le dispara a una persona en el bosque y lo mata por accidente. El único testigo presente es su hijo a quien le quería enseñar a cazar venados.

Carlos and Damian go hunting ; Carlos shoots a person in the woods killing him accidentally.

The only witness is Damian, his child, while he is teaching him to hunt deer.

Ludmila Bollati contacto@lanoradistribuye.com

Director: Jorge Orozco Watson Productor / Producer: Roberto Flores Guión / Screenplay: Juan Carlos Márquez Fotografía / Cinematography: Alberto Anaya Edición / Editing: Aina Calleja Sonido / Sound: Iyari Huerta Arte / Art Department: Sandra Flores Reparto / Cast: Tomás Rojas,​ Camilo Suárez y Alfonso Bravo.

Festival Internacional de Cortometrajes de México Shorts México

17

PRIMAVERA

México / 18’ / Ficción / Color / 2014 Elba, una joven introvertida de 14 años que busca acercarse a su hermana, Fernanda antes de que ésta se vaya de casa.

Elba, an introverted, lonely 14-year-old, wants to bond with her sister Fernanda before she leaves home.

Director: Tania Claudia Castillo Productor / Producer: Carlos Hernández Vázquez Guión / Screenplay: Tania Claudia Castillo Fotografía / Cinematography: Sebastián González Rivas Edición / Editing: Mónica Ortega Sánchez Sonido / Sound: Andrea Rabasa Jofre Arte / Art Department: Marcos Demián Vargas Reparto / Cast: Andrea Jiménez Camacho, Paulina Ávalos, Cristian Misael Muñoz Bautista, Isadora Herrera Loyola, Axl Amador Martínez, Alejandro Montes Castillo y Carlos Alberto Menacho.

Claudia Prado divulgacion@elccc.com.mx

LA TIARA VACÍA

México / 13’ / Drama / B&N / 2014 Una mujer en el borde de la indigencia y la cordura tendrá que revivir el pasado para tratar de abordar el presente.

A woman on the edge of destitution and sanity will have to relive the past to try to address the present.

Director: Carlos Hari Sama Productor / Producer: Verónica Valadez, Anaïs Flores Guión / Screenplay: Carlos Hari Sama Fotografía / Cinematography: Miguel López Edición / Editing: Miguel Salgado Sonido / Sound: Octavio Sánchez, Uriel Esquenazi Arte / Art Department: María José Pizarro Reparto / Cast: Concepción Márquez, Antonio de la Vega y Teresa Rábago.

Anaïs Flores anais@catatoniacine.tv

LAGUNAS

México / 15’ / Drama / Color / 2014 Lucy, una adolescente que le encanta pasar tiempo en casa de su abuela, rodeado de primas y aventuras descubre un secreto familiar que la forzara a crecer abruptamente.

Lucy, a teenager who loves spending time on her grandmother’s house, discovers a family secret that will demand of her to grow up abruptly.

Director: Laura Baumeister Productor / Producer: Henner Hofmann, Karla Bukantz Guión / Screenplay: Laura Baumeister Fotografía / Cinematography: Teresa Kuhn Edición / Editing: Julián Sarmiento, Laura Baumeister Sonido / Sound: Luís Palomino Arte / Art Department: Martha Benítez Reparto / Cast: Danae Reynaud, Adriana Roel, Úrsula Pruneda, Raud Adalid, Meraqui Pradis, Carmen Ramos, Greta Cervantes y Rodolfo Calderón.

Claudia Prado divulgacion@elccc.com.mx

MON AMOUR

México / 15’ / Drama / Color / 2015 Olivia experimenta un diálogo interno a causa de una catarsis emocional, es así como encuentra la conciliación de sus demonios y su entorno.

Because of an emotional catharsis, Olivia experiences an internal dialogue, that leads to the reconciliation with her demons and environment.

Director: Denisse Rubio Productor / Producer: Rolf Helbig Guión / Screenplay: Denisse Rubio Fotografía / Cinematography: Felipe Pérez-Burchard y Mariel Baqueiro Edición / Editing: Mario Iván Pontón Sonido / Sound: Omar “El Oso” Orozco Arte / Art Department: Sara Andreu Reparto / Cast: Morgan N´Gouda, Rocío Blasio y Phaedra Coffeen.

18

Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

Denisse Rubio denisseruch@hotmail.com

MEXICANA DE ANIMACIÓN / MEXICAN ANIMATION JURADO / JURY

PABLO ÁNGELES

RICARDO ARNAIZ

PABLO BAKSHT SEGOVIA

Nació en la Ciudad de México el 26 de enero de 1978. Con 16 años de experiencia en el campo del arte digital, ha trabajado en películas como Hellboy II y Avatar entre otras. Pablo es un amante del cine de horror, los cómics y los videojuegos, le da miedo la gente normal. Sus cómplices y compañeros de vida son su esposa, sus tres hijos y tres gatos. Actualmente busca financiamiento para sus proyectos de corto y largometraje.

Director, productor y escritor de películas animadas mexicanas, ganador de múltiples premios y reconocimientos. Es el creador y director de La Leyenda de la Nahuala, Nikté y El Americano: The Movie, productor de La Revolución de Juan Escopeta y Selección Canina y escritor y productor ejecutivo de La Leyenda de la Llorona y Las Momias de Guanajuato. La gran mayoría de sus películas han obtenido nominaciones y premios en varios países. Arnaiz ha tenido la experiencia de dirigir personalidades de la talla de Pedro Armendáriz, Kate del Castillo, Cheech Marin, Rico Rodriguez, Edward James Olmos y Lisa Kudrow entre muchos otros. En el año 2012, se asocia con el productor Mexicoamericano Edward James Olmos y el productor de Los Simpsons, Phil Roman, para co-producir películas entre México y Estados Unidos, siendo el primer proyecto de esta unión, El Americano: The Movie, uniendo talento de Disney, Fox y Nickelodeon con artistas mexicanos.

En los años 90’s estuvo al frente de la Dirección de Producción de Cortometraje del Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE) desde donde ayudó a generar una cultura del cortometraje, formato desconocido en México en aquel momento. Los cortos que produjo y promovió en ese periodo recibieron más de cien premios y reconocimientos, entre los que destacan siete cortos en competencia oficial en el Festival de Cannes, tres en el de Venecia, una nominación al Oscar y haber ganado la Palma de Oro de Cannes, siendo Clint Eastwood el presidente del jurado. Colaboró en la creación de la empresa Altavista Films y dirigió la empresa Producciones Anhelo, del cineasta Alfonso Cuarón. Desde hace trece años trabaja en la organización del Festival Internacional de Cine de Morelia. En el año 2007 fundó la empresa productora Lo Coloco Films en donde está produciendo un proyecto que generó desde su origen y en el que lleva diez años trabajando, el largometraje animado Ana y Bruno, a partir de un guion de Daniel Emil y con la dirección de Carlos Carrera.

DIRECTOR

Pablo Ángeles was born in Mexico City on January 26th, 1978. With 16 years of experience in the field of digital art, he has worked on films such as Hellboy II and Avatar among others.

Pablo is a fan of horror movies, comics and video games and is afraid of ordinary people.

His sidekicks and life partners are his wife, his three children and three cats. Currently, he is seeking funding for his short and feature film projects.

DIRECTOR

Mexican Academy of Film Arts and Sciences Award winner director, producer and writer.

He is the creator and director of The Legend of Nahuala, Nikté and El Americano: The Movie; producer of Juan Shotgun and K-9 Team; and writer and executive producer of The Legend of La Llorona and The Legend of the Mummies of Guanajuato. Most of his movies have been awarded in Mexico and other countries. He has had the experience to be director to such celebrities as Pedro Armendariz, Kate del Castillo, Cheech Marin, Rico Rodriguez, Edward James Olmos and Lisa Kudrow, among many others. In 2012 he partnered with Edward James Olmos and animation legend Phil Roman, to Co- Produce animation films between Mexico and United States, being the first one of its kind, El Americano: The Movie, joining talent of both countries.

20

Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

PRODUCTOR

He graduated from the Mexican Centre of Cinematographic Studies (CCC). In the 1990’s he was director of the Short Film Department at the Mexican Film Institute, where he contributed to the creation of a culture in short films, a genre almost unknown in Mexico until then.

The short films he produced and promoted during his period as director were awarded over 100 prizes; seven of them were included in the Official Selection at the Cannes Film Festival, three in Venice, one earned an Academy Award nomination for best short film and one won the Palme D’Or, with Clint Eastwood as president of the jury. He contributed to the founding of Altavista Films and was director of Producciones Anhelo, a company founded by Alfonso Cuarón.

He has been a part of the organizing committee at the Morelia International Film Festival for the past thirteen years. In 2007 he founded Lo Coloco Films, a production company where he has been developing a project from the very start for the last ten years Ana y Bruno, an animated feature film written by Daniel Emil and directed

by Carlos Carrera.

PROGRAMA 1 / PROGRAM 1

ZIMBO

México / 10’ / Animación / Color / 2015 Zimbo es un adolescente que anhela su libertad, descubre que para conseguirla sólo debe cortar un par de cuerdas que lo mantienen cautivo.

Zimbo is a teenager that longs for freedom, he discovers all he has to do to get it is to cut the strings that keep him captive.

Juan José Medina escarabajonte@gmail.com

Director: Juan José Medina y Rita Basulto Productor / Producer: Juan J Medina y León Fernández Guión / Screenplay: Juan J Medina Fotografía / Cinematography: Rita Basulto Edición / Editing: Juan J Medina Sonido / Sound: Odín Acosta Arte / Art Department: Rita Basulto Reparto / Cast: Carlos Hugo Hoeflich (Narrador).

EL REGRESO

México / 12’ / Animación / Color / 2014 Tienlu sobrevive sola en un mundo inhóspito y vacío, donde sólo conoce el hambre y el frío. Pero sueña con cosas bellas, visiones de los mitos de sus ancestros.

Tienlu survives alone in a bleak and empty world, she only knows hunger and cold. But dreams of beautiful things and visions of the myths of her ancestors keep her going.

Cesar Guevara tgproducciones@hotmail.com

Director: Nadia Islas Cital Productor / Producer: Nadia Islas Cital, César Alejandro Guevara Ramírez, María Eugenia López Guevara, Raymundo González Nieto, Jesús Ríos Alanís, Eduardo Escobar Hernández Guión / Screenplay: Alan Islas Cital Edición / Editing: César Alejandro Guevara Ramírez Sonido / Sound: Jorge Enrique Gutiérrez Sámano, Paul Mason, Jason Lee Gomringer Arte / Art Department: Nadia Islas Cital, María Eugenia López Guevara y Eduardo Escobar Hernández.

TRAYECTORIA DE UNA LÁGRIMA México / 3’ / Animación / Color / 2014

Una lágrima solitaria que sale del ojo de una mujer va en un recorrido que no tiene ni comienzo ni fin. Sigue el ritmo de un ciclo natural.

A solitary tear drop that comes from a woman’s eye follows a path with no beginning and no end. It goes along the rhythms of a natural cycle.

Director: Marisa Raynosa Bernal Productor / Producer: Marisa Raygoza Bernal Guión / Screenplay: Marisa Raygoza Bernal Fotografía / Cinematography: Vladimir Galaviz Soto Edición / Editing: Marisa Raygoza Bernal Sonido / Sound: Javier Cortez Arte / Art Department: Vladimir Galaviz Soto.

Marisa Raynosa Bernal mrb7815@hotmail.com

OLAS DEL CIELO

México / 7’ / Animación / Color / 2015 Pedro, un pájaro que no vuela en sincronía con su parvada, decide volar solo. En una playa, la alegre tortuga Francisca le enseñará a conectarse con su ritmo y armonía.

Pedro, a bird who cannot fly in sync with his flock, decides to branch out on his own. After plummeting to a beach, Francisca the friendly sea turtle will teach him to connect with rhythm and harmony.

Rebeca Rojas rebeca.rojas@imcine.gob.mx

Director: Gildardo Santoyo del Castillo Productor / Producer: Miguel Anaya Borja Guión / Screenplay: Gildardo Santoyo del Castillo Fotografía / Cinematography: Gildardo Santoyo del Castillo Edición / Editing: Gildardo Santoyo del Castillo.

Festival Internacional de Cortometrajes de México Shorts México

21

DESAYUNO EN EL DESIERTO

México / 4’ / Animación / Color / 2015 María una niña de ocho años, añora relacionarse con su madre y hermano, pero ellos no pueden verla, a pesar de estar frente a ella.

Mary a child of eight, longs relate to his mother and brother, but they can not see it, despite being in front of it.

Director: Raúl Enríquez Espejel Productor / Producer: Raúl Enríquez Espejel Guión / Screenplay: Raúl Enríquez Espejel Fotografía / Cinematography: Raúl Enríquez Espejel Edición / Editing: Raúl Enríquez Espejel Sonido / Sound: Nadja Zendejas Arte / Art Department: Raúl Enríquez Espejel.

Raúl Enríquez Espejel instruccionesparatenermiedo@gmail.com

NACER

México / 3’ / Animación / Color / 2014 El chico catalejo triste y observador logra observar a la distancia a un nuevo amigo el cual es capaz de hacer crecer la naturaleza, es un ser especial que le mostrará lo maravilloso que puede ser el mundo. El chico catalejo descubre que ese increíble ser nunca existió.

The Tiricia is the disease of the soul when the heart is sad. A story of three generations, that you walk tiricientas: Ita, Fair and Alicia (grandmother, mother and daughter), who at different times have endured dragging with it the disease.

Director: Christian Sarabia Productor / Producer: Christian Sarabia Guión / Screenplay: Christian Sarabia Fotografía / Cinematography: Christian Sarabia Edición / Editing: Christian Sarabia Sonido / Sound: Paul Thorn y Christian Sarabia Arte / Art Department: Paul Thorn y Christian Sarabia.

Christian Sarabia christian_mtz02@hotmail.com

EL MALÉVOLO PLAN DE SILVERIO LUNA México / 3’ / Sci-Fi, Animación / B&N / 2015

Creado para servir en una sociedad distópica del futuro, Silverio Luna intenta diferenciarse de los demás. Su malévolo plan solo puede ser detenido por su exacerbada ambición.

Created to serve in a dystopian future society, Silverio Luna tries to be different from everyone else. His malevolent plan can only be stopped by his heightened ambition.

Director: Eduardo Perea Núñez Productor / Producer: Eduardo Perea Núñez Guión / Screenplay: Eduardo Perea Núñez Fotografía / Cinematography: Eduardo Perea Núñez Edición / Editing: Eduardo Perea Núñez Sonido / Sound: Ashenmia Mx Arte / Art Department: Eduardo Perea Núñez.

Eduardo Perea Núñez lalo@pohua-producciones.com

TICTACTÓPOLIS

México / 5’ / Animación / Color / 2014 Érase una vez una ciudad con un corazón que daba la hora. Una ciudad cuyos tum-tum eran en realidad los tic-tacs de un reloj digital. Una ciudad cuyo nombre era Tictactópolis y donde todos los ciudadanos vivían al frenético ritmo de las centésimas de segundo.

There was once a city with a heart striking the hour. A city whose tum-tum were actually ticks of a digital clock. A city whose name was tictactópolis and where all citizens living the hectic pace of hundredths of a second.

Director: José Sierra Productor / Producer: José Sierra Guión / Screenplay: Fernando Polanco y José Sierra Sonido / Sound: Igor Figueroa / Wetback.

22

Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

Melina Diazmercado melina.diazmercado@canal22.org.mx

SQUEE

México / 3’ / Animación / Color / 2014 Squee es una criatura alegre que vive felizmente en un mundo lleno de color, saltando, girando y haciendo “squee” por todos lados. Pero se encontrará con una advertencia que podría cambiar su futuro.

Squee is a happy creature living a joyful life in a colorful world, skipping around his house and squeeing all over. But he will find himself with a warning that might change his future.

Magali Reyes maggsreyesm@gmail.com

Director: Magali Reyes Productor / Producer: Magali Reyes Guión / Screenplay: Ishmael Lasting Edición / Editing: Magali Reyes Sonido / Sound: Mar Martínez Reparto / Cast: Jeremiah McDonald.

TLACUACHE DE MAGÜEY

México / 7’ / Animación / Color / 2014 Un hambriento Tlacuache es capturado mientras busca de comer. Logra escapar para continuar su búsqueda, aunque lo que realmente encuentra es una entrañable amistad.

The story of a hungry opossum that is captured while trying to find his food. He manages to escape and continue his search, although what he really finds, is a long lasting friendship.

Miguel Anaya miganaya@gmail.com

Director: Miguel Anaya Productor / Producer: Miguel Anaya y Carolina Pavía Guión / Screenplay: Miguel Anaya Fotografía / Cinematography: Miguel Anaya Edición / Editing: Miguel Anaya Sonido / Sound: Jacobo Martínez Arte / Art Department: Miguel Anaya.

MEXICANA DE DOCUMENTAL / MEXICAN DOCUMENTARY JURADO / JURY

JACARANDA CORREA

ELENA FORTES

JUAN CARLOS RULFO

Estudió periodismo en FCPyS UNAM, tiene una Maestría en Sociología Política por la Universidad de la Sorbona (Paris IV). Ha tomado diversos cursos y talleres de dirección cinematográfica (DOCSDF, Ambulante) IDFA Academy (Amsterdam) y Talent Campus (Berlinale, FICG, Festival Internacional de Cine en Berlín). En el terreno documental ha dirigido el Largometraje Documental Morir de Pie (2010), tres documentales para televisión: Beckett desde la nada (2005), Había una vez (2010), Y se fue (2011). Ha producido 3 documentales para televisión Granicero (2010), Obesidad Infantil (2012) y Y se fue (2011). Es Ganadora del Festival Internacional de Cine en Guadalajara 2011 por mejor largometraje documental.

Nominado al Ariel y ganador en 6 festivales internacionales. Como Periodista ha sido Conductora y Directora editorial de 3 programas en Canal 22 (Ventana de medianoche, Espacio Alterno, El Rotativo). Medalla Humberto G Tamayo, otorgada por la Asociación Nacional de Periodistas por su contribución social y Cultural en la TV Pública.

Se graduó de la Escuela de Comunicación de la Universidad de Pensilvania en el 2003 y posteriormente realizó un curso de especialización en diseño arquitectónico en la Universidad de Harvard. Ha trabajado como freelance en diseño gráfico, editorial y arquitectónico, cine y multimedia. En el año 2005, fundó Ambulante A.C. junto con Gael García Bernal, Diego Luna y Pablo Cruz dedicados a apoyar y difundir el cine documental como una herramienta de transformación cultural y social. Cada año, Ambulante lleva a cabo un festival itinerante de cine documental que presenta una selección de más de 100 títulos en más de 140 sedes ubicadas en 12 estados del país. Además de su trabajo en medios visuales, ha desarrollado estrategias de comunicación política y cultural para asociaciones civiles e instituciones públicas con el fin de promover la participación ciudadana y exponer violaciones a derechos humanos en México y en el extranjero. Ha sido jurado en diversos festivales internacionales.

Licenciatura en Ciencias de la Comunicación en la Universidad Autónoma Metropolitana y Dirección Cinematográfica en el Centro de Capacitación Cinematográfica. Ha participado en diversos festivales nacionales e internacionales, obteniendo múltiples reconocimientos. Ha sido docente en el Centro de Capacitación Cinematográfica y en el Tecnológico de Monterrey. Actualmente es Tinker Profesor en Stanford University.

Algunos de los premios y distinciones obtenidos, son: Nominado al Student Academy Award, Academy of Motion Pictures, Arts and Sciences, Hollywood. Ganador de 10 premios Ariel de la Academia Mexicana de Ciencias y Artes por El abuelo Cheno y otras historias, Del olvido al no me acuerdo, En el hoyo y Carrière 250 metros.Becario de la John Simon Guggenheim Memorial Foundation, Becario en las áreas video y multimedia, Fundaciones Rockefeller y Becario del Sundace Film Institute, Utha, Estados Unidos, por mencionar algunos.

Actualmente trabaja en la filmación de un largometraje documental llamado Érase una vez, una reflexión sobre los niños y las nuevas generaciones. Una alegoría de la vida y la infancia, sobre el tiempo que pasa y el país que imaginamos.

DIRECTORA

Studied journalism at FCPyS UNAM, has a Masters Degree in Political Sociology from the Sorbonne (Paris IV). She has taken various courses and workshops on film directing (DOCSDF, Ambulante), IDFA Academy (Amsterdam) and Talent Campus, Berlinale, Guadalajara International Film Festival).

She has directed a feature documentary, Morir de Pie (2010), three documentaries for television: Beckett desde la nada (2005), Había una vez (2010) y Y se fue (2011). She has produced three documentaries for television Granicero (2010), Y se fue (2011) y Obesidad Infantil (2012). She won the best feature documentary award at the Guadalajara International Film Festival 2011 for Morir de Pie, and the Ariel 2012. Her documentary Morir de Pie was selected by the IDFA, International Documentary Film Festival in Amsterdam 2011. She won the Humberto G Tamayo Medal, awarded by the National Announcers Association for her social and cultural contribution to Public TV.

24

DIRECTORA DE AMBULANTE

Graduated with a B.A. in Communication (Magna Cum Laude) at the University of Pennsylvania and completed Harvard University’s Career Discovery Program in Architecture. She did further studies in industrial and multimedia design at Centro de Diseño Cine y Televisión (Mexico City) and has since specialized in documentary film. In addition to her work in visual media, Elena has been active in Mexico’s political sphere, working for non-profits focused on advocating increased participation of young people in policymaking, and on exposing human rights violations in the country and abroad.

Since 2005, she works as the Executive Director (2006-2012) and Partner (2012-present) of Ambulante Org., a non-profit organization founded in 2005 along with actors Gael García Bernal and Diego Luna, and producer Pablo Cruz, focused on supporting and promoting documentary films as a tool for social and cultural transformation. Every year, Ambulante carries out the Ambulante Documentary Film Festival, a traveling film festival that brings a selection of over 100 groundbreaking films to more than 140 venues located in 12 regions across the country. Also she has served as a jury member for several international festivals,

Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

DIRECTOR

He graduated in Communication Sciences at the Universidad Autónoma Metropolitana and Film Directing at the Centro de Capacitación Cinematográfica. He has participated in several national and international film festivals, obtaining numerous awards. He has taught at the Centro de Capacitación Cinematográfica and the Tecnológico de Monterrey. Currently is tinker professor at Stanford University.

PROGRAMA 1 / PROGRAM 1

EL SUDOR DE LA AGONÍA

México / 11’ / Documental / Color / 2014 ​ sta es la reinterpretación de una verdad. Este es un vals visual a través de los E espacios, personas y objetos que configuran la clase obrera en México, donde la realidad y los sueños de estas personas, dialogan y bailan entre sí. ​ his is the reinterpretation of a truth. It is a visual waltz through the spaces, people and objects T that the working class of Mexico is built upon, where these people’s reality and their dreams dance and dialogue.

Ludmila Bollati contacto@lanoradistribuye.com

Director: Mariano Rentería Garnica Productor / Producer: Mariano Rentería, Jonathán Barojas, Daniela Bucio, Fernando García, Adrián Bucio, Jorge Diez y José Buitrón Guión / Screenplay: Mariano Rentería Garnica Fotografía / Cinematography: Mariano Rentería Garnica Edición / Editing: Mariano Rentería Garnica Sonido / Sound: Mariano Rentería Garnica Reparto / Cast: Roberto Briceño, Javier Benavides y Mariano Aguilar.

MUCHACHO EN LA BARRA SE MASTURBA CON RABIA Y OSADÍA

México / 20’ / Documental / Color-B&N / 2015 Danza y prostitución en el cuerpo de Jonathan juegan el mismo papel, virtuosismo, deseo, técnica y sexo se entremezclan para dar coherencia a una forma vital que es muchas respuestas a pocas preguntas. Hilo conductor que une opuestos y contradicciones. Respuestas, dolorosas a veces, como todas las verdades.

Dance and prostitution play the same role for Jonathan’s body; virtuosity, desire, technique, and sex intertwine, granting coherence to a way of life that offers many answers to few questions; a leitmotiv that reconciles opposites and contradictions; answers that are sometimes painful, like all truths.

Julián Hernández tausendwolken@hotmail.com

Director: Julián Hernández Productor / Producer: Ernesto Martínez Arévalo Guión / Screenplay: Arenales Osorio Fotografía / Cinematography: Jerónimo Rodríguez-García Edición / Editing: Adriana Martínez Sonido / Sound: Armando Narváez del Valle Reparto / Cast: Cristhian Rodríguez.

EL PALACIO

México-Canadá / 36’ / Documental / Color / 2014 Documental que retrata la cotidianidad de 17 mujeres que viven juntas, compartiendo una gran casa por razones emocionales y financieras. Entre ellas se ayudan a entrenar para distintos trabajos. La mayoría se convierten en niñeras, trabajadoras domésticas y enfermeras privadas de pacientes geriátricos.

A documentary that portrays the daily lives of 17 women living together, sharing a big house for emotional and financial reasons. They train each other for different Jobs. Most of them become nannies, domestic workers and private geriatric nurses.

Maximiliano Cruz maximiliano@interior13.com

Director: Nicolás Pereda Productor / Producer: Sandra Gómez, Maximiliano Cruz, Nicolás Pereda y Teresa Sánchez Fotografía / Cinematography: Pedro Gómez Edición / Editing: Fabián Archondo Sonido / Sound: José Miguel Enríquez Reparto / Cast: Geli Ramírez, Elizabeth Tinoco, Eli Cerna, Araceli Pedraza, Alicia Dominguez, Citlali Dominguez Ramírez, Rosa Estela Juárez, Ale Acosta, Flora Gallegos, Jessica Vélez Landín, Karina Itzel León Mora, Gloria Alejandré Ramírez, Laura Ramírez, Rosa María Lara, Teresa Sánchez, Agustina León Calvillo, Alejandra Cruz y Soledad Ramírez

PROGRAMA 2 / PROGRAM 2

FREEDOM

México / 5’ / Documental / Color-B&N / 2015 Este documental de Sci-Fi narra la opinión de un grupo de viajeros que observan los comportamientos y pautas sociales de una realidad adyacente. Es una pieza audiovisual de reapropiación elaborada a partir de material de archivo de los años veinte a la actualidad y diálogos de películas que conjuntan la ficción y el documental.

Cinthia Arlette Blanco arlettbs@gmail.com

This Sci-Fi documentary, tells about the opinión of some travelers whom see behaviors and unbreakable social schemes of an adjacent reality. It is an audiovisual piece of appropriation made of dialogues of movies and audiovisual archive material since twentieth century to nowadays.

Director: Cinthia Arlette Blanco Fotografía / Cinematography: Footage Edición / Editing: Cinthia Arlette Blanco Sonido / Sound: Esteban Luna.

Festival Internacional de Cortometrajes de México Shorts México

25

EN LA ESQUINA

México / 16’ / Documental / Color / 2014 Documental que nos muestra como el trabajo sexual es la opción de vida de algunas mujeres, hombres y transexuales a sabiendas que su profesión es denigrante, son discriminadas y mal vistas por la sociedad; su objetivo principal es sobrevivir, la familia y el amor.

A documentary that shows how sex work is the way of life of some women, men and transgender knowing that their profession is demeaning, are discriminated against and frowned upon by society; its main goal is to survive, family and love.

Director: Jorge Enrique Castro Díaz Productor / Producer: Jorge Enrique Castro Díaz Guión / Screenplay: Jorge Enrique Castro Díaz Fotografía / Cinematography: Jazmín Ek Quintero Edición / Editing: Jorge Enrique Castro Díaz Sonido / Sound: Eric Reynoso, Alberto Ocejo Arte / Art Department: Federico Cantú Reparto / Cast: Lourdes, Oyuki y Alejandra Gil.

Jorge Enrique Castro Díaz joen_casdia@hotmail.com

LA HUELLA INDÍGENA DE LA MUJER OTOMÍ México / 13’ / Documental / Color / 2015

Conoce la vida de la mujer otomí a través de este documental. Explora su vida cotidiana en su labor doméstica, cultural y agrícola.

Meet the otomi women’s life with this production. Explore their activities in their domestic, cultural and agricultural role.

Director: Elizabeth Piña Hernández Productor / Producer: Elizabeth Piña Hernández Guión / Screenplay: Sandro Valdés Lugo Fotografía / Cinematography: Elizabeth Piña Hernández Edición / Editing: Elizabeth Piña Hernández Sonido / Sound: Elizabeth Piña Hernández Arte / Art Department: Rosalba Maribel Lugo Pedraza.

Elizabeth Piña Hernández eikita_91@hotmail.com

AL OLVIDO

México / 14’ / Documental / Color / 2015 Hace unas décadas, Monterrey vivió un auge industrial y empresarial del que el señor Hugo y la señora Carmen fueron parte, y ahora la señora Ludivina es heredera. Hoy la ciudad parece ignorar los testigos físicos y humanos de esa época, transitando ciega al futuro y quedando todos ellos en el olvido.

A few decades ago, the city of Monterrey lived an industrial and business boom. Mr. Hugo and Mrs. Carmen were part of that, Mrs. Ludivina is the heiress of those memories. Today the city seems to ignore the human and physical witnesses of those times, moving blind towards the future, but ignoring them into oblivion.

Director: Janeth Aguirre Elizondo Productor / Producer: Janeth Aguirre Elizondo y Karen Alcázar Sánchez Guión / Screenplay: Janeth Aguirre Elizondo Fotografía / Cinematography: Fernando Gallegos Edición / Editing: Andrés Luna Ruiz Sonido / Sound: Andrés Luna Ruiz Reparto / Cast: Sra. Carmen Lozano, Sra. Ludivina Calvillo y Sr. Hugo Amézquita (como ellos mismos).

Janeth Aguirre Elizondo janeth_aguirre@hotmail.com

PERREUS

México / 10’ / Documental / Color /2014 México, Distrito Federal, Combos de jóvenes reggaetoneros se reúnen para convivir, expresar sus ideas y sueños mediante el baile y la camaradería. La religión, las drogas y la rivalidades entre bandas hacen de este documental de observación un panorama que describe a la juventud mexicana en contra del sistema que los oprime.

In Mexico City Reggaeton gangs get together to express their ideas and dreams through dance and camaraderie. This observational documentary describes a scenario through religion, drugs, and gang rivalries that Mexican youth are against the system that oppresses them.

Director: Kalien Delgado Productor / Producer: Ángel Romero Fotografía / Cinematography: Sheila Altamirano Edición / Editing: Sheila Altamirano Sonido / Sound: Fabiola Mosqueira

26

Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

Ángel Romero produccion4frames@gmail.com

REPSA

México / 10’ / Documental / Color / 2015 La UNAM es la única Universidad en el mundo que posee una reserva ecológica dentro de su campus llamada Reserva Ecológica del Pedregal de San Ángel (REPSA). Un lugar idílico que existe y es poco visitado. Este cortometraje resalta su belleza y pretende contagiar el entusiasmo por visitarla.

The National Autonomous University of Mexico is the only University in the world that has an ecological reserve within their campus. It is called the Pedregal Ecological Reserve San Angel (REPSA). The Reserve is an idyllic place, but is rarely visited. This short film aims to highlight its beauty and spread enthusiasm for a visit.

Adriana Chávez adricuecunam@gmail.com

Director: José Miguel Lino Productor / Producer: Hilda Marcela Pérez Escobedo, Mauricio Hernández y José Miguel Lino Guión / Screenplay: José Miguel Lino Fotografía / Cinematography: Bruno Gaeta Edición / Editing: José Miguel Lino Sonido / Sound: Andrés Azzolina

PROGRAMA 3 / PROGRAM 3

JEFE DEL DESIERTO

México / 10’ / Documental / Color / 2014 Un hombre habita en la inmensidad del desierto.

A man lives in the vastness of the desert.

Alejandro Ramírez Collado ese.ielow@gmail.com

Director: Alejandro Ramírez Collado Productor / Producer: Clara Facuri Guión / Screenplay: Alejandro Ramírez Collado Fotografía / Cinematography: Pablo Ramos Edición / Editing: Alejandro Ramírez Collado Sonido / Sound: Rodrigo Rodríguez.

EL DRAGÓN

Chile-México / 14’ / Documental / Color / 2015 Es verdad lo que dicen los escritores, los poetas, el mar ejerce un encanto mágico sobre el hombre.

Is true what they say the writers, the poets, the sea exerts a magical spell over man.

Carlos G. García carlos@mezquite.me

Director: Carlos García, Teresita Ugarte y Diane Malherbe Productor / Producer: Diane Malherbe Guión / Screenplay: Gabriela Amaral Almeida Fotografía / Cinematography: Galo Olivares Edición / Editing: Fabián Archondo Sonido / Sound: Valeria L. Mancheva Arte / Art Department: Federico Cantú Reparto / Cast: Monica Huarte, Martha Claudia Moreno, Miguel Alvarado

AMOXTLI: UN LEGADO CULTURAL México / 15’ / Documental / Color / 2015

Amoxtli un Legado Cultural, está basado en la exposición Códices de México, Memorias y Saberes, su finalidad es mostrar por primera vez la colección de códices resguardados en la Biblioteca Nacional de antropología e Historia, compartir su belleza artística, la profundidad de su contenido y su relevancia universal.

Amoxtli a cultural legacy, is based on the codices exhibition Mexico, memories and Knowledge, its purpose is to show for the first time the collection of codices safeguarded in the National Library of Anthropology and History, share their artistic beauty, depth of content and its universal relevance.

Israel Mireles Ortega ismireles.mireles27@gmail.com,

Director: Ana Cristina Fernández Valdés Productor / Producer: Gustavo Lomelín Cornejo, Ana Cristina Fernández Valdés e Israel Mireles Ortega Guión / Screenplay: Rosa María Mackinney Bautista, Eduardo González Terrones y Angélica Alejandra Portillo Rodríguez Fotografía / Cinematography: Fernando Efraín Carrizosa Arizmendi Edición / Editing: Israel Mireles Ortega Reparto / Cast: Enrique Rocha (Voz Off).

Festival Internacional de Cortometrajes de México Shorts México

27

PARTO

México / 9’ / Documental / Color / 2015 Un óvulo es fecundado, iniciando así el proceso de la vida humana hasta el momento del nacimiento. La sistematización del cuerpo dentro de un hospital deshumaniza al individuo hasta volverse una máquina.

Una máquina sinfónica y precisa.

An egg is fertilized, initiating the process of human life until the moment of birth. The systematization of the body within a hospital dehumanizes the individual to become a machine; a symphonic and precise machine.

Director: Mauricio Hernández Serrano Productor / Producer: Mauricio Hernández Serrano y Selma Cervantes Aguilar Guión / Screenplay: Mauricio Hernández Serrano Fotografía / Cinematography: Sebastián Del Valle Leguízamo Edición / Editing: Ana Moreno Hernández y Mauricio Hernández Serrano Sonido / Sound: Mauricio Hernández Serrano.

Adriana Chávez adricuecunam@gmail.com

XOCHICALCO, ALTAR AL TIEMPO México / 15’ / Documental / Color / 2014

La tiricia es la enfermedad del alma cuando el corazón se entristece. Una historia de tres generaciones, que andas tiricientas: Ita, Justa y Alicia (abuela, madre e hija), que en diferentes tiempos han padecido, tolerado y permitido el abuso, arrastrando con ella la enfermedad.

The Tiricia is the disease of the soul when the heart is sad. A story of three generations, that you walk tiricientas: Ita, Fair and Alicia (grandmother, mother and daughter), who at different times have endured dragging with it the disease.

Director: Alicia Ortega García Productor / Producer: Rafael Ortega García Guión / Screenplay: Alicia Ortega García Fotografía / Cinematography: Mauricio Arechavala Olivo de Alba Edición / Editing: Alicia Ortega García y Mauricio Arechavala Sonido / Sound: David Muñoz Velasco.

Alicia Ortega García aliciaortega10 @hotmail.com

NEOMEX JURADO / JURY

KRISTYAN FERRER

ADRIANA LOUVIER

ROLANDO MARTÍNEZ

Krystian Ferrer es uno de los talentos innegables de México con más de 8 años de experiencia en cine y televisión. Ferrer comenzó su camino en la realización de obras de teatro como Beto al Rescate del Tiempo y en Especies: El Despertar de Nick Lyon. En el cine, Ferrer consiguió un papel importante en la película de Cary Joji Fukunaga Sin Nombre, donde interpreta el papel de El Smiley. Ferrer ha participado en películas que incluyen El Infierno, una sátira política sobre el tráfico de drogas, el crimen organizado y la guerra contra las drogas en México, que fue nominada a los vigésimo quintos Premios Goya como mejor Película Extranjera de habla hispana, Días de Gracia, una película que ganó ocho premios Ariel de la Academia Mexicana de Cine, incluyendo mejor película y Las Horas Muertas, junto a Adriana Paz y Claudia Aragón.

Más recientemente, Kristyan protagonizó la película éxito de taquilla en México Guten Tag, Ramón y 600 Millas, una película de drama mexicano dirigido por Gabriel Ripstein. Esta película se proyectó en la sección Panorama del 65º Festival Internacional de Cine de Berlín, donde ganó el premio a la Mejor Ópera Prima.

Estudió la carrera de actuación en el Centro de Formación Actoral de TV Azteca, lo cual le permitió el acercamiento a la televisión a través de éxitos como: Enamórate, La Heredera, Amor en Custodia, Tengo todo excepto a ti, Emperatriz, entre otros. En teatro a participado en puestas en escena como Crímenes del Corazón y Fresas en Invierno de Raúl Quintanilla. El cine ha sido una gran pauta en su carrera, en su filmografía destacan: Adiós mundo cruel del director Jack Zaha, Espacio Interior de Carlos Parlange dónde comparte créditos con Ana Serradilla, Marina de Tavira y Kuno Becker. Posteriormente filma la película Amar no es Querer dirigida por Guillermo Barba, Fachon Models (2013) con la cual es nominada a la Diosa de Plata como Mejor Actriz, posteriormente estrena la película Los árboles mueren de pie junto a Jaime Camil y Marina de Tavira. En 2013 filmó la cinta Más Negro que la Noche dirigida por Henry Bedwell.

Co-protagonizó la telenovela Quiero Amarte de Carlos Moreno y recientemente protagoniza Yo no creo en los hombres de Giselle González para Televisa.

Es un destacado presentador de televisión y periodista especializado en cine mexicano.

Nacido en Cd. Ocampo, Tamaulipas, estudió la licenciatura en Comunicación en la ENEP Acatlán de la UNAM, desde hace diez años conduce Cinescape, programa de revista informativa sobre la industria fílmica nacional e internacional en el canal 34, del Sistema de Radio y Televisión Mexiquense. Actualmente compagina su labor en la televisión como conductor de Cinescape y CineLatino de MVS Televisión, además de colaborar en el noticiero de Guillermo Ochoa en Imagen Radio y escribir su columna en el semanario “Hoy Estado”.

ACTOR

Kristyan Ferrer is one of Mexico’s undeniable talents with more than 8 years of experience in film and television. Ferrer started her way up performing in stage plays, such as Beto al Rescate del Tiempo and in Nick Lyon’s Species: The Awakening. In film, Ferrer landed a major role in Cary Joji Fukunaga’s movie Sin Nombre, where he plays the role of El Smiley. Ferrer has starred in films that include El Infierno, a political satire about drug trafficking, organized crime, and the Mexican Drug War, who was nominated for the 25th Goya Awards for Best Spanish Language Foreign Film, Days Of Grace, a film that won eight Ariel Awards from the Mexican Academy of Film, including best picture, and The Empty Hours, next to Adriana Paz and Claudia Aragon. Most recently, Kristyan starred in Mexico’s blockbuster film, Guten Tag, Ramon and 600 Miles a Mexican drama film directed by Gabriel Ripstein. This film was screened in the Panorama section of the 65th Berlin International Film Festival where it won the award for Best First Feature.

30

ACTRIZ

She studied acting at the Centro de Formación Actoral of TV Azteca, which allowed her to get closer to television through hits like Enamórate, La Heredera, Amor en Custodia, Tengo todo excepto a ti, Emperatriz, among others. In theater, she participated in plays like Crímenes del Corazón and Fresas en Invierno by Raul Quintanilla. Movies have been a turning point in her career, and among her films we can mention: Adiós Mundo Cruel by director Jack Zaha and Espacio Interior by Carlos Parlange in which she shares credit with Ana Serradilla, Marina de Tavira and Kuno Becker. Afterwards she starred films like Amar no es querer directed

by Guillermo Barba, Fachon Models (2013) with which she received the nomination for La Diosa de Plata as Best Actress, then releasing the film Los Árboles Mueren de pie with Jaime Camil and Marina de Tavira. In 2013 she starred the film Más Negro que la Noche directed by Henry Bedwell. She also co-starred in the soap opera Quiero Amarte by Carlos Moreno and recently starred in Yo no creo en los hombres

by Giselle González for Televisa.

Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

CONDUCTOR DE TELEVISIÓN

Rolando Martínez is a prominent television presenter and journalist specialized in Mexican cinema. Born in Cd. Ocampo, Tamaulipas, Martínez studied the B.A. in Communication at the ENEP Acatlán UNAM, and has been hosting Cinescape for ten years, an information magazine show about the national and international film industry in channel 34, Sistema de Radio y Television Mexiquense. He currently combines his work in television as a host of Cinescape and CineLatino shows of MVS Television, as well as collaborating on the news with Guillermo Ochoa in Imagen Radio and writing his column in the weekly publication “Hoy Estado”.

PROGRAMA 1 / PROGRAM 1

LETICIA Y LA MONEDA

México / 14’ / Drama / Color / 2014 Leticia, una joven que vive con su madre paralitica y su padrastro que maltrata y abusa sexualmente de ella. Un día, Leticia escapa de su casa y en el camino se encuentra una moneda que busca un narcotraficante y tendrá que lidiar con él para que Leticia pueda salvar su vida.

Leticia, a young woman, lives with her paralyzed mother and stepfather who abused and sexually abused. One day, Leticia ran away from home and on the road is a currency that seeks a drug dealer and have to deal with it so that Leticia could save your life.

Carlos Adrián Contreras Juárez lestat_nocturno@live.com.mx

Director: Carlos Adrián Contreras Juárez Productor / Producer: Bily Segovia Guión / Screenplay: Carlos Adrián Contreras Juárez Fotografía / Cinematography: Luis Cardel Edición / Editing: Carlos Adrián Contreras Juárez Sonido / Sound: Sofia García Arte / Art Department: Claudia Ornelas Reparto / Cast: Eduardo Azuri Miranda, Manuel Dominguez y Natalia Careaga.

T-REX

México / 11’ / Ficción / B&N / 2015 Las líneas en el Origami son las guías para el plegado de una figura, son su base.

Pero qué pasa si se traza una línea equívoca. Una línea que parte del dedo gordo del pie de David y con su uña, dibuja una desafortunada trayectoria sobre la piel de Maite. El resultado, un doblez físico que mostrará otra cara de una relación a punto de incendiarse.

Origami lines are the guides for bending a figure; they are its basis. But what if one of the lines drawn is misleading. A line that starts in David’s toe and with his nail draws an unfortunate path on Maite skin. The result is a physical fold that would show another side of a relationship about to ignite.

Rebeca Rojas rebeca.rojas@imcine.gob.mx

Director: Ernesto Martínez Bucio Productor / Producer: Alejandro Maroto Guión / Screenplay: Ernesto Martínez Bucio Fotografía / Cinematography: Galo Olivares Edición / Editing: Ernesto Martínez Bucio Sonido / Sound: Omar Juárez Reparto / Cast: Danae Reynaud y Javier Rivera Santa Rita.

ACÁ EN LA LUNA SOY INVISIBLE México / 13’ / Ficción / Color / 2015

Daniel escucha incansablemente el mensaje de su esposa en la contestadora.

Alector lleva puesto todo el tiempo un casco de astronauta que le regaló su madre.

Ambos tratan de sobrellevar la reciente muerte de Lucía. Padre e hijo buscan adaptarse a un mundo que ahora les resulta desconocido.

Daniel listens again and again a message of his wife in the answer machine, Alector wears all the time an astronauts helmet that his mother gave to him, both tries to live the recent death of Lucia, father and son search to adapt to a world that now is unknown.

Fernanda Martínez fernanda@nudosdecorbatafilms.com

Director: Fernanda Martínez y Juan H. Villar Productor / Producer: Karen Alcázar Guión / Screenplay: Juan H. Villar Fotografía / Cinematography: Marisol Ibarra Edición / Editing: Juan H. Villar Sonido / Sound: Rudy Martínez Arte / Art Department: Minerva Hernández Reparto / Cast: Andrés Almeida, Naomy Romo y Eugenio García.

EL CAMINO DE FELIPE

México / 13’ / Drama / Color / 2014 Felipe, un anciano tarahumara que vive en el Valle de Juárez, debe conseguir dinero para pagar el tratamiento médico de su esposa. Obligado por las circunstancias, busca al dueño de un bar que no goza de buena reputación para obtener el dinero.

Rechazado una primera vez, Felipe decide regresar apostando todo por ese último acto.

Felipe, a tarahumara old man living in the valley of Ciudad Juarez, must obtain money to pay for the medical treatment of his wife. Forced by circumstances, search for the owner of a bar with a terrible reputation to get the money. Rejected a first time, Felipe decides to return betting everything on that last act.

Juan Manuel Fernández Chico jmfernandezchico@gmail.com

Director: Juan Manuel Fernández Chico Productor / Producer: Roberto Sáenz Maldonado y Juan M. Fernández Chico Guión / Screenplay: Juan M. Fernández Chico Fotografía / Cinematography: Arturo Gutiérrez Lozano Edición / Editing: Juan M. Fernández Chico Sonido / Sound: Alberto Valencia Arte / Art Department: Mitsuko Tsuda Reparto / Cast: Indalecio Castillo, Gabriel Reyes, Isabel Castillo, Leobardo Alvarado, Arturo Luján y Zuleyka Alemán.

Festival Internacional de Cortometrajes de México Shorts México

31

EL NUEVO HOMBRE INVISIBLE México / 12’ / Ficción / Color / 2014

Tras años de ser ignorado y rechazado por la sociedad, un desdichado hombre desarrolla un poder surgido de sus mismas limitaciones: su fealdad, suciedad y pobreza acaban por literalmente volverlo invisible a la mirada de todos quienes le rodean. Incitado por esta nueva habilidad, este hombre comenzará a explotar las posibilidades que esto le brinda.

Shunned and ignored for years by society in general, a lonely man develops a new ability, product of his own limitations: his ugliness, filthiness and poverty render him literally invisible from everyone else’s gaze. Incited by his newfound power, the lonely man will begin to explore all the possibilities his new talent brings.

Director: Gabriel Guzmán Sánchez Productor / Producer: Linda Y. Canales y Yeyo Kamikaze Guión / Screenplay: Jaime Palacios Fotografía / Cinematography: Daniel González Edición / Editing: Robby Chapa Sonido / Sound: Manuel G. Aguirre Arte / Art Department: José L. Morán Reparto / Cast: Víctor Hernández.

Teresa Blanco teresa@imagyx.com

EN MEMORIA DEL NIÑO QUE VELARON EN MI MESITA DE CENTRO México / 11’ / Comedia / Color / 2015

Una mañana, Paloma escuchó un lamento proveniente de una casa cercana. La afónica voz que lloraba provocó el curioseo de Paloma y éste, a su vez, un cambio en su destino.

One morning, Paloma heard a moan coming from a nearby house. The hoarse voice crying caused curiosity in Paloma and this, in turn, a change in her fate.

Director: José Miguel Lino Productor / Producer: José Miguel Lino Guión / Screenplay: José Miguel Lino Fotografía / Cinematography: Bruno Gaeta Edición / Editing: José Miguel Lino Sonido / Sound: Hugo Vázquez Reparto / Cast: Adriana Spota, Nancy H. Cabrera , Ángela Arziniaga y Trixy Ann.

Adriana Chávez adricuecunam@gmail.com

LEONA

México / 15’ / Drama / Color / 2015 Leona, experimenta una crisis económica profunda que la conduce a tomar una decisión inesperada que pone en gran riesgo su vida y el futuro de sus hijos. Esto cuestionará los valores sociales y existenciales de una manera inesperada.

Leona is experiencing a deep financial trouble, which pushes her to take an sudden and unexpected decision, that’ll risk her life and family’s future.This will put into question her social and existencial values in a surprising way.

Director:Davek Carrizosa Productor / Producer: Selene Soto Guión / Screenplay: Davek Carrizosa Fotografía / Cinematography: Yuknoom Edición / Editing: Selene Soto Sonido / Sound: Bidkar Corona Arte / Art Department: Paty Amezcua Reparto / Cast: Joselyn Paulette, Cata Garza, Rubén González Garza, Humberto Garza Manzo, Sergio Duarte, Guillermo Callahan y Eugenio y Emiliano Aranda.

Davek Carrizosa dcarrizosa@gmail.com

PROGRAMA 2 / PROGRAM 2

ÁNIMA SOLA

México / 10’ / Comedia / Color / 2015 Durante las celebraciones de Hanal Pixán sucede un hecho de ultratumba en el que una artesana se debatirá entre la vida y la muerte.

Lonely soul is the story of a widow embroiderer who has a close experience to death on the day of the Dead. After which she must fight to stay alive.

Director: Mario Galván Productor / Producer: Camila Balzaretti y Jairo Mukul Guión / Screenplay: Mario Galván Fotografía / Cinematography: Maricarmen Sordo Edición / Editing: Jairo Mukul Sonido / Sound: Amaury Alonso Arte / Art Department: Camila Balzaretti Reparto / Cast: Conchi León, Santos Pisté y Óscar López.

32

Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

Mario Galván galvanmario5@gmail.com

NÚMERO EQUIVOCADO

México / 8’ / Ficción / Color / 2014 Un hombre está a punto de terminar con su vida cuando es interrumpido por una llamada telefónica.

A man is about to put an end to his life when he is interrupted by a phone call.

Ernesto Rivera-Machuca ernestoriveramachuca@gmail.com

Director: Ernesto Rivera-Machuca Productor / Producer: Ernesto Rivera-Machuca Guión / Screenplay: Ernesto Rivera-Machuca Fotografía / Cinematography: Ernesto Trujillo Rivera Edición / Editing: Ernesto Rivera-Machuca Sonido / Sound: Saúl Cantero Mariscal Arte / Art Department: Emilio Peña Beltrán Reparto / Cast: Carlos Hugo Hoeflich y Azucena Evans.

COMBUSTIBLE

México / 4’ / Ficción / Color / 2014 Un hombre pasa su vida entre sus libros y su oposición a salir de su hogar.

A man spends his life among books and their opposition to leaving home.

Marlene D. Maltos k.marlen.dm93@hotmail.com

Director: Adrián Rodríguez Productor / Producer: Cuautémoc Zamudio III y Adrián Rodríguez Guión / Screenplay: Adrián Rodríguez Fotografía / Cinematography: Indira Garza Edición / Editing: Adrián Rodríguez Sonido / Sound: José Esparza, Adrián Rodríguez Reparto / Cast: Roberto Oviedo.

ENTRE CUADROS

México / 8’ / Drama / B&N / 2015 Jorge recuerda el último día que pasó con Natalia. Sin embargo, para él, la película en la que están actuando es también la solución para deshacer su ruptura.

Jorge remembers the last day he spent with Natalia. However, for him, their separation can be undone by the very film both of them are starring.

José Agustín Ortíz Ramírez joseagustin.or@gmail.com

Director:José Agustín Ortíz Ramírez Productor / Producer: Luis Manuel Acosta Guión / Screenplay: José Agustín Ortíz Ramírez Fotografía / Cinematography: Alejandro Yturbe Edición / Editing: Angélica Vasquez Sonido / Sound: Mariana Rodríguez Alcocer Reparto / Cast: Natalia Plascencia y Jorge Varela.

IRONÍA

México / 1’ / Ficción / Color / 2015 Una mujer al solicitar ayuda, se topa contra el sistema mexicano.

A woman asking for help, runs against the mexican system.

Emilia Michel cml_bohemian@hotmail.com

Director: Emilia Michel Productor / Producer: Emilia Michel Guión / Screenplay: Emilia Michel Fotografía / Cinematography: Jonathan Hernández y Emilia Michel Edición / Editing: Emilia Michel Sonido / Sound: Emilia Michel Arte / Art Department: Emilia Michel Reparto / Cast: Pamela Olvera.

Festival Internacional de Cortometrajes de México Shorts México

33

AFUERA

México / 7’ / Ficción / Color / 2015 La fuerza de la voluntad lucha contra el placer de la comodidad. Se enfrentan dentro de Alfredo, una burda representación del hombre sedentario moderno. Una mañana se va la luz y con ella la televisión, su fiel amigo distractor. Al descubrir que ha estado encerrado, Alfredo pasa el resto del día en una ridícula odisea por escapar de casa.

The willpower fights versus the pleasure of the comfort inside of “Alfredo”, a coarse representation of the modern sedentary man. One morning the electricity goes off, and takes the television with it, his loyal and distractor friend. When Alfredo finds out that he has been locked in, spends the rest of the day in an ridiculous odisey to escape from home.

Director: José Permar Productor / Producer: José Permar Guión / Screenplay: José Permar Fotografía / Cinematography: Marcela Sevilla Edición / Editing: Natalia Martínez Sonido / Sound: Ricardo Esparragoza Arte / Art Department: Renata Amaris Reparto / Cast: Max Thomsen.

José Permar jose.luis.perez.mtz@gmail.com

THE BOX

México / 9’ / Terror / Color / 2014 Fuerzas extrañas pondrán a prueba la voluntad de un hombre obligándolo a deshacerse de una misteriosa caja con la cual tiene una obsesión mórbida.

Strange forces will test a man’s will forcing him to get rid of a mysterious box with which he has a morbid obsession.

Director: Jorge Carvajal Duarte Reparto / Cast: Marco A. Salazar y Samantha Quintero.

Jorge Carvajal Duarte jorge.carvajal.d@hotmail.com

EL LAMENTO DE REGINE

México / 12’ / Fantasía / Color / 2014 La obsesión de Regine por Armand, un personaje de la farándula, la lleva a buscarlo dentro de la televisión. Regine tendrá que asumir las consecuencias de entrar a un mundo al cual no pertenece.

Regine’s obsession for Armand, a TV Celebrity, leads her to search for him inside the Tv set.

She will have t olive with the consequences of entering a World in wich she doesn’t belong.

Director: Arturo Martinelli Productor / Producer: Arturo Martinelli y Mario Moreno Guión / Screenplay: Arturo Martinelli Fotografía / Cinematography: Jaiziel Hernández Maynez Edición / Editing: Arturo Martinelli Sonido / Sound: Jorge Torres Arte / Art Department: Gallardo Martz y Film Design Reparto / Cast: Xana Sousa, Alberto Wolf, Alejandro Belmonte, Olinka Velázquez, Carlos Díaz, Irene Barseé, Carlos González Goytortúa, Dayana Velver y Pascacio López.

Arturo Martinelli guti@matruskafilms.com.mx

SEXO, DROGAS Y FREUD

México / 9’ / Ficción / Color / 2015 Ana está enamorada de su Terapeuta, Juan. Mientras, en terapia, le confiesa que solamente puede tener sexo bajo los efectos de distintos estupefacientes trata de seducirlo. El terapeuta “muy profesional” no cae ante sus encantos, pero al final nos sorprende con un “final feliz”…

Ana is in love with his therapist. She tries to seduce him meanwhile she tell him that she just can have sex “high” on drugs. At the end, the therapist surprise us with a “happy ending”…

Director: Fernando Sma Productor / Producer: Laura de Ita Guión / Screenplay: Laura Ita Fotografía / Cinematography: Fernando Sma Edición / Editing: Raúl Campos Sonido / Sound: Emiliano Laurel Arte / Art Department: Julio Bekhor Reparto / Cast: Laura de Ita, Sergio Bonilla, Adonay Guadarrama, Emiliano Laurel, Luis Ángel, Cristian Magalloni, Eduardo Tanúz e Isaac Weisselberg.

34

Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

Laura de Ita lauradeita10@gmail.com

EMMA

México / 14’ / Ficción / Color / 2015 Emma sale todos los días buscando gente a quién retratar, mientras lo hace, crea historias trágicas en su mente para sentirse mejor con ella misma, pues, sin saberlo, el paso del tiempo ha dejado estragos en su vida.

Emma out every day looking for people who portray, while doing so, creates tragic stories in your mind to feel better about herself, then, unknowingly, the passage of time has left havoc in your life.

Romy Quiroz romyquiroz08@gmail.com

Director: Romy Quiroz Productor / Producer: Ariadna Del Castillo y Nuria Flores Guión / Screenplay: Romy Quiroz Fotografía / Cinematography: Eduardo San Martín Edición / Editing: Luis Torio y David Granados Sonido / Sound: Carlos Mendoza Arte / Art Department: Mónica Alfaro Reparto / Cast: Elke Reisinger, Vanessa Ciangherotti, Siouzana Melikian, Francesca Guillén, Aarón Balderi y Ramón Medina.

RESPIRA

México / 7’ / Fantasía-Thriller / Color / 2014 Basada en una leyenda maya, la historia relata el momento en el que un buzo de cuevas atrapado debe enfrentar su propia muerte.

Based on a Mayan leyend the story unfolds a cave diver who is about to face his own death.

Director: Ernesto Anaya Adalid Productor / Producer: Ernesto Anaya Adalid y Olmo Torres Talamante Guión / Screenplay: Ernesto Anaya Adalid Fotografía / Cinematography: Sebastián Hiriart Fotografía Subacuática / Underwater Cinematography: Ernesto Anaya Adalid Edición / Editing: Ernesto Anaya Adalid y Sebastián Hiriart Sonido / Sound: Andrés Duhau Guirola Reparto / Cast: Salvador Cisneros Milantoni y Basilio Path Chi. Ernesto Anaya Adalid netanaya@gmail.com

GUIÓN / SCREENPLAY COMPETITION JURADO / JURY

ADRIANA CASTILLO

EDWARDA GURROLA

GERARDO MORÁN

18 años de experiencia en el desarrollo e implementación de estrategias de comunicación para diferentes públicos. Productora de televisión en proyectos culturales y documentales. Relaciones Públicas con instituciones de gobierno, privadas, nacionales y extranjeras. Participación en proyectos cinematográficos para el extranjero. Maestría en Cultura Histórica y Comunicación ( Universidad de Barcelona, España) y Especialidad en Gestión y Políticas Culturales (UAM-OEA) Participación en el campo cultural: área cinematográfica.

Actualmente es Secretaria Técnica de la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas, institución que otorga el Premio Ariel, máximo reconocimiento a lo mejor del cine nacional.

Nació en México en 1979. Ha trabajado continuamente en teatro, cine, radio y televisión.

Ha ganado la beca de Creadores escénicos B, en cine y video, en el 2007 y 2010 del FONCA. En teatro se ha presentado en obras como: El cántaro roto Dir. Harald Clemen 1996, Hamlet Dir. Juan José Gurrola 2006, La casa limpia Dir. Debbie Saivetz 2011, Who shot the princess? 2011 y Melodrom 2012 Dir. Gin Müller, en Austria, entre muchas otras. En cine ha protagonizado largometrajes como: El evangelio de las maravillas de A. Ripstein (1998), El placer es mío de Elisa Miller (2015), Me quedo contigo de Artemio (2014), Plan sexenal de S. Cendejas (2014), entre otros. Ha recibido varios reconocimientos a lo largo de su carrera, en 1992 Mejor Actriz Infantil por la Asociación Mexicana de Críticos de Teatro, en 1995 Mención Honorífica en el III Festival Erótico, en 2001 Mención especial en la V Jornada de cortometraje mexicano por ¿Y cómo es él? que ganó en el 2002 el Mayahuel al Mejor Cortometraje y Mejor Dirección, en 2008 Reconocimiento por protagonizar la ópera Alicia de Federico Ibarra en el XX Festival Internacional de Música de Morelia, entre otros.

Nació en 1977, es productor y promotor cinematográfico mexicano. En 2007 crea Zamora Films, productora que apoya a cineastas independientes con proyectos de cortometraje como, No se asombre Sargento (Selección Oficial del Festival de Cine de Morelia, 2009) y Esa de Rojo (Short Shorts Film Festival México, 2009). Largometrajes con gran presencia internacional como Martha, película que formó parte del Festival Internacional de Cine de Venecia, ganadora del Premio FIPRESCI y el Ariel a Mejor Actriz para Magda Vizcaino en el 2012.

Mai Morire, ganadora del Premio a la Mejor Fotografía por parte del Festival Internacional de Roma y Premio Especial del Jurado en el Festival de Cine Iberoamericano de Huelva. La Guerra de Manuela Jackovic, nominada a tres premios Ariel incluyendo Mejor Actriz y Actriz de Reparto. Entre sus nuevas producciones se encuentra Elvira, te daría mi vida pero la estoy usando de Manolo Caro, y Pozoamargo de Enrique Rivero, próximas a estrenarse.

PRODUCTORA

Adriana has had 18 years of experience in the development and implementation of communication strategies for different audiences. Her other achievements include a TV producer in cultural projects and documentaries.

Additionally, she has participated in public relations with institutions, private, domestic and foreign governments. Castillo has also participated in film projects abroad. Her works include Master of Historical Culture and Communication (University of Barcelona, Spain) and Specialization in Management and Cultural Policy (UAM-OAS) Participation in the cultural field: film area. She is currently a Technical Secretary of The Mexican Academy of Film Arts and Sciences, an institution that grants the Ariel Award, the highest recognition to the best of national cinema.

36

ACTRIZ

She was born in Mexico in 1979. She has worked steadily in theater, film, radio, and television.

Gurrola won the scholarship of Scenic Creators B, film and video, and in 2007 and 2010 she won the FONCA. In theater she has performed in such plays as El cántaro roto Dir Harald Clemen (1996), Hamlet Dir Juan Jose Gurrola (2006), La casa limpia Dir Debbie Saivetz (2011), Who shot the princess? (2011) and Melodrom (2012) Dir. Gin Müller, Austria, among others. In movies she has starred in many films. A few of those movies include: El evangelio de las maravillas of A. Ripstein (1998), El placer es mío Elisa Miller (2015), Me quedo contigo Artemio (2014), Plan sexenal of S. Cendejas (2014). She has received several awards throughout her career. A few of those honors include her winning a 1992 Best Children Actress award by the Mexican Association of Theatre Critics. In 1995 she earned an Honorable Mention in the III Festival Erotic. In 2001, she won a Special Mention in the V Day of Mexican short film ¿Y cómo es él? which Gurrola won in 2002 the Mayahuel for Best Short Film and Best Direction. In 2008 she won recognition for starring in the opera Alice in the XX International Festival of Music in Morelia.

Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

PRODUCTOR

Gerardo Morán was born in 1977, he is a Mexican film producer and promoter. In 2007 he creates Zamora Films, a film production company, which focuses on supporting independent filmmakers in projects like short films including projects like, No se asombre Sargento (Morelia Film Festival Official Selection, 2009) and Esa de Rojo (Short Shorts Film Festival México, 2009).

Feature films with great international presence such as Martha, which was part of the Venice International Film Festival, FIPRESCI Award winner, Magda Vizcaino won the Ariel for Best Actress in 2012. Mai Morire, winner of the Best Cinematography Award in the Rome Film Fest, the Jury Especial Award at the Huelva Latin American Film Festival. La Guerra de Manuela Jackovic, nominated for three Ariel Awards including Best Actress and Best Supporting Actress. Some of his newest productions includes Elvira, te daría mi vida pero la estoy usando by Manolo Caro and Pozoamargo by Enrique Rivero, both soon to be released.

Shorts México, Festival Internacional de Cortometraje de México en su décima edición en conjunto con CTT Exp & Rentals, Cine Color y LSD realiza el

3° Concurso de Guión de Cortometraje Mexicano Por primera ocasión nuestro ganador será acreedor a la producción de su guión y contará con asesoramiento de las empresas involucradas y profesionales de la industria; esta iniciativa surge ante la necesidad de incentivar el ejercicio, la escritura y la producción cinematográfica a través de esta convocatoria.

ETHOS Fernando Barreda Luna

A+ (TAXI RIDER) Pablo De Zúñiga Caballero

EL TESORO Antonella Samaniego Tovar

REENCUENTRO Sahori Anaid Hajj Contreras

LA CITA PERFECTA Mariana Mijares

ENAMORADO EN LA TORRE DE BABEL Iván Orizaga Villaseñor

TUTTI FRUTTI Miguel Saucedo

QUE VIVAN LOS NOVIOS Violeta Monserrat Larqué Méndez

Gracias a todos los participantes, seleccionados y patrocinadores por hacer esto posible, sigamos pensando en corto.

r e l a c i o n e s

p ú b l i c a s

m k t

p r e n s a

MEXICANA DE VIDEOCLIP / MEXICAN VIDEOCLIP JURADO / JURY

ÁNGEL FLORES

HERMINIO GUTIÉRREZ

CLAUDIO RODRÍGUEZ Y MEDELLÍN

Ángel Flores Torres inicia como director en 1992, de esa época sobre sale el documental El Rito del Balché proyectado actualmente por el British Museum de Londres. Su larga trayectoria como director de videoclips lo ha llevado a trabajar con reconocidas figuras de la música como Carlos Santana, Café Tacvba y Calle 13, siendo reconocido por ello con siete premios MTV y un People Choice Awards. En 2001 realiza su ópera prima Piedras Verdes, recibiendo varios reconocimientos nacionales e internacionales. También ha participado en campañas publicitarias con grandes marcas. En 2011 dirige el cortometraje Entre lo profano y lo Divino en colaboración con Rubén Albarrán. En 2013 presenta su segundo largometraje Allá y en Tonces... recibiendo buenas críticas por parte de la industria.

Con una exitosa carrera como Supervisor Musical, ha participado en más de 65 largometrajes, Series de TV y Campañas de Publicidad. Su entrega al Séptimo Arte se reconoce en la producción más taquillera en la historia de México: No Se Aceptan Devoluciones (Eugenio Derbez,2013); la súper producción Arráncame la Vida (Roberto Sneider, 2008) y las cintas más premiadas en los festivales del mundo: La Jaula de Oro (Diego Quemada-Diez 2013); Güeros (Alonso Ruizpalacios, 2014) e Ixcanul (Jayro Bustamante, 2015).

Nació el 29 de diciembre de 1977. Es un conductor de televisión mexicano, más conocido por su carrera en el canal de videos Telehit.

Estudió la licenciatura en Comunicación y Relaciones Públicas en la Universidad Latinoamericana (ULA) de la ciudad de México.

Claudio inició en un programa de su natal Torreón llamado Desde la Esquina, para luego hacer un casting en la cadena Telehit en 2002.

En este canal condujo programas de videos y especiales con artistas; actualmente es el conductor con más años dentro del canal.

Dentro de Telehit, ha entrevistado a artistas como Black Sabbath, Muse, The Cure, Marilyn Manson, Red Hot Chilli Peppers, The Rolling Stones, Metallica, Green Day, Pink, Judas Priest, Kanye West, Beyoncé, Coldplay, The Foo Fighters, Slash, Arctic Monkeys entre otros artistas internacionales y personalidades de otros ramos como Guillermo del Toro, Alejandro Gonzalez Iñarritu, Paul Walker y Hillary Clinton.

Ha conducido eventos como Premios Telehit, Festival Vive Latino, Teletón, Espacio Televisa, Espacio USA, Festival Acapulco, Festival Música por la Tierra, Cumbre Tajín, México Suena, entre otros.

DIRECTOR

Ángel Flores Torres starts his career as a film director in 1992 . Out of that time the most outstanding piece of his work is the documentary El Rito del Balché currently projected by the British Museum in London.

His long career as music video director led him to work with renowned music figures such as Carlos Santana, Cafe Tacvba, Calle 13. Such work was recognised with seven MTV Awards and a People Choice Awards. In 2001 he made his debut Piedras Verdes, receiving several national and international awards. He has also participated in advertising campaigns with major brands. In 2011 he directed the short Entre lo profano y lo Divino in collaboration with Ruben Albarran. In 2013 he presented his second feature film Allá y en Tonces... receiving good reviews by the industry.

38

SUPERVISOR MUSICAL

With a successful career as Music Supervisor, he has participated in over 65 films, TV series and advertising campaigns. His dedication to cinema is recognized in the highest grossing production in the history of Mexico, Instructions Not Included (Eugenio Derbez, 2013); the super production Tear This Heart (Roberto Sneider, 2008) and most awarded films at festivals the world: The Golden Cage (Diego Quemada-Diez 2013); Güeros (Alonso Ruizpalacios, 2014) and Ixcanul (Jayro Bustamante, 2015).

Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

CONDUCTOR

Claudio Rodriguez y Medellin is a mexican TV host mostly known for his work in the music channel Telehit. Studied the career of comunications and public relationship in Universidad Latinoamericana in Mexico City.

Claudio started his career with a TV show in his hometown Torreón called Desde la Esquina, and then he did a casting for the Music Channel Telehit in 2002. In Telehit he has done music video shows, specials with celebrities and is currently the senior TV host of the channel During his career, he interviewed artist such as Black Sabbath, Muse, The Cure, Marilyn Manson, Red Hot Chili Peppers, The Rolling Stones, Metallica, Green Day, Pink, Judas Priest, Kanye West, Beyoncé, Coldplay, The Foo Fighters, Slash, Arctic Monkeys also many others personalities like Hillary Clinton, Guillermo del Toro, Alejandro Gonzalez Iñarritu, Paul Walker, etc. He has been the host of events like: Premios Telehit, Festival Vive Latino, Teletón, Espacio Televisa, Espacio USA, Festival Acapulco, Festival Música por la Tierra, Cumbre Tajón and México Suena.

LA VOZ DE MARÍA

México / 6’25” / Color / 2014

666

Interprete / Band: El Cayuco, Son Jarocho Director: Flor García Maya y Luis Andrade Blanco

México / 1’26” / Color / 2015 Interprete / Band: Felina Director: Andrés Borda La representación del anticristo despierta de su encierro para cazar a 4 personajes en 4 diferentes locaciones; combinando la dimensión donde una vez fue prisionero en los ambientes de los personajes.

CAMINO AL INFIERNO

En una agitada ciudad donde todos buscan sobrevivir se encuentra María, mujer dedicada a al acomodar su puesto como de vender camisas bordadas en la calle. Una mañana costumbre, cae inconsciente. Al despertar se encuentra regresando a su pueblo natal donde la espera una niña, la cual la llevará a un viaje de revaloración de su vida y recuerdo sobre sus raíces, a través del flujo de la música, como unión de un pasado y un presente desfasados.

LECHE NEGRA

México / 5’01” / Color / 2014

México / 3’24” / Color / 2015

Interprete / Band: Acidez Director: Adrian G. De La Peña

Interprete / Band: Erre Glez Director: Carlos Yamil Neri y Gerardo Gónzalez

Los integrantes de la banda buscan ponerse en contacto con Satán y consiguen un mapa que los llevará al infierno.

Un hombre toma leche directo del bote.

Gravedad, leche, chamaco, odio y negro.

EL INALCANSABLE AMOR POR LA RUTA México / 5’06” / Color / 2015

LO HICE POR EL PUNK México / 5’06” / Color / 2015

Interprete / Band: Ramona Director: Ángel Estrada Fuentes Un niño desafiará a dos amigos en una carrera de triciclos. La niña más bonita de su calle lo estará viendo, por esto, correrá todos los riesgo necesarios por llegar a la meta sin importar que la ruta lo lleve por el camino del amor o la tragedia.

ELA NAVEGA

Interprete / Band: Belafonte Sensacional Director: Aldo Pérez

LUZ

México / 2’44” / B&N / 2015

México / 4’44” / Color / 2015

Interprete / Band: Allah y Los I Don’t Own Rivi Director: Orlando Stuwe

Interprete / Band: Los Phantoms Director: Alejandro Trigos.

La melancolía de un dia nublado en la ciudad de México es la excusa perfecta para que Rivi disfrute de la música y otros pasatiempos sola en su departamento.

Dos personas vuelven a encontrarse dentro de una casa habitada por fantasmas. Encuentros y desencuentros de una pareja tratando de permanecer y bailar juntos para siempre.

DAY DREAM

FUERTE

México / 3’52” / Color / 2015

México / 5’06” / Color / 2014 Interprete / Band: Saúl Hernández Director: Alberto Resendiz Gómez México y su gente son más fuertes que todos aquellos que, sistemáticamente, han tratado de aniquilar los sueños y la esperanza de los habitantes de una nación que lucha todos los días por mantener su alma y su espíritu intactos.

Interprete / Band: The Wookies Director: VÍctor Rodrigo Pérez Hernández.

Darkoteca es el último bastión de la civilización humana.

El anunciado Apocalipsis llegó y nadie hubiera creído que la capital de la fiesta global sería la última esperanza para la supervivencia humana.

Festival Internacional de Cortometrajes de México Shorts México

39

IBEROAMERICANA DE FICCIÓN / IBEROAMERICAN LIVE ACTION JURADO / JURY

JORGE MICHEL GRAU

HAROLD TORRES

EILEEN YÁÑEZ

Nacido en la Ciudad de México, el 21 de junio de 1973. Estudió Ciencias de la Comunicación en la UNAM, Dirección Cinematográfica en el CCC, Dirección Cinematográfica en la ESCAC en Barcelona y Dirección de Escena en el CUT de la UNAM. Debutó con Somos lo que hay, compitió por la Cámara de Oro en Cannes 2010. Primer película mexicana en la historia en tener un remake. Dirigió Chalán primer película mexicana en estrenarse gratuitamente a través de internet.

Dirigió 72, i …is for ingrown para The ABC’s of Death y Treasure para 60 Seconds of Solitude in Year Zero. En 2013 filma Big Sky, su debut en Estados Unidos. En 2014 filma Muñecas para México Bárbaro. Profesor del CCC. Asesor en el Programa de Estímulo a Creadores Cinematográficos de IMCINE. Ha impartido master class, conferencias y seminarios en diversas Universidades del país. Ha publicado en revistas especializadas y ha sido jurado en numerosos festivales.

Estudió la carrera de actuación en el Centro Universitario de Teatro (CUT) de la UNAM. Ha participado en más de una treintena de Largometrajes, entre los que destacan, Norteado, La Cebra, González, Espiral, Los Bañistas, Colosio, el Asesinato; en televisión ha participado en la La Ruta Blanca, Niño Santo, Crónica de Castas y Texas Rising; ha sido dirigido por María Novaro, Everardo Gout, Carlos Bolado, Julián Hernández, Marcel Sisniega, Nicolás Pereda, entre otros. Fue seleccionado para participar en el Berlinale Talent Campus en 2011, ha sido nominado en tres ocasiones por la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficos al Ariel como mejor actor en 2010, 2014 y 2015, recibió el premio a mejor actor en el Festival Internacional de Cine de Bratislava en 2009, mejor actor en la Festival internacional de Cine de Morelia 2013 y La Diosa de Plata de la PECIME en 2015.

Es licenciada en actuación por la Escuela Nacional de Arte Teatral. Ha participado en diversas puestas en escena tales como: Ciudades Invisibles junto con el teatro Potlach de Italia, El Impostor de Moliere, dirigida por Mercedes de La Cruz, La Dama Duende de Calderón de la Barca, dirigida por Miguel Flores, Las Gelatinas, Crímenes del Corazón, La Lozana Andaluza dirigidas por Claudia Ríos, entre otras. Algunos cortometrajes que ha realizado son: Perla de José Luis García Agraz, Ave de Lola Ovando, No corro de Jesús Ochoa.

Desierto Adentro de Rodrigo Plá es su primer largometraje en 2004, a este se le van sumando otros como: Back Yard, El Traspatio de Carlos Carrera, La Zona de Rodrigo Plá, Get the Gringo de Adrian Grumberg. En 2009 le otorgan el premio Ariel como mejor coactuación femenina por su trabajo en Desierto Adentro. En televisión colabora en Capadocia II y III para HBO y en El Encanto del Águila.

DIRECTOR

He was born in Mexico City on June 21st, 1973, Michel Grau studied Communication Sciences at the UNAM, Film Direction at the CCC, Film Directing at the ESCAC in Barcelona and Stage Direction at the CUT UNAM. He debuted with Somos lo que hay and competed for the Camera d’Or at Cannes, 2010. This was the first Mexican film in history to have a remake. He directed Chalán, first Mexican film to be released for free over the Internet. He directed 72, i ... is for ingrown for The ABC’s of Death and Treasure for 60 Seconds of Solitude in Year Zero. In 2013 he recorded Big Sky, his debut in the United States. In 2014, he recorded Muñecas for México Bárbaro. He is a teacher at the CCC, and advisor for the Program Programa de Estímulo a Creadores Cinematográficos by IMCINE and he has also taught master classes, lectures and seminars in various universities in the country.

He has published in professional journals and has been a judge at numerous festivals.

40

ACTOR

He studied acting at the Centro Universitario de Teatro (CUT) of the UNAM. He has participated in over thirty feature films, among them, Northless, The Zebra, González, Spiral, The Bathers, Colosio. The assassination; TV has participated in The White Road, Niño Santo, Chronicle Caste and Texas Rising; has been directed by Maria Novaro, Everardo Gout, Carlos Bolado, Julian Hernández, Marcel Sisniega, Nicolás Pereda, among others. He was selected to participate in the Berlinale Talent Campus in 2011, has been nominated three times by the Academia Mexicana de Artes y Ciencias to Ariel for Best Actor in 2010, 2014 and 2015, he received the best actor award at the International Film Festival Bratislava in 2009, Best Actor in International Film Festival Morelia 2013, and the Diosa de Plata by PECIME in 2015.

Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

ACTRIZ

Eileen Yáñez has a degree in acting from the Escuela Nacional de Arte Teatral and has participated in various plays such as Ciudades Invisibles along with Potlatch theater in Italy, El Impostor by Moliere, directed by Mercedes de La Cruz, La Dama Duende by Calderon de la Barca, directed by Miguel Flores, Las Gelatinas, Crímenes del Corazón, La Lozana Andaluza directed by Claudia Rios, among others. She has participated in short films such as: Perla

by José Luis García Agraz, Ave by Lola Ovando and No corro by Jesus Ochoa. Desierto Adentro

by Rodrigo Pla was her first feature film in 2004, this will add up others like: Back Yard El Traspatio by Carlos Carrera, La Zona by Rodrigo Pla and Get the Gringo by Adrian Grumberg.

In 2009 she was awarded the Ariel award for best female co-acting for her work in Desierto Adentro. On television she collaborates in Capadocia II and III for HBO and in El Encanto del Águila.

PROGRAMA 1 / PROGRAM 1

LA GALLINA

España / 15’ / Ficción / B&N / 2014 Un niño que deja de ser niño, una madre que se va para siempre y un padre que nunca deja de poseerla, más allá de la vida. La Gallina es un deseo que persiste en el tiempo, es una rutina devastadora que enferma hasta convertirse en muerte.

A child who is not a child anymore, a mother who is gone forever and a father who never stops to possessing her, beyond life. The Hen is a desire that persists over time, it is a devastating routine that gets sick until become death.

Mailuki Films escribanosolera@gmail.com

Director: Manel Raga Productor / Producer: Manel Raga Guión / Screenplay: Manel Raga Fotografía / Cinematography: Jesús Merino Edición / Editing: Pau Itarte Sonido / Sound: Javier Carrera, Vicente Frías y Eduardo Salas Arte / Art Department: Romina Hausmann Reparto / Cast: Arnau Gallén, Joaquín Ortega y Silvia Sabaté.

O JOGO

Brasil / 19’ / Ficción / Color / 2014 Después de una discusión durante una viaje, Julia y Fred comienzan un juego sexual con consecuencias definitivas para su relación y sus vidas.

After an argument during a road trip to the countryside, Julia and Fred begin a sexual game with definitive consequences for their relationship and their lives.

Director: Pedro Coutinho Productor / Producer: Alvaro Valente Guión / Screenplay: Pedro Coutinho Fotografía / Cinematography: Pedro Gomez Millan Edición / Editing: Jair Peres Sonido / Sound: Luciano Raposo Arte / Art Department: Flávia Rebello Reparto / Cast: Gabriela Cerqueira y Rafael Primot.

Pedro Coutinho ribeirocoutinho@gmail.com

ESTELA

Cuba-Venezuela / 22’ / Ficción / Color / 2015 Estela tiene 52 años y vive encerrada en sí misma, evitando el contacto con los otros. Un pequeño acto de humanidad la hace irrumpir en casa de un vecino con demencia senil. Allí revivirá su infancia y experimentará una arrolladora intimidad de la que, a pesar suyo, no saldrá ilesa.

Estela lives alone and prefers not to interact with strangers, until one day she can’t ignore a neighbor’s need. Their brief encounter is a complicated mix of sweet and awkward, and is surprisingly intimate.

EICTV promocioninternacional@eictv.co.cu

Director:Joacenith Vargas Productor / Producer: Etiene Faccin Guión / Screenplay: María Elena Morán Fotografía / Cinematography: Jeremías Soto Edición / Editing: Marco Caraballo Sonido / Sound: Matheus Massa Arte / Art Department: Yisel Capote Reparto / Cast: Mario Balmaseda, Edith Massola, Gilda Bello y Jorge Enrique León.

ALEX

España / 14’ / Drama / Color / 2014 Alex fue adoptada al nacer. Ahora que es mayor de edad, su madre biológica ha aceptado conocerla. Se debate entre dejar pasar esta oportunidad o descubrir por fin quién es, enfrentándose al miedo a perder algo valioso en ese viaje.

Alex was adopted at birth. Now that she has come of age, her biological mother has agreed to meet her. She has to choose between letting this opportunity pass or know her at last, striving to overcome the fear of loosing something precious on the journey.

Laura García Alonso laugarcialonso@gmail.com

Director: Laura García Alonso Productor / Producer: Sergi Casamitjana Guión / Screenplay: Laura García Fotografía / Cinematography: Manuel Ruiz Edición / Editing: Felipe Bravo Sonido / Sound: Albert Palou Arte / Art Department: Oian Arteta Reparto / Cast: Greta Fernández, Mónica López y Laia Marull.

Festival Internacional de Cortometrajes de México Shorts México

41

PROGRAMA 2 / PROGRAM 2

EL LADO DE LOS OPONENTES

Argentina / 20’ / Ficción / Color / 2015 Basado en la historia real de una familia que realizaba secuestros extorsivos.

Alejandro, el hijo menor, se encuentra ante una importante decisión cuando su padre le exige participación en el rapto de uno de sus propios compañeros.

Based on a true story which took place in Argentina in the early 80’s, “The opponents” tells the story of a family of kidnappers. When the father demands his son Alejandro to become involved with the family business, he is forced to take a decision.

Director: Francisco Pedemonte Productor / Producer: Luciana Civelli Guión / Screenplay: Francisco Pedemonte Fotografía / Cinematography: Lucas Gaynor Edición / Editing: Gonzalo Tobal Sonido / Sound: Daniela Ale Arte / Art Department: Estefanía Ríos Reparto / Cast: Felipe Grieben Saubidet, Jorge Bedini, Mauro Vekselman, Rocío Bilota, Elena Bonora, Raúl Rivas, Liliana Vicente, Juan Lapargo y María Storni.

Francisco Pedemonte franciscopedemonte@gmail.com

ANFIBIO

Venezuela / 15’ / Ficción / Color / 2015 Jesús vive con su padre a orillas de un gran lago. José, su hermano mayor, ha vuelto a casa trayendo a cuestas un pasado criminal. Esta mañana, Jesús lo acompaña a buscar un trabajo que le ayude a recuperar la confianza perdida.

Después de hoy, Jesús no volverá a ver su barrio anfibio con los mismos ojos.

Jesús lives with his father on the shore of a large lake. José, his older brother, has returned home carrying with him a criminal past. This morning, Jesús accompanies him in search for a job that would help restore his reputation. After today, Jesús will no longer be able to look at his amphibian surroundings with the same eyes.

Director: Héctor Silva Núñez Productor / Producer: Marco Olmos y Héctor Silva Núñez Guión / Screenplay: Héctor Silva Núñez Fotografía / Cinematography: Saurabh Monga Edición / Editing: Eduardo Resing Sonido / Sound: César Centeno y Víctor Jaramillo Arte / Art Department: Federman Parra Reparto / Cast: José Manuel García y Franklin González.

Héctor Silva Núñez hectorfranciscosilva@gmail.com

DURMIENTE

Argentina / 15’ / Ficción / Color / 2014 Un joven boxeador deambula entre el gimnasio y su casa. Su padre entregado a la bebida y a las carreras de caballo, proyecta en él la esperanza de salida de su angustiosa rutina.

A young fighter wanders between the gym and home. His father has turned to licour and horce gambling.And lives his life through the young boy like a way out of his miserable routine.

Director: Vinko Tomicic Productor / Producer: Francisco Villa y Vinko Tomicic Guión / Screenplay: Santiago Nealon Fotografía / Cinematography: Juan Sánchez Edición / Editing: Francisco Villa y Juan Sánchez Sonido / Sound: Sebastián Vidal Bustamante Arte / Art Department: Victoria Alessandrini Reparto / Cast: Nicolás Torella y Pedro Kochdilian.

Vinko Tomicic vin.tomicic@gmail.com

SARA A LA FUGA

España / 18’ / Drama / Color / 2015 Sara vive en un centro de acogida para menores. La adolescencia se le escurre entre los dedos mientras espera que un día su padre vuelva.

Sara lives in a foster-care facility. Her youth days seem to slip through her fingers while she awaits for her father to come back.

Director: Belén Funes Productor / Producer: Sospedra e Isabel Coixet Guión / Screenplay: Belén Funes y Marçal Cebrian Fotografía / Cinematography: Neus Ollé Edición / Editing: Bernat Aragonés Sonido / Sound: Sergio Rueda, Enrique G. Bermejo Arte / Art Department: Marta Bazaco Reparto / Cast: Dunia Mourad, Ángela Boix, Eduard Fernández, Leia Rodríguez, Santi Ricart y Carla Sospedra.

42

Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

Josep Prim fest@marvinwayne.com

OS MENINOS DO RIO

Portugal / 14’ / Ficción / Color / 2014 En el barrio de la ribera de Oporto todos los niños demuestran su valor saltando desde el imponente puente Luis I, al río Duero. Leo nunca lo ha hecho, él es diferente, pero empieza a cansarse de que todos piensen que es un cobarde.

In the riverside neighbourhood of Oporto, all the children prove their courage by jumping from the stunning bridge Luis I into the Douro river. Leo has never done it before. He is different but he is getting tired of everyone thinking he is a coward

Amelia Hernández ameliaproduccion@gmail.com

Director: Javier Macipe Productor / Producer: Amelia Hernández y Julio Alves Guión / Screenplay: Javier Macipe Fotografía / Cinematography: Javier Cerdá Edición / Editing: Javier Macipe.

PROGRAMA 3 / PROGRAM 3

FLASH

España / 7’ / Ficción / Color / 2014 Cuando un hombre mira las fotos que acaba de hacerse en un fotomatón, no puede creer lo que ve.

When a man looks at the photo strip he just took of himself in a photo booth, he cannot believe what he sees.

Director: Alberto Ruíz Rojo Productor / Producer: CAlberto Ruíz Rojo Guión / Screenplay: Alberto Ruíz Rojo Fotografía / Cinematography: Jesus Haro Edición / Editing: Dávid Tomas Sonido / Sound: José Luis Canalejo y Federico Pajaro Arte / Art Department:Sonia Nolla Reparto / Cast: Roberto Álamo y Guadalupe Lancho.

Marta Barroso marta@agenciafreak.com

JULIA

Colombia / 17’ / Drama / Color / 2014 Julia recibe y despide la vida en Nueva Venecia. Luego de una masacre en su pueblo, ella debe esperar la aparición del cadáver de su esposo para morir en paz.

Pero algo que trae el cuerpo le hará cambiar sus planes.

Julia receives and dismisses life in New Venice. After a slaughter in her village, she must wait for the appearance of the body of her husband to die in peace. But something with the body will make her change her plans.

Paula Cortés velvetjellyfish@gmail.com

Director:Jaime Avendaño Productor / Producer: Jaime Avendaño, María Fernando Barrientos Guión / Screenplay: Jaime Avendaño Fotografía / Cinematography: Carlos Hernández Edición / Editing: : Jaime Avendaño y John Guerrero Sonido / Sound: Germán Moreno Arte / Art Department: Silvana González Reparto / Cast: Jasmin Brito, Beatriz Licona, Ana Trespalacios y Oveida Benavides.

UN DÍA CUALQUIERA

España / 30’ / Ficción / Color / 2014 Un día cualquiera en la vida de Ana, pero ni su novio, familia y amigos conocen su verdadera realidad, a pesar de ser parte de ella.

Another day in the life of Ana, but her boyfriend, family and friends don’t know her real reality, even being part of it.

Contacto: distribucion@digital104.com

Director: Nayra Sanz Fuentes Productor / Producer: Jose Luis S. Garnica y Javier Sanz Fuentes Guión / Screenplay: Nayra Sanz Fuentes Fotografía / Cinematography: Carlos Vásquez Edición / Editing: Víctor Moreno Sonido / Sound: The Last Monkey Arte / Art Department: Carlos Murcia Reparto / Cast: Teresa Soria Ruano, Puchi Lagarde, Sara Martín, Ricardo Reguera, Gala García Cuerva, Vicente Andrés y Diego Villena.

Festival Internacional de Cortometrajes de México Shorts México

43

SE VENDEN CONEJOS

Colombia / 18’ / Ficción / Color / 2014 Clemencia es una mujer pudorisísima que habita una finca tan vieja y tan pobre como ella. Más que vivir de las lechugas y los conejos que vende ella vive por ellos protegiéndolos del continuo ataque del cielo.

Clemencia (60) is a shameful woman that lives in a farm as proud as decent and as poor as her.

More than living out of her lettuces and rabbits, she lives because of them. She takes cares of them underneath the constant attack of the sky.

Director: Esteban Giraldo Productor / Producer: Juan Manuel Betancourt Guión / Screenplay: Juan Manuel Betancourt y Esteban Giraldo Fotografía / Cinematography: Guilia Ducci Edición / Editing: Gustavo Vasco Música Arte / Art Department: Federico Medina Reparto / Cast: Victoria Hernández.

Paula Cortés velvetjellyfish@gmail.com

MEXICANA DE CRÍTICA / MEXICAN FILM CRITICS JURADO / JURY

GERARDO GIL BALLESTEROS

HUGO LARA

SERGIO RAÚL LÓPEZ

Periodista y crítico de cine con más de diez años de experiencia. Egresado de la Escuela de Periodismo Carlos Septién García. Ha impartido diversas conferencias y talleres en diferentes lugares. Conductor y presentador de cortometrajes en el canal De Película de Televisa durante varios ciclos ( Cantinflas, Jorge Negrete, Pedro Infante, Luis Buñuel, etc.)

Actualmente dirige la sección de películas de ABC News La Moviola y la Misión, ambos de la misma estación, a su vez colabora con el programa Marquesina 22 y el Canal 22.

Escritor, periodista e investigador. Licenciado en Comunicación por la Universidad Iberoamericana.Ha publicado crítica, reportajes e investigación en diferentes medios nacionales.

Desde 2002, es director del proyecto Corre Cámara, que comprende un portal especializado en cine mexicano así como desarrollo de investigaciones, edición de libros y producción audiovisual. Ha colaborado con un sin fin de instituciones gubernamentales y privadas. Ha sido instructor del Centro de Entrenamiento de Televisión Educativa y profesor de la Universidad Iberoamericana, así como expositor y conferencista en diversos foros nacionales e internacionales.

Periodista cultural. Desde 2008 es Subdirector Editorial de la revista cine TOMA. Ha colaborado en diversos medios como la sección cultural de El Financiero, Canal 22, El Nacional, DFin, Caras, Metapolítica, National Geographic en Español y Chilango. Fue reportero de cultura de Reforma, director de La Hora Nacional de la Ciudad de México y Director Editorial de24xsegundo Magazine. Fue coordinador de reportajes del tabloide mensual De Largo Aliento.

CRÍTICO DE CINE

Gerardo Gil Ballesteros, is a journalist and film critic with over ten years experience. Graduate from School of Journalism Carlos Septien Garcia (Escuela de periodismo Carlos Septién García).

Has given lectures and workshops in different places. Conductor and presenter of short stories on Mexican films in the channel De Película from Televisa during various cycles (Cantinflas, Jorge Negrete, Pedro Infante, Luis Buñuel, etc.). Currently anchors the film section on ABC News La Moviola and the Misión programs from the same station and collaborates with the Marquesina 22 program, Channel 22-Agency 22.

44

CRÍTICO DE CINE

Writer, journalist and researcher. Degree in Communication from the Universidad Iberoamericana. He has published cinema reviews and research in various national media.

Since 2002, he is director of the project Corre Cámara, included a Mexican cinema website research, publication of books and audio-visual production. He has been an instructor of the Training Center for Educational Television and a professor at the Universidad Iberoamericana and exhibitor and speaker at various national and international forums.

Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

CRÍTICO DE CINE

Cultural Journalist. Has been Editor, since 2008, in the film magazine Cine Toma. Has been contributor to diferent media, such as El Financiero, Canal 22, El Nacional, DFin, Caras, Metapolítica, National Geographic en Español y Chilango. He was cultural reporter for Reforma, director of La Hora Nacional of Mexico City and founder and director of 24xsegundo Magazine.

IBEROAMERICANA DE ANIMACIÓN / IBEROAMERICAN ANIMATION JURADO / JURY

SARAÍ CAMPECH

JUAN JOSÉ MEDINA

JOSÉ LUIS ORTEGA

Nació en la Ciudad de México en 1977. Es egresada de la Facultad de Estudios Superiores Aragón, de la Universidad Nacional Autónoma de México. Ha realizado estudios de producción en el Centro Universitario de Estudios Cinematográficos, periodismo cultural y análisis cinematográfico en la Universidad del Claustro de Sor Juana y en la UNAM. Desde 2002 forma parte de Canal Once en el área de Cultura en Once Noticias, a lo largo de este tiempo ha dado cobertura a Festivales de Cine como el de Morelia, Guanajuato, FICCO, Guadalajara, el Festival de Biarritz, entre otros. También ha escrito sobre cine en la página de Posdata Editores de Monterrey y Mujeres Publímetro.

Nació en Guadalajara el 19 de noviembre de 1974. Egresado de la Escuela de Artes Plásticas de la Universidad de Guadalajara. Gracias a la codirección del El Octavo Día, la Creación (2000) ha conseguido diversos reconocimientos en festivales dentro y fuera del país. Escribió y dirigió su segundo cortometraje Jaulas (2009) con el que ganó diversos festivales internacionales. Ganador de tres Arieles de la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas. En 2010 funda el estudio de animación Outik Animation donde ofrece servicios de animación. Actualmente es miembro del Sistema Nacional de Creadores del Arte.

She was born in Mexico City in 1977. She studied in the Facultad de Estudios Superiores Aragón from the Universidad Nacional Autónoma de México. She also studied production in the Centro Universitario de Estudios Cinematográficos, cultural journalism and cinematographic analysis in the Universidad del Claustro de Sor Juana and the UNAM. Since 2002 she is part of Canal Once in Once Noticias, through this time she has covered film festivals such as Morelia International Film Festival, the Guanajuato International Film Festival, FICCO, Guadalajara International Film Festival, Biarritz Film Festival, and others. She also writes for magazines and web blogs like Posdata Editores, from Monterrey and Mujeres Publímetro.

He was born in Guadalajara at November 19, 1974. Graduated from the school of fine arts at the University of Guadalajara. Thanks to the codirection of The Eighth Day of Creation (2000) has achieved several awards at festivals in and outside the country. He wrote and directed his second film Cages (2009) which won several international festivals. Winner of three Arieles of the Mexican Academy of Motion Picture Arts and Sciences. In 2010 he founded the animation studio Outik Animation where it offers animation. Currently a member of the National System of Creators of Art in México.

Ha colaborado en los periódicos La Jornada y El Financiero, el semanario Frente y las revistas Cine Toma e Icónica. Es cofundador del sitio Web Revista Cinefagia. Como autor, sus textos se han compilado en los libros El placer de ver cine (2006) y La ficción de la historia. El siglo XIX en el cine mexicano (2010). Es editor de los libros Los imprescindibles de Monsiváis (Carlos Bonfil, 2010), Ciudad de Cine. D.F. 1970-2010 (Hugo Lara, 2011), Luces, cámara, acción: Cinefotógrafos del cine mexicano (Hugo Lara y Elisa Lozano, 2011), El cine actual: estallidos genéricos (Jorge Ayala Blanco, 2012), La difusión e influencia del cine vanguardista soviético en México (Eduardo de la Vega Alfaro, 2013) y de la “Colección Grandes Autores” de los Cuadernos de la Cineteca (2014), además de ser coordinador y editor del libro Paisajes de la Muestra (VV.AA., 2014). Sus actividades se extienden al medio televisivo como guionista y conductor de Paracinema (T1. 2013-2014); como programador del Festival Feratum, y cofundador y programador del ciclo Masacre en Xoco, de la Cineteca Nacional, institución donde actualmente se desempeña como Subdirector de Publicaciones y Medios.

PERIODISTA

46

DIRECTOR

Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

CRÍTICO CINEMATOGRÁFICO

He has collaborated in the journals La Jornada and El Financiero, in the weekly publication Frente and the magazines Cine Toma and Icónica, which he edits. He has also cofounded the magazine website Cinefagia. As an author, his writings have been compiled in the books El placer de ver cine (2006) and La ficción de la historia. El siglo XIX en el cine mexicano (2010).

He is editor of the books Los imprescindibles de Monsiváis (Carlos Bonfil, 2010), Ciudad de cine.

D.F. 1970-2010 (Hugo Lara, 2011), Luces, cámara, acción: Cinefotógrafos del cine mexicano (Hugo Lara y Elisa Lozano, 2011), El cine actual: estallidos genéricos (Ayala Blanco, 2012), La difusión e influencia del cine vanguardista soviético en México (Eduardo de la Vega Alfaro, 2013) and the collection “Big Authors”, published

by Mexican National Film Archive in 2014. He coordinated and edited as well Paisajes de la Muestra. Its activity extends to television as writer and host of Paracinema (2013-2014); as collaborator of the Feratum Film Festival, and as co-founder and programmer of Masacre en Xoco, a horror program exhibited by Mexican National Film Archive, where he currently works as Deputy Director of Publications and Media.

PROGRAMA 1 / PROGRAM 1

DAWN

España / 3’ / Animación / Color / 2015 Y en las últimas noticias, una invasión muertos vivientes está arrasando el país.

Latest news: a walking dead invasion are sweeping the nation.

Director: Mario Rico Guión / Screenplay: Mario Rico Fotografía / Cinematography: Galo Olivares Edición / Editing: Mario Rico Sonido / Sound:Héctor Brisa.

Mario RIco mario.p.rico@gmail.com

CONTROL Z

Colombia / 15’ / Animación / Color / 2014 Esta historia se desarrolla en una ciudad antigua al lado del mar en la que vive Adolfo, joven fotógrafo, serio y analítico enamorado de ese lugar y de Iris, una chica descomplicada y dulce que para su vida es como la brisa refrescante.

This story takes place in an ancient city by the sea, where Adolfo lives, a young, reliable an analytical photographer who is in love with the city and Iris, a down-to-earth and sweet girl who’s like a refreshing breeze for him.

Jacquelin Hernández jaque.her.lopez@gmail.com

Director: Eri Johana Pedrozo Ulloa y Jehisel Ruth Ramos Perilla Productor / Producer: Jacquelin Hernández López Guión / Screenplay: Eri Johana Pedrozo Ulloa y Jehisel Ruth Ramos Perilla Fotografía / Cinematography: Álvaro Orozco Rodríguez Edición / Editing: Jehisel Ramos Perilla Sonido / Sound: Felipe Bolaño Pinedo Arte / Art Department: Silvana Alondra González.

LILA

Argentina / 9’ / Animación / Color / 2014 Provista de su block de dibujo, Lila va por el mundo convencida de tener el poder para convertirlo en un lugar mejor. Sentada en un bar, paseando por el parque o simplemente caminando por la calle, dibujará las lineas que llenarán de magia y color todo cuanto la rodea.

Armed with her sketchbook, Lila walks off to the world, convinced that she has the power to make it a better place. Sitting at a bar, hanging out at a park or walking down a street, Lila draws the lines that fill up the magic lost by those around her.

Carlos Lascano lascano@gmail.com

Director: Carlos Lascano Productor / Producer: Carlos Lascano Guión / Screenplay: Carlos Lascano Fotografía / Cinematography: Carlos Lascano & Bernardo Casali Edición / Editing: Carlos Lascano Sonido / Sound: Vasiliy Filatov Arte / Art Department: Carlos Lascano & Charo Navarro Reparto / Cast: Alma Garcia.

RETIRANTES

Brasil / 14’ / Animación / Color / 2014 El cortometraje Desterrados (Retirantes), libremente inspirado en la pintura de Cándido Portinari (Retirantes - 1944), cuenta la historia de una mujer que deambula por tierras áridas y despobladas sin tener como alimentar a su hijo.

Maíra Coelho coelho.maira@gmail.com

The shortfilm The Migrants (Retirantes) tells the story of a woman traveling through an arid, depopulated region, unable to feed her baby.

Director: Maíra Coelho Productor / Producer: Vanessa Remonti, Adriana Hiller y Maíra Coelho Guión / Screenplay: Jackson Zambelli Fotografía / Cinematography: Cristiano Cangussu Edición / Editing: Juliano Ambrosini Sonido / Sound: Sergio Olivé Arte / Art Department: Maíra Coelho.

Festival Internacional de Cortometrajes de México Shorts México

47

CUERDAS

España / 11’ / Animación / Color / 2014 La rutina de María en el colegio se verá alterada por la llegada de un niño muy especial. Pronto se convertirán en amigos inseparables.

María’s routine at school is altered by the arrival of a very special child. Soon, they become close friends.

Director: Pedro Solís García Productor / Producer: Nicolás Matji Guión / Screenplay: Pedro Solís García Edición / Editing: Pedro Solís García Sonido / Sound: Fernando Román y Victor Peral Arte / Art Department: Juan Jesús García Galocha Reparto / Cast: Belén Rueda y Miriam Martín.

Nora Marco cuerdas@cuerdasshort.com

A PEQUENA VENDEDORA DE FÓSFOROS Brasil / 9’ / Animación / Color / 2014

Ella es sólo una niña luchando para sobrevivir en la selva de concreto. Una niña no deseada que sobrevive de manera infame y morirá rechazada por lo que es: indigente, sucia y sin educación. Refugiandose en su imaginación, encontrará un reconfortante fin.

She is just a child struggling to survive in the concrete jungle. She was born unwanted, survives in the infamous way and she will die rejected being the way she is. Indigent, dirty and uneducated.

In refuge of the imaginary, she finally finds comforting end.

Director: Kyoko Yamashita Productor / Producer: Otto Guerra, Marta Machado Guión / Screenplay: Kyoko Yamashita Fotografía / Cinematography: Marco Arruda Edición / Editing: Kyoko Yamashita y Marco Arruda Sonido / Sound: Kyoko Yamashita Arte / Art Department: Pilar Prado.

Kyoko Yamashita matchgirlshort@gmail.com

PROGRAMA 2 / PROGRAM 2

ZEPO

España / 3’ / Animación / Color-B&N / 2014 Hace tiempo, un día de invierno una niña salió a buscar leña, se alejó demasiado de casa, encontró un rastro de sangre...y lo siguió. Cortometraje sobre los totalitarismos, Inspirado en la guerra civil española. Animacion con arena sobre cristal.

Time ago, a winter morning, she went out for firewood, too far from home, spotted a blood trail...and she followed it.

Director: César Díaz Meléndez Guión / Screenplay: César Díaz Meléndez Edición / Editing: César Díaz Meléndez Sonido / Sound: Cesar Diaz Melendez e Irmgard Walthert.

César Díaz Meléndez cesardm75@gmail.com

LA TROMPETA

España / 10’ / Animación / Color / 2014 En los locos años 20, donde el desenfreno, el alcohol y el jazz están en su máximo apogeo, Jeffrey es un afamado trompetista de Jazz que se divierte tocando con Larry y Glen todas las noches en los clubs de Nueva Orleans. Todo va bien hasta que una noche ocurre lo peor que le puede pasar a un músico...

In The Roaring Twenties, where debauchery, alcohol and jazz are at their peak, Jeffrey is a famous Jazz trumpeter having fun playing with Larry and Glen every night at New Orleans’ clubs. Everything is fine until one night when the worst thing that can happen to a musician occurs...

Director: Andrés Nieves Productor / Producer: Ana Sánchez-Gijón y Diana Robles Guión / Screenplay: Andrés Nieves Fotografía / Cinematography: Alicia Borges Edición / Editing: Luis Pérez Sonido / Sound: Christian Johansen Arte / Art Department: Andrés Nieves.

48

Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

Digital104 distribucion@digital104.com

ALEXANDRA

Colombia / 8’ / Animación / Color / 2014 Alexandra es una exploración audiovisual minimalista sobre el orgasmo femenino.

Una traducción especulativa de las sensaciones, recuerdos, sentimientos y emociones manifestadas por un cuerpo de mujer en la cúspide de su placer a través de formas planas, colores complementarios, trazos simples y siluetas que buscan la dualidad entre cuerpo y mente.

Alexandra is a minimalistic audiovisual exploration about female orgasm. A speculative translation of sensations, memories, feelings and emotions manifested through a woman’s body at her pleasure’s peak by means of plain shapes, complementary colours, simple lines and silhouettes searching for duality between body and mind.

Mailuki Films mailukifilms@gmail.com

Director: David Silva Productor / Producer: Lipsum Guión / Screenplay: Lipsum Fotografía / Cinematography: Lipsum Edición / Editing: Lipsum Sonido / Sound: Lipsum Arte / Art Department: Lipsum Reparto / Cast: Lipsum

AMOR DE MONO

España / 4’ / Animación / Color / 2015 En vista de que vosotros, humanos, no sabéis solucionar vuestros propios problemas, los monetes subnormales venimos a impartir justicia y elegancia con nuestro estilo sexy tropical. ¡¡¡Ya tardáis en ir a comprar una una canoa, la vais a necesitar!!!

Humans, since you don’t know how to solve your own problems, the subnormal monetes have come to dealout justice and elegance with our sexy and tropical style.

You are taking too long to buy a canoe, you will need one!!

Iker Román info@banatufilmak.com

Director: Paulo Mosca y Abel Sánchez Productor / Producer: Trimono Guión / Screenplay: Paulo Mosca Edición / Editing: Paulo Mosca y Abel Sánchez Sonido / Sound: Banjo Music. e Iván Llopis Arte / Art Department: Paulo Mosca.

JUAN Y LA NUBE

España / 14’ / Animación / Color / 2014 Juan es un niño que no tiene amigos. La Nube es una nube que no tiene amigas nubes. Se encuentran y se hacen amigos. Pero Juan crece y se pierde en el mundo gris de los adultos.

Juan is a child who doesn’t have any friends. La Nube is a cloud who doesn’t have any cloud friends. They find each other and become friends. However, Juan grows up and gets lost in the grey adult world.

Ismael Martín ismael@madridencorto.es

Director: Giovanni Maccelli Productor / Producer: Giovanni Maccelli Guión / Screenplay: Giovanni Maccelli Fotografía / Cinematography: Giovanni Maccelli Edición / Editing: Giovanni Maccelli Sonido / Sound: Ramón Rico Arte / Art Department: Giovanni Maccelli.

MAISHA

España / 2’ / Animación / Color / 2015 Una mujer despierta en un desierto.

Al caminar, descubre que tiene unos hermosos poderes.

A woman waks up in a desert.

When she walks, she discovar that she has a beautiful powers.

Director: Jordi Piulachs y Lula Gómez Productor / Producer: La Academia de Animación Guión / Screenplay: Jordi Piulachs y Lula Gómez Fotografía / Cinematography: Nicolás Luque y Mireia Palenzuela Edición / Editing: La Academia de Animación.

La Academia de Animación info@laacademiadeanimacion.com

Festival Internacional de Cortometrajes de México Shorts México

49

EDIFICIO TATUAPÉ MAHAL

Brasil / 10’ / Animación / Color / 2014 Historia de la vida y el drama existencial de Javier Juárez García, un modelo a escala argentino que decidió vivir en São Paulo para trabajar en muchas maquetas inmobiliarias de la ciudad. Después de una traición, decide cambiar de vida y viajar alrededor del mundo. Pero nunca olvida su verdadero objetivo: volver y vengarse de todos los que lo decepcionaron.

The life story and existential drama of Javier Juarez Garcia, an Argentinian scale model figure who decided to live in São Paulo to work in the city’s many real state scale models.

Director: Carolina Marcowicz y Fernanda Salloum Productor / Producer: Natasha Louckevitch Guión / Screenplay: Carolina Markowicz y Fernanda Salloum Fotografía / Cinematography: Mario Daloia Edición / Editing: Rami D’aguiar Sonido / Sound: Zeeg 2 Arte / Art Department: Fernanda Salloum.

Fernanda Salloum fesalloum@gmail.com

ANTES DE QUE SEJA TARDE

Brasil / 2’ / Animación / Color-B&N / 2015 Un rey tirano explota los recursos de su planeta hasta las ultimas consecuencias.

A tyrannical king explores the resources of his planet until the last consequence.

Director: Alexandre Dubiela Productor / Producer: Alexandre Dubiela Guión / Screenplay: Alexandre Dubiela.

Alexandre Dubiela alexandre@dubiela.com

SAILOR’S GRAVE

España / 6’ / Animación / Color / 2014 Los horrores de un naufragio, las campanas de un faro olvidado y el devenir de las mareas rodean un cuento en torno al mar.

The horrors of a shipwreck, the bells of a forgotten lighthouse and the coming and going of the tides surround a tale about the sea.

Director: Isabel Herguera Productor / Producer: Isabel Herguera Guión / Screenplay: Isabel Herguera, Vuk Jevremovic y Koldo Almandoz Fotografía / Cinematography: Eduardo Elosegi Edición / Editing: Koldo Almandoz Sonido / Sound: Xabier Erkizia y Gianmarco Serra.

Txema Muñóz kimuak@filmotecavasca.com

IBEROAMERICANA DE DOCUMENTAL / IBEROAMERICAN DOCUMENTARY JURADO / JURY

GUADALUPE FERRER DIRECTORA DE LA FILMOTECA DE LA UNAM

Ha sido Coordinadora del Centro de Investigaciones Documentales de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la UNAM, Directora de Cinematografía y Cineteca Nacional de México, así como titular de la Dirección General de Televisión Universitaria de la Universidad Nacional Autónoma de México (TVUNAM) y Directora de Promoción Cultural Cinematográfica del Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE). Actualmente es Directora General de Actividades Cinematográficas y Filmoteca de la UNAM. Además, ha sido miembro de distintos jurados en áreas de medios y artes visuales, entre otros, del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes, del Centro Universitario de Estudios Cinematográficos, del Fideicomiso para la Cultura México-Estados Unidos, de Estímulos a creadores cinematográficos del Instituto Mexicano de Cinematografía y de diversos festivales cinematográficos, así como, Nominador de la Fundación Mac-Arthur y Fundación Rockefeller. Ha dictado múltiples conferencias y escrito artículos especializados sobre medios y educación, y desarrollado una labor docente por más de 33 años en la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la UNAM, en donde ha sido condecorada como Caballero de la Orden de las Artes y las Letras del Gobierno Francés.

She has been Coordinator of the Documentary Research Center at the School of Political and Social Sciences of the National University of Mexico (UNAM); head of the Cinematography Office and later Director of Cineteca Nacional, as well as of the University TV station at UNAM; also head of the Film Cultural Promotion Office at the IMCINE. Since 2008, she is the director of the film archive of the UNAM. She has been a member of different juries in areas of media and visual arts, like the National Fund for Culture and Arts; the University Center for Film Studies; the Endowment for Culture Mexico-US; the Incentives Program for Filmmakers at the Mexican Cinematography Institute; and several film festivals. Additionally, she acted as project nominator for the Mac-Arthur and Rockefeller Foundations. She has been a common lecturer and writer of specialized articles on media and education, and has been a teacher for over 33 years at the School of Political and Social Sciences (UNAM). She has been awarded as a Chevalier of the Ordre des Arts et des Lettres by the French Government.

52

ALEJANDRA ISLAS

JULIO LÓPEZ

Estudió en el Centro Universitario de Estudios Cinematográficos de la UNAM. Se dedica a la escritura y realización de documentales y a la docencia. Ha recibido veinte premios y menciones por sus documentales: El caso Molinet, El círculo eterno, Muxes: auténticas, intrépidas, buscadoras del peligro, Los demonios del edén y El Albergue. Docente varias veces en la EICTV, Cuba. Desde el 2000 es profesora en la Facultad de Artes de la Universidad Autónoma de Morelos. Fundadora y directora del Festival de la Memoria: Documental Iberoamericano en Morelos desde el 2007. Ha sido Jurado en unos 20 festivales y concursos cinematográficos. Actualmente incursiona en la narrativa transmedia y realiza el largometraje documental La luz y la fuerza.

Ha pertenecido en dos ocasiones al Sistema Nacional de Creadores.

Egresado de la carrera de Ciencias de la Comunicación por la Universidad Insurgentes, lleva diez años trabajando como reportero cinematográfico para Canal 22. Colabora en varios espacios en Radio Mexiquense. Ha trabajado como consultor externo de proyectos del IMCINE. Es Conductor y co-fundador de Marquesina 22, un espacio dedicado al análisis, el debate y la crítica cinematográfica.

DIRECTORA, PRODUCTORA, GUIONISTA

Alejandra Islas studied at the Centro Universitario de Estudios Cinematográficos UNAM. She writes and makes documentaries as well as teaching. She has received twenty awards and mentions for her documentary: El Caso Molinet, El Círculo Eterno, Muxes: auténticas, intrépidas, buscadoras del peligro, Los demonios del edén and El Albergue. She taught several times at the EICTV, Cuba and she is a professor in the Faculty of Arts at Universidad Autónoma de Morelos since the year 2000. She is the founder and director of the Festival de la Memoria: Documental Iberoamericano in Morelos since 2007 and has been a jury in about 20 film festivals and contests. Currently, she is venturing into the transmedia narrative and is filming the documentary La luz y la fuerza. She has participated in the National System of Creators two times.

Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

PERIODISTA

Graduate of the “Universidad de Insurgentes” with a degree in Communication Sciences, he has been working as cinematographic critic and reporter at Canal 22. He collaborates as well, in other media like Radio Mexiquense, and also as external project consultor in the Mexican Film Institute (IMCINE). He’s also conductor and co-founder of Marquesina 22 specialized blog for the analysis, debate and critic, of the international cinematography.

PROGRAMA 1 / PROGRAM 1

LA REINA

Argentina / 19’ / Documental / Color / 2014 “Su traje es blanco y marrón y lleva un casco de cuatro kilos. Le tuvieron que sacar peso porque no lo soportaba. Se le caía la cabeza. Pero ahora no quiere que le saquen más porque está preciosa”. “Her crown is so heavy, they had to remove weight from it. She couldn’t carry it. It would fall off her head. But now she doesn’t want anything else to be done with it because she looks so pretty”.

Manuel Abramovich abramanuel@gmail.com

Director: Manuel Abramovich Productor / Producer: Manuel Abramovich Guión / Screenplay: Manuel Abramovich Fotografía / Cinematography: Juan Renau y Manuel Abramovich Edición / Editing: Iara Villardebó Sonido / Sound: Sofía Straface.

EL ORDEN CANÍBAL DEL MUNDO España / 20’ / Documental / Color / 2014

“El orden caníbal del mundo” describe la radical injusticia en el reparto mundial de la riqueza, caracterizado por una desigualdad creciente y profundas lacras de miseria y hambre entre la mayoría de los habitantes de nuestro planeta.

“The cannibal order of the world” describes the radical injustice in the world distribution of the wealth, characterized by an increasing inequality and deep blights of misery and hunger between the majority of the inhabitants of our planet.

Miguel Romero Grayson miguelromerograyson@gmail.com

Director: Miguel Romero Grayson Productor / Producer: Medardo Amor Guión / Screenplay: Vicente Romero Fotografía / Cinematography: Evaristo Canete y Miguel Romero Edición / Editing: Miguel Romero Sonido / Sound: Miguel Romero Reparto / Cast: Jean Ziegler, Antoni Bruel, Paloma Escudero, Ángel Olaran, José Luís Garayoa, Michael Ratner, Enrique Figaredo, Salvador Fernández, Robert Goethals y Vicente Laborda.

MUJERES A LA MAR

España / 23’ / Documental / Color / 2014 Este documental pretende contar la historia de las mujeres del sector pesquero de Cantabria y reflejar su situación, así como servir de homenaje a todas estas mujeres de la mar a través del testimonio de cinco de ellas.

This documentary aims to tell the story of women in the fishseries of Cantabria, as well as to reflect their situation and to pay them homage through the testimony of five of them.

Digital 104 distribucion@digital104.com

Director: Marta Solano Productor / Producer: Marta Solano y Nacho Solana Guión / Screenplay: Marta Solano y Pedro Pablo Picazo Fotografía / Cinematography: Lucía Venero Edición / Editing: Álvaro de la Hoz y Laia Gimeno Sonido / Sound: David Castillo y Kevin Madrazo Arte / Reparto / Cast: Asunción Martínez, Maribel Santibáñez, Carmita Martínez, Ana María Ruiz y Maribel Portillo.

HACIA UNA PRIMAVERA ROSA

España / 17’ / Documental / Color-B&N / 2014 La clandestinidad es la situación a la que se ven abocados los jóvenes árabes que forman parte de la comunidad LGBT. Después de la frustración de la Primavera Árabe, ¿será el momento de que llegue una Primavera Rosa?

Young members of the Arab LGBT community have to live clandestinely. They feel frustrated after the Arab Spring, so will be the moment of a Pink Spring?

Ismael Martín ismael@madridencorto.es

Director: Mario de la Torre Productor / Producer: Rafael Linares, María del Puy Alvarado y Alfonso Palazón Guión / Screenplay: Mario de la Torre Fotografía / Cinematography: Diego Falcone Edición / Editing: Antonio Gómez-Escalonilla Sonido / Sound: José Luis Alcaine Bartolomé.

Festival Internacional de Cortometrajes de México Shorts México

53

PROGRAMA 2 / PROGRAM 2

TAKE ME TO THE MOON

España-China / 15’ / Documental / Color / 2014 En la fábrica textil Antex (Hangzhou, China) los destinos quedan entrecruzados, las esperanzas parecen perdidas y sólo queda soñar en un futuro mejor.

In the Antex textile factory (Hangzhou, China) destinies are crossed, hopes seem lost and only the dream of a better future remains.

Director: Oriol Martínez y Enric Ribes Productor / Producer: Oriol Gispert Lafuente, Weina Kong y Wang Yuanyuan Guión / Screenplay: Oriol Martínez y Enric Ribes Fotografía / Cinematography: Anna Franquesa Edición / Editing: Toni Comas Sonido / Sound: Oriol Martínez y Enric Ribes Arte / Art Department: Anna Franquesa Reparto / Cast: Li Xueqing, Wang Wugang y Qian Anhua.

Josep Prim fest@marvinwayne.com

#COPANARUA

Brasil / 16’ / Documental / Color / 2014 Película sobre las protestas durante la edición brasileña de la Copa Mundial de la FIFA en 2014. Para todos los que quieren entender las razones detrás de los disturbios callejeros y las protestas contra la FIFA , que tuvieran lugar en Brasil durante el mega evento.

Film about the protests during the Brazilian edition of Fifa World Cup in 2014. To all that want to understand the reasons behind the street riots and the anti FIFA protest that took place around Brazil. During the mega event.

Director: Felipe Bretas Productor / Producer: Marco Aurelio Ribeiro y Clarice Green Guión / Screenplay: Felipe Bretas y Eduardo Magalhães Fotografía / Cinematography: Felipe Bretas Edición / Editing: Felipe Bretas y Clarice Green Sonido / Sound: João Paulo Velloso Arte / Art Department: Paula Sattamini.

Felipe Bretas felipedebretas@gmail.com

SALERS

Argentina / 9’ / Documental / Color / 2014 Durante la ocupación nazi, un hombre visita la ciudad francesa de Salers, donde una mujer loca lo sigue. Muchos años después, vuelve a esa misma ciudad.

During the Nazi occupation, a man visits the French town of Salers, where a crazy woman follows him. Many years later, he returns to the same city.

Director: Fernando Domínguez Productor / Producer: Natalia de la Vega Guión / Screenplay: Fernando Domínguez Edición / Editing: Fernando Domínguez Sonido / Sound: Alejandro Seba.

Natalia de la Vega ndlvega@gmail.com

LA ISLA

Cuba / 10’ / Documental / Color / 2014 Han pasado 55 años desde el triunfo de La Revolución en Cuba. Ahora, aquellos ideales se enfrentan diariamente con el cubano común. Un documental sobre la realidad compleja de este país. t’s been 55 years since the victory of The Cuban Revolution. Now, those ideals encounter the lives of ordinary Cubans everyday. A documentary that depicts the complex reality of this country.

Director: José Castro Hurtado, Andreu Rodríguez Rubio, Camila Fernández Koldi y Brayan Díaz Peña Productor / Producer: Alejandro Barceló, Delia de la Cruz y Ariadna Acosta Guión / Screenplay: Jose Javier Castro Hurtado, Sebastián Díaz Peña, Camila Fernández Koidl y Andreu Rodríguez Rubio Fotografía / Cinematography: Raúl Prado Edición / Editing: Juan Carlos Llapur Sonido / Sound: Efrén Bravo.

54

Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

José Castro Hurtado josecastro87@gmail.com

EL JUEGO DEL ESCONDITE

España / 23’ / Documental / Color / 2015 Un equipo de rodaje viaja a Líbano a hacer una película sobre “El Juego del Escondite” en un campo de refugiados sirio.

A film crew travels to Lebanon to shoot a “Hide & Seek” game film in a Syrian refugee camp.

David Muñoz hibrida@hibrida.es

Director: David Muñoz Productor / Producer: David Muñoz Guión / Screenplay: David Muñoz Fotografía / Cinematography: David Muñoz Edición / Editing: David Muñoz y Beatriz Ros Sonido / Sound: Beltrán Rengifo Reparto / Cast: Fatoum Al Hussein.

UN PARAÍSO

Reino Unido-Cuba / 14’ / Documental / Color / 2014 Damaris y Alberto viven en un pueblo aislado en las montañas de Cuba un lugar con un alto índice de suicidios entre adolescentes.

Hace cuatro meses, su hijo de 12 años se suicidó.

Damaris and Alberto live in an isolated village in the mountains of Cuba, a place with a high suicide rate among adolescents.

Four months ago, his twelve-year-old son committed suicide.

EICTV promocioninternacional@eictv.co.cu

Director: Jayisha Patel Productor / Producer: Pablo García Barbán Guión / Screenplay: Jayisha Patel Fotografía / Cinematography: Jayisha Patel Sonido / Sound: Diana Montero.

SEDES. Cineteca Nacional Av. México Coyoacán 389, Benito Juárez, Xoco, 03330, Ciudad de México, D.F. Cinemex Insurgentes San Luis Potosi 214, Roma Sur, Cuauhtémoc, 06760, Ciudad de México, D.F. Cinemex Reforma Río Guadalquivir 104, Cuauhtémoc, 06500, Ciudad de México, D.F. CCD Paseo de Reforma, s/n Esquina Lieja, Cuauhtémoc, Juárez, 06600, Ciudad de México, D.F. MUNAL Calle Tacuba 8, Cuauhtémoc, Centro Histórico, 06010 Ciudad de México, D.F. Museo Soumaya Miguel de Cervantes Saavedra 303, Granada, Miguel Hidalgo, 11529, Ciudad de México, D.F. Goethe Institut Tonalá 43, Col.Roma Norte, Cuauhtémoc, 06700, Ciudad de México, D.F. Centro Cultural Universitario UNAM Circuito Maestro, Mario de la Cueva S/N, Ciudad Universitaria, Ciudad de México, D.F. Biblioteca Vasconselos Eje 1 Norte, Mosqueta s/n, Cuauhtemoc, Buenavista, 06350, Ciudad de México, D.F. Academia de Arte de Florencia Eje 10 Sur (Río Magdalena) 174, Loreto y Campamento, Coyoacán, Ciudad de México, D.F. Casa del Lago Bosque de Chapultepec S/N, Miguel Hidalgo, San Miguel, 11850, Ciudad de México, D.F. Faro Oriente Ignacio Zaragoza S/N, Iztapalapa, Fuentes de Zaragoza, 09150, Ciudad de México, D.F. Faro Tláhuac Av. La Turba S/N, Tláhuac, Miguel Hidalgo, 32000, Ciudad de México, D.F. Faro Indios Verdes Av. Huitzilihuitl 51, Gustavo A. Madero, Santa Isabel Tola 07010, Ciudad de México, D.F. Faro Milpa Alta Dr. Gaston Melo 40, San Antonio Tecomitl Milpa Alta, 12100, Ciudad de México, D.F. Centro Cultural José Martí Dr Mora 1, Centro, Cuauhtémoc, 06300, Ciudad de México, D.F. Centro Cultural Xavier Villaurrutia Insurgentes Centro, Glorieta del Metro Insurgentes locales 11 y 12 Col. Roma, Cuauhtémoc, Ciudad de México, D.F. Instituto Italiano Av. Francisco Sosa 77, Col. Villa Coyoacán, Ciudad de México, D.F.

INTERNACIONAL DE FICCIÓN / INTERNATIONAL LIVE ACTION JURADO / JURY

BLANCA GUERRA

PRESIDENTA DE LA ACADEMIA DE ARTES Y CIENCIAS CINEMATOGRÁFICAS, A.C. Actriz, es egresada del Centro Universitario de Teatro (CUT/UNAM). Debutó en la obra Santa al mismo tiempo que participó en la película La loca de los milagros, con la que comenzó su amplia carrera fílmica. En 1987 recibió su primer Ariel a mejor actriz por El imperio de la fortuna, de Arturo Ripstein. También obtuvo el Ariel por sus actuaciones en Días difíciles (Alejandro Pelayo, 1987), Principio y fin (Arturo Ripstein 1993) y Un embrujo (Carlos Carrera, 1999); y ha sido nominada en cinco ocasiones más.

Ha trabajado con otros destacados directores, como Ismael Rodríguez, Felipe Cazals, Alejandro Jodorowsky, Sergei Bondarchuk, Luis Mandoki, Ruy Guerra, Paul Leduc y Miguel Littin. Cuenta con una destacada trayectoria teatral y una importante presencia en televisión. En 1991 fue nominada al Saturn Award Best Actress de The Academy of Sciences Fiction, Fantasy & Horror Films, USA. Desde 2004 es Miembro Activo de la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas, A.C. Blanca Guerra is an actress graduated from the Centro Universitario de Teatro (CUT / UNAM). She debuted in the play Santa while also participating in the movie La loca de los milagros, with which she began her extensive career in films. In 1987 she received her first Ariel for best actress for El Imperio de la Fortuna

by Arturo Ripstein. She also won the Ariel for her performances in Días difíciles (Alejandro Pelayo, 1987), Principio y fin (Arturo Ripstein 1993) and Un Embrujo (Carlos Carrera, 1999); and she has been nominated in five other occasions.

She has worked with other prominent directors like Ismael Rodriguez, Felipe Cazals, Alejandro Jodorowsky, Sergei Bondarchuk, Luis Mandoki, Ruy Guerra, Paul Leduc and Miguel Littin.

She enjoys a prominent theater career and an important presence in television. In 1991 she was nominated for the Saturn Award for Best Actress for The Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films, USA. Since 2004 she is an active member of the Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas, A.C.

56

MARTÍN HERNÁNDEZ

JOSÉ MARÍA DE TAVIRA

Nació en la Ciudad de México en 1964. Tras algunos años de jugar con los sonidos, las palabras y la música en la radio, concentró su atención, talento y pasión en el cine, donde ha sido el responsable de diseñar y supervisar ambientes sonoros para más de cuarenta producciones. Su primer crédito apareció en Amores perros (2001) de Alejandro González Iñárritu, y le valió el Ariel por Mejor Sonido. Ha colaborado en varios proyectos latinoamericanos y de Estados Unidos, como: Cidade de Deus de Fernando Meirelles y Katia Lund; la ópera prima de Sebastián Cordero, Crónicas; Voces inocentes de Luis Mandoki; Nine Lives de Rodrigo García; Toro negro de Pedro González Rubio y Carlos Armella; Sangre de Amat Escalante; Batalla en el cielo de Carlos Reygadas; en 2006, trabajó en El laberinto del fauno de Guillermo del Toro, y ganó el premio Goya al Mejor Sonido además de ser nominado para los Ariel y los BAFTA. En 2007 trabajó en Into the Wild, de Sean Penn. En producciones nacionales figuran Rudo y Cursi, de Carlos Cuarón; Arráncame la vida, de Roberto Sneider; Paradas continuas de Gustavo Loza; Presunto culpable de Roberto Hernández, Layda Negrete y Geoffrey Smith. Actualmente, conduce un programa de radio llamado Así las cosas, en donde comparte créditos con Rulo y Sopitas.

Debuta a los 7 años con la Compañía Nacional de Teatro en el montaje de Cleotilde en su casa de Jorge Ibargüengoitia. En 1994 actuó en la obra Jubileo de José Ramón Enríquez en el Centro Cultural Universitario. Estudió la carrera de teatro en el Royal Holloway, University of London del 2002 al 2005. Al mismo tiempo participó en los montajes Woyzeck de Georg Buchner, Traición y Victoria, dirigida por Harold Pinter. En 2006 regresa a México para protagonizar el filme Cansada de besar sapos (2006) para después rodar Amar a Morir ópera prima del director Fernando Lebrija, en el 2007 filma Arráncame la vida del director Roberto Sneider. Posteriormente trabajó en El Baile de San Juan producción filmada en Francia, España y México, bajo la dirección de Francisco Athie y El Atentado de Jorge Fons. Incursiona en la televisión con La Clínica trasmitida por Cadena Tres y la serie Niño Santo temporadas I y II bajo la producción de Canana y Canal Once.

Actualmente se encuentra filmando la serie El Capitán para Fox Televisión y Señorita Pólvora para Sony.

DIRECTOR

He was born in Mexico City in 1964. He has been responsible for designing and supervising sound environments for over forty Film productions.

His first movie credit was Amores Perros (2001)

by Alejandro Gonzalez Iñarritu, and earned him the Ariel Award for Best Sound Design. He has worked in several Latin American and US cinematographic projects, such as Cidade de Deus by Fernando Meirelles and Katia Lund; Crónicas by Sebastian Cordero; Luis Mandoki’s Voces Inocentes; Nine Lives by Rodrigo Garcia; Toro Negro by Pedro Gonzalez Rubio and Carlos Armella; Sangre by Amat Escalante; Batalla en el Cielo by Carlos Reygadas; in 2006, he worked in Pan’s Labyrinth by Guillermo del Toro, for which won the Goya Award for Best Sound and was nominated for the Ariel Award and BAFTA. In 2007 he worked in Into the Wild, by Sean Penn. His work also includes titles as Rudo y Cursi by Carlos Cuarón; Arráncame la Vida by Roberto Sneider; Paradas Continuas by Gustavo Loza; Presunto Culpable by Roberto Hernández, Geoffrey Smith and Layda Negrete. Currently, he leads a radio program called Así las Cosas.

Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

ACTOR

José María de Tavira made his debut when he was 7 years old with the National Theatre Company in the staging of Cleotilde en su casa

by Jorge Ibargüengoitia. In 1994 he participated in the play Jubileo by José Ramón Enríquez at the Centro Cultural Universitario. José María studied theater at the Royal Holloway, University of London from 2002 to 2005. At the same time, he participated in plays like Woyzeck by Georg Buchner and Traición y Victoria directed by Harold Pinter. In 2006 he returned to Mexico to star in the film Cansada de besar sapos (2006) and then shoot Amar a Morir first work of director Fernando Lebrija and in the 2007 film Arráncame la vida by director Roberto Sneider.

He later worked in El Baile de San Juan filmed in France, Spain and Mexico, under the direction of Francisco Athie and El Atentado by Jorge Fons. José María ventured into television with La Clínica broadcasted by Cadena Tres and the TV series Niño Santo, seasons I and II under the production of Canana and Canal Once. He is currently filming the series El Capitán for Fox Television and Señorita Pólvora for Sony.

PROGRAMA 1 / PROGRAM 1

PETIT HOMME

Suiza / 30’ / Ficción / Color / 2014 David y Eliab, dos aprendices para jinete que llegan a conocerse entre la admiración, la rivalidad y los celos.

David and Eliab, two apprentice jockeys get to know each other between admiration, rivalry and jealousy.

Jean-Guillaume Sonnier jg.sonnier@gmail.com

Director: Jean-Guillaume Sonnier Productor / Producer: Fabrice Aragno y Jean-Guillaume Sonnier Guión / Screenplay: Loïc Barrère y Jean-Guillaume Sonnier Fotografía / Cinematography: Pascale Marin Edición / Editing: Vincent Tricon Sonido / Sound: Arnaud Marten Reparto / Cast: Thomas Doret, Hamza Meziani, Anthony Bajon, Ilian Bergala, Raphaël Bouvet, Denis Bouvier d’Yvoire, Matar Cissé, Alexis Coquet, Louison Dequesne, Max Finkiel Mathieu Martineau, Samy Ziada, Ekaterina Kharlov, Geneviève Mitry, Charlotte Jimenez y Mélanie Bonille.

DOK SU ONI LETELI NA MESEC Serbia / 20’ / Drama / Color / 2014

Belgrado, Yugoslavia, a 20 de Julio de 1969. Día en el que Apolo 11 aterriza en la Luna. La ciudad está desierta, todo el mundo mira hipnotizado la transmisión por la TV. Solo Él y Ella están ensimismados en el mutuo acercamiento.

Belgrade/Yugoslavia, July 20, 1969, the day when Apollo 11 landed on the Moon. The city is deserted; everybody hypnotically watches TV transmission, except He and She, who are overwhelmed by mutual rapprochement.

Borisa Simovic borisa.simovic@gmail.com

Director: Borisa Simovic Productor / Producer: Borisa Simovic Guión / Screenplay: Borisa Simovic Fotografía / Cinematography: Pablo Ferro Zivanovic Edición / Editing: Snezana Ivanovic Sonido / Sound: Srdjan Bajski Arte / Art Department: Srdjan Nedeljkovic y Valentina Bozovic Reparto / Cast: Tihomir Stanic y Jelena Djokic.

ANGELS DIE IN THE SOIL

Irán / 31’ / Ficción / Color / 2014 Una niña kurda que vive en la frontera entre Irán e Irak, se dedica a buscar huesos de soldados iraníes caidos en la guerra de Irán e Irak para venderselos a sus familiares.

A kurdish girl living in the border of Iran and Iraq and looking for Iranian solder bones reminding from Iran and Iraq war and selling to their family

Babak Amini b.amini@aol.com

Director: Babak Amini Productor / Producer: Babak Amini Fotografía / Cinematography: Meisam Riahl Edición / Editing: Mahsoomeh Shahazari Sonido / Sound: Vahid Hajilooi Reparto / Cast: Donya Ghobadi y Pedram Seyfuri.

PROGRAMA 2 / PROGRAM 2

THE KÁRMÁN LINE

Reino Unido / 23’ / Ficción / Color / 2014 Una madre es golpeada por una extraña condición que la hace elevarse gradualmente en el aire.

A mother is hit by a rare condition and begins to rise gradually into the air.

Director: Oscar Sharp Productor / Producer: Phil Barnes y Campbell Beaton Fotografía / Cinematography: Robbie Ryan Edición / Editing: Alex Berry y Claudia Wass Arte / Art Department: Jerry Bland Reparto / Cast: Olivia Colman, Shaun Dooley y Chelsea Corfield.

Tiernan Hanby tiernan@fortune-films.com

Festival Internacional de Cortometrajes de México Shorts México

57

COPAIN

Bélgica / 15’ / Drama / Color / 2014 Fré es una adoloscente atrapado entre su acomodada y conservadora familia y su amigo de clase humilde. Se las arreglaba para mantener los dos mundos separados, hasta que se enamoró...

Fré is a teenager stuck between his conservative, wealthy family and his lower-class friends.

He manages to keep the two worlds separated, until he falls in love...

Director: Jan y Raf Rooses Productor / Producer: Jan y Raf Rooses Guión / Screenplay: Bert Van Dael y Sanne Nuyens Fotografía / Cinematography: Grimm Vandekerckhove Edición / Editing: Maarten Janssens Sonido / Sound: Matthias Hillegeer Arte / Art Department: Tom Schiltz Reparto / Cast: Felix Meyer, Anne-Laure Vandeputte, Hicham Mallouli, Desmond Badu, Jan Hammenecker, Jeanne Dandoy, Violet Braeckman, Gulay Oguz y “Gizmo”.

Jan Roosens jan@rococo.be

HELIUM

Dinamarca / 23’ / Drama / Color / 2014 Cuenta la historia de un trabajador de un hospital para niños que conoce a un niño con pocas esperanzas de vida. Entonces le habla sobre “Helium”, un lugar donde los niños pequeños pueden ir a “descansar”, un lugar alternativo al cielo.

The story of an employee of a hospital for children, who meets a boy with little hope of survival.

Then he talks the boy about “Helium”, a place where young children can go to “rest”; an alternative place to heaven.

Director: Anders Walter Productor / Producer: Kim Magnusson y Tivi Magnusson Guión / Screenplay: Christian Gamst Miller-Harris y Anders Walter Fotografía / Cinematography: Rasmus Heise Edición / Editing: Lars Wissing Sonido / Sound: Henrik Garnov y Mikkel Furbo Reparto / Cast: Marijana Jankovic, Casper Crump y Pelle Falk Krusbæk.

George Groover george.groover@magnetfilm.de

FAL (WALL)

Hungría / 11’ / Drama / Color / 2014 Laci, un muchacho gitano de 16 años, que vive de trabajos ocasionales. Un día, es recogido de las calles junto con un pequeño grupo de trabajadores de construcción. Él tiene que participar en la realización de una pared particular e inusual para él.

Laci is a 16 year-old gypsy boy who lives out off occasional jobs. One day, he is picked up from the streets with a small group of construction workers. He has to participate in the making of a particular and unusual wall.

Director: Simon Szabó Productor / Producer: Júlia Berkes y Viktória Petrányi Guión / Screenplay: Simon Szabó Fotografía / Cinematography: Albert Czomba Edición / Editing: Albert Czomba Sonido / Sound: Alex Hunyadi Reparto / Cast: Sándor Tóth y Emilla Lovas.

Juli Berkes berkesjuli@protoncinema.hu

TOM IN AMERICA

USA-Brasil / 15’ / Drama / Color / 2014 Por 50 años Michael y Betty han estado unidos por un solo principio: el no tener secretos. Pero cuando Tom, un provocativo muñeco de juguete llega a sus vidas, desencadena los deseos ocultos de Michael, así Betty descubre que los secretos han sido parte de su vida todo el tiempo.

For 50 years, Michael and Betty have been united by one guiding principle: no secrets. But when a provocative Tom of Finland doll triggers Michael’s long-buried desires, Betty discovers that secrets have been part of their life all along.

Director: Flavio Alves Productor / Producer: Roy Wol Guión / Screenplay: Jeffrey Solomon y Scott Alexander Hess Fotografía / Cinematography: Jordan Parrott Edición / Editing: Carlos Flores y Julian Amaro Sonido / Sound: Charles Greene Arte / Art Department: Jake Sedlar Reparto / Cast: Burt Young, Sally Kirkland, Jacques Mitchell, Alex Kruz, Dawn Young y Denise Hungerford.

58

Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

Flavio Alves flavalves@gmail.com

PROGRAMA 3 / PROGRAM 3

AS HE LAY FALLING

Reino Unido / 19’ / Drama / Color / 2014 Cavando composta para la comida y habitando en una granja en decadencia en las Tierras Altas de Escocia, Georgios descubre la dura diferencia entre la desaparición y la desintegración.

Georgios has travelled to Scotland from Greece, settling on a peninsula at the edge of the remote Scottish Highlands. A ghost in a foreign land, he digs peat for food and board on Bronte’s rundown croft – his unwelcome presence hanging darkly over her partner William, an English incomer.

Ian Waugh mail@ianwaugh.net

Director: Ian Waugh Productor / Producer: Richard Warden y Jim Webster Guión / Screenplay: Ian Waugh Fotografía / Cinematography: Julian Schwanitz Edición / Editing: Ian Waugh Sonido / Sound: Douglas MacDougall Arte / Art Department: Martin Kelly Reparto / Cast: Christopher Greco, Simone Lahbib y Bill Fellows.

AISSA

Francia / 9’ / Drama / Color / 2014 Aïssa es congolesa y reside ilegalmente en el territorio Francés. Ella dice ser menor de edad sin embargo las autoridades creen que tiene más de 18 años. Con el fin de establecer si puede permanecer en el país un doctor debe hacerle un examen físico.

Aïssa is congolese and is presently residing illegally on French territory. She claims to be a minor however the authorities believe she is over 18. In order to establish whether or not she can remain in the country a doctor must give her a physical examination.

Takami Productions distribution@takami-productions.com

Director: Clément Tréhin-Lalanne Productor / Producer: Karine Blanc, Pauline Seigland y Michel Tavares Guión / Screenplay: Clément Tréhin-Lalanne Fotografía / Cinematography: Romain Le Bonniec Edición / Editing: Mona-Lise Lanfant Sonido / Sound: Gérard Mailleau, Mathieu Vigouroux y Matthieu Langlet Reparto / Cast: Manda Touré y Bernard Campan.

WSZYSTKO W PORZADKU (ALRIGHT) Polonia / 24’ / Ficción / Color / 2015

Daniel es una ilusión de opulencia y serenidad, cae en depresión cuando los secretos enterrados del pasado nublan su existencia. Las circunstancias desencadenan una mezcla de deseo y culpa, lo que lo obliga a una introspección de su sexualidad, en este punto Daniel no diferencia la homosexualidad de la pedofilia.

Daniel’s phantasmagoria of opulence and serenity, breaks into doldrums when buried secrets from past, overcast his existence. Circumstances trigger concoction of desire and guilt, which compels him to introspect his sexuality. At this point, Daniel fails to differentiate homosexuality from pedophilia.

Sandeep Rampal Balhara sandeeprampalbalhara@gmail.com

Director: Sandeep Rampal Balhara Productor / Producer: Marcin Malatynski Guión / Screenplay: Sandeep Rampal Balhara Fotografía / Cinematography: Emil Kalus Edición / Editing: Piotr Baryla y Karol Kubiak Sonido / Sound: Katarzyna Szczerba Arte / Art Department: Ewa Tymoszyk Reparto / Cast: Sebastian Jasnoch, Michalina Sosna y Michal Kruk.

THE BEGINNING

Sudáfrica / 13’ / Drama / Color / 2014 Historia espiritual de una afligida madre que llegar a entender su propia mortalidad, mientras tiene que lidiar con la pérdida de su pequeña hija.

A grieving mother grappling with the death of her daughter encounters a mysterious man who reveals to her it is not her daughter who died, but herself.

Director: Bradley Katzen Productor / Producer: Shaun Naidoo y Tumisho Masha Guión / Screenplay: Brad Katzen Fotografía / Cinematography: Dave Pienaar Edición / Editing: Brad Katzen Sonido / Sound: Ali Heyns.

Bradley Katzen bradkatzen@gmail.com

Festival Internacional de Cortometrajes de México Shorts México

59

HOLE

Canadá / 15’ / Drama / Color / 2014 Un hombre discapacitado anhela intimidad en un mundo que prefiere ignorarlo.

A daring portrait of a disabled man yearning for intimacy in a world that would rather ignore him.

Director: Martin Edralin Productor / Producer: Martin Edralin, Laura Perlmutter, Andrew Nicholas y McCann Smith Guión / Screenplay: Martin Edralin Fotografía / Cinematography: Daniel Grant Edición / Editing: Bryan Atkinson Sonido / Sound: Peter Lopata Arte / Art Department: Helen Kotsonis Reparto / Cast: Ken Harrower, Sebastian Deery y April Lee. Martin Edralin maedralin@gmail.com

INTERNACIONAL DE ANIMACIÓN / INTERNATIONAL ANIMATION JURADO / JURY

LEOPOLDO ÁGUILAR

SOFÍA CARRILLO

ALEX MONTIEL

Egresado de la Maestría en Estudios Cinematográficos con especialización en guionismo en la Universidad de Guadalajara y de la Maestría en Dirección de Cine de la ESCAC de la Universidad de Barcelona. Ha trabajado en múltiples proyectos cinematográficos de animación y ficción. Becario del IMCINE, FECA, FONCA-CONACYT, entre otros. Gerente de Producción y Codirector en Suertes, humores y pequeñas historias de la Revolución y la Independencia producidas por CANIETI e IMCINE. Codirector de la película animada El Secreto del Medallón de Jade (Ganadora del premio del público infantil en el FICG 27, ganadora del premio del público infantil en el 27 Festival de Mar de la Plata). Director, productor y guionista del cortometraje Tetas para Matar (Ganador del 6o apoyo para la postproducción del IMCINE/AJC 2012). Actualmente se encuentra trabajando como Director y Guionista de El Columpio en el cerezo (Ganador de premio Cutout Fest-Anima Estudios) producido por Ánima Estudios. Director y Guionista del cortometraje The Weeping Co-producido por el FONCA y BAKLIGHT FILMS.

Artista multidisciplinaria, se ha desempeñado en las áreas de Animación Clásica y Dirección de Arte. Participacion en Berlin Talents 2014, en el marco de la 64 Berlinale y Becaria de Mexicannes 2014, en el marco del GIFF. Ganadora del XIV Concurso Nacional de Proyectos de Animación con “Cerulia”.

Convocatoria IMCINE 2014. Realizadora del cineminuto del FICG29 Todas las pantallas son nuestras. Dentro de su filmografía destacan: El Corazón del Sastre (2014) cortometraje que inauguró Cinélatino, Rencontres de Toulousse (2014), La Casa Triste (2013), Prita Noire (2011) ganador del Ariel de Plata por Mejor Corto Animado en la 54 entrega de los Arieles AMAC y Fuera de Control (2008).

Periodista, conductor y creador en Youtube. Con más de 10 años de experiencia en los principales medios audiovisuales del país comenzó hace cuatro años el concepto hoy conocido como Combo donde cada semana te lleva reseñas de las películas en cartelera así como entrevistas nacionales e internacionales y videos especiales, todo en un tono relajado, alejado de las formas tradicionales y con un toque de irreverencia. Alex Montiel ha colaborado para distintos proyectos de entretenimiento en Televisa, TV Azteca, NRM Comunicaciones, Werevertumorro, Combo, La Lata, El Escorpión Dorado, Yahoo, CineLatino y más. Es licenciado en periodismo egresado de la Escuela de Periodismo Carlos Septién García. Su canal de YouTube Combo es el programa más visto y con más suscriptores en Latinoamérica teniendo invitados de la talla de Guillermo del Toro, Alejandro González Iñárritu, Alfonso Obregón, Tom Cruise, Jennifer Lawrence, Bradley Cooper, Dwayne Jhonson “La Roca”, Sandra Bullock, Natalie Portman, Vin Diesel, entre otros.

DIRECTOR, PRODUCTOR, GUIONISTA

Has a Masters degree in Film Studies with a specialty in screenwriting at the University of Guadalajara and a Masters degree in Film Direction at ESCAC of the University of Barcelona. He has worked in many fiction and animation film projects. And has been a scholarship holder granted by the most recognized government art institutions in Mexico like IMCINE, FECA, FONCA-CONACYT Production Manager and Co-director at Fortunes, Humors and Little Stories of the Revolution and independence produced by CANIETI/IMCINE. Director of the animated film The Secret of the Jade Medallion (Winner of the Child Audience Award at the 27th Guadalajara International Film Festival / Winner of the Child Audience Award at the 27th Mar de la Plata International Film Festival). Director, producer and writer of the short film Tits to Kill (Winner of the 6th IMCINE/ AJC postproduction grant 2012) . Director and Writer of The Swing in the cherry tree (Winner of the Cutout fest -Anima Studios Award) produced

by Anima Studios (In production).

62

DIRECTORA

Sofía Carrillo is a multidisciplinary artist who has worked in the areas of Classical Animation and Art Direction. She participated in Berlin Talents 2014, as part of the 64th Berlinale and was a grant holder at the Mexicannes 2014, during the GIFF. She is the winner of the XIV National Competition of Animation Projects with “Cerulia”. IMCINE 2014. Director of the spot cineminuto for the FICG29 called Todas las pantallas son nuestras. Among her prominent films are: The Heart of the tailor (2014) short film that opened CineLatino, Rencontres de Toulousse (2014), La Casa Triste (2013), Prita Noire (2011) winner of the Special Silver Ariel for Best Animated Short at the 54th Arieles Awards of the AMAC and Fuera de Control (2008).

Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

PERIODISTA, CONDUCTOR

Journalist, host and creator on Youtube. With more than 10 years of experience on the principal broadcast media in the country, he started four years ago the concept known today as Combo where every week he brings you movie reviews, national and international interviews along with special videos that go away from traditional ones and have an special sense of irreverence.

Alex Montiel has worked in different proyects of entertainment in Televisa, TV Azteca, NRM Comunicaciones, Werevertumorro, Combo, La Lata, El Escorpion Dorado, Yahoo, Cinelatino and more. He is graduate on journalism in the Escuela de Periodismo Carlos Septien Garcia.

His YouTube channel Combo is the movie channel with most views in all Latin America, having guests such as: Guillermo del Toro, Alejandro Gonzalez Iñarritu, Alfonso Obregon, Tom Cruise, Jennifer Lawrence, Bradley Cooper, Dwayne Jhonson “La Roca”, Sandra Bullock, Natalie Portman, Vin Diesel and more.

PROGRAMA 1 / PROGRAM 1

ME+HER

USA / 11’ / Animación / Color / 2014 Cuando Jack y Jill de Cardboard City son separados por la inesperada muerte de Jill, Jack se embarca en un viaje para remendar (literalmente) su corazón.

When Jack and Jill of Cardboard City are separated by Jill’s untimely death, Jack goes on a journey to mend his (literally) broken heart.

Bradley Stonesifer cardboard@islandcreekpicture.com

Director: Joseph Oxford Productor / Producer: Emily Bloom, Bradley Stonesifer y Marco Perego Saldana Guión / Screenplay: Joseph Oxford Fotografía / Cinematography: Bradley Stonesifer Edición / Editing: Jonathan Melin Sonido / Sound: Brian Russo Arte / Art Department: Erwin Pizarro y Michael Russell.

THE GIRL AND HER TAIL

Singapur / 3’ / Animación / B&N / 2014 ¿Le gusta su cola a la niña?

Does the girl like her tail?

Director: Yong Jie Yu Productor / Producer: NTU School Of Art Media and Design Nanyang Technological University Eileen Hee Zeng Khoon ezkhee@ntu.edu.sg

DUO

Francia / 4’ / Animación / Color / 2015 Un dúo de acróbatas se presentan en el escenario por última vez, se ven unidos bajo las luces del teatro, aunque en realidad su armonía detrás del escenario esta rota.

A duo of acrobats go onstage one last time, united under the spotlights even as their harmony backstage is broken.

Luce Grosjean inscription@sevefilms.com

Director: Jannis Aussel, Elsa Boyer, Marie-Pierre Demessat, Dorian Lee, Laurent Moing, Guitty Mojabi y Aron Bothman Productor / Producer: Yves Portelli Guión / Screenplay: Elsa Boyer, Marie-Pierre Demessant, Dorian Lee, Laurent Moing, Guitty Mojabi, Aron Bothman Sonido / Sound: Vincent Hazard.

DISCONNECTOR

Hong Kong / 7’ / Animación / Color / 2014 Unos aburridos amantes se encuentran en el simulador de una disco mientras experimentan el verdadero placer.

Bored lovers crash a disco simulator while experiencing true pleasure.

Director: Faiyaz Jafri Productor / Producer: Faiyaz Jafri Guión / Screenplay: Faiyaz Jafri Edición / Editing: Faiyaz Jafri.

Faiyaz Jafri info@bam-b.com

Festival Internacional de Cortometrajes de México Shorts México

63

PROSE DU TRANSSIBÉRIEN

Suiza / 11’ / Animación / Color / 2014 Accompanied by voice-over extracts from “Prose du Transsibérien et de la petite Jeanne de France” by Blaise Cendrars, “Prose of the Trans-Sibérian” follows the train journey of the same name, via footage shot from a carriage window.

Un viaje en tren: la ventana en movimiento como pantalla de un paisaje que es tan exterior como interior, vínculo y frontera, unión y separación.

Director: David Epiney Productor / Producer: Eugenia Mumenthaler Guión / Screenplay: David Epiney, Gilles Dusabe y Eugenia Mumenthaler Fotografía / Cinematography: Gilles Dusabe y David Epiney Edición / Editing: David Epiney Sonido / Sound: Alejandro Castillo y Denis Séchaud.

David Epiney info@alinafilm.com

LA VALSE MECANIQUE

Francia / 6’ / Animación / Color / 2015 En esta mañana oscura y lluviosa, el pueblo de títeres se van a trabajar.

Como todos los días, los gestos se repiten, pero las miradas no se cruzan. ¿Son conscientes de que su comportamiento es totalmente controlada y cuidadosamente observado?

Es hora de un cambio, pero sólo un clic abrirá sus ojos ...

The Mechanical Waltz is a story of puppets living in a totalitarian world. They are destined to enact the same routine, controlled by their masters. But today is the day that frees them from the mechanical quotidian, and releases them into a beautiful waltz of freedom.

Director: Julien Dykmans Productor / Producer: Julien Dykmans Guión / Screenplay: Julien Dykmans Edición / Editing: Julien Dykmans Sonido / Sound: Amaury Bernier Arte / Art Department: Julien Dykmans.

Julien Dykmans julien.dykmans@mail.com

FACING OFF

Italia / 8’ / Animación / B&N / 2014 Una mujer decide entrar en el circuito de la cirugía estética para dar un cambio a su vida. Una vez completata la transformación está aun más insatisfecha, será la vida quien inesperadamente le vendrá en ayuda…

A woman decides to step into the cosmetic surgery maelstrom to give her life a radical change.

Once the change is completed she is even unhappier than before. Life will surprisingly rush to the aid of her…

Director: Maria Di Razza Guión / Screenplay: Maria Di Razza Edición / Editing: Costantino Sgamato Sonido / Sound: Giuseppe Sgamato Arte / Art Department: Maria Di Razza.

Maria Di Razza marydirazza@yahoo.it

IMPROBUS

Canadá-México / 4’ / Animación / Color / 2014 Esta es la historia de una humanidad distopica, en donde la Madre Naturaleza es la creadora y administradora de todo lo existente. En esta realidad alterna, para demostrar amor, las parejas debían intercambiar sus corazones.

This is the story of a dystopian humanity where the Mother Nature is the creator and administrator of everything. In this alternate reality, to show love, the couples should interchange hearts.

Director: David Ricardo Vázquez García Productor / Producer: David Ricardo Vázquez García Guión / Screenplay: David Ricardo Vázquez García Edición / Editing: Luisa Elías, Carlos Omar Mejía Sonido / Sound: David Ricardo Vázquez García Arte / Art Department: Luisa Elías Reparto / Cast: Yazmin Vazquez Gonzales y Maximiliano Guzmán.

64

Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

David Ricardo Vázquez García musician_shadow@hotmail.com

PRINCESS

Singapur / 7’ / Animación / Color / 2014 Lucas, un niño promedio de Singapur, trata de mantener todo bajo su control. Al darse cuenta de que la sinceridad viene del corazón decide finalmente romper el hielo con su vecina Angie.

Lucas, an average Singaporean boy, tries to take matters under his control. Upon realizing that sincerity comes from the heart, he finally breaks the ice with his neighbour, Angie.

Eileen Hee Zeng Khoon ezkhee@ntu.edu.sg

Director: Abdul Hadi, Vivien Tan y Andre Quek Productor / Producer: Nanyang Technological University - School Of Art, Design And Mediay Eileen Hee.

DINNER FOR FEW

Grecia-USA / 10’ / Animación / Color / 2014 “Cena para algunos” es un retrato alegórico de nuestra sociedad. Durante la cena “el sistema” funciona como una máquina bien engrasada. Solamente alimenta a los poco elegidos que al final, consumen todos los recursos tontamente mientras el resto sobrevive con las migajas.

“Dinner for Few” is an allegorical depiction of our society. During dinner, “the system” works like a well-oiled machine. It solely feeds the select few who eventually, foolishly consume all the resources while the rest survive on scraps from the table.

Nassos Vakalis nassosvakalis@yahoo.com

Director: Nassos Vakalis Productor / Producer: Nassos Vakalis y Katerina Stergiopoulou Guión / Screenplay: Nassos Vakalis Fotografía / Cinematography: Nassos Vakalis Edición / Editing: Nassos Vakalis Sonido / Sound: Kostas Fylaktidis y Ioannis Giannakopoulos Arte / Art Department: Nassos Vakalis.

PROGRAMA 2 / PROGRAM 2

WORLD OF TOMORROW

USA / 17’ / Animación / Color / 2014 Una niña toma un viaje alucinante a su futuro lejano.

A little girl is taken on a mind-bending tour of her distant future.

Director: Don Hertzfeldt Productor / Producer: Don Hertzfeldt Fotografía / Cinematography: Don Hertzfeldt Edición / Editing: Don Hertzfeldt Sonido / Sound: Don Hertzfeldt Reparto / Cast: Winona Mae y Julia Pott.

Contacto: bitterfilms@hotmail.com

MARIUS

Francia / 4’ / Animación / B&N / 2014 La vida de Marius se reduce a sus problemas con la bebida y a su lucha contra ella.

Sus días los ahoga en alcohol: cayéndose, levantándose y volviéndose a caer.

Una disputa continua contra este compañero, del que no puede deshacerse.

Marius’ life comes down to the bottle and to the struggle. He drowns out his day in alcohol, falls, gets up, falls again; a continual fight against this companion that he cannot get rid of.

Pierre-Julien Fieux pj.fieux@gmail.com

Director: Pierre-Julien Fieux.

Festival Internacional de Cortometrajes de México Shorts México

65

NUMBER 424

Alemania / 5’ / Animación / Color / 2014 Ser creativo y eficiente al mismo tiempo son atributos que se esperan de muchos artistas. Desafortunadamente muchos sienten como John. Su propia creatividad no va a funcionar, si lo necesita.

Being creative and efficient at the same time are attributes which are expected from many artists. Unfortunately many feel like John. Your own creativity won’t work, if you need it.

Director: Anna Sophia Richard y Nina Prange Productor / Producer: Kristina Kozlova Guión / Screenplay: Anna Sophia Richard y Nina Prange Fotografía / Cinematography: Dominik Moos Edición / Editing: Anna Sophia Richard y Nina Prange Sonido / Sound: Gregor Suchfort Arte / Art Department: Anna Sophia Richard y Nina Prange Reparto / Cast: Michael Gerlinger (voz).

Nina Prange nina.prange@filmakademie.de

L3.0

Francia / 5’ / Animación / Color / 2014 Leo, una tecnológica mascota robot, deambula solo en París tras la misteriosa desaparición de casi todos los seres vivos. Pasa sus días tratando de entretenerse a sí mismo, pero no es suficiente. Un día conoce a otro ser viviente.

Leo, a Hi-Tech ‘pet’ robot, wanders alone in Paris following the mysterious disappearance of nearly all living species. He spends his days trying to entertain himself but to no avail. Then one day he meets a new living being...

Director: Alexis Decelle, Cyril Declercq, Vincente Defour y Pierre Jury Productor / Producer: Xavier Rousselle Edición / Editing: Valentin Herbreteau Sonido / Sound: Raphaël Bigaud Arte / Art Department: Violaine Pasquet y Stéphanie Lussat.

Luce Grosjean inscription@sevefilms.com

INNOCENT MEMORY

Singapur / 4’ / Animación / Color / 2013 Poema animado acerca de los recuerdos de la infancia en Vietnam.

An animated poem about childhood memories in Vietnam.

Director: Nguyen Thi Nam Phuong Productor / Producer: NTU School Of Art Media and Design Nanyang Technological University.

Eileen Hee Zeng Khoon ezkhee@ntu.edu.sg

ONE THOUSAND AND ONE TEARDROPS Reino Unido / 17’ / Animación / Color / 2014

En su primer día de escuela, la pequeña Louly se enfrenta a una pregunta: ¿qué debe llevar? El feo uniforme escolar o lo que ella quiera, por suerte recibe la visita de un mágico receptor de lágrimas que le ayuda a tomar una decisión contándole la historia de cómo las mujeres de su país, Irán, se han esforzado por responder esa pregunta desde hace 200 años.

On her first day of school, little Louly is faced with a question: what should she wear? The ugly school uniform or whatever she wants? Luckily, she is visited by a magic teardrop-keeper who helps her make a choice by telling the story of how the women of her nation, Iran, have strived to answer this question for 200 years.

Director: Fateme Ahmad Productor / Producer: Mi Young Yun y NajlaYazdanpanah Guión / Screenplay: Fateme Ahmadi Fotografía / Cinematography: Samira Baradari Edición / Editing: Abo Talooni Sonido / Sound: Rob Szeliga Reparto / Cast: Shappi Khorsandi.

66

Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

Fateme Ahmad fateme.ahmadi1984@gmail.com

LOUIS

Francia / 9’ / Animación / Color / 2014 Louis es un niño de 10 años, que quedó sordo desde pequeño y le gusta jugar con sus mascotas favoritas: los caracoles. Ahora deberá enfrentar un nuevo desafío en su escuela.

Louis is a 10 years old boy. He became deaf as a toddler. he likes to play with his favorite pets : snails. But he still has to face the challenge of school.

Luce Grosjean inscription@sevefilms.com

Director: Violaine Pasquet Productor / Producer: Violaine Pasquet Fotografía / Cinematography: Violaine Pasquet Edición / Editing: Valentin Herbreteau Sonido / Sound: Raphaël Bigaud Arte / Art Department: Violaine Pasquet y Stéphanie Lussat.

DER HAMSTERMANN

Alemania / 10’ / Animación / Color / 2014 Hamsterman vive en una gran ciudad, donde pasa la mayoría de su tiempo con su mejor amigo. Vive una vida normal, camina por las calles, trabaja y va a fiestas como todos lo hacen. Al final del día no está realmente conforme, pero tampoco lo suficientemente insatisfecho como para cambiar algo.

The Hamsterman lives in a big city, where he spends most of his time with his best friend. He lives a normal live. He walks the streets, works and goes to parties, like everyone does. He is not really satisfied, but not unsatisfied enough to change something.

Christof Görs christofgt@gmx.net

Director: Christof Görs Productor / Producer: Christof Görs Guión / Screenplay: Christof Görs Edición / Editing: Christof Görs Sonido / Sound: Konstantin Reinhart Arte / Art Department: Christof Görs.

INTERNACIONAL DE DOCUMENTAL / INTERNATIONAL DOCUMENTARY JURADO / JURY

ERIKA ÁVILA

PAU MONTAGUD

CARLOS TAIBO MAHOJO

Originaria de Zacatecas, egresada del Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Occidente (ITESO) de la Licenciatura en Ciencias de la Comunicación, posteriormente en Cinematografía por el Centro Universitario de Estudios Cinematográficos de la UNAM. Es productora de Las oscuras primaveras de Ernesto Contreras, largometraje que fue nominado a diez premios Ariel. En 2012 produjo la Ópera Prima de Gabriel Mariño Un mundo Secreto, cinta seleccionada en el Festival Internacional de Cine de Berlín. Es productora asociada del documental Seguir siendo: Café Tacvba de Ernesto Contreras y J.M. Cravioto.

Párpados Azules, su primer largometraje como productora ganó el premio Ariel a la Mejor Ópera Prima, el premio especial del jurado del Sundance Film Festival, el premio al Mejor Largometraje Iberoamericano en el Festival de Guadalajara, y la nominación a la Cámara de Oro del Festival de Cannes en 2007. Actualmente desarrolla el largometraje Sueño en otro idioma de Ernesto Contreras. Como productora ha realizado diversos cortometrajes, comerciales, videoclips, largometrajes y proyectos de autor de 2008 a la fecha.

Nació en Valencia, España en 1976. Es fundador y director artístico de DocsDF, Festival Internacional de Cine Documental de la Ciudad de México. Es licenciado en filología hispánica y aspirante a doctor en comunicación por la Universidad de Valencia. Cursó la maestría en periodismo en la Universidad Miguel Hernández, de Elche (Alicante), recibió talleres de cine documental en la Escuela Internacional de Cine y Televisión de San Antonio de los Baños, Cuba. Se ha desempeñado en el área de arte y escenografía en teatro y televisión y ha colaborado con diversos medios de comunicación electrónicos e impresos. Además, fue jefe de prensa de la Fundación Juan Rulfo cuando llegó a México en 2004. También ha sido docente en los ámbitos del periodismo y comunicación audiovisual en el Instituto Tecnológico de Monterrey, la Universidad del Claustro de Sor Juana, entre otras, y ha participado como jurado en numerosos eventos cinematográficos de México y el extranjero.

Ha participado en numerosos documentales y reportajes para televisión en la Península Ibérica y este país.

Nacido en México en 1965. “Logista-motivadorfacilitador” de las nuevas generaciones de productores, creyente en “la república del cine”.

Co-autor del Manual básico de producción cinematográfica editado en 2011 por CUECIMCINE y CCC. Profesor de producción en la EICTV en Cuba, del CUEC-UNAM y de SAE Institute México. Entre sus trabajos más notables se encuentran la producción ejecutiva de De noche vienes, Esmeralda, Recuerdos, filmado en seis diferentes países. Fue productor del corto Aquí iba el himno y Club eutanasia estrenada en 2005. Ha sido director de producción de Por la libre, Hijos del viento, Ámbar, ¿Quién diablos es Juliette?, The Arrival (Segunda unidad), HighCrimes (México Unit) producida por 20th Century Fox y Bandidas para UltraFilms y Europacorp, y Gerente de producción de Sou la piste du Marsupilami, El niño que huele a pez, Elysium (Segunda unidad México), Cristiada y No se aceptan devoluciones. Sus últimos trabajos son las producciones ejecutivas de Todo el mundo tiene alguien menos yo, Azul intangible, El Hombre detrás de la máscara, Más negro que la noche 3D y Siempre vuelven. Entre Febrero de 2005 y junio de 2007 fue director de producción del IMCINE.

PRODUCTORA

Born in Zacatecas, she has a degree in Communication Sciences by the Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Occidente (ITESO). She later studied cinematography at the University Center for Cinematographic Studies (CUEC) of the UNAM. She produced Ernesto Contrera’s The Obscure Spring (Las oscuras primaveras), nominated to 10 Ariel awards by the Mexican Academy of Cinematographic Arts and Sciences. In 2012 she produced Gabriel Mariño’s first feature A Secret World (Un mundo secreto) selection of the Berlinale’s Generation competition. She is associate producer of the documentary Being: Café Tacvba (Seguir siendo: Café Tacvba) directed by Ernesto Contreras and J.M. Cravioto.

Her first feature as producer, Blue Eyelids (Párpados azules), won the Ariel award for Best First Feature, the special jury prize at Sundance Film Festival, Best Ibero-American Film at Guadalajara International Film Festival, and was nominated to the Camera d’Or in Cannes in 2007. She is currently in development of the feature film I Dream in Another Language.

68

PERIODISTA

Pau was born in Valencia, Spain, in 1976. He is founder and Artistic Director of Docsdf, Festival Internacional de Cine Documental de la Ciudad de México. He is a graduate in Hispanic philosophy, and aspirant for a PhD in communication in the Universidad de Valencia.

He studied master’s degree in journalism at the Universidad Miguel Hernández, de Elche (Alicante), he took documentary film workshops at the Escuela Internacional de Cine y Televisión de San Antonio de los Baños, Cuba. Paul has worked in the arts and scenography for theatre and television, and he has collaborated in several electronic and printed communication media. He was also Press Chief in the Fundación Juan Rulfo when he arrived in Mexico in 2004.

He has been a professor in journalism and audiovisual communication in the Instituto Tecnológico de Monterrey, in the Universidad del Claustro de Sor Juana, and others. He has participated as member of the jury in many cinematographic events in Mexico and in other countries. He has participated in many documentaries and television coverage in Spain and in Mexico.

Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

PRODUCTOR

Carlos Taibo Mahojo was born in Mexico in 1965. “Logistician-motivator-facilitator” of the new generations of producers, a believer in “the Republic of Cinema” and co-author of the “Manual Básico de Producción Cinematográfica” published in 2011 by CUEC-IMCINE and the CCC. He is a production professor at the EICTV in Cuba, the CUEC-UNAM and the SAE Institute in Mexico. Among his most notable works are: the executive production of De noche vienes, Esmeralda and Recuerdos, filmed in six different countries. He was a producer of the short film Aquí iba el himno and Club Eutanasia premiered in 2005. He has been the production director of Por la libre, Hijos del viento, Ámbar, ¿Quién diablos es Juliette?, The Arrival (second unit), HighCrimes (Mexico Unit) produced by 20th Century Fox and Bandidas for UltraFilms and EuropaCorp; as well as the Production Manager of Sou la piste du Marsupilami, El niño que huele a pez, Elysium (Second unit Mexico), Cristiada and No se aceptan devoluciones. Between February 2005 and June 2007, he was Director of production at IMCINE.

PROGRAMA 1 / PROGRAM 1

OBJECT

Polonia / 15’ / Documental / Color / 2014 Object es la imagen creativa y abstracta de una búsqueda bajo el agua. La acción tiene lugar en las dimensiones de dos mundos: un desierto de hielo y el agua debajo de este. La historia es contada desde el punto de vista de un equipo de rescate, del buzo que entra bajo el agua y queda cubierto por el hielo y la de la gente común que espera en la orilla.

Paulina Skibińska m.fabijanska@sfp.org.pl

Object is a creative and abstract image of a underwater search. The action takes place in the dimensions of two worlds – ice desert and underwater. The story is told from the point of view of the rescue team, of the diver entering the underwater all covered by ice, and of the ordinary people awaiting on the shore.

Director: Paulina Skibińska Productor / Producer: Ewa Jastrzębska Guión / Screenplay: Paulina Skibińska.

ÁNGELES CON ZAPATOS

USA / 17’ / Documental / Color / 2014 Después de ser diagnosticado con glomerulonefritis membranosa, Yaredly necesitaba un trasplante de riñón. Cuando su prima Kiara se entera de la condición del Yaredly, ella decide dar a su prima el don precioso de la vida que ha estado esperando. Esta es su historia inspiradora del amor y familia.

After being diagnosed with Membranous glomerulonephritis Yaredly found herself on dialysis at Miami Children’s Hospital and in need of a kidney transplant. When her cousin Kiara learns of Yaredly’s condition, she decides to give her cousin the precious gift of life she’s been waiting for.

This is their inspirational story of love and family.

Dan Perez dan@danperezfilms.com

Director: Dan Pérez Productor / Producer: Dan Perez Guión / Screenplay: Dan Perez Fotografía / Cinematography: Dan Perez Edición / Editing: Dan Perez Sonido / Sound: Dan Perez Arte / Art Department: Dan Perez.

WAITING FOR THE (T)RAIN

USA / 17’ / Documental / Color / 2014 Un pueblito perdido en un desierto de polvo, en la selva de Burkina Faso. Cerca del pueblo pasa el tren, dos veces por semana. Las botellas de agua y la comida que echen los pasajeros pasando por el pueblo, representa el principal ingreso del pueblo, pero también el único recurso en agua durante la temporada seca.

A small village lost in a dusty desert in Burkina’s bush. Two times a week passes the train.

Various food items and water bottles thrown by the passengers while passing by constitute the main income of the village, and the only source of water during dry season.

Simon Panay simon-panay@wanadoo.fr

Director: Simon Panay Productor / Producer: Simon Panay Guión / Screenplay: Simon Panay Fotografía / Cinematography: Nicolas Canton y David Capsir Edición / Editing: David Capsir Sonido / Sound: Souleymane Drabo Arte / Art Department: Simon Panay.

ORSOVA

Rumania / 19’ / Documental / Color / 2014 Orsova expone una vista panoramica situada en la orilla del lago Dam en el Danubio y señala las dificultades que los habitantes deben enfrentar.

Orsova exposes a panoramic view of the town situated on the shores of the dam lake on the Danube and signals the hardships the inhabitants have to bear.

Director: Sebastian Văcăriuc.

Sebastian Văcăriuc sebastian.vacariuc@gmail.com

Festival Internacional de Cortometrajes de México Shorts México

69

PROGRAMA 2 / PROGRAM 2

LABORAT

Alemania / 21’ / Documental / Color / 2014 Un ratón es sedado, operado, escaneado, viviseccionado y muere. Este es un procedimiento estándar en un laboratorio, una rutina meticulosa. Gestos individuales que se repiten más de una vez siendo imposible distinguir o contar los ratones que son sometidos a ello.

A mouse is put to sleep, operated on, scanned in MRI, vivisected. It dies. It is a standard procedure in a lab, a meticulous routine. Single gestures are repeated over an over again. It is impossible to tell them apart, as it is impossible to tell apart, or count, the mice subject to them.

Director: Guillaume Cailleau Fotografía / Cinematography: Michel Balagué y Guillaume Cailleau Edición / Editing: Hanna Slak.

Michel Balagué michel@caskfilms.com

PINK BOY

USA / 15’ / Documental / Color / 2015 BJ, es una lesbiana masculina, que evitó con éxito los vestidos femeninos toda su vida, hasta que ella y su compañera Sherrie adoptan a Jeffrey, quien empieza a bailar con vestidos femeninos y hacer presentaciones para sus madres. Ahora a los seis años de edad, Jeffrey desea vestirse femeninamente en publico, BJ deberá de reflexionar en donde sera más seguro hacerlo en una Florida rural y conservadora.

BJ, a butch lesbian, successfully avoided dresses her entire life until she and her partner Sherrie adopted Jeffrey, who starts to dance in gowns and perform for his parents. Now that six-year-old Jeffrey wishes to dress up in public, BJ must navigate where it is safe for him in conservative rural Florida.

Director: Eric Rockey Productor / Producer: Eric Rockey Fotografía / Cinematography: Eric Rockey Edición / Editing: Eric Rockey Sonido / Sound: Eric Rockey.

Eric Rockey ericroc@gmail.com

COCOLO RAMEN

Alemania / 9’ / Documental / Color / 2014 Cocolo Ramen rinde homenaje a la película de culto japonesa Tampopo, con un poético, musical y sorbedor viaje a través de la rutina diaria de un restaurante de ramen popular en Berlín.

Cocolo Ramen is paying tribute to the Japanese noodle cult movie Tampopo, with a poetic, musical and slurping journey through the daily routine of a popular ramen restaurant in Berlin.

Director: Françoise Desbois Productor / Producer: Françoise Desbois Guión / Screenplay: Françoise Desbois Fotografía / Cinematography: Vanessa Huke Edición / Editing: Françoise Desbois Sonido / Sound: John Roche y Gaja L Kutnjak.

Françoise Desbois contact@francoisedesbois.com

GRAFSTRACT: THE BRONX STREET ART RENAISSANCE USA / 19’ / Documental / Color / 2014

Con la ayuda de algunos de los mejores artistas callejero del mundo, J. “SinXero” Beltrán ha hecho su misión para embellecer legalmente el Bronx, el lugar de nacimiento del graffiti, a través del Proyecto de Arte Público (el arte de la Grafstract).

By enlisting the help of some of the world’s top street artists, J. “SinXero” Beltran, who was told by his 8th grade teacher that he wasn’t “good enough” to become an artist, has made it his mission to legally beautify the Bronx, the birthplace of graffiti, through his TAG Public Arts Project (The Art of Grafstract).

Director: Dan Pérez Productor / Producer: Dan Perez y J. SinXero Beltran Guión / Screenplay: Dan Perez Fotografía / Cinematography: Dan Perez Edición / Editing: Dan Perez Sonido / Sound: Dan Perez Arte / Art Department: Dan Perez.

70

Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

Dan Pérez dan@danperezfilms.com

MUESTRAS SHOWCASES

Mexicana de Ficci贸n / Mexican Live Action Mexicana Experimental / Mexican Experimental Queer Shorts Fantascorto Cortitos (Infantil) / Kids Mexican Abroad World Cinema

MEXICANA DE FICCIÓN / MEXICAN LIVE ACTION

PROGRAMA 1 / PROGRAM 1

ATARRAYA

México / 10’ / Ficción / Color / 2015 ​ cotidianidad de un pescador se ve alterada cuando éste tiene un encuentro poco a habitual con un ente proveniente del mar. Un encuentro fuera de lo real propone una visión distinta en la relación hombre y naturaleza. ​ e daily life of a fisherman is altered when it has an unusual encounter with a being from the h sea. A meeting outside of reality that offers a different view on the relationship between man and nature.

Director: Jorge Mencos Productor / Producer: Fernando Alonso Guión / Screenplay: Everest Landa Fotografía / Cinematography: Jorge Mencos Edición / Editing: Jorge Mencos Sonido / Sound: José Antonio I. Ramírez Arte / Art Department: Tayde Vargas Reparto / Cast: Monica Huarte, Martha Claudia Moreno, Miguel Alvarado

Ludmila Bollati contacto@lanoradistribuye.com

ÍNDIGO

México / 10’ / Arte-Drama / Color / 2015 Aislado en su estudio, un pintor busca desesperado el medio para pintar un retrato de la persona que más ha amado. Sus trazos, impulsados por sus emociones y sus recuerdos, sirven como catarsis para desprenderse finalmente de ese hermoso capítulo en su vida.

Isolated in his studio, a painter desperately seeks to create a portrait os the person he has loved most. Each stroke, driven by his memories and emotions, Works as a catarsis, allowing him to detach from a beautiful chapter in his life.

Director: Diego Lomelín Productor / Producer: Jimena Cuarón, Diego Lomelín, David Liles, Nicolas Cruz Parker e Irma Sangines Guión / Screenplay: Diego Lomelín Fotografía / Cinematography: Jordi Planell Edición / Editing: Dhalik García Sonido / Sound: David Muñoz Arte / Art Department: Alicia Ortega Reparto / Cast: Raul Villegas y Ana Gonzalez Bello.

Diego Lomelín diegolomelin.xm@gmail.com

PESADILLA

México / 6’ / Experimental / Color / 2014 Ni vivos ni muertos, así deambulan miles de personas desaparecidas en México, que hoy no son más que ausencias quedadas en la memoria del olvido. La gota que derramó el vaso y que ha iniciado movimientos masivos de protestas fue la desaparición forzada de 43 estudiantes normalistas el 26 de septiembre del 2014 en Iguala, Guerrero.

“Nightmare” is an experimental essay that conveys the dramatic reality of contemporary Mexico, and the ongoing search for justice in the name of those who remain without a voice.

Are they asking us to scream in their name? Are they pleading us not to give up?

Director: Pia Ilonka Schenk Jensen Productor / Producer: Independiente y Pia Ilonka Schenk Jensen Guión / Screenplay: Pia Ilonka Schenk Jensen Fotografía / Cinematography: Mario Gallegos AMC Edición / Editing: Pia Ilonka Schenk Jensen Sonido / Sound: Pia Ilonka Schenk Jensen.

72

Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

Pia Ilonka Schenk Jensen piailonka@gmail.com

AVES DE PASO

México-España / 14’ / Ficción / Color / 2015 Mientras Sofia espera la llegada de un pájaro dentro de un observatorio, se cruza con otra ave de paso.

Sofia while awaiting the arrival of a bird in an observatory , intersects with another bird of passage .

Director: Pedro Hernández Cruz Guión / Screenplay: Anaïs Pareto y Marc Ortíz Fotografía / Cinematography: Xavi Oliva Edición / Editing: Edson Ramírez Sonido / Sound: Gabriel Hurtado.

Pedro Hernández Cruz pedrohc76@gmail.com

LA TETA DE BOTERO

México / 16’ / Ficción / Color / 2015 Kike es un joven preocupado por su salud que descubre a través de Sofía la posibilidad de generar un nuevo contacto consigo mismo para sobrevivir.

Kike, a young man highly concerned about his health, meets with Sofia and through her experience he discovers a new vision of life and its survival.

Director: Humberto Busto Productor / Producer: Humberto Busto y Andrés Castañeda Guión / Screenplay: Humberto Busto Fotografía / Cinematography: Carlos Adán Cárdenas Edición / Editing: Rodrigo Quintero Sonido / Sound: Enrique Dominguez y Alicia Segovia Arte / Art Department: Humberto Busto Reparto / Cast: Patricia Reyes Spíndola y Humberto Busto.

Humberto Busto humbertobusto@gmail.com

CASA CAPUCHINAS

México / 22’ / Ficción / Color / 2014 Julia logra escapar de un intento de violación en la casa donde trabaja, pero logra mantener en su custodia al hombre que la atacó. Martha, su compañera de trabajo, llega momentos después de dicho suceso y le aconseja matarlo.

Julia manages to escape an attempted rape in the house where she works, she handles to hold in custody the man who attacked her. Martha, her coworker, arrives moments after that event and advises to kill him.

Ludmila Bollati contacto@lanoradistribuye.com

Director: Jorge Orozco Watson Productor / Producer: Roberto Flores, Isaac Montecillo Guión / Screenplay: Juan Carlos Márquez Fotografía / Cinematography: Jorge Orozco Watson Edición / Editing: Aina Calleja Sonido / Sound: Iyari Huerta Arte / Art Department: Andrea Manuel Reparto / Cast: Amorita Rasgado,Yolanda Abbud y Fernando Roja.

PROGRAMA 2 / PROGRAM 2

MASACRE EN SAN JOSÉ

México / 25’ / Ficción / Color / 2015 Don Alejo es un viejo que ha vivido toda la vida en su rancho, alejado de las extorsiones y la violencia que azotan todo el territorio mexicano. Pero el día en que un comando armado intenta apoderarse de su territorio, se ve obligado a defender y a preparar un contra ataque que lo hará pasar a la historia.

Don Alejo is an old man who’s lived his entire life at his ranch, away from all the violence and injustice of the Mexican territories. But the day his property gets taken away from him, he is forced to defend and attack back for what matters most to him.

Claudia Prado divulgacion@elccc.com.mx

Director: Edgar Nito Productor / Producer: Henner Hofmann y Karla Bukantz Guión / Screenplay: Edgar Nito y Alfredo Mendoza Fotografía / Cinematography: Ricardo Garfias Edición / Editing: :Martín Bautista, Arturo Manrique y Edgar Nito Sonido / Sound: Axel Muñóz, Loretta Ratto y Carlos Alcázar Arte / Art Department: Carlos Tejeda Reparto / Cast: Eligio Meléndez, Gilberto Barraza, Noé Hernández, Rafael Gallegos, Xochiquetzatl Rodríguez, Luis Ramírez, Arturo Reyes, Abraham Reyes, Martín Aviles, Oscar Guevara, Diego Cornejo, Felipe de Jesús García y Mario Israel Reyes.

Festival Internacional de Cortometrajes de México Shorts México

73

CUERPO QUE FLOTA

México / 15’ / Ficción / Color / 2015 Un cuerpo es arrojado a un río y llevado por la corriente recorre diferentes lugares A body is thrown into a river and carried by the current it goes through different places.

Director: Damián Cano Productor / Producer: José Luis Solís y Brenda Hinojosa Guión / Screenplay: Damián Cano Fotografía / Cinematography: Carlos Crayma Edición / Editing: Oscar Montemayor Chapa Sonido / Sound: Emmanuel “Manu” Castillo y Be Flores Arte / Art Department: Carlos Anzures Reparto / Cast: Chuma Montemayor, Xavier “Chucho” Cuéllar, Berenice Almaguer, Roberto Cázares, Mayté Estefanía Treviño Salinas, Saúl Emilio Delgado Garza y Diego Osvaldo Delgado Garza.

Damián Cano cano.damian@gmail.com

PANORAMA

México / 11’ / Ficción / Color / 2015 Laura está por afrontar la separación de sus padres. Su madre dejará la casa, lo que ocasiona en ella un gran resentimiento. Un día Laura decide caminar por la ciudad y regresar a su madre la mascota que pertenecía a la familia.

Laura will have to face her parent’s separation. Her mother will leave the house, causing her a great resentment. The day of her departure, Laura decides walk around the city and give back to her mother the pet that belonged to the family.

Director: Sebastian Del Valle Leguízamo Productor / Producer: Mauricio Hernández Serrano Guión / Screenplay: Sebastián Del Valle Leguízamo Fotografía / Cinematography: Alicia Palomares Edición / Editing: Sebastián Del Valle Leguízamo Sonido / Sound: Viviana González Gómez Arte / Art Department: Iván Sierra Reparto / Cast: Inés Peláez y Pedro Mira.

Adriana Chávez adricuecunam@gmail.com

PHOSPHENES

México / 10’ / Ficción / Color / 2015 Un artista plástico consagrado, se encuentra sin inspiración, en medio de una crisis existencial. A través de un viaje en su interior se irá envolviendo en un mundo paralelo lleno de arte, imaginación y sensualidad, para finalmente lograr una nueva obra de arte o simplemente una ilusión.

A famous plastic artist, is uninspired, amid an existential crisis. Through a journey inside of him, he will envolve in a parallel world full of art, imagination and sensuality, to finally achieve a new work of art or just an illusion.

Director: Frida Harari Sitton Productor / Producer: Alex Balassa y Mao Escobar Guión / Screenplay: Frida Harari Sitton Fotografía / Cinematography: Mario “Gallo” Gallegos Edición / Editing: Isael Bueno Arte / Art Department: Dario Carreto Reparto / Cast: Liz Gallardo y Mauricio Ochmann.

Ludmila Bollati contacto@lanoradistribuye.com

DE REGRESO A CASA

México / 7’ / Drama / Color / 2015 En medio del océano azul profundo, una pequeña vislumbra una manera de volver a estar con su madre.

In the middle of the deep blue ocean, a girl envisions a way to get back with her mother.

Director: Carlos Cruz Lian Productor / Producer: Carlos Lian e Itati Cantoral Guión / Screenplay: Carlos Lian Fotografía / Cinematography: Juan Jose Saravia Edición / Editing: Edgar Estrella Sonido / Sound: Rodolfo Romero Arte / Art Department: Diana Quiroz Reparto / Cast: Damian Alcazar, Macarena Escobar, Pulpo e Itati Cantoral.

Carlos Lian cruzlian@yahoo.com

74

Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

NEGRO

México / 9’ / Ficción / B&N / 2014 Después de mucho tiempo Julián regresa a la casa donde pasó su infancia, ahí encuentra un armario que lo transporta a uno de sus recuerdos más dolorosos causado por su padre.

After many years, Julian returns to the house where he grew up; a closet becomes a portal to the past, back to a painful memory caused by his father.

Claudia Prado divulgacion@elccc.com.mx

Director: Daniel Castro Zimbrón Productor / Producer: Henner Hofmann y Karla Bukantz Guión / Screenplay: Daniel Castro Zimbrón Fotografía / Cinematography: Sebastián González Rivas, Fernando Hernández García, Bruno Santamaría y Jorge Linares Martínez Edición / Editing: Daniel Castro Zimbrón Sonido / Sound: Majo Villaseñor Arte / Art Department: Marco Vinicio Aguillón Reparto / Cast: Fernando Álvarez Rebeil, Nacho Guadalupe yJerónimo Suárez.

PROGRAMA 3 / PROGRAM 3

MAYO

México / 11’ / Ficción / Color / 2015 Natalia es la chica más lista de la escuela; todos recurren a ella de manera interesada. Cuando Camila se acerca con la intención de ser su amiga, Natalia piensa que es otra estudiante en busca de su propio beneficio.

Natalia is the smartest girl in school; everyone comes to her in their own interest. When Camila comes with the intention of being her friend, Natalia thinks she’s just another student looking out for her own benefit.

Adriana Chávez adricuecunam@gmail.com

Director: Selma Cervantes Aguilar Productor / Producer: Mauricio Hernández Guión / Screenplay: Selma Cervantes Aguilar Fotografía / Cinematography: Ana Moreno Edición / Editing: Selma Cervantes Aguilar Sonido / Sound: David Buitrón Arte / Art Department: Luisa Almaguer Reparto / Cast: Danae Reynaud y Sara Juárez.

ELLA

México / 23’ / Ficción / B&N / 2014 Han pasado unos días desde la matanza estudiantil en 1968. Aún hay temores y casi cualquier cosa levanta sospechas. Ricardo es enviado a vigilar a Irma. Se cree que está involucrada con el partido Comunista, pero con el paso de los días se hace evidente que no es así, sin embargo él se enamora de ella y es capaz de hacer cualquier cosa antes que dejarla ir.

Some days have passed by since the massacre of students in 1968. There is still fear and almost anything raises suspicion. Ricardo is sent to watch Irma. It is believed she is involved with the Communist Party but after some days it is evident this is not the case, however, he falls in love with her and is capable of doing anything but to let her go.

Claudia Prado divulgacion@elccc.com.mx

Director: Ximena Urrutia Productor / Producer: Henner Hofmann y Karla Bukantz Guión / Screenplay: Alexandra Marquez Fotografía / Cinematography: Luis Manuel Montalvo Edición / Editing: Lenz Claure Sonido / Sound: Nicolás Aguilar Arte / Art Department: Karen Andersen Reparto / Cast: Fermín Martínez y Stephanie Molina.

KISMET

México / 8’ / Ficción / Color / 2015 Mientras Fernando busca estar con Camila, la mujer que ama, para pasar el fin del mundo. Él ofrecerá llevar a tres desconocidos que piden “raid” por la carretera.

Juntos descubrirán que el mismo viaje puede ser mas importante que el destino While searching to be with Camila, the woman Fernando loves, he will offer a ride to three strangers, and together they will discover that often the journey itself is more important than the destination.

Pablo León Olea pabloleon@lamanufacturera.com

Director: Pablo León Olea Productor / Producer: Daniel Zorrilla Guión / Screenplay: Pablo León Olea Fotografía / Cinematography: Xavier Cunilleras Edición / Editing: Pablo León Olea Sonido / Sound: Mauricio Ocadiz y David Montuy Arte / Art Department: Elisa Adame Reparto / Cast: Santigo Gonzales, Maya Yrigoyen, Andrea Carreiro, Jean Pierre Aguilera y Rocío Peñalver.

Festival Internacional de Cortometrajes de México Shorts México

75

400 MALETAS

México / 22’ / Ficción / Color / 2014 Magdalena emprende una travesía para buscar a su hijo, desaparecido rumbo a la frontera con Estados Unidos. Guiada únicamente por su voluntad y por la viva memoria de su hijo, Magdalena se adentra en un territorio desolado y violento: la ruta del migrante en México.

Magdalena makes a journey to find her missing son, who disappeared on his way to the border with the United States. Accompanied only by her will and her memories, Magdalena enters a violent and desolated territory, the migration route in Mexico.

Director: Fernanda Valadez Productor / Producer: Henner Hofmann, Karla Bukantz Guión / Screenplay: Fernanda Valadez Fotografía / Cinematography: Ricardo Garfias Edición / Editing: Astrid Rondero, Fernanda Valadez Sonido / Sound: Axel Muñoz Arte / Art Department: Susana Chaparro Reparto / Cast: Mercedes Hernández, Felipe Rodríguez y David Illescas.

Claudia Prado divulgacion@elccc.com.mx

EL PEOR CRIMEN

México / 16’ / Ficción / Color / 2015 Eduviges es extremadamente feliz, en cambio Angustina sufre constantemente.

Ahora que son compañeras de trabajo, Eduviges se propone hacer feliz a Angustina pero falla tras cada intento. Aferrada a su misión, Eduviges intentará todo esperando conseguir al menos un gesto de amistad por parte de su compañera.

Eduviges is extremely happy, on the other hand, Angustina constantly suffers. Now that they’re coworkers, Eduviges wants to make happy Angustina but fails after each attempt. Clutching her mission, Eduviges tries everything hoping to get at least a gesture of friendship by her companion.

Director: Juliana Orea Martínez Productor / Producer: José Luis Villanueva Guión / Screenplay: Renato Moncayo, Paula Quintanar, Juliana Orea, Peter Solís y Raúl Morales Fotografía / Cinematography: Raúl Morales Edición / Editing: Peter Solís Sonido / Sound: Diego Guerra y Edmundo Torres Arte / Art Department: Paula Quintanar Reparto / Cast: Dyana D’febo y Martha Reyes.

Juliana Orea Martínez julianaorea@gmail.com

LA SILLA

México / 2’ / Ficción / Color / 2015 Un hombre es ejecutado en la silla eléctrica, sin embargo, la razón detrás de su ejecución es más terrorífica que su misma muerte.

A man is executed in an electric chair, however, the reason behind his execution is more terrifying than his own death.

Director: David Muñoz Velasco Productor / Producer: Tere Viñas, Georgina del Río y David Muñoz Velasco Guión / Screenplay: David Muñoz Velasco Fotografía / Cinematography: Georgina del Río Edición / Editing: David Muñoz Velasco Sonido / Sound: Sheila Altamirano Arte / Art Department: Alicia Ortega Reparto / Cast: Baltimore Beltrá, Sergio Rogalto, Marco Mezza y Joaquín González.

Adriana Chávez adricuecunam@gmail.com

PROGRAMA 4 / PROGRAM 4

LA VIDA ONÍRICA DE GLORIA México / 8’ / Ficción / Color / 2015

Gloria está obsesionada con ser la mujer y madre perfecta que su esposo necesita; el no poder concretar sus deseos la lleva a perder la razón. Ahora Gloria vive en una falsa realidad desatando una fatal consecuencia.

Gloria is obsessed with being the perfect wife and mother that her husband needs; failing to realize her desires leads to loss of reason. Gloria now lives in a false reality triggering a fatal consequence.

Director: Emma González Productor / Producer: David Malpica y Benjamín Meneses Guión / Screenplay: Emma González Fotografía / Cinematography: Ariana Romero Rodríguez Edición / Editing: David Malpica Sonido / Sound: Mariano Murguía Arte / Art Department: Maite San Martín Reparto / Cast: Diana Lein y Pedro Mira.

76

Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

Adriana Chávez adricuecunam@gmail.com

POLVO ERES Y EN POLVO TE CONVERTIRÁS México / 3’ / Ficción / Color / 2015

Luego de su jornada de trabajo, un hombre desea encontrarse con su pequeña hija a quien sólo le permiten ver los fines de semana. Sin embargo, en su camino descubrirá los peligros que guarda la selva de concreto.

After his day’s work, a man wants to meet with his little daughter whom he can only get to see on weekends. However, on his way, he will discover the danger that preserves the concrete jungle.

Adriana Chávez adricuecunam@gmail.com

Director: Sal Servín Productor / Producer: Manuel Rodríguez Guión / Screenplay: Sal Servín Fotografía / Cinematography: Sergio Matamoros Conejo Edición / Editing: Sal Servín Sonido / Sound: Sal Servín Arte / Art Department: Sal Servín Reparto / Cast: Pablo Mendoza, Antonio Zúñiga y César Enríquez.

DESTERRADOS

México / 24’ / Ficción / Color / 2014 Andrés regresa a casa con motivo de la muerte de su madre, al reencontrase con su familia descubre un nuevo conflicto, una vez revelado tendrá que decidir si se queda para afrontarlo o huye nuevamente para salvarse.

Andrés returns home on the occasion of his mother’s death. As he is reunited with his family, he discovers a new conflict which, once revealed, will force him to decide if he will stay and face it or run away again in order to save himself.

Adriana Chávez divulgacion@elccc.com.mx

Director: Erick García Corona Productor / Producer: Henner Hofmann, Karla Bukantz y Liliana Pardo Guión / Screenplay: Erick García Corona, Alexandra Márquez Mendoza Fotografía / Cinematography: Oswaldo Toledano Rebollo Edición / Editing: Virginia Araujo y Erick García Corona Sonido / Sound: Axel Mishael Múñoz Barba Arte / Art Department: Alexandra Márquez Mendoza Reparto / Cast: Emiliano Yáñez, Sofía Espinosa, Enrique Arrison y Miguel Couturier.

NO ESTAS SOÑANDO CONMIGO México / 14’ / Ficción / Color / 2015

Tras la muerte de su madre, Tosni, un niño de la etnia Seri debe completar el ritual que permite que el espíritu de su madre transite al otro mundo. Para él no es tan fácil dejarla ir.

After the death of his mother, Tosni, a child of the ethnic group Seri must complete the ritual that allows the spirit of his mother to transit to another world, but for him is not that easy to let go.

Jorge Y. Leyva Robles jleyva@me.com

Director: Jorge Y. Leyva Robles Productor / Producer: Lilia Velazco Valle Guión / Screenplay: Jorge Y. Leyva Robles Fotografía / Cinematography: Jorge Y. Leyva Robles Edición / Editing: Jorge Y. Leyva Robles Sonido / Sound: Fco. Eduardo Herrera Alfonsín Arte / Art Department: Lilia Velazco Valle Reparto / Cast: Jonathan Elías Ploreno Romero y Anselmo Morales.

A TRAVÉS DE LOS PÁRPADOS México / 16’ / Ficción / Color / 2015

En los alrededores de un pequeño pueblo se desata un conflicto civil indeterminado. Julia, una inquieta niña de diez años, tiene su primer contacto con la muerte y con el amor, de la mano de la misma persona: el hermoso cadáver de un muchacho muerto.

In the middle of a civil conflict in a Mexican village, a young girl falls in love with a beautiful dead boy.

Luis Briones lbriones.mac@gmail.com

Director: Luis Briones Productor / Producer: Angélica Sotelo y Luis Briones Guión / Screenplay: Luis Briones Fotografía / Cinematography: Ernesto Trujillo Edición / Editing: Sofía Gómez Córdova Sonido / Sound: Aldonza Contreras Castro Arte / Art Department: Erick Alvarado Reparto / Cast: Camila Partida Robles, Santiago Pedroche, Santiago López Patiño, Perseo Sánchez, Leonardo Becerra Sánchez, Susana Romo, Lorna Jiménez, Víctor Barajas, Ricardo Gómez, Erick Alvarado, Jesús González, José Rodríguez, Edivaldo Calderón, Carlos Mora y Citlalli Ayvar.

Festival Internacional de Cortometrajes de México Shorts México

77

HOJA SANTA

México / 20’ / Ficción / Color / 2014 Ezequiel, es el encargado de quemar cuerpos clandestinamente en la fábrica donde vive. Los cuerpos lloran y danzan tristemente. En este grupo de cuerpos se encuentra Ana, que despierta una extraña fascinación en Ezequiel, generando un conflicto entre sus deseos y miedos.

Ezequiel, is responsible for burning bodies clandestinely in the factory where he lives. The bodies cry and dance sadly . In this group of bodies is Ana, who awakens a strange fascination in Ezequiel, generating a conflict between your desires and fears.

Director: Cesar Salgado Alemán Productor / Producer: Layla Arroyo Guión / Screenplay: Cesar Salgado Alemán Fotografía / Cinematography: Eduardo San Martín Edición / Editing: Cesar Salgado Alemán Sonido / Sound: Hageo Treviño y Ariel Baca Arte / Art Department: Jesus Rojas y Maximiliano Valdes Reparto / Cast: Anna Cetti y Carlos Covian.

Cesar Salgado Alemán zezar6@hotmail.com

MEXICANA EXPERIMENTAL / MEXICAN LIVE ACTION

PROGRAMA 1 / PROGRAM 1

PLASTIK LUB

México / 10’ / Experimental / Color / 2015 Al despertar después de una caída sólo queda levantarse. ¿Qué hacer cuando la perfección se rompe y las ilusiones se desvanecen?

La realidad se torna hostil, la angustia y la destrucción trepan por las entrañas, y la asfixia inunda al cuerpo inerte. ¿But what do you do when the perfection is broken and the illusions are fade?

Reality turns hostile, the anguish and destruction climb the gut and asphyxia floods the inert body Director: Maira Bautista Neumann Productor / Producer: Guillermo González Zenténo, Isaac Basulto y Taller Cinematográfico Mantarraya Guión / Screenplay: Maira Bautista Neumann, Verónica Sing e Isaac Basulto Fotografía / Cinematography: Carlos García Edición / Editing: Pablo Rodríguez y Miguel León Sonido / Sound: Marie-Hélène Beaudry y Mario Hugues Arte / Art Department: Verónica Sing Reparto / Cast: Oscar Olivares y Jesús Sotomayor.

Maira Bautista Neumann maibneumann@gmail.com

LILITH

México / 5’ / Experimental / Color / 2014 Tras bambalinas del teatro se esconden celos e intrigas alrededor de Lilith, la nueva chica de la compañía.

Jelaousies and intrigues backstage entice the new member at the theather company.

Director: César Ortiz y Saulo Corona Productor / Producer: César Ortiz y Saulo Corona Guión / Screenplay: César Ortiz y Saulo Corona Fotografía / Cinematography: Bruno Santamaría Edición / Editing: José F. González Sonido / Sound: Trevor Gavilán Arte / Art Department: Erendira Islas Reparto / Cast: Florencia Díaz, Paola Medina, Gabriela Botello, Sandy Correa y Libertad Salgado.

78

Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

César Ortiz Yáñez yanez_ortiz@gmail.com

EL VIAJE DE LA HUMANIDAD

México / 6’ / Animación / Color / 2015 “El viaje de la humanidad” es una obra simbólica, sin textos, las imágenes funcionan como un idioma universal. Completamente visual y auditiva, esta experiencia nos lleva a reflexionar sobre el daño que le hacemos al planeta, durante nuestra corta estancia en él.

“The humans trip” is a symbolic work, without text, images as a universal language, which leads us to reflect on the damage we do to the planet during our short stay in it.

Antonio Makhlouf Aki tony.uaem@gmail.com

Director: Antonio Makhlouf Aki Productor / Producer: Origen Comunicación Guión / Screenplay: Antonio Makhlouf Aki Fotografía / Cinematography: Jorge Vázquez Hernández y Antonio Makhlouf Akl Edición / Editing: Jorge Vázquez Hernández Sonido / Sound: Fernando Esteban Álvarez Arte / Art Department: Antonio Makhlouf Aki.

PORTAL DE LUZ

México / 10’ / Ficción / Color / 2015 Este documental está centrado en la exploración de los cenotes de Yucatán, a través de un grupo de practicantes de apnea. Registramos el proceso de esta actividad como un ritual muy singular de ingreso a otra dimensión, que exige un estado mental excepcional en un escenario de características únicas en el mundo.

This documentary is focused on the exploration of the cenotes of Yucatan, through a group of practitioners of apnea. Checked In the process of this activity as a very unique ritual of income to another dimension, which requires an exceptional mental state in a scenario that is unique in the world.

Isaac Zambra isaaczambra@gmail.com

Director: Isaac Zambra Productor / Producer: Adriana Canto Guión / Screenplay: Adriana Canto Edición / Editing: Isaac Zambra Sonido / Sound: Nayeli Parra.

VALS DE TIERRA

México / 10’ / Experimental / Color / 2015 Una mujer extraña, medio humana-medio musa, se encuentra atrapada en un espacio hermético. Busca su libertad tras puertas y ventanas pero sus intentos son vanos. Explorando la mansión que la mantiene presa, encuentra un camino de tierra.

A strange woman, half-muse half-human, is trapped in a lonely mansion. She strives to freedom by opening doors and windows, but her attemps are futile. Exploring the house that keeps her locked, she finds a trail of sand.

Nejemye Tenenbaum jimmy67@prodigy.net.mx

Director: Nejemye Tenenbaum Productor / Producer: David Attie Guión / Screenplay: David Attie y Nejemye Tenenbaum Fotografía / Cinematography: Andrés León Becker Edición / Editing: Nejemye Tenenbaum Sonido / Sound: Luís Arau Arte / Art Department: Alving Herrera Reparto / Cast: Renata Wimer.

LOS ÓRDENES ESTÉTICOS SON MÁS UN ESPEJO QUE UN PASAJE PARA LA ANSIEDAD METAFÍSICA México / 12’ / Experimental / Color / 2014

Los órdenes estéticos es un ejercicio visual sobre la concepción de la belleza y las múltiples interpretaciones que puede haber de ella.

Aesthetic orders is a visual essay about the beauty conception and the numerous interpretations about it.

Pablo Ramos melquiades0@gmail.com

Director: Pablo Ramos Productor / Producer: Melissa Elizondo Guión / Screenplay: Pablo Ramos Fotografía / Cinematography: Pablo Ramos Edición / Editing: Sara Escobar Sonido / Sound: Alex R. Collado Arte / Art Department: Solange Alonso.

Festival Internacional de Cortometrajes de México Shorts México

79

CORRERSE NO ES MEARSE

México / 8’ / Experimental / Color / 2015 Este video muestra la diferencia entre la eyaculación femenina y la lubricación femenina. También pretende desmitificar otros aspectos respecto al placer femenino.

This video shows the difference between female ejaculation and female lubrication.

Director: Don Anahí Guión / Screenplay: Don Anahí Fotografía / Cinematography: Habitant One Edición / Editing: Don Anahí Arte / Art Department: Don Anahí Reparto / Cast: Don Anahí.

Don Anahí paris_alf@hotmail.com

AUTÓMATA

México / 7’ / Experimental / B&N / 2014 Un trabajador en una fábrica es explotado, trabajando en una máquina que genera galletas mientras está viendo la TV . Un día, el sistema falla y lo deja sin comida.

El hambre lo obligara a rebelarse contra el sistema que lo oprime y que se hace cumplir por los dirigentes de su sociedad.

The worker in a factory is exploited by working in a machine that generates cookies while he is watching tv. One day the system fails and leaves him without food. The hunger forced him to rebel against the system that oppresses and is enforced by the leaders of his society.

Director: Elesbaán Castro Navarro Productor / Producer: Mario Rodrigo Alcalá Russi Guión / Screenplay: Elesbaán Castro Navarro Fotografía / Cinematography: Saúl Castro Navarro Edición / Editing: Samuel Reyes Sonido / Sound: Odín Acosta Arte / Art Department: Laura Olivia Navarro Reparto / Cast: Héctor Torres, Daniel Salcedo y Meztli Chávez.

Elesbaán Castro Navarro velacali@live.com

NERÓN

México / 8’ / Experimental / Color / 2015 Lo mataron, lo mataron, lo mataron.

Cinco jinetes, seis caballos, un fanático religioso y una extraña criatura convergen descendiendo la montaña.

They killed him, they killed him, they killed him. Five riders , six horses , one religious fanatic and a strange creature converge descent from the Mountain.

Director: Angelica Queupumil Rodríguez Productor / Producer: Hanna Rodríguez y José Rodríguez Guión / Screenplay: Angelica Queupumil Rodríguez Fotografía / Cinematography: Alejandro Gallegos Edición / Editing: Angelica Queupumil Rodríguez Sonido / Sound: Rodrigo Durand y Enrique Peñaloza Arte / Art Department: Sacnité Rodríguez Reparto / Cast: Andrea Pérez, Rafael Velez, Agustín Fragoso, Juan José Esperanza, Mixael Romero, Benito Rodríguez, Vicente Martínez y Juan Gabriel Ortiz.

Angelica Queupumil Rodríguez angie.queup@gmail.com

BUSCANDO ARTISTAS

México / 14’ / Experimental / Color / 2014 Dos estudiantes llegan de viaje a una escuela de arte para tomar un curso en una búsqueda para encontrarse a ellos mismos, poco a poco se dan cuenta de que en el lugar en realidad no hay nadie.

Two students go in a trip to an art school to take a curse and make a interior reflexion about theirself, but as time goes by they realize there’s nobody there.

Director: Germán Velasco y Rodrigo Jasso Productor / Producer: Germán Velasco y Rodrigo Jasso Guión / Screenplay: Germán Velasco y Rodrigo Jasso Fotografía / Cinematography: Germán Velasco y Rodrigo Jasso Edición / Editing: Nosco PlectAlius Sonido / Sound: Alfonso Viquez Arte / Art Department: Nosco PlectAlius Reparto / Cast: Germán Velasco y Rodrigo Jasso.

80

Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

Germán Velasco blaskoveag@gmail.com

LA MUJER Y EL PESCADO

México / 2’ / Experimental / B&N / 2015 Una mujer y un pescado, la sexualidad y la muerte.

A woman and a fish, the sexuality and the death.

Director: Ilana Coleman Productor / Producer: Ilana Coleman, Chy Chi y Russell Pikus Guión / Screenplay: Ilana Coleman Fotografía / Cinematography: Ilana Coleman, Chy Chi y Russell Pikus Edición / Editing: Ilana Coleman Sonido / Sound: Pin-Hua Chen Arte / Art Department: Ilana Coleman, Chy Chi y Russell Pikus Reparto / Cast: Ilana Coleman.

Ilana Coleman ilana.co@outlook.com

TANTA LUZ

México / 17’ / Experimental / Color / 2015 Una historia de amor a través de un estudio del paisaje. La voz de una mujer le habla al padre de su único hijo. Él la abandonó antes de saber del embarazo.

Muchos años después, se entera de la existencia de su hijo y decide emprender su búsqueda.

A love story through a study of landscape. The voice of a woman speaks to the father of her only child. He abandoned her before knowing about her pregnancy. Several years later, he finds out about his child and decides to search for him.

Pablo Martínez Zárate pablomartinezzarate@gmail.com

Director: Pablo Martínez Zárate Productor / Producer: Mauricio Fabre, Isabel Gil y Pablo MZ Guión / Screenplay: Pablo Martínez Zárate Fotografía / Cinematography: Pablo MZ Edición / Editing: Pablo MZ Sonido / Sound: Leopoldo Domínguez Reparto / Cast: Valentina Barrios (Narración).

QUEER SHORTS

MÉXICO / MEXICO

GLORIA

México / 17’ / Ficción / Color / 2015 En la Ciudad de México, la más grande del mundo, un hombre conduce un camión de transporte público durante el día y, por las noches, se dedica al entretenimiento en un peculiar centro nocturno del centro de la ciudad.

A truck driver traverses Mexico City during the day and, at night, he becomes an entertainer in a peculiar nightclub.

Director: Luis Hernandez de la Peña Productor / Producer: Chon Alatorre Guión / Screenplay: Luis Hernández De la Peña Fotografía / Cinematography: Rodrigo Mariña, AMC Edición / Editing: Juan Fontana De Rosas Sonido / Sound: Pedro Escárcega Arte / Art Department: Luis Rojas Reparto / Cast: Adrián Aguirre, Sóstenes Rojas, Coral Bonelli, Mónica Del Carmen, Romina Padrón, Óliver Estrella y Moisés Cardez.

Luis Hernandez de la Peña tepo@manonthemoon.tv

CARINA

México / 11’ / Drama / Color / 2014 Carina tiene 8 años y gusta del rock&roll. Su vida da un giro completo cuando cree que su nueva maestra es la misma mujer que vió en una revista erótica de su padre.

Carina is 8 and likes rock & roll. Her life changes completely when she believes that her new teacher is the same woman she saw in a her father’s erotic magazine.

Director: Sandra Concepción Reinoso Estrada Productor / Producer: Henner Hofmann y Karla Bukantz Guión / Screenplay: Sandra Concepción Reynoso Estrada Fotografía / Cinematography: Sebastián González Rivas Edición / Editing: Bruno Santamaría Razo Sonido / Sound: Acelo Ruíz Villanueva Arte / Art Department: Martha Naranjo Sandoval Reparto / Cast: Daniela Jiménez Camacho, Laura L. Navarro, Andrea Jiménez Camacho, Evaristo Valverde, Ana Morgado, José Concepción Macías, Robert Flores, Alejandro Ávila y Lisbi Cuellar.

Claudia Prado divulgacion@elccc.com.mx

RARO EL QUE NO ES RARO

México / 12’ / Ficción / Color / 2015 Alex se siente atraído por Samuel, y aunque su mejor amiga le advierte que tiene novia, algo le hace pensar que quizás no le es tan indiferente.

Alex feels atracted to Samuel, and even though his best friend warns him he has a girlfriend, something makes him think he is not that indiferent.

Director: Cristopher Carballo Lerma Productor / Producer: Karen Gómez Nava Guión / Screenplay: Cristopher Carballo y Shaila Ortíz Fotografía / Cinematography: Israel Rojas Martínez Edición / Editing: Karen Gómez Nava Sonido / Sound: Guillermo Basurto Arte / Art Department: Lizbeth Gómez Reparto / Cast: Luis Riva, David Bernal, Romina Di Nardo y Mickey Bustamante.

82

Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

Cristopher Carballo Lerma cristophercarballo@gmail.com

ÚLTIMO GABINETE

México / 28’ / Ficción / Color / 2014 Reené es un transexual de 28 años que está tomando decisiones importantes en su vida. Vive aislado en una constante lucha entre la construcción de sí mismo y la autodestrucción.

Renée is a 28-year-old transsexual who is in the process of making important decisions in his life. He lives isolated, in a constant struggle between the creation of his own identity and selfdestruction.

Yaride Rizk yariderizk@gmail.com

Director: Yaride Rizk Productor / Producer: Patricia Maldonado y Abril López Fotografía / Cinematography: Ricardo Garfias Edición / Editing: Miguel Salgado Sonido / Sound: Axel Misael Arte / Art Department: Julieta Jiménez Reparto / Cast: Hugo Villalvazo y Hugo Luna.

ENTRE BROMA Y BROMA

México / 6’ / Ficción / Color / 2014 Entre Broma y Broma nos muestra un fragmento de la vida de Leo, quien es forzado por Roger para asistir a una fiesta gay para poderse ligar a la chava de sus sueños.

Leo and Roger will pretend to be a gay couple so that roger can hit on Ana, a girl that gets turn on by gay people. They attend a gay party. There Ana will take the make-believe couple to the extreme of their friendship making them french kiss.

Fer González fer.gz27@gmail.com

Director: Rolando Treviño Carmona Productor / Producer: Fer González Guión / Screenplay: Rolando Treviño Carmona Edición / Editing: Armando García y Srgio Alberto Baldit Sonido / Sound: José Antonio Collado y José de Jesús Gálvez Arte / Art Department: Daniela Pieck Reparto / Cast: Carlos Fadl, Sofía Bernal Araujo y Vicente Flores.

INVISIBLE

México / 8’ / Documental / Color / 2015 Este video retrata la primera caminata draga realizada en la ciudad de Puebla.

Caminata que se realizó con la finalidad de que se reconozca a la comunidad LGBTTTI y por los crímenes impunes hacia la misma.

This video portrays the first dredge walk realized in the city of Puebla. Walk made for the purpose of recognizing the LGBTTTI community and unpunished crimes towards it.

Don Anahí paris_alf@hotmail.com

Director: Don Anahí Productor / Producer: Jaime López Blanco Guión / Screenplay: Jaime López Blanco, Don Anahí, Flor Maya García y Oscar Hernández Fotografía / Cinematography: Jaime López Blanco, Don Anahí, Luis Huerta Contreras y Oscar Hernández Edición / Editing: Flor Maya García Sonido / Sound: Jaime López Blanco, Don Anahí, Flor Maya García y Oscar Hernández Arte / Art Department: Jaime López Blanco, Don Anahí, Flor Maya García y Oscar Hernández Reparto / Cast: Asistentes de la primera caminata draga en la ciudad de Puebla.

CUARTO DE HOTEL

México / 10’ / Ficción / Color / 2015 Después de mucho observarla, Pablo por fin se decide a contratar a Diana, una prostituta travesti, y llevarla a un cuarto de hotel, sin saber que su vida está por dar un giro.

One night, Pablo finally decides to pick up Diana, a travesty prostitute he has been watching for a few days. Pablo takes Diana to a hotel room with very different intentions than her other clients and without knowing that his life is about to change.

Alejandro Zuno alexzuno@gmail.com

Director: Alejandro Zuno Productor / Producer: Alejandro Durán, Alejandro Zuno y Jérémy Renaux Guión / Screenplay: Alejandro Zuno Fotografía / Cinematography: Ximena Amann Edición / Editing: Alejandro Zuno Sonido / Sound: Rodrigo Lira Arte / Art Department: Jesús Torres Torres Reparto / Cast: Óscar Olivares y Viviana Rocco.

Festival Internacional de Cortometrajes de México Shorts México

83

INTERNACIONAL / INTERNATIONAL DENTRO

Brasil / 15’ / Drama / Color / 2014 El celebra otro cumpleaños en la casa de la playa de sus padres. la llegada inesperada de una persona lo hace darse cuenta que la peor herida te consume desde adentro.

He celebrates another birthday at his parents’ beach house. the unexpected arrival of a person makes him realize that the worst wound consumes you from the inside.

Director: Bruno Autran Productor / Producer: Bruno Autran Guión / Screenplay: Bruno Autran Fotografía / Cinematography: Kauê Zilli Edición / Editing: Bruno Ribeiro Sonido / Sound: Pedro Noizyman Arte / Art Department: Paula Maia Reparto / Cast: Bruno Guida y Bruno Autran.

Bruno Autran labutafilmes@gmail.com

LE GOÛT DE L’AUTRE

Francia / 9’ / Ficción / Color / 2014 En un salón de té, Julien intenta seducir, de manera brutal, a Alan, un estudiante en literatura. Sorprendido, Alan se va, olvidando su móbil. Después de este fracaso, Julien se vuelve en su adicción al sexo. Julien no puede dejar de pensar en Alan.

Behind a cup of tea, Julien tries to seduce, tactlessly, Alan, a poetic studient. Surprised, Alan avoides Julien and forgets his cellphone. After this failure, Julien goes back on his sex addiction.

Alan becomes the new Julien’s dependence but he seems to be in couple with another guy.

Director: Jordan Fleury Kervella Productor / Producer: Jordan Fleury Kervella Guión / Screenplay: Jordan Fleury Kervella Fotografía / Cinematography: Jean Eudes Bazin Edición / Editing: Jérémy Prudent Sonido / Sound: Hajar Fekak y Bastien Chesneau Reparto / Cast: François Marion, Teddy Bogaert, Mohammed Ali Labidi y Emmanuelle Berthelot.

Jordan Fleury Kervella fk-j@live.fr

PUERTAS ADENTRO

Argentina / 12’ / FIcción / Color / 2014 Durante unas vacaciones de verano, Nahuel (18) se instala en la casa de su amigo, Franco (17), y con él comparte quince días de pileta, alcohol, porro, juegos y una creciente tensión sexual de la que ninguno de los dos se anima a hacerse cargo.

It’s Summertime. NAHUEL (18) spends some days at FRANCO’s (17) while his parents are out on vacations. After some drinks, weed and foolish games, sexual tension starts to rise between them, but they are not ready to acknowledge it Director: Jonatan Olmedo Productor / Producer: Jonatan Olmedo Guión / Screenplay: Jonatan Olmedo Fotografía / Cinematography: José Mariano Pulfer Edición / Editing: Jonatan Olmedo Sonido / Sound: Martin Gallmany y Cecilia Anderica Arte / Art Department: Sofía López Di Fabio Reparto / Cast: Ronán Núñez y Lucas Lagré.

Mailuki Films mailukifilms@gmail.com

LA PRIMERA VEZ

Chile / 3’ / Drama / B&N / 2014 Dos mujeres están por experimentar su primera vez en una playa desierta.

Two girls are about to live their first time on a desert beach.

Director: Carlos Mendoza Guillén Productor / Producer: Jorge Ruiz Morales, Luis Cifuentes y Carlos Mendoza Guillén Guión / Screenplay: Carlos Mendoza Guillén Fotografía / Cinematography: Carlos Mendoza Guillén Edición / Editing: Carlos Mendoza Guillén Sonido / Sound: Raul Garza Reparto / Cast: Fabiola Oyarzún y Lillian Boucher.

Carlos Mendoza Guillén carlos.meg@gmail.com

84

Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

MATÍAS Y JERÓNIMO

Argentina / 9’ / Drama / Color / 2015 Matías y Jerónimo se conocen desde la infancia. Su amistad, una fuerte alianza mezcla de juego y deseo, cambia la noche que van al carnaval. Juntos presencian cómo un grupo de jóvenes le da una paliza a un chico gay detrás de las gradas. No dicen nada de lo que ven, y el silencio da paso a la distancia entre los amigos.

Matías and Jerónimo know each other since they were just kids. Their friendship is a mix of fun and desire, but everything changes the night they go to the carnival. They see how a group of hooligans beat a gay guy behind the scene. The event becomes a secret and the secret becomes in distance.

Papu Curotto gerardo.curotto@gmail.com

Director: Papu Curotto Productor / Producer: Santiago Podesta Guión / Screenplay: Andi Nachon Fotografía / Cinematography: Pablo Gonzales Galetto Edición / Editing: Mechi Oliveira Sonido / Sound: Facundo Gómez y Marcos Zoppi Arte / Art Department: Verónica Arcodaci Reparto / Cast: Rodrigo Coutinho Da Silva y Gabriel Rost.

DRAGULA

USA / 25’ / Ficción / Color / 2014 En su ultimo año de preparatoria Charles comienza a superar sus disfunciones emocionales, cuando accidentalmente conoce a dragula, para encontrarse a así mismo.

Charles, a high school senior starts to overcome his emotional dysfunctions when he accidentally meets dragula to find himself.

Frank Meli fmeli21@gmail.com

Director: Frank Meli Productor / Producer: Garrett Grant, Andrea Meli, Frank Meli y Adam Shankman Guión / Screenplay: Frank Meli y Jacob Swanson Fotografía / Cinematography: Jacob Swanson Edición / Editing: Frank Meli Sonido / Sound: Jakob Beetem y Andy Theiss Reparto / Cast: Barry Bostwick, August Roads, Missi Pyle, Allison Paige y Rob Riggle.

FANTASCORTO

MÉXICO / MEXICO SÂNGE

México / 19’ / Horror / Color / 2015 El amor de Cassandra y Nicolás se pone a prueba la noche que Petru Beklea los invita a ver Sânge, una película de horror poco convencional.

The love between Cassandra and Nicolás is put to the test the night in which Petru Beklea invites them to watch Sânge, an unconventional horror film.

Director: Percival Argüero Mendoza Productor / Producer: Henner Hofmann y Karla Bukantz Guión / Screenplay: Percival Argüero Mendoza Fotografía / Cinematography: Camilo Moncada Edición / Editing: Percival Argüero Mendoza Sonido / Sound: Raúl Galindo Arte / Art Department: Anuar Martínez Reparto / Cast: Andrea Portal, Jorge León, Constantino Morán, Nicolás Mendoza, Pedro Mira, Ortos Soyuz, Alfonso Borbolla, Luna Irma Hermoso y Raúl Briones Carmona.

Claudia Prado divulgacion@elccc.com.mx

NATUS

México / 7’ / Ficción / Color / 2015 La traviesa Sara se queda castigada en su salón, dentro del orfanato donde habita.

Ahí encuentra una cámara de 8 mm que le muestra un mundo paralelo. Invadida por la curiosidad, Sara comienza a explorar la antigua mansión que ve a través del lente, sin darse cuenta de que ese es el anzuelo que le han preparado.

Young Sara is grounded in her classroom, inside the orphanage where she lives. She finds an 8 mm film camera that shows her a parallel world. Driven by her curiosity, Sara explores the old mansion that she sees through the lenses, without knowing that it is a hook left for her.

Director: Omar Flores Sarabia Productor / Producer: Omar Flores Sarabia y Ulises Castillo Guión / Screenplay: Sabdyel Almazán y Omar Flores Sarabia Fotografía / Cinematography: Enrique G. Menéndez Edición / Editing: Omar Flores Sarabia Sonido / Sound: José Luis Juárez Arte / Art Department: María Laura Ynurrigarro Reparto / Cast: Sandra Victoria Aguilar, María Isabel Meléndez y Carlos de la Rosa.

Omar Flores Sarabia omar.flores.sarabia@gmail.com

JUEGOS DE LA MENTE

México / 12’ / Ficción / Color / 2014 Tras su éxito en Europa, el polémico reality show Juegos de la Mente viaja a Latinoamérica buscando personas con habilidades sobrenaturales. Cientos de candidatos están mandando sus videos con la esperanza de formar parte del grupo que concursará por el millón de pesos, pero uno de ellos quiere algo más que dinero: quiere el respeto de los demás.

After its success across Europe, the polemic reality show Mind Games goes to Latin America searching for people with supernatural abilities. Hundreds of candidates are sending their videos with the hope of being part of the group that will compete for one million pesos, but one of them wants something else than money: he wants respect from others.

Director: Hugo Cuautli Félix Mercado Productor / Producer: Hugo Espinosa Guión / Screenplay: Carlos Alvahuante Fotografía / Cinematography: Alberto Lee Edición / Editing: Miguel Lavandeira Sonido / Sound:Alicia Segovia Arte / Art Department: Andrea Van Caspel Reparto / Cast: Ivan Arriaga y Luis Felipe Castellanos.

86

Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

Carlos Bernal carlos.bernal@elemento.com.mx

BARBECHO

México / 15’ / Ficción / Color / 2014 Martín y su madre comparten un oscuro secreto sobre la muerte del pequeño Javier. La culpa y los resentimientos de ambos, traerá de vuelta el cuerpo de Javier en condición de muerto viviente.

Martin and his mother share a dark secret about the death of little Javier. Guilt and resentments from both will bring back the body of Javier on condition of the undead.

Adriana Chávez adricuecunam@gmail.com

Director: Indra Villaseñor Amador Productor / Producer: Indra Villaseñor Amador, Juan L. Munive, Indra Diana Amador, Luis Vaca, Georgina del Río y Ariana Romero Guión / Screenplay: Indra Villaseñor Amador Fotografía / Cinematography: Juan L. Munive Edición / Editing: Indra Villaseñor Amador Sonido / Sound: David Muñoz Arte / Art Department: Indra Diana Amador y Cheo Almaguer Reparto / Cast: Myriam Bravo, Óscar Levi Villarruel y Fernando Gutiérrez Zavala.

AYB

México / 18’ / Ficción / Color / 2015 A es un joven que tiene una cola humana que no desea. B es un joven que desea una cola humana que no tiene.

A is a youth with a human tail that he doesn’t want. B is a youth who would like a human tail but doesn’t have one. A and B must face the frustration in their everyday lives, so they can both get, with great sacrifice what they each want.

Rebeca Rojas rebeca.rojas@imcine.gob.mx

Director: Luisba Fuentes Martínez Productor / Producer: Verónica Novelo Guión / Screenplay: Kattia Calero Fotografía / Cinematography: Ricardo Garfias Edición / Editing: Kattia Calero y Luisba Fuentes Martínez Sonido / Sound: Yuri Laguna Arte / Art Department: Alisarine Doculomb Reparto / Cast: Rodrigo del Rio, Bernardo Gamboa, Erika Stenner, Verónica Falcon, Benjamin Islas y Teresina Bueno.

ZERCH

México / 7’ / Ficción / Color / 2015 Zerch le pide a su novio Cano que haga algo terrible por él. Cano, movido por un amor desmedido, acepta sin saber que está por sacrificar más de lo imaginado.

Zerch asks his boyfriend Cano to do something terrible for him. Cano, driven by a excessive love, agrees without knowing he is about to sacrifice more than he imagined.

Director: J. Xavier Velasco Productor / Producer: J. Xavier Velasco Guión / Screenplay: J. Xavier Velasco Fotografía / Cinematography: Felipe Pérez-Burchard Edición / Editing: J. Xavier Velasco Sonido / Sound: Daniel Rojo Reparto / Cast: Manuel Domínguez y Daniel Villar.

J. Xavier Velasco mail@jxaviervelasco.com

INTERNACIONAL / INTERNATIONAL LA CARRERA

España / 17’ / Horror / Color / 2014 Cuando su pueblo es infectado por una epidemia que transforma a los habitantes en muertos vivientes, Alfredo hará lo posible por hacer creer a su hija que la terrible situación es tan sólo un juego.

When their town is infected by an epidemic that turns people into undead, Alfredo will endeavor to convince his daughter that the terrible situation is just a game.

Director: Christopher Cartagena Guión / Screenplay: Christopher Cartagena Fotografía / Cinematography: Michele Falci Edición / Editing: Aimar Galdós Sonido / Sound: Pau Hernández Arte / Art Department: Fernando Contreras Reparto / Cast: Pep Munné y Raquel Dalmases.

Cristobal Cartagena González ccg.audiovisual@gmail.com

Festival Internacional de Cortometrajes de México Shorts México

87

TUCK ME IN

España / 1’ / Terror / Color / 2014 Alex le pide a su padre que le arrope, pero no será lo único que le pida.

Alex asks his father to tuck him in, but that’s not the only thing he asks for.

Director: Ignacio F. Rodó Productor / Producer: Ignacio F. Rodó Guión / Screenplay: Ignacio F. Rodó (basado en una historia de Juan J. Ruiz) Fotografía / Cinematography: Frederic Comí Edición / Editing: Josep M. Gifreu y Laia R. San Juan Sonido / Sound: Maijo García Arte / Art Department: Patri San Martin Reparto / Cast: Luka Schardan y Mark Schardan.

Ignacio F. Rodó ignacio.f.rodo@gmail.com

SI TUVIERAN OJOS

España / 15’ / Fantástico, Drama / Color / 2014 Marta es azafata y vive con su novio en un pequeño piso. Un día se levanta por la mañana y se despide de su novio en el desayuno, antes de ir al aeropuerto. Se ducha y se arregla, y cuando esta preparada de pronto se da cuenta de que no puede abrir la puerta y se ha quedado atrapada dentro hasta que alguien venga a buscarla.

Marta works as a flight attendant and lives with his boyfriend at a small apartment. On day she wakes up, has breakfast and says goodbye to him as he leaves the house to work before she heads to the airport. She then showers, gets dress and put on some make up in the bathroom.

When she is ready to go she realizes she can’t open the door and she is trapped inside until some one comes to rescue her.

Director: Polo Menárguez Productor / Producer: Al Díaz Guión / Screenplay: Polo Menárguez Fotografía / Cinematography: Ignacio Aguilar Edición / Editing: Raquel Sánchez Sonido / Sound: Juan Diego Rama Arte / Art Department: María Carribero Reparto / Cast: María Hervás y Font García.

Alicia Albares alicia@yaqdistribucion.com

RÉPLICA

España / 10’ / Ficción / Color / 2014 Una pareja vuelve a casa como tantas otras noches, pero ésta resulta ser distinta: los pensamientos de él sobre lo que no se sabe si son recuerdos o fantasías, les alejan cada vez más. Ella debe hacer algo antes de que sea tarde. Pero esta noche, nada es lo que parece.

A couple goes home like any other night, but this one is going to be different. He cannot distinguish memories from fantasy anymore, which is increasingly tearing them apart. She must do something about it before it is too late. But that night, nothing is what it seems.

Director: Lucien Burckel de Tell Productor / Producer: Iván Pérez Guión / Screenplay: Elena Ramos Fotografía / Cinematography: Carlos Álvarez-Novoa y Miquel S. Enciso Edición / Editing: Javier Cuenca, Eduardo Ovejero Sonido / Sound: María Angulo Villar Arte / Art Department: Darío Mejías Reparto / Cast: Sara Linaje, Manuel Vega y Alejandro Lerdo de Tejada.

Ismael Martín ismael@madridencorto.es

THEY WILL DIE IN SPACE

España / 14’ / Ficción / B&N / 2015 El transbordador espacial Tantalus viaja a la deriva.

The starship Tantalus drifts through space.

Director: Javier Chillon Productor / Producer: Javier Chillon Guión / Screenplay: Javier Chillon Fotografía / Cinematography: Luis Fuentes Edición / Editing: Javier Chillon y Luis Fuentes Sonido / Sound: Roberto Fernández Arte / Art Department: Idoia Esteban Reparto / Cast: Francesc Garrido, Julio Perillán y Ben Temple.

Javier Chillon javierchillon@hotmail.com

88

Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

REALITY PLUS

Francia / 23’ / Ficción / Color / 2014 Gracias a la tecnología de Realidad+ ahora se puede acceder a una “realidad aumentada”. El chip implantado dentro de su cerebro afecta a sus cinco sentidos para cambiar la percepción de la imagen. Elija “que” quiere reflejar, ves como siempre has soñado...

Through the Reality + technology you can now have access to an “improved reality.” The chip implanted inside your brain affects your senses to change the perception of your image.

Choose “who” you want to reflect, see you as you’ve always dreamed of.

Laurine Derocles contact@mezzanine-paris.fr

Director: Coralie Fargeat Productor / Producer: Jerome Lateur Guión / Screenplay: Coralie Fargeat Fotografía / Cinematography: Philip Lozano Edición / Editing: Charlotte Rembauville Sonido / Sound: Yohann Bernard Arte / Art Department: Pierre Queffelean Reparto / Cast: Vanessa Hessler, Aurélien Muller, Aurélia Poirier, Vincent Colombe y Samuel Trepanier.

CORTITOS (INFANTIL) / KIDS

EXPERIMOTION

Argentina / 2’ / Animación / Color / 2014 Una científica hace experimentos sobre un libro de stop motion para comprender qué es.

A woman makes scientific experiments on a book of stop motion to understand what it is.

Director: Jordi Piulachs y Lula Gómez Productor / Producer: La Academia de Animación Guión / Screenplay: Jordi Piulachs y Lula Gómez Fotografía / Cinematography: Ana Luccia Chiarello y Yohan Poissonneau Edición / Editing: La Academia de Animación Arte / Art Department: Paula Szerman y Victoria Barca.

La Academia de Animación info@laacademiadeanimacion.com

MUSICIDIO

España / 6’ / Animación / Color / 2015 René es feliz tocando la gaita. Intenta vivir de ella tocando en las calles. No importa mucho si en su sombrero caen muchas monedas o pocas mientras pueda seguir tocando. Pero un día se da cuenta que los vecinos lo desprecian. Entonces su vida y la de los vecinos cambiarán para siempre.

René is happy playing the bagpipes. He tries to making a living playing in the street. He doesn’t mind how many coins are tossed into his hat as long as he can carry on playing. But one day he realizes that he is held in contempt by the local residents. His life and the lives of the townsfolk are about to be changed forever.

Xavi Vallejo xavi@ecib.tv

Director: Ferriol Tugues Productor / Producer: Ferriol Tugues Guión / Screenplay: Ferriol Tugues Fotografía / Cinematography: Gustavo Arens Edición / Editing: Ferriol Tugues.

Festival Internacional de Cortometrajes de México Shorts México

89

EL COLOR DE LEO

España / 15’ / Ficción-Animación / Color / 2014 Clara es una niña adolescente que utiliza la pintura para dar rienda suelta a su misterioso mundo interior. Su vida da un giro inesperado cuando Leo, el loro de su abuelo fallecido, la invita a acompañarlo a un viaje que se convierte una aventura que supera sus fantasías y sus mayores pesadillas.

Clara, a teenage girl, uses her passion for drawing to unlock her inner world. Her life takes an unexpected turn when Leo, the parrot of her missing grandfather, convinces her to accompany him on an adventure that will exceed her greatest fantasies ,but also her biggest nightmares.

Director: Zarah Knebel Productor / Producer: Zarah Knebel Guión / Screenplay: Zarah Knebel Fotografía / Cinematography: Juan González Edición / Editing: Gemma Rodriguez Sonido / Sound: Eva Torres Arte / Art Department: Marta Vázquez Reparto / Cast: Carolina Mañoso yJil Carter.

Zarah Knebel zarahknebel@gmail.com

NOVIA PERFECTA

México / 7’ / Animación / Color / 2014 Cuando Rafael presume su novia a Erick, este decide hacer algo al respecto, creando lo que para él es su novia perfecta. Esto desencadenara una serie de enfrentamientos que los llevara a una situación difícil para ambos, en donde los prejuicios para encontrar la novia de sus sueños los dejara en una profunda soledad.

When Rafael shows up his girlfriend to Erick, he decides to do something about it, that’s when he creates the perfect girlfriend. This will turn out in a lot of confrontations that will take them to a difficult situation, where all their prejudices will result in a deeply loneliness.

Director: David Del Valle Romero Productor / Producer: Rosa Delia Martínez Trejo Guión / Screenplay: Rosa Delia Martínez Trejo Fotografía / Cinematography: David Del Valle Romero Edición / Editing: Rosa Delia Martínez Trejo Sonido / Sound: Ignacio Pineda Arte / Art Department: David Del Valle Romero Reparto / Cast: Ignacio Pineda.

David Del Valle Romero daviddelv.r@gmail.com

SERIOUSLY DEATHLY SILENCE

Dinamarca / 1’ / Animación / Color / 2015 Un minuto de silencio por las 60 especies en peligro.

A one minute moment of 60 endangered species.

Director: Sara Koppel Productor / Producer: Sara Koppel Guión / Screenplay: Sara Koppel Edición / Editing: Sara Koppel Sonido / Sound: Sune Køter Kølster Arte / Art Department: Sara Koppel.

Sara Koppel ulydigefjaes@gmail.com

ELISA ILUSA

México / 15’ / Fantasía, Terror / Color / 2015 Elisa, una pequeña niña de diez años, le pide suspirando a una estrella fugaz el deseo de volver a ver a su papá. La brillante estrella le concede su deseo, pero de una manera aterradora.

Elisa a little girl of ten asks a wish upon a shooting star to see her dad again. The bright star grants her wish, but in a frightening way.

Director: Antonio Cárdenas Gaehd Productor / Producer: Leonardo Elizondo y Enrique Okusono Guión / Screenplay: Antonio Cárdenas Gaehd Fotografía / Cinematography: Juan Sánchez Tamez y Alejandro González Guajardo Edición / Editing: Marco Arturo Picazo Sonido / Sound: Be Flores Arte / Art Department: Nancy Reyes Morales Reparto / Cast: Ale Pier, Alex Saavedra y Bety Salmerón.

90

Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

Antonio Cárdenas Gaehd cardenas.gaehd@gmail.com

OLOTL

México / 2’ / Animación / Color / 2014 Los dioses cobran vida, color y sonido en uno de los grandes mitos de la cosmovisión mexicana. Olotl representa el origen de la humanidad y de los dioses unidos por un solo corazón en sacrificio, máxima ofrenda de vida y de muerte.

Gods come alive with full color and sound in one of the greatest myths of the mexican cosmogony. Olotl represents the origin of human kind and Gods, bonding by one heart in sacrifice, the highest offering of life and death.

Director: Victor Arenas Productor / Producer: Rodolfo Juárez Olvera.

Victor Arenas vikotron@gmail.com

PRINCESA CHINA

España / 5’ / Animación / Color / 2015 Una gata siamesa fue en su vida anterior una niña normal y corriente y antes una princesa china y antes una mamá de familia y antes una leona y antes… La rueda de la reencarnación nos transforma a lo largo de los tiempos en todo tipo de seres.

Nacer y morir para volver a nacer.

A Siamese cat was a normal girl in a past life, and before that a Chinese princess, before that a mother, before that a lion, before that … The wheel of reincarnation transforms us through time into all kinds of living beings. To be born and to die to be born again.

Mailuki Films mailukifilms@gmail.com

Director: Tomás Bases Productor / Producer: Tomás Bases Guión / Screenplay: Tomás Bases.

OF BOYS AND PLANES

México / 3’ / Animación / Color / 2014 Una raza alienígena ha llegado al planeta Tierra. La misión para terminar la invasión dependerá de Lobo y Águila, dos pilotos militares que deberán entregar un paquete para acabar con la amenaza antes de que sea demasiado tarde.

Aliens have come to Earth. The mission to end the invasion depends on two militar pilots, Wolf and Eagle. They will have to end the threat before its too late.

Luis Buenfil luis_bunfil@hotmail.com

Director: Luis Buenfil y Carylitz Tamez Productor / Producer: Marta Sylvia del Río Guión / Screenplay: Luis Buenfil y Carylitz Tamez Fotografía / Cinematography: Javier García Edición / Editing: Luis Buenfil y Carylitz Tamez Sonido / Sound: Jesús Vergara Arte / Art Department: Luis Buenfil y Carylitz Tamez Reparto / Cast: Erika Buenfil.

LOS ASES DEL CORRAL

México / 10’ / Animación / Color / 2015 En una pequeña Fonda en medio de una vieja carretera, una traviesa niña comprueba que a veces lo que más deseamos no es lo que realmente necesitamos.

In a small restaurant in the middle of an old road, a mischievous little girl confirms that sometimes, what we want the most is not what we really need.

Director: Irving Sevilla y Manuel Báez Productor / Producer: Jorge Villalobos Guión / Screenplay: Violeta Salmón Edición / Editing: Alejandra Ruvalcaba.

Manuel Báez manebaez@gmail.com.

Festival Internacional de Cortometrajes de México Shorts México

91

MILK

Singapur / 4’ / Animación / Color / 2014 Un gato persigue una botella de leche.

Cat chases milk bottle.

Director: Elizabeth Liu Xiujun.

Eileen Hee Zeng Khoon ezkhee@ntu.edu.sg

THE DIRTY DIRTY REDUS

USA / 8’ / Animación / Color / 2014 La historia acerca de una relación disfuncional entre un gato y un pájaro.

The Dirdy Birdy Redux is a story about a dysfunctional relationship between a cat and a bird.

Director: John R. Dilworth Productor / Producer: John R. Dilworth Guión / Screenplay: John R. Dilworth Edición / Editing: William Hohauser Sonido / Sound: Tim Borquez y Michael Geisler Arte / Art Department: Margaret Frey.

John R. Dilworth maria@stretchfilms.com

MEXICAN ABROAD

ISABEL IM WINTER

Alemania / 20’ / Drama / Color / 2014 Isabel se debate entre la culpa y la insatisfacción. El ser madre, hija, hermana no la llenan. Espera más de su vida y no sabe hasta que punto es capaz de abandonarlo todo e iniciar de nuevo.

Isabel is deeply dissatisfied with her motherhood. She expects more from her life. ¿Will she be able to walk away, leave her son and start a new life?

Laura Baumeister de Montis laura.baumeister.demontis@gmail.com

Director: Laura Baumeister de Montis Productor / Producer: Hannah Grossman Guión / Screenplay: Laura Baumeister y Gabriela Vidal Fotografía / Cinematography: Teresa Kuhn Edición / Editing: Julián Sarmiento Sonido / Sound: Jakob Lass Arte / Art Department: Teresa Kuhn.

THE WALK

USA-México / 13’ / Drama / Color / 2015 En la dureza del desierto de Arizona, un mexicano y su hijo se enfrentan a una grave crisis de conciencia en su intento de cruzar la frontera ilegalmente.

In the harshness of the Arizona desert a Mexican man and his son are faced with a major crisis of conscience as they try to cross the border illegally.

Alonso Álvarez Barreda alonso@wamafilms.com

Director: Alonso Álvarez Barreda Productor / Producer: Effie T. Brown y Alonso Álvarez Barreda Guión / Screenplay: Alonso Álvarez Barreda Fotografía / Cinematography: Tom Campbell Edición / Editing: Yu Gu Sonido / Sound: Glenn Alger Schriecker Arte / Art Department: Bruton Jones Reparto / Cast: Max Arciniega, Ciro Suárez, Adolfo Álvarez y Alonso Álvarez.

THE LANDLADY MUST DIE

República Checa-México / 12’ / Comedia, Suspenso / Color / 2014 Una mañana en el jardín de una casa compartida un hombre desconocido es encontrado tirado sobre las flores de la casera. Este inesperado evento desatará una confrontación entre los miembros de la familia.

One morning in the garden of a family house an unknown person is found lying among the flowers. This unexpected incident unchains a moral confrontation among the members of the family.

Ernesto Anaya Adalid netanaya@gmail.com

Director: Ernesto Anaya Adalid Productor / Producer: Ernesto Anaya Adalid Guión / Screenplay: Ernesto Anaya Adalid Fotografía / Cinematography: Patricia Santos Edición / Editing: Ernesto Anaya Adalid y Boshidar Jovanovich Sonido / Sound: Lukáš Ujčík Arte / Art Department: Irene Dobón y Daphne Aidonis Reparto / Cast: Šárka Kavanová, Jan Lepšiík, Rostislav Pastorek, Zoelio Mancera Fuentes, Štěpán Doležal, Lukáš Jůza y Michaela Hráská.

Festival Internacional de Cortometrajes de México Shorts México

93

LONDON

Reino Unido / 3’ / Suspenso / Color / 2014 Londres es una de las ciudades más complejas en el mundo, así como su sociedad.

Muchos artistas y escritores a lo largo de los siglos han tratado de reflejar el alma de la ciudad en sus trabajos. Nadie lo ha hecho mejor que Blake.

London is one of the most complex cities in the world, and so is its society. Many artists and writers throughout the centuries have tried to reflect the city’s soul in their work. No one has done so better than Blake.

Director: Julio Nieto Productor / Producer: Julio Nieto Guión / Screenplay: Julio Nieto Fotografía / Cinematography: Sebastian Hinds Edición / Editing: José Armengol Sonido / Sound: Graeme Antony Van Hales y Sergio Cabrera Arte / Art Department: Julio Nieto Reparto / Cast: Julio Nieto.

Julio Nieto actorjulionieto@gmail.com

ZERO HOUR

USA / 7’ / Ficción / Color / 2014 Los amantes Paula y Lorenzo viajan por un desolado camino cuando ocurre un hecho inesperado. Se ven forzados a tomar un decisión que puede cambiar su destino para siempre.

Lovers Paula and Lorenzo are traveling on a long and desolate road when the unexpected happens. They are forced to make a decision, one that could bring them together or tear them apart forever.

Director: Dan Carrillo Levy Productor / Producer: Dan Carrillo Levy, William Kamp, Adrian Zurita, Diego del Rio Toca, Marcos Cline y Santiago Garcia Galvan Guión / Screenplay: Guillermo Arriaga Fotografía / Cinematography: William Kamp III Edición / Editing: Luis Carballar Sonido / Sound: Sergio Vallín Arte / Art Department: Sergio López Reparto / Cast: Camilla Belle y Jaime Camil.

Dan Carrillo Levy dan@moxie88.com

TREU

Alemania / 11’ / Drama / Color / 2015 Javier nunca pensó que amar y ser amado podría ser tan doloroso.

Javier never though that love and being loved coul be so hard and painful.

Director: Pola Beck Productor / Producer: Cesar Ramos, Esther Maria Pietsch y Pola Beck Guión / Screenplay: Cesar Ramos y Pola Beck Fotografía / Cinematography: Johannes Louis Edición / Editing: Karsten Schulmann Sonido / Sound: Paul Rischer Reparto / Cast: Cesar Ramos, Esther Maria Pietsch y Agnes Lindström Bolmgren.

Pola Beck polaschirini@hotmail.com

EL GIGANTE

Canadá / 14’ / Terror / Color / 2014 Tras intentar la frontera entre México y EUA en busca de una mejor vida, Armando se despierta en un lugar desconocido, su cuerpo fracturado y una mascara de Lucha Libre cosida a su cuello. Intenta escapar pero lo vigila una sádica familia y el gran GIGANTE! After attempting to cross the US-MEXICO border in search of a better life, Armando wakes up in a unknown room, his body is broken and a lucha libre mask sewn to his neck. He tries to escape, but he is guarded by a sadistic family and the giant EL GIGANTE! Director: Gigi Saul Guerrero Productor / Producer: Raynor Shima Guión / Screenplay: Shane Mckenzie Fotografía / Cinematography: Luke Bramley Edición / Editing: Gigi Saul Guerrero y Luke Bramley Sonido / Sound: Lex Ortega y Luis Flores Arte / Art Department: Jocelan Jansen Reparto / Cast: David Forts, Edwin Perez, Mathias Retamal, Adelita Rockhill, Nisreen Slim; Indiana Dean, Devyn Dalton, Luis Javier Gutierrez, Arlina Rodriguez y Anna Marie.

94

Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

Gigi Saul Guerrero gigi.s.guerrero@hotmail.com

WORLD CINEMA

HOME AND KEY

Iraq / 15’ / Ficción / Color / 2014 La historia de esta película es una narración estética de la muerte de una familia kurda, a lo largo del siglo 20.

The story of this Film is an aesthetic narration of the death of a Kurdish Family, along the 20th century.

Danar Omer danaromer83@hotmail.com

Director: Shwan Attoof Baba Productor / Producer: Danar Omer Guión / Screenplay: Shwan Attoof Baba Fotografía / Cinematography: Amjad Muhamed Edición / Editing: Rekawt Muhamed Sonido / Sound: Kasean Sherko Arte / Art Department: Shwan Attoof Baba Reparto / Cast: Hamarshed Haras.

BARBIEWORLD EXPERIENCE PART 1 - OVERTURE Finlandia / 4’ / Animación-Videoarte / Color / 2014

Un tema de la mente humana en su punto de ruptura, donde las partes aún no escapan, pero las grietas son visibles A theme of the human mind at its breaking point where the parts are yet to escape but the cracks are visible.

Hanna Joensuu programme@av-arkki.fi

Director: Dave Berg.

LAS CIENI - THE SHADOW FOREST Polonia / 14’ / Drama / Color / 2014

Un hombre, mientras caza un lobo en el bosque, se asusta por el ruido de disparos de pistolas. La gente corre. Incluso los lobos están abrumados por la sensación de peligro inminente.

While hunting a wolf in a sinister forest, a man is startled by the sound of guns firing. Suddenly, there are people running... even the wolves are overwhelmed by a sense of the impending danger.

Andrzej Cichocki andrzej.cichocki@gazeta.pl

Director: Andrzej Cichocki Productor / Producer: Jerzy Lukaszewicz y Andrzej Cichocki Guión / Screenplay: Andrzej Cichocki Fotografía / Cinematography: Andrzej Cichocki Edición / Editing: Cezary Grzesiuk Sonido / Sound: Jan Wronski Reparto / Cast: Michal Bonin y Pawel Tchorzelski.

Festival Internacional de Cortometrajes de México Shorts México

95

THE SHADOW OF YOUR SMILE Rusia / 4’ / Ficción / Color / 2014

Cuando la sombra de tu sonrisa se fue, una lagrima beso tus labios, yo también los besé.

The shadow of your smile, when you are gone A teardrop kissed your lips and so did I Director: Alexei Dmitriev Productor / Producer: Alexei Dmitriev Guión / Screenplay: Alexei Dmitriev.

Alexei Dmitriev alexei.v.dmitriev@gmail.com

ESPERA

Brasil / 8’ / Drama / B&N / 2015 Regina Bastos vive en una isla desierta en el sur de Brasil. Su vida se ha convertido en tranquila y solitaria desde la partida de su gran amor Beto Bruel. Hace más de veinte años que Regina va a la playa a cada atardecer para mirar el mar, esperando que él le traiga de vuelta su amor.

Regina Bastos live on a desert island in southern Brazil. Her life has become quiet and lonely since the departure of her great love Beto Bruel. For over twenty years Regina will the beach every afternoon looking at sea waiting for him to bring her love back.

Director: Victor Ribeiro Productor / Producer: Victor Ribeiro Guión / Screenplay: Victor Ribeiro Fotografía / Cinematography: Victor Ribeiro Edición / Editing: Victor Ribeiro Sonido / Sound: Victor Ribeiro Arte / Art Department: Renata Bruel Reparto / Cast: Regina Bastos y Beto Bruel.

Victor Ribeiro victorfilms@gmail.com

AFTER EVERYTHING

Finlandia / 29’ / Drama / B&N / 2014 Un encuentro con lo desconocido en circunstancias extremas.

An encounter with the unknown in extreme circumstances.

Director: Pekka Sassi Productor / Producer: Katri Saukonpää Guión / Screenplay: Pekka Sassi Fotografía / Cinematography: Jussi Eerola Edición / Editing: Heikki Kotsalo Sonido / Sound: Peter Nordström Reparto / Cast: Juho Rantonen, Juuso Timonen Y Jorma Uotinen.

Hanna Joensuu programme@av-arkki.fi

DISRUPTIONS

Alemania / 5’ / Documental-Experimental / Color / 2015 “Disruptions” trata sobre las dificultades de moverse en una situación de conflicto real. Un bailarín comienza a desarrollar una coreografía enfrente del muro entre Israel y Palestina, pero las circunstancias adversas evitan su finalización. La pared funciona como fondo para un vídeo de baile que lleva al punto central de este documental.

“Disruptions” deals with the difficulties of movement in a real conflict situation. A dancer starts developing a choreography in front of the wall between Israel and Palestine, but the adverse circumstances prevent its completion. The wall that was suposed to function as the background for a dance video pushed itself to the centerpoint of a a site specific documentary film.

Director: Felipe Frozza y Ulrike Flämig Productor / Producer: Felipe Frozza Guión / Screenplay: Ulrike Flämig Fotografía / Cinematography: Felipe Frozza Edición / Editing: Felipe Frozza Sonido / Sound: Felipe Frozza Arte / Art Department: Ulrike Flämig Reparto / Cast: Ulrike Flämig.

96

Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

Felipe Frozza felipefrozza@yahoo.com.br

AVE MARÍA

Palestina-Francia-Alemania / 15’ / Ficción / Color / 2015 La rutina cotidiana de silencio y de contemplación de cinco monjas que viven en el desierto de la Cisjordania se interrumpe con la llegada de una familia de colonizadores israelíes, cuando su coche choca contra los muros del convento a la hora del Sabbat.

The silent routine of 5 Nuns living in the West Bank wilderness is disturbed when an Israeli settler family breaks down right outside the convent just as the Sabbath comes into effect.

Eric Dupont eric.dupont@gmail.com

Director: Basil Khalil Productor / Producer: Eric Dupont Guión / Screenplay: Daniel Yáñez Khalil y Basil Khalil Fotografía / Cinematography: Eric Mizrahi Edición / Editing: Basil Khalil Sonido / Sound: Mathieu Choux Arte / Art Department: Bashar Hassouneh Reparto / Cast: Maria Zreik, Huda Al Imam, Shady Srour, Ruth Farhi y Maya Koren.

UNDERDOG DREAM

Finlandia / 4’ / Experimental / B&N / 2014 Los perros piensan y tienen memoria, sus bancos de información tienen un periodo de purga y reorganización durante el sueño. Pueden mover sus patas como si corriesen, puede quejarse o gemir de alegría, pueden respirar rápido o contenerse durante períodos cortos.

Dogs think and they have memory and their memory banks need period of purging and reorganization during sleep, just like ours do. They may move their legs as if they are running, may whine or whimper as if excited, and may breath rapidly or hold their breath for short periods.

Antti Polojärvi polojarvi@gmail.com

Director: Antti Polojärvi Productor / Producer: Antti Polojärvi Fotografía / Cinematography: Antti Polojärvi Edición / Editing: Antti Polojärvi.

ÚLTIMAS VOLUNTADES

España / 10’ / Drama / Color / 2014 Tres hermanas, una urna y una última conversación.

Three sisters, an urn and a final conversation.

Director: Eva Norverto Productor / Producer: Olga Rosas Fotografía / Cinematography:Tomas Ferrreras Edición / Editing: Cristina Aller Sonido / Sound: Benny Gil. Eva Norverto rafael.naveiro@gmail.com

PROGRAMAS ESPECIALES

SPECIAL PROGRAMS

CECILIA SUÁREZ HOMENAJE / TRIBUTE

Graduada con honores de la Facultad de Arte Dramático de Illinois State University. Recibió el Jean Scharfenberg Award como mejor alumna de su generación y el Steppenwolf Theatre Acting Fellowship Award de la Compañía de Teatro Steppenwolf en Chicago.

Cecilia es la primer actriz de habla hispana en ser nominada a un Emmy Internacional en la categoría de Mejor Actriz, por su desempeño en la serie de HBO Capadocia.

Con más de 18 largometrajes, 10 series de televisión y 20 obras de teatro, a nivel nacional e internacional, ha logrado construir una carrera sólida y posicionarse como una de las actrices más destacadas en Latinoamérica.

Grandes directores, diseñadores y marcas internacionales han demostrado su interés en Cecilia pues además de contar con un talento extraordinario, es reconocida como un ícono de la moda en México.

Reconocida como una de las cinco Mujeres Visionarias de Vogue México y Latinoamérica, actualmente se encuentra preparándose para dirigir su primer obra de teatro, Puntos Suspensivos, la cuál estrena a principios de Agosto en MicroTeatro. Ese mes también la veremos en la pantalla grande con su largometraje Elvira, te daría mi vida pero la estoy usando del director Manolo Caro y a principios de Noviembre con la animación El Principito para la cuál prestó su voz al personaje de la Mamá.

She graduated with honors from the Faculty of Dramatic Arts in Illinois State University. He received the Jean Scharfenberg Award as best student of his generation. She also received the Steppenwolf Theatre Acting Fellowship Award in Chicago.

Cecilia is the first Hispanic actress to be nominated for an International Emmy Award for Best Actress for her performance in the HBO series Cappadocia.

Her filmography includes more than 18 feature films, 10 television series and 20 theater plays, she has built a solid career and position herself internationally as one of the most recognized leading actresses in Latin America.

Cecilia’s extraordinary talent, has captured the attention of directors and designers internationally.

Important brands from all over the world recognize her as a fashion icon in Mexico.

She is acknowledged as a visionary women by Vogue.

Her first theater play as a director Ellipses, recently premiered in Microteatro. We will see Cecilia Suárez this year on the silver screen with her film Elvira, I would give you my life but I’m using it from director Manolo Caro. Also we will enjoy her talent in the upcoming film The Little Prince for which she lent her voice to the Mom´s character.

100 Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

LÁVELO Y ÚSELO

México / 16’ / Ficción / Color / 1999 Director: Sergio Guerrero Garzafox Productor / Producer: Magdalena Nicolini Guión / Screenplay: Sergio Guerrero Garzafox y Karen Chacek Fotografía / Cinematography: Alfredo Kassem Edición / Editing: Sergio Guerrero Garzafox Sonido / Sound: Pedro Mejía Arte / Art Department: Jay Aroesty Reparto / Cast: Luis Felipe Tovar y Cecilia Suárez.

Una absurda historia de amor donde una pareja de asesinos se conoce por azar en el interior de una lavandería pública: Fabián un profesor que oculta una oscura vida criminal y Lucy, una mesera que al parecer ha cometido su primer asesinato acuchillando a su celoso e impertinente novio.

Fabian, a teacher hiding his dark criminal life and Lucy, a waitress who apparently has committed her first murder, meet in a public laundry. When a Lucy’s washer breaks and a revealing garment appears in Fabian’s dryer they reveal their secrets and passions.

CHARROS

México / 14’ / Comedía, Drama / Color / 2004 Director: Jorge Riggen Guión / Screenplay: Jorge Riggen Fotografía / Cinematography: Francesco “Checo” Varese Edición / Editing: Óscar Figueroa Sonido / Sound: Iván Morales, Talía Ruiz y Ruy García Reparto / Cast: Jesús Ochoa, Silverio Palacios, Cecilia Suárez, Andrés Pardavé, Miguel Ángel Fuentes y Laura González.

Como en el cine de la época de oro, un charro intenta conquistar con flores, a la hija de un poderoso hacendado.

Pero, si las flores no son suficientes, quizás un sembradío de marihuana lo ayude a salir de pobre.

As in the golden years of Mexican movies, a charro tries to win the daughter of a powerful landowner with flowers. But, if flowers are not enough, maybe a field of marijuana will help him leave poverty behind.

LECCIÓN RELÁMPAGO

México / 9’ / Ficción / Color / 2007 Director: Alejandro Lubezki Productor / Producer: Alejandro Lubezki y Carolina Fox Guión / Screenplay: Alejandro Lubezki Fotografía / Cinematography: Norman Christianson Edición / Editing:Luciana JaufFred Gorostiza Sonido / Sound: Gerson Escudero, Enrique Greiner y Eric Dounce Arte / Art Department: Mónica Chirinos Reparto / Cast: Daniel Giménez Cacho, Cecilia Suárez y Alejandro Reza.

En una galería, Miguel, un famoso artista, conoce a Sofía, una editora de libros para niños. Ella va al estudio de Miguel para tomar una lección relámpago que cambiará su vida.

Miguel, a famous artist, meets Sofia, a children´s books publisher, in a gallery. She goes to his studio to take a flash lesson that will change her life.

GENTE BIEN ATASCADA

México / 16’ / Ficción / Color / 2007 Director: Manolo Caro Productor / Producer: Manolo Caro y Paula Sánchez Guión / Screenplay: Manolo Caro Fotografía / Cinematography: Rodrigo Mariña Edición / Editing: Diego Sahagun Arte / Art Department: Yanet Letechipia Reparto / Cast: Cecilia Suárez, Luis Roberto Guzmán, Patricia Llaca, Miguel Rodarte, Sara Maldonado, Martha Cristina, Antonio Serrano y Dana Vázquez y Juan Manuel Bernal.

En 24 horas la vida de un selecto grupo de la sociedad mexicana, se ve retratada en las páginas de una exitosa revista de sociales, que sin duda muestra una realidad ajena a los problemas, vicios y adicciones de los cuales ningún miembro del jet-set puede escapar.

Fabian, a teacher hiding his dark criminal life and Lucy, a waitress who apparently has committed her first murder, meet in a public laundry. When a Lucy’s washer breaks and a revealing garment appears in Fabian’s dryer they reveal their secrets and passions.

YO DESCUBRÍ YUCATÁN

México / 6’ / Ficción / Color / 2013 Director: Daniel Gruener Productor / Producer: Paco Álvarez Fotografía / Cinematography: Juan José Saravia Reparto / Cast: Cecilia Suárez y Juan Manuel Bernal.

Yo Descubrí Yucatán es un viaje inesperado a través de una de las regiones más hermosas de México; el estado de Yucatán. Donde los personajes vivirán una experiencia inolvidable mientras conocen y experimentan las costumbres y tradiciones de este lugar.

I discovered Yucatán it’s an unexpected journey through one of the most beautiful regions of Mexico, Yucatán.

Where all the characters will live an extraordinary experience while they get to know and experience the costumes and traditions of this place.

CINE 2015 Macho 2014 Elvira, te daría mi vida pero la estoy usando 2014 Las Oscuras Primaveras 2013 Tercera Llamada 2011 Nos Vemos, Papá 2010 Hidalgo - La Historia Jamás Contada 2008 Cinco Días Sin Nora 2007 Lección Relámpago (Corto) 2007 Párpados Azules 2007 The Air I Breathe 2007 Gente Bien... Atascada (Corto) 2006 Un Mundo Maravilloso 2006 Sólo Dios Sabe 2005 The Three Burials of Melquiades Estrada 2004 Spanglish 2004 Charros (Corto) 2004 Puños Rosas 2003 Sin Ton Ni Sonia 2003 Dreaming of Julia 2000 Todo el Poder 1999 Sexo, Pudor y Lágrimas Wash and Wear (Corto)

TELEVISIÓN 2012 Capadocia 2011 El Encanto del Aguila 2010 Gritos de Muerte y Libertad 2010 Locas de Amor 2009 Medium 2008 Mujeres Asesinas 2007 Boston Legal 2002 For the People 2002 Fidel (Largometraje) 2001 Todo por Amor 1998 La Casa del Naranjo

TEATRO Puntos Suspensivos Bajo Reserva El Curioso Incidente del Perro a Medianoche Love Song Otelo Pequeñas Certezas Electricidad El Diccionario Sentimental Santos & Santos Pop Corn A Christmas Carol Santos & Santos Everyman The Crucible The Comedy of Errors

GANADORES DEL SHORTS MÉXICO / SHORTS MEXICO WINNERS

PROGRAMA 1 / PROGRAM 1

LA LECHE Y EL AGUA

TIERRA Y PAN

México / 8’ / Ficción / Color / 2008

México / 12’ / Ficción / Color / 2006 Director: Celso García Productor / Producer: Iván Ávila Dueñas Guión / Screenplay: Celso García Fotografía / Cinematography: Emiliano Villanueva Edición / Editing: Mario Sandoval Sonido / Sound: MCO Studios Film Works Arte / Art Department: Carlos Salom Reparto / Cast: Tara Parra, Ramón Durán, Julio Emiliano Garza y “Ludovika”.

Una mujer intenta recuperar a su única compañera en vida: una vaca.

Director: Carlos Armella Fotografía / Cinematography: Isi Sarfati Edición / Editing: Carlos Armella Sonido / Sound: Carlos Zamorano Arte / Art Department: Luis Pantoja Reparto / Cast: Lissete García, Patricia Meneses, Alberto Trujillo y Adolfo Ceballos.

Un viaje tranquilo a una tierra abandonada donde el hambre convierte al corazón en un paisaje desértico.

TIENE LA TARDE OJOS

ÚLTIMOS PASAJEROS

México / 20’ / Ficción / Color / 2010

México / 15’ / Ficción / B&N / 2007 Director: Carlos “Hari” Sama Productor / Producer: Salvador de la Fuente, Carlos “Hari” Sama y Verónica Valadez Guión / Screenplay: Luis Felipe Fabre Fotografía / Cinematography: Agustín Calderón Edición / Editing: Mario Sandoval Sonido / Sound: Pedro Mejía y Miguel Ángel Molina Arte / Art Department: Darío Ramos Carreto Reparto / Cast: Enrique Arreola y Mauricio Isaac.

Director: Ricardo Soto Productor / Producer: Ricardo Soto Guión / Screenplay: Ricardo Soto Fotografía / Cinematography: Ricardo Garfias Edición / Editing: Ricardo Soto y Gil González Penilla Sonido / Sound: Argel Ahumada y Mariana Ortíz Arte / Art Department: Gabriela Pech y Guillermo Hernández Reparto / Cast: Eduardo Soto Laris, Miguel Ángel Oñate, Mariana Beyer, Ariana Magaña, Llever Aíza y Ignacio Ruíz.

Julián y Alejandro encuentran un portafolio abandonado. ¿Un portafolio lleno de dinero?, ¿un portafolio lleno de problemas?, ¿un portafolio vacío?, ¿un portafolio? Más que un portafolio, lo que Julián y Alejandro encuentran es la posibilidad de cambiar sus vidas, o tal vez no. Mientras no lo abran cualquier cosa es posible pero, ¿y si lo abren? Una película sobre la duda, el titubeo, la postergación. Una película de ladrones y policías sin ladrones y policías. Una película de la imposibilidad de cambiar, de huir de la zona de confort por más dolor que aquella implique.

Un vagabundo, con una pequeña rata como mascota, adopta el metro como su único refugio y es testigo del diario acontecer del colectivo.

Paralelamente, otro vagabundo viaja por diferentes líneas creyendo que son sus dominios o “territorio”. Ambos vagabundos se encuentran cara a cara y ahí nace el conflicto: dos personas iguales o demasiado semejantes no pueden convivir en el mismo lugar.

PROGRAMA 2 / PROGRAM 2

CAFÉ PARAÍSO

México / 10’ / Ficción / B&N / 2008 Director: Alonso Ruizpalacios Productor / Producer: Patricia Coronado Guión / Screenplay: Alonso Ruizpalacios Fotografía / Cinematography: Damián García Edición / Editing: Juan Manuel Figueroa Arte / Art Department: Gloria Carrasco Reparto / Cast: Tenoch Huerta, José Sefami, Sophie AlexanderKatz y Enrique Arreola.

Gallo y Chuy son dos inmigrantes mexicanos que trabajan en la cocina multirracial del Paradise Café, en Los Ángeles. En medio del incesante barullo de la cocina en hora pico, Gallo ensaya su heroica renuncia, con lo que espera recuperar su juventud, su dignidad y hasta ganar el amor de Susan, una mesera gringa. Pero las cosas no son lo que parecen en el Paradise Café, donde la realidad se torna ficción y la ficción realidad.

UNA NOCHE

México / 8’ / Ficción / Color / 2011 Director: Acán Coen Productor / Producer: Eric Ceballos, Acán Coen y Sara Rubalcava Fotografía / Cinematography: Iwao Kawasaki Edición / Editing: Acán Coen Sonido / Sound: Luis Hernández Reparto / Cast: Ianis Guerrero, Giovanna Zacarías y Mario Zaragoza.

Leo y Javier se conocen en una parada de camiones mientras el segundo trata de ligar infructuosamente con una compañera de la oficina. Los comentarios de Leo hacen sospechar a Javier de que éste se está metiendo en su cabeza para leerle la mente, lo cual le despierta la curiosidad.

102 Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

LA HERIDA DE LUCRECIA

México / 10’ / Drama / Color / 2012 Director: Sabrina Maldonado Productor / Producer: Mónica Cervera Guión / Screenplay: Daniel Rojas Plata Fotografía / Cinematography: Ramón Orozco Edición / Editing: Mario Sandoval Sonido / Sound: Axel Muñoz Arte / Art Department: Alisarine Ducolomb Reparto / Cast: Marisela Peñaloza y Javier Díaz.

Lucrecia ha superado el cáncer de mama, pero no la soledad que padece desde hace tiempo. La llegada de un extraño a su vida, le hará comprender que hay heridas que no pueden sanar solas.

CONTRAFÁBULA DE UNA NIÑA DISECADA

México / 25’ / Ficción / Color / 2013 Director: Alejandro Iglesias Mendizábal Productor / Producer: Samuel Sosa y Alejandro Durán Guión / Screenplay: Alejandro Iglesias Mendizábal Fotografía / Cinematography: Pamela Albarrán Edición / Editing: Alejandro Iglesias Mendizábal, Rafael Ruano y Martín Bautista Sonido / Sound: Paulina Mora, Áxel Muñoz, Izabel Acevedo y Cristina Esquerra Arte / Art Department: Paula Hopf Reparto / Cast: Meraqui Rodríguez, José Carlos Rodríguez y Virginia Araujo.

Gizella hoy cumple 15 años; se convierte en una mujer. Sus estrictos y burgueses padres han organizado una cena elegante para celebrarlo con sus amigos más allegados. Al final del evento, Gizella tendrá que dar un discurso, pero todo se complica cuando descubre que una planta ha comenzado a crecer en su boca. Gizella quiere esconder su secreto para no avergonzar a sus padres aunque eso signifique ir en contra de ella misma.

MATABICHOS

México / 8’ / Ficción / Color / 2014 Director: Gabriela Palacios Productor / Producer: Carolyn Bowes Guión / Screenplay: Gabriela Palacios Fotografía / Cinematography: Santiago Sánchez Edición / Editing: Miguel Salgado Reparto / Cast: Gabriel Santoyo, Juan del Cuento, Marcos Carral, Denise Castillo y Olaya Vásquez.

Andrés, un adolescente de 12 años, solitario en su casa y escuela, es llevado a un extremo; entonces aprovecha una plaga de insectos para defenderse de sus compañeros, sin pensar en las consecuencias.

55 AÑOS DE LA FILMOTECA DE LA UNAM / 55th ANNIVERSARY FILMOTECA UNAM AÑOS 60’S EXPERIMENTAL / EXPERIMENTAL 60’S

ARTE / ART

LAS DOS ELENAS

JOSÉ LUIS CUEVAS

México / 22’ / Ficción / B&N / 1965 Director: José Luis Ibáñez Productor / Producer: Manuel Barbachano Ponce Guión / Screenplay: Carlos Fuentes (basado en su cuento homónimo) Fotografía / Cinematography: Gabriel Figueroa Edición / Editing: Luis Sobreyra Reparto / Cast: Julissa, Enrique Álvarez Félix, Beatriz Baz, Ángel Fernández, Luis Guillermo Piazza y José Donoso.

EL DESPOJO

México / 12’ / Ficción / 1958-1960 Director: Antonio Reynoso Productor / Producer: Antonio Reynoso Guión / Screenplay: basada en un cuento de Juan Rulfo Fotografía / Cinematography: Rafael Corkidi Edición / Editing: Xavier Rojas Reparto / Cast: indígenas del Estado de Hidalgo y Jorge Martínez de Hoyos (voz).

México / 27’ / Documental / 1964 Director: Juan José Gurrola Productor / Producer: Leopoldo Labra Guión / Screenplay: Juan José Gurrola con textos de Ramón Xirau, Juan García Ponce y José Luis Cuevas Fotografía / Cinematography: Antonio Reynoso, Rafael Corkidi y Julio Pliego Edición / Editing: Julio Pliego Reparto / Cast: José Luis Cuevas, Claudio Obregón (voz) y Beatriz Shéridan (voz).

Presenta al artista cuando es llevado por médicos con máscaras, encerrado en un manicomio, atacado por una cajera sexualmente frustrada que blande unas tijeras y es finalmente arrollado por un tranvía. La música electrónica agrega irracionalidad al ambiente por medio de sonidos de filtración y sílabas sin sentido.

Pedro piensa huir del pueblo llevándose consigo a su mujer y a su hijo que se encuentra enfermo. Pero antes se dirige a la casa de don Celerino, el cacique del pueblo, con el fin de darle muerte. “Se puede quedar con todas mis pertenencias”, piensa, “pero jamás con Petra, mi mujer”. Pedro muere en el intento y mientras cae al suelo imagina que huye con su mujer y su hijo hacia ninguna parte. Finalmente el niño fallece y cuando Pedro le da sepultura en el páramo, él mismo fallece tirado en la calle del pueblo después de terminar a balazos con don Celerino

ALBERTO GIRONELLA

México / 20’ / Documental / 1965 Director: Juan José Gurrola Productor / Producer: Leopoldo Labra Guión / Screenplay: Juan García Ponce, Octavio Paz y Francisco de Quevedo Fotografía / Cinematography: Julio Pliego Edición / Editing: Julio Pliego Reparto / Cast: Claudio Obregón (voz) y Beatriz Sheridan.

LA MANDA

México / 12’ / Documental / 1968

Filmada enteramente en la en la vieja casona del artista, se concentra en una serie de cuadros que recrean los retratos de la realeza decadente realizados por el maestro español del siglo XVII, Diego Velázquez. En la película, el uso de lentes que distorsionan para deformar el modelo lánguido del artista, evoca un ambiente encerrado, sofocante y alucinante.

Director: Alfredo Joskowicz Guión / Screenplay: Alfredo Joskowicz Fotografía / Cinematography: Milosh Trnka y Francisco Bojórquez Edición / Editing: Saúl Aupart Cisneros.

Teniendo como motivo principal a una mujer que va de rodillas al altar de la Guadalupana en señal de penitencia y devoción, se hace una crónica de las celebraciones populares en la Villa de Guadalupe un 12 de diciembre”.

VICENTE ROJO

México / 29’ / Documental / 1965

LA PASIÓN

México / 26’ / Documental / 1969 Director: Alfredo Joskowicz Productor / Producer: José Rovirosa Macías Fotografía / Cinematography: Milosh Trnka, Francisco Bojórquez y Leobardo López Arretche Edición / Editing: Leobardo López Arretche Reparto / Cast: Magda Vizcaino (voz).

Registro de la representación de la Pasión de Cristo que se realiza año con año durante la Semana Santa en Ixtapalapa. La que aquí se registra es la celebrada el 3 de abril de 1969.

Director: Juan José Gurrola Guión / Screenplay: basado en textos de Juan García Ponce Fotografía / Cinematography: Julio Pliego, dibujos sobre película de Vicente Rojo Edición / Editing: Julio Pliego Reparto / Cast: Claudio Obregón (narración).

La cinta describe el proceso creativo que realiza el pintor, escultor y diseñador gráfico descrito a través de un recorrido en automóvil por algunas avenidas de la ciudad de México. En la cinta se expone un montaje de representaciones gráficas, pinturas y esculturas concebidas en el estudio del artista y en la edición de esta cinta que resulta un ensayo y una reflexión en torno del artista y su medio ambiente.

104 Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

TAMAYO

México / 15’ / Documental / 1967 Director: Manuel González Casanova Productor / Producer: José Rovirosa Macías Guión / Screenplay: Manuel González Casanova y Carlos Illescas Fotografía / Cinematography: Rafael Corkidi.

Durante la realización de un mural en Ciudad Universitaria el pintor mexicano nacido en Oaxaca, Rufino Tamayo, nos relata los orígenes de su carrera pictórica y nos habla acerca de su propuesta en el arte así como del sentido de lo universal y lo mexicano. Nos entrega sus puntos se vista en torno a temas tan diversos como son el arte, la pintura y su vinculación con el arte.

BUEN PROVECHO

México / 10’ / Documental / c. 1950 Director: Fernando Espejo Productor / Producer: Manuel Barbachano Ponce Guión / Screenplay: idea original y comentario de Salvador Novo Fotografía / Cinematography: Ramón Muñoz y Howard Bird Edición / Editing: Luis Sobreyra S. La mesa mexicana tradicional. La actual y variadísima comida mexicana Actualmente la higiene ha modificado la forma de preparar los alimentos; la industria, la técnica y sus avances han modificado el modo de elaborar la rica y variada cocina mexicana.

SELVA DENTRO

México / 10’ / Animación / 1992 Director: Dominique Jonard Guión / Screenplay: Dominique Jonard Edición / Editing: Dominique Jonard.

Burlado por niños y encerrado en su jaula, un simio sueña con su selva original.

CIUDAD DE MÉXICO / MEXICO CITY

UN MÉXICO DESCONOCIDO México / 13’ / Documental / c. 1956

Director: Jomi García Ascot Productor / Producer: Manuel Barbachano Ponce Guión / Screenplay: Luis Gutiérrez Fotografía / Cinematography: Leonardo Santos y Juan Caporal Edición / Editing: Leonardo Santos y Juan Caporal Reparto / Cast: Joaquín Gamboa (narración).

Sobre el México industrial. La industria mexicana emplea a más de 10 mil obreros que trabajan en la elaboración de refrigeradores, estufas y lavadoras. Se sigue paso la transformación del metal en los aparatos electrodomésticos que día con día los mexicanos demandan para simplificar su vida doméstica.

ALAMEDA CENTRAL

México / 14’ / Documental / 1955 Director: Adolfo Fernández Bustamante Productor / Producer: José Elvira R.y Manuel Jasso Fotografía / Cinematography: José Carlos Carbajal Edición / Editing: Raúl Portillo Reparto / Cast: Antonio Carbajal (narración).

El 13 de enero de 1523 comienza su construcción ordenada por el octavo virrey de la Nueva España, Luis de Velasco, con lo que se inicia la historia de lo que con el tiempo se convertiría en el paseo central más importante de la Ciudad de México. Este es un recorrido histórico por la Alameda Central desde su nacimiento en la primera mitad del siglo XVI, hasta 1955 cuando se realiza este documental; se habla de las transformaciones que ha sufrido, de sus monumentos, sus fuentes, sus esculturas, sus árboles, sus paseos dominicales y de lo que ha significado y representado para México y sus habitantes este sitio que ha ido de la mano de la evolución y crecimiento de la ciudad.

NUESTRA CIUDAD

México / 10’ / Documental / Color / c. 1950 Director: Fernando Espejo Productor / Producer: Manuel Barbachano Ponce Guión / Screenplay: Jomi García Ascot Fotografía / Cinematography: Alejandro Vázquez Edición / Editing: Luis Sobreyra.

Breve descripción de la transformación que la Ciudad de México ha tenido desde su fundación hasta el siglo XX. Visión nostálgica de un mundo paradisíaco que ha derivado en una metrópoli de rascacielos y un urbanismo ensordecedor, que intenta competir en modernidad con las grandes ciudades contemporáneas.

BOSQUE DE CHAPULTEPEC México / 14’ / Documental / 1955

Director: Adolfo Fernández Bustamante Productor / Producer: José Elvira R.y Manuel Jasso Edición / Editing: Raúl Portillo.

Sitio emblemático de la Ciudad de México donde se han dado cita muchos de los eventos más significativos de su historia. Lugar donde tuvo lugar el asentamiento de los peregrinos que llegaron de Aztlán y su primer adoratorio; sede de Netzahualcóyotl; residencia de emperadores y virreyes; mansión presidencial de un pueblo libre; corazón de nuestra historia: Chapultepec: Este es un recorrido por la historia de este lugar ligado indisolublemente a la historia de México, desde sus orígenes, haciendo hincapié en su significado histórico, político y cultural.

Festival Internacional de Cortometrajes de México Shorts México 105

40 AÑOS CCC / CCC 40th ANNIVERSARY

PROGRAMA 1 / PROGRAM 1

UN VIAJE

DIME LO QUE SIENTES

México / 10’ / Ficción / Color / 2003

México / 27’ / Ficción / Color / 2005 Director: Iria Gomez Productor / Producer: Ángeles Castro, Hugo Rodríguez y Centro de Capacitación Cinematográfica Guión / Screenplay: Iria Gomez Fotografía / Cinematography: Iria Gomez Edición / Editing: Iria Gomez Sonido / Sound: Lena Esquenazi e Iván Ramos Arte / Art Department: Ciria Velásquez Reparto / Cast: Miriam Balderas y Tomihuatzin Xelhuatzi.

Director: Gabriela Monroy Productor / Producer: Angeles Castro y Hugo Rodríguez Guión / Screenplay: Gabriela Monroy Fotografía / Cinematography: Emiliano Villanueva Edición / Editing: Gabriela Monroy y Roberto Bolado Sonido / Sound: Alejandro Andrade Arte / Art Department: Ericka Ávila Reparto / Cast: Daniel Giménez Cacho y Mauricio Bueno.

En las calles del centro de la Ciudad de México Micaela se ve sorprendida por el desamor, cuando piensa que todo esta perdido busca refugio en un viejo amigo escribano; es así que encuentra un nuevo oficio que le permitirá volver a tener contacto con el mundo, contacto lo que la llevará a tocar nuevamente las puertas del amor.

Un viaje en el metro de la ciudad de México de un padre y su hijo autista.

PROGRAMA 2 / PROGRAM 2

LA PARKA

México / 29’ / Documental / Color / 2013 Director: Gabriel Serra Argüello Productor / Producer: Henner Hofmann y Karla Bukantz Guión / Screenplay: Gabriel Serra Argüello Fotografía / Cinematography: Carlos Correa Edición / Editing: Koki Ortega Sonido / Sound: Nicolás Aguilar.

Efrain, también conocido como la Parka, trabaja en un rastro frigorífico desde hace más de 25 años. Descubriremos el vínculo más profundo que existe entre él y la muerte, las culpas con que carga en la vida, y las pérdidas que ha tenido. El hilo conductor es la carne muerta y los procesos industriales que ésta vive en el rastro, sin embargo la carne es la excusa para acercarse a la conciencia del personaje.

VER LLOVER

México / 14’ / Ficción / Color / 2007 Director: Elisa Miller Encinas Productor / Producer: Inti Aldasoro Guión / Screenplay: Elisa Miller Fotografía / Cinematography: Jimena Montemayor Edición / Editing: Ares Botanch Arte / Art Department: Rodrigo Frías Reparto / Cast: Sofía Espinosa, Diego Cataño y Claudia Ríos.

Es la historia de Jonás y Sofía, dos adolescentes que viven en un pequeño pueblo en la provincia mexicana. Sofía quiere irse, Jonás tiene que decidir irse o quedarse. A algunos les gusta ver llover. Otros prefieren mojarse.

POLVO VENCEDOR DEL SOL

VERDE

México / 25’ / Ficción / Color / 1979

México / 17’ / Ficción / Color / 2003

Director: Juan Antonio de la Riva Productor / Producer: Gladys Hernández Guión / Screenplay: Juan Antonio de la Riva Fotografía / Cinematography: Leoncio Villerías Edición / Editing: Juan Antonio de la Riva Reparto / Cast: José Francisco García, Rogelio Rojas, Simón Carrillo y José Manuel García.

Director: Matías Meyer Productor / Producer: Milko Luis Coronel Fotografía / Cinematography: Gerardo Barroso Edición / Editing: León F. González y Matías Meyer Arte / Art Department: Sandra Gómez Reparto / Cast: Iván Gutiérrez y Guillermo López.

Cuatro amigos comparten la rutina del trabajo diario en una fábrica maderera de la sierra de Durango. Ante la fácil perspectiva de un robo a la tienda donde compran a crédito mercancía y licor, uno de ellos, Silvestre, se separa del grupo. Queda sólo ante la monotonía del trabajo y las actividades habituales. Los amigos son aprehendidos.

Verde narra la amistad de Juan y Matita, dos niños de clases sociales diferentes.

106 Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

DON SABÁS

México / 17’ / Drama / Color / 2012 Director: Juan Manuel Zúñiga Productor / Producer: Mariana Ochoa, Juan Pablo Polo yJuan Manuel Zúñiga Guión / Screenplay: Juan Manuel Zúñiga Fotografía / Cinematography: Carlos Correa R. Edición / Editing: Juan Manuel Zúñiga y Emilio Acosta Sonido / Sound: Miguel Molina y Trevor Galván Arte / Art Department: Susana Chaparro Reparto / Cast: Sabás González, Gustavo Mejía, Juan Manuel Santana, Myriam Bravo y Ángeles Cruz.

MALA HIERBA NUNCA MUERDE

México / 8’ / Animación / Color / 1988 Director: Carlos Carrera Productor / Producer: Carlos Carrera Guión / Screenplay: Carlos Carrera Fotografía / Cinematography: Carlos Carrera Edición / Editing: Carlos Carrera.

Un personaje responde a la agresividad de la ciudad arrancando la oreja a un policía. La considera un trofeo. Busca en vano a quien regalarla, hasta que la usa para liberar a unos espectros encerrados.

Don Sabás, un viejo solitario que solo espera el final de sus días, se ve enfrentado a cambiar su cotidianidad, cuando le dejan sin aviso un niño bajo su cuidado.

REBECA A ESAS ALTURAS EL DESEO

México / 14’ / Ficción / Color / 2008 Director: Marie Benito Productor / Producer: Vanessa Cedillo Guión / Screenplay: Marie Benito Fotografía / Cinematography: Vidblaín Bálvas Edición / Editing: José de la Torre y Marie Benito Sonido / Sound: Alejandro Colavita Arte / Art Department: Jorge Hernández Reparto / Cast: Paloma Woolrich, Manuel Montiel y Keyla Wood.

Después de la partida de su marido, Ana, una mujer de unos cincuenta años, cae en una depresión. Un día decide retomar su vida y reencontrar el deseo sexual. Empieza un proceso de cambio hasta encontrarse con su nueva sexualidad.

México / 23’ / Ficción / Color / 2002 Director: Luciana Jauffred Gorostiza Guión / Screenplay: Luciana Jauffred Gorostiza Fotografía / Cinematography: Andrés León Becker Edición / Editing: Francisco Rivera y Luciana Jauffred Sonido / Sound: La orejaJaime Pavón Arte / Art Department: Sandra Cabriada Reparto / Cast: Clarissa Malheiros, Carlos Aragón, Ruben Cristiani y Valentina Ponzanelli.

Una mañana Rebeca despierta para enfrentarse con que su peso se ha incrementado de manera radical.

30 AÑOS DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE EN GUADALAJARA / GUADALAJARA FILM FEST 30th ANNIVERSARY

JAULAS

DE TRIPAS CORAZÓN

México / 10’ / Animación / Color / 2009

México / 18’ / Ficción / Color / 1995 Director: Antonio Urrutia Productor / Producer: Berta Navarro, Alejandro Springall y Pablo Baksht Guión / Screenplay: Antonio Urrutia Fotografía / Cinematography: Serguei Saldívar Tanaka Edición / Editing: David Lapine Sonido / Sound: Cato Estrada Reparto / Cast: Elpidia Carrillo, Gael García Bernal, Martín Altomaro, Regina Orozco, Eraclio Zepeda, Socorro Bonilla, Octavio Limón, Cornelio García, Eugenio Polgovsky y Moisés Iván Mora.

Un pintoresco pueblo mexicano. Dos adolescentes afrontan su primera experiencia sexual. La Meifer es la mujer más codiciada. La actitud con la que cada uno se acerque a ella será lo que determine su primer encuentro.

Director: Juan José Medina Productor / Producer: Ana de la Rosa Zamboni, Juan José Medina y Rita Basulto Guión / Screenplay: Juan José Medina Fotografía / Cinematography: Sergio Ulloa Edición / Editing: Uri Espinosa Arte / Art Department: Rita Basulto Reparto / Cast: Alfredo Sánchez y Ángel López Chávez (voces).

Un entorno hostil es una condena difícil de superar para dos seres inadaptados, un ciclo de abuso y explotación en medio de la desolación.

CASTILLO Y EL ARMADO

NOVIA MÍA

Brasil / 14’ / Animación / B&N / 2015

México / 19’ / Ficción / Color / 1995 Director: Rodrigo Plá Guión / Screenplay: Rodrigo Plá (adaptación libre del cuento: “María del Carmen” de Francisco Espínola) Fotografía / Cinematography: Serguei Saldívar Tanaka Edición / Editing: Agustín Calderón Sonido / Sound: Susana Garduño Reparto / Cast: Ernesto Gómez Cruz, Roberto Sosa Martínez, Roberto Sosa R., Mario Iván Martínez y Adyari Cházaro.

El suicidio de una joven desencadena un pacto extraño entre dos familias campesinas.

Director: Pedro Harres Productor / Producer: Marta Machado, Otto Guerra y Pedro Harres Guión / Screenplay: Pedro Harres Fotografía / Cinematography: Marco Arruda Edición / Editing: Pedro Harres Sonido / Sound: Tiago Bello Arte / Art Department: Rubén Castillo Reparto / Cast: Rubén Castillo, José Edil, Vinícius Costa y Pilly Calvin.

En una noche de viento, Castillo encuentra su propia brutalidad en la punta del anzuelo.

LA MILPA

México / 27’ / Ficción / Color / 2002 Director: Patricia Riggen Productor / Producer: Patricia Riggen, Miguel Urbina y Álvaro Donado Guión / Screenplay: Patricia Riggen Fotografía / Cinematography: Checo Varese Edición / Editing: Víctor Marín, José Pelaéz y Mario Sandoval Sonido / Sound: Miguel Sandoval Arte / Art Department: Polo Escoboso Reparto / Cast: Leticia Gutiérrez, Socorro Avelar, Magali Boysselle, Roberto Cobo, Gerardo Martínez, Gerardo Taracena, Gabriel Ronquillo, José Antonio Estrada, Luz María Peña, Heriberto del Castillo, Guadalupe Rosales y Mauricio Davison.

Esta milpa es la única tierra que les queda. Por eso los campesinos deciden sacar a la Virgen, a que les haga el “milagrito” y les mande una lluvia. Angela recuerda las historias de su juventud durante la Revolución Mexicana, una época en que los mitos, el erotismo, la guerra y el dolor eran cosa de todos los días.

108 Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

25 AÑOS CURTA CINEMA - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CURTAS DO RIO DE JANEIRO

PROGRAMA 1 / PROGRAM 1 O BOM COMPORTAMENTO

Brasil / 19’ / Ficción / Color / 2014

Director: Eva Randolph Productor / Producer: Daniela Santos y Eduardo Ades Guión / Screenplay: Eva Randolph y René Guerra Fotografía / Cinematography: Pedro Urano Edición / Editing: Eva Randolph y Marília Moraes Sonido / Sound: Vampiro Reparto / Cast: Clarisse Zarvos,Eduardo Speroni, Larissa Porto, Carol Pitta, Vinicius Maia y Eduardo Ades.

CASTILLO Y EL ARMADO

Brasil / 14’ / Animación / B&N / 2015

Lipsum

Director: Pedro Harres Productor / Producer: Marta Machado, Otto Guerra y Pedro Harres Guión / Screenplay: Pedro Harres Fotografía / Cinematography: Marco Arruda Edición / Editing: Pedro Harres Sonido / Sound: Tiago Bello Arte / Art Department: Rubén Castillo Reparto / Cast: Rubén Castillo, José Edil, Vinícius Costa y Pilly Calvin.

Vacation time, summer camp, a place where cellphones are kept safe and the kids have to do outdoor activities. It ́s Laura ́s first time there, and she has to learn to adapt. An old ghost story helps her understand her role.

En una noche de viento, Castillo encuentra su propia brutalidad en la punta del anzuelo.

On a windy night, Castillo faces his own brutality on the line of the fishhook

SANÃ

Brasil / 18’ / Documental / Color / 2013 Director: Marcos Pimentel Productor / Producer: Luana Melgaço Guión / Screenplay: Marcos Pimentel e Ivan Morales Jr. Fotografía / Cinematography: Matheus Rocha Edición / Editing: Ivan Morales Jr. Sonido / Sound: Pedro Aspahan y David Machado.

IRMÃOS MAI

Brasil / 19’ / Ficción / Color / 2013 Director: Thais Fujinaga Productor / Producer: Gustavo Maximiliano Guión / Screenplay: Thais Fujinaga Fotografía / Cinematography: André Luiz de Luiz Edición / Editing: André Bomfim Sonido / Sound: René Brasil Arte / Art Department: Dicezar Leandro Reparto / Cast: Luis Mai y Recardo Mai.

En el interior de la provincia de Maranhão (Brasil), un niño y sus búsquedas por la amplitud del paisaje.

In the backcountry of Maranhão state, Brazil, a boy and his searches amidst the immense landscape.

Dos hermanos tienen que llevar un regalo para su abuela. Cuanto más caminan, más se alejan de su objetivo.

Two brothers need to find a gift for their grandmother. The more they walk, the further they seem from achieving their goal.

PROGRAMA 3 / PROGRAM 3

O CLUBE

Brasil / 17’ / Ficción / Color / 2014

DIA BRANCO

Brasil / 19’ / Ficción / Color / 2014 Director: Thiago Ricarte Productor / Producer: Daniel Mascarenhas y Thiago Ricarte Guión / Screenplay: Thiago Ricarte Fotografía / Cinematography: Bruno Risas Edición / Editing: Thiago Ricarte y Gabriel Martins Sonido / Sound: Gabriel Martins Arte / Art Department: Rimenna Procópio Reparto / Cast: Luis Henrique Hernandes, Matheus Oliveira, Rafael Leite Romero y Ana Clara Souza.

Director: Allan Ribeiro Productor / Producer: Raquel Rocha Guión / Screenplay: Douglas Soares y Allan Ribeiro Fotografía / Cinematography: Lucas Barbi Edición / Editing: Allan Ribeiro Sonido / Sound: Thiago Yamachita Arte / Art Department: Douglas Soares e Giovani Barros Reparto / Cast: Elaine Parker, Sophya Monroe y Patrícia San Lorran.

El Club Ok celebra 53 años.

The Ok club celebrates 53 years old.

La neblina sobre las rocas. La cintita en la arboleda. Un celular registra el recuerdo de haber estado allí.

The mist on the rocks. The ribbon in the trees. A cellphone registers the memory of being there.

Festival Internacional de Cortometrajes de México Shorts México

111

PROGRAMA 2 / PROGRAM 2

MALHA

Brasil / 14’ / Documental / Color / 2013 Director: Paulo Roberto Productor / Producer: Paulo Roberto Guión / Screenplay: Paulo Roberto Fotografía / Cinematography: Diego Benevides Edición / Editing: Marcelo Coutinho Sonido / Sound: Gian Orsini y Débora Opolski Arte / Art Department: Comunidad Trapiá Reparto / Cast: Comunidad Trapiá .

“Y las creencias singulares traducen esa aproximación violenta de tendencias distintas...” “... salen de las misas consagradas para los ágapes salvajes...” Euclides da Cunha (Os Sertões). La violenta materialización de un festejo popular, el linchamiento de Judas, en el interior de Paraíba, donde los credos religiosos de un pueblo sirven de plano de fondo para la entrega visceral al escarnio profano.

“And those unique beliefs translates this violent approach of distinct trends...” “... leaving the consecrated Masses to the wild feasts…” Euclides da Cunha (Os Sertões). The violent materialization of a popular celebration, the “beating of Judas”, in the interior of Paraíba state, where the religious beliefs of a people serve as backdrop for a visceral delivery to the profane scorn.

NOSAA PINTURA

Brasil / 24’ / Documental / Color / 2014 Director: Fábio Nascimento y Thiago Oliveira Productor / Producer: Fábio Nascimento y Thiago Oliveira Guión / Screenplay: Fábio Nascimento y Thiago Oliveira Fotografía / Cinematography: Fabio Nascimento Edición / Editing: Fabio Nascimento y Thiago Oliveira Sonido / Sound: Henrique Ligeiro.

La pintura que hace la cultura. Los indios Mebêngôkre-Kayapó del sur de Pará, revelan el mundo cotidiano de esta producción, en los tiempos mitológicos aprendidas y transmitidas de generación en generación.

The painting witch builds culture. The Mebengôkre-Kayapó Indians of southern Pará, Brazil, reveal the everyday universe of this making, learned in mythological times and transmitted from generation to generation.

AMENAÇADOS

Brasil / 22’ / Documental / Color / 2014 Director: Júlia Mariano Productor / Producer: Júlia Mariano y CPT’s do Sul e Sudeste do Pará Guión / Screenplay: Júlia Mariano Fotografía / Cinematography: Júlia Mariano Edición / Editing: Julia Bernstein Sonido / Sound: Júlia Mariano.

En el Brasil profundo, donde la ley y la justicia requieren nombre y apellido, la lucha por un pedazo de tierra se vuelve en una cuestión de vida o muerte.

Amenazados muestra la situación de los campesinos que tienen que luchar por tierra para sembrar y vivir.

ESTÁTUA!

Brasil / 14’ / Drama, Horror / Color / 2013

Deep in Brazil, where law and justice require first and last name, the struggle for a piece of land becomes a matter of life or death. “Threatened” shows peasants in the South and Southeast of Pará, who have to fight for a piece of land for farming and living.

Director: Gabriela Amaral Almeida Productor / Producer: Lara Lima Guión / Screenplay: Gabriela Amaral Almeida Fotografía / Cinematography: André Brandão Edición / Editing: Marco Dutra Sonido / Sound: Daniel Turini y Fernando Henna Arte / Art Department: Luana Demange Reparto / Cast: Maeve Jinkings, Cecília Toledo, Clarissa Kiste, André Guerreiro Lopes y Helena Ignez.

Isabel está embarazada de seis meses y no ve la hora de ser madre. Hasta conocer a Joana.

Isabel is six months pregnant and can’t wait to be a mom. Until she meets Joana.

CONTOS DA MARÉ

Brasil / 17’ / Documental / Color / 2013 Director: Douglas Soares Productor / Producer: Ana Alice de Morais Guión / Screenplay: Douglas Soares Fotografía / Cinematography: Bia Marques Edición / Editing: Karen Akerman y Douglas Soares Sonido / Sound: Fabio Baldo y Thiago Yamachita.

Las leyendas urbanas, los recuerdos de una família y donde viven. Una história de lobos, serpientes y cerdos de una favela compleja.

Urban legends, memories of a Family and where they live. A history of wolves, snakes and pigs to a favela complex.

SEM CORAÇAO

Brasil / 25’ / Ficción / Color / 2014 Director: Nara Normande & Tião Productor / Producer: Emilie Lesclaux Guión / Screenplay: Nara Normande & Tião Fotografía / Cinematography: Ivo Lopes Araújo Edición / Editing: Nara Normande & Tião Sonido / Sound: Nicolas Hallet, Simone Dourado y Carlos Montenegro Arte / Art Department: Thales Junqueira y Maurício Nunes Reparto / Cast: Eduarda Samara, Rafael Nicácio y Ricardo Lavenère.

Leo va a pasar las vacaciones a casa de su primo, en un pueblo pesquero.

Allí conoce a una chica a la que llaman “Sem Coração” (Sin corazón).

Leo goes on vacation at his cousin’s, in a fishing village. There he meets a girl who goes by the nickname “Heartless”.

GERICINÓ

Brasil / 28’ / Documental / Color / 2013 Director: Gabriel Medeiros y Maria Clara Senra Productor / Producer: Gabriel Medeiros y Maria Clara Senra Guión / Screenplay: Felipe Bibian y Gabriel Medeiros Fotografía / Cinematography: Paulo Velozo Edición / Editing: Felipe Bibian y Gabriel Medeiros Sonido / Sound: Betão Ferreira y Bruno Armelin .

En la víspera de Navidad, la Penitenciaría de Gericinó recibe cientos de mujeres que enfrentan enormes filas con el único propósito de visitar a sus esposos, hijos y hermanos.

On Christmas eve, the Penitentiary of Gericinó receives hundreds of women who face huge lines with the only purpose of visiting their husbands, sons and brothers.

112 Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

SELECCIÓN ESPECIAL BERLINALE / BERLINALE SPECIAL PROGRAM

YÚYÚ

SNAPSHOT MON AMOUR

Francia-España-USA / 15’ / Documental / Color / 2014

Alemania / 6’ / Documental / Color / 2014 Director: Christian Bau Productor / Producer: Christian Bau Guión / Screenplay: Christian Bau Fotografía / Cinematography: Christian Bau y Jonny Müller-Goldenstedt.

Después de la catástrofe de Fukushima, una nueva palabra entró en el vocabulario japonés: Genpatsu-Rikon, una palabra que nace de la combinación entre “átomo” y “divorcio”. En 2011, el documentalista Christian Bau viaja a la costa este de Japón para investigar esta nueva palabra acuñada. ¿Qué encontró el cineasta? “Yo vi todo.” - “No viste nada, nada en absoluto! “

Director: Marc Johnson Productor / Producer: Anne-Marie Melster y Marc Johnson Guión / Screenplay: Marc Johnson.

El apicultor Sh. Zuŏ Bīn realiza un rito tradicional sobre rocas en primavera. Él permite que las abejas reinas se coloquen sobre su cuerpo para que luego estas convoquen a las abejas obreras. Al final, Sh. Zuŏ termina cubierto enteramente por cientos de ellas. En una especie de trance, se queda completamente inmóvil. El zumbido lo domina todo. Él confía por completo y por un momento las abejas pierden todo lo peligroso y aterrador. Ellas son ahora un escudo protector.

BAD AT DANCING EL JUEGO DEL ESCONDITE

España / 23’ / Documental / Color / 2015 Director: David Muñoz Productor / Producer: David Muñoz Guión / Screenplay: David Muñoz.

Un equipo de filmación viaja a Líbano a filmar un juego de escondidillas Hide & Seek en un campo de refugiados sirios.

USA / 11’ / Ficción / B&N / 2015 Director: Joanna Arnow Productor / Producer: Rachel Wolther Guión / Screenplay: Joanna Arnow.

Joanna entra en la relación sentimental de Isabel, su carismatica compñañera de cuarto, la falta de armonia en este nuevo trio vuelve cada vez mas polemica la lucha por el control. Con tonos de comedia negra, Bad at Dancing examina la dinámica líder-seguidor entre dos amigas, la rivalidad y los celos se entretejen con canto, baile y sexo en el mundo surrealista de esta película.

DÄWIT

SYMBOLIC THREATS

Alemania / 15’ / Animación / B&N / 2015 Director: David Jansen Productor / Producer: Fabian Driehorst Guión / Screenplay: Sophie Biesenbach y David Jansen.

Un ángel, un pequeño lobo, un gato. Dawit es un cortometraje animado realizado en la técnica tradicional de corte sobre madera que cuenta la historia de un niño abandonado, que crece con lobos después de que su madre es rescatada de las manos de su violento padre. Dawit se convierte en un hombre cansado de la vida, que se da cuenta de que ha heredado algunas características de su padre. Después de un enigmático viaje lleno de privaciones y en búsqueda de identidad, encuentra su paz en el perdón.

114

Alemania / 15’ / Documental / Color / 2015 Director: Mischa Leinkauf, Lutz Henke y Matthias Wermke Productor / Producer: Mischa Leinkauf, Lutz Henke y Matthias Wermke Guión / Screenplay: Mischa Leinkauf, Lutz Henke y Matthias Wermke.

En la noche del 22 de julio de 2014, Matthias Wermke y Mischa Leinkauf izan dos banderas americanas blancas en el puente de Brooklyn en Nueva York, luego de bajarlas, la doblan de manera ordenada. Poesía o amenaza? Un acto de rendición o tal vez arte? Estas fueron las teorías que se manejaron en la ciudad durante el verano pasado. ¿Cómo puede interpretarse un incidente de muchas maneras? A través de los informes de prensa, Symbolic Threats permite al público en general expresar su extrema disparidad de interpretación.

Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

SOIRÉE ALLEMANDE

ALIENATION

(ALIENACIÓN) Alemania / 6’ / Animación / 2014

THREE STONES FOR JEAN GENET

Director: Laura Lehmus.

(TRES PIEDRAS PARA JEAN GENET) Alemania / 7’ / Documental / 2014

Un cortometraje de animación sobre la pubertad, basado en entrevistas con adolescentes.

Director: Frieder Schlaich.

En abril de 2013, la cantante Patti Smith visita la tumba del escritor francés Jean Genet en Larache, Marruecos. Ella le lleva tres piedras, recolectadas para él durante más de 30 años.

ZWEI ZUCKER

(DOS DE AZÚCAR) Alemania / 16’ / Ficción / 2014 Director: Thore Schwemann.

Klara y Anton han pasado toda su vida juntos. La demencia de Anton se ha intensificado a lo largo de los años – a veces olvida hasta el nombre de su mujer. ¿Cómo deberá reaccionar Klara al intento de su hijo de meterlo en un asilo de ancianos? Ella aún está convencida de poder ocuparse de Anton…

ROADTRIP

Alemania / 20’ / Animación / 2014 Director: Xaver Xylophon.

Julius sufre de insomnio. Él decide viajar para vaciarse la cabeza, pero no consigue ponerse en camino. La cotidianidad dibujada a mano, contando una historia sobre el fracaso, el insomnio, una motocicleta roja, guapas barmaids, la tristeza de Berlín (aún en verano) y calcetines impermeables.

SONNTAG NULL

(DOMINGO CERO) Alemania / 10’ / Animación / 2013 Director: Jochen Kuhn.

Este es el prólogo de una serie de excursiones dominicales. En Domingo cero, el protagonista prefiere quedarse en cama y revisar los sueños que su interpretador de sueños personal le dibuja.

TELEKOMMANDO

(TELECOMANDO) Alemania / 5’ / Ficción / 2014

SCHNICK SCHNACK SCHNUCK

(PIEDRA, PAPEL O TIJERAS) Alemania / 4’ / Ficción experimental / 2014 Director: Philipp Dettmer.

Una gran obra en medio de una ciudad. Mientras el tráfico cotidiano se desplaza lentamente, la cámara nos abre las puertas a un posible mundo subterráneo.

Director: Erik Schmitt.

Volker Henker trabaja ya muchos años para las autoridades de Berlín, dirigiendo el desarrollo urbano en el sector de la automatización. Durante la visita de un equipo de grabación, impresiona a todo el mundo mostrando las posibilidades de un aparato de control remoto universal. Cuando éste es robado, se sumerge la ciudad entera en un caos apocalíptico.

PITTER PATTER GOES MY HEART Alemania-Austria-USA / 14’ / Animación / B&N / 2015 Director: Christoph Rainer.

Lisa, romántica sin remedio, toma medidas drásticas para reconquistar a su antiguo amante, un fotógrafo. Que él tenga una nueva mujer y que Lisa acompañe a su padre alcohólico a un rodaje comercial anti-várices no simplifica mucho las cosas. La tragedia sigue su curso.

Festival Internacional de Cortometrajes de México Shorts México

115

ITALIA EN CORTO / ITALY IN SHORTS PICNIC

Italia / 10’ / Ficción / 2014 Director: Kim Gualino Reparto / Cast: Alessia Valente y Francesca Viscardi.

NADA

Picnic es un drama familiar. Una historia de amor, devoción y compasión que narra el viaje de una mujer y una niña hacia una meta misteriosa.

Italia / 2’ / Ficción / 2015 Director: Marco Cucurnia Reparto / Cast: Samia Kissir.

Reflejos y reflexiones para retomar la vida.

FACING OFF

Italia / 8’ / Animación / 2014

FELIZ

Italia / 13’ / Ficción / 2015

Director: Maria Di Razza.

Una mujer decide entar en el remolino de la cirugía estética para dar una cambio a su propia existencia. Una vez completada la transformación está siempre más insatisfecha será inesperadamente la vida a salvarla…..

Director: Antonio Costa Reparto / Cast: Sergio Fiorentini, Anna Leone y Anita Kravos.

Feliz, un anciano va de un lado a otro dentro de la casa, aburrido, esperando que regrese su esposa. Algo parece interrumpir su tranquilidad. Un gusano se arrastra en el suelo.

DOS PIES IZQUIERDOS Italia / 6’ / Ficción / 2014 Director: Isabella Salvetti.

LONGSHOT

En una colonia popular de Roma, Mirko juega con un balón con sus amigos. Conoce a Luana que está sentada muy cerca de allí. Los dos chicos de doce años se atraen inmediatamente, pero una mala sorpresa deja a Mirko sin aliento.

Italia / 14’ / Ficción / 2014 Director: Andrea Leonetti Di Vagno Reparto / Cast: Mauro Racanati, Saverio Desiderato, Dario Diana, Luca Pertino, Savino Somma, Marialuisa Longo y Nicola Gravina.

Mauro es un reportero famoso, una tarde de otoño va a una playa desierta en busca de imágenes para su reportaje. La playa, en realidad no se encuentra desierta como Mauro se imaginaba.

NINGUNA CRUZ FALTA Italia / 10’ / Ficción / 2015

Director: Andrea Belcastro Reparto / Cast: Carlo Gallo y Rita De Donato.

Calabria, 1918. La Gran Guerra está casi por terminar. Un soldado está de regreso a casa, entre el dolor por lo perdido y los desplantes de la conciencia, su vida y otras tantas han cambiado para siempre.

THRILLER

Italia / 16’ / Ficción / 2014 Director: Giuseppe Marco Albano.

Michele tiene un sueño: bailar en televisión como Michael Jackson, su ídolo. El día de la prueba en Taranto hay una movilización debido al cierre de la fábrica donde trabaja su padre. Michele tiene una idea...

EL ÚLTIMO PROYECCIONISTA

Italia / 12’ / Documental / 2014

Director: Vito Palmieri Reparto / Cast: Paolo Romagnoli y Andrea Tinuper.

Desde el 2014 los films no se distribuyen más en 35 mm. Paolo Romagnoli trabaja o más bien trabajaba como proyeccionista.

LECCIÓN DE RELIGIÓN Italia / 8’ / Ficción / 2015

Director: Annalisa De Simone.

Reflectores prendidos sobre una crónica. El cura dio pequeños golpes en la cabeza a Osvaldo un pequeño que escuchaba su sermón. Así fueron los hechos? Había quien sostenía que los hechos no existen, existen solo las interpretaciones …. Discuten los invitados en el estudio.

BREVES SONORENSES / SONORA SHORTS

VENTILADOR

EN TIERRA DE VAQUEROS

México / 4’ / Drama / Color / 2014 Director: Christian Milán Productor / Producer: Christian Milán y José Herrera Guión / Screenplay: Christian Milán Fotografía / Cinematography: Pedro Alan García Flores Edición / Editing: Christian Milán Sonido / Sound: Rodrigo Castelazo Arte / Art Department: Christian Carrillo Reparto / Cast: Axl Solano, Alejandra Mancillas y Miguel Cetto.

Juan, un niño de 10 años juega con un ventilador.

Juan, a ten year old boy plays with a ventilator.

México / 32’ / Documental / Color / 2011 Director: Oliver Rendón Productor / Producer: Oliver Rendón Guión / Screenplay: Oliver Rendón Fotografía / Cinematography: Juan Hernández, Daniel Guillén y Gil Castillón Edición / Editing: Gil Castillón Sonido / Sound: José de Jesús Covarrubias.

La historia trata sobre los recios vaqueros de Sonora, un estado del norte de México. Es un mundo de arraigadas y rancias tradiciones, en el que, sin embargo, no faltan historias de homosexuales y lesbianas que han intentado salir adelante y llevar una vida digna a pesar del rechazo social.

This documentary is about the stories of gay and lesbians who happened to grow up and live in this particular atmosphere. Its about the adventures and missfortunes of being gay in a land of Cowboys.

EL IMAGINARIO Y SU TÚNEL

México / 26’ / Documental / Color / 2012 Director: Javier Quiñones Sánchez y Javier Niño Barrios Productor / Producer: Enrique Sanders Banda Guión / Screenplay: Javier Quiñones Sánchez Fotografía / Cinematography: Miguel Ángel Franco Rodríguez Edición / Editing: Piso Tres S.C. Sonido / Sound: Fernando M. Hurtado Márquez y Francisco E. Herrera Alfonsín.

Entre la realidad y la imaginación de los pobladores de Ures (antigua capital de Sonora); leyendas e historias se narran sobre la existencia de arcaicos túneles que cruzan la localidad. Don Anselmo, un lugareño, está decidido a encontrar uno de ellos.

Between reality and imagination of the people of Ures (former capital of Sonora); legends and stories are told about the existence of archaic tunnels that cross the town. Don Anselmo, a local, is determined to find one.

SUEÑO DE JUGUETES

México / 14’ / Documental / Color / 2014 Director: Francisco Antonio Machado Moreno Productor / Producer: Estephany Cota Guión / Screenplay: Francisco Antonio Machado Moreno Fotografía / Cinematography: Dania Alvarez, Florencia Valenzuela, Jorge Sugich y Alma Romero Edición / Editing: Francisco Antonio Machado Moreno Sonido / Sound: Jorge Sugich Reparto / Cast: Alejandro Contreras.

La vida de Don Alejandro transcurre en su juguetería, localizada en una de las calles más transitadas de la ciudad de Hermosillo, cosa que a él y a su juguetería no parece afectarles, esta se encuentra en una cápsula del tiempo.

Don Alejandro’s life happens in his toy store, located in one of the busiest streets in the city of Hermosillo.

VIL

EL TRIÁNGULO

México / 12’ / Drama / Color /2014

México / 9’ / Ficción / Color / 2015 Director: Andrés Paz Productor / Producer: Carmen Aguirre Guión / Screenplay: Andrés Paz Fotografía / Cinematography: Daniel Guillen Reparto / Cast: Miranda Otero, Karina Robles Linares Eva Symonds, Salvador Icedo, Victoria Guiño Symonds, Mibzar Martínez Martínez, Eimy Tapia López, Perla Negrete, Adriana Galicia Villanueva, Ariana Bernal Simental, Kassandra Paulette Motta Lujan, María Lizbeth López Álvarez, Isa Garnica León, David Martínez Maldonado y Viridiana Reséndiz.

Las oportunidades de impresionar en el escenario no se presenta a diario y Juan un niño pequeño pero de un espíritu imparable busca lucir tanto como sus compañeros de su orquesta de la escuela primaria, sin embargo duda que el instrumento musical que le asignaron el triángulo tenga un gran impacto, a pesar de eso quiere tocar como los grandes maestros de la música.

Juan, had an unstoppable spirit as a child. He was looking to shine as much as his friends in the orchestra. However, he doubted that the musical instrument assigned to him, the Triangle, would have a major impact as he desired to play like the great masters of music.

Director: Oliver Rendón Productor / Producer: Lilia Velazco Guión / Screenplay: Oliver Rendón Fotografía / Cinematography: Jorge Yair Leyva Robles Edición / Editing: Gil Castillón Sonido / Sound: Francisco Herrera (Piso 3) Reparto / Cast: Javier Godino, Fernando Alvarez-Rebeil y Amaya Blass.

Victor engaña a su esposa Gabriela. Las cosas comienzan a salirse de control cuando ella sospecha de la traición de su marido. Victor entonces toma una decisión poco común a través de una llamada de extorsión (típicas en México).

Victor is cheating on his wife Gabriela with Daniel. Things start to get out of control when she suspects something is going on. Lovers decide to stop tehir affair but is probably too late. Victor then takes a very uncommon decition through a mysterious kidnap phonecall.

118 Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

GANADORES CANACINE / CANACINE WINNERS

SEÑORA PÁJARO

LADRÓN DE MEMORIAS

México / 12’ / Ficción / Color / 2009 Director: Véronique Decroux y Julio Bárcenas Productor / Producer: Maribel Muro y Véronique Decroux Guión / Screenplay: Véronique Decroux Fotografía / Cinematography: Véronique Decroux Edición / Editing: Véronique Decroux Sonido / Sound: Jesus Berrospe Arte / Art Department: Alina Tellez-Bueno Reparto / Cast: Árcelia Ramirez, Fernanda Banquells y Millet Gómez.

Lara, un niña enferma que ve por su balcón la vida pasar, se encuentra en el balcón de enfrente con Sole, una mujer sin ganas de vivir. Ambas establecen una relación a distancia, basada en silencios y miradas.

Lara, an ill little girl who sees life pass from her balcony, finds Sole in the front balcony, a woman who doesn’t want to live. Both establish a distance relationship based on silences and gazes.

México / 16’ / Drama / Color / 2012 Director: Julio Berthely Productor / Producer: Roque Sagardoy y Julio Berthely Guión / Screenplay: Julio Berthely Fotografía / Cinematography: Daniel Blanco Edición / Editing: Julio Berthely Sonido / Sound: Adrián Pallares Arte / Art Department: Israel Díaz Reparto / Cast: Aarón Hernán, y Patricio Castillo.

Genaro intenta conservar sus libros, fotos y demás objetos dentro de su biblioteca, pero su amigo Abelardo se lleva gran parte de éstos en una caja de madera. Cansado de discutir, Genaro deja que Abelardo se lleve todo lo que metió en la caja. Cuando Abelardo observa bien, no es una biblioteca, es un velorio; todo es una metáfora del desprendimiento de recuerdos tras la muerte de su amigo Abelardo.

Genaro is trying to keep his books, pictures and other objects in his library, but his friend Abelardo takes much of them in a wooden box. Tired of fighting, Genaro lets Abelardo take everything he put in the box. When Abelardo looks closely, it’s not a library, it´s a funeral; everything is a metaphor of memories detachment after his friends Abelardo’s death.

EL CANTO DEL ZENZONTLE

LA BANQUETA

México / 9’ / Ficción / Color / 2010

Director: José Medina Productor / Producer: Anahi Rubalcava y Nadia Rubalcava Guión / Screenplay: José Medina Fotografía / Cinematography: Marco Saenz y Christian Rodriguez Edición / Editing: Anuar García Reparto / Cast: Edmundo Vargas, Ricardo Díaz, Aline Marrero, Horacio Palacios, Javier Villarreal y Compañía de Danza Azteca de Tlatelolco .

Recorrido por el México Prehispánico, su cultura y la ruptura entre nuestras raíces primigenias y la civilización contemporánea.

A journey through Pre-Hispanic Mexico, its culture and the breach between our primeval roots and contemporary civilization.

México-España / 21’ / Ficción / Color / 2013 Director: Anaïs Pareto Onghena Productor / Producer: Enric Pareto Valls, Pedro Hernández y Anaïs Pareto Onghena Guión / Screenplay: Anaïs Pareto Onghena Fotografía / Cinematography: Consuelo Saldaña Edición / Editing: Koldo Idigoras Sonido / Sound: JChachú Gilabert, Rodrigo Sánchez y Alma Chávez.

Una banqueta, cervezas y una despedida. Tres viejos amigos se dan cuenta de que ninguno de ellos está donde creía que iba a estar.

A sidewalk, beer and a farewell. Three old friends realize that none of them is where they thought they would be.

RAMONA

México / 15’ / Comedia / Color /2014

DE ESTE MUNDO

México / 27’ / Ficción / Color / 2010 Director: Fernanda Valadez Productor / Producer: Ricardo Soto y Fernanda Valadez Guión / Screenplay: Fernanda Valadez Fotografía / Cinematography: Ricardo Garfias Edición / Editing: Astrid Rondero y Fernanda Valadez Sonido / Sound: Milagros Vargas Reparto / Cast: Sophie Alexander, Diana Lein, Pilar Pellicer y Arnulfo Reyes.

Sara no pertenece a este mundo, pero en un último esfuerzo, hace un viaje en busca de Carlos, su única persona importante. Sale entonces del psiquiátrico donde ella misma se había mantenido oculta para recorrer los pasillos del tiempo pasado, tratando de encontrar lo que no está perdido.

Sara doesn’t belong to this world, but in a last attempt, she makes a journey to find Carlos, her only loved one. She then leaves the psychiatric where she had concealed from herself, to walk the corridors of the past time, trying to find what it’s not lost.

Director: Giovanna Zacarías Productor / Producer: Roberto Fiesco,Hugo Espinosa, Ileana Reyes y Ernesto Martínez Arévalo Guión / Screenplay: Ana Díaz Sesma y Giovanna Zacarías Fotografía / Cinematography: JAlejandro Cantú Edición / Editing: Oscar Figueroa Sonido / Sound: Armando Narváez del Valle Arte / Art Department: Jesús Torres Torres Reparto / Cast: Columba Domínguez, Gerardo Taracena, Ángeles Cruz, Mónica del Carmen, Roberto Sosa, Mayahuel del Monte, Xochiquetzatl Rodríguez y Gustavo Terrazas.

Ramona, una anciana de 84 años anuncia que ya esta lista para morir.

Mientras su familia hace los preparativos, ella cambia de opinión.

Ramona is 84, and she has announced that she is ready to die. While her family is making the preparations, however, she changes her mind.

120 Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México

CORTOS BASTA / AGAINST VIOLENCE SHORT FILMS

EL SANDWICH DE MARIANA México / 11’ / Ficción / Color

Director: Carlos Cuarón Productor / Producer: Andrea Sánchez Fotografía / Cinematography: Isi Sarfati, AMC Edición / Editing: Mariana Sonido / Sound: Bernat Fortiana Arte / Art Department: Joaquín de la Riva Reparto / Cast: Paola Ruiz, Sonia Couoh y Anna Gaby.

Tras recibir abusos y maltratos en la escuela, Mariana de 10 años, se convierte en víctima de Isabel, quién tan sólo es 3 años mayor que ella. Un día, temerosa, decide seguir a su atacante de regreso a su casa solo para descubrir que Isabel es víctima de una cadena de agresión en su familia.

HERIDAS

México / 14’ /Ficción / Color Director: Álvaro Curiel Productor / Producer: Luis Ángel Ramírez Fotografía / Cinematography: Juan Pablo Ambris Edición / Editing: Miguel Musálem Castillejos Sonido / Sound: Omar Morales, Edgar Farfán y Kattya Gutiérrez Arte / Art Department: Shazel Villaseñor Reparto / Cast: Vanessa Bauche, Rodolfo Palacio y Maxx Gael Soto.

Nos situamos en la ciudad de México y observamos la vida de Hugo, un niño de 9 años, quién se encuentra atormentado y frustrado por las golpizas y malos tratos que sufren él y su madre por parte de su papá trata de tomar venganza sin embargo; su madre se da cuenta de lo que puede ser capaz su hijo deciden abandonar a su agresor.

ESCLAVA

México / 13’ / Ficción / Color Director: Amat Escalante Productor / Producer: Luis Ángel Ramírez Fotografía / Cinematography: Martín Escalante Edición / Editing: Fernanda de la Peza Sonido / Sound: Bernat Fortiana Arte / Art Department: Roberto Bonelli Reparto / Cast: Natalia Guzmán y Donovan Torres.

A través de la narración de Ana, de tan sólo 14 años, vemos como fácilmente es seducida por Sam, quién coludido con su madre y un importante número de personas más, la envuelven y chantajean para introducirla en el mundo de la prostitución.

SOMBRAS

México / 13’ / Ficción / Color Director: Michael Rowe Productor / Producer: Luis Ángel Ramírez Fotografía / Cinematography: Isi Sarfati, AMC Edición / Editing: Oscar Figueroa Sonido / Sound: Bernat Fortiana Arte / Art Department: Joaquín de la Riva Reparto / Cast: Saúl Vegas, Hugo Ramos y Meztli Crespo.

Dani, Freddy y Oscar, son tres jóvenes cuyas aspiraciones no son muchas debido al medio en el que viven, pues dedican su tiempo a fumar marihuana y conseguir dinero fácil.

LARGO EN CORTO / CORTO EN LARGO LONG IN SHORT / SHORT IN LONG

SEÑAS PARTICULARES

México / 12’ / Ficción / Color / 2007

CUATRO LUNAS

México / 110’ / Drama / Color / 2014 Director: Sergio Tovar Velarde Productor / Producer: Edgar Barrón e Isaac Basulto Guión / Screenplay: Sergio Tovar Velarde Fotografía / Cinematography: Yannick Nolin Edición / Editing: Sergio Tovar Velarde y Max Blásquez Reparto / Cast: Antonio Velázquez, Alejandro de la Madrid, César Ramos, Gustavo Egelhaaf, Alonso Echánove, Alejandro Belmonte, Gabriel Santoyo, Mónica Dionne, Alberto Estrella, Karina Gidi y Juan Manuel Bernal.

Cuatro historias de amor y autoaceptación: un chico de 11 años lucha por mantener en secreto la atracción que siente por su primo. Dos amigos de la infancia comienzan una relación que se complica por el miedo de uno de ellos a ser descubierto. La relación de una pareja gay se ve amenazada tras la llegada de un tercero. Un anciano, casado y con hijas, se obsesiona con un joven e intenta reunir dinero para costear la experiencia.

Director: Kenya Márquez Productor / Producer: Kenya Márquez, Sugey González y Karla Uribe Guión / Screenplay: Alfonso Suárez y Kenya Márquez Fotografía / Cinematography: Javier Morón Edición / Editing: Mario Martínez Cobos Arte / Art Department: Sofía Carrillo Reparto / Cast: Ana Ofelia Murguía, Damián Alcázar, Eduardo España, Álvaro Guerrero y Eduardo Villalpando.

Ramona pierde la tranquilidad de su vida cuando su hijo Osvaldo desaparece.

FECHA DE CADUCIDAD

México / 100’ / Ficción / Color / 2011 Director: Kenya Márquez Productor / Producer: Karla Uribe y Kenya Márquez Guión / Screenplay: Kenya Márquez y Alfonso Suárez Fotografía / Cinematography: Javier Morón Edición / Editing: Felipe Gómez y Juan Manuel Figueroa Reparto / Cast: Ana Ofelia Murguía, Damián Alcázar, Marisol Centeno, Marta Aura, Eduardo España, Jorge Zárate, Catalina López, Laura de Hita y Eduardo Villalpando.

La vida de la viuda Ramona se desequilibra cuando desaparece Osvaldo, su único hijo. Su búsqueda le lleva a pensar que Genaro, un patético multiusos que colecciona la nota roja y con quien se ha topado en el servicio forense, está relacionado con la desaparición de su hijo, pero la llegada de la atractiva y joven vecina Mariana, quien parece huir de algo, la dirige a nuevas pistas.

MARI PEPA

México / 18’ / Ficción / Color / 2011

MÉXICO BÁRBARO

México / 105’ / Terror / Color / 2014 Director: Jorge Michel Grau, Isaac Ezban, Laurette Flores Born, Ulises Guzman, Edgar Nito, Lex Ortega, Gigi Saul Guerrero y Aaron Soto Guión / Screenplay: Isaac Ezban, Laurette Flores Born, Jorge Michel Grau, Lex Ortega, Paulo Riqué, Gigi Saul Guerrero y Aaron Soto Reparto / Cast: Mathias Retamal, Barbara Perrin Rivemar, Claudia Goytia, Sara Camacho, Ramón Medína, Rubén Zerecero, Dulce Alexa, Anuar Zuñiga Naime, Lorena Gonzalez y Gilean Alducin Luciano.

México Bárbaro muestra al mundo, 8 historias que forman parte de nuestra cultura popular, incluso algunas de ellas forman parte de las pesadillas colectivas, nos han quitado el sueño desde niños y no hay generación que se escape de ellas. El Coco, duendes, fantasmas, alushes, chamanes, sacrificios aztecas y desde luego la grandiosa tradición de día de muertos inmerosos en contextos urbanos y rurales.

Director: Samuel Kishi Leopo Productor / Producer: Gabriela Ruvalcaba y Alejandro Briseño Guión / Screenplay: Samuel Kishi Fotografía / Cinematography: Olivia Luengas Edición / Editing: Yordi Capó Arte / Art Department: Rebeca del Real Reparto / Cast: Alejandro Gallardo y Petra Iñiguez Robles.

Alex, un chico de 14 años, se enfrenta a algunas decisiones durante el verano, organizar su banda de rock, impresionar a la chica que le gusta y organizar su primer concierto; al mismo tiempo, descubre que su abuela comienza a ser dependiente, y que ahora él deberá ser el que mantenga el orden en casa.

SOMOS MARI PEPA

México / 95’ / Ficción / Color / 2013 Director: Samuel Kishi Leopo Productor / Producer: José Antonio “Toiz” Rodríguez Guión / Screenplay: Samuel Kishi y Sofía Gómez Fotografía / Cinematography: Octavio Arauz Edición / Editing: Yordi Capó y Carlos Espinoza Reparto / Cast: Alejandro Gallardo, Arnold Ramírez, Rafael Andrade Muñoz, Moisés Galindo, Jaime Miranda y Petra Iñiguez.

Alex un chico de 16 años tiene distintos objetivos para el verano, crear junto con su grupo de rock una nueva canción , conseguir trabajo y tener su primera experiencia sexual. Al mismo tiempo descubre que su abuela comienza a ser más dependiente de él. Conforme avanza el verano, Alex empieza a darse cuenta de que las cosas van a cambiar para siempre y tendrá que madurar y aprender a decir adiós.

Festival Internacional de Cortometrajes de México Shorts México 123

AGRADECIMIENTOS. Rafael Tovar y de Teresa (CONACULTA); Jorge Sánchez Sosa, Cristina Prado, Marah Hernández, Rebeca Rojas, Gabriela Franco, Alfredo del Valle (IMCINE); Alejandro Pelayo, Nelson Carro, José Luis Ortega, Israel Herrera, Lulú Rivera, Alejandro Grande (Cineteca Nacional); Grace Quintanilla, Mara Fortes, Maya Leyva (Centro de Cultura Digital CCD); Daniel Goldin Halfon, Ericka León Juárez (Biblioteca Vasconcelos); Miguel Ángel Mancera (Gobierno de la Ciudad de México); Eduardo Vázquez Martín, Gabriela Eugenia López Torres, Jorge Martínez Micher, Jorge Reyes Ontiveros, Antonio Corza, Agustín Estrada Ortiz, José Luis Galicia Esperón, Alejandro Rincón Gutiérrez, Lesly Yobany Mendoza Mendoza, Yesenia Ramírez Rafael (Secretaría de Cultura DF); Carlos Slim Helú, Soumaya Slim de Romero, Alfonso Miranda Márquez, Araceli Villarreal Vallín, Raúl Isael Espinosa Villanueva (Museo Soumaya); Agustín Arteaga, Monsserrat Pérez Vázquez (INBA / MUNAL); José Narro Robles, Guadalupe Ferrer, Ximena Perujo, Estrellita Uraga, Ángel Martínez Juárez (UNAM / Difusión Cultural UNAM / Filmoteca de la UNAM); Julieta Giménez Cacho García, Héctor Flores (Casa del Lago UNAM); Gianni Vinciguerra, Mónica Vázquez González (Instituto Italiano de Cultura); Reinhard Maiworm, Jenny Mügel, Lina Hayek (Goethe Institut); Javier Reyes Moctezuma, Leonardo Garcia (Cinemex); Fabio Caselli, Gerardo Morán Castellot, Paula Aguilar, Roberto Martínez (Academia de Arte de Florencia); Rosa Elena Horcasitas (Fundación Mecenas); María de Jesús García, Jacqueline Hernández (CTT Exp & Rentals); Diego Balestra, David Rodríguez (Cinecolor); Gabriel Castillo, María Elvira Pérez Morad, Raúl Novoa, Luis “Chino” García; Carla Suárez Espíndola, Fer Aguilera Reyes, Ma. Elena Morales López, Gerry Pedraza, Ted Keys, Olivia Gutiérrez Rivera,Hildale M. Rivera, Othón Reynoso, Jesús Reyes, Marco “Pantera Ruíz. (Zebra); Lex Ortega, Luis Flores (LSD); Raúl Cremoux, Alberto Bustamante Valdez, Vanessa Gutiérrez (Canal 22); Rafael Hugo Sánchez, Karla Berenice Hernández Torres, Lorena González Pérez (Canal 11); Armando Antonio Carrillo Lavat, Claudia Sánchez (SPR / Una voz con todos); Gustavo Lomelín Cornejo, Ana Cristina Fernández Valdés, (DGTV); Javier Arath Cortés, Imelda Pantoja (RTC); Paula Palazón Seguel, Karina Eridhe, Anaid Ramírez, Julio Chávez (Time Out); José Antonio Casillas, Daniel Lopez Neri, Mariana Salinas Salum (Indio); Carlos Alejandro Rosanoff (Prees), Pedro de la Rosa (Rosbrain); Stephanie Godínez (Bufetes y Banquetes); Alejandro Ríos, Rolando González, Andrea Muñiz, Araceli Sánchez (MUV); Priscila Fonseca (Be Cookie); Roberto Garza, Benjamín Ocaranza (Frente); Press Kit México; Carlos Gómez Iniesta, María Fernanda López Díaz, Arturo Magaña, Edgar Durán (Cinepremiere); Erick Estrada, (Cinegarage); Hugo Lara, Marcela Encinas (Correcamara.com); Sergio Raúl López, José Sefami (Revista Toma); Delhy Segura, Montserrat Ascanio (Marvin); Fabián Polanco (Filmeweb); Juan Hernández (Cine 140); Adán Ramírez (Picnic); Ulises Castañeda, Nancy Mora (Revista Encuadres); Mariano Rocha, Coca (El Fanzine); Carlos Tenreiro (Filmmen); Henner Hofmann, Claudia Prado, Boris Miramontes (Centro de Capacitación Cinematográfica); Mari Carmen de Lara, Tere Viñas, Adriana Chávez (UNAM-CUEC); Miguel Ángel Mendoza (Cine Morelos Instituto de Cultura de Morelos – EcoCinema); Héctor Ávila Ovalle, Gabriela Marcial (Cineteca Zacatecas - Instituto Zacatecano de Cultura); Daniela Michel, Paula Amor (Festival Internacional de Cine de Morelia); Sarah Hoch, Ariadna Del Castillo (GIFF); Iván Trujillo Bolio, Gerardo Salcedo, Estrella Araiza, Vianet Esquivias (Festival Internacional de Cine en Guadalajara); Inti Cordera, Pau Montagud (DocsDF); Edna Campos (Macabro); Paula Chaurand (Riviera Maya Film Festival) Don Ernesto Rodríguez (Cine Foro UFG); Diana Vargas (Cortocircuito NY); Fabiola Peña, Ruby Castillo (Talent on the road); Txema Muñoz (Kimuak); (Zamora Films); Mia Maike Höhne, Alejandro Lubezki, Laura Coutiño, Fernanda Becerril, Mónica Huarte, Adriana Ayub, Andrea Broudeur, Laura de Ita, Carlos Gómez Iniesta, Celso García, Leonardo Zimbrón, Kuno Becker, Ricardo Arnaiz, Pablo Baksht, Pablo Ángeles, Juan Carlos Rulfo, Elena Fortes, Jacaranda Correa, Rolando Martínez, Krystian Ferrer, Adriana Louvier, Adriana Castillo, Edwarda Gurrola, Herminio Gutiérrez, Claudio Rodríguez, Ángel Flores, Gerardo Gil Ballesteros, Hugo Lara, Sergio Raúl López, Erik Estrada, José María de Tavira, Blanca Guerra, Martín Hernández, Alex Montiel, Sofía Carrillo, Leopoldo Aguilar, Carlos Taibo, Pau Montagud, Erika Avila, Harold Torres, Eileen Yañez , Jorge Michel Grau, Juan José Médina, Saraí Campech, Julio López, Alejandra Islas, Pete Demetralis, Miguel Ángel Marín, Laura E. Basulto Mares, Leonardo Daniel Villa Alcantara, Gerardo Arturo Barrera, Roberto Fiesco, Erika Ávila, Rodrigo de la Mora, Rafael Marín, Humberto Busto, Kenya Márquez, Samuel Kishi.

A toda la gente que ha intervenido directa e indirectamente a lo largo de estos 10 años, a los cortometrajistas y patrocinadores.

A todos nuestros familiares y amigos.

Festival Internacional de Cortometrajes de México Shorts México 135

DIRECTORIO. Jorge Magaña Fundador y director general shortsmexico@gmail.com direccion@shortsmexico.com

Maribel Reyes Coordinadora de Invitados

Denisse Rubio Productora general producciongeneralshortsmexico@gmail.com

Haydeé Pichardo Monrroy Diseño Gráfico

Rubén Lemus Productor Adjunto produccionshortsmexico@gmail.com Isaac Basulto Director de programación programacion@shortsmexico.com programacionshortsmexico@gmail.com Ángel R. Romero B. Maira Bautista Neumann Coordinación de Programación Martha Liñán Vero Sing Guillermo González Zenténo Gestión de Programación León Landázuri Antonio Manrique Programación Técnica

Horacio Peña Flores Diseño Editorial

Carolina Monjarás Alicia Gómez Asistentes de Diseño Paulo Villagrán Diseño de imagen 2015 Hugo Martino Edición de video y gráficos Marion Islas Coordinación de audiovisuales Alicia Gómez Méndez Asistente Diseño Gráfico Gabriel Rendón Community Manager Thania Montejo Web web@shortsmexico.com

Rafael Martínez Coordinación de Concurso de guión

Gabriel Castillo Director Creativo Luis “Chino” García Director de Producción Zebra Studio

Antonio Kurt Carlos Tello de Meneses Asistencia de Concurso de guión

Lex Ortega Diseñador de Sonido Luis Flores Diseñador de Sonido LSD Audio

Miriam Jiménez Coordinadora de Prensa

Realización Spot Animado Anaïs Pareto Onghena Directora José de la Torre Fotógrafo

Milka Ibañez Asistente Coordinación Prensa

Realización Spot Ficción Santa Úrsula Films

shortsmexico.com

136 Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes de México