Catálogo Shorts México 2017 by ZogglarCo

GA NA D ORE S

PREMIO DE LA AUDIENCIA ON LINE Shorts México - Cinema Uno

Anima ci ón Revoltoso

C O M P E T E N C I A MEXIC A NA DE F ICC I ÓN

Queer Libar

Ficci ón

L a h ija p rom etida

Jurado: Rodrigo Plá, Regina Orozco, Ernesto Diez Martínez.

C OM PE TE N C I A I BEROAM ERI CA N A D OC UM E N TA L

24 º 51 ’ L at i t u d Nor te

C arlos L en in Treviño, Ana Valent i na Lóp ez D e C e a

S an Cristobal

Jurado: Eugenio Polgovsky, Víctor Sotomayor, Vanessa Bauche.

A poquito es noche | Pau la M u rc ia Restrep o | Cu ba-C olom bia

C O M P E T E N C IA MEXIC A NA DE D OC UME N TA L C OM PE TE N C I A I N TERN AC I ON A L F I CC I ÓN

Jurado: Mónica del Carmen, Eugenia Montiel, Columba Vertiz.

Jurado: Andrés Almeida, Rafael Sarmiento, Karla Paola Medina.

Tobías

Fr a n ci s c o d e A c o s t a y Ra mi r o E. Pe d r aza

Z eus | Pavel Vesn akov | Alem an ia

C O M PE T E N C I A MEXIC A NA DE A NIMAC I ÓN

C OM PE TE N C I A I N TERN AC I ON A L A N I M AC I ÓN

Jurado: Jorge R. Gutiérrez, Irán Castillo, Juan Manuel Badillo.

Jurado: Karla Castañeda, Agustín Torres Ibarrola, Evangelina Sosa.

Revoltoso

To Build a Fire

To Build A Fire | F x Goby | F ran c ia

Vo n n o A r tu ro A m b r i z y R oy A mb r i z

C O MP E TE N C I A N E O M E X

C OM PE TE N C I A I N TERN AC I ON A L D OC UM E N TA L

Jurado: Alejandro Iglesias, Armando Reyna, José Ángel Bichir.

Jurado: María del Carmen de Lara, Gerardo Gil Ballesteros, Juan Arturo Brennan.

Irregulars | F abi o Palm ieri | I talia

Puer tas | S oled a d Vi o l et a C ar b a j a l

A poquito es noche

GU I ÓN DE C O R T O M E T R AJ E Jurado: Beatriz Novar, Gibrán Portela, Patricio Saiz.

E spuma d e mar | L ui s M a r i a no G a r c í a

24 º 51’ L atitud Nor te

PR E MI O DE L A P R E N S A Red Mexicana de Periodistas Cinematográficos Vane ssa Bauche | C onf e r e nc i a d e Pr e ns a

24 º 51’ L atitud Nor te | C ar l o s L e ni n Tr ev iño

C O MP E TE N C I A I B E R O A M E R I C A N A F IC C I Ó N

C onf e r e nc i a d e Pr e ns a Tobías

Jurado: Sofía Espinosa, Susana Moscatel, Alejandro Cantú.

S a n Cristóbal | O m ar Z uñi g a H i d a l g o | C hil e

C O MP E TE N C I A I B E R O A M E R I C A NA A NIMAC I Ó N Jurado: Miguel Anaya, Martha Claudia Moreno, Gonzalo Lira.

L a noche d el oc éano | M ar í a L o r e nz o | E s pa ña

Revoltoso

Mó nica Huar te | Hom e na je e n C or to

P úb li c o as i s te nte C e r em oni a d e Premia ci ón

Pensar en un formato cinematográfico tan par ticular como el cor tometraje es también reconocer la capacidad de síntesis de directoras y directores para contar historias en menos de treinta minutos. Este ejercicio se traduce en una celebración exhaustivamente creativa, capaz de indagar en el terreno experimental, documental, de ficción o animación, y de cautivar a diversas audiencias con relatos que se vuelven entrañables. Las imágenes que el cor tometraje nos brinda son extraordinarias, y para el Instituto Mexicano de Cinematografía (IMC INE) el apoyo a la producción, distribución y exhibición de cor tos mexicanos se mantiene entre sus propósitos primordiales, no solo por la amplia tradición de cor tometrajistas que existen en el país, sino por el alcance que hoy por hoy distintos trabajos han logrado a nivel internacional, y por la opor tunidad que este panorama representa para la formación de realizadores, en par ticular, de jóvenes cineastas. En ese sentido y desde hace doce años, Shor ts México ha respondido a la necesidad de crear un espacio de exhibición exclusivo para el cor tometraje nacional e internacional, pues hasta antes de su fundación, no contábamos con un punto de encuentro de estas cualidades al interior de la Ciudad de México. Pero sobre todo, el Festival Internacional de Cor tometrajes de México ha logrado, de manera significativa, verificar que cientos de cor tometrajes realizados alrededor del mundo mantienen su vigencia y poder de conectar con públicos disímiles y plurales. Hoy celebramos que se realice la duodécima edición de Shor ts México, puente indispensable para la difusión y promoción del cor tometraje en nuestro país, sin duda indicador de la trascendencia de las forma narrativas que integran su selección oficial. Festejamos un año más la posibilidad de acercarnos al reper torio contemporáneo del cor tometraje en la pantalla grande, a través de la labor comprometida de este valioso festival.

El cine es un medio que, a pesar de su vitalidad y fuerza, ya cuenta más de cien años de vida y eso nos hace pensar en sus orígenes y en los diversos formatos que le han dado la vida y for taleza de la que hoy hace gala. Hace no tanto, los programas de cine de barrio se integraban por un cor to de dibujos animados para los niños, generalmente de un rollo de duración, un mediometraje noticioso de dos rollos, otro mediometraje serial semanal, en donde vieron su humilde cuna géneros que, después crecerían a alturas míticas como el western, la ciencia ficción, la película de aventuras y, finalmente, después de una tarde de sábado llena de espectáculo cinematográfico de barrio, la película de largometraje de la semana. Esos cor tometrajes poco a poco se desplazaron hacia otros medios, porque poco a poco el público se fue acostumbrando a espectáculos magnificentes y fastuosos que ocuparon la mayor par te de las dos horas de programa en cada tanda, y la crueldad de las leyes del mercado relegaron al cor tometraje a espacios de experimentación escolar o a ser el medio de aspiraciones de debutantes buscando colar el “largo” iniciático, que les permitiera abrirse paso en la cerrada industria de otros tiempos. Shor ts México, con sus ya once ediciones, reconoce al cor tometraje como una película, válida en sí y por sí misma, no como escalón para lograr objetivos ulteriores, que merece un lugar y un festival magnífico, cuidado y curado con la mayor dedicación y diligencia por el equipo de Shor ts México. La S ecretaría de Cultura de la CDMX acompaña gozosamente a Shor ts México a disfrutar en todas las sedes de la Ciudad los cor tometrajes, debates, talleres y conferencias magistrales que formarán par te de la 11ª Edición del Festival Internacional de Cor tometrajes de México. Buen Festival para todos.

J O R GE S Á NC H EZ S O S A D IREC TOR GE NERA L IN STI T UTO MEXICA N O DE C INEMATOGRAF ÍA

E DUA RD O V Á ZQUE Z MA R T Í N SEC RE TA RI O DE C ULT URA - C DMX

Hemos llegado a una docena de años, todos los contratiempos se opacan porque logramos un escaparate especial para un formato sui géneris, libre y creativo. El corto es el héroe del cine, permite decir y expresar cosas que no se pueden hacer a través de un largo. Impactar en minutos y cambiar la vida, tanto del que lo realiza como el que lo ve. Este 2017 cumplimos 12 años de ser el único festival de cine dedicado exclusivamente al cortometraje nacional e internacional, donde exhibimos, difundimos y promovemos el corto mundial y especialmente el mexicano. Se

D I SE ÑA D OR | IMAGE N 2017

han distribuido en DVD y exhibido en línea. Se han mostrado en televisión pública y privada, además de exhibirse en cadenas de cine comerciales. Descentralizamos la exhibición en CDMX. Impulsamos la producción de cintas cortas. Promovemos la interacción entre el público y los realizadores. Alcanzamos, consolidamos y creamos nuevos públicos. Creamos nuevos formatos (como el concepto Cortoteca para difundir más el corto), realizado programas web como Cortoteca, conducido por la actriz Mónica Huarte. Buscamos mas ventanas para difundir el corto. Encontramos nuevos espacios de exhibición con conceptos como Noche de Shorts México (antes Noches de Cortoteca) en diversas sedes. Fomentamos la capacitación y creación cinematográfica. Producimos cortos ex profeso para el festival, y se han llevado los cortos nacionales al extranjero. En sus últimas ediciones han habido más de 18,000 espectadores durante en festival en más de 28 sedes en la CDMX sin contar a la audiencia en el tour en México y en el extranjero donde llega el festival, además de recibir anualmente cerca de 2000 cortometrajes para selección. En esta décimo segunda edición exhibiremos más 300 cortometrajes de más de 40 países. Shorts México ofrece un escaparate para toda la gente involucrada en el quehacer cinematográfico y da una opción cultural diferente y de calidad al público. El corto no sólo es un ejercicio escolar, ni el escalón obligado para hacer un largometraje. Es un formato único para contar historias, para estar vigentes y experimentar, pero sobre todo para expresarse, es arte. Sin el apoyo de gente entregada y apasionada por el cine no podría seguir este festival. Sin el talento y obras de los creadores y toda la gente implicada en la actividad cinematográfica no existiríamos. Sobre todo del público que hace que existan las obras y existamos nosotros. Gracias a todos. Sigamos sintiendo muchas emociones en pocos minutos.

JORGE MAGAÑA DIRECTOR GENERAL | SHORTS MÉXICO

Diseñador, ar tista gráfico, ilustrador, emprendedor, tallerista, conferencista, ha desarrollado un estilo único y representativo de la cultura mexicana por sus trazos y uso del color en todos sus diseños, amante de lo meramente nacional y mexicano. Ha trabajado para marcas como: Bonafont, Danone, Bancomer, Coca Cola, Televisa, PlanetUp, EcoPuntos, Verde Media Latina, EcoTweet, Daimler, Trina Solar, General Motors, Comex entre otras. También ha colaborado como diseñador y director de ar te para algunas agencias en el país y en el extranjero, así como In-plant designer para varias empresas, finalista en el concurso “A la muer te con una sonrisa” con la obra “Ofrenda” organizado por el MUMEDI. Director, productor, editor y escritor del cor tometraje “S ector Amor” en el 2004 el cual fue S elección Oficial en el Festival Internacional de cine de Guanajuato, creador del proyecto “GTO POP”, exposición de gráfica digital que se ha expuesto en varios foros del estado de Guanajuato y que representa de manera moderna algunos recintos representativos del estado, par ticipante en la instalación gráfica organizada por el movimiento “NON VIOLENC E” en la ciudad de México con el proyecto “Hands”. Actualmente radica en el estado de Guanajuato y trabaja como director de ar te y diseñador para varias empresas nacionales e internacionales.

C OMPE TE NC IAS OF IC IA LE S OFF IC IA L C OMPE TI TI ON S MEXICANA DE FICCIÓN MEXICA NA DE A NIMAC I ÓN MEXICANA DE DOCUMENTAL NEOMEX MEXICANA DE GUIÓN IBEROAMERICANA DE FICCIÓN IBEROAMERICA NA DE A NIMAC I ÓN IBEROAMERICANA DE DOCUMENTAL INTERNAC I ONA L DE F ICC I ÓN INTERNAC I ONA L DE A NIMAC I ÓN INTERNAC I ONA L DE D OC UME NTA L

J U R A D O | J U RY

ME XICA N A D E F ICC I ÓN M EXI CA N L I V E AC TI ON

FUE R ZA BR UT A

P ROGRA MA 1 | P R OGR AM 1

L i na qui e r e s e r ani m al y lo i nte nta. Eduar d o qui e re domarla y n o pue d e . Fue r za Br uta explor a los lím i te s d e una p areja qu e n o termin a d e a c oplar s e . L i na wants to b e c om e an ani m al and i s wi lli ng to tr y it. Edu ardo w ants to tam e he r b ut he c an’t. Pr i m al for c e explor e s t he limits of a c ou ple unab le to e ngage wi th one anothe r .

JAC O P O C H E SSA

A M AT E S CA LA NTE

A D R IÁ N LA D R ÓN

D IRE C TOR

D IRE C T O R

AC T O R

Jacopo Chessa se especializó en historia del cine y trabajó durante los años 50 y 60 en el cine francés. Ha publicado dos libros y varios artículos; colaboró con el Archivio Nazionale Cinematografico della Resistenza, la Universidad de Turín y la Université Sorbonne Nouvelle, París 3. En 2010, fundó la empresa de producción Prime Bande, especializada en la historia de la fabricación y el movimiento obrero. Desde principios de 2014, ha sido director de Aiace Nazionale, la primera asociación italiana de teatros de arte y del Centro Nacional de Cortometrajes, una agencia de cine que promueve cortometrajes italianos. Desde el año 2016, ha dirigido el Torino Short Film Market. Además, trabaja como profesor contractual en la Universidad Sorbonne Nouvelle, París 3.

Amat Escalante es un cineasta autodidacta de la ciudad de Guanajuato que comenzó a dedicarse al cine a la edad de 15 años. Tras haber realizado dos cortometrajes, escribió y dirigió su ópera prima Sangre, película rodada en su ciudad y estrenada en la Selección Oficial &quot;Un Certain Regard&quot; del Festival de Cannes 2005, donde recibió el premio FIPRESCI de la Crítica Internacional. Los bastardos, su segundo largometraje, también se estrenó en la Selección Oficial &quot;Un Certain Regard&quot; Cannes 2008. Heli, su tercer largometraje, se estrenó internacionalmente en la Competencia Oficial de Cannes 2013 donde obtuvo el premio a Mejor Director. Su largometraje La región salvaje se estrenó en el Festival de Cine de Venecia 2016, donde ganó el León de Plata a la Mejor Dirección.

Adrián Ladrón es un actor titulado de la Escuela Nacional de Arte Teatral del INBA. Durante más de doce años ha trabajado como actor de teatro, cine y televisión, además de ser docente. Ha trabajado en más de treinta y cinco puestas en escena con directores como Martín Acosta, Juan Carlos Vives, Luis Valdez y David Gaitán, entre otros. Ha tenido la oportunidad de participar en festivales tanto de cine como de teatro en países como EE UU, España y Alemania. En cine, ha participado en numerosos cortometrajes y alrededor de doce largometrajes como Güeros; El incidente; Crónicas chilangas, donde obtuvo una nominación para la XLI Entrega de las Diosas de Plata; y La 4ª compañía, por la que obtuvo el Mayahuel a Mejor Actor en el FICG 31 y el Ariel a Mejor Actor en la entrega 59 de los premios.

Jacopo Chessa majored in film history and worked largely on the 1950s and 1960s in French cinema. He has published two books and a number of articles; cooperated with the Archivio Nazionale Cinematografico della Resistenza, the University of Torino, and the Université Sorbonne Nouvelle, Paris 3. In 2010, he founded the production company called Prime Bande, which specializes in the history of manufacturing and the workers’ movement. Since the beginning of 2014, he has been the director of Aiace Nazionale, the first Italian association of art theatres, and of the Centro Nazionale del Cortometraggio, a film archive and agency which promotes Italian short films. Since 2016, he has directed the Torino Short Film Market. Further, he works as contract professor at Université Sorbonne Nouvelle, Paris 3.

Amat Escalante is a self-taught filmmaker from Guanajuato. He began working in cinema at the age of 15. After making two short films, he wrote and directed his first film Sangre, shot in his city which premiered in the Official Selection “Un Certain Regard” at the Cannes Film Festival 2005, where received the FIPRESCI International Critics Prize. Los Bastardos, his second feature, also premiered in the Official Selection “Un Certain Regard” at the Cannes Film Festival 2008. Heli, his third feature film, premiered internationally in the official competition at Cannes Film Festival 2013 where he won the award for Best Director. La Región Salvaje is his latest feature film and it premiered in the 73rd Venice Film Festival Official Competition where it took home the Silver Lion for Best Director.

Adrián Ladrón is a titled actor of the National School of Theatrical Art of the National Institute of Bellas Artes. For more than twelve years he has worked as a theater, film and television actor and as a teacher. He has worked in more than thirty-five theater plays with directors such as Martín Acosta, Juan Carlos Vives, Luis Valdez and David Gaitán as others. He has had the opportunity to participate in both film and theater festivals in countries such as USA, Spain, and Germany. In film industry he has participated in numerous short films and around twelve feature films like Güeros; El Incidente; Crónicas Chilangas, where obtained a nomination in the XLI Entrega de las Diosas de Plata; and La 4ª Compañía, for which he won the Mayahuel for Best Actor at the FICG 31 and the Ariel for Best Actor in the 59th Ariel Awards, 2017.

Garcìa es un policía de disturbios. Él y sus compañeros deben lidiar con la tarea de recibir e inglingir violencia a diario. García is a riot police officer. He and his fellow officers must deal with the task of receiving and inflicting violence on a daily basis.

M i na e s una em i gr ante c or e ana e n la C i ud ad d e Méx ic o qu e expe r i m e nta s u pr i m e r d e s pe r tar s exual. M i na i s a kor e an em i gr ant i n M exi c o C i t y who f a c es her first awake ni ng to s exual li f e .

P ROGRA MA 2 | P R OGR AM 2

L A RA MO NA Méxic o | 27’ | Ficci ón | C olor | 2017 Antoni o D e Jesus S anchez | a jsanchez1 984@att.net Director: Antonio De Jesus Sanchez Productor | Producer: El Bolillo Productions Fotografía | Cinematography: Jesse Aragon Edición | Editing: Antonio De Jesus Guion | Screenplay: Antonio De Jesus Sanchez Dirección de Arte | Art Direction: Jesus Quintero Sonido | Sound: Alec Moore Reparto | Cast: Gerardo Taracena, Gabriela Cartol, Tavis L Baker, Ramon Camacho y Alejandra Cardenas. “L a R a m o n a ” trata so b re el v i a j e d e u n a n i ñ a m exi c a n a d e 1 6 año s d e e d ad , tí m i d a e i n o c ente, qu e se v e fo rz a d a a a c epta r su rea li d ad cuand o e s v e nd id a a l mu n d o d e la trata d e perso n a s. “L a R a m o n a ” i s a sh o r t sto r y ab o u t th e j o u rn ey o f a shy and inno c e nt , 1 6 - y e ar o ld M exi - c a n gi rl wh o i s so ld i nto th e wo rld o f hu m a n sex t r af fick ing .

E L S I L E N C I O ( LA QUINT A C AS A D E C ORREO S) Méxic o | 1 5’ | Ficci ón | C olor | 2017 Paloma S erna Ramones | paloma@huasteca.cc Director: Carlos Lenin Productor | Producer: Huasteca Casa Cinematográfica & Shorts México Fotografía | Cinematography: Diego Tenorio Edición | Editing: Eduardo Hernández Guion | Screenplay: Carlos Lenin Dirección de Arte | Art Direction: Elva Yanuaria Algravez Diseño de Vestuario | Costume Design: Elva Yanuaria Algravez Sonido | Sound: David Muñoz Reparto | Cast: Jorge Adrián Espíndola, Dulce Alexa Alfaro, Regina Oviedo, José Salof, Julia Lara, Paloma Serna Ramones y Lilo Durazo. En m e d i o d e una v i s i t a turís tic a al Antig uo Pal a c i o Post a l, Jorge y su s herma n os se t oma n una fot o para e l re c ue rdo. Ah í, e n un pre s ent e qu e se mezcla c on la memoria, Jorg e e s c ribe una breve c ar t a a su s pa dres au sent es. I n t h e mi ddle of a touris tic vis it to th e Pal a c e of t he Post Offi c e, Jorge a nd h i s s i b li ng s t ake a pic ture for th e m em or y. I n a present t hat mi xes wi t h r e c olle cti ons , Jorg e w rite s a brie f l etter t o t hei r ab sent pa rent s.

Tra s c ometer u n c r i m en , u n p es c ad o r en s i mi s m a d o d e a m bul a p o r l o s r ec ó n d i t o s es p a c i o s d e una zo na c o st e ra . Af te r c ommittin g a c r i me, an i nv et er at e fi s h e rm a n w a nd e rs t hro ug h t h e h i d d en s p a c e s o f a c o a st a l zo ne .

M arie la es la cam ar i s t a d e u n Mot el d e p as o d o nd e c o nt i nua m e nt e es victima d e abu s o p s i c o l ó g i c o p o r p ar t e d e G ust avo , su ex - p a re ja , qu i en t am b i én e s emp l e a d o d e l l ug a r. M arie la i s a m ai d at a Mot el wh er e she c o nst a nt l y re c e i ve s psy cholog ical ab u s e fr o m i t s ex-b oy fr i en d Gu st avo , w ho a l so Wo rks t he re .

L EC HE Méxic o | 1 9’ | Ficci ón | C olor | 201 6 S usana Ricald e Or tega | susana.ricald e@imcine.gob.mx Director: Gilberto González Penilla Productor | Producer: IMCINE Fotografía | Cinematography: Juan Pablo Ramírez Edición | Editing: Gilberto González Guion | Screenplay: Gilberto González Padilla, Alfredo Mendoza Dirección de Arte | Art Direction: Elmer Figueroa Félix Reparto | Cast: Terezina Vital, Giancarlo Ruiz E d g a r y Ve r ónic a s on un m atrim oni o, am bos tr ab a ja n en u n a lecher ía en di f e r e nt e s h or a r i os . Pa c ie nte s , e s pe ran e l cam bi o d e t u rn o pa ra pa sa r má s t i empo ju nt os. E d g a r a nd Ve r ónica, a m arrie d c oupl e , w ork in a da i r y on di ffer ent shi ft s. Pe a c e ful l y w aiting for th e s hi ft cha n ge t o b e t oget her .

LUC H A

P ROGRA MA 3 | P R OGR AM 3

Tr as la mue r te d e s u pad r e luc had or , Jor ge r e gr esa al gimn asi o d ond e c r e c i ó, e nfr e ntánd os e a la v i ole nc i a y a los recu erdos qu e ha tr atad o d e olv i d ar Af te r the d e ath of hi s f athe r the fi g hte r , Jor ge goes ba ck to the g ym whe r e he was r ai s e d , f a c i ng the v i ole nc e and m emories he has tried to le av e b ehi nd .

LO QUE N O SE D I C E BAJO E L SO L Méxic o | 1 5’ | Ficci ón | C olor | 2017 Eduardo E squivel | tardigrada. producci ones@gmail.c om Director: Eduardo Esquivel Productor | Producer: DIS, Tardígrada Fotografía | Cinematography: Andrea Santiago Edición | Editing: Omar Robles Dirección de arte | Art Direction: Marianne Cebrián Diseño de Vestuario | Costume Design: Sofía Rosales Arreola Sonido | Sound: Juan Amezquita Maquillaje | Make Up Artist: Pin Cebrián Reparto | Cast: Martha Claudia Moreno, Ildelisa Castañeda, Janet Sosnowski, Sebastián Rodriguez La vida de Ana cambia radicalmente tras una separación a sus cuarenta. Cada vez le será más difícil seguir aparentando frente a su familia que todo está bien. Ana’s life changes radically after a separation in her forties. As time goes by it becomes harder to continue pretending in front of her family that everything is fine.

He r nán e s un hom b r e d e 30 años que v i v e e n la ciu dad d e Méx ic o. Él ha e s tad o tr ab a jand o e n ne goc i os s om b r í os y n ec esita pagar su s d e ud as pr onto. He r nán i s a 30 y e ar s old m i d d le c las s m an li v i ng in Méx ic o C it y. He has b e e n wor ki ng i n s had y b us i ne s s e s and ne e d s to pay his d ebts soon .

A MO R P L Á ST I C O Méxic o | 22’ | Ficci ón | C olor | 201 6 S usana Ricald e Or tega | susana.ricald e@imcine.gob.mx Director: Luis Lance Productor | Producer: IMCINE Fotografía | Cinematography: Federico Barbabosa Edición | Editing: Ana Castro Guion | Screenplay: Luis Lance Dirección de Arte | Art Direction: Luisa Guala Sonido | Sound: Emmanuel Romero Reparto | Cast: Juan Carlos Colombo, Alejandro Cuetara, Gabriel De Cervantes, Magali Boiselle, Alejandra Hera, Fabian Lozano, Alejandro Herrera Un a pec u li a r h i sto ri a d e a m o r entre M i gu el, u n h o m b re may o r , v iud o y s o l it ar i o , y Jen ny, u n a mu ñ ec a i n f lab le. M i gu el, a wi d owed a n d so li ta r y eld er m a n , gets i nto a quir k y l ov e s t o r y w it h Jen ny; a n i n f latab le d o ll.

PRO GRA M A 4 | P R O GRA M 4

VERD E Méxic o | 22” | Ficci ón | C olor | 201 6

S usana Ricald e Or tega | susana.ricald e@imcine.gob.mx Director: Alonso Ruizpalacios Productor | Producer: IMC INE Fotografía | Cinematography: Damián García Edición | Editing: Fernanda De La Peza Guion | Screenplay: Alonso Ruizpalacios Dirección de Arte | Art Direction: Sandra Cabriada Música Original | Original Music: Tomás Barreiro Ariel, un guardia de traslado de valores, recién ha descubierto que será padre por primera vez. Mientras decide qué hacer con su inminente paternidad, tras una milagrosa falla en el sistema, se ve ante la posibilidad de robar el botín que carga. Ariel, a silent security guard in charge of transporting money, has just discovered he’s about to be a first-time father. Through a bizarre fault in the system, he suddenly finds himself before the possibility of fleeing with the loot he transports.

J UL KI TA Méxic o | 1 8” | Ficci ón | C olor | 2017 Humber to Busto | humber tobusto@gmail.c om Director: Humberto Busto Productor | Producer: Mapache Films, Monkey Head Films, Infirehouse Films Fotografía | Cinematography: Ivan Vilchis Ibarra Edición | Editing: Paulina del Paso Guion | Screenplay: Alberto Wolf, Humberto Busto Dirección de Arte | Art Direction: Oscar Tapia Diseño de Vestuario | Costume Design: Alex Caraza, Eloise Kazan Sonido | Sound: Uriel Esquenazi Música Original | Original Music: Alberto Vazquez Reparto | Cast: Haydee Leyva, Alberto Wolf Maquillaje | Make Up Artist: Abygaid Betsabé, Sandra Arai, Cristian Pérez, Jerry Muñoz Efectos Visuales | VFX: Raúl Luna Aquí llega Julkita cada mes, con su periodo y a grito de guerra, contra la violencia de género y la lucha contra el enemigo en casa. Against gender violence and inglorious mexican bastards, here comes Julkita and her monthly period… If she could be brave to destroy his household enemy.

PE ÑAS Méxic o | 1 6” | Ficci ón | C olor | 2017 M ária d el C armen d e L ara Rangel | 5623-3801 Director: Sheila Altamirano Productor | Producer: Lucía Ocaña & Víctor Hugo Jiménez Fotografía | Cinematography: Natali Montell Edición | Editing: Sheila Altamirano y Esteban Arrangoiz Dirección de Arte | Art Direction: Alicia Ortega García y Luisa Almaguer Sonido | Sound: David Muñoz Villegas Música Original | Original Music: Daniel Rojo y Gabriel Villegas Reparto | Cast: Mikaela Rosas, Ramón Corona, Fernanda León, Viviana Vázquez, Valeria Sánchez, Jorge Delgadillo, Mireya Cárdenas, Dayan Torres, Ángel Torres

D esd e su in fa n c i a en el c amp o Mi k a el a enca ra e l ci cl o d e l a vi d a . From her childhoo d i n t h e c o u nt r y s i d e Mi k a el a fa c e s t he cycl e o f l i fe .

LOVING SOUTH Méxic o | 1 2” | Ficci ón | C olor | 2017 Los soci os d el d esier to films | iberoliver@hotmail.c om Director: Oliver Rendón Productor | Producer: Fernando Álvarez Rebeil, Oliver Rendón Fotografía | Cinematography: Julio Llorente Edición | Editing: Lenz Claure Reparto | Cast: John Adams, Osvaldo Sánchez En el desierto de Arizona vive Adam, un guardián civil de la frontera entre estados unidos y México, que trabajaba por convicción patriótica en la labor de frenar el paso de migrantes mexicanos. In the desert of Arizona lives Adam, a civil guardian of the border between the United States and Mexico that worked by patriotic conviction in the work to stop the passage of Mexican migrants.

J U R A D O | J U RY

ME XICA N A D E A NIMAC I ÓN

M EXI CA N A N I M ATI ON

P ROGRA MA 1 | P R OGR AM 1

M atías tiene un taller d e c orazones. C on la habilidad d el mejor ar tesano, el joven repara c orazones rotos, c orazones helados y c orazones tristes. Pero todas las noches su tallerse cierra d ejando escapar misteri osos sonido. M atías tiene un secreto. In the middle of a forest lies the workshop of M atias. With the best ar tisan abilities, the young man fi xes broken, frozen hear ts. But ever y nig ht, when the workshop closes, mysteri ous sounds c ome out. M atias has a secret.

LUI S T É L L E Z I B A RRA

XIMENA U R R U TIA

H U GO CATA LÁ N

D IREC TOR

C INE AS T A

AC T O R

Nacido en Ciudad de México, es director de animación stopmotion desde 1993. Ha dirigido cor tometrajes como El gran viaje, La increíble historia de The BirdGirl y The Terrible Boy , L a cosa que más duele en el mundo y La princesa de Trujillo . También ha trabajado en proyectos de animación que han sido premiados internacionalmente: Hasta los huesos , Jacinta , La noria . En 201 6, comenzó a trabajar con RW MEDIA dirigiendo el video musical “A Different World” para la legendaria banda Korn. Actualmente está trabajando en su primer largometraje Inzomnia .

Cineasta y conductora en A DN 40 y A Z Cinema, columnista del periódico La Razón , La Capital , Código Topo y Revista Central . Egresada del Centro de Capacitación Cinematográfica ha realizado numerosas producciones tanto en ficción como en documental que han obtenido reconocimiento en diversos festivales nacionales e internacionales. Entre sus reconocimientos se encuentran el premio Morelia LAB; el primer lugar de Eco Film 2011; primer lugar de Hazlo en Cor to 2012; Mejor Cor to Documental del Premio José Rovirosa; el Premio a Mejor Producción en el XIV Festival Iberoamericano de Cor tometrajes Universitarios de Caracas VIAR T 2010. Su cor tometraje Ella estuvo en los festivales de Morelia, Marsella, Perú y Sídney, entre otros, además de que recibió una nominación en los premios Ariel. Actualmente, se encuentra desarrollando su primer largometraje de ficción El médico del dictador .

Es un actor nacido en México, con más de 15 años de carrera, formado en el C EFAC y posteriormente en la escuela de interpretación C ORA ZZA, en Madrid. Ha desarrollado su carrera como actor tanto en México como en España, Italia y Colombia desempeñándose en el cine, en el teatro y la televisión. Ha par ticipado en las películas Cuatro lunas, Yo soy la felicidad de este mundo y Anadina, entre otras. Actualmente, estudia Realización Cinematográfica en el INDIe, además de escribir y dirigir 3 cor tometrajes a la fecha.

Was born in Mexico City; he is director of animation stop motion since 1993. He has directed shor t films such as El Gran Viaje , La Increíble Historia de The BirdGirl y The Terrible Boy , La Cosa que Más Duele en el Mundo y La Princesa de Trujillo . He has worked on animation projects that have been internationally awarded: Hasta los Huesos , Jacinta , La Noria . In 201 6, he began working with RW MEDIA directing the music video “A Different World” for the legendar y band Korn. He is currently working on his first feature film Inzomnia .

Filmmaker and television host in A DN 40 and A Z Cinema, columnist for the newspaper La Razón , La Capital , Código Top o and Revista Central . Graduated at the Centro de Capacitación Cinematográfica has made numerous productions both in fiction and in documentar y that have obtained recognition in diverse national and international festivals. Among her recognitions are the Morelia LAB award; the first place of Eco Film 2011; the first place in Hazlo en Cor to 2012; Best Documentar y Shor t of the José Rovirosa Award; the Best Production Award at the XIV Festival Iberoamericano de Cor tometrajes Universitarios de Caracas VIAR T 2010. Her shor t film Ella par ticipated in the festivals of Morelia, Marseilles, Peru, and Sidney, among others, besides that, received a nomination in the Ariel awards. She is currently developing her first feature film El Médico del Dictador .

Is an actor born in Mexico, with more than 15 years of career. He is a graduate of the C EFAC and later of C ORA ZZA. He has developed his career as an actor in Mexico, Spain, Italy, and Colombia performing in projects of cinema, theater, and television. He has par ticipated in films as Cuatro Lunas, Yo Soy la Felicidad de Este Mundo, and Anadina, among others. Currently, he studies filmmaking at INDIe, as well as writing and directing three shor t films to date.

Productor | Producer: Paulina González Compañía Productora | Production Company: Instituto Mexicano de Cinematografía Guión / Screenplay: Alexandra Castellanos Fotografía | Cinematography: Damián Aguilar Los persona jes persiguen algo ind efinido y al parec er inalcanzable. S earchers pursue mysteri ous objects that seem to be unrea chable. They want to find out what those secret forms are and what will happen onc e they catch them.

Bestias urbanas presenta un problema muy c omún en las grand es ciudad es: el c onflicto d e pod er entre automovilistas y peatones. L a historia se d esarrolla en un cr uc e d e peatones, dond e elementos fantástic os se mezclan c on el ambiente d e la ciudad. Urban Beasts presents a ver y c ommon problem in big cities: the power c onflict between motorists and ped estrians. The stor y unfolds in a crosswalk, where fantastic elements are mi xed with the cit y environment.

AMO R, NUE ST RA P RI SI Ó N M éxi c o | 6 ´ | D o c u m enta l | C o lo r | 2 01 6 C ar ol in a C or r al Par ed es | c o rra lc a ro li n a @ya h o o .c o m . m x Productor | Producer: Magali Rocha Donnadieu Compañía Productora | Production Company: Magma Films & La Sandia Digital Guión | Screenplay: Carolina Corral Paredes Fotografía | Cinematography: Animatitlan Estudio Edición | Editing: Animatitlan Estudio Dirección de Arte / Art Direction: Animatitlan Estudio Diseño de Vestuario | Costume Design: Animatitlan Estudio Sonido | Sound: Animatitlan Estudio Música Original / Original Music: Ada Carasusan, Gustavo Jacob Reparto | Cast: Cecilia Hernández, Rocío Solache, Galia Tonella Maquillaje | Make Up Artist: Animatitlan Estudio Efectos Visuales | VFX (Visual Effects): Animatitlan Estudio E n el pen a l d e Atla c h o lo aya M o relo s, la s i ntern a s e i nter no s pue d e n e nt ab l ar rela c i o n es a m o ro sa s. ¿ Cu á les so n la s i mpli c a c i o n es d el am o r r o m ánt ic o e n l a c á rc el a trav és d e ref lexi o n es d e ella s? . At Atla c h o lo aya , a M exi c a n pri so n , wo m en a n d m a le i n mat e s can e s t ab l is h ro m a nti c relati o n sh i ps. Wh at a re th e i mpli c ati o n s o f ro mant ic l ov e in p r is o n?

PRO GRA M A 1 | P R OGRA M 1

Aprend e a escribir tu propi o d estino. Learn to write your own d estiny.

Un ciudadano sumergido en un abstra cto, monótono y obscuro mundo burócrata, saturado d e informa ci ón, torres d e papeles sin proc esar, obstinadamente intenta llegar a la cima d el éxito. A citizen submerged in an abstra ct, monotonous and obscure bureaucratic world, saturated with informati on and towers of unproc essed papers, stubbornl y tries to rea ch succ ess.

ÚLT I MA E ST AC I Ó N M éxi c o | 6 ’ | F i c c i ó n | C o lo r | 2 01 6 Héct or D áv il a | term i n ec to rh d @gm a i l.c o m Productor / Producer: Pedro González Deister Compañía Productora / Production Company: IMC INE Guión / Screenplay: Héctor Dávila Cabrera Música Original / Original Music: Pedro González Deister Efectos Visuales / VFX (Visual Effects): Héctor Dávila Cabrera

Un hombre camina en busca d e transpor te para ir a su casa. El camino a casa no será lo que esperaba. A man walks in search of a way to get home. The way ba ck won’t be what he expected.

C er ulia inicia un via je para d espedirse d e la casa d e su niñez, pero los recuerdos y la presencia d e los abuelos no la d ejaran par tir. C er ulia c omes ba ck home to bid her final farewell, but her childhood memories and grandparents presenc e would not let her go.

Tommy es un pequeño pollito que ha llevado una vida normal hasta que el granjero mata a su madre; c onsumido por el odi o d ecid e ser el líd er d e una revoluci ón para tomar venganza c ontra los humanos. Tommy is a tiny chick living a normal life until the farmer kills his mother. C onsumedby his hatred, he leads a revoluti on of chickens to take revenge against humans.

EL CA N TO D EL AVE Méxic o | 5’ | Anima ci ón | C olor | 2017 C ecili o Vargas Torres | susana.ricald e@imcine.gob.mx Productor | Producer: Cecilio Vargas Torres Compañía Productora | Production Company: IMC INE Guión | Screenplay: Cecilio Vargas Torres Fotografía | Cinematography: Cecilio Vargas Torres Edición / Editing: Cecilio Vargas Torres Dirección de Ar te | Ar t Direction: Cecilio Vargas Torres Sonido | Sound: Mastin, Dorian Música Original / Original Music: Mastin, Dorian Repar to | Cast: González R. Eduardo, Maroma Mora Efectos Visuales / VFX (Visual Effects): Cecilio Vargas T.

Un anciano transita en el último día d e su existencia, las aves se lo llevarán, él les d edica su último canto. Inspirado en el traba jo d el pintor mexicano S aturnino Herrán. An old man travels on the last day of his existenc e, the birds will take him, he d edicates his last song to them. Inspired by the work of the Mexican painter S aturnino Herran.

J U R A D O | J U RY

MEXICANA DE DOCUMENTAL M EXI CA N D O C UM E N T A RY

4 C UA DRA S

P ROGRA MA 1 | P R OGR AM 1

R etrato - po em a qu e pro b lem ati z a la i d ea d e “li b er ta d ” a t r av é s d e t e s t im o ni o s qu e h ab i ta n la c o lo n i a N a r v a r te. Po r tra i t- po em th at pro b lem ati z es th e i d ea o f “freed o m ” t hr o ug h t e s t im o nie s th at i n h ab i t th e N a r v a r te c o lo ny.

H OZ E ME L É N D EZ AC TOR Actor, egresado de la Licenciatura en Teatro de la Facultad de Ar tes de la Universidad Autónoma de Baja California. Recibió el premio Ariel otorgado por la Academia Mexicana de Ar tes y Ciencias Cinematográficas como mejor “Coactuación Masculina” en 2017 por su par ticipación en el largometraje Almacenados de Jack Zagha. En 2015 fue becario del Fondo Nacional para la Cultura y las Ar tes (FONCA) en la categoría de Creador Escénico como Actor en Cine y Video. Resultó ganador en la categoría de Teatro del “Premio Innovación y Juventud en las Ar tes 2011” convocado por Tijuana Innovadora. Ha par ticipado en los largometrajes: “Pares y Nones” de Gregorio Carrillo, “Los Hámsters” de Gil Gonzalez Penilla, “Almacenados” de Jack Zagha, “William, el nuevo maestro del Judo” de Ricardo Silva y Omar Guzmán, “Sueño en Otro Idioma” de Ernesto Contreras, “Mente Revólver” de Alejandro Ramirez Corona. Actor, graduated from the Theater Degree of the Faculty of Ar ts of the Autonomous University of Baja California. Received the Ariel award By the Mexican Academy of Motion Picture Ar ts and Sciences as best “Coaccionamiento Masculina” in 2017 for his par ticipation in the feature film Stored by Jack Zagha. In 2015 he was a fellow of the National Fund for Culture and the Ar ts (FONCA) in the categor y of Stage Creator as Actor in Film and Video. He was a winner in the Theater categor y of the “Premio Innovation and Youth in the Ar ts 2011 “summoned by Tijuana Innovadora. He has par ticipated in feature films: “Pares y Nones” by Gregorio Carrillo, “The Hamsters” by Gil Gonzalez Penilla, “Stored” by Jack Zagha, “William, the new master of Judo” by Ricardo Silva and Omar Guzmán, “Sleep in Another Language” by Ernesto Contreras, “Mente Revólver” by Alejandro Ramirez Corona.

M A R ÍA JO SÉ CUEVAS D IREC T O R A Combina su trabajo entre documental, video experimental, diseño y fotografía. Ha trabajado para varios proyectos en el área cultural. VIDEOZONE Bienal Internacional de Video-Ar te en Israel (Israel), TRANSI TIO_MX - Festival Internacional de Ar tes Electro-mecánicas y Video (México), I TTC - Festival Internacional de Ar teVideo Internacional (STUDYGAR TER FILMWINTER - Festival Internacional de Cine y Tecnología (Estados Unidos), Festival Internacional de Cine y Tecnología de la Mujer (Colonia, Germania) (Museo de Ar te Contemporáneo - Colombia) VIDEOFORMAS: Ar te y vídeo y Nuevos Médias (Francia), MUCA: Museo Universitario de Ciencias y Ar tes ) México, OAXACA película (México), I TINERANT: gira de documentales (México y California, EE.UU.), entre otros. “Mejor documental”, “Mejor Opera Prima” y “Mejor montaje”. Premio Ariel a la Academia Mexicana de Cine. Combines his work between documentary, experimental video, design and photography. He has worked for several pro - projects in the cultural area. His video work has been exhibited in various festivals and places of art in Mexico and abroad as in ZONEMA - Chelsea Center for the Arts (New York), STUTTGARTER FILMWINTER - Festival for Ex - panded Media (Germany), VIDEOZONE - International Video-Art Biennial in Israel (Israel), TRANSITIO_MX - Festival International of Arts Electro - mechanical and Video (Mexico), ITTC – International Festival of cinema and technology (United States) , International Women´s Film Festival (Cologne, German - nia), HALLUCINATE - Toronto Latino Film and Video Festival (Canada), Museo Patio Herreriano (Valladolid, Spain), Museum of art contemporary - neo (Colombia) VIDEOFORMES: Art video et Nouveaux Médias (France), MUCA: Museo Universitario de Ciencias y Artes (Mexico), OAXACA film (Mexico), ITINERANT: tour of documentaries (Mexico and California, USA), among others. Its beautiful documentary debut night has four nomination´s to the (July 2017) Ariel award of the Mexican Academy of film.

SAÚ L A R E LLA N O C RÍ TIC O DE C INE Su carrera en los medios de comunicación inició en la ciudad de Puebla en el año 1991 cuando entra la desaparecida estación de radio 98.7 SIFM con un programa de música alternativa llamado Bajo las Coladeras, mismo que terminó en 1995; de igual modo participó, en esas mismas fechas, como colaborador en el periódico “Cambio” con una columna de música y cine. Ha sido conferencista en diversas instituciones académicas del país así como tallerista y profesor de apreciación cinematográfica y crítica de cine entre los años 2012 y 2015. Fue organizador, en coordinación con el CECULTAH, de los ciclos de cine-debate en el Teatro Romo de Vivar en Pachuca, Hidalgo del 2013 al 2016. Actualmente se dedica a su proyecto social de exhibición de cine mexicano itinerante llamado Cine-Cobija como parte del colectivo multidisciplinario Cine Adrede del actor Silverio Palacios, además de hacer crítica de películas en pantalla y en formato casero en las revistas Encuadres.com.mx, El Alebrije .net y Loboradio.mx. His career in the media began in the city of Puebla in 1991 when the missing radio station 98.7 SIFM with an alternative music program called Bajo las Coladeras which ended in 1995; In the same way participates, in those same dates, like collaborator in the newspaper “Cambio” with a column of music and cinema He has been a lecturer in several academic institutions in the country as well as a teacher and professor of cinematographic appreciation and film criticism between the years 2012 and 2015. He was the organizer, in coordination with CECULTAH, of the film-debate cycles at the Teatro Romo de Vivar In Pachuca, Hidalgo from 2013 to 2016. He is currently working on his itinerant Mexican film exhibition project called Cine-Cobija as part of the multidisciplinary group Cine Adrede by actor Silverio Palacios, as well as film critic on screen and in home format in the magazines Encuadres.com.mx, El Alebrije .net and Loboradio.mx.

Director: Eduardo Franco Bautista Productor | Producer: Gabriel Mar tín del Campo, Ricardo Fey y Eduardo Franco Bautista Compañía Productora | Production Company: Balerium Films Guión | Screenplay: Eduardo Franco Bautista Fotografía | Cinematography: Gabriel Mar tín del Campo y Caballero Edición | Editing: Eduardo Franco Bautista Sonido | Sound: Ricardo Fey Música Original | Original Music: Ramiro Antonio Rojas Cruz y Ricardo Fey Color | Grading: Rubén Castillo Pescina

“S a ló n po st m o r tem ” b u sc a retrata r la mu er te c o n el res p et o c o n e l que nu estro s a ntepa sa d o s la v en era ro n , pero c o n la h o n estid ad m ás no l a cr ud e z a c o n qu e c u a lqu i er mu n d a n o serí a testi go d el pro c eso . “Po st M o r tem S a lo n ” seeks to po r tray d eath i n a pla c e o f r e s p e ct and ho ne s t y , j u st a s o u r a n c esto rs d i d , av o i d i n g th e c r u d i t y th at th e av e r ag e p e r s o n s e e s in m a i n strea m m ed i a .

Un n i ñ o empren d e u n v i a j e a en c o ntra r a su s pa d res, j o r nal e r o s d e caña. S e en frenta a u n mu n d o d e prej u i c i o s d o n d e d eb erá d ec i d i r e nt r e r e nd ir s e o reen c o ntra r su i d enti d a d . A c h i ld em b a rks o n a j o u rn ey to fi n d h i s pa rents, wo rkers at t he s ug ar c a n e fi eld s. H e f a c es a wo rld prej u d gm ents wh ere h e mus t d e cid e b et w e e n su rren d eri n g o r red i sc ov eri n g h i s i d enti t y.

E l su bmu n d o d e la s pelea s d e perro s en L ati n o A m éri c a y a c e c o m o un pa n o ra m a esc o n d i d o a lo s o j o s d e u n a so c i ed a d i n m ersa e n una p r o p ag and a a n i m a li sta , d o n d e la i gn o ra n c i a y la c o rr u pc i ó n rev ela n la e nf e r m e d ad d e t o d o u n si stem a . T h e u n d er wo rld o f d o g fi g h ts i n L ati n A m eri c a li es h i d d e n in t he ey e s o f a so c i et y i m m ersed i n a n i m a li sti c pro pa ga n d a , wh ere i gn o r anc e and c o r r up t i o n rev ea l th e d i sea se o f a n enti re system .

Wanda S eux, una de las vedettes y actrices más emblemáticas del México de los 80’s, ha caído en un abismo: la muer te de su madre, la soledad y el paso del tiempo la mantienen en el fondo; Wanda, sin embargo, lucha día con día por emerger de ese vacío y emprender el camino de vuelta, a través del oscuro túnel, hacia la plenitud. Wanda S eux, one of Mexico’s most emblematic actresses and showgirls during the 80’s, has fallen to an abyss, dragged down by the death of her mother, her solitude, and the passage of time. Wanda, however, struggles ever y day to rise

PRO GRA M A 2 | P R O GRA M 2

C la ra y A ga pi to lu c h a n c o ntra lo s a c h a qu es fí si c o s y psi c o l ó g ic o s d e l a v e j e z . E n c erra d o s en su c a sa y lej o s d e su s h i j o s, M a rí a se ha c o nv e r t id o e n s u c u i d a d o ra . S u s v i d a s r u ti n a ri a s lo s su m ergen en su s re cue r d o s y s ue ño s . C la ra a n d A ga pi to str u ggle a ga i n st th e physi c a l a n d psyc ho l o g ical ail m e nt s o f o ld a ge. Lo c ked u p i n h er h o m e a n d away fro m h er c h i ld r e n, M ar ia has b e c o m e h i s c a reta ker. T h ei r ro u ti n e li f e i m m erses th em i n th ei r mem o r ie s and d r e am s .

El chorizo es considerado a nivel nacional como el símbolo de la Ciudad de Toluca, y por mas de 300 años ha sido el sustento de familias de hasta 4 generaciones. La historia de dos hombres productores de chorizo con caminos y pensamientos distintos pero con mucho en común. The chorizo is considered nationally as the symbol of the City of Toluca, and for over 300 years has been the sustentation of families up to 4 generations. The story of two men producing chorizo with different paths and thoughts but with much in common.

Los forenses deben analizar los restos de los miles de inmigrantes que mueren cada año en el desier to tratando de cruzar a los Estados Unidos. A esta realidad se suman los ‘cazamigrantes’, estadounidenses armados que patrullan la frontera. US Forensics must analyze the remains of the thousands of migrants who die each year in the deser t tr ying to cross to the United States. To this reality are added the ‘cazamigrantes’, armed Americans who patrol the border.

Ret r at o d e la v i d a d e D oña Pita quié n e ntre s us a ct i vi da d es di a r i a s i n clu y e l os c ui da d os a s u h ij o Beto, quie n pad e c e s índrome d e Kor sa koff y ha vi vi do e nc e r r a do c ontra s u vol untad e n un cuar t o por má s d e vei nt e a ñ os. A sm a ll look at D oña Pita’s l ife w h o betw e e n h e r norma l day a ct i vi t i es i n clu d es ta k i ng c a r e of h i s s on Beto, w h o s uffe rs Kors akoff ’s sy n drome a n d ha s b een lo c ke d in a s m al l room ag ains t h is wi ll for over t went y yea rs.

I NT E RMI T E NC I A S DE L SUE Ñ O

D u ra nte mu c h o ti empo el mu n i c i pi o d e C h erá n , M i c h o a c án, fue ho s t ig ad o p o r m i em b ro s d el n a rc otrá fi c o qu e exto rsi o n ab a n a la po b la ci ó n y d e s t r uí a l o s b o squ es a led a ñ o s. A rm a d o s c o n pi ed ra s y pa lo s su s h abit ant e s d e cid ie r o n u n i rse pa ra d esterra r a l c ri m en o rga n i z a d o , term i n a r c o n l a t al a cl and e s t ina d e á rb o les y refo resta r lo s b o squ es. F o r a lo n g ti m e th e town o f C h erá n , M i c h o a c á n , wa s h a ras s e d by t he car t e l “la f a m i li a m i c h o a c a n a ” wh i c h b la c km a i led th e po pu lati o n and d e s t r oy e d t he su rro u n d i n g fo rests. A rm ed wi th sto n es a n d sti c ks i ts i n h ab it ant s d e cid e d t o b a n i sh c ri m e a ll to geth er, sto p th e i llega l f elli n g o f trees and r e fo r e s t t he ir wo o d s.

SO NA NT E S

P ROGRA MA 3 | P R OGR AM 3

“S o n a ntes” es u n d o c u m enta l qu e experi m enta c o n ento r no s e n s o nid o d e l N aya ri t c o ntempo rá n eo , u n rec o rri d o po r su s pu eb lo s, su cul t ur a o r ig inar ia y su s a m b i entes n atu ra les. A su v ez , b u sc a resgu a rd a r la r ique z a s o no r a d e l o s ec o si stem a s qu e c o rren peli gro d e ser m o d i fi c a d o s. . “S o n a ntes” i s a d o c u m enta r y experi m enti n g wi th so u n d e nv ir o nm e nt s o f t he c u rrent N aya ri t, a j o u rn ey th ro u g h i ts town ’s, i ts o ri gi n a l cul t ur e and it s nat ur al atm o sph ere. To sa f egu a rd th e so u n d ri c h n ess o f ec o syst em s in danger of being modified by the increasingly imminent contemporary colonization

R etrato d e D a n i el M en d oz a A la fi ta , fotó gra fo i n d epen d i e nt e , d ir e ct o r d e l E stu d i o - Ta ller S elen i u m , y u n o d e lo s ú lti m o s a lqu i m i sta s d e l a fot o g r afí a esten o pei c a en M éxi c o . Portrait of Daniel Mendoza Alafita, independent photographer, director of the StudioTaller Selenium, and one of the last alchemists of pinhole photography in Mexico.

Mi g ue l Á ng e l c onfronta l as adve rs idad e s d e l a vida c ot i di a n a qu e sob r elleva fr e nt e la e nf e rm e dad que h a afe ctado a l a m ayoría d e su s herma n os. Él l u c h a p or s e r i nd e pe ndie nte , s e g uir s ie ndo par ticipe en la soci eda d y a poya r e c on ómi ca ment e en su fa mi la . M i gue l Ang e l c onfr onts th e adve rs itie s of dail y l ife that he fa c es i n t he fa c e of the i l lne s s t h at h a s a ffe c te d m os t of h is broth e rs . H e st r i ves t o b e i n d epen d ent , t o c ont i nue be ing par t of s oc iet y and to s uppor t hi s fa mi l y fi n a n ci a ll y.

A t r av é s d e l ofi ci o d e ntro d e una pris i ón e n Méx i c o, los homb res revela n la p e r c e p c i ón, la i lus i ón y l a d e cad e nc ia d e ntro d e un a r ea li da d a pa r t a da t a nt o c omo or ga n i za da . T h r oug h t h e j o b ins id e a pris on in Mex ic o, m e n r evea l t he per c ept i on , t he i llus i on a n d th e d e c ad e nc e of a is ol ate d rea li t y , a s well a s or ga n i zed

C i nc o muje re s que d e s cubre n l a e s c ritura en pri si ón , hoy en li b er t a d c ompa r t en su poesía . F i v e wome n w h o dis c ove r cre ative w riting in pr i si on sha r e t hei r poet r y n ow i n fr eedom.

R ELATO FAMIL IA R Méxic o | 21´ | D ocumental | C olor | 2017 S umie García

| www.sumiegarcia.c om

Director: Sumie García Productor | Producer: S antiago de la Paz, Lucía Díaz Álvarez, Sumie García, Alejandro Quintero Fotografía | Cinematography: Sumie García Edición | Editing: Sumie García Música Original | Original Music: Josué Collado

F ot oS a ek i e s una tie nda d e ar tíc ul os d e fotog rafía d esi er t a en el b a rr i o d e S a nt a M a r í a la Ri b e ra e n l a C iudad d e Méx ic o. S u du eñ o, Yu k i o S a ek i , llegó a M éxi c o e n 1 9 5 5 . A los 8 3 años d e e dad, todavía pue d e oír el ec o d e u n ca li ent e l u n es p or la ma ña na e n Japón, m ie ntras c am inaba a t r avés d e u n ca mpo ha ci a e l oc é ano c uand o cay ó la b omb a at ómi ca . FotoS a ek i i s a d e s e r te d ph otog raphy g oods s tore in t he S a nt a M a ri a la Ri b era n ei g hb or h ood i n M ex i c o C it y. I ts ow ne r, Yuki o S a eki, arri ved t o Mexi c o i n 1 955. At 8 3 y e a r s old, h e c an s til l h e ar th e e ch o of a h ot Mon day mor n i n g i n Ja pa n , a s h e w a lk ed a c ros s a fie l d tow ard th e oc e a n a s t he at omi c b omb fell.

J U R A D O | J U RY

ME XICA N A NE O MEX

N EO M EX C O M P E T I TI ON

P ROGRA MA 1 | P R OGR AM 1

E spera n d o el i n m i n ente fi n d el mu n d o en u n c u a r to d e h ot e l , un mucha cho y una mu j er d e 6 5 a ñ o s se c o mpo r ta rá n d e m a n era s i n espera d as . Wa i ti n g fo r th e i m m i n ent en d o f th e wo rld i n a h otel ro o m , a y o ung m an and a 6 5 - yea r- o ld wo m a n wi ll b eh av e i n u n expec ted ways.

A R T U RO MAGA Ñ A A R C E

C A R LO S LE NIN T R E V IÑ O

LAU R A D E I TA

E D I TOR

D I RE C T O R

AC T R I Z

Ar turo Magaña Arce descubrió su pasión en distintos ámbitos. En el periodismo, al escribir sobre cine, lo cual se ha conver tido en una gran escuela para él. En la locución, donde ha aprendido todo sobre lo sorprendente que es la Radio. En las redes sociales, que han contribuido a difundir su trabajo y llegar a personas y lugares insospechados. Claro ejemplo son las últimas dos ceremonias del Oscar, las cuáles transmitió vía internet logrando más de 12 mil espectadores.

Carlos Lenin realiza estudios en Publicidad, Producción de Medios Audiovisuales y se especializa como Director de cine en el CUEC. Bajo la tutela de Abbas Kiarostami, concluye su formación cinematográfica en el Taller de Especialización para Directores impar tido por el cineasta iraní. En 201 6, su film 24º 51’ Latitud Nor te nominado por la Academia Mexicana de Ciencias y Ar tes Cinematográficas al premio Ariel, recibe el Premio Orona dentro del EIEC INE del 64º Festival de S an S ebastián.

Laura de Ita es una actriz mexicana que ha par ticipado en los largometrajes: El tamaño sí impor ta, Estrellas solitarias, Cantinflas, el rey de la carpa, Cuatro lunas, Paraíso, La pantera negra, Fecha de caducidad, Párpados azules, Crónicas chilangas, Naco es chido, Efectos secundarios, Sueño-dream, y Sobrevivientes . Ha escrito, interpretado y producido varios cor tometrajes, entre los que destacan: Alguien vio a Lola , Mejor Video de Ficción en el Festival Internacional de Cine de Guanajuato, Expresión en Cor to, 2001; Casting... busco fama ; y Como la Malinche .

Ar turo Magaña Arce discovered his passion in different areas. In the journalism, and most specific, in cinematographic journalism, finds the biggest school of his professional career. As a radio announcer, he discovered the wonders of the broadcasting. In the social media, he obtained the distribution of his work, such as the live streaming he did for the last two Oscar award ceremonies, which got to more than 12 thousand viewers.

Carlos Lenin studied Publicity and Audiovisual Production at UANL, and he specialized as a Film Director at the CUEC. Under the tutelage of Abbas Kiarostami, he concluded his film training at the Specialization Workshop for Directors given by the Iranian filmmaker. In 201 6, his film 24º 51’ Latitud Nor te , was nominated by the Academia Mexicana de Ciencias y Ar tes Cinematográficas to the Ariel award. He received the Orona Prize within the EIEC INE of the 64th Festival of S an S ebastián.

Laura de Ita is a Mexican actress. She has par ticipated in the feature films: El Tamaño Sí Impor ta, Estrellas Solitarias, Cantinflas, el Rey de la Carpa, Cuatro Lunas, Paraíso, La Pantera Negra, Fecha de Caducidad, Párpados Azules, Crónicas Chilangas, Naco es Chido, Efectos S ecundarios, Sueño-Dream, y Sobrevivientes . She has written, performed, and produced several shor t films, including: Alguien vio a Lola , Best Video of Fiction in the Festival Internacional de Cine de Guanajuato, Expresión en Cor to, 2001; Casting... Busco Fama ; and Como la Malinche .

Director: Pedro García-Mejía Guion | Screenplay: Nuno Díaz Fotografía | Cinematography: Nuno Díaz Edición | Editing: Nuno Díaz Repar to | Cast: Lucas Chumbo, Pedro Scooby, Tom Lowe, Francisco Porcella

F u e u n i nv i ern o espec i a l en N az a ré, c o n ta nta s h i n c h a d a s y c o ns is t e nt e s o l as d e gra n a c c i ó n . L a s b a rrera s se h a n roto en ta nto s n i v eles m ás p r o m ine nt em e nt e en el frente d e rem a n d o . Ten er la o po r tu n i d a d d e testi m o niar y d o cum e nt ar l o qu e su c ed i ó en lo s ú lti m o s m eses fu e i n c reí b le. Wa s a spec i a l Wi nter i n N az a ré, wi th so m a ny swells a n d c o ns is t e nt b ig w av e a c ti o n ta ki n g pla c e. B a rri ers h av e b een b ro ken i n so m any l ev e l s m o s t pro m i n entl y o n th e pa d d li n g fro nt. H av i n g th e o ppo r tu n it y t o w it ne s s and d o c u m ent wh at went d own o n th i s pa st f ew m o nth s wa s j us t incr e d ib l e .

Perla , u n a a d o lesc ente so li ta ri a c o n o c e a su v ec i n a Oli v ia, l a chica a l a a d m i ra d o po r mu c h o ti empo y po r qu i en si ente u n a li ger a o b s e s i ó n.

cual ha

Perla , a lo n el y teen a ge gi rl m eets h er n ei g h b o r Oli v i a , th e g ir l Pe r l a t hat has a d m i red fo r a lo n g ti m e a n d f eels a sli g h t o b sessi o n .

Un h o m b re v i ej o se en frenta a su v i d a r u ti n a ri a . A trav és d e d e cis i o ne s c u esti o n ab les, trata d e ro mper c o n el en c i erro y la m o n ot o ní a. A n o ld m a n f a c es h i s ro u ti n e- d ri v en li f e. T h ro u g h qu esti o nab l e cho ic e s , he t r ie s to b rea k free o f h i s f eeli n gs o f c o n fi n em ent a n d m o n oto ny .

Director: Dante Silva Productor | Producer: Dante Silva Compañía Productora | Production Company: Lunaroja Producciones Guion | Screenplay: Dante Silva Fotografía | Cinematography: Fito Torres Edición | Editing: Dante Silva, Víctor Guerrero Lucio Dirección de Arte | Art Direction: Sebastián Chirinos Diseño de Vestuario | Costume Design: Claudia Arcelia Frausto Sonido | Sound: Juan Carlos López, Luis González Música Original | Original Music: José IV Ochoa, Antonio Rotuno, Hugo Cedillo, Ricardo Larrazolo Reparto | Cast: Noé Hernández, Joaquín de la Rosa, Martín Salceda Maquillaje | Make Up Artist: Nerina Zamorano

Pa n c h o e s un j ov e n qu e vive c on s u padre pe pe nando b a su ra . Él qu i ere esca pa r d e la p ob r e z a y d e l yug o d e s u padre ; todo l o que ti en e pa r a logra r lo son su s pu ñ os.

Amaranta, de 9 años, se aleja de Mari y Víctor para jugar sola en el bosque que esconde un misterio. A m a ra nta , 9 yea rs o ld m ov es away fro m M a ri a n d Vi c to r t o p l ay al o ne in t he fo rest th at h i d es a myster y.

Pa nc h o i s a y oung m an w h o l ive s w ith h is fath e r pic k i n g ga rb a ge. He wa nt s t o esc ap e p ov e r t y a nd t h e yoke of h is fath e r. To a ch ieve t hi s, a ll he ha s i s hi s fi st s.

Gonzalo Magno, un locutor de radio de una pequeña emisora de Monterrey, Nuevo León, se encuentra ante una encrucijada en la que debe decidir entre el silencio cómplice o contar la verdad y hacerse cargo de su destino y el de su famila... Go nz a lo M a g no, a radi o broadcas te r, s tands at a c rossroa ds t o t ell t he t r u t h or t a k e ca re of hi s fat e...

PRO GRAM A 2 | P R OGR A M 2

C a r los , un h om bre atorm e ntado por s u pas ado, se su merge en u n a cr i si s exi ste nc i a l la c ua l lo ll eva a l a apatía d e l día a día d e ri va da d e la pérdi da d e u n hi jo . A c t o que c ond e na un m atrim oni o e n d e cad e nc ia y u n a d esola ci ón c ont i nu a . Una b ús que da d e paz e n a ctos em e rg idos d e la oscu r i da d d el homb r e. C ar los , a ma n t or m e nte d by h is pas t, im m e rs e s h im self i n a n exi st ent i a l cr i si s w h i c h le a d s t o day - to-day apathy aris ing from th e loss of a chi ld. An a ct t hat c ond emns a ma rriag e in d e c l ine and a c ontinuous d esolat i on . A sea r ch for pe a c e in a cts em anating fr om t he da rk n ess of ma n .

Una ma dr e d e d os h ij os s ie nte un d e s e o que vas má s a llá d e sa n gre. En su s últ i ma s v a c a c i one s fam il iare s h a d e cido cr uz ar u n a d elga da lín ea qu e lo d e s t r ui r á t odo, i ncl uye ndo a e l l a. S e trans pira te nsi ón ent r e d e lo qu e se ve bi e n s oc i a lme nt e y l a d e l g ada l íne a que s e h a traz ado c omo ma lo, el i n c est o.

A mot h e r of t wo c h il dre n fe e l s a d e s ire th at g o fur t her t he b lood. In her la st fa mi l y v a c at i on, s he d e c id e d to c ros s a th in l ine th at wi ll d est roy ever y t hi n g, i nc lud i ng h e r . S h e trans pire s te ns i on betw e e n what i t look s good at soci et and th in l ine drawn t hat i s b a d, t he i n c est .

Director: Ar turo Eduardo Hernández Productor | Producer: Alfredo Eduardo Hernández Compañía Productora | Production Company: Centro de Capacitación Cinematográfica, A.C Guion | Screenplay: Ar turo Eduardo Hernández Fotografía | Cinematography: Elena Gómez Edición | Editing: Ar turo Eduardo Hernández Dirección de Ar te | Ar t Direction: Yazmín Aranda Diseño de Vestuario | Costume Design: María de la Luz S ánchez Sonido | Sound: Mariano Murguía Sotomayor Repar to | Cast: Juan Pablo de S antiago, Lucía Uribe Bracho, Jimena Mancilla, Pablo Mendoza, Regina Flores Ribot , Diego Garza, Patricia Soto

F ern a n d o n o pu ed e o lv i d a r a S o fí a . E lla se fu e h a c e ti emp o y aún l as c o s as m á s pequ eñ a s le rec u erd a n a ella . A l c o n o c er a Li z él m anipul a s us p r o p i o s rec u erd o s pa ra su pera r el pa sa d o , pero u n extra ñ o ser cr e ad o p o r s u m e nt e s e i nterpo n d rá en su c a m i n o . F ern a n d o c a n n ot fo rget S o fí a . S h e lef t so m e ti m e a go a nd s t il l t he l it t l e s t th i n gs rem i n d h i m o f h er. Wh en h e m eets Li z , h e sta r ts t o m anipul at e his ow n m em o ri es so th at h e c a n m ov e o n , b u t h i s own m i n d h a s cr e at e d a s t r ang e b ei n g th at wi ll sta n d i n h i s way.

Directora: Ma. Luisa Alba Rendón Productor | Producer: Fátima Alba Rendón Huerta (Fátima Alba) Compañía Productora | Production Company: Urbekiné Arts and Media Lab Guion | Screenplay: Luisa Alba Fotografía | Cinematography: Chris Grotvedt y Luisa Alba Edición | Editing: Luisa Alba Sonido | Sound: Luisa Alba Música Original | Original Music: James HouseHolder, Cynthia Calderón, Ramiro Jiménez y Alfonso Jiménez, Lizzie Miles y Ori Vidislavski Reparto | Cast: Mr. Kipling Efectos Visuales | VFX (Visual Effects): Benjamín Alba

Patricia Hig hsmith, famosa escritora d e novelas (C arol, E xtraños en un tren, El Talentoso Mr. Ripley) y temida por su cará cter ira cundo protagoniza una historia d e suspenso en la que un elemento imprevisible modificará el ord en d e su mundo. Patri c i a H i g h sm i th , a f a m o u s n ov eli st (C a ro l, S tra n gers o n a Tr ain, The Tal e nt e d M r. R i pley) a n d f ea red fo r h er wrath fu l c h a ra c ter, sta rs in a s us p e ns e ful s t o r y in wh i c h a n u n pred i c tab le elem ent wi ll c h a n ge th e o rd er o f he r w o r l d .

Directora: Carla Larrea S anchéz Productor | Producer: Erick García Corona, Cristina Díaz Por tillo Compañía Productora | Production Company: Centro de Capacitación Cinematográfica, A.C. Guion | Screenplay: Hipatia Argüero Mendoza Fotografía | Cinematography: Flavia Mar tínez Edición | Editing: Carla Larrea S ánchez, S antiago Celorio Dirección de Ar te | Ar t Direction: Carolina Montero Stegen Diseño de Vestuario | Costume Design: Cintia Carpiet Sonido | Sound: S antiago Celorio Música Original | Original Music: Emil Plonski Repar to | Cast: Fernando Álvarez Rebeil, Yaride Rizk, Naian González Nor vind, Edgar Valadez, Ana Belén Or tiz, Aldo Escalante, Mariana Cabrera.

Un a n o c h e a ntes d e i rse a estu d i a r a l extra n j ero , Jo sé s al e d e fie s t a c o n M i len a , su m ej o r a m i ga . A l c o n c lu i r la n o c h e, su c ed erá a l g o que cam b iar á s u rela c i ó n pa ra si empre. On his last night before going abroad, José goes out to a party with Milena, his best friend. The night will develop into a series of events that will change their relationship forever.

D a rí o v i a j a po r N i c a ra gu a pa ra reen c o ntra rse c o n su s pa p ás .

D a ni e l s e t i e ne que ir. No pue d e d e c irl e nada a n a di e pero n ec esi t a qu e lo ay ud e n. S ól o un poc o d e dine ro, y podrá i r se pa r a nu n ca regresa r. D an i e l h a s t o g o. H e can not s ay anyth ing to anyone b u t he n eeds t o b e helped. Jus t a l ittl e m oney, and you can leave t o n ever c ome b a ck .

PRO GRA M A 3 | P R O GR A M 3

Directora: Yazmín Núñez Productor | Producer: Yazmín Núñez, Georgina López del Río Guion | Screenplay: Yazmín Núñez Fotografía | Cinematography: Ricardo Montoya Sotres Edición | Editing: Yazmín Núñez Dirección de Ar te | Ar t Direction: Carlos Tejeda Sonido | Sound: David Muños Velasco, Alfredo Garrido Priego Música Original | Original Music: Gabriel S equeira Repar to | Cast: Haeol Torres, Valeria Díaz Díaz, Fernado Becerril, Rocío Vázquez, Maité Piña Godoy

Héctor, un joven humilde, se debatirá entre las ideas de justicia y venganza mientras vive un proceso de duelo por la pérdida de su hermana; en un país marcado por la impunidad y la violencia, Héctor tomará una decisión que marcará su destino. Hector, a humble young man, will be debating between the ideas of justice and revenge while he lives a process of mourning for the loss of his sister; In a country marked by impunity and violence, Hector will make a decision that will mark his destiny.

México | 12’ | Ficción | Color | 2017 Adriana Chávez | divulgacion@cuec.unam.com.mx Director: Argenis Salina Pineda Compañía Productora | Production Company: CUEC Guion | Screenplay: Argenis Salina Pineda Fotografía | Cinematography: Diego Cruz Cilveti, Alejandro Breck Edición | Editing: Argenis Salinas Pineda, Xavier Rodríguez Treviño Dirección de Arte | Art Direction: Fátima Murguía Reparto | Cast: Alffredo Herrera, Mónica Bejarano, María Lourdes Pérez Cortés, Ana María Quintana, Evan Reguerio, Alejandro Salinas Márquez

Tra s sei s m eses d esemplea d o , R u b én i ntenta a d a pta rse a s u nuev a v id a d o m ésti c a , m i entra s a rregla su c o c h e pa ra sa c i a r su n ec e s id ad d e ha c e r al g o . Af ter si x m o nth s o f wo rk, R u b én tri es to a d a pt to h i s n ew d o m e s t ic l if e , w hil e he a rra n ges h i s c a r to sati ate h i s n eed to d o so m eth i n g.

BE ST I A México | 15’ | Ficción | Color | 201 6

Lucía y C hema tienen un pa cto. En un ambiente dond e los límites no son claros, d eberán prepararse para afrontar su d ecisi ón hasta sus máximas consecuencias.

José Permar | producciones@gmail.com

Director: José Permar Productor | Producer: Omar Robles Compañía Productora | Production Company: Tardígrada Producciones Guion | Screenplay: Ernesto Trujillo Fotografía | Cinematography: Ernesto Trujillo Edición | Editing: Omar Robles, Jorge Permar Dirección de Arte | Art Direction: Renata Amaris Reparto | Cast: Jorge Guajardo, Carolina Manterola

Un a n o c h e en la v i d a d e Jo el, u n h o m b re c o mú n d epri m i d o y as fi x iad o p o r su s m i ed o s y a n si ed a d es, qu e sa le d e su c a sa ev a d i én d o s e d e l o s c o ns t ant e s rec o rd ato ri o s d e su s fra c a so s. Va ga n d o po r lo s ri n c o n es o s cur o s m ir a l a car a a lo s d em o n i o s d e la c i u d a d h a sta en c o ntra rse c o n lo s pro p i o s . A n i g h t i n th e li f e o f Jo el, a n o rd i n a r y m a n d epressed a n d s uf fo cat e d by his f ea rs a n d a n xi eti es, h e leav es h i s h o u se av o i d i n g th e c o n s t ant r em ind e r s o f his f a i lu res. Wa n d eri n g th ro u g h th e d a rk c o rn ers h e lo o ks at t he d em o ns o f t he cit y u nti l h e m eets h i s own .

Lucía and Chema have a pact. Immersed in an environment without clear boundaries, they’ll have to prepare to face their decision until its last consequences.

Un jóven se enamora de la madre de su mejor amigo, poniendo al límite su amistad. A young man fall in love with his best friend’s mom, setting the limit of his friendship.

UNA V UE LT A MÁ S

P ROGRA MA 4 | P R OGR AM 4

México | 13’ | Ficción | Color | 2017 William Morg an C oxford | w.m.coxford@gmail.com Director: William Coxford Productor | Producer: William Coxford / Asael Gutiérrez Ramírez Compañía Productora | Production Company: Centro de Estudios Cinematográficos INDIe Edición | Editing: William Morgan Coxford / Miguel Ángel Fernández Dirección de Ar te | Ar t Direction: Penelope Garciarojas Diseño de Vestuario | Costume Design: Nancy Davila Sonido | Sound: Alejandra Licona (directa), S amuel Nacach (mezcla y sound design) Música Original | Original Music: Cristóbal Mar yán Repar to | Cast: Kristyan Ferrer, Luz Olvera, Emmanuel Lapin Maquillaje | Make Up Ar tist: Tanya Aguilera

E n su pri m er d í a d e regreso a l trab a j o en la f eri a , S ergi o p as a l a t ar d e c o n s u c o mpa ñ era , N a llel y qu i en i ntenta m ej o ra r su esta d o d e a nim o s in imp o r t ar l as regla s d e la f eri a . On h i s fi rst d ay b a c k at wo rk i n th e lo c a l th em e pa rk, S e r g i o s p e nd s t he a f tern o o n wi th N a llel y, wh o tri es to m a ke h i m f eel b ette r , r e g ar d l e s s if t hat m ea n s b rea ki n g a f ew pa rk r u les.

F e r na nd a e s una adol e s c e nte d e 1 9 años quie n aú n n o a lca n za la ma du rez em o c i ona l. S i emp r e C ontig o e s una h is toria d e due l o, u n di lema ent re d eja r i r o no d e j a r . D os fam il ias . L a fam il ia d e M ateo; la fa mi li a d e Fern a n da . Fer n a nd a i s a 1 9 y e a r-ol d te e nag e r w h o h as n’t re a ch ed emot i on a l mat u ri t y y et . S i empr e C ont i g o i s a s tor y of g rieve , a dil em m a betw een let t i n g go or n ot let t i n g g o. Tw o fam il ie s . M ate o’s fami l y a n d Fer n a n da ’s fa mi l y .

VUELVE A MÍ México | 20’ | Ficción | Color | 2017 D a n ie l N á j e r a Bet a n c o u r t | danielnb.1988@gmail.com Director: Daniel Nájera Betancour t Productor | Producer: William Coxford, Daniel Nájera Betancour t, Elisa Aguirre Compañía Productora | Production Company: Centro de Estudios Cinematográficos Indie, S adhar cine Guion | Screenplay: Daniel Nájera Betancour t Fotografía | Cinematography: Alexis Zavala Edición | Editing: Daniel Nájera Betancour t Dirección de Ar te | Ar t Direction: Penélope GarciaRojas Sonido | Sound: Iván Gonzalez Repar to | Cast: José Benjamín Gutiérrez, Nathaly Sosa, Antonio Ángeles

Ros i t a y Jos ué , s o n dos h e rm anos quie ne s vie ne n d e fu er a a t r ab a ja r en u n m e r c a d o d e la c i udad d e C h ihuahua. Al l í Ros ita c on oc e a Eu la li o, u n ma lea nt e quien los c omi en za a sepa r a r. Wh e n s i b li ng s R os ita and Jos ué arrive to C h ihua hu a C i t y , li fe seems t o b e b or i ng wh i le working in a m arket. One day Ros ita meet s Eu la li o, a t hu g who sepa r at es t hem.

CAMIN O M éx i c o | 10’ | D rama | Color | 2 01 6 M au r ici o C a l d e r ó n R ic o | m.m.calderon.rico@gmail.com Director: Mauricio Calderón Rico Productor | Producer: Jessica J Diaz Compañía Productora | Production Company: Centro de diseño, cine y televisión, Colectivo Colmena Guion | Screenplay: Alejandro Ainslie Fotografía | Cinematography: Rosa Hadit, José Agustín Ortíz, Giuliana Rodarte Edición | Editing: Edgar Rivas Dirección de Arte | Art Direction: Ariel Schatz Sonido | Sound: Tania Negrete, Adolfo Cortés Reparto | Cast: Jeovanni Sánchez Castillo, Carlos Ordoñez, José Salof, Libia Reglado, Augusto P. Minor, Ismael Diaz Maquillaje | Make Up Artist: Evelyn Corona Leo Efectos Visuales | VFX (Visual Effects): Mauricio Montiel

Tr e s h e r ma nos s on l ibe rados e n un cam ino d esc on oci do d espu és d e su s e c ue s t r o. Pr o nto empie z an a re par tir cul pas a c erca d e lo qu e les pa só. Thr ee b r ot h e r s a r e r el e as e d on an unknow n road after a k i dn a ppi n g. S oon , t hey be g in to appor ti on bl a me ab ou t what ha ppen ed.

Un a muj e r d e s a r r olla una obs e s i ón irra c i onal por pintar se la s u ñ a s d e c olor r ojo d e s pué s d e re c i b i r n ot i ci a s d eva st a dor a s. A w oma n d ev e lo ps an irrati onal obs e s s i on w ith pa i nt i n g her n a i ls a speci fi c s h ad e of re d afte r rec ei vi n g d eva st at i n g n ews.

J U R A D O | J U RY

GU I ÓN

S C R EE N PL AY E N C ON JUN T O C ON

REALIZAN EL

5 TO C ONC UR S O DE G UI ÓN DE C OR TOME TR AJE MEXIC A N O MA RIN A S T AVE N HAG E N

M A R ÍA R E N ÉE P R U D E NC I O

G UI ONI STA

AC TRI Z Y GU I ON I S T A

S e ha dedicado, por más de 20 años, a la escritura de guiones y a la promoción cultural cinematográfica. Ha sido jurado de numerosos concursos y festivales de cine, cor tometraje y video en México y otros países. Entre su filmografía como escritora destacan las cintas En medio de la nada , De la calle , La guerrilla y la esperanza: Lucio Cabañas , La última noche , Viaje redondo y ¿Alguien ha visto a Lupita? Fue Presidenta de la Asociación de Mujeres en el Cine y la Televisión – México, de 2005 a 2007. Además, de 2007 a 2013, fue Directora General del Instituto Mexicano de Cinematografía. Actualmente es miembro del Patronato del Festival Internacional de Cine de Guadalajara y forma par te del Consejo de Asesores del Premio Iberoamericano de cine Fénix. Marina Stavenhagen has been dedicated to script writing and film cultural promotion over more than 20 years. She has been a jur y of numerous competitions and festivals of film, shor t film, and video in Mexico and other countries. Among her filmography as a writer include the films En Medio de la Nada , De la Calle , La Guerrilla y la Esperanza: Lucio Cabañas , La Última Noche , Viaje Redondo and ¿Alguien Ha Visto a Lupita? She was President of the Association of women in film and Television - Mexico, from 2005 to 2007. From 2007 to 2013 was General Director of the Instituto Mexicano de Cinematografía. She is currently a member of the Board of Trustees of the Festival Internacional de Cine de Guadalajara and is par t of the Council of advisors of the award Ibero American of film Fénix.

Lleva más de veinte años de trabajo en México como actriz y guionista. Ha par ticipado sobre y tras el escenario en televisión, cine y teatro. Comenzó su carrera actoral con Nada personal y uno de sus últimos trabajos en cine fue Club sándwich de Fernando Eimbcke. Como guionista, su último largometraje Tercera llamada , coescrito con Francisco Franco, fue premiado con un Ariel a mejor guión adaptado. Los adioses , largometraje de su autoría dirigido por Natalia Beristain, está actualmente en postproducción. Has been working for over twenty years in Mexico. She has par ticipated both onstage and off in innumerable projects for cinema, theatre and television. Her acting career began with Nada personal and one of her most recent works in cinema was Fernando Eimbcke’s Club sándwich . As a scriptwriter, her last movie Tercera llamada , co-written with Francisco Franco, earned an Ariel for bestadapted screenplay. Los adioses , her most recent script, directed by Natalia Beristain, is currently in postproduction.

R O SSA NA BA R RO C OORDINA DORA DE ATE NC I ÓN E SPEC IA L A INVI TA DOS F I C M O R ELI A Estudió Literatura Dramática y Teatro en la UNAM, trabajó en distribuidoras de cine como Gussi y Quality Films donde fue directora de la división fílmica. Ha colaborado en proyectos especiales para la Cineteca Nacional y el IMC INE. Cuenta con más de veinte años de experiencia en festivales de cine, actualmente es coordinadora de la atención especial a Invitados en el Festival Internacional de Cine de Morelia desde 2003, ha sido Directora de Relaciones Públicas del Festival Internacional de Cine de Guadalajara, del Riviera Maya Film Festival y del Festival Internacional de Cine de S an Cristóbal de las Casas. Desde el año pasado trabaja para la Academia Mexicana de Ar tes y Ciencias Cinematográficas como Coordinadora de Invitados de la entrega del Premio Ariel. Studied dramatic literature and theatre at the UNAM. She worked in distribution of cinema for Gussi and Quality Films, where she was director of the film division. She has worked on special projects for the Cineteca Nacional and the IMC INE. She has more than twenty years of experience in film festivals: she has worked as coordinator of the special attention to guests at the International Film Festival of Morelia since 2003; she was Public Relations Director of the International Film Festival of Guadalajara, of the Riviera Maya Film Festival and of the International Film Festival of S an Cristóbal de las Casas. Since last year, she works for the Mexican

E TERNI T Y D av y Gi orgi, S amantha Pineda Sierra CAMPEÓN Miguel G erardo Vald ez López, Óscar Rodríguez Górriz LA R UTINA D avid Ricardo Vázquez García INF INI TO S Rober to C arlos López Va ca SOLO REINÍC IA LA Alfonso Jorge Basulto Balc ells ATORA DA Leonel Edgardo S ánchez Lerma. UNA TA RDE DE OC T UBRE Hora ci o Fernando L azo Guerra PE SCA DE SIRE NAS Cristal D. C astillo Valenzuela PA NTHER Gustavo Adolfo Ambrosi o Bonilla DE SER TORE S Juan M anuel Bonilla Arroyo Gra c ias a los 1 85 p ar tic ip antes, selec c i on ados y p atroc in ado r e s p or h a c er esto p osible y seg u ir p en san do en c or to. 37

J U R A D O | J URY

IBEROAMERICANA DE FICCIÓN IBEROAMERICAN LIVE ACTION

P ROGRA MA 1 | P R OGR AM 1

UN C A MP O DE AV I AÇÃO Por tugal / USA | 5’ | Ficci ón | C olor | 201 6 Director: Joana Pimenta Productor | Producer: João Matos Fotografía | Cinematography: Joana Pimenta Edición | Editing: Joana Pimenta Guion | Screenplay: Joana Pimenta Sonido | Sound: Joana Pimenta Un c a mpo d e la av i a c i ó n en u n su b u rb i o d esc o n o c i d o . E l l ag o d e b a j o d e l a c i u d a d qu em a la s c a lles. L a s m o nta ñ a s la n z a n ro c a en lo s j ar d ine s . E n e l cr át e r d e u n v o lc á n en F o go , u n a c i u d a d m o d elo b ra si leñ a se lev ant a y s e d is ue l v e . D o s perso n a s se en c u entra n en este pa i sa j e, c o n 5 0 a ñ o s d e d if e r e ncia. A n av i ati o n fi eld i n a n u n kn own su b u rb . T h e la ke u n d ern e at h t he cit y b ur ns t he streets. T h e m o u nta i n s th row ro c k i nto th e ga rd en s. In th e cr at e r o f a v o l cano in F o go , a m o d el B raz i li a n c i t y i s li f ted a n d d i sso lv es. Two peo ple fi n d ea c h oth er i n th i s la n d sc a pe, 5 0 yea rs ap ar t .

T H E GI RL W H O DA NC E D W I T H T HE D E V I L

I TAT Í CA N T O RA L

JOR G E IVA N M OR A LE S

GE R A R D O SA LC E D O

AC TRÍ Z

D IRE C T O R

PROGRAMADOR FICG

Itatí Cantoral es una actriz mexicana de televisión, cine y teatro. Heredera de gran talento, buscó su propio prestigio y reconocimiento gracias a su pasión, dedicación y constancia. Muchachitas, La pícara soñadora, De frente al sol, Dos mujeres un camino, Hasta que el dinero nos separe, Amores con trampa, son algunos de los trabajos de televisión donde el público le dio la oportunidad de ser parte de sus vidas. Personificó a “Soraya Montenegro”, un personaje icónico de las telenovelas mexicanas que es recordado hasta la fecha. En el teatro, ha trabajado en Aventurera, Azúcar, Don Juan Tenorio, Águila Real, Frida Kahlo, Dulce Caridad, La tragedia de Julio César, Mame, Miseria, Los monólogos de la vagina, Cabaret. Entre sus películas encontramos La dictadura perfecta, Amor de mis amores, Cansada de besar sapos, Man on Fire y una participación en la exitosa serie de Netflix: Orange is the new Black.

Jorge Ivan Morales nació en la Ciudad de México y ha vivido en Perú, Venezuela y Filadelfia. Estudió cine en la New York Film Academy y Ciencias de la Comunicación en el Tecnológico de Monterrey. Comenzó su carrera profesional en la revista Cine PREMIERE, donde ahora es Director Editorial. En 2008 fundó la empresa productora Don’t Panic Films, donde ha producido y dirigido varios cortos y el largometraje Sincronía.

Gerardo Salcedo Romero egresó de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales, en la carrera de Ciencias de la Comunicación de la UNAM. En 1992 se hace cargo de la programación de la Cineteca Nacional, actividad que desarrolló hasta diciembre del 2006. Entre 2007 y 2010 laboró en las distribuidoras de cine MVS, Filmhouse y Alameda Films, donde se hace cargo del estreno de las películas mexicanas Eros una vez María, La sangre iluminada, Nesio, Daniel y Ana, entre otras. Ha colaborado en diversas publicaciones, destacando las revistas Encuentro de la juventud y Cine Toma, los suplementos culturales Siempre y Novedades. Ha sido jurado en el Festival Internacional de Cine de Viña del Mar; en el Festival des Films du Monde en Montreal; en el Festival Internacional Lume de Cinema en San Luis Marañao; en el Festival de Cortometrajes Alcine en Alcalá de Henares. A partir de 2010 es el Director de Programación del Festival Internacional de Cine en Guadalajara.

Itatí Cantoral is a Mexican film, stage and television actress. Heir of a great talent, she sought her own prestige and recognition thanks to her passion, dedication, and constancy. Muchachitas, La Pícara Soñadora, De Frente al Sol, Dos Mujeres un Camino, Hasta que el Dinero Nos Separe, Amores con Trampa, are some of the TV soaps where the public gave her the opportunity to be part of their lives. “Soraya Montenegro”, one of her performances, is an iconic character of the Mexican telenovelas remembered to date. In the theater, has worked in Aventurera, Azúcar, Don Juan Tenorio, Águila Real, Frida Kahlo, Dulce Caridad, La Tragedia de Julio César, Mame, Miseria, Los Monólogos de la Vagina, Cabaret. Among her films, we found La Dictadura Perfecta, Amor de Mis Amores, Cansada de Besar Aapos, Man on Fire and a participation in the successful series of Netflix: Orange Is the New Black.

Jorge Ivan Morales was born in Mexico City and has lived in Peru, Venezuela and Philadelphia at different points in his life. He studied filmmaking at the New York Film Academy and Communication Studies at Tecnológico de Monterrey. He began his profesional career at Cine PREMIERE magazine, where he is now Editorial Director. In 2008 he cofounded the production company Don’t Panic Films, and has directed several short films and the feature Sincronía.

Gerardo Salcedo Romero is a graduate of Communication Studies of the UNAM. From 1992, is responsible for the programming of the Cineteca Nacional, activity which he developed until December 2006. Between 2007 and 2010, he worked at the distributors of cinema MVS, Filmhouse and Alameda Films, where he took charge of the premiere of Mexican films Eros Una Vez María, La Sangre Iluminada, Nesio, Daniel y Ana, among others. He has been a juror at the Festival Internacional de Viña del Mar; at the Festival des Films du Monde in Montreal; at the Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano in La Habana; at the Festival Internacional Lume de Cinema in Sao Luis Maranhao and at the Festival of short films Alcine in Alcala de Henares. As of 2010, he is the Director of programming of the Festival Internacional de Cine in Guadalajara.

Brasil | 1 4’ | Ficci ón | C olor | 201 6 João Paulo Miranda M aria | jpmiranda82@yahoo.c om Director: João Paulo Miranda Maria Productor | Producer: Claudia do Canto Fotografía | Cinematography:Thiago Ribeiro Pereira Guion | Screenplay: João Paulo Miranda Maria Edición | Editing: João Paulo Miranda Maria Reparto | Cast: Aline Rodrigues En una sociedad conser vadora y religiosa, una niña vive su rutina tratando de encontrar su paraíso en la tierra. In a conser vative and religious society, a girl lives her routine tr ying to find her paradise on ear th.

Vera y Bruno tuvieron un romance en el pasado. Años después se encuentran en una quinta donde fueron a pasar el fin de semana con amigos. Vera está soltera pero Bruno está de novio con Sofía, hermana de su amiga Flor. Nadie sabe la relación que los une y les queda todo un fin de semana por delante. Vera and Bruno had a love affair in the past. They randomly meet at a country house for a weekend away from the city. Vera is currently single, but Bruno is dating Sofia, the sister of her friend Flor. None know about their relationship, and there’s a whole weekend ahead of them.

P ROGRA MA 2 | P R OGR AM 2

Director: Michael Labarca Productor | Producer: Joaquin González, Sebastian Peña, Michael Labarca Fotografía | Cinematography: Freddy Matos Edición | Editing: Michael Labarca Guion | Screenplay: Michael Labarca Dirección de Arte | Art Direction: María Victoria Soler Reparto | Cast: Vanessa Morr, Abilio Torres, Sara De La Osa Es De Noche Y En La Ciudad Cortaron La Luz. Una Madre Soltera Recibe La Visita De Cándido, Su Última Pareja Y Su Más Reciente Fracaso En La Búsqueda De Una Figura Paterna Para Su Pequeña Hija. Él Vuelve Porque Quiere Protegerlas En La Oscuridad, Probablemente. It Is The Dead Of Night And There Is A Blackout In The City. A Single Mother Is Visited By Cándido, Her Former Partner And Her Most Failure As A Father Figure For Her Little Daughter. He Returns As He Want To Protect Them In The Dark, Probably.

HI JO POR HI JO Venezuela | 11’ | Ficci ón | C olor | 2017 Juan Avella | jiavella@gmail.c om Director: Juan Avella Productor | Producer: Sharon Waich B. Fotografía | Cinematography: David Rivera Rojas Edición | Editing: Antonio Martin y Otto Scheuren Dirección de Arte | Art Direction: Daniela Hinestroza Reparto | Cast: Oliver Morrillo, Ernesto Campos, María Alesia Machado, Alejandro Furth, Fanny Veliz, Samuel Morrilo L a v i da d e un s e cue s trador ve ne z ol ano tom a u n gi ro i n espera do du ra nt e su ú lt i mo t r ab a jo. T h e li f e a Ve ne z ue l a kidnappe r take s an unex pe c t ed t u r n du ri n g hi s la st job .

PROGRA M A 2 | P R O GR A M 2

Director: Javier Marco Productor | Producer: Javier Marco Fotografía | Cinematography: Julio Cesar Tortuero Edición | Editing: Javier G. Pereiro & Javier Marco Guion | Screenplay: Belén Sánchez-Arévalo Dirección de Arte | Art Direction: Eider Ibañez Reparto | Cast: Olivia Delcán, Mauro Muñiz de Urquiza, Sonia AlmarchaGarcía C a da día, d e c am ino al traba j o, l a m adre d e S a r a ve u n vest i do en u n esca pa rat e. Ev e r y d ay , on h e r w ay to w ork, S ara’s m oth e r s e e s a dress i n a st ore wi n dow.

GE NA RO C olombia | 1 8’ | Ficci ón | C olor | 201 6 Andrés Porras | porronuno@gmail.c om Director: Andrés Porras y Jesús Reyes Productor | Producer: Irina Henríquez Fotografía | Cinematography: Juana González Edición | Editing: Andrés Porras Guion | Screenplay: Andrés Porras y Jesús Reyes Dirección de Arte | Art Direction:Yasmin Gutiérrez Reparto | Cast: Álvaro Catellanos, Roamir Pineda, Benilda Llorente, Renoir Rubio A Genaro le encomendaron el trabajo de entregarle a las madres y esposas de los paramilitares muertos, sus cuerpos en rústicas cajas de madera y un sobre con dinero. Genaro es inmune al dolor que trae la muerte, entreha las cajas y se va. Genaro is a farmer who’s been ordered by the paramiliary to deliver the dead bodies of their combatants to their mothers and an envelope with money. Genaro is immune to the pain of death.

Director: William Biagioli Productor | Producer: Antônio Junior Fotografía | Cinematography: Renato Ogata Edición | Editing: Ricardo Farias Guion | Screenplay: William Biagioli Dirección de Arte | Art Direction: Gabrielle Paiva Reparto | Cast: Adriana Dehoul, Aline Mendes, Bárbara Aires, Indira Nascimento, Ingrid Klug, Paula Malheiros, Roberta Bahia

Jean es un inmigrante haitiano que llega a Brasil. Para sobrevivir, consigue un trabajo en un aparcamiento y pasa a vivir allí. Jean descubrirá que esta rutina puede ser desesperante. Jean is an immigrant from Haiti who came to Brasil looking for a job. He eventually finds one in a parking lot in which he lives in aswell. Jean will find out that this routine can be maddening.

Ana y Cecilia salen de noche con sus amigos; la aparición de un extraño hará que las amigas se cuestionen su confianza. Ana and Cecilia go out with their friends. The appearance of a stranger will make the girls question their confidence.

Con un lenguaje que transita entre ficción y documental, la película se construye a partir de conversaciones con seis prostitutas de Vila Mimosa, famosa zona roja de Río de Janeiro, y trata de mostrar sus puntos de vista en relación con su trabajo a partir de actuaciones basadas en sus historias. With a language that transits between fiction and documentary, the film was constructed from conversations with six prostitutes of Vila Mimosa, a famous prostitution area in Rio de Janeiro, and seeks to show their point of view in relation to their work from performances based on their stories.

Al entregar las notas finales, Mardones le reclama al profesor un error en la evaluación de su examen. Será este el punto de cuestionamiento entre alumnos que apoyan a su compañero y otros que solo se quieren ir. El profesor pide respeto, el alumno pide ayuda... ¿Llegarán a un acuerdo? Mardones argues with the teacher over an error in his exam evaluation. This will be the point of contention between the students that support their classmate, and those that just wanna leave. The teacher asks for respect, the student asks for help... Will they reach an agreement?

J U R A D O | J U RY

IBE R OA ME R ICA NA D E A N IMAC I ÓN

I B ER O A M ER I CA N A N I M ATI ON

P ROGRA MA 1 | P R OGR AM 1

Kat y Doug, un matrimonio de pasteleros conformado por una gata y un perro, deben postergar su sueño de hac er una pastelería luego de que su horno explota. Obligados a tomar traba jos externos, comienzan a tener ambiciones cada vez más grandes que los distancian de su sueño compar tido y de ellos mismos. A m a rri ed c at- d o g c o u ple o f c u pc a ke b a kers d rea m o f op e ning t he ir ow n b a ker y. On e d ay th ei r ov en b rea ks a n d th ey h av e to po st p o ne t he ir d r e am in o rd er to ea rn m o n ey a n d repla c e i t. S o m ewh ere d own the l ine , t hey d r if t ap ar t fro m th ei r d rea m a n d fro m th em selv es.

L A C A SA DE C O LO RE S A rgenti n a | 9 ’ | D ra m a | C o lo r | 2 017

GA B RIEL RI V A P A L AC I O

LU I S FE R N A N D O P E ÑA

JE SÚ S C H AVA R R ÍA

D IRE C TOR

AC TOR

C RÍ TIC O DE C INE

Es director, escritor y animador. Ganador de un Ariel. Es cocreador de la compañía Huevocar toon. En cine, ha trabajado en proyectos como Una película de huevos y Otra película de huevos. El sitio www. huevocar toon.com surgió como uno de los primeros proyectos de La Comunidad Huevo, una empresa de animación y producción fundada por Rodolfo Riva Palacio Alatriste, Carlos Zepeda Chehaibar, Gabriel Riva Palacio Alatriste y Rodolfo Riva Palacio Velasco en noviembre de 2001. Oficialmente el sitio se abrió al público el 6 de enero de 2002, y en los primeros tres meses se había llegado a 3 millones de visitas. Hacia finales del 2004 el sitio tenía ya una afluencia de 230 mil visitas diarias.

es un actor mexicano. Inició su carrera en 1998 con la película Un embrujo. En el 2001, par ticipó en Perfume de violetas y De la calle, cumpliendo con su primer papel protagónico en cine. En 2002, protagoniza la película Amar te duele, cinta que le permite obtener distinciones por su trabajo en México y varios países de Europa. Como mejor actor ha recibido múltiples reconocimientos: el Premio Mayahuel, la Diosa de Plata, el Heraldo, el Sol de Oro en Biarritz, Francia, el Corazón de Cristal en Bélgica y tres nominaciones al Ariel. Entre sus par ticipaciones más recientes encontramos: Suave patria, Mujeres maras, La dictadura perfecta, El Chapo, y también su colaboración en la telenovela Pasiones ocultas. Además, se desarrolla como productor y director de teatro y cine..

Es crítico de cine, analista de cómics, actor y director de teatro. Nacido en la ciudad de México, estudió Teatro y la carrera de Ciencias de la Comunicación en la UNAM. Como actor ha participado en diversos montajes y dirigió las obras Lenguas muertas y Sanatorium Shakespeare. Participó como crítico de cine y como analista de anime y cómics en los programas Cine con Kristoff y El Mundo Al Revés, además de La Moviola de ABC Radio. Actualmente colabora para Time Out, Revista Marvin, Deambulario, Playboy México y Empire México, además escribe la columna “Mete Crítica” para Tomatazos y la crítica para el periódico La Razón; participa también en el programa de radio El Salón Rojo, y el programa Marquesina de Canal 22. Ha participado como jurado en el Festival de Cortometraje Universitario de Morelia, el Foro de Expresión Cinematográfica Carpe Diem de Salamanca, el Festival de Cine del Istmo y la Gran Fiesta del Cine Mexicano en Guadalajara.

i s a d i r e c t or , wr i t e r , a nd anim ator. An A r i el awa r d w i nne r , h e is c o-c re ator o f the c omp a ny H uev oc ar toon. In c i n ema , h e h a s wor k e d on Una Pel í c u l a d e H uev os a nd O tra Pel í c u l a d e H uev os . T h e s ite w w w . hu ev o ca r t oon.c om emerg e d as one o f the fi r s t p r oj e c t s of L a C omunidad Hu ev o, a n a ni mat i on a nd produc ti on c o mp a ny found e d by Rodol fo Riva Pa l a c i o A lat r i s t e , C a r lo s Z e pe da C hehai b a r , G ab r i e l Ri v a Pal a ci o A l atr i s t e a nd Rodolfo R iva Pal a ci o Vel asc o i n N ov emb e r 20 0 1 . O ffic ial l y the si t e wa s op e ne d t o th e publ ic o n Janua r y 6, 2 0 02 , a nd in th e firs t thr ee m ont h s r e a c h e d 3 m il l i on vis its . By the e nd of 2 0 0 4 , t h e s ite h ad a l r ea dy a n i nf lux of 2 30 th ous and v i si ts p e r day .

is a Mexican actor. He began his career in 1998 with the film Un Embrujo. In 2001, he participated in Perfume de Violetas and De la Calle, being his first starring role in cinema. In 2002, he worked in the film Amar Te Duele, movie that allowed the recognition of his work in Mexico and other countries in Europe. He has received multiple awards for best actor: Premio Mayahuel, Diosa de Plata, Heraldo, Sol de Oro in Biarritz, France, Corazón de Cristal in Belgium and three nominations for the Ariel award. Among his most recent performances, we found: Suave Patria, Mujeres Maras, La Dictadura Perfecta, El Chapo and his collaboration in the TV soap Pasiones Ocultas. Also, he continues to develop as producer and director of theater and cinema.

is a film critic, comic books analyst, actor, and theater director. Born in Mexico City, he studied Theater and Communication Sciences at the UNAM. As an actor, he has been in several montages and directed the plays Lenguas Muertas and Sanatorium Shakespeare. He participated as a film critic and as an analyst of anime and comics in the programs Cine con Kristoff and El Mundo Al Revés, in addition to La Moviola by ABC Radio. He currently collaborates with Time Out, Marvin Magazine, Deambulario, Playboy México and Empire México. He also writes the column “Mete Critica” for Tomatazos and a review section for the newspaper La Razón. Also, he participates in the radio program El Salón Rojo and the Marquesina of Channel 22. He was a jury in the Festival de Cortometraje Universitario de Morelia, in the Foro de Expresión Cinematográfica Carpe Diem in Salamanca, in the Festival de Cine del Istmo and at the Gran Fiesta del Cine Mexicano in Guadalajara.

N ic ol ás Vil l ar eal | n i c o la s.v i lla rrea l@gm a i l.c o m Productor | Producer: Alessandro Squitti Compañía Productora | Production Company: Red Clover Studios Guión | Screenplay: Justina V.Villarreal/Nicolás P. Villarreal Fotografía | Cinematography: Nicolás P. Villarreal Edición | Editing: Alessandro Squitti Dirección de Ar te | Ar t Direction: Nicolás P. Villarreal Sonido | Sound: Andrew Vernon Música Original | Original Music: Michale Brennan Repar to | Cast: Andrea Carballo Efectos Visuales / VFX (Visual Effects): Juan Manuel Fourcaud

Un a n i ñ a d esea v i v i r d entro d e su pro gra m a d e telev i si ó n f av o r it o , p e r o l o s m a rav i llo so s á rb o les d e L a P lata , u n a m i steri o sa c a sa , y un s e cr et o d e s u a m o ro sa m a d re h a rá n d e qu e c a m b i e d e pa rec er. A yo u n g gi rl wi sh es to li v e i n si d e h er f av o ri te telev i si o n s how , b ut t he wo n d ro u s trees o f L a P lata , a mysteri o u s h o u se, a n d h er l ov ing m ot he r ’s sec ret c au se h er to c h a n ge h er m i n d .

A m b i c i ó n , explota c i ó n lab o ra l, c o nta m i n a c i ó n a m b i enta l, d e g r ad a ci ó n hum ana, plu sv a lí a , c o rr u pc i ó n y mu c h o m á s en el f a ntá sti c o mu n d o d e l l ib r e m e r cad o . A m b i ti o n , explo i tati o n o f lab o u r, env i ro n m enta l po llu ti o n , hum an d e g r ad at i o n, su rplu s v a lu e, c o rr u pti o n a n d mu c h m o re i n th e a m az i n g w o r l d o f fr e e m ar k et .

En algún lugar en un mundo poblado por gente hecha de alambre, un extraño llega a un pueblo abandonado donde sus únicos habitantes son un hombre y su hija. Somewhere in a world settled by people made of wire, an stranger arrives to a ghost town where the only inhabitants are a man and his daughter.

Pascal Benard, uno d e los mejores diseñadores d e todos los tiempos, ha vuelto al mundo d e la moda, d espués d e su repentina retirada a finales d e los 90.El hecho tiene tal repercusi ón, que la mítica BPC está grabando un especial sobre su vuelta para su serie documental “Ba ck in Fashi on”. Pascal Benard, one of the best d esigners of all time, has returned to the world of fashi on after his sudd en withdrawal in the late 90s. The fa ct has such repercussi on, that the mythical BPC is shooting a special program about his return for the documentar y series.

D A RREL E s paña | 3 ’ | An i ma ci ón 3D | C olor | 201 6 M a rc Bri on e s, A la n C a raba nte s | da r rel.squ a d@gma i l.c om Productor / Producer: Marc Briones, Alan Carabantes Guión / Screenplay: Marc Briones, Alan Carabantes Fotografía / Cinematography: Marc Briones, Alan Carabantes Edición / Editing: Marc Briones, Alan Carabantes Sonido / Sound: Aimar Molero

Cr uc e d e miradas en el metro. ¿Cuántas opor tunidad es has d ejado escapar? D arrel hará todo lo posible para no perd er la suya. E xchange of glanc es in the subway. How many opor tunitues have you let slip? D arrel will do ever ything possible to not let escape this one.

J U R A D O | J U RY IBEROAMERICANA DOCUMENTAL I B ER O A M ER I CA N D O C UM E N TA L

H I DDE N GL A NC E S

P ROGRA MA 1 | P R OGR AM 1

D ocumental sobre la vida y la obra d e la ma estra española Isabel Muñoz. Dirigida por Gonzalo Hergueta, esta producci ón es u n retrato d e Isabel y su búsqueda d e la belleza d entro d e las historias d e quienes ella fotografía. D ocumentar y shor t about the life and oeuvre of S panish master photographer Isabel Muñoz. Directed by Gonzalo Hergueta, this producti on is a por trait of Isabel and her search for beaut y insid e the stories of those who she photographs.

CA RLO S S O S A OR T I Z PRODU C TO R Fundador y director de Viento del Norte Cine, productor de películas como: Somos Lengua (Dir. Kyzza Terrazas, 2016), Bosque de niebla (Dir. Mónica Álvarez, 2017). Tijuana. Sonidos del Nortec (Dir. Alberto Cortés, 2012), Sopladora de Hojas (Dir. Alejandro Iglesias, 2015); Asi como de las series de documental para TV: México milenario y contemporáneo (Dir. Alberto Cortés, 2013, Serie para Canal 22), y Uruguay 52 I y II para canal Opma. Esta última, fue una serie de TV que reunió a algunos de los realizadores más representativos del cine nacional como: Fernando Eimbcke, Natalia Beristain, Nuria Ibañez, Dariela Ludlow, Kyzza Terrazas, Alonso Ruizpalacios, Carlos Rossini, entre otros. Ha colaborado como Productor Artístico en Los Cabos Int. Film Festival en 2014 y 2015 y en 2016 dirijió la primer Fiesta Internacional de Cine en San Luís Potosí. Es fundador y director general de La Casa del Cine MX. Actualmente, se encuentra produciendo las películas El Gran Fellove (Dir. Matt Dillon), Voces de Arena (Dir. Javier Corcuera). Founder and director of Viento del Norte Cine, producer of films like: Somos Lengua (Dir. Kyzza Terrazas, 2016), Fog Forest (Dir. Mónica Álvarez, 2017). Tijuana. Sounds of Nortec (Dir. Alberto Cortés, 2012), Leaf Blower (Dir. Alejandro Iglesias, 2015); As well as the documentary series for TV: Millennial and Contemporary Mexico (Dir. Alberto Cortés, 2013, Series for Channel 22), and Uruguay 52 I and II for Opma channel. This last one, was a series of TV that reunited to some of the most representative directors of the national cinema like: Fernando Eimbcke, Natalia Beristain, Nuria Ibañez, Dariela Ludlow, Kyzza Terrazas, Alonso Ruizpalacios, Carlos Rossini, among others. He has collaborated as Artistic Producer at Los Cabos Int. Film Festival in 2014 and 2015 and in 2016 directed the first International Film Festival in San Luis Potosí. He is founder and CEO of La Casa del Cine MX. Currently, he is producing the films El Gran Fellove (Dir. Matt Dillon), Voices of Arena (Dir. Javier Corcuera).

CA R LO S D E L R Í O

LU I S A LBE R TI

LOC UT O R

AC T O R

Gracias a su inquietud y pasión por el séptimo arte, se ha desempeñado durante años como locutor y conductor de programas especializados en cine para radio y televisión. En el 2005 fundó CinemaNE T, el podcast más longevo de cobertura, crítica y reseña fílmica en México, que conduce semanalmente. Desde el 2002 escribe en la revista CinePREMIERE, y desde el 2011 colabora en el canal Efekto TV. Es egresado de la carrera de Comunicación por la Universidad Iberoamericana, y ha estudiado diversos cursos sobre apreciación y producción cinematográfica.

A partir de 2011 a la fecha, proyecta su carrera internacionalmente en la pantalla grande con largometrajes como: “La Jaula de Oro” de Diego Quemada-Diez, “El lado oscuro de la luz” de Hugo Carrillo, “La Caridad” de Marcelino Islas, el corto “La Duermevela” por Carlos Bolado del proyecto “La habitación”, “Los Parecidos” de Isaac Ezban, “Un día salvaje” de José Antonio Hernández, y el filme por estrenar “Muchacho de campo” de Alfredo Marrón. Finalmente, hace su primera aparición en el medio del cine de arte europeo como actor coestelar en el filme “Eisenstein in Guanajuato” del director galés Peter Greenaway, estrenado en competencia en el marco del festival de cine de Berlín, “Berlinale2015” y con su desempeño en la película “Carmín Tropical” de Rigoberto Pérezcano (Premiada como “Mejor largometraje mexicano” en el Festival de cine de Morelia 2014), consigue las nominaciones al Premio Ariel 2015 en la categoría de “Mejor coactuación masculina” y actualmente al Premio “Luminus” de CANACINE como “Actor promesa”.

For years Carlos has hosted radio and TV shows about films, thanks to his passion and enthusiasm for movies. In 2005 he founded CinemaNE T, the longest running podcast about films in México. Since 2002 he writes at CinePREMIERE magazine, and since 2011 he appears weekly at Efekto TV. He graduated from Communication major at Universidad Iberoamericana, and has studied several courses on film appreciation and film production

Since 2011 up to date, he has been working on getting his way in tv series like “Crónica de castas” (Caste’s chronicles) by Daniel Giménezcacho 2014, and begins acting in feature films like “La jaula de oro” (the Golden dream) by Diego Quemada-Diez, “El lado oscuro de la Luz” (The dark side of the light) by Hugo Carrillo, “La Caridad”(Charity) by Marcelino Islas, “Muchacho de campo” by Alfredo Marrón, “The similars” by Isaac Ezban and “Un dia salvaje” by José antonio Hernández. Finally he goes internationally costarring the latest Peter Greenaway’s feature film, “Eisenstein in Guanajuato” released in the offical selection of the Berlin international film festival “Berlinale 2015”. And his performance in the film “Carmín topical” by Rigoberto Pérezcano, awarded as Best feature film at the international Morelia film festival 2014, led him to hs nomination to the “ARIEL” awards 2015 as “Best supporting actor”, and to the “LUMINUS” CANACINE award 2016 as promise actor.

Luiza trata d e la d elicada rela ci ón entre una niña especial y el universo que la rod ea, teniendo la sexualidad c omo guía para abordar temas c omo el prejuici o, la sobreprotecci ón familiar, la autonomía y el amor.

“Luiza” d eals with the d elicate relati onship between a special girl and the universe that surrounds her, having the sexualit y as a guid e to address issues such as prejudic e, relati onships between parents and children, famil y overprotecti on, autonomy, differenc es and love.

Petrona es la historia d e una heroína c otidiana en un país dond e ser mujer, indígena y r ural, te c ond ena irremediablemente a la pobreza y la exclusi ón social. Petrona is the stor y of an ever yday heroine in a c ountr y where being a woman, indigenous and r ural c ond emns you inevitabl y to pover t y and social exclusi on.

The Four th Kingdom es el reino d e los plástic os, un c entro d e recicla je en Nueva York para inmigrantes y personas nec esitadas dond e el S ueño Americano todavía es posible.. The Four th Kingdom is the kingdom of plastics, a red empti on c enter in NY for immigrants and und erdogs where the American Dream bec omes possible ind eed.

His toria d el trayecto que d esd e el c orazón d e África realizan las mujeres emigrantes hasta el nor te d e M arr uec os persiguiendo el sueño europeo. S tor y of the journey mad e by several women from the hear t of Africa to Nor th Morocc o looking for the “european dream”.

Ret rato documental d e Álex, un chic o trans d e Barc elona. E s un youtuber c on más d e 35 mil suscriptores d edicado a ayudar a otros transexuales c ompar tiendo su experiencia en las red es sociales. S u a ctividad en la red d escubre una rela ci ón entre c onstr uir su imagen física y forjarse una imagen online. D ocumentar y por trait of Alex, a trans guy from Barc elona. He is a youtuber with more than 35 thousand subscribers d edicated to helping other transsexuals sharing his experienc e on social networks. His a ctivit y online disc overs a relati onship between building his body and d evelop an online profile.

J U R A D O | J URY

INTE R NAC I ONA L D E F ICC I ÓN

I N T ER N AT I O N A L L I V E AC T I ON

A ILT O N F RA N C O J R .

J O S É A NTON I O V A L D É S PE ÑA

Ó SCA R U R IE L

PROD U C TO R

I NVE ST I G A D O R

Ailton Franco Jr. estudió Economía y Comunicaciones en la Universidad Federal Fluminense de Río de Janeiro. Trabaja como productor ejecutivo en películas y eventos desde 1992. Es el creador y director del Festival Internacional de Cor tometrajes de Rio Janeiro - Cur ta Cinema que se celebra desde hace 27 años. Ha producido largometrajes, documentales y cor tometrajes, como Exilados do Vulcão , mejor película en el Festival de Cine de Brasilia; Agreste ; y Dadá . Actualmente, está desarrollando los proyectos Othelo , o grande , de Lucas Rossi, y Cauixi , de Ricardo Targino, además de la coproducción francesa Kali , de Julien S eri, en colaboración con Daïgaro Films.

Investigador, guionista, crítico y docente cinematográfico. Estudió en el Centro de Estudios Audiovisuales, es profesor de Historia del Cine en diversos centros, como la Filmoteca de la UNAM. Colaborador de varias revistas dedicadas al mundo del cine, ha publicado varios ensayos dedicados a este medio y fungió como Jefe de Información en la Subdirección de Publicaciones y Medios de la Cineteca Nacional Es el comentarista titular del programa Cinema Red de Radio Red 1110 de AM de Grupo Radio Centro, un espacio con comentarios y análisis sobre los diversos aspectos del cine tanto mexicano como internacional, en donde encontrarás información útil que nos enseña a apreciar con objetividad y a conocer más sobre el séptimo ar te.

P ER I O D I ST A Y C RÍ TIC O DE C INE

Ailton Franco Jr. studied Economics and Communications at Fluminense Federal University of Rio de Janeiro. He works as an executive producer in films and events since 1992. Creator and director of the Rio de Janeiro International Shor t Film Festival – Cur ta Cinema, which is being held for 27 years. He has produced features, documentaries and shor t films, such as Exilados do Vulcão , best feature film at Brasília Film Festival; Agreste ; and Dadá . Currently, he is developing the projects Othelo , O Grande , by Lucas Rossi and Cauixi , by Ricardo Targino, besides the french coproduction Kali , by Julien S eri, in par tnership with Daïgaro Films.

Researcher, scriptwriter, film critic professor. He studied at the Center for Audiovisual Studies, He is a professor of Histor y of Cinema in various centers such as the Film Librar y of UNAM. Collaborator of several magazines dedicated to cinema, has published several critical essays regarding to film, and He has ser ved as Head of Information and Media at the National Cinematheque of Mexico. He is the main commentator at the Cinema Red Radio Network program from Grupo Radio Centro, which is a space with comments and analysis on the various aspects of Mexican and international cinema, the aim of his radio program is to appreciate film with objectivity and to discuss the seventh ar t.

Óscar Uriel es comunicador, crítico de cine, locutor y productor de teatro y cine. Estudió producción de televisión y cine en la UCLA. Trabajó como conductor de los programas En exclusiva, 24 por segundo, Hoy, Aquí entre dos, La botana, Videocosmos 2000, Detrás de cámaras , entre otros. En el 2004, produjo el cor tometraje Mientras Me Muero dirigido por Mario Muñoz. En 2006, coproduce su primer largometraje Quemar las naves de Francisco Franco. Actualmente, conduce el exitoso programa televisivo T.A.P., Taller de Actores Profesionales , que transmite Canal Once y el cual va en su séptima temporada. También par ticipa en el programa Cuéntamelo ya! En radio, colabora con Roger González en Wake Up EXA y dirige el sitio www.cinemamovil.mx. Óscar Uriel is a film critic, radio announcer and, theatre and cinema producer. He studied at UCLA in the cinema and television depar tment. He worked as a television presenter in En Exclusiva, 24 Por S egundo, Hoy, Aquí Entre Dos, La Botana, Videocosmos 2000, Detrás de Cámaras , among others. In 2004, he star ted his career as a film producer with the shor t Mientras Me Muero directed by Mario Muñoz. In 2006, he coproduced his first full-length film called Quemar las Naves directed by Francisco Franco. He is a regular contributor to Rolling Stone magazine, works as a radio announcer in OKW, blogs in Prodigy MSN and hosts the tv show NoiseLabT V that airs in SkyOne.

JUR A D O | JURY

I NTERNAC I ONA L DE F I CC I ÓN I NTE RNATI ONA L L I V E AC TI ON

ROBER TO SO SA AC TOR Rober to Sosa Mar tínez nació el 17 de abril de 1970, en la ciudad de México y actualmente cuenta con casi 40 años de trayectoria. Realizó estudios en el Conser vatorio Nacional de Ar te Dramático en la ciudad de París, Francia, así como en la Escuela Nacional de Circo de Annie Fratellini. Cursó un año de estudios en cine documental e historia de la arquitectura en la universidad de Stanford. Es un actor y director que ha trabajado en televisión, en teatro, y ha par ticipado en 115 largometrajes nacionales e internacionales. Ha recibido múltiples reconocimientos como La concha de plata, en el Festival de Cine de S an S ebastián, el Hugo de plata en el Festival de Cine de Chicago, así como un reconocimiento por la Asociación de Periodistas Latinoamericanos en Nueva York como mejor Actor. En 5 ocasiones ha sido nominado por la Academia Mexicana de Ciencias y Ar tes Cinematográficas, haciéndose acreedor en dos ocasiones al Ariel, como mejor actor. Actualmente, Rober to Sosa Mar tínez es uno de los actores con más amplia trayectoria y reconocimientos de su generación. Rober to Sosa Mar tínez was born on April 17, 1970, in Mexico City and currently has almost 40 years of experience. She studied at the National Conser vator y of Dramatic Ar t in the city of Paris, France, as well as at the National Circus School of Annie Fratellini. He attended a year of studies in documentar y film and histor y of architecture at Stanford University. He is an actor and director who has worked in television, in theater, and he has par ticipated in 115 national and international feature films. He has received multiple awards: La Concha de Plata at the S an S ebastian Film Festival, Hugo de Plata at the Chicago Film Festival, as well as a recognition by the Association of Latin American Journalists in New York as best Actor. In 5 occasions it has been nominated by the Academia Mexicana de Ciencias y Ar tes Cinematográficas, obtaining on two occasions to the Ariel award, as the better actor. Currently, Rober to Sosa Mar tínez is one of the actors with the broadest trajector y and acknowledgments of his generation.

PRO GRAM A 1 | P R OGRA M 1

EUN A

Conoce a Euna, una mujer joven, trabajando en una fábrico, viendo a sus amigos, tratando de tomar las riendas de su voda. Pero, ¿por qué parece que a ella se le complica todo y por qué algunas personas se comportan tan extraño a su alrededor? Meet Euna, a young woman, working in a fa ctor y, seeing friends, tr ying to come to grips with her life. But why is it that she seems to struggle so much and why do some folks behave so oddly, when she is around?

A la edad d e 33 años, Minh Tâm ha renunciado al amor. D edicada a la educa ci ón d e su hijo autista, abrumada por una madre dominadora, utiliza a los hombres sólo para escapar brevemente d e la vida cotidiana. Hasta el día que conoc e a Olivier, que la ha c e cuesti onar sus c er tezas. At the age of 33, Minh Tâm has given up on love. Devoted to the education of her autistic son, overwhelmed by a domineering mother, she uses men just to escape briefly from daily life. Until the day she meets Olivier, who causes her to question her certainties.

SEA BREEZE

S t efan ie Kol k | stef a n i eko lk@gm a i l.c o m Directora: Stefanie Kolk Productor | Producer: Luuk Hoekx, Miel van Welzen Guion | Screenplay: Stefanie Kolk Fotografía | Cinematography: Roy van Egmond Sound design: Hanza van der Veer Sound recording: Christian Labib Dirección de Ar te | Ar t Direction: Geer tje Mirjam Smit Edición | Editing: Maar ten Ernest Composer: Jelle Verstraten Production Design: Eric Blakenburg Repar to | Cast: Britt Bakker

Un gr u po a preta d o d e gente v i v e y trab a j a en u n a gra n j a ab and o nad a. Nad ie c o n o c e a la mu j er d el i mperm eab le n egro qu e h a esta d o v ag and o al r e d e d o r d e su ti erra to d o el d í a . A ti g h t- kn i t gro u p o f peo ple li v e a n d wo rk at a d ereli c t f a r m . No o ne k now s t he wo m a n i n a b la c k ra i n c o at wh o h a s b een wa n d eri n g a ro u nd t he ir l and al l d ay .

Si n m ayo r expli c a c i ó n Pau l está a qu í . C o m o u n retro c eso , c o m o un f ant as m a i n o po r tu n o qu e to c a a n la pu er ta . Pau l está a qu í , y su pr e s e ncia inquiet a v a a per tu rb a r el c oti d i a n o d e Jea n n e, y qu i z á s o b li ga rla a c r e c e r . Pau l i s h ere. Li ke a step b a c kwa rd , li ke a g h o st kn o c ki n g at t he d o o r . Je anne has to h o st h i m , let h i m settle i n fo r a f ew d ays. B u t n ei th er Je anne o r him k now why h e’s h ere.

IC E E sto n ia | 1 5’ | Ficci ó n | C o l o r | 201 7

C hun - Yi Li | Ji mmy cat 60 3@gma i l.c om

Anna Hint s | an n ahints@gm ail .c o m

Un i nc i d e nt e t r a e a una muj e r taiw ane s a d e m e d i a n a eda d y u n joven t i po fi li p i no j unt os . A pe s ar d e que ape nas pue d e n c omu n i ca rse ent re sí en el le ng ua j e , e lla cuida d e é l por ins tinto ante s d e qu e su au t o-c on ci en ci a se i nt e r p ong a e n l a form a d e d e finir l o qu e es ese i n st i nt o a mb i gu o. An i nc i d e nt b r i ng s a m id-ag e d Taiw ane s e w om a n a n d a you n g Fi li pi n o gu y tog et h e r . A lt h oug h th ey can bare l y c om municate w i t h ea ch ot her i n la n gu a ge, she t a k e s c a r e of h im out of ins tinct be fore h e r s e l f-c on sci ou sn ess get s i n t he w ay to d e fine w h at t hat a mb i gu ou s i n st i n ct i s.

LIMB O F r a nc e , G r e e c e | 30’ | F icci ón | C olor | 2 01 6 Ko ns t a nt in a Kot z a m a n i | k kot z amani@yah oo.c om Directora: Konstantina Kotzamani Productor | Producer: Ron Dyens, Maria Drandaki Compañía Productora | Production Company: S acrebleu Productions, Homemade Films Guion | Screenplay: Konstantina Kotzamani Fotografía | Cinematography: Yorgos Kar velas Edición | Editing: Yannis Chalkiadakis Dirección de Ar te | Ar t Direction: Dafni Kalogianni Diseño de Vestuario | Costume Design: Vasileia Rozana Sonido | Sound: Nikos Exarhos, Alexandros Sidiropoulos, Lionel Guenoun Música Original | Original Music: Lawrence English Repar to | Cast: Felix Margenfeld, Aggelos Ntanks, Lucjani Canis, Haris Fountas, Hristos Psihramis, David Szymczak Maquillaje | Make Up Ar tist: Evi Zafiropoulou

E l le op a r do s e re c os tara c on l a c abra. L os l obo s vi vi r á n c on los c ord eros. El n i ñ o los gu i a rá The leopard shall lie down with the goat. The wolves shall live with the lambs. And the young boy will lead them. 12+1 kids and the carcass of a whale washed ashore.

P ROGR A MA 2 | P R OGR AM 2

H o la n d a | 2 3’ | F i c c i ó n | C o lo r | 2 017

U. K. , Taiw an | 30’ | Fi cci ón | C olor | 201 6

CLAN

Directora: Anna Hints Productor | Producer: Eero Talvistu, Olivier Berlemont & Emilie Dubois, Raoul Nadalet Compañía Productora | Production Company: Exitfilm, Origine Films, Antevita Films Guion | Screenplay: Anna Hints and Greta Var ts Fotografía | Cinematography: Tõnis Tuuga Edición | Editing: Marion Koppel Diseño de Vestuario | Costume Design: Kristina Lõuk Sonido | Sound: Kauri Lemberg Música Original | Original Music: Romain Trouillet Repar to | Cast: Mait Malmsten, Aksel Ojari Maquillaje | Make Up Ar tist: Siiri Lauri Efectos Visuales | VFX (Visual Effects): Sylvain Morand

H a rri trab a j a en el ej érc i to esto n i o . D i v o rc i a d o , só lo v e a s u hij o d e 1 0 año s du ra nte la s v a c a c i o n es. H a rri d ec i d e c o mpen sa r el ti emp o p e r d id o p o r ir a un av entu rero v i a j e d e i nv i ern o pa d re- h i j o a u n a i sla . F a lta nd o e l úl t im o f e r r y , H ar r i d ec i d e to m a r u n c a m i n o d e h i elo lo c a l so b re el m a r c o n g e l ad o . H a rri wo rks i n th e E sto n i a n a rmy. D i v o rc ed , h e o n l y sees his 1 0 - y e ar o l d so n du ri n g h o li d ays. H a rri d ec i d es to m a ke u p fo r lo st ti m e by g o ing t o an a d v entu ro u s f ath er- so n wi nter tri p to a n i sla n d . M i ssi n g t he l as t f e r r y , H ar r i d ec i d es to ta ke a lo c a l i c e ro a d ov er th e froz en sea .

S emele hará lo que sea para pasar un poco de tiempo con su largamente ausente padre. Una calificación de clase se convier te en la perfecta excusa para que ella lo visite en su traba jo, donde su presencia resalta la fragilidad de su relación. S em ele wi ll d o a nyth i n g to spen d so m e ti m e wi th h er lo n g ab s e nt f at he r . A sc h o o l n ote b ec o m es j u st th e exc u se fo r h er to v i si t h i m at his w o r k p l a c e , w he r e h er presen c e h i g h li g h ts th ei r fra gi le relati o n sh i p.

Aw a , d e 1 8 a ños , dic e que s u padre fue as e s inad o. L a mu lt i t u d se propon e v en ga r lo: e nc ont r a r a l as e s ino y j uz g arl e e l l os m is m os . L a poli cía est á i n d efen sa , as í que d eci d e u n i r se a la mu lt i t u d. Awa , 1 8, s ay s h i s f ath e r w as kil l e d. Th e mul titud e int en ds t o aven ge i t : t o fi n d th e mur d e r e r a nd to j udg e h im . Th e pol ic e are d e fen seless, so he d eci d es t o joi n t he crowd.

J U R A D O | J U RY

IN TE R N AC I ON A L D E A NIMAC I ÓN

I N T ER N AT I O N A L A N I M ATI ON

P ROGRA MA 1 | P R OGR AM 1

C o m ed i a n egra y terro r, c o r to d e a n i m a c i ó n d e la pelí c u l a Je l l y b e an que representa c ó m o u n pa d re i ntenta proteger a su h i j o d e v e r l a inmund icia d e esta c i u d a d d e c ri m i n a li d a d . Po key Po key i s a b la c k c o m ed y a n d h o rro r a n i m ated sh or t fil m t hat d e p ict s how a f ath er tri es to protec t h i s so n fro m seei n g fi lth i n ess o f t his cr im e - r id d e n cit y .

E U GE N I O CA B A L L ER O

E R É ND IR A I BA R RA

CA R LO S CA R R E R A

D IREC TOR DE A R TE

AC TRI Z

D I R EC T O R

Eugenio Caballero es un director de Ar te ganador del premio OSCAR de la Academia Nor teamericana de Cine (AMPAS) por la película “El Laberinto del Fauno” de Guillermo del Toro. Este trabajo le dio también el premio ” Ar t Director’s Guild award “otorgado por el sindicato de Directores de Ar te, el premio “Ariel” de la Academia Mexicana de Cinematografía , el premio “Los Angeles Film Critics Association” , el premio “Gold Derby Award”, el premio “Online Film Critics Association” y las nominaciones para el “Bafta”, el premio “Goya” , el “S atellite Award” y el “Las Vegas Film Critics Society Award”. Incluyen cerca de 30 películas , 20 de ellas como Director Ar tístico. Ha sido nominado 7 veces para el premio Ariel de la Academia Mexicana de Cinematografía, de las cuales ha ganado 2. Eugenio Caballero is an Ar t Director who won the Oscar for the American Film Academy (AMPAS) for the film “El Laberinto del Fauno” by Guillermo del Toro. This work also gave him the &quot;Ar t Director’s Guild award awarded by the Ar t Directors’ Union, the “Ariel” award from the Mexican Academy of Cinematography, the Los Angeles Film Critics Association, the Gold Derby Award &quot;, The”Online Film Critics Association”and ”Bafta“ nominations, the Goya Award, the S atellite Award and the Las Vegas Film Critics Society Award. His credits include about 30 films, 20 of them as Ar tistic Director. He has been nominated 7 times for the Ariel award of the Mexican Academy of Cinematography, of which he has won 2.

Eréndira Ibarra Klor, es una actriz y guionista mexicana. S e dio a conocer internacionalmente por su par ticipación en la telenovela “Deseo prohibido” Su debut como actriz fue a través del cor tometraje dirigido por Armando Vega-Gil llamado “Alivio”. Logró ocupar un lugar impor tante en la primera teleserie latinoamericana para HBO titulada “Capadocia”Par ticipó como actriz en cintas como: “Entre líneas” y “Juegos Inocentes” Tras cinco años de arduo trabajo, su nombre ha dado la vuelta al mundo, gracias a su papel en la teleserie de Cadena Tres de México titulada “Las Aparicio” (2010). Es estelar de la serie S ense 8. Eréndira Ibarra Klor, is an actress and Mexican scriptwriter. She became known internationally for his par ticipation in the telenovela “Deseo proibido” Her debut as an actress was through the shor t film directed by Armando Vega-Gil called “Relief”.it managed to occupy an impor tant place in the first Latin American teleserie for HBO titled “Capadocia” She par ticipated as an actress in films like: “Between the Lines” and “Juegos Inocentes”. After five years of hard work, his name has gone around the world, thanks to his role in thetelevision series Cadena Tres de México titled &quot;Las Aparicio&quot; (2010). He is a star of T V show: S ense8.

A los trece años realizó sus primeros cor tos en super 8. Estudió Comunicación en la Universidad Iberoamericana y dirección de cine en el Centro de Capacitación Cinematográfica. Fue presidente de la Academia Mexicana de Ar tes y Ciencias Cinematográficas del 2010 al 2012. Entre sus créditos como realizador se encuentran: El hijo pródigo, Amada ,Un muy cor tometraje, Malayerba nunca muerde,Un vestidito blanco como la leche nido, La mujer de Benjamín, La vida conyugal, El héroe ganador de la Palma de Oro al mejor cor tometraje en el festival de Cannes, 1994; Sin Remitente,Un embrujo, El Crimen del Padre Amaro,nominada al Oscar en la categoría de mejor película extranjera; De raíz Barbacoa de Chivo ,Backyard, De la infancia. Actualmente está trabajando en Ana y Bruno, (2017largometraje de animación). At 13, he made his first films in super 8. He studiedCommunication at the Universidad Iberoamericana and film directing at the Centro deCapacitación Cinematográfica. He was president of the Mexican Academy of Motion Picture from 2010 to 2012. Among his directorial credits are: El hijo pródigo ,Amada , Un muy cor tometraje , Malayerba nunca muerde, Un vestidito blanco como la leche nido , La mujer de Benjamín,La vida conyugal El héroe which won the Golden Palm for best shor t at the Cannes Film Festival in 1994; Sin Remitente,Un embrujo El Crimen del Padre Amaro Oscar nominee for best foreign language picture; De raíz, Barbacoa de Chivo, Backyard De la infancia. Ana y Bruno.

Director: Anete Melece Productor | Producer: S askia vin Virág Guión | Screenplay: Anete Melece Sonido | Sound: Peter Bräker Ar te | Ar t Depar tment: Efrén Del Rosal Toussaint

L a c ab ez a d e A ntó n está llen a d e pen sa m i ento s. ¿ E l j a rd ine r o e s t á b ul l e nd o c o n en o j o : qu e h a pi sotea d o su s m a c i z o s d e f lo res? E n e l Par que A nt ó n e s t á b u sc a n d o a a lgu i en pa ra j u ga r a l a j ed rez c o n . Pa ra a lgu ie n que j ue g a m e j o r que su perro . E l j a rd i n ero está en b u sc a d e u n m i steri o so v and al is m o s e r ial que ha perd i d o u n a b ota a m a ri lla . Pero ¿ qu é pa sa si a m b o s b u s can l o m is m o ? A nto n ’s h ea d i s b u rsti n g wi th th o u g h ts. T h e ga rd en er i s s e et hing w it h ang e r : w ho h a s tra mpled h er f lower b ed s? In th e pa rk A nto n i s lo o ki ng fo r s o m e o ne t o p l ay c h ess wi th . F o r so m eo n e wh o plays a b etter ga m e th a n his d o g . The g ar d e ne r i s lo o ki n g fo r a mysteri o u s seri a l v a n d a l wh o h a s lo st a y e l l ow b o ot . B ut w hat if b oth o f th em a re lo o ki n g fo r th e sa m e th i n g?

H ay u n d í a d e ab ri l c o n el c li m a i n c o n si stente. Un c o n du ct o r d e t ax i, cuat r o pa sa j ero s, h erm a n a s y h erm a n o v a n a v i si ta r a su m a d re . C o m o ex t r año s . E l c a o s es en si len c i o , en su s m entes, en el c a m i n o . . . T h ere i s a n A pri l d ay wi th th e i n c o n si stent weath er. A ta x i d r iv e r , fo ur pa ssen gers, si sters, a n d b roth er a re go i n g to v i si t th ei r mot he r . A s s t r ang e r s . C h a o s i s i n si len c e, i n th ei r m i n d s, o n th e ro a d …

Un tej ó n se en c u entra i n m óv i l en u n a c a rretera lo c a l. Un a p at r ul l a d e l a p o l icí a a c erc a d el c u erpo en la o sc u ri d a d . Pro nto se d a n c u enta d e que e l anim al no está mu er to ; ¡ el tej ó n es mu er to b o rra c h o ! Cu a n d o la po l icí a int e nt a ar r as t r ar la c ri atu ra fu era d e la c a rretera , él se d espi er ta y la s c o s as t o m an un g ir o extra ñ o . A b a d ger li es m oti o n less o n a lo c a l ro a d . A po li c e patro l ap p r o a che s t he b o d y i n th e d a rk. T h ey so o n rea li se th at th e a n i m a l i s n ot d ead ; t he b ad g e r is d e ad d r u n k! Wh en th e po li c e attempt to d ra g th e c reatu re o f f t he r o ad , he w ak e s up a n d th i n gs ta ke a stra n ge tu rn .

P ROGRA M A 2 | P R O GR A M 2

Un s oña dor e nc ue nt r a e l c ol c h ón que ne c e s ita e n una zon a lu josa d e la ci u da d. N o t i e ne c omo llevarl o c ons ig o por l o que d e be rá i mpr ovi sa r. El fi lm es u n a ex pl ora c i ón vis ual d e d e sa r ra i go y d esplaza mi ent o. A d r e a me r fi nds t h e m attre s s h e ne e ds in a fancy s t reet of a b i g ci t y . He does n ot h av e t h e me a ns to take it h om e s o h e w il l h ave t o i mprovi se. T he fi lm i s a vis ual ex pl orati on of h om e l essn ess a n d di spla c ement .

Los nativos d e la tierra surrealista d e S uperbia, dond e hombres y mujeres forman separadas las sociedad es, se enfrentan a los cambi os provocados por la primera pareja igual en su historia. The native people of the surrealistic land of S uperbia, where men and women form separate societies, fa c e the changes sparked by the first equal couple in their histor y.

Una j óv e n pas a l a noc h e s ol a e n cas a. El l a d eci d e t en er u n a sesi ón d e autos atifa c c i ónt, pe ro n o t odo va segú n el pla n . A young girl spends the evening alone at home. She decides to have some sweet solo pleasure session, but not ever ything goes according to plan

Un a a d a pta c i ó n a n i m a d a d el f a m o so po em a d e S h a kesp e ar e “ A l l The Wo r l d ’s A S ta ge” n a rra d o po r el ren o m b ra d o a c to r d e S h a kespear e y d ir e ct o r S amue l West (R oya l S h a kespea re C o mpa ny) . A n a n i m ated a d a ptati o n o f th e f a m o u s S h a kespea re po em “ A l l The Wo r l d ’s A S ta ge” n a rrated by th e ren own ed S h a kespea re a c to r a n d d ir e ct o r S amue l We s t (R oya l S h a kespea re C o mpa ny) .

Un desfile para 3 mánagers y 4 intérpretes. Mezclando la música de Parade con citas a ensayos escritos por el compositor francés Erik Satie, esta recreación animada parte de las imágenes realistas del ballet y viaja más allá de la realidad. A Parade for 3 managers &amp; 4 performers. Mixing quotes from French composer Erik Satie’s essays with the music Parade, this is an animated re-creation of realist ballet images going beyond reality.

Un espantapá jaros, una tormenta, una pierna rota. El sonido resonante d e una c oncha d e mar. Par tiendo para siempre.

I T H INK YOU’R E A LI T TLE C ON FUSED

A scarecrow, a storm, a broken leg. The resonant sound of a sea shell. Leaving forever.

Director: Iku Ogawa Productor | Producer: Yuichi Itou Sonido | Sound: Sayako Kuroishi

Un d í a , una c a r t a e s l l evada por una S al ch ich a d e s angr e a su a mi go, S a lchi cha d e h í g a d o. A s í , s e pone e n m arch a. . . Bas ado e n e l cu ent o d e ha da s d e Gr i mm titula do “T he S t r a n ge Fea st ” O n e day , a let t e r t a k e s a bl ood s aus ag e to h is frie nd, li ver sau sa ge. S o, he set s of f . . . Bas e d on G rim m ’s fair y tal e ti t led “T he S t r a n ge Fea st ”.

J U R A D O | J URY

IN TE R N AC I ON A L D OC U ME N T A L I N T ER N AT I O N A L D O C UM E N T A RY

P ROGRA MA 1 | P R OGR AM 1

T H E L I FE O F O NE USA | 7” | D ocumental | C olor | 2017 Gilda García | dbexpressi on@gmail.c om Director: Gilda García Productor | Producer: Gilda García T h e Li f e o f On e (L a Vi d a d e Un o ) es u n c o r to d o c u m ental que mue s t r a l a v id a d e u n i n m i gra nte i lega l M exi c a n o qu e resi d e en la c i u d a d d e B r o o k l y n e n e l esta d o d e N u ev a Yo rk. E l pú b li c o ten d rá la o po r tu n i d a d d e v e r s u v e r s i ó n d e “el su eñ o A m eri c a n o ” a l a d entra rn o s en su v i d a d i a ri a , s u m e d i o am b ie nt e , y fi n a lm ente a su a lm a . T h e Li f e o f On e i s a sh o r t d o c u m enta r y th at po r trays the d ail y l if e o f an il l e g al M exi c a n i m m i gra nt li v i n g i n B ro o kl yn , N Y . T h e au d i en c e w il l g et t he chanc e t o ta ke i n h i s ov era ll experi en c e i n th e c o u ntr y by lo o ki n g at his d ail y a ct iv it ie s , his su rro u n d i n gs, a n d u lti m atel y, h i s spi ri t.

TR I SHA ZIF F

S I LV E R I O P A L AC I O S

PATR IC IA C OR ONA D O

C INE A STA

AC TOR

PRODUCTORA

Trabaja como fotógrafa, curadora, guionista, editora y actualmente como cineasta documentalista. En 2008, realizó su opera prima con Netflix, Chevolution, la historia de la imagen del Che Guevara. En 2011, La maleta mexicana, que revisa los 4,500 negativos recuperados en México durante la Guerra Civil Española y tomados por fotoperiodistas de principios del siglo XX: Capa, Chim y Taro. En 2015, su película El hombre que vio demasiado gana el Ariel a mejor documental y a mejor música original. Actualmente está en post-producción de Witkin & Witkin, una semblanza sobre los hermanos gemelos, el fotógrafo Joel-Peter Witkin y el pintor Jerome Witkin. Su primer trabajo como productora fue en el cortometraje Juan Perros de Rodrigo Imaz, que ganó mejor cortometraje documental en el Festival Internacional de Cine de Morelia en 2016 y tendrá su premier en Cannes 2017.

Ha desarrollado su carrera profesional como actor de teatro y cine de manera independiente. Ha recibido importantes reconocimientos por su trabajo teatral y cinematográfico a nivel nacional e internacional y es actualmente uno de los actores que forma parte de los elencos de las propuestas fílmicas y teatrales de relevancia en nuestro país. Desde hace 20 años, desarrolla una actividad de docente en la formación y entrenamiento de actores, además de incursionar en la realización fílmica, con jóvenes creadores..

Nació en la Ciudad de México en 1944. Es egresada del Centro Universitario de Estudios Cinematográficos de la UNAM, con especialidad en Producción, y representante de la casa productora WeinCo Producciones. Tiene experiencia docente en el CUEC, en el Centro de Capacitación Cinematográfica, en la Universidad Iberoamericana, en la Universidad Intercontinental, en la Universidad Anáhuac, en el Instituto Ruso Mexicano Serguei Eisenstein, en la Universidad Popular Autónoma del Estado de Puebla y en el Tecnológico de Monterrey, campus Chihuahua. También en la Escuela Internacional de Cine y Televisión de San Antonio de los Baños, en la cual fundó y dirigió la cátedra de Producción 1986/1988. En la ECTV del CECC imparte la materia de Producción cinematográfica y de Prácticas de producción.

Has worked as a photographer, as a writer, curator, editor, and more recently as a documentary filmmaker. In 2008, she made her opera prima with Netflix, Chevolution, which tells the story of the t-shirt image of the Che Guevara. In 2011, in her film La Maleta Mexicana, she looked at the 4,500 negatives recovered from the Spanish Civil War by some of the photo-journalists of the early twentieth century: Capa, Chim, and Taro. In 2015, El Hombre que Vio Demasiado earned the Ariel award for best documentary. Currently, she is in post-production on Witkin & Witkin, a study of identical twins, photographer Joel-Peter Witkin and painter Jerome Witkin. Her first work as a producer led to the best short documentary at the Festival Internacional de Cine de Morelia.

Has developed his professional career as a theater and film actor independently. He has received important recognitions for his theatrical and cinematographic work at a national and international level and is currently one of the actors that form part of the film and theatrical proposals of relevance in our country. From 20 years to the present develops a teaching activity in the training of actors, as well as venturing into the filmmaking, with young creators.

Was born in Mexico City in 1944. She is a graduate of the University Center of Cinematographic Studies, with the specialty in Production, and representative of the production house WeinCo Producciones. She has teaching experience at the CUEC, Centro de Capacitación Cinematográfica, Universidad Iberoamericana, Universidad Intercontinental, Universidad Anáhuac, the Mexican Russian Institute Serguei Eisenstein, in the Autonomous Popular University of the State of Puebla and in the Tecnológico de Monterrey, campus Chihuahua. Also, at the Escuela Internacional de Cine y Televisión de San Antonio de los Baños, where she founded and directed the chair of Production 1986/1988. In the ECTV of the CECC imparts the subject of Film Production and Production Practices.

Director: Paul de Ruijter Productor | Producer: Luuk Hoekx, Miel van Welzen Sonido | Sound: Jacob Oostra Fotografía | Cinematography: Roy van Egmond Edición | Editing: Nina Graafland

E n el pu nto m á s septentri o n a l d e E u ro pa , du ra nte d o s m e s e s al año e l s o l no s e elev a po r en c i m a d el h o ri z o nte. Si n S o l se trata d e este p e r í o d o d e o s cur id ad y d a u n a i mpresi ó n d e lo s h ab i ta ntes qu e espera n , qu e ti e ne n que ha c e r fr e nt e a la o sc u ri d a d y a n h ela n la lu z . In th e n o r th ern m o st po i nt o f E u ro pe, fo r two m o nth s a y e ar t he s un d o e s not ri se ab ov e th e h o ri z o n . Wi th o u t S u n i s ab o u t th i s peri o d o f d ar k ne s s and g iv e s a n i mpressi o n o f th e i n h ab i ta nts wh o wa i t, wh o h av e to c o p e w it h t he d ar k ne s s a n d yea rn fo r li g h t.

201 5 marca el centenario del comienzo de la Gran Migración en el que seis millones de afroamericanos se trasladaron desde el sur rural a las ciudades del Nor te, Medio Oeste y Oeste de 1 91 5 a 1 970. En muchos sentidos, la emigración interna épica creó lo que ahora consideramos La ciudad americana moderna, en par ticular C hicago. 201 5 marks the centennial of the beginning of the Great Migration in which si x million African Americans relocated from the rural South to the cities of the Nor th, Midwest and West from 1 91 5 to 1 970. In many ways, the epic internal migration created what we now consider the modern American city, par ticularly C hicago.

O NE DAY I N A L E P P O Syria, Swed en, D enmark | 24” | D ocumental | BN | 201 6 Ali Alibrahim | alialibrahim1 988@gmail.c om Director: Ali Alibrahim Productor | Producer: Feras Fayyad Guión | Screenplay: Ali Alibrahim and Feras Fayyad Ar te | Ar t Depar tment: Geimar Hernández Fotografía | Cinematography: Mojahed Abo Al Joud, Abo Taim Alhalabi, Khalil Hajar, Mustafa S arout, Amer Abo Sham, Abdo Fayyad, Ammer Halbe - Drone Camera: Hasan Katta Sonido | Sound: Mor ten Groth Brandt, Jamie Louis Thurman Edición | Editing: Ali Alibrahim, Feras Fayyad, Amir Mostafa

En una ciudad d evastada por la guerra, dond e tareas diarias como conseguir c ombustible, comida y enterrar a los muer tos es un enorme d esafí o. D espués d e meses d e sofocante estado d e siti o y bombard eos diari os personas expresan esperanza a través d e pequeños esfuerzos c omo un gr upo d e niños juego. In a d evastated cit y by war, where dail y simpl y tasks like getting fuel, food and bur ying the d ead is an enormous challenge, even after months of suffocating siege and daily bombings people express hope throug h small end eavours such as a group of kids painting r uins as a game.

PRO GRA M A 2 | P R O GR A M 2

A más d e dos años d e la d esaparici ón d e 43 normalistas a manos d e policías en Guerrero, sus seres queridos siguen buscando la justicia ante la cierre d e una investiga ci ón interna ci onal. More than two years after 43 Ayotzinapa stud ents disappeared at the hands of polic e in Guerrero, their loved ones fa c e the closure of an internati onal investigati on but continue to d emand justic e and closure.

Un retrato familiar a través d el material d e una S uper8 y antiguas cintas d e 1 955-77. En esencia, la pregunta es creencia. Un chico y su dilema resid e entre su d eseo por liber tad, la lucha en la adolesc encia y una fuer te urgencia por ilumina ci ón cristiana d e su pasado familiar. A family por trait told throug h S uper8 footage and old tapes from 1 975-77. In it’s essenc e the questi on about belief. A boy and his dilemma to stand between the wish for freedom, struggle in adolesc enc e and strong urge for C hristian enlig htenment from his family ba ckground.

MUE STRAS GA LAM S E Y: F OR A F I STFUL OF GOL D

SHOWCASE S

Un documental sobre el negocio del oro ilegal en África Occidental. ¿Qué significa para los residentes de una pequeña ciudad en Ghana vivir en la cima de un enorme depósito de oro? A D ocumentar y about illegal gold business in West Africa. What does it mean for resid ents of a small town in Ghana to live on top of a huge gold d eposit?

MEXICANA FICCIÓN QUEER SHOR TS MEXICA N O E INTERNAC I ONA L FA NTASC OR TO MEXICA N O E INTERNAC I ONA L INFANTIL

OUT S IDE: P EAC E, IN SID ER: WA R G ermany | 29” | D ocumental | C olor | 2017

Katja Berls | katjaberls@gmx.net

ECOSHORTS WORLD CINEMA

Director: Katja Beris Productor | Producer: Katja Beri Fotografía | Cinematography: Frank Olias, Julia Geiß Sonido | Sound: Michael Scheunemann Edición | Editing: Alfredo Castro

Era un tabú en ese entonces y hoy en día sigue siendo tabú para niñas y mujeres en zonas de guerra y crisis alrededor del mundo. Más de 70 años después, Hilde habla sobre su pasado. It was a taboo back then and it is still a taboo today for girls and women in war and crisis zones around the world. More then 70 years later Hilde speaks about her past.

MEXICA NA F ICC I ÓN

OT RA S P E R SO NA S Méxic o | 37” | Ficci ón | BN | 2017 Raúl S ebastián Quintanilla

PRO GRA M A 1 | P RO GRA M 1

A D OLE SC E NTE Méxic o | 3” | Romanc e,Ficci ón | C olor | 201 6

Director: Raúl S ebastían Quintanilla Productor | Producer: Erika Calvillo, Raúl S ebastián Quintanilla Fotografía | Cinematography: Odei Zabaleta Imaz Edición | Editing: Ernesto Mar tínez Bucio, Raúl S ebastián Quintanilla Guión/Screenplay: Raúl S ebastián Quintanilla Ar te | Ar t Deparment: Poli Hopf Sonido | Sound:Isabel Muñoz Cota Reparto | Cast: Fernando Álvarez Rebeil, Ximena Romo M, Sofía Espinoza Avilez

E s bue no re c ordar per o es mejor r et r oc ed er. I t’s g ood to rem emb er . It ’s b et t er t o rewi n d.

A n d r e a , una ni ña d e o nc e años , s e e ncie rra e n e l baño y se r ehu sa a sa li r ha st a qu e ci er t o vi si t a nt e se vay a . A n d r e a , a n e lev e n-ye arol d g irl , l oc ks h e rs e l f in th e b at hroom a n d refu ses t o c om e out until a c er t a i n vi si t or goes away .

Una familia se d edica a recolectar y vend er chatarra, la madre encuentra un cilindro en un hospital abandonado y lo lleva a casa, la situa ci ón familiar empeora cuando sin saberlo, el cilindro comienza a cambiarlos d esd e ad entro. A family gathers and sells waste. One day, the mother finds a cylind er in an abandoned hospital and takes it home. but the end of the night is unexpected. The family situati on becomes worse when, without them realizing it, the cylind er begins to change them from within...

Fernando, un fr ustrado joven d e veintitantos años, intenta darle c elos a su exnovia c on la ayuda d e su amiga Ana. A par tir d e esto, Ana y Fernando c omienzan a fingir ser otras personas para tener encuentros sexuales. L a c omplica ci ón d e este juego d e roles pondrá a pr ueba su amistad.. Fernando, a twentysomething frustrated young guy, tries to make her exgirlfriend jealous with the help of her friend Ana. From this point, Fernando and Ana star t to pretend they are other people in order to have romantic and sexual encounters.

SUE Ñ O S E N R UT A

P ROGRA MA 2 | P R OGR AM 2

S u eñ o s en R u ta explo ra la c o n sta nte b ú squ ed a d e u n mu nd o m ás j us t o a trav és d e entrev i sta s a a c ti v i sta s, mú si c o s, empresa ri o s : s e r e s hum ano s que c o mpa r ten su s su eñ o s. Pa r u n o S essi o n s o rqu esta u n a c e r cam ie nt o a l a v id a d e esta s perso n a s, qu e c o m o to d o s, trata n d e a lc a n z a r la fe l icid ad e n e l d í a a d í a. D rea m s o n tra c k explo res th e c o n sta nt sea rc h o f a f a i r w o r l d w it h int e r v iew s o f a c ti v i sts, mu si c i a n s, b u si n ess m a n : hu m a n b ei n gs th at s har e t he ir d r e am s . Pa r u n o S essi o n s lea d s a n a ppro a c h to th i s peo ple’s li f e, t hat as w e al l d o , fig ht fo r rea c h i n g h a ppi n ess d ay by d ay.

D O S BA L L E NAS Méxic o | 1 6” | Ficci ón | C olor | 2017 Diego Cr uz C ilveti | diegocr uzcilveti@hotmail.c om Director: Diego Cruz Cilveti Productor | Producer: Diego Cruz Cilveti, Ximena Cohn, Lucía Ocaña Fotografía | Cinematography: Argenis S alinas Pineda Edición | Editing: Diego Cruz Celveti, Mairicio Hernández, Bastián Pascal, Fabián León López Guión/Screenplay: Diego Cruz Cilveti, Sofía Cruz Sonido | Sound: Ana Moreno Luis Castañeda, Diego Cruz Cilveti Repar to | Cast: S ebastián Aguirre, Alejo Contreras, Jana Raluy, Reyes Bercini

D o s h erm a n o s a d o lesc entes v i v en so lo s en u n d epa r ta m e nt o dur ant e l a h o spi ta li z a c i ó n d e su m a d re. E ste peri o d o d e a i sla m i ento l o s l l ev ar á a r e p ar ar su rela c i ó n m i entra s c o mpa r ten la s i n qu i etu d es qu e c o n l l ev a e l v o l v e r s e adul t o . Two teen a ge b roth ers li v e a lo n e i n a n a pa r tm ent du ri n g t he ir m ot he r ’s h o spi ta li z ati o n . T h i s peri o d o f i so lati o n wi ll lea d th em to r e p air t he ir r e l at i o ns hip wh i le sh a ri n g th e c o n c ern s th at c o m es wi th b ec o m i n g a dul t .o ut l o o k ing fo r fun in th e c i t y, b u t th e en d o f th e n i g h t i s u n expec ted .

C O NNE C T I O N LO ST H UIC H OLE S D EL TABAC O

Méxic o | 10” | BN | 201 6 C ésar Rodríguez | woingfat@gmail.c om

Director: César Rodríguez Productor | Producer: ATL Ar ts Fotografía | Cinematography: César Rodríguez Edición | Editing: José Bautista

Año tras año, Familias de la etnia indigenas de los Huicholes, migran de sus comunidades para trabajar como jornaleros del Tabaco en las costas de Nayarit, Mexico. Las familias viven en las mismas plantaciones de tabaco en las que trabajan. Yea r a f t e r y e a r , F a m il y m em be rs of th e indig e nous et hn i c gr ou p of Hu i choles, fr o m t h e S i e r r a M a d r e of Nayarit and Jal is c o, l e ave thei r c ommu n i t i es i n sea rch o f j ob s a s t ob a c c o l abore rs in th e nor th e rn c oas t l in e of t he st at e of Nay a ri t .

Méxic o | 4” | Vid eodanza | C olor | 201 6 M arilu A guilar Morena | danc einmoti onproject@gmail.c om Director: Marilu Aguilar Morena Productor | Producer: Uziel P. Rubio Fotografía | Cinematography: Uziel P. Rubio Edición | Editing: Uziel P. Rubio Guión/Screenplay: Marilu Aguilar Sonido | Sound: Uziel P. Rubio Repar to | Cast: Camila Chávez, Carla Gómez Roel, Damián Guillermo Criollo, Itzel Betancour t, Juan Carlos Padilla, Katya Heras, Liliana Vergara, Raúl Francisco Osuna, Renata D. Monteón, S alvador Ruiz.

Una era dond e los dispositivos que fueron creados para a c ercarnos a las personas que tenemos lejos, nos han alejado d e la gente que tenemos a nuestro alred edor. Nuestra realidad d epend e d e lo que enc ontremos en estos aparatos, y la c onexi ón personal c on otros seres humanos se está perdiendo. D anc e shor t film that shows how d evic es are d ecreasing social connectivit y and interfering with human intera cti on. There is no more intima cy norcloseness between people and glanc es and c ommunicati on are being c entered in an object, focusing on the ones who are not present and missing out on the ones who are.

QUIER O H ABL A R C ON TIGO

RI DE MT - 274

Méxic o | 8” | Drama/C omedia | C olor | 2017

Méxic o | 1 2” | Thriller | C olor | 2017

C arlos Mendoza Guillén | carlos.meg@gmail.c om Director: Carlos Mendona Guillén Productor | Producer: Álvaro Gutiérrez Fotografía | Cinematography: Carlos Mendoza Guillén Edición | Editing: Carlos Mendoza Guillén Guión | Screenplay: Carlos Mendoza Guillén Sonido | Sound: Marco Antonio Tam, Raúl Garza, Ramiro Garza Repar to | Cast: Caridad Nuñez, Eduardo Nuñez, Hany López, Milagros Roché.

C a r i d a d i nt uy e que s u nieto d e 1 0 años e s ta te nie ndo r ela ci on es sexu a les c on Ha nny , s u v e c i na d e 1 7. En s u inte nto por c uidar a E du a rdo, C a ri da d r ecu r re a M i l a g r os , una v i e j a ex pe rim e ntada e n e l tem a d e c on qu i st a r homb r es. Mi la gros a ni ma a H anny a s al ir a l as c al l e s c on ella y olvi da r se d e Edu a r do. C a r i d a d t h i nk s t h at h is 1 0 -ye ars - ol d g rands on Eduard o i s havi n g sex wi t h Ha ny , her ne i g h b or of 17 . I n h is attempt to take care of Edu a rdo, C a ri da d r esor t s t o M i l a gr o s , a n old woma n ex pe rie nc e d in c onque ring m e n. Mi la gros en cpu ra ges Ha ny to h it th e s tre ets w it h her a n d for get Edu a rdo.

Tras una noche en un bar, Diana y Jorge d ecid en llamar a un ser vici o d e transpor te privado para ir a casa. Una vez que este los rec oge, el conductor recibirá una llamada telefónica que inevitablemente los meterá a todos en una situa ci ón d e vida o muer te. Af ter a n i g h t at a b a r, D i a n a a n d Jo rge d ec i d e to c a ll a c ab in o r d e r t o g et ho m e . B u t i n th ei r way, th e d ri v er wi ll rec ei v e a ph o n e c a ll th at w il l t ak e t hem int o a l if e th reaten i n g si tu ati o n . fo r fu n i n th e c i t y, b u t th e en d o f t he nig ht is unex p e ct e d .

Director: Andrea Mar tínez, Carlos Olmos, Fátima Curiel y Lizbeth Robles Productor | Producer: Andrea Mar tínez, Carlos Olmos, Fátima Curiel y Lizbeth Robles Fotografía | Cinematography: Andrea Mar tínez, Carlos Olmos, Fátima Curiel y Lizbeth Robles Edición | Editing: Andrea Mar tínez, Carlos Olmos, Fátima Curiel y Lizbeth Robles Sonido | Sound: Andrea Mar tínez, Carlos Olmos, Fátima Curiel y Lizbeth Robles Repar to | Cast: Rosa Mar tha “Rochi” Mancisidor.

R o c hi le h a c e fr e nt e a l a aus e ncia d e un s e r que rido rea li za n do lo qu e má s le gu sta h a c e r . C onf e c c i ona ve s tuari os e n m e di o d e l a t orment a . Ba i la elega nt e a l r ed e d or d e la mue r te . S e g uir pe s e al dol or. E s a e s su má s gr a n d e sab i du r ía d e vi da . R o c hi f a c e s t h e ab s e nc e of a l ove d one doing w h at s h e li k es t o do. M a k es clot hes i n the mi d d le of t h e s torm . El e g ant danc e around d eat h C ont i nu e d espi t e t he pain. Th at is h er great est wi sdom of li fe.

A n d rés y M a rí a esc u c h a n u n d i sc o v i ej o m i entra s es p e r an e l r e s ul t ad o d e u n a pr u eb a d e em b a raz o . M i entra s ta nto a m i llo n es d e año s l uz , d o s e s t r e l l as c o m i en z a n a c o n su m i rse u n a a otra . A n d rés a n d M a rí a a re li sten i n g to a n o ld rec o rd wh i le w ait ing t he r e s ul t s o f a pregn a n c y test. M ea nwh i le, m i lli o n s o f li g h t yea rs aw ay , t w o s t ar s s t ar t t o c o n su m e ea c h oth er.

PRO GRA M A 3 | P R O GRA M 3

Héc to r e s un h omb r e s ol itari o que as is te s uic idi os e n a C i u da d d e Méxi c o; Món i ca es u n a j óv e n muj e r que añora l a mue r te . El e ncuent r o d e a mb os d esat a rá c ons e c ue nc ias i n sospecha da s en a mb os. Hec to r i s a lone l y ma n w h o as s is ts s uic id e s in Mex ic o C it y . Mon i ca i s a y ou n g woma n w ho l o ng s for d e at h . T h e ir e nc ounte r w il l unl e as h uns uspect ed c on sequ en c es for b ot h of t hem.

LAS R AÍC E S D EL ROBL E Méxic o | 1 8” | D ocumental | C olor | 2017

Daniel Hernández y Yesendi Zataráin | danielhernandezdelgadillo@gmail.com.com Director: Daniel Hernández y Yesendi Zataráin Productor | Producer: Gabriela Ruvalcaba Fotografía | Cinematography: Daniel Hernández Edición | Editing: Daniel Hernández y Yesendi Zataráin Guión/Screenplay: Daniel Hernández y Yesendi Zataráin Sonido | Sound: Yesendi Zataráin Repar to | Cast: Clemencio, Adelina, Missael, Lili y Chavelo

Al centro de la comunidad El Roble se levanta una pequeña escuela multigrado, una ventana hacia el exterior en donde germinan los sueños sobre el futuro de un grupo de niños wi xarikas y sus maestros. Un par tido de fútbol, un juramento y un canto que esperan ser escuchados. At t h e c e nt e r of th e El Robl e c om munit y rais e s a sma ll mu lt i gra d e school, a w i n d ow t o t h e out s i d e w h e re g e rm inate th e dre am s ab ou t t he fu t u r e of a gr ou p o f w i x a r i k a s c h i ldre n and th e ir te a c h e rs . A s oc c e r ga me, a n oat h a n d a son g th at a re wa i t i n g t o b e hea rd.

E s 1 91 2 y los chinos han sido enc errados para no contagiar a la pobla ci ón mexicana d e enfermedad es en los ojos. En una cárc el sólo queda un prisi onero y un custodi o, quienes van olivando la razón d e sus odi os, hasta la llegada d e un revoluci onari o que les avisa que nec esita el lugar para hospedar un batallón. Is 1 91 2, and the chinese have been locked up so as not to infect the Mexican populati on with diseases in the eyes. In one of these jails, there is onl y one prisoner and one custodian who forgot the reason for their hatred, until the arrival of a revoluti onar y soldier who warns them that he needs the pla c e to host a battali on.

E ste d o c u m enta l ref lexi o n a so b re tem a s c o m o la m i gra c i ó n, l o s mur o s fr o nt e r iz o s y la restri c c i ó n d e la m ov i li d a d hu m a n a , d esd e el pu nto d e v is t a d e p e r s o nas que , en a pa ri en c i a , n o estu d i a n n a d a rela c i o n a d o c o n ta les tem as : l o s as t r ó no m o s . T h i s d o c u m enta r y ref lec ts o n i ssu es su c h a s m i grati o n , b o r d e r w al l s and t he restri c ti o n o f hu m a n m o b i li t y, fro m th e po i nt o f v i ew o f p e o p l e w ho , ap p ar e nt l y , d o n ot stu d y a nyth i n g related to su c h to pi c s: a stro n o m er s .

PROGRA M A 4 | P R O GR A M 4

Direc t o r: M a rlén Rí o s - Fa r j at Pr oduc t or | Pr oduc e r : O r l a ndo Já c ome Me nch a ca, M ayra An géli c a C h ávez F oto gr a fí a | C i nem at ogr a p hy : M i gue l O r t í z G ui ón/Scre e nplay: M arlé n Rí o s - F a rjat E di c i ón | Ed i t i ng: M a r l é n R í os- Fa r j at , C a r l a L arre a S ánch e z Ar t e | Ar t D e pa r tm ent : Ti hu í A rau S ound | S oni d o: H or a c i o R om o M e rcado Re par t o | C as t : Ana Kar i na G uev a r a , R a m ón S ab ur i t , S ofí a S anz , S oc orro d e la C ampa

Ros a r i o p a s a s us días c uidando d e s u e s pos o e nfermo. S ost i en e en si len ci o e l p e s o d e un mat rim oni o que s e h a s e cado. Nadie en su fa mi li a sab e lo qu e si ent e , t odos g ua r d a n l as aparie ncias , pe ro e n Ros ar i o se ha i n i ci a do u n a lu cha e ntre s u d eb er y su s propi os d eseos. Ros a r i o s p e nds he r days c aring for h e r s ic k hus ba n d. Si lent l y, she b ea r s t he b ur d e n of a ma r r iag e th at h as drie d up. No one in her fa mi l y k n ows how she fee ls , ev e r y one k e eps up appe aranc e s , but a s tr ug gle ha s b egu n b et ween her du t y a n d her own d esi res.

LO QUE QUED A

D i rec t o r: D a ni e l C a mp os Pr oduc t or | Pr oduc e r : D anie l C ampos F ot og rafía | C i n em at o g ra p hy : S erg i o M at a m or os Ed i c i ón | Ed i t i ng: D a n ie l C ampos S ound | S onido: Isra el C r u z Repa r t o | C a st : M a r i o, G a st ón, A m a l i a , M a r ía O ch oa, D r. G re g or y H e s s , S a m a r i t anos Tucs on, E d M a cc ollouh

Un r e c or r i d o p or lo s dife re nte s l ug are s por l os que pa sa n los mi gr a nt es ha ci a E st a d os Uni dos y lo s ras tros que d e j an a travé s d e los ob jet os perdi dos en el ca mi no, y c ómo é s tos ayudan a re c ons tr uir l a id e nt i da d y /o la hi st ori a d e la per son a qu e los por t ab a . A to ur of t h e di f f e r ent pl a c e s m ig rants pas s th roug h t o t he Un i t ed S t at es a n d the t r a c e s t h ey le av e th roug h l os t obj e cts al ong th e way , a n d how t hey help t o r e c ons t r uc t t he id e ntit y and / or h is tor y of th e person who ca rr i ed t hem.

Leo n el es u n v i ej o fo ren se, d i sc i pli n a d o y c o rrec to ; su v id a s e ha he cho v ie j a, r u ti n a ri a y so li ta ri a . L a s extra ñ a s y m i steri o sa s lla m a d a s d e c e l ul ar y a no l e c a ptu ra n la aten c i ó n , pero esa n o c h e, u n a lla m a d a h a c e l a d if e r e ncia p ar a a c ab a r c o n su so led a d . M r. Leo n el i s a n o ld m ed i c a l exa m i n er, po li te a n d well- b ehav e d ; his l if e has b ec o m e o ld , repeti ti v e a n d lo n el y. T h e stra n ge a n d myst e r i o us c e l l p ho ne c a lls d o es n ot c a ptu re h i s attenti o n a nym o re, b u t th at nig ht , a cal l m ak e s t he d i f f eren c e to en d wi th h i s so li tu d e.

D i a n a y M a rc o so n n ov i o s y a d em á s f a n áti c o s d e u n a se r ie d e c ó m ics i n c o n c lu sa , prota go n i z a d a po r el lu c h a d o r M á sc a ra E sc a r l at a. C o m o am b o s ti en en i d ea s d i f erentes d e c ó m o d eb i ó term i n a r la h i sto r ia, d e cid e n b us car al c rea d o r d e la seri e. D i a n a a n d M a rc o a re b oth f a n s o f a n u n fi n i sh ed seri es o f c o m ics , s t ar r ing t he m exi c a n wrestler M á sc a ra E sc a rlata . T h e two o f th em h av e v e r y d if f e r e nt id e as o n h ow th e sto r y sh o u ld en d , so th ey d ec i d e to fi n d th e cr e at o r o f t he s e r ie s .

Di re c t o r: Jo n at h a n H e r ná nd e z Pr oduc t or | Pr oduc e r : Jonat h an H e rnánd e z F ot og rafía | C i n em at o g ra p hy : C és a r G ut i é r r e z M i r a nd a Ed i c i ón | Ed i t i ng : Julián H e rnánd e z G ui ón/ Screen play: Jo n ath a n H e r ná nd e z S oni d o | S ound : O m a r Juáre z E s pino Re par t o | C as t : Er i c L una , R i c a r d o M a nue l G óme z , D anie la Newt on, Mont s e rrat d e L e ón.

Directo r: S amu el To bias Pro du cto r | Pro du c er: Em m anu el S a laza r Fot o gr a fí a | C in em ato graphy: S amu el To bias Ed ici ó n | Ed itin g: S amu el To b i a s Gu i ó n | S cr een p lay : S amu el To bias, Em m anu el S al azar, M arian a Gar te, Fern an d o S i ller , M o i sés Go d í n y Pabl o Tapie Ar te | Ar t D epar tm ent: S amu el To bias S o n id o | S o u n d : G er a r d o B er u men R epar to | C ast: M arian a Gar te, Em m anu el S al azar, Lo u rd es Q u i r oz.

R ay y D i e g o, dos a mig os ins e parabl e s , ve n cas ual ment e a u n a joven veci n a d esnud a , lo que le s d e s ata por prim e ra ve z inte ré s en la s mu jer es, r efleja do en l a fi g ur a d e s u am ig a G aby. E s to d e s ata un t r i á n gu lo a mor oso qu e d i sta nc i a c r ue lme nt e a l os am ig os y l e s c am biará la vi da pa r a si empr e.

Un a c h i c a b u sc a c u mpli r su s su eñ o s c o m o a c tri z , pero se t o p a c o n v ar i o s fr a cas o s ta nto en su c a rrera c o m o en su v i d a perso n a l. A l d a rse cue nt a que e l cam ino no es f á c i l, si ente qu e lo h a perd i d o to d o ; si n em b a rgo , se v e ant e l a p o s ib il id ad d e segu i r so ñ a n d o y lu c h a n d o o si mplem ente d a rse po r v encid a.

R ay a nd D i e g o, t w o i n s e parabl e frie nds , cas ual l y s e e n a k ed a s t hei r n ei g hb or , thi s c aus e s t h em for t h e firs t tim e inte re s t in w om e n, reflect ed i n t he fi gu re of hi s fr i en d G aby . T h i s unle as h e s a l ove triang l e , w h ic h cr ue ll y dri ves away fr i en ds a n d w il l cha n ge t hei r li ves forever.

Lu i sa S a la s wa nts to b ec o m e a f a m o u s a c tress b u t th e w ay is ful l o f f ail ur e s and str u ggle i n h er c a reer a s i n h er perso n a l li f e. S h e f eel s t hat ev e r y t hing is l o s t wh en f a i ls i n a c a sti n g, b u t sh e h a s to d ec i d e i f rea ll y w ant s t o ful fil l he r d r e am a n d keep fi g h ti n g fo r i t o r j u st leav e i t a n d gi v e u p.

P ROGRA MA 5 | P R OGR AM 5

Una pare j a j ove n s e e ncue nt ra en u n vi a je d e r egr eso a c a s a c ua nd o s e e nte ran que e l mundo e s tá por ter mi n a r , lo qu e d esat a u n c o n ju nt o d e emoc i one s y c onfe s i one s que h arán que el fi n d el mu n do n o sea la única sorpr esa qu e se lleven . A young c oupl e is on a roa d t r i p home when t hey fi n d o ut t h e w or ld i s about to e nd, w h ich unrave l s a seri es of feeli n gs a n d c onfe s s i ons th at w il l a lso t a k e t hem by su rpr i se.

N O P A SE S P O R SA N BE RNA RD I N O Méxic o | 1 9 ” | Ficci ón | C olor | 2017 Hug o M ag añ a

Directo r: Hu go M agañ a Pro du cto r | Pro du c er: C ésar S al c ed o , S a lat hi el Ló p ez Fot o gr a fí a | C in em ato graphy: J. D an iel Z u ñ iga Ed ici ó n | Ed itin g: Hu go M a ga ñ a Gu i ó n | S cr een p lay : Hu go M agañ a Ar te | Ar t D epar tm ent: Karin a Mo ren o S o n id o | S o u n d : E du a r d o Her n á n d ez R epar to | C ast: An gel es Cr u z,Pako M ar tin ez, Al an Uribe, Xo chi qu et za l R o d r í gez, N o r ma R eyn a, Al ejan d ro d e l a R o sa

A trav és d e i n sti tu c i o n es gu b ern a m enta les y o rga n i z a ci o ne s s o cial e s , L ig ia, una m a d re c a mpesi n a en m ed i o d el du elo , b u sc a rá respu est as ant e l a mue r t e d e s u hijo. Go i n g th ro u g h gov en m ent i n sti tu ti o n s a n d so c i a l o rga n i z at i o ns , L ig ia, a m o ur ning pea sa nt m oth er, wi ll sea rc h fo r a n swers to h er so n ’s d eat h.

Olivia es una vieja aventurera que espera noticias de su esposo. A través de su hermoso y ordinario ritual Olivia guarda un secreto, su propia receta de la felicidad. Olivia is an old adventurous woman who awaits news from her husband. Through her daily routine we discover her bitter-sweet secret for happiness.

Z az i l es u n a n i ñ a d e sei s a ñ o s c u ya m a m á f a llec i ó e n t iemp o r e cie nt e . E l i m a gi n a ri o d e la tra d i c i ó n m aya y d e la reli gi ó n c ató li c a , impul s a a l a p e que ña a trata r d e c o mu n i c a rse c o n su m a d re, e i n c lu so v er la m a ne r a d e ir s e c o n e l l a, s in c o mpren d er d el to d o la mu er te. Z az i l i s a si x- yea r- o ld gi rl wh o se m oth er d i ed rec entl y. T h e im ag inar y o f t he M ay a tra d i ti o n a n d th e C ath o li c reli gi o n i mpels th e li ttle gi rl to t r y t o c o m municat e w it h h er m oth er, a n d ev en see th e way to go wi th h er, wi th o ut ful l y und e r s t and ing d eath .

P ROGRA MA 6 | P R OGR AM 6

L a D anz a d e mor os y c ris tianos o l a danz a d e L os S antiagos es u n a r epr esent a ci ón si m bóli c a que r e c r e a e l c om bate d e l os cris tianos que expu lsa ron a los mor os i nv a sor e s d e l t e r r i t ori o E s pañol e n 1 492. E s introdu ci da en Méxi c o y su s a lr e d e d ore s c on l a l l e g ada d e l os frail e s eva n geli za dores en 1 521.

Director: Jorge Eduardo Franco Castillo Productor | Producer: Jorge Eduardo Franco Castillo, Luis Ángel Vargas S egovia Fotografía | Cinematography: Jorge Eduardo Franco Castillo Edición | Editing: Jorge Eduardo Franco Castillo Guión | Screenplay: Jorge Eduardo Franco Castillo, Luis Ángel Vargas S egovia. Sonido | Sound: Luis Ángel Vargas S egovia, Pablo Fernández.

T he “D a nz a d e mor os y cris tianos ” or th e danc e s of th e “S a nt i a gos” i s a symb oli c r ep r es e nt at i on t h at r e cre ate s th e battl e of th e C h ri st i a n s t hat expelled t he i nv a d i ng moor s fr om t h e S panis h te rritor y in 1 492. Th is t r a di t i on wa s i nt r odu c ed i n M ex i c o and its s urrounding s w h e n evangeli st fri a r s a rr i ved i n 1 521.

L a C o o rd i n a d o ra N a c i o n a l d e Trab a j a d o res d e la E du ca ci ó n ( C NTE ) , m ant ie ne u n a lu c h a c o n sta nte c o n el go b i ern o f ed era l pa ra sa l v ag uar d ar l a e duca ci ó n pú b li c a en M éxi c o . A m b a s pa r tes d esd e su s respec ti v a s p o s t ur as . T h e N ati o n a l C o o rd i n ato r o f E du c ati o n Wo rkers (CN T E ) m aint ains a c o ns t ant str u ggle wi th th e f ed era l gov ern m ent to sa f egu a rd pu bl ic e ducat i o n in Mex ic o . B oth si d es fro m th ei r respec ti v e po si ti o n s.

ABI SMA L

Michelle Garza Cervera | Director: Michelle Garza Cer vera Productor | Producer: Paulina Villavicencio & Control Z Studio Fotografía | Cinematography: Javier Escobar Guión/Screenplay: Michelle Garza Cer vera Ar te | Ar t Depar tment: Leo Moreno

Un oficinista frente a una pantalla de computadora repleta de códigos numéricos cambiantes golpea el teclado frenéticamente como hipnotizado por los deberes de la corporación, hasta que una masa de oscuridad detona el caos de la jornada de traba jo: la espeluznante oscuridad de la conciencia que toma a los oficinistas para hacerlos testigos de su propia aniquilación. A c l er k i n fr ont of a c ompute r s c re e n fil l e d w ith ch angi n g nu meri ca l c od es hi t s the key b oa r d fr a nt i c al l y as hypnotiz e d by th e dutie s o f t he c or por at i on , u nt i l a m ass of d a r k ne s s d etonate s th e c h aos of th e day’s work : t he cr eepy da r k n ess o f c o n s c i ous ne s s i t t ake s to Th e cl e rks to m ake th em wi t n ess t o t hei r own a n n i hi lat i on .

Dos niños se refugian en la montaña. Two c h i ld ren ta ke refu ge i n a m o u nta i n .

D EL IN C UE NTE Méxic o | 7” | Ficci ón | C olor | 201 5 Alan Alexis Vaquero | alanalexis@chingonfilms.c om Director: Alan Alexis Vaquero Productor | Producer: Alan Alexis Vaquero, Carlos Tubino Fotografía | Cinematography: Lili Márquez Edición | Editing: Alan Alexis Vaquero, Lars Helmer t Guión| Screenplay: Alan Alexis Vaquero Ar te | Ar t Depar tment: Sugheili S errano Sonido | Sound: Antar Ahumada, Genaro Sierra Repar to | Cast: Glenn Medina, Justin Pérez Alejo, Carlos Tubono, Juan Pablo Sosa, Edson A. Teran, Andres Revol, Alan Alexis, Sugheili S errano, Oscar Arce, Petra Chádková, Cristina Rushel, Jessica Hernández Jorge Torres Ascencio, Andres Revol, Raúl Puig, Teresy Alejo Rocío Corral Díaz

Un niño sueña con ser un súper héroe, pero su entorno le ha c e perd er su infancia, vive d esilusi onado por haber tenido que d ejar su vida d e lado, Sin darse cuenta que su d estino no será tan distinto al al que el tanto anheló. A c h i ld dr e a ms of be ing a s upe r h e ro, but h is e nviro n ment ma k es hi m lose hi s c hi l d h ood, h e li v e s d i s i l l us i one d for h aving to l e ave h is l if e a si d e, Not r ea li zi n g t hat h i s d e s tiny w il l not be s o diffe re nt from t he on e he lon ged for .

A lego rí a so b re la d esa pa ri c i ó n fo rz a d a d e 4 3 estu d i a nt e s e n I g ual a, Méx ic o e n S epti em b re d e 2 01 4 ; “n o s enterra ro n pero n o sab í a n qu e é r am o s s em il l as ” . A llego r y ab o u t th e fo rc ed d i sa ppea ra n c e o f 4 3 stu d ent s in I g ual a, Méx ic o in S eptem b er 2 01 4 ; &qu ot;th ey b u ri ed u s, b u t th ey d i n d ’ t know w e w e r e s e e d s ” .

UN RE SPIRO

QUEER SHOR TS | MEXICA N O P ROGRA MA 1 | P R OGR AM 1

C h av a , b ox e a d or j ove n, e s e ntre nado por s u padre , homb re rígi do y du r o c on qui e n s e e nc ue nt ra inc onform e y a quie n cul pa por la au sen ci a d e la ma dre. I nte ntará e nc ontrarl a en u n a ct o d esesper a do. C hav a i s a y oung b ox e r, h e is e ntail e d by h is fath e r, ri gi d a n d t ou g h ma n who i s u n ha p p y a nd w h o i s b l am e d for C h ava for th e m oth e r’ ;s ab sen c e a n d lon eli n ess th at fath e r gave hi m wi t h hi s b rot her .

0 3:1 6

E n u n restau ra nte b o u ti qu e se d esata rá u n a a c a lo ra d a d is cus i ó n e nt r e am ig o s d o n d e sa ld rá n a la lu z su s prej u i c i o s sexu a les, c u a n d o u no ins p ir ad am e nt e rev ele la d ec i si ó n d e li b era rse gra c i a s a u n li b ro y el otro m al e nt ie nd a que ¡ e s t á sa li en d o d el a rm a ri o ! In a c oz y b i stro , a n i n c rea si n gl y h eated d i sc u ssi o n b etwe e n t w o g o o d b ud d ie s rev ea ls th ei r latent sexu a l prej u d i c es, a s o n e a d m i ts to f e e l ing final l y s et fr e e by a b o o k h e h a s j u st rea d , a n d th e oth er m i sta ken l y a ss um e s t hat he is c o m ing o u t o f th e c lo set!

No ficci ón sensorial inspirado en el C ine-Ojo (Kino Glaz). ”03:1 6”; es una vida resumida en 4 minutos. Un punto d e vista no lineal realizado con material personal registrado con diferentes cámaras durante 1 4 años (2003-201 6). C ollage d e vida. A Inspired by the Kino Glaz. ”03:1 6”; is a life summed up in 4 minutes. A nonlinear point of view mad e with personal material record ed during 1 4 years (2003-201 6). Life collage.

T W O SP I RI T S Méxic o | 2’34” | E xperimental | C olor | 201 6 Rafa el Rebolledo | direcci on@ rayosfilms.c om Director: Rafael Rebolledo Productor | Producer: Rafael Rebolledo Fotografía | Cinematography: Pedro Arcos Edición | Editing: Rafael Rebolledo Guion | Screenplay: Rafael Rebolledo Reparto | Cast: María Acevedo, Stéphane Longerstay, Julio Nieto, Héctor García, Raúl L. Arroyo, Sándor Lukács, Cristina Zulueta, Christian Hermida, Lina Polanco, Aleph Martínez, Diego Lomelín, Fernando Sampietro, Claudia Peimbert, Isaí Balderas, Angie Sananda

Una antigua sala de hacienda. Varias parejas y un trío vestidos de gala. Una plática sobre la vida y la muerte. Besos. Baile, y Amor. An old hacienda room. Several couples and a trio dressed in gala. A talk about life and death. Kisses. Dance, and Love.

Una historia de ficción se readapta en un pueblo en la selva mexicana. Verónica via ja a un pueblo en busca de su hija. En su via je se encuentra un microcosmos de burocracia fallida, corrupción y habitantes del pueblo que buscan y recuerdan a sus familiares desaparecidos.

Director: Emilio González Productor | Producer: Lezlie Corona Fotografía | Cinematography: Emilio González Edición | Editing: Emilio González Guion | Screenplay: Emilio González Reparto | Cast: Abraham Luna / Luna Lansman, Edgar Maldonado / Ikki Love y Adán Luna / Drag Moon.

A fi c t i ona l s t or y i s a d apte d in a tow n in th e Mex ic an Ju n gle. Veron i ca t r avels t o sea r c h for h e r daug hte r in a tow n w h e re s h e e nc ount er s a mi cr oc osm of fa i led b ur e auc r a c y , c or r upti on and vil l ag e rs w h o s e arc h , a n d rememb er t hose who have di sa ppea r ed.

“La Purísima” alojo de muchos “amanerados”,“vestidas” y “tortillas”; la diversidad sexual es aquí motivo de celebración y de culto. Las “Drag Queen” dirigen la celebración desde la barra, superiores y colosales, casi divinas. “La Purísima” is a shelter for “homosexuals”, “transvestites” and “lesbians”; sexual diversity here, is the reason for celebration and worship. The “Drag Queens” lead the celebration from the bar, superior and colossal, almost divine.

Julián es un chico d e 21 años que traba ja con su padre en un taller mecánico y sueña c on ser C hef. Cansado d e seguir las órd enes d e su padre, Julián d ecid e entrar a un concurso para ganarse una beca en una escuela culnaria. ¿Podrá Julián enfrentar a su padre y cumplir su sueño? Julian is a 21 year old boy who works with his father in a mechanic’s workshop and dreams of being a C hef. Tired of following his father’s ord ers, Julian d ecid es to enter a contest to earn a scholarship at a culinar y school. Can Julian fa c e his father and fulfill his dream?

Ellos crecieron juntos, viendo telenovelas; pretendiendo que vivía en ellas. Hoy se encuentran y ese mundo de ficción debe volverse realidad. They grew up together watching telenovelas; pretending they lived in one. Today they have to face reality and leave their fictional world behind.

EL C I SNE Méxic o | 22’ | D ocumental | C olor | 201 6 D aniel Enrique C hávez Ontiveros | dchavezontiveros@gmail.c om Director: Daniel Enrique Chávez Ontiveros Productor | Producer: Eréndira Olivera & Enrique Chávez Fotografía | Cinematography: Enrique Chávez Ontiveros Guión | Screenplay: Enrique Chávez Ontiveros Edición | Editing: Eréndira Olivera & Enrique Chávez Reparto | Cast: Sthefany Galante Bautista, Juana Bautista, Claudia Bautista, Amelia Bautista, Patricia Bautista, Marisol Bautista, Reyna Cortés, Miguel Bautista, Michelle Michel, Erika Martínez, Rubí Sotelo.

Sthefany Galante es una mujer trans que migró a los Estados Unidos tras sufrir de discriminación en su ciudad natal. Después de estar lejos de su hogar por seis años, Sthefany decide volver para confrontar a sus padres y al resto de su familia en respecto a su verdadera identidad de género.

Alexia ha tenido una vida difícil, entre sueños de princesa, burlas, discriminación y violencia. Ahora está lista para el espectáculo de su vida. Alexia has had a difficult life, between dreams of princess, taunts, discrimination and violence. Now she is ready for the performance or her life.

Sthefany Galante is a Mexican trans woman who migrated to the United States after experiencing gender discrimination in her hometown. After being away from home for six years, Sthefany decides to prepare for an imminent trip to Mexico and confront her family about her gender identity.

Michelle es la historia de un niño que disfruta jugar en el ático de su casa, siendo este un lugar en donde encuentra la privacidad para ser él mismo. Michelle is the story of a child who enjoys playing in the attic of his house, this being a place where he finds the privacy to be himself.

El hermano menor de una familia deberá encontrar la forma de regresarle a su hermano mayor la personalidad que le quitó el tratamiento de Reset, contratado por su madre. The younger brother from a family will have to find a way to return his older sibling’s personality that was taken from him by Reset’s treatment, hired by his mother.

PRO GRAM A 2 | P R O GRA M 2

En una ciudad donde el movimiento siempre es continuo como los viajes del metro, se cruzan los caminos de Andrés y Miguel. Todo parece indicar que es el inicio de un nuevo romance, pero Andrés no sabe que dirección tomar. In a city of constant movement like the subway rides, the paths of Andrés and Miguel are crossing. It seems like the beginning of a new romance but Andrés doesn’t know which direction to take.

S ergi o , u n j ov en to r ti llero , se en a m o ra o b sesi v a m ente d e E l e na, l l ev ánd o l o a d esc u b ri r su s sec reto s i ntern o s. S ergi o , a yo u n g to r ti lla m a ker, o b sessi v el y f a lls i n lov e w it h E l e na, unaw ar e t hat sh e h a s a sec ret th at wi ll c h a n ge b oth o f th ei r li v es.

F eli pe y C lau d i o fo rm a n u n a rela c i ó n pa r ti c u la r, u n ev ent o l o s s e p ar a y em b ar ca a F eli pe en u n v i a j e d o n d e a rri esga rá to d o en b ú squ ed a d e s u f e l icid ad . F eli pe a n d C lau d i o fo rm a b o n d ; a n u n expec ted ev ent emb ar k s Fe l ip e o n a j o u rn ey wh ere h e’ ll ri sk ev er yth i n g fo r a pu rsu i t o f h a ppi ne s s .

En un día cualquiera, Sinuhé pasa el tiempo mirando chicos y posteando fotos a través de las redes sociales. El hecho de que Mati, su crush Argentino en línea, esté de visita en México le da un nuevo sentido a sus horas. La fantasía virtual que va creando lentamente colisiona con su propia realidad. On any given day, Sinuhé spends time checking out guys and posting photos of himself on social media. The fact that Mati, his online Argentine infatuation, is visiting Mexico sends him into flights of fancy. Slowly the virtual fantasy that he creates begins to clash with his reality.

Paula v e e n A le j a ndra al am or d e s u vida pe ro Al e ja n dra n o si ent e lo mi smo. E n unos d e s u s e nc ue ntros s ex ual e s e n un cuar t o d e hot el, t en dr á n qu e c onfrontars e s obre l a n at u ra leza d e su rela ci ón . Pau l a s e e s i n A le j a ndra th e l ove of h e r l ife , but Al e j and ra doesn ’ t feel t he sa me. In the mi ddle of one o f th e ir s ex ual e nc ounte rs in a h ot el r oom, b ot h wi ll have t o fa c e t he r ea li t y of t hei r a ffa i r .

Ja m i e, u n tí m i d o y c a lla d o c h i c o so li ta ri o , pa sa la ta rd e c o n B e n d e s pué s d e c o n o c erlo en u n a a pp d e c i ta s. Ja m i e, a shy a n d qu i et lo n er, spen d s th e a f tern o o n wi th B e n af t e r m e et ing him o n a d ati n g a pp.

P ROGRA M A 1 | P R O GR A M 1

Directo r: Yu d ho Ad it ya & D ea Ku l u m begashvil i Pro du cto r | Produ c er : Va ler i e C a st i llo M ar tin ez Foto grafía | C in em ato graphy: Eu n ah Lee Ed ici ó n | Edi t i n g: Yu d ho Ad i t y a Gu i o n | Screen pl ay: Barbara C igarro a & Yu d ho Ad it ya

Un a a d o lesc ente qu e v i v e en la In d o n esi a r u ra l se d eb ate e nt r e l as t r ad ici o ne s d e su c ri a n z a y su i d ea li z a c i ò n ro m à nti c a d e la li b er ta d d e l o e s t e . A teen li v i n g i n r u ra l In d o n esi a str u ggles b etween th e tra d it i o ns o f his u pb ri n gi n g a n d h i s ro m a nti c i d ea li z ati o n o f th e freed o m o f t he w e s t .

Después de haber siempre sentido que nació en el cuerpo equivocado y ahora en su tercera escuela, Tom tiene problemas para asentarse y encontrar la aceptación de sus nuevos compañeros, pero un baile escolar está a punto de revolucionar todo. Having always felt he was born in the wrong body and now at his third school, 10-year-old Tom is having trouble settling in and finding acceptance from his newfound peers, but a school dance is about to revolutionize it all.

P ROGRAMA 2 | P R OGR AM 2

N O S(OT RXS) Argentina | 22’ | No Ficci ón | C olor | 201 6

Cortometraje documental de 6 minutos de duración sobre el día a día de un adolescente. Un día en la vida de Alex, un niño que sueña como todos los demás. Sueña con conducir, sueña con volar, y sueña con impulsar al lobo que lleva en su interior. Documentary short of 6 minutes about teenager daily basis. A day in the life of Alex, a boy who dreams like everyone else. He dreams of driving, flying dreams, and dreams of boosting the wolf carries inside.

M atías Ferreyra | mat.ferreyra88@gmail.c om Director: Matías Ferreyra Productor | Producer: Matías Ferreyra Fotografía | Cinematography: Rocío Montamat Guión | Screenplay: Matías Ferreyra, Rocío Montamat Edición | Editing: Rocío Montamat Dirección de arte | Art Direction: Romina Rosales Reparto | Cast: Agustín Betbeder, Ariana Folcco, Carolina Godoy, Edelstein Nicole, Lucia Munaska Mahieu, Joaquin Ronda, Cristian Teti, Jesica Ruth, Belén Fuentes, Natalia Gorena, Javier Boletta, Sara Lozada, Carla Girardi, Patricia Lescano, Rodrigo Fernández, Miguel Gallardo, Fernanda Salomón, Duilio Di Bella

Un set en blanco. Una mujer sostiene una pregunta y un personaje encapuchado se resiste a responderla. La pregunta se vuelve otras. Una familia posa alrededor del padre para un retrato. Venus se busca en el espejo. Y una voz omnipresente exige respuestas, la respuesta es un grito. A white film set. A woman holds a question. A hooded character refuses to answer. The question becomes new questions. A family poses around the father for a portrait. A woman plays to be a mother; a Venus seeks herself in the mirror. An omnipresent voice demands answers, the answer is a scream.

FR UI T D É FE N D U

FA NTASC OR TO MEXICA N O P ROGRA MA 1 | P R OGR AM 1

Sam vive una relación tóxica con su madre. Ambas viven en una época en que sus cuerpos cambian y evolucionan, entre el descubrimiento y el temor de su propia feminidad. Sam está preocupada: ¿qué es este medicamento que su madre le da cada noche cuando ella no está enferma? Sam lives a toxic relationship with his mother. Both live at an age when their bodies change and evolve, between discovery and dread of their own femininity. Sam worries: what is this medicine that his mother gives him every night when she is not sick?

Vue l a c om o ma r i posa , pi ca c omo ab eja . F l oat l ike a b u t t erfl y , st i n g li k e a b ee.

E n u n a rreb ato d e c elo s, D av i d go lpea a su j ov en espo sa y l e ex ig e s ab e r quié n es el ti po qu e la está lla m a n d o en su n o c h e d e b o d a s. Po c o s e im ag ina que s u mu j er le o c u lta u n sec reto ta n o sc u ro y peli gro so qu e a l c o no c e r l o nad a p o d r á v o lv er a ser i gu a l. In a n a c t o f j ea lo u sy, D av i d h i ts h i s yo u n g b ri d e d em a n d ing t o k now w ho ’s t he gu y c a lli n g ov er th e ph o n e o n th ei r wed d i n g n i g h t. Li ttle d o e s he k now t hat his wi f e h i d es a sec ret so d a rk a n d d a n gero u s th at o n c e i t’s o ut not hing can ev e r b e th e sa m e a ga i n .

V I SI T A N O C T URNA M éxi c o | 3´ | F i c c i ó n | C o lo r | 2 01 6 Migu el C h eh aib ar | m c h eh a i b a r@gm a i l.c o m Director: Miguel Chehaibar Productor | Producer: Miguel Chehaibar y Norma Macías Compañía Productora | Production Company: Anónimo Producciones / AMC I Guión | Screenplay: Norma Macías Edición | Editing: Norma Macías Dirección de Ar te l Ar t Direction: Miguel Chehaibar Sonido | Sound: Norma Macías Música Original | Original Music: Andrea Langlet Efectos Visuales l VFX (Visual Effects): Miguel Chehaibar

Un a n i ñ a está tem ero sa a ntes d e d o rm i r. Pa rec i era qu e e s p o r l a t o r m e nt a, la s so m b ra s o el a pa rente c a m b i o d e lo s j u gu etes en se r e s d iab ó l ic o s , pero ella tem e a a lgo d i sti nto : espera la llega d a d e otro v is it ant e no ct ur no . L a tra n sfo rm a c i ó n d e lo s j u gu etes la ayu d a rá a en frent ar aque l l o que l a aterro ri z a … d e m a n era d efi n i ti v a . A gi rl i s a fra i d a n d sh e c a n ’ t sleep. It seem s th at i t i s b e caus e o f t he s t o r m , th e sh a d ows o r th e a ppa rent c h a n ge o f th e toys i nto d i ab o l ical b e ing s , b ut s he f ea rs so m eth i n g d i f f erent: sh e wa i ts th e a rri v a l o f a n othe r nig ht v is it o r . The tra n sfo rm ati o n o f th e toys c a n h elp th e gi rl to so lv e h er c o nfr o nt at i o n w it h d ar k fo rc es . . . i n a d efi n i ti v e way.

NECRÓPOLIS SERÁN CENIZA MAS TENDRÁ SENTIDO M éxi c o | 2 1´ | F i c c i ó n | C o lo r | 2 01 6

Director: Gabriel Ordoñez Productor | Producer: Eudes Piña Fotografía | Cinematography: Camilo Paparoni Guión | Screenplay: Gabriel Ordoñez Edición | Editing: Gabriel Ordoñez Dirección de arte | Art Direction: Marianne Amelinckx Reparto | Cast: Camilo Paparoni, Fernando Pachano, Mireya Piñuela, Andrei Gromyko

Una carcajada destapa viejas heridas entre dos amigos, obligándolos a confrontarse y entender la distancia que existe entre ambos. A wound between old friends re-opens after a laughter, forcing them to face the past and understand that their friendship is meant to drift apart.

Director: Alfredo S ánchez Productor | Producer: Alfredo S ánchez Compañía Productora | Production Company: Centro de Capacitación Cinematográfica,A.C. Guión | Screenplay: Mateo Granillo, Rober t Ascher Villanueva Fotografía | Cinematography: Enrique G. Menéndez Edición | Editing: Mateo Granillo Dirección de Ar te l Ar t Direction: Isidora S alas Sonido | Sound: Milenio Tercero Hernández Música Original | Original Music: Dramatomía, Charly Daniels Repar to | Cast: Mauro S ánchez Navarro, Harold Torres, Meraqui Pradis.

A n d rés, u n j ov en d eso la d o po r la mu er te d e su a m a d a E v a, r e al iz a una apue s t a c o n u n f a nta sm a : si lo gra pa sa r po r v a ri a s pr u eb a s en e l mund o d e l o s mue r t o s , po d rá rev i v i rla ; si n o , ten d rá qu e d a rle u n o d e su s o j o s. Lef t d ev a stated by th e d eath o f h i s b elov ed E v a , A n d ré s –a y o ung m an– m ak e s a pa c t wi th a g h o st: If h e pa sses th ree o rd ea ls, E v a wi ll b e b r o ug ht b a ck t o l if e . If h e d o esn ´ t, h e h a s to gi v e h i m o n e o f h i s eyes.

MUESTRA MEXICANA PRO GRA M A 2 | P R O GRA M 2

M at eo G r an il l o | m ateo gt9 3@gm a i l.c o m

SO MME R DRE AMS M éxi c o | 10´ | F i c c i ó n | C o lo r | 2 01 6 S er gei Ramír ez G u er r er o | Director: S ergei R am írez Gu errero Productor | Producer: Pamela Torres Compañía Productora / Production Company: CCC, A.C. Fotografía | Cinematography: Diego Rodríguez García Edición | Editing: Horacio Romo Mercado, Diego Rodríguez García, S ergei Ramírez Guerrero Guion l Screenplay: S ergei Ramírez Dirección de Ar te l Ar t Direction: Alejandro Wallace Mirondo Mondragón Sonido | Sound: Aurelio Abraham Cer vantes López Música Original l Original Music: Adrián Murguía Sotomayor, Naomi Spence Repar to | Cast: Tonatiuh S alazar, Viridiana Pretelín, Rober to Lattanzio, Maruza Cinta

Andrea es una mujer de la tercera edad que vive engañando a su mente desde que murieron su esposo y su única hija haciéndoles vivir a través de su imaginario y unos perros.

Ju li o es u n pro gra m a d o r d e rea li d a d es v i r tu a les a l qu e s e l e p r e s e nt a la o po r tu n i d a d d e experi m enta r, po r m ed i o d e u n a d ro g a, una il us i ó n c o mpleta m ente rea l

Andrea is an old age woman who lives fooling herself after her husband and her only daughter died thinking that they are still alive in her own imaginar y.

Ju li o i s a v i r tu a l rea li t y pro gra m m er wh o i s gi v en th e c hanc e t o ex p e r im e nt , by th e u se o f a n ew d r u g, a n i llu si o n th at i s c o mpletel y real .

M a r g a r i t a , una pe que ña d e 9 años , c e l e bra s u cu mplea ñ os c on su fa mi li a y a mi g os . D ur a nte l a fie s ta pid e un d e s e o; é s te podría volverse rea li da d. M a r g a r i t a , a 9 y ear ol d, c e l e brate s h e r bir th day wi t h her fa mi l y a n d fr i en ds. D ur i ng th e par t y s h e as ks for a w is h ; T hi s c ou ld b ec ome a r ea li t y

L E V I T I C US 24:20 M éxi c o - C a n a d á | 5 ´ | F i c c i ó n | C o lo r | 2 017 Fr eddy C h áv ez , S h er v in S h og h ian | fred d yc h av ez @gm a i l.c o m Director: Freddy Chávez, Shervin Shoghian Productora | Production Company: WRLD-NEWS Guión | Screenplay: Freddy Chávez, Mike Stasyna Fotografía | Cinematography: Juan Pablo Lemus Edición | Editing: Freddy Chávez Sonido | Sound: Humberto Corte Música Original | Original Music: Humberto Corte Reparto | Cast: Cassandra Noriega, Shannon St. Ambrose, Liyana Shannon, Kristina Matsic, Tony Dives, Edna Rojas Maquillaje | Make Up Artist: Gabriela Baez y Ricardo Patricio Peña Efectos Visuales | VFX (Visual Effects): Image Engine

Cassandra Noriega, periodista y reportera, expone la verdad detrás de una iniciativa gubernamental de drones terrestres conocida como Leviticus 24:20. Una estrategia implementada conjuntamente por el gobierno de México y los Estados Unidos que erradica la violencia con violencia. Cassandra Noriega, a news journalist, exposes the truth behind a controversial groundbased drone program known as the Leviticus 24:20 Initiative. A Mexican and American jointly implemented strategy that eradicates violence with violence

L E SI ONE S Méx ic o | 9´ | Fi cci ón | C olor | 201 6 Je rón i m o Ba rri ga | jerosb a rr i ga @gma i l.c om Director: Jerónimo Barriga Productor | Producer: Jerónimo Barriga, Yadira Ávalos, Ilich Espinoza, Enrique Vázquez, con el apoyo de Macabro Lab, Festival Macabro Compañía Productora | Production Company: El que la vuela Films Guión | Screenplay: Jerónimo Barriga Fotografía | Cinematography: Benjamín Cabral Edición | Editing: Alejandro Ramírez Collado Dirección de Arte / Art Direction: Luis Castañaeda Diseño de Vestuario/Costume Design: Ángel Mata, Ángel Monsalvo Música Original | Original Score: Jorche Martínez Sonido | Sound: Jesús Arredondo Reparto | Cast: Yemel Sagab, Adriana Cardeña, Erick Israel Consuelo, Diego Martínez, Alex de la peña Maquillaje | Make-Up Artist: Úrsula Martínez, Gerardo Muñoz Efectos Visuales | VFX (Visual Effects): Jorge Plascencia

Daniel y Edgar juegan basquetbol en medio de la noche sin imaginar la amenaza que acecha a su alrededor. Una historia edificante sobre la importancia del espíritu deportivo. Daniel and Edgar play basketball in the middle of the night without imagining the threat that lurks around. An uplifting story about the importance of sportsmanship.

NAIL

Tras la trágica muerte de su amada Helena, Carlos decide desenterrar su cuerpo y llevarlo a vivir a una cabaña abandonada en el bosque. Ambos se infiltraran en un mundo de fantasías y pesadillas del que les será difícil escapar. Los recuerdos atormentan y corrompen la mente de Carlos, quien hará lo posible por traer a Helena de vuelta a este mundo. After the tragic death of his beloved Helena, Carlos decides to unearth her corpse and takes it to live in a cabin. Both will infiltrate in a world of nightmares that will be hard to escape. Memories torment and corrupt the mind of Carlos, who will do his best to bring Helena back to this world.

C RÓ NI C A MA RC I A NA

P ROGRA MA 2 | P R OGR AM 2

Un joven recién divorciado se encuentra arreglando su nuevo hogar. Pronto se da cuenta que la persona que vive del otro lado del muro de su cuarto se molesta por todo. El joven decide confrontarlo tocando a su puerta, descubriendo la terrible verdad.

Director: Silvana Lázaro Compañía Productora | Production Company: CUEC Guion| Screenplay: Silvana Lázaro Fotografía | Cinematography: Ian B. Morales Edición | Editing: Silvana Lázaro Dirección de Ar te | Ar t Direction: Carlos Manzo Núñez Música Original | Original Music: Derek Music, Molly Nilsson Repar to | Cast: David Havia, Fernado Becerril Rosales Ayala, José Luis Guzmán, Ismael Córdova, Emilio Ribelles, Kendrik M. Torres, Ruth Ramos, Eva S antillán

A recently divorced man is setting up his new place, finding out that the person living on the other side of the wall to his room gets easily startled. Conflict rises until he decides to go out and face him, discovering a terrifying truth.

Después del establecimiento de los hombres en Marte, Mario, un hombre de 67 años, recuerda distintos momentos de su vida mientras explica cómo fue que los humanos dejaron la Tierra. After the establishment of the men on Mars, a 67-year-old man remembers different moments in his life while explaining how humans left Earth.

Rod, un cajero un minisuper local,ha pasado toda su vida bajo la sombra de su Hermano mayor Chang; Sometido por la condición de su hermano, siempre ha sido su fiel sirviente en las labores más detestables, hasta que un día cansado de servirle, toma valor para enfrentarlo y por fin acabar con esta terrible sensación. Rod, a cashier of a local super market has spent his entire life under the shadow of his Big Brother Chang. Submitted by the condition of his brother he has always been his faithful servant in the most abominable labors, until one day tired of serving him, he takes courage to face it and finally put an end to this terrible sensation.

C E L DA 245 M éxi c o | 5 ´ | F i c c i ó n | C o lo r | 2 01 6 Rob er t o Tel l es Al cánt ar a | d i v u lga c i o n @ c u ec . u n a m . m x Director: Rober to Telles Alcántara Productor | Producer: Ángel S egovia, Rocío Infante Compañía Productora | Production Company: CUEC Guión | Screenplay: Rober to Telles Alcántara Fotografía | Cinematography: Ar turo Campos Nieto, Andrea Pérez Su Edición | Editing: Marco Gonzáles Bermúdez Dirección de Ar te l Ar t Direction: Ximena Montiel, Antonio Torres Gastélum Repar to | Cast: Raquel Mijares, Cr yse Guerrero, Jenifer Ávalos

Tras un apagón en el hospital psiquiátrico penitenciario un guardia ingresa al cuarto de vigilancia para supervisar a las pacientes a través de las cámaras de seguridad, desde las que descubre que una de ellas se está haciendo daño. Trata de comunicarse con alguien que pueda ir a la celda, en donde vivirá una aterradora experiencia. After a blackout in the prison psychiatric hospital a guard enters the surveillance room to supervise the patients through the security cameras, from which he discovers that one of them is being harmed. Try to communicate, with someone who can go to the cell where he will experience terrifying experience.

Julián tiene una rutina sencilla para todos los días. S e levanta, recoge su correo, se arregla y espía a Ana d esd e que ella sale hasta que regresa a su casa. Entonc es Julián recibe una llamada y repor ta todas las a ctividad es d e Ana a su jefe, una voz imponente y amenazadora.. Julian has a simple routine for ever y day. He gets up, picks up his mail, arranges and spies on Ana sinc e she leaves until she returns home. Then Julian rec eives a call and reports all the activities of Ana to his boss, a voice imposing and threatening.

REF IL L Méx ic o | 10´ | Fi cci ón | C olor | 201 6 Lui s Vi llatoro | hola @i gn ora nt est u di o.c om Director: Lu i s Vi llat or o Productor | Producer: Andrés Handal Compañía Productora l Production Company: Ignorante Studio Guion | Screenplay: Luis Villatoro Fotografía | Cinematography: Enrique Mar tínez Guerrero Dirección de Ar te l Ar t Direction: Julio Ríos Diseño de Vestuario | Costume Design: Andrea, Lorena Berrón Sonido | Sound: Aldo Candia, Erick Pérez Música Original | Original Music: David de la Garza Edición | Editing: Luis Villatoro Repar to | Cast: José Corrales y Daniela González Maquillaje | Make Up Ar tist: Andrea y Lorena Berrón Efectos Visuales | VFX (Visual Effects): Ignorante Studio

Un joven d ebe confrontar a la naturaleza cuando la sustancia que lo mantiene dormido c esa d e existir. A young man is forc ed to confront nature when the substanc e that keeps him asleep is no longer available.

Ba jo el cielo nocturno d e una ciudad apa cible y d esolada, un joven estudiante toma el cami ón para regresar a casa luego d e un día extenuante, sin saber que durante el trayecto realizará un transbordo que no tenía planeado. The cit y looks pea c eful and lonely und er the blue sk y of the night. A stud ent takes the bus ba ck to home after an exhausting day, without know that in the way ba ck he will take a change of route.

Una mujer mayor, internada en un asilo de ancianos por problemas de salud, comienza a recibir extrañas visitas de una figura de plastilina que ella misma ha creado An old woman, hospitalized in a nursing home for health problems, begins to receive strange visits from a figure of clay that she has created.

D espu és d e d esper ta r en u n c u a r to d esc o n o c i d o , Lu i s F e r nand o no t ie ne m em o ri a d el d í a a nteri o r. Un h o m b re qu e pa rec e c o n o c e r l o l e o fr e c e una pa sti lla pa ra qu e Lu i s F ern a n d o n o se en f erm e. D e a h í e n ad e l ant e , s u d e s t ino está en su s pro pi a s m a n o s. Af ter wa ki n g u p i n a n u n kn own ro o m , Lu i s F ern a n d o h a s no r e c o l l e ct i o n o f his prev i o u s d ay. A m a n wh o seem s to kn ow h i m , o f f ers h i m a p il l , s o he d o e s n’t g et si c k. F ro m th en o n , h i s f ate i s i n h i s own h a n d s.

E l ref lej o d el D i ab lo es u n c o r to m etra j e m exi c a n o d e h o r r o r e l cul s e l l ev a a c ab o en el m a gi c o pu eb lo d e Tepoz tlá n (M éxi c o ) . E l ref le j o d e l D iab l o e s s o b r e mú si c a , d em o n i o s, m i ed o s y su i c i d i o . D ev i l’s R ef lec ti o n (E l ref lej o d el D i ab lo ) i s a M exi c a n h o rr o r s ho r t fil m ( 1 0 m i nu tes) wh o ta kes pla c e i n th e m a gi c a l town o f Tepoz tlán ( Mex ic o ) . D ev il ’s R ef lec ti o n i s ab o u t th e power o f mu si c , d em o n s, f ea rs and s uicid e .

L a m o n oto n a r u ti n a d e u n a c a m a ri sta en u n a nti gu o h ot e l cam b iar á al d e s cub r ir el m i steri o qu e u n a d e la s h ab i ta c i o n es a lb erga . T h e d a i l y ro u ti n e o f a m a i d wi ll c h a n ge wh en sh e d i sc ov e r s t he m is t e r y hid d e n in a n o ld h otel ro o m .

Pa ra S a ra u n pa seo po r el b o squ e n o v o lv erá a ser i gu al . A wa lk th ro u g h th e fo rest wi ll n ev er b e th e sa m e.

P ROGRA M A 1 | P R OGR A M 1

FA NTASC OR TO INTERNAC I ONA L

SO N Lu xem b o u rg | 1 5 ´ | F i c c i ó n | C o lo r | 2 01 6

W IN D OWS Méx ic o-E s tados Unidos | 1 2´ | Fi cci ón | C olor | 201 6 M a r u Bue n d i a - S e nti e s | me. b u en di a @gma i l.c om Director: Maru Buendia-Senties Productor | Producer: Michèle K. Bornheim Productora | Production Company: Universidad Iberoamericana Guión | Screenplay: Maru Buendia-Senties, Glenn Eanes Fotografía | Cinematography: Ellie Ann Fenton Edición | Editing: Ian Silverstein Dirección de Arte | Art Direction: Nino Alicea Diseño de Vestuario | Costume Design: Jimena Sosa Sonido | Sound: Glenn Eanes Reparto | Cast: Gabriela Ostos, Krista Vendy, Rich Paul l Maquillaje | Make Up Artist: Oz Delgado Música Original | Original Music: Tina DiGeorge Efectos Visuales l Visual Effects: Jaime Cano, Mark Skowronski, R. Dawg

C yr u s Veshv ad | c n eshv a d @gm a i l.c o m Director: C yr u s Veshvad Productor | Producer: C yr u s Veshvad Compañía Productora l Production Company: Syneco Studio Guion | Screenplay: Guillaume Levil Fotografía | Cinematography: Nikos Welter Dirección de Arte l Art Direction: Francois Dickes Diseño de Vestuario | Costume Design: Isabelle Dickes Sonido | Sound: Nathalie Garcia Música Original | Original Music: Nathalie Garcia Edición | Editing: Yves Dorme Repar to | Cast: Her ve Sogne, Brigitte Urhausen Maquillaje | Make Up Ar tist: Anne Faber Efectos Visuales | VFX (Visual Effects): Beni Perez

Cu a n d o su h i j o está en c o m a d espu és d e u n a c c i d ente d e c o che , S e b as t ie n c o m i en z a a perd er lenta m ente la n o c i ó n c o n la rea li d a d Wh en h i s so n i s i n a c o m a a f ter a c a r a c c i d ent, S eb a sti e n b e g ins t o l o o s e s l ow l y th e n oti o n wi th th e rea li t y

D os muj e r e s c ompar te n s us vidas a travé s d e dos vent a n a s. Nu n ca podrá n e s t a r fr e nt e a fre nte , s in impor tar c uanto l o int ent en . D os mu jeres. D os vent a n a s. D os r ea li da d es. Tw o i s olat e d women bond by s h aring th e ir l ive s from a di st a n c e t hr ou g h t hei r w i n d ow s . T h ey a r e bl ocks apar t, but d e s pite th e ir e ffor t s, wi ll n ever meet . Two w om e n. Two wi n dows. Two r ea li t i es.

P ROGRA MA 2 | P R OGR AM 2

Un p r og r a ma dor d e android e s obs e s i onado c on reprodu ci r la a n at omía e i nt e li g e nc i a humanas s e ve rá c onduc ido a l os rinc on es má s oscu ros d e su p r o p i a me nt e d e la ma no d e Mia, s u pe que ña android e domést i ca d e c ompa ñ ía . A n a nd r oi d prog ram m e r obs e s s e d w ith re pl icat i n g hu ma n a n at omy a n d i nt e lli g e nc e wil l be l e d to th e darke s t c orne rs of hi s own mi n d by Mi a , hi s dom est i c c ompa n i on a n droi d. .

A ga rrá n d o se a u n a su perfi c i e li sa y c u r v a d a po r en c i m a d e un ab is m o s e ns ib l e , u n a n i ñ a trata d e c u b ri r lo s po c o s pi es d e v u elta a la seg ur id ad s in p e r d e r e l a poyo y c ayen d o a su mu er te C linging to a smooth, cur ved surfac e high above a sentient abyss, a girl tries to cover the few feet back to safety without losing purchase and falling to her death.

KA SKA WILD SKIN C anadá | 20´ | Fi cci ón | C olor | 201 6

Al exan d er D an n h au ser | a lexa n d er. d a n n h au ser@gm x. d e

Director: Al exan d er D an n hau ser Productor | Producer: University of Applied Sciences Georg-Simon-Ohm Nürnberg Guión | Screenplay: Alexander Dannhauser, Artem Selennov Fotografía | Cinematography: Artem Selennov Edición | Editing: Alexander Dannhauser, Artem Selennov Dirección de Arte | Art Direction: Alexander Dannhauser Diseño de Vestuario | Costume Design: Anja Eckert Sonido | Sound: Steve J. Wühr Música Original | Original Music: David Kery, Ben Metzner Maquillaje I Make Up Artist: Anja Eckert, Susanna Orincsay Efectos Visuales I VFX (Visual Effects): Andreas Vincent Weber

Tras el descubrimiento de una pitón bebé en su apar tamento, la vida de una metamorfosis joven solitaria. Este misterioso comunicados de encuentro enterrados demasiado largo impulsos y, finalmente, da paso a su verdadera naturaleza.

Un a so m b ra espec tra l se a rra stra a trav és d e la s r u i n a s d e una ciud ad po sgu erra o sc u ro a . E l pequ eñ o ro b ot a ra ñ a se c u ela en l as p o cas cas as resta ntes, en la b ú squ ed a d e la s v í c ti m a s. . .

T he qui et li f e of a y o ung and s ol itar y w om an is dis turb ed when she di sc over s a baby p y t h on i n h e r a p ar tm e nt. Th is mys te ri ous pre s e nc e u n lea shes her d eepest ur g e s and w il l l et h e r ex pre s s for th e fi r st t i me who she t r u l y i s.

A ghastly shadow creeps through the ruins of a dark postwar city. The small, spider-like robot sneaks into the few remainig houses, in search for victims...

Ariane Lo uis-S eize |

D espués d e un duro turno d e noche en el hospital cansado HILDE (40) se apresura a casa - hoy es el cumpleaños 11 d e su hija MELLY. Melly preferiría c elebrar con su mejor amigo Franzi. Melly está emoci onada por su regalo d e cumpleaños: ¡una “aleta mono”! C on ella pued e nadar c omo una sirena en el lago. After a hard night shift at the hospital tired HILDE (40) hurries home – today is her daughter MELLY’s 11th birthday! Melly would rather like to celebrate with her best friend Franzi, however disappointed Hilde talks her into a trip to the lake. Melly is excited about her birthday present: a „Mono fin “! With it she can swim like a mermaid.

A lem a n i a | 1 3´ | F i c c i ó n | C o lo r | 2 01 6

E l c u erpo d esnu d o d e u n a mu j er j ov en está i n m óv i l en el s ue l o d e l a c o cina. E n u n b o squ e c erc a n o , u n h o m b re lla m a a su perro . S u s c a m ino s s e cr uz an e n una ti en d a d e c o pi a s d o n d e pa rec e qu e la mu j er exteri o rm e nt e t í m id a t ie ne una extra ñ a o b sesi ó n c o n su i m a gen c o rpo ra l. The nude body of a young woman lies motionless on a kitchen floor. In a nearby forest a man calls out for his dog. Their paths cross at a copy shop where it appears that the outwardly shy woman has a strange obsession with her body image.

Un h omb r e s e d e s pie r ta, va a traba j ar, c om e , h a c e u n poc o d e ci r u gía en el h og a r , c onduc e a l os bos que s . D ich o s in pal abras y li b rement e i n spi ra do en l a h i s t or i a d e H a ns C h ris tian And e rs e n, “ El c onve nto hu n di do” es u n a hi st or i a g rote s c a y l ig e ram e nte s urr ea li st a d e ma los háb i t os. A m a n wa k e s up , h e g oe s to w ork, h e e ats in, h e doe s a b i t of home su r ger y, he d r i v es t o t h e woods . Tol d w ith out w ords and l oos e l y inspi r ed by t he t a le by Ha n s C h r i s t i a n And e r s e n, ‘Th e S unke n C onve nt’ is a g rot esqu e a n d sli g ht l y su r rea l st or y of b a d hab i t s.

P ROGRA MA 1 | P R OGR AM 1

N en é ti en e u n a m i go c erc a n o . Un pa pa lote. S u su eñ o es v e r l o v o l ar al t o . A v e c e s n o h ay v i ento pa ra v o la rlo , pero ella si gu e i ntenta n d o . Un d í a l l e g ó una b r is a y e l pa pa lote su b i ó rá pi d a m ente a l c i elo . E l v i ento era ta n i nt e ns o que l a cue r d a s e ro mpi ó y su pa pa lote v o ló a lto . N en é h a s a v er y c lo se fri en d – a ki te. H er d rea m i s to see it f l y hig h up in t he air . B u t sh e’s n ot a lways lu c k y. S o m eti m e th ere’s n o wi n d to f l y it –o r s o m et im e s he r fri en d ki te si mpl y d o esn ’ t f eel li ke f l yi n g. B u t sh e lov es h i m any w ay !

El p a d r e a nc i a no es tá atrapado d etrás d e l ve l o d e la d emen ci a y su hi ja est á atra p a da c omo la cuidadora. L a r utina d e l a vida c ot i di a n a d e la hi ja olvi da da tr at a ndo d e da r le a s u padre ol vidado l a dig nidad e n u n mu n do qu e ha pa sa do t a nt o d e e llos por. Una vida s a crificada para ha c er lo qu e es c orr ect o. Th e e ld e r l y f at h e r is trappe d beh ind th e ve il of d ement i a a n d hi s dau g ht er i s tr a p p e d a s t h e c a r e give r. Th e g rind of day to day l ife of t he for got t en dau g ht er tr y i ng t o g i v e h e r forg otte n fath e r dig nit y in a w orld t hat ha s pa ssed b ot h of th em by. A s a c rifi c ed li fe t o do what s r i g ht .

Temporal cuenta la historia de un personaje que tiene que vivir en la selva por diferencias económicas con su hermano. En la selva se genera un espacio de convivencia y respeto sostenibles entre los animales, la naturaleza y el ser humano. Temporar y tells the stor y of a character who has to live in the jungle for economicdifferences with his brother. In the jungle generates a space of sustainable coexistence and respect between animals, nature and the human being.

E s p a ña , d é c a d a d e l os 50 . L a vida d e D on Be nig no es t r a n qu i la y plen a , pero todo pue d e c am biar c uand o a lgo ca e sob r e su ca sa . . S p a i n i n t h e 5 0 s , D on Be nig no’s l ife is e as y and plent y, b u t ever y t hi n g wi ll ch ang e w h e n s om et hi n g fa lls over hi s hou se.

Un h o m b re qu e c a m i n a entre f lo res su fre u n a seri e d e cam b i o s fí s ic o s a l i n h a la r el po len en el a m b i ente. A m a n wa lki n g th r u f lowers su f f ers a seri es o f physi c a l c hang e s w hil e inhal ing th e po llen o n th e env i ro n m ent.

F oto ri to es u n perso n a j e qu e h ab i ta u n mu n d o u tó pi c o d o ne no hay d if e r e ncias reli gi o sa s n i po lí ti c a s, ta mpo c o d eli n c u en c i a . Au n qu e la mue r t e , al ig ual que e n el pla n eta ti erra , es u n ev ento i n ev i tab le. F oto ri to i s a perso n th at li v es i n a u to pi a n wo rld wh ere t he r e ar e no r e l ig i o us o r po li ti c a l d i f f eren c es, n o c ri m i n a l. E v en th e d eath , li ke o n t he p l anet e ar t h, is an i n ev i tab le ev ent.

L a vida d e Yola ca m b i a p o r c o mp l et o c o n l a l l e g a d a d e su he rm a ni t o Ro d r ig o qu ie n tie n e p ar ál i s i s c er eb r al . L a fr u s t ra ci ó n y l o s p ro bl em a s qu e vive n por s u d i f er en c i a pu ed en s er s o l ve nt a d o s so l a m e nt e g r a c i as a su a m o r y a c e p t a ci ó n. Yo la’s life chan g e s c o mp l et el y wi t h t h e ar r i v al o f he r brot he r R o d ri g o who has c er eb r al p al s y . Th e fr u s t r at i o n a nd p ro bl em s t hat l i ve by their diff er en c e c an o n l y b e s o l v ed t ha nks t o t he i r l ove a nd a cc e p t a nc e .

C h i ka el perro y el c h i c o d e c i n c o a ñ o s M i ka sc h so n lo s h é r o e s d e e s t a his t o r ia qu e espu esta en u n gu eto j u d í o si tu a d o en Po lo n i a en u na ciud ad s in no m b r e . E l pequ eñ o perro ayu d a a M i ka sc h a d esa rro lla rse c o m o un niño a p e s ar d e l a persec u c i ó n d e lo s j u d í o s y la s a m en az a s d e la 2 a gu err a mund ial . C h i ka th e d o g a n d th e fi v e- yea r o ld M i ka sc h a re th e h ero e s o f t his s t o r y w hich i s set i n a Jewi sh g h etto i n a n u n n a m ed Po li sh c i t y. T h e l it t l e d o g he l p s Mik as ch to d ev elo p a s a c h i ld d espi te th e persec u ti o n o f th e Jew s and t he t hr e at s o f th e 2 n d Wo rld Wa r.

Rodolfo M ag all an es es du eñ o d e l a “B i b l i ot e ca C e r va nt e s” . Un d í a , entr a a la bibl i ot ec a H er n án C as i l l as , u n f a nát i c o re l i g i o so c o n e l objetivo d e qu emar l a b i b l i ot ec a. Ro d o l fo i nt e nt a , p o r t o d o s l o s med i o s p o si bl e s, d i sua d i rl o . Ro dolfo M ag allan e s own s t h e “B i b l i ot ec a C er v ant e s” . O ne d ay, He rná n C asillas, a relig i o u s f an at i c , ent er s t h e l i b r a r y w i t h t he purp o se o f d estr oy in g it . Ro d o l fo t r i es , by al l av ai l abl e m e a ns, t o st o p hi m .

E s el pr imer d í a d e t r ab j o d e u n r o b ot que t i e ne e l pue st o d e cui dador n octu r n o en u n a f áb r i c a d e b l o qu es , i ne sp e ra d a m e nt e hay u n a ccid ente c o n u n a d e l as máqu i n as y t o d o se sa l e d e c o nt ro l . It´s a first day at work for a security robot who has the night shift at a brick factor y, suddenluy an accident happen and ever ything goes wrong.

PRO GRA M A 2 | P R OGR A M 2

Productor | Producer: Augusto Goicoechea Sonido | Sound: Hernán González, Juan Ignacio Fros, Joaquín Mancuello Un a tí pi c a m a ñ a n a d e c a mpo , u n peó n lla m a d o C a rm elo am ane c e c o ne ct ad o a su sm a r tph o n e ú lti m o m o d elo , d esv i n c u la d o po r c o mp l et o d e s us t ar e as c a mpestres. M i entra s ta nto , u n a b r u ta l sequ í a ti en e en v il o a l as ov e j as d e D o n Jo sefo , du eñ o d el c a mpo . Ju nto s d eb erá n empren d er un l ar g o cam ino e n b us ca d e a gu a , en el qu e c o nv i v i rá n la tec n o lo gí a y la s tra d i c i o nal e s cr e e ncias r ur al e s . In a t ypical c ountr ysid e morning, a farmworker called C armelo awakes c onnected to his latest mod el smar tphone, c ompletel y disconnected from his tasks at the farm. In the meantime, there’s a br utal droug ht almost killing Josefo’s -the farm’s owner- sheep. Together, in search for water, they will have to star t a long journey where new technologies and traditi onal customs will have to coexist.

H o la , soy E li ot. M i h erm a n o y yo d e v ez en c u a n d o j u ga m o s a l o s ind i o s . No s i m a gi n a m o s explo ra n d o b o squ es c o n nu estro s pen a c h o s y ar c o s . L l am and o al gra n espí ri tu d el gra n j ef e i n d i o “C ab a llo A z u l”. Ata c a n d o a t r e ne s e n cab al l o . Pero h oy en el c u mplea ñ o s d e F eli x será d i f erente. H oy no j ug am o s , e s t a v e z ¡ serem o s i n d i o s, d e v erd a d ! Hi, I’m Eli ott. Me and my brother Féli x often play Indians. We imagine ourselves exploring the woods with our headgears and bows. C alling the spirit of great Indian chief Blue Horse. Atta cking trains on horseba ck. But today for Féli x’s bir thday, it’ll be different. Today we won’t play. This time we’ll be Indians, for real!

GRE E N L I GH T C o rea d el S u r | 1 6 ’ | A n i m a c i ó n | C o lo r | 2 01 6 S eon gmin Kim | a h h ra h a n @ n av er.c o m Productor | Producer: Haejung Suk Compañía Productora | Production Company: DF Lab., Ajou University Guión | Screenplay: S eongmin Kim, Woojin Chang Sonido | Sound: Jeongup Lim, Hojeong jeong Música Original | Original Music: Jeongup Lim Efectos Visuales / VFX (Visual Effects): Unseol Jeong, Junsung Kim, Daehyun Lee, Gwangwon Son, Hongsuk Hur, S eungki Lee, Changhyeok Kang, Jeonghwa Kang, Hakrae Lee, Jihoon Joo, Yeram Kim, Nara Kim, Daehwan Kim, Jiwon Choi

C o n el ec o si stem a d estr u i d o d espu és d e u n a gu erra nu cl e ar , M ar i, una so b rev i v i ente, h a c e to d o lo qu e pu ed e pa ra rec o n str u i r. C uand o s e t r o p ie z a c o n u n ro b ot so ld a d o en u n a c i u d a d ab a n d o n a d a , to d o c a m b ia. Wi th th e ec o system d estroyed a f ter a nu c lea r wa r, M a ri , a s ur v iv o r , d o e s al l s he c a n to reb u i ld . Wh en sh e stu m b les u po n a ro b ot so ld i er in an ab and o ne d cit y , ev er yth i n g c h a n ges.

EC O SHOR TS T HE L I TT LE BIR D A ND T H E CATERPILL A R S uiz a | 5’ | An i ma ci ón | C olor | 201 6 Le n a von D ö hren | ma i l@len a len a .or g Productor | Producer: Schattenkabinett Gmbh, Schweizer Fernsehen, Gabriela Bloch Steinmann Edición | Editing: Fee Liechti Dirección de Ar te | Ar t Direction: Raphael Beck, C H, Lena von Döhren Sonido | Sound: Christof Steinmann Música Original | Original Music: Magnetix, Zürich - Efectos Visuales / VFX (Visual Effects): Nils Hedinger

E s verano. Muy arriba, en un árbol d e arc e, el Pa jarito a caricia y nutre las hojas verd es d e su hogar. D e repente una or uga hambrienta sale a c omer las apetitosas hojas. El pequeño pá jaro logra atra er al glotón y c omienza un via je aventurero. It is summer time. Hig h above in a maple tree the little Bird cherishes and nur tures the green leaves of his home. S udd enl y a hungr y caterpillar sets out to eat the appetizing leaves. The little Bird manages to lure away the glutton and an adv enturous journey begins.

En el extremo oeste del pueblo de Mazunte se forma una península llamada Punta Cometa o nombrada también Cerro Sagrado. En éste lugar se dice que el mar es un maestro que enseña al hombre a vivir, a pescar y en determinado momento, a dejar el mundo para siempre. At the western end of the town of Mazunte a peninsula is formed called Punta Cometa or also named Cerro Sagrado. In this place it is said that the sea is a teacher who teaches man to live, to fish and at a certain moment, to leave the world forever.

Jim tiene miedo d e todo. Para ha c er frente a sus miedos, Jim tra erá todo lo que tiene miedo en su casa. No funci ona c omo esperaba...

Director: Rodolfo Juárez Olvera Productor | Producer: Rodolfo Juárez Olvera Fotografía | Cinematography: David Castañón Edición | Editing: Ismael Plascencia Narración | Narration: Humberto Zurita Daniela Hinestroza Guión | Screenplay: Rodolfo Juárez, Alejandro Alonso

Enfocado a fomentar una cultura ambiental entre los espectadores, Esfera de Vida es un cortometraje de ocho minutos de duración que ofrece una visión introspectiva de la Reserva de la Biósfera de Tehuacán-Cuicatlán. Sphere of Life is an eight-minute short film that offers an introspective view of the Tehuacán-Cuicatlán Biosphere Reserve in Mexico.

Jim is afraid of ever ything. In ord er to fa c e his fears, Jim will bring ever ything he is afraid of into his house. It doesn’t quite work out as expected…

LO S H I JO S DE L MA NGL A R Méxic o | 1 3’ | D ocumental | C olor | 201 6 Abraham E sc obedo | pepejuanchod elrancho@yahoo.c om.mx Director: Abraham Escobedo Salas Productor | Producer: Abraham Escobedo Salas Sonido | Sound: Amelia Vega Reparto | Cast: Juan García El grupo ecológico de niños “Natupekes” aprenderá del maestro Juan Bananas el respeto a la vida de todas las especies del Manglar y a defender los derechos de todas las especies incluyendo al ser humano. The ecological children group “Natupekes” will learn from master Juan Bananas the respect on life of ever y living being of the Mangrove and to defend the rights of the species including the human being.

E L P UE BLO DE L B O SQUE DE NI E B L A Méxic o | 1 8’ | D ocumental | C olor | 2017 D aniel Oliveras d e Ita | dar taniel@hotmail.c om Director: Daniel Oliveras de Ita Productor | Producer: CECCAM Fotografía | Cinematography: Daniel Oliveras de Ita Edición | Editing: Yoame Escamilla Música Original | Original Music: Juan Pablo Villa, Emiliano López El Pueblo del Bosque de Niebla muestra las formas ancestrales de siembra aprovechamiento, conservación y transmisión del conocimiento de los pueblos Chinantecos de Oaxaca. The People of the Cloud Forest is an invitation to look at the ancestral forms of sowing, feeding, and knowledge transmitting of the peoples of one of the best-conserved regions of Mexico: La Chinantla.

WORLD C INEMA B ÚHO AF ILA D OR Méxic o | 11’ | D ocumental | C olor | 201 6 Rodrigo Eduardo S ánchez Jasso | rodrigojasso.91@gmail.c om Director: Rodrigo Eduardo Sánchez Jasso Productor | Producer: Juan Pablo Medina Castro Fotografía | Cinematography: Rodrigo Jasso Edición | Editing: Rodrigo Jasso Guion | Screenplay: Rodrigo Jasso, Juan Pablo Medina Sonido | Sound: Rodrigo Jasso D o c ume nt a l r e a li z a do para c oncie ntiz ar a l a c iudadan ía sob r e la s lab or es qu e se r e a li z a n e n loc a li dad e s d e ntro d e l E s tado d e Méx i c o a c er ca d e los est u di os b i ológ i c os y d e c ons e r va ci ón d e l Búh o Afi la dor (Aegoli u s a ca di cu s). T h e followi ng doc um e ntar y w as m ad e w ith in the regi on s of Ama n a lc o d e B e c e r r a a nd C a c al om a c an, S tate of Mex ic o. Wh e re resea r ch i s ma d e ab ou t b i olog y a nd c ons e r vati on of th e Nor th e rn S aw -w h et owl (Aegoli u s a ca di cu s) .

P ROGRA MA 1 | P R OGR AM 1

Un n i ñ o c a m i n a a trav és d e u n a ti en d a d e j u gu etes llen a d e g e nt e hab l and o u n i d i o m a extra ñ o e i n c o mpren si b le. S o lo se u n e c o n u n a j ov e n m ad r e que en c u entra u n a m a n era d e c o mu n i c a rse c o n él si n pa lab r as . É l v a a d e cir l e al g o qu e ella n o estab a li sta pa ra esc u c h a r. A li ttle b oy wa lks th ro u g h a toy sto re fu ll o f peo ple ta lki ng a s t r ang e and i n c o mpreh en si b le la n gu a ge. A lo n e h e b o n d s wi th a yo u n g m ot he r w ho find s a way to c o m mu n i c ate wi th h i m wi th o u t wo rd s. H e i s go i n g t o t e l l he r s o m et hing th at sh e wa s n ot rea d y to h ea r.

NAT U R E: A LL R IG HTS RE SERVED Paises Ba jos | 22’ | D ocumental | C olor | 201 6 S ebastian Muld er | sebastianlevimuld er@gmail.c om Director: Sebastian Mulder Hie r b a a r t i fi c i a l e n e l bal c ón, un s al ón d e re uni one s c on u n pa pel pi nt a do d el bo sque , una p lay a d e pal m a e n l a s al a d e e s pe ra d e l d ent i st a . ¿En qu é medi da l a nat ur a le z a a r t i ficial s atis fa c e a l os h abitante s d e la ci u da d y dón d e est á n e s tas s imul a c i one s aú n n o est á n a la a lt u r a ? A r t i fi c i a l g r a s s on th e bal c ony, a m e eting h al l w ith a for est wa llpa per, a pa lm bea c h i n t h e wa i t i ng room of th e d e ntis t. To w h at ext ent does a r t i fi ci a l n at u r e sat i s fi e s t h e c i t y dw e l l e rs and w h e re are th e s e s imu lat i on s st i ll fa lli n g shor t ?

T I E RRA V I RGE N Corea del Sur | 25 ’ | C o lo r | 2 01 6 G i ov an n i Al oi | b en @ ra d i ato rsa les. eu Director: Giovanni Aloi Productor | Producer: Davide Caselli Compañía Productora | Production Company: 37THDEGREE production Guion | Screenplay: Giovanni Aloi Fotografía | Cinematography: Andrea Barone Edición | Editing: Giovanni Aloi, Andrea Barone Designer: Diego Schiavo Música Original | Original Music: Futuro Repar to | Cast: Jose’ Mariano Herrera Garces, Gloria Isabel Pintado Merino, Darwin Yangua Alvarado

Ti erra Vi rgen i nv esti ga la v i d a d e u n a f a m i li a c a mpesi n a que e s t á a punt o d e c o m en z a r a c a m i n a r po r el c a m i n o d e esta lega li d a d . Ne s t o , c o m o un a d o lesc ente, presta u n a m a n o en el c a mpo d e lo s pa d re s aunque quis ie r a perm a n ec er c erc a d e su s pa res. Vi rgi n E a r th i nv esti gates th e li f e o f a f a rm i n g f a m i l y wh o is ab o ut t o s t ar t wa lki n g o n th i s lega li t y’s path . In th i s, th e teen a ger, len d s a hand in t he fie l d o f th e pa rents ev en i f i t wo u ld li ke to stay c lo se to i ts peer s .

E n la so led a d d e la n o c h e, Lu i s, el v i gi la nte, espí a a R eb e ca, una muj e r d e s u si ti o d e trab a j o po r la qu e ti en e u n a extra ñ a o b sesi ó n . In th e so li tu d e o f th e n i g h t, Lu i s, th e watc h m a n , spi es o n R e b e ca, a w o m an fr o m h i s wo rkpla c e fo r wh o m h e h a s a stra n ge o b sessi o n .

L a li b er ta d si gn i fi c a só lo u n a c o sa pa ra A kro : m o nta r su d ir t b ik e e n l a cal l e , s u r u ed a d ela ntera a pu nta n d o a l c i elo . F reed o m m ea n s o n l y o n e th i n g fo r A kro : ri d i n g h i s d i r tb i k e in t he s t r e et , his fro nt wh eel a i m i n g at th e sk y.

PRO GRA M A 2 | P R OGR A M 2

Directora: Ena S endijarevic Productor | Producer: Iris Otten, S ander van Meurs, Pieter Kuijpers Compañía Productora | Production Company: Pupkin Guion | Screenplay: Ena S endijarevic Fotografía | Cinematography: Emo Weemhoff Edición | Editing: Lot Rossmark Dirección de Ar te | Ar t Direction: Myr te Beltman, Maeve Human Sonido | Sound: Vincent Sinceretti Repar to | Cast: Alena Dzebo, Mario Knezovic, Esma Hrusto, Aya Crnic

Una joven familia de refugiados bosnios termina en un pequeño pueblo en los Países Bajos después de obtener un permiso de residencia en 1994. Situaciones absurdas se presentan mientras están tratando de hacer de este nuevo mundo su hogar. A y oung B os ni a n re fug e e fam il y e nds up in a s m al l vi lla ge i n t he Net her la n ds a f t e r g et t i ng a r e sid e nc e pe rm it in 1 994. Abs urd s i t u at i on s a r i se a s t hey a r e tr ying to m ake thi s n ew wor ld t hei r home.

D urante un cr uc ero en alta mar a través d el mar Mediterráneo, la pareja suiza Reto y Sylvia, d escubren un barc o hundido sobrecargado d e refugiados. Miedo d e ser invadidos por los d esesperados náufragos, llaman a los guarda c ostas en vez d e ayudar inmediatamente. D uring an offshore cr uise throug h the Mediterranean sea, the Swiss c ouple Reto and Sylvia, disc over a sinking boat overload ed with refugees. Afraid to be overr un by the d esperate castaways, they call the c oast guards instead of helping immediatel y.

Gr a nd Tour e s e l r etrato d e una niña d e 1 6 años que vi a ja a u n a i sla pa r a u n a r e uni ón noc t ur na c on e l prim e r am or d e s u vida, ha st a la ma ñ a n a si gu i ent e c uando s e e nfre nta a l a re ali da d d esnu da d e su a mor . G r a nd Tour i s t h e por trait of a 1 6-ye ar ol d g irl w h o t ravels t o a n i sla n d for a n o c tur na l me et i ng wi th th e firs t l ove of h e r l ife , until the n ext mor n i n g when she fa c e s th e n a k ed r ea li t y of t hei r love.

SE NTIME N TA L

Los a c ontecimientos retratados en esta película son un c ollage d e a c ontecimientos reales. Anécdotas d e amor y esperanza ambiguos. Reunen un mundo, dond e el fanatismo evangélic o se ha c onver tido en una locura c otidiana. The events por trayed in this movie are a c ollage of a ctual occurrenc es. Anecdotes of ambiguous love and hope. They assemble a world, where evangelical fanaticism has bec ome an ever yday insanit y.

Cecilia decide tomar un taxi en lugar de caminar. “Caminar”- piensa- , “siempre puede depararle sorpresas”. Hay alguien a quien quiere y no quiere cruzarse. Nuestra protagonista transita este viaje que va desde el centro hacia la periferia de la ciudad. Cecile decides to take a cab instead of walking. “Walking”- she thinks- “could always bring her some surprise”. There is somebody she doens’t want to meet...Our main charachter goes through the city center to the suburbs, consumed by her thoughts of which we’ll be privileged witnesses.

L a cuba que c onoc emos muere, y mientras en el pa í s entran mil marcas capitalistas, Fid el, líd er d e la revoluci ón se encuentra sólo y enc errado en una habita ci ón. Cuba, as we knew it is diying. Cubans are craving to be c onnected to the Internet, to buy in Z ara, eat in Burger King and have Apple gadgets Never theless, Fid el, the lead er of the Revoluti on is a lone and hiding.

Una a dole s c e nt e, C h ris tina, pie rd e a s us am ig os en el b osqu e. En b u sca d e el l o s , e nc ue nt r a los c ue rpos d e tre s niños ah og ados en la or i lla d e u n a la gu n a . En l as v a c a c i one s d e v e rano, e n l o m ás profundo d e l b osqu e, t res n i ñ os, pr i mos, está n j ug a nd o a lr e d e dor d e un l ag o c uando e nc ue ntra n a u n a joven a hoga da a la d eri va en el a gu a . A tee na g e r , C h r i s t i na , l os e s h e r frie nds in th e fore s t. Look i n g for t hem she fi n ds the b od i e s of t h r e e d row ne d kids on th e s h ore of a l a goon . On su mmer holi day, d eep i n t h e woods , t h re e kids , c ous ins , are pl aying aro u n d a la k e when t hey fi n d a drow ne d young w oma n dr i ft i n g i n t he wat er.

PROGRAMAS E SPEC IA LE S SPEC IA L PROGRAMS

H O M E N AJ E E N C O R T O : V A N E S S A B AU C H E LARGO EN CORTO SWISS FILMS ITALIA EN CORTO 45 ANIVERSARIO HUESCA C UR TAC INEMA O B E R H AU S E N 20 ANIVERSARIO GIFF CLÁSICOS IMCINE HIDALGUENSES

HO M E N AJ E E N C OR T O

H E RI DAS Méxic o | 1 5” | Drama | C olor | 201 4 Director: Álvaro Curiel Productor | Producer: Luis Angel Ramirez Guión | Screenplay: Álvaro Curiel, Elena Garcia, Gabriel Reyes Repar to | Cast: Vanessa Bauche, Maxx Gael, Rodolfo Palacio L a h i sto ri a d e u n n i ñ o d e 9 a ñ o s lla m a d o H u go qu e v i v e e n l a C iud ad d e Méx ic o . H u go v i v e en u n c o n sta nte m i ed o po r el ab u so fí si c o y v e r b al d e s u p ad r e . H ug o llega a l pu nto d e b u sc a r v en ga n z a , su m a d re se d a c u ent a d e l as c o s as que s u h i j o po d rí a ser c a paz .

VA NE S S A B AU C H E

T h i s i s th e sto r y o f a n i n e yea r o ld b oy c a lled H u go , wh o l iv e s in Mex ic o C it y . H u go li v es i n c o n sta nt f ea r o f h i s f ath er’s physi c a l a n d ve r b al ab us e , b ot h towa rd h i m a n d h i s m oth er. H u go rea c h es th e po i nt wh e r e he w ant s t o t ak e rev en ge, b u t h i s m oth er c o m es to h er sen ses a n d rea li z e s w hat he r s o n m ay b e c a pab le o f d o i n g.

AC TRI Z | PRODUC TORA N O C H E DE B O DA S Méxic o | 4” | C omedia | C olor | 2001 Actriz, conductora, cantante, productora, promotora cultural y activista por los derechos de los animales. Tiene una de las más sólidas y versátiles trayectorias de su generación. Cuenta con 31 películas, entre las que destacan: Amores Perros de Alejandro González Iñárritu, The Three Burials of Melquiades Estrada de Tommy Lee Jones, Las vueltas del citrillo de Felipe Cazals, Al otro lado de Gustavo Loza y Elvira, te daría mi vida pero la estoy usando de Manolo Caro; una decena de cortometrajes: Noche de bodas de Carlos Cuarón, seleccionado para la sección “Un cierta de mirada” del Festival de Cannes; 30 obras de teatro; 10 telenovelas: Ellas son la alegría del hogar, Eva la trailera y La doble vida de Estela Carrillo, entre otras; y 9 series de televisión como: El capitán Camacho para Mundo Fox y Rosario Tijeras producida por Sony/Teleset.

Actress, tv host, singer, producer, cultural promoter and animal rights activist. It has one of the most solid and versatile trajectories of its generation. 31 films, among which are: Amores Perros by Alejandro González Iñárritu, The Three Burials of Melquiades Estrada by Tommy Lee Jones, Las Vueltas del Citrillo by Felipe Cazals, Al Otro Lado by Gustavo Loza and Elvira, Te Daría Mi Vida Pero la Estoy Usando by Manolo Caro, a dozen short films: Noche de Bodas by Carlos Cuaron, selected for the section “Un Certain Regard” at the Cannes Film Festival; 30 plays; 10 TV soaps, among others: Ellas Son la Alegría del Hogar, Eva la Trailera and La Doble Vida de Estela Carrillo; and 9 television series, only some of them are Capitan Camacho for Mundo Fox and Rosario Tijeras produced by Sony/Teleset.

En 2011, funda el periódico digital de análisis político SinEmbargo. MX. Donde incursiona por primera vez, y durante dos años, en el periodismo de opinión con una video columna semanal “Las cosas simples”. También es productora asociada de la película documental Bajo Juárez, la ciudad devorando a sus hijas, de Alejandra Sánchez y José Antonio Cordero.

In 2011, she founded the digital newspaper of political analysis SinEmbargo.MX. Also, she is an associate producer of the documentary Bajo Juárez, la Ciudad Devorando a Sus Hijas, by Alejandra Sánchez and José Antonio Cordero.

Nominada en cinco ocasiones y ganadora en dos ocasiones del Premio Ariel que otorga la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas. Ha sido acreedora a más de treinta reconocimientos nacionales e internacionales, entre ellos: Diosa de Plata como mejor actriz por Digna, hasta el último aliento de Felipe Cazals; Premio Luminus como mejor actriz por Digna, hasta el último aliento; Premio de la Agrupación de Críticos y Periodistas Teatrales; y dos premios de la Agrupación de Periodistas y Críticos de Teatro, por las obras Venecia, Animales insólitos y Stabat Mater. Vanessa Bauche resulta más que una actriz, un referente imprescindible de la historia artística y cultural del México contemporáneo.

Nominated five times and winner of two Ariel awards, from the Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas. She has won more than thirty national and international awards, including: Diosa de Plata as Best Actress by Digna, Hasta el Último Aliento by Felipe Cazals; Luminus Award as best actress by Digna, Hasta el Último Aliento, ACPT award (Association of Critics and Theatrical Journalists), and two awards from the APT (Associations of Journalists and Theater Critics), for the plays Venecia, Animales Insólitos and Stabat Mater. Vanessa Bauche is more than an actress, an essential reference of the artistic and cultural history of contemporary Mexico.

Director: Carlos Cuarón Productor | Producer: Carlos Cuarón Guión | Screenplay: Carlos Cuarón Fotografía | Cinematography: Agustín Calderón Reparto | Cast: Vanessa Bauche, Moisés Arizmendi, Mónica Huarte, Alfonso Cárcamo Noche de bodas es una pequeña comedia sensual que ilustra las travesuras de un par de jóvenes durante una noche de bodas. Un juego de miradas llenas de picardía y complicidad, y ardientes caricias amorosas son la antesala de una prometedora noche en un cuarto de hotel de lujo con vista panorámica a la ciudad de México. Entonces los amantes son bruscamente interrumpidos. Wedding night is a sensual little comedy that illustrates the pranks of a couple of young people during a wedding night. A game of looks full of mischief and complicity, and ardent loving caresses are the hallmark of a promising night in a luxury hotel room with a panoramic view of Mexico City. Then the lovers are abruptly interrupted.

D I O S T E SA LV E Méxic o | 36” | Ficci ón | C olor | 200 5 Director: C ecilia Mar tínez Productor | Producer: Jorge Luquín, Alfredo Arrellín Guión | Screenplay: C ecilia Mar tínez Fotografía | Cinematography: Beto Casillas Edición | Editing: Adriana Casasola Dirección de Arte | Art Direction: Ramóm Pous Sonido | Sound: Astro Estudio Repar to | Cast: Vanesa Baucher, Ernesto Godoy, Loló Navarro, Denisse Maerker, Rober to S abines La vida de Sor María se ve perturbado cuando la Comitiva Zapatista se aloja en el convento. Por un lado está Cristo, un poderoso mito milenario. Por el otro, el Subcomandante Marcos, un polémico mito viviente? The life of Sister Maria is disturbed when the Zapatista Committee is housed in the convent. On one side is Christ, a powerful millennial myth. On the other, Subcomandante Marcos, a controversial living myth?

D os hermanas son d esalojadas d e su hogar. L a hermana mayor Lupe toma la responsabilidad mientras que Luz la hermana mayor esta ba jo el hechizo d e su novi o. Two sisters have been evicted from their home. Old er sister Lupe takes responsibilit y for the move while younger sister, Luz is und er the spell of her boyfriend.

¿ A L GUI E N V I Ó A LO L A? Méxic o | 29” | Ficci ón | C olor | 2000 Director: Vanessa Bauche Productor | Produc er: Cantal Berry Guión | Screenplay: Laura de Ita Fotografía | Cinematography: José A. Lendo Edición | Editing: Damián Mendoza Sonido | Sound: Juan Pérez Repar to | Cast: Techo Blanco, Laura de Ita, Ricardo Leal, Patricia Blanco Narra la historia de una chica que después de pelearse con su novio en un concierto de Café Tacvba en el Zócalo, se mete en problemas ante una multitud enardecida por el rock. The story of a girl who after fighting with her boyfriend at a Café Tacvba concert in the Zócalo, gets into trouble before a crowd fueled by rock.

LA RGO E N C OR TO WO RD S W I TH GOD S Méx ic o | 1 33’ | Dr a ma | C olor | 201 4 Gui lle rm o Arriag a, Hécto r Babenc o Compañía Productora | Production Company: BN Films Guion | Screenplay: Jorge Guerricaechevarría, Álex de la Iglesia, Guillermo Arriaga Fotografía | Cinematography: Giora Bejach, Kiko de la Rica, Tetsuro S ano, Mar tin S ec, Warwick Thornton, S ergio Yazbek Música Original | Original Music: Stribor Kusturica, Joan Valent Repar to | Cast: Demián Bichir, Emir Kusturica, S arai Givaty, Emilio Echevarría, Yilmaz Erdogan, Yaël Abecassis, Makiko Watanabe, Miranda Tapsell, Masatoshi Nagase, Jorge A. Jiménez, Pepón Nieto, Juan Fernández, Paco S agarzazu, Inma Cuesta, Mariano Venancio, Kazuya Takahashi

Pr i m e r fi lm d e un p r oye c to c ompue s to d e cuatro, id e ado por Gu i llermo Ar ri a ga . E n e s t a p r i me r a pe l íc ul a vari os dire c tore s d e todo el mu n do pr esent a n u n e pis o di o en t orn o a la r eli gi ón . Fi r s t fi lm of a p r oj e c t c ompos e d of four, d e s ig ne d by Gu i llermo Ar ri a ga . In t hi s fi r s t fi lm s ev e r a l dire c tors from around th e w orl d present a n epi sod e ab ou t reli gi on .

L A H AB I T AC I Ó N ( T A LE S OF MÉX IC O) S ui z a - E s paña | 1 20 ’ | D ram a H is tóric o-Ant ología | C olor | 201 6 C a r l o s C a r r e r a , D a n i e l Gi m é n e z C a cho, C a rlos B o lado , Ernesto C o ntreras, Al fo n s o P i n e d a - U lloa , A le ja n d ro Va lle , Ivá n Ávi la D ueñas y Natalia Beristáin. Productor | Producer: Edher Campos, Luis S alinas, Mar ta Lewandowska, Mar ta Habior Compañía Productora | Production Company: Machete Producciones Guion | Screenplay: María Diego Hernández Fotografía | Cinematography: Guillermo Granillo y Bogumił Godfrejów Edición | Editing: Óscar Figueroa Jara Diseño de Vestuario | Costume Design: Mariestela Fernández y Gabriela Diaque Sonido | Sound: Omar Juárez Música Original | Original Music: Jan A.P. Kaczmarek Repar to | Cast: Irène Jacob, Kaori Momoi, Kristyan Ferrer, Sofía Espinosa, Noé Hernández, Mauricio García Lozano, Paulette Hernández, Dagober to Gama, Alisarine Ducolomb, Adriana Llabrés, Francisco Barreiro, Eugenia Tempesta, Ari Albarrán, Úrsula Pruneda, Norma Pablo, Aurora Clavel, Raúl Briones, Evan Aguilar, Jorge Vázquez, Baruch S ánchez, Michel González.

L a Hab i t a c i ón e s un t es tig o s il e nci os o d e l ine s pe rado d est i n o d e su s resi d ent es. Un e s p a c i o d ond e l as pas i one s hum anas s e c onfront a n . O cho hi st or i a s qu e v i a jan e n e l t i emp o m os trándonos l a trans form a c i ón d e Méxi c o a lo la r go d e su s ú lt i mos ci en a ñ os. T he Room i s a s i le nt w itne s s to th e unex pe cte d d e s tiny of i t s r esi d ent s. A spa c e w h e r e huma n p a s si ons are c onfronte d. Eig h t s tories t hat t ravel t hrou g h t i me s h owi ng us th e trans form ati on of Mex ic o over i t s la st hu n dr ed y ea r s.

XX E stados Unidos – C anadá | 80’ | Ficci ón | C olor | 201 6 Jovanka Vuckovic, Annie C lark, Roxanne Benjamin & Kar yn Kusama. Productor | Producer: Todd Brown, Nick Spicer Compañía Productora |Production Company: XYZ Films Guión | Screenplay: Jovanka Vuckovic, Roxanne Benjamin, Annie Clark, Kar yn Kusama Fotografía | Cinematography: Ian Anderson, Tarin Anderson, Patrick Cady Edición | Editing: L. Gustavo Cooper, Josh Ethier, Cour tney Marcilliat, Aaron Marshall, Zach Wiegmann Dirección de Ar te | Ar t Direction: Kinsley Daniel, Melissa Lyon, Jennifer Morden Repar to | Cast: Natalie Brown, Melanie Lynskey, Breeda Wool & Christina Kirk.

E s una a nt olog í a d e h orror dirig ida por cuatro tal e ntosa s mu jeres: An n i e C la r k ( S t . Vi nc e nt ) os cil a s u d e but c om o dire ctora c on The Bir thday Par t y ; Ka r y n Kus a ma c on Her Onl y Living S on ; Rox anne Be nj am in c on D on´t Fall ; Y Jova n k a Vu c kov i c c on The Box . L a anim adora g al ardonada, S ofi a C a rr i llo ( L a casa triste ), r eú ne c uat r o h i s t or i a s os c uras d e te rror que incl uye n a Nat a li e Brown , Mela n i e Lyns key, Breeda Wool y C hr i st i n a K i rk . X X i s a new a ll- f ema le h e l m e d h orror anth ol og y fe aturi n g fou r da rk t a les wri t t en a nd d i r e c t e d by fi e rc e l y tal e nte d w om e n: Annie C la rk (S t . Vi n c ent ) rock s her di r e c t or i a l d e b ut w ith The Bir thday Par t y ; Kar yn Ku sa ma exor ci ses Her Onl y Living S on ; Rox a nne Be nj am in s c re am s D on´t Fall ; and Jova n k a Vu ckovi c da res to o p e n The Box . Aw ard-w inning anim ator S ofia C arri llo ( L a casa triste ) wr a ps tog et h e r four s us pe ns e ful s torie s of te rror fe aturin g a cast including Natalie Brown, Melanie Lynskey, Breeda Wool and C hristina Kirk.

100

101

SWI SS F ILMS

E I L E E N H OF E R Nació en 1976 en Zurich, Suiza. En 2001 Recibe el posgrado en Historia del Cine. Trabajó como adjunta de prensa para un festival de cine y para Radio Télévision Suisse (RTS). Desde 2005 trabaja como periodista independiente, fotógrafa y cineasta.

Born in 1976 in Zurich, Switzerland. 2001 Receives post-graduate degree in History of Cinema. Worked as press attachée for a film festival and for Radio Télévision Suisse (RTS). Since 2005 works as freelance journalist, photographer and filmmaker.

E n L a H ab a n a , E m i li o o b ser v a b a i la r la pri m era b a i la ri n a. R e p ar a s us z ap at o s d e b a llet pero n o se atrev e a h ab la r c o n ella . E s d em a si ad o t í m id o . E n cas a, c u i d a a su a n c i a n a m a d re y pa sa a lgú n ti empo c o n su v e cina, l a cant ant e Om a ra Po r tu o n d o . Ju nto s v en el m a r c a m b i a n d o d e c o lo r . Una t o r m e nt a s e está gesta n d o . In H av a n a , E m i li o watc h es th e pri m a b a lleri n a d a n c i n g. H e r e p air s he r b al l et sh o es b u t d o esn ’ t d a re ta lk to h er. H e’s to o shy. At h o m e , he t ak e s car e o f his eld erl y m oth er a n d spen d s so m e ti m e wi th h i s n ei g h b o u r , t he s ing e r O m ar a Po r tu o n d o . To geth er th ey watc h th e sea c h a n gi n g c o lo u r . A s t o r m is b r ew ing .

P UE BLO E spañ a – S u iza | 27’ | An im a ci ó n Ficci ó n | C o l o r | 201 5 Elena López Riera

PRO GRA M A 1 | P RO GRA M 1

Productor | Producer: Consuelo Frauenfelder, Stefan Lauper, Tarik Garidi Compañía Productora | Production Company: Garidi Films, Vermut Films Guion | Screenplay: Elena López Riera Fotografía | Cinematography: Giuseppe Truppi Edición | Editing: Raphael Lefevre Sonido | Sound: Jorge Alarcón San José, Jaime Lardies Reparto | Cast: Rafa Alberola Rubio, Lucas Vázquez

Cuando Raú l, el hi jo d el ca mpesi n o, es i nvi t a do a ent r et en er a l hi jo d el te rrate nient e loca l, c omi en za u n ju ego d e pod er y or gu llo ent re los dos chi c o s. Un j ue g o qu e Raú l nu n ca olvi da rá . Wh e n Raú l, t he fa rmer ’s son , i s a sk ed t o ent er t a i n t he loca l la n down er’s so n , a g am e of power a n d pr i d e st a r t s b et ween t he t wo b oy s. A ga me t hat Raú l wi ll neve r forget .

R egresa n d o a su c i u d a d n ata l en el su r d e E spa ñ a d espué s d e mucho s año s e n el exi li o , R a f a se en frenta a to d o s lo s f a nta sm a s qu e d e j ó at r ás . R etu rn i n g to h i s h o m etown i n th e so u th o f S pa i n a f ter many y e ar s in ex il e , R af a i s c o n fro nted by a ll th e g h o sts h e lef t b eh i n d .

C AT S & D O GS

P ROGRA MA 2 | P R OGR AM 2

SU I ZA - E ST A D O S U N ID O S | 6 ’ | A n i m a c i ó n | C o lo r | 2 01 5 Jesús Pér ez , G er d G ockel l | m au ro @ fi d eli o fi lm s.c o m Productor | Producer: Gerd Gockell Compañía Productora | Production Company: Gerd Gockell Filmproduktion, anigraf UG, Schweizer Radio und Fernsehen Guion | Screenplay: Elisabeth Hüttermann, Gerd Gockell Fotografía | Cinematography: Gerd Gockell Edición | Editing: Jesús Pérez, Gerd Gockell Sonido | Sound: Thomas Gassmann Animación | Animation: Jesús Pérez Un c o r to m etra j e d e a n i m a c i ó n pa ra n i ñ o s so b re la a m i st ad . No s e pue d e fo r z ar u n a a m i sta d , pero u n a em ergen c i a pu ed e c o n str u i r u n a am is t ad .

P EDRO M, 1 981

A n a n i m ated sh o r t fi lm fo r c h i ld ren ab o u t fri en d sh i p. On e can’t fo r c e a fri en d sh i p, b u t a n em ergen c y c a n b u i ld a fri en d sh i p.

M adrid. Un a mu jer b u sca a l pa dr e qu e nu n ca c on oci ó. Pedro M a r t ín , u n cam arógr a fo espa ñ ol qu i en fi lmó el i nt ent o d e golpe d e E st a do en el parl am e nt o el 23 d e feb rero d e 1 981. En b u sca d e su pa dr e, la hi ja d el cam arógr a fo c on oc e a per son a s qu e est á n a c osa da s por i má gen es d el pasa d o . A ve c e s , los a rchi vos hi st ór i c os pu ed en ocu lt a r u n a t r a gedi a ínt i ma . M adrid. A woma n i s t r a ck i n g down t he fat her she n ever k n ew. Pedro M a r t i n , a S panis h ca mera ma n , fi lmed t he at t empt ed c ou p d’ ét at , i n t he pa r li a ment o n F e br uar y 23, 1 981. In sea r ch of her fat her, t he ca mer a ma n ’s dau g ht er meets pe opl e who a re hau nt ed by i ma ges of t he pa st . S omet i mes, hi st ori ca l a rchi v es can h id e a n i nt i mat e t r a gedy .

102

D I SC I P L I NE S u i z a | 1 2 ’ | F i c c i ó n | C o lo r | 2 01 4 C h r ist op h e M. S ab er | Productor | Producer: Elena Tatti Compañía Productora | Production Company: Box Productions sàrl, École Cantonale d’Ar t de Lausanne, R TS Radio Télévision Suisse Guión | Screenplay: Christophe M. S aber Fotografía | Cinematography: Denis Jutzeler Edición | Editing: Jonathan Vinel Dirección de Ar te | Ar t Direction: Céline Masson Sonido | Sound: Julien Cariteau, Pascal Jacquet, Zoel Aeschbacher, Aude Sublet, Léo Lepage Repar to | Cast: Adel Ahdy, Nour Gayed, Garance Rohr, Frank S emelet, Florence Quar tenoud

S o n la s 9 :30 pm en u n su perm erc a d o en L au sa n a , S u i z a . E l l ug ar e s t á d ir ig id o po r egi pc i o s. E n u n m o m ento d e i ra , u n pa d re pi erd e su p a cie ncia y d is cip l ina a su n i ñ o d eso b ed i ente. Un c li ente so rpren d i d o i nter v i ene inm e d iat am e nt e pa ra expresa r su preo c u pa c i ó n . Otro s c li entes se u n en a l a c o nv e r s a ci ó n y e l perso n a l está ab r u m a d o . It’s 9 :30 pm i n a gro c er y sto re i n L au sa n n e, Swi tz erla n d . The p l a c e is r un by E g ypti a n s. In a m o m ent o f a n ger, a f ath er lo ses h i s pati e nc e and d is cip l ine s h i s d i so b ed i ent c h i ld . A sh o c ked c u sto m er i m m ed i atel y i nt e r v e ne s t o ex p r e s s h er c o n c ern . Oth er c u sto m ers j o i n th e c o nv ersati o n , th ey e a ch put in t he ir t w o c ents a n d th e sta f f i s swa mped .

103

S ubotika, una isla poc o c onocida en el otro lado d el globo. C on el fin d e intensificar el tur ismo en la República, el Ministro d e A suntos E xteri ores encarga una película publicitaria. Un país encantador c on vistas extraordinarias, grand es visi ones y un par d e problemas menores. S ubotika, a little-known island on the other sid e of the globe. End eavouring to step up tourism in the Republic, the Foreign Minister c ommissi ons an adver tising movie. An enchanting c ountr y with extraordinar y sig hts, grand visi ons and a c ouple of minor problems.

BUUME S S u i z a | 1 8 ’ | F i c c i ó n | C o lo r | 2 01 6 M ar t in G u ggisb er g | m a i l@ m a r ti n gu ggi sb erg.c h Productor | Producer: Mar tin Guggisberg, Ruth Schwegler Compañía Productora | Production Company: So & So GmbH, Schweizer Radio und Fernsehen Guion | Screenplay: Mar tin Guggisberg Fotografía | Cinematography: Thomas Wüthrich Edición | Editing: Mirjam Krakenberger Dirección de Ar te | Ar t Direction: Dominque Steiner Sonido | Sound: Peter Von Siebenthal, Felix Busslinger, Thomas Gassmann Repar to | Cast: Ruth Schwegler, Philippe Nauer, Matthias Fankhauser, Regula Imboden, Alice Brüngger, Alex Freihar t, Hansjörg Surer, Tatjana Werik

Los encuentros en el pasillo d e una urbaniza ci ón suiza c onduc en a una invita ci ón d e vecinos. Lo que comienza como una noche a c ogedora tiene un final inesperado. S e ha c e tard e, muy tard e, pero los invitados - el S r. y la S ra. Baumann o “Buumes” - permanec en sentados en el sofá en la sala d e estar d e S tettlers y todavía están allí la mañana siguiente... Encounters in the hallway of a Swiss housing estate lead to a neighbourly invitati on. What star ts out as a cosy evening takes an unexpected ending. It gets late, ver y late, but the guests – Mr. and Mrs. Baumann or “Buumes” – remain seated on the sofa in S tettlers’ living room and are still there the next morning…

Productor | Producer: Jürgen Haas Compañía Productora | Production Company: Hochschule Luzern, Schweizer Radio und Fernsehen Sonido | Sound: Etienne Kompis, Thomas Gassmann, Etienne Kompis, Thomas Gassmann Animación | Animation: Manuela Leuenberger, Lukas Suter

Iván tiene una obsesi ón por amasar la masa.

Ivan has an obsessi on for kneading doug h. En su camino al traba jo, Ruben es perseguido por pensamientos obsesivocompulsivos. ¿L a puer ta principal está c errada? ¿Está la estufa realmente apagada? Mientras la mente creativa d e Rubén está invadida por esc enari os cada vez más absurdos, la realidad y la imagina ci ón empiezan a fundirse.

E N AOÛT

On his way to work, Ruben is haunted by obsessive-compulsive thoughts. Is the front door locked? Is the stove reall y turned off? A s Ruben’s creative mind is invad ed by increasingl y absurd sc enari os, realit y and imaginati on begin to merge.

M argaux, d e seis años d e edad, se d espier ta temprano en esta mañana d e agosto. Ella va a la ventana y ve a su padre poniendo objetos y ca jas d e car tón en el c oche ... S u madre todavía está durmiendo. E sta mañana d e verano promete ser una singular para la niña, que está a punto d e experimentar un momento significativo en su vida. M argaux, si x years old, awakens earl y on this August morning. S he goes to the window and sees her father putting objects and cardboard boxes into the car… Her mother is still sleeping. This summer morning promises to be a singular one for the little girl, who is about to experienc e a significant moment in her life.

104

En un paisa je seco y estéril, una manada d e ganado pastorea, a c ompañada d e perros, atendidos por vaqueros. Paso a paso el lugar aparentemente tranquilo comienza a resultar engañoso para el espectador - mientras las va cas terminan su día como empezó. In a dr y, barren landscape, a herd of cattle grazes, a cc ompanied by dogs, tend ed to by cowboys. S tep by step the seemingl y pea c eful pla c e star ts to prove d ec eptive to the viewer – while the cows end their day as it began.

105

I TA LIA E N C OR TO

E ST I NGUE R SI Ita li a | 1 3’ | F i c c i ó n | C o lo r | 2 01 5 G iu l i o Rocca

AGATA I tal ia | 1 5’ | Fi cci ón | C olor | 201 6 Gia c o mo Bo eri L a p a c í fi c a v i da d e A g ata, una s ol itaria muj e r d e 40 a ñ os d e eda d, da u n gi r o p o r la a c c i d e nt a l lleg ada d e un m is te ri os o cil indro met á li c o. El ci li n dro resu lt a ser u n e nv a s e d e s em e n cri og é nic o que vie ne c on un ki t pa r a la i n semi n a ci ón en e l h og ar. A g ata d eb erá ha c er u n a elecci ón . T h e p e a c e ful li f e of A g ata, a 40 -ye ars -ol d s ol itar y woma n , i s t u rn ed u psi d e down by t h e a c c id e ntal arrival of mys te ri ous met a l cyli n d er . T he cyli n d er tur ns out t o b e a cr yog e nic s em e n c ontaine r th at c omes wi t h a k i t for homeins em inati on. A g ata i s ca lled t o ma k e a choi c e.

AMIRA I tal ia | 9’ | Fi cci ón | C olor | 201 6 Luca Lepo ne Un a muj e r j ov e n c a mi na rápidam e nte a travé s d e l as ca lles d e u n a gra n ci u da d. D e r e p e nt e s e d et i e n e , re s pira, s onríe y c om ie nz a a v a ga r si n r u mb o, en ma n os d e una a p a r e nt e d ébil l ocura. S e mueve e ntre l a g e nt e qu e pa sa i n di fer ent e y s ól o tie ne tiempo pa ra c on si d er a rla loca . A y o ung w oma n i s wa lking rapidl y th roug h th e s tre ets o f a b i g ci t y. S u dd en l y she stop s , t a k e s a b r e ath , s m il e s and s tar ts w and e ring ai mlessl y, seemi n gl y i n t he gr i p of a f e e b le madne s s . S h e m ove s am ong pe opl e who pa ss by i n di ffer ent l y and onl y h ave t i me t o c on si d er her ma d.

E l lo b o v u elv e c a d a v ez m á s a repo b la r lo s v a lles qu e du r ant e s ig l o s han s id o e l d o m i n i o exc lu si v o d el h o m b re. Lo s h o m b res qu e ten í a n que v o l v e r a c o mp ar t ir espa c i o s c o n lo s lo b o s, a m enu d o rea c c i o n a n m atá n d o lo s , aunque no car e c e n d e téc n i c a s m en o s sa n gri enta s pa ra m a nten erlo s a lej a d o s . E s t a p e l í cul a preten d e ref lexi o n a r so b re la s c au sa s qu e i mpu lsa n a lo s ho m b r e s que v iv e n en la s fro ntera s d e la so c i ed a d a rei tera r esta a nti gu a lucha y al m is m o t iemp o a rro j a lu z so b re c ó m o esto s h o m b res está n d esa pa rec i e nd o a s u v e z , v ie nd o d í a a d í a su s d esc en d i entes i gn o ra r y o lv i d a r su pro pi a c u ltu r a y civ il iz a ci ó n. T h e wo lf i s retu rn i n g i n i n c rea si n g nu m b ers repo pu late t he v al l ey s t hat fo r c entu ri es h av e b een th e exc lu si v e d o m a i n o f m a n . T h e me n w ho w e r e in hav ing to re- sh a re spa c es wi th th e wo lv es, o f ten rea c t by ki lli ng t hem , al t ho ug h not la c k less b lo o d y tec h n i qu es to keep th em away. T h i s fi lm aim s t o r e f l e ct o n th e c au ses th at d ri v e m en wh o li v e o n th e b o rd ers o f th e s o ciet y t o r e it e r at e th i s a n c i ent str u ggle, a n d at th e sa m e ti m e sh ed s li g h t o n how t he s e m e n ar e d i sa ppea ri n g i n tu rn , seei n g d ay by d ay th ei r d esc en d a nt s ig no r e and fo r g et th ei r own c u ltu re a n d c i v i li z ati o n .

GI BBE RI SH Ita li a | 1 2 ’ | F i c c i ó n | C o lo r | 2 01 6 N at h al ie B ian ch er i D espu és d e u n a ñ o si len c i o so d e au sen c i a , u n a h i j a regre s a a cas a p ar a N av i d a d . Tem ero sa d e perd erla , tem ero sa d e ella , la m a d r e t r at a d e r o mp e r s u mu ro d e sec reto s y m enti ra s. Un retrato d el m a lenten d i d o y d e l a o p o r t unid ad perd i d a en qu e la s pa lab ra s se d esi ntegra n y n o a lc a n z an a s u d e s t inat ar i o . Af ter a si lent yea r o f ab sen c e a d au g h ter retu rn s h o m e fo r C hr is t m as . Afr aid to lo se h er, a fra i d o f h er, th e M oth er tri es to b rea k d own he r w al l o f s e cr et s a n d li es. A po r tra i t o f m i su n d ersta n d i n g a n d m i ssed o pp o r t unit y in w hich w o r d s d i si ntegrate a n d f a i l to rea c h th ei r rec i pi ent.

L A V I AGGI AT RI C E BL AC K C OMEDY Italia | 1 5’ | Ficci ón | BN | 201 5 Luigi Pane Un dr a mat ur g o ás pe ro y ex pe rim e ntado y s u c ompa ñ ero joven , b r i lla nt e y gu a p o s on los la d os opue s tos d e l m is m o e s pe j o. L a pareja est á u n i da en la vi da y ta mb i é n e n e s t a “ c om e dia ne g ra”. Un j ove n pe ri odist a segu i rá su hi st or i a y, a tr av é s d e una s e r i e d e j ue g os d e pal abras e inte rc amb i os verb a les, r omperá el muro que s e para la rea li da d d e la fi cci ón . A r oug h a nd s e as one d pl ayw rig h t and h is youn g, b r i g ht a n d good-look i n g c o mp a ni on a r e t h e oppos ite s id e s of th e s am e m irror. T he c ou ple i s t oget her i n l i fe and a ls o i n t h i s “ b l a ck c om e dy”. A young j ournal is t wi ll follow t hei r st or y a n d, t h r oug h a s e r i e s of puns and ve rbal ex ch ang e s , they wi ll b r ea k t he wa ll t hat s e pa rat es rea li t y fr om fi ct i on .

Ita li a | 1 5 ’ | F i c c i ó n | C o lo r | 2 01 6 Davide Vigore ¿ P u ed es ro b a rle a u n a c h i c a su j u v entu d ? H i n d h a trab a j ad o dur ant e año s c o m o c u i d a d o ra en el h o ga r d e u n a a n c i a n a , pa sa su s d ías ha cie nd o s iemp r e la s m i sm a s a c ti v i d a d es, es u n a r u ti n a i nterm i n ab le d el mis m o d í a, v iv ie nd o as í en u n presente c o nti nu o , la espera a go n i z a nte d e a lgo , a l g uie n. Po r l a no che , d espu és d e a c o sta rse, la v i ej a se refu gi a en su h ab i ta c i ó n l l e na d e s ue ño s . S e r á la a n c i a n a la qu e le h a ga c o mpren d er la i mpo r ta n c i a d e l a j uv e nt ud . C a n yo u stea l a gi rl h er yo u th ? H i n d h a s wo rked fo r yea r s as a car e g iv e r at th e h o m e o f a n eld erl y la d y, spen d s h i s d ays d o i n g a lway s t he s am e a ct iv it ie s , i s a n en d less ro u ti n e o f th e sa m e d ay, thu s li v i n g i n a c o nt inuo us p r e s e nt , t he a go n i z i n g wa i t fo r so m eth i n g, so m eo n e. In th e ev en i n g, af t e r put t ing t o b e d th e o ld wo m a n ta kes refu ge i n h i s ro o m fu ll o f d rea m s. It w il l b e t he o l d l ad y t o m a ke h er u n d ersta n d th e i mpo r ta n c e o f yo u th .

L ’ ULT I MA NI C C H I A BUFFE T I t a l i a | 1 8’ | F icci ón | C olor | 2 01 6 S a nt a d e S anti s, A le ssa n dro D’ A mbrosi

L a representación paródica de un vernissage refinado de la ciudad de clase alta que se convier te en un grotesco e hilarante “asalto” en el buffet. Un puñado de valientes luchadores “al ser vicio” de su país está listo para afrontar el hambre insaciable de “poder” de los invitados al banquete, en una batalla épica, tragicómica y despiadada. The parodic representation of a refined vernissage from upper class town that turns into a grotesque and hilarious “assault” at the buffet. A handful of brave fighters “at the ser vice” of his countr y is ready to face the insatiable hunger “for power” of those invited to the banquet, in an epic, tragicomic and merciless battle.

106

Ita li a | 2 6 ’ | D o c u m enta l | C o lo r | 2 01 5

C hiara Nano E l ú lti m o n i c h o d o c u m enta to d a s la s f a ses d e la c rea c i ó n d e una e s t at ua d e 5 m etro s d e a ltu ra d e S a n A n í b a l M a rí a D i F ra n c i a . L a es t at ua fue r e al iz ad a en m á rm o l d e C a rra ra y se i n sta la en el ú lti m o n i c h o ext e r no d is p o nib l e d e l a b a sí li c a d e S a n Ped ro en el Vati c a n o . D e pri n c i pi o a fi n , l a e s t at ua t ar d ó 3 año s en c o mpleta rse. E sta o b ra h a si d o po si b le gra c i a s a la e s t r e cha c o l ab o r a ci ó n a r tí sti c a entre el esc u lto r y su v i ej o m a estro . T h e L a st N i c h e d o c u m ents a ll ph a ses i n th e c reati o n o f a 5 - m et e r - t al l s t at ue o f S a nt’ A n n i b a le M a ri a D i F ra n c i a . T h e statu e wa s rea li ze d in C ar r ar a m ar b l e a n d i n sta lled i n th e la st av a i lab le extern a l n i c h e o f S a i nt Pet e r ’s B as il ica in th e Vati c a n . F ro m b egi n n i n g to en d , th e statu e to o k 3 ye ar s t o c o mp l et e . This a r two rk i s m a d e po ssi b le th a n ks to th e c lo se a r ti sti c c o l l ab o r at i o n b et w e e n t he sc u lpto r a n d h i s o ld m a ster.

107

L’ULTIMA ORA ZI ONE

HUE SCA 45 A NIVER SA RI O P ROGRA MA 1 | P R OGR AM 1

I tal ia | 1 6’ | Fi cci ón | C olor | 201 6 Gustav Baldassini El últ i mo e log i o e s una c om e dia ne g ra s e c e ntra e n los t ema s d e la memor i a y e l r e c ue r do, e n las m arcas que d e j am os d etrás d e n osot ros d espu és d e la mue r t e . Una r e fl ex i ón s obre c óm o l a m em oria pu ed e ser ma n i pu la da en la p er c e p c i ón d e los que l l oran l a mue r te d e s us s e re s qu eri dos. Gi orgi o Pr i sc oli , due ño d e una fune raria, pone e n m arc h a un nuevo ser vi ci o pa r a la s fa mi li a s d e los d i funt os : para m e j orar y em be l l e c e r l a m emori a d eja da por los seres que rid os d espu és d e su mu er t e. Ay uda d o p or s u s c ompañe ros , G e org e trans forma vi da c ot i di a n a d e gent e c omún e n ex is te ncias fabul os as o incl us o d e avent u ra . Por lo t a nt o, la ma ni pula c i ón d e l a m em oria s e c onvie r te e n al e g ría y a prob a ci ón c olect i va . Na da e s d e fi ni t i v o, ni s iquie ra l a mue r te . Al final d el fu n er a l, du r a nt e el a ct o fi na l d e la v i d a , el úl tim o e l og i o s e re c ita y por l o t a nt o los di fu nt os t i en e la op or t uni da d d e re na c e r e n l os oj os d e l as pe rs on a s, pa ra vi vi r u n a nu eva ex is te ncia c om o un e s pía , u n fi lá nt r opo o u n héroe. T h e L a s t E ulog y is a dark c om e dy focus ing on the t hemes of memor y a n d r em em b r a nc e , on t h e m arks w e l e ave beh ind us afte r d eat h. A r eflect i on on how m emor y c a n b e manipul ate d in th e pe rc e pti on of those who gri eve t he d eat h o f th e i r b e lov e d one s . G i org i o Pris c ol i, ow ne r of a funer a l home, lau n ches a n ew ser vi c e for t h e f a mi li e s of th e d e par te d: to e nh anc e a n d emb elli sh t he memor y l e ft by l ov ed on es a ft er t hei r d eat h. He lp e d by h i s c olle ag ue s , G i org i o turns ordinar y l ives of ordi n a r y people i nt o fab ulous or ev e n adve nturous ex is te nc e s . Thus , th e ma n i pu lat i on of memor y bec ome s c olle c t i v e j oy and approval . Noth ing is final , d efi n i t i ve, n ot even d eat h. At t h e e nd of t h e fune ral , during th e final a ct of l ife , t he la st eu log y i s r eci t ed a n d t hus t h e d e p a r t ed h as th e ch anc e to re born in people’s eyes, t o li ve a n ew ex is te nc e as a s py, a phi la nt hr opi st or a her o.

RO SA I tal ia | 25’ | Fi cci ón | C olor | 201 6

A ab a se c entra en u n a a ld ea a lej a d a d e A r u n a c h a l Pra d e s h, e n e l no r o e s t e d e In d i a . Un a n i ñ a hu érf a n a qu e v i v e c o n su s ab u elo s se ent e r a d e que s u ab ue l o ti en e c á n c er d e pu lm ó n en esta d o av a n z a d o y pro b ab lem e nt e s o b r ev iv ir á s ó l o u n a s po c a s sem a n a s. A ab a i s c entered i n a rem ote v i lla ge o f A r u n a c h a l Pra d e s h, in t he no r t hw e s t o f In d i a . A n o rph a n ed gi rl wh o li v es wi th h er gra n d pa rent s l e ar ns t hat he r gra n d f ath er h a s a d v a n c ed lu n g c a n c er a n d wi ll pro b ab l y s ur v iv e o nl y a f ew weeks. o u t lo o ki n g fo r fu n i n th e c i t y, b u t th e en d o f th e nig ht is unex p e ct e d .

Ramón vive con sus padres aunque pasa la mayoría del tiempo via jando con su camión. S us via jes son largos y solitarios hasta que encuentra una compañera muy especial quelo cambia todo. Cucli es una historia de amor y compañía después de la muer te, de una relación con efectos transformadores. D e cómo a través de los recuerdos, lo sobrenatural se abre camino en nuestra vida cotidiana. R a m ó n li v es wi th h i s pa rents a lth o u g h h e spen d s m o st o f his t im e t r av e l ing w it h h i s tr u c k. H er tri ps a re lo n g a n d lo n el y u nti l sh e fi n d s a v e r y s p e cial c o mp ani o n wh o c h a n ges ev er yth i n g. Cu c li i s a sto r y o f lov e a n d c o mp ani o ns hip af t e r d e at h, o f a R elati o n sh i p wi th tra n sfo rm i n g ef f ec ts. H ow th ro u g h t he m em o r ie s , t he su pern atu ra l m a kes i ts way i nto o u r d a i l y li v es.

Vinc enzo C aricari L a v i d a c ot i di a na d e Ros a e n una pe que ña c iudad al su r d e It a li a . Vi ve c on su ma dr e , que ne c e s ita una cir ug ía, pe ro s us probl ema s fi n a n ci er os ha c en qu e s e a di fí c i l c os t e a rl a. Traba j a c on un s ue l do m al pa ga do c omo secret a ri a d e u n mé di c o. S u úni ca c os a s e g ura e n l a vida e s l a fe: ca da n oche a nt es d e i r a dor mi r , r e z a e l Ros ari o. El l a e s tá e n e l c oro d e l a i glesi a . Un día , d espu és d e m is a, ve un bol s o olvi da do en u n a b a n ca ... T h e d a i l y li f e o f Ros a, in a s m al l tow n of s outh er n It a l y. S he li ves wi t h her m oth e r , wh o ne e ds a s e ri ous s urg e r y, but th e ir financ i a l pr ob lems ma k e i t ha r d. S h e w or k s , und e rpaid, as a s e c retar y of a doc tor. Her on l y sa fe t hi n g i n li fe i s f a i t h : ev e r y ni g ht be fore s h e g oe s to s l e e p, s h e pr ay s t he Rosa r y . S he i s i n C hur c h C h oi r . O ne day, afte r a M as s , s h e s e e s a pu r se for got t en on a b en ch…

Un homena je a L a C har y, la madre ya fallecida d e el director Quintanilla, pero a la vez a todo su barri o d e S an Roque, en Bada joz, y su gente. A tribute to the C har y, the d ec eased mother of the director Quintanilla, but at the same time an all its neig hborhood of S an Roque, in Bada joz, and its people.

D e u n a sem i lla a la gu erra , d e la c a rn e a l a m o r, d e la i n d if e r e ncia al ap o cal ip s is . Un i ntento d e c a ptu ra r el mu n d o en po c a s pa lab ra s. A F ro m a seed to wa r, fro m f lesh to lov e, fro m i n d i f f eren c e t o ap o cal y p s e . A n attempt to c a ptu re th e wo rld i n a f ew wo rd s

108

109

S eba s t i á n e s un fot óg rafo que retrata l a e s c e na h omosexu a l en C hi le d e for ma p a r t i c ula r , r ev el a l as dis tintas ex pre s i one s s ex u a les d e est os. El sexo y la c ám ara s on un esca pe a su s r ea li da d es. S eb a s t i á n i s a p h ot og raph e r w h o por trays th e h om osexu a l sc en e i n C hi le i n a p a r t i c ula r way , r ev eal s th e diffe re nt s ex ual ex pre s s i on s of t hese. S ex a n d t he cam e ra are an e sca pe fr om t hei r r ea li t i es.

Jav i er llega a u n pu eb lo d o n d e en frenta a u n gr u po d e camp e s ino s l id e r ad o po r C h i v o , u n h o m b re testa r u d o qu e d esc o n fí a d e él y n o l e p e r m it e t r ab a j ar . Gu i a d o po r extra ñ o s su eñ o s qu e lo ato rm enta n , lu c h a rá c o nt r a l o s p r e j uici o s pa ra ga n a r su lu ga r. Jav i er a rri v es at a town wh ere h e f a c es a gro u p o f pea s ant s l e d by C hiv o , a stu b b o rn m a n wh o d i str u sts h i m a n d d o es n ot a llow h i m t o w o r k . G uid e d by stra n ge d rea m s th at to rm ent h i m , h e wi ll fi g h t prej u d i c e t o w in his p l a c e .

PRO GRA M A 2 | P R O GR A M 2

N or a , la h i j a d e S am ira, s e fue a Siria e n m ayo d e 201 3. D esd e ent on c es, su m adr e no c e j a e n e l inte nto d e tra e rl a a c as a. My dau g ht er Nor a es u n a ca r t a qu e S a mi r a e s c r i b i ó a s u h ij a. Narra s u l uch a para evi t a r qu e ot r os jóven es se v ay an, s u v i a j e a la fr onte ra s iria y s u dol oros a vida c ot i di a n a , d esga rr a da ent r e la e s p eranz a y e l m ie do d e pe rd e r a s u hi ja en la gu err a d e Si ri a . N o r a , S a mi r a ’s d aug h te r, l e ft for Syria in M ay 20 1 3 . Si n c e t hen , her mot her ha s n ot b e e n t r y i ng t o bring h e r h om e . My daug h te r Nor a i s a let t er S a mi ra wrot e to h e r daug h t e r . S h e narrate s h e r s tr ug g l e to ke e p ot her y ou n g people fr om l eav i n g , h e r j our ney t o th e Syrian bord e r and h e r painfu l da i l y li fe, t orn b et ween h ope and fe ar of l os ing h e r dau g ht er i n t he Syr i a n wa r .

E l c u mplea ñ o s d e A lex se a c erc a , y su pa d re C a li n h a pr e p ar ad o una s o r p r e s a mu y espec i a l: la pri m era n o c h e c o n u n a c h i c a . . A lex’s b i r th d ay i s a ppro a c h i n g, a n d h i s f ath er C a li n h a s p r e p ar e d a v e r y s p e cial su rpri se: th e fi rst n i g h t wi th a gi rl.

Un a fi g ur a at r av i e s a un c h e c k point e n l a Pal e s tina ocu pa da . Al ava n za r, t en dr á que a fr ont a r una s e rie d e obs tá c ul os que afe c tar á n d e forma drá st i ca su mov i li da d . E n s u c otidianidad c onvivirán s imul tánea ment e la c on ci en ci a d el p asa d o y e l a nh e lo d e un futuro. ‘Mem or y of th e L and ’ es u n a reflexi ón sob r e la c ondic i ón hum ana ba jo el yu go d e la vi olen ci a . A fi g ur e c r os s e s a c h e ck point in occ upie d Pal e s tine . A s you move for wa r d, you w i l l hav e t o f a c e a num be r of obs ta cl e s th at w il l dras t i ca ll y a ffect y ou r mob i li t y. In t h e i r d a i l y li v e s , th e c ons c i ous ne s s of th e pas t an d t he lon gi n g for a fu t u re w i l l c oex i s t s i mult a n e ous l y. ‘Mem or y of th e L and’ is a r eflect i on on t he hu ma n c ondi t i on und e r th e yoke of vi ol e nc e .th e e nd o f t he n i g ht i s u n expect ed.

Tel m a d e c i d e v i a j a r a G al icia c on l a inte nc i ón d e d evolver a D esi d er i o, el perr o que h a h e re dado tras l a re ci ent e mu er t e d e su pa dre. Telma d e c i d e s t o t rave l to G al ic ia w ith th e inte nti on of ret u rn i n g t o D esi d eri o, t h e dog th at h as inh e rite d afte r th e rec ent d eat h of hi s fat her.

110

111

C UR TAC INEMA C AMINH O D O S GIGA NTE S Brasil | 1 2” | Anima ci òn | C olor | 201 6

Un c o r to d o c u m enta l so b re la f eli c i d a d d el pa d re d e Irf an A k cad ag . IA sh o r t d o c u m enta r y ab o u t th e h a ppi n ess o f Irf a n A kc a d ag ‘ s f at he r . .

En un b os que d e á r bol e s g ig ante s , O quirá una niña indígen a d e sei s a ñ os, va a d e s afiar s u d e s tino y ent en d er el ci clo da vi da . In a for e s t of g i a nt tre e s , Oquirá an indig e nous g irl of si x y ea r s, wi ll cha llen ge Your d e s tiny and un d er st a n d t he cy cle of li fe.

D em onia e s un s e r e ndiab la do. O u n a ma la mu jer . D em onia is a d evil ish b ei n g. Or a b a d woma n ..

El d erecho islámic o d e la ad judica ci ón autónoma se llama Ijtihad Cuatro jóvenes musulmanes son puestos en esta situa ci ón cuando una c onfesi ón durante un via jeinofensivo c onduc e a una discusi ón sobre la fe, el pecado y el perdón. D eIn Islamic law autonomous ad judicati on is called “Ijtihad”. Four young Muslims are put in this situati on when a c onfessi on during a harmless trip leads to an argument about faith, sin and forgiveness.

RAIN HA Brasil | 30” | Drama | B/N | 201 6 S abrina Fidalgo| sabrinafidalgo@gmail.c om Director: S abrina Fidalgo Productor | Producer: Monica Botelho y S abrina Fidalgo Guión | Screenplay: S abrina Fidalgo Fotografía | Cinematography: Julia Zakia Edición | Editing: Antoine Guerreiro do Divino Amor Sonido | Sound: Vitor Kruter Ar te | Ar t Depar tament: Kiti Soares Repar to | Cast: Ana Flavia Cavalcanti, Marília Coelho, Bianca Joy Por te, Jerr y Gilli, Ana Chagas, Marco Andrade, Felipe Frazão, S abrina Fidalgo, Eduarda Teixeira, Gabriela Patrocínio, Vitoria Lima, Eugênia Branco, Cecilia Bueno e Julia S enne

Rita cumple su sueño de conver tirse en la reina de una escuela de samba, todavía tendrá que luchar contra las fuerzas oscuras de su mundo interno y externo. When Rita fulfills her dream of becoming the queen of a samba school she will have to fight against the dark forces of her internal andexternal world.

Lo s a lem a n es h a c en u n gra n a lb o roto m i entra s qu e la po b l a ci ó n t ur ca a cab a d e la n z a ra lgo en el su elo y c rec e c o m o lo c o ; Lo s i n m i gra nte s c o r e ano s , t ur c o s y d e la pr u si a o ri enta l h a n ec h a d o ra í c es en la z o n a d el R u h r y s u cl iché al em án d e u n mu n d o i d ea l y d espu és d e u n a b ú squ ed a d e 30 a ñ o s d e f e l icid ad . G erm a n s m a ke a b i g fu ss wh i le th e Tu rki sh j u st th row som et hing int o t he g r o und a n d i t grows li ke m a d ! Ko rea n , Tu rki sh a n d E a st Pr u ssi a n m ig r ant s hav e put d own ro ots i n th e R u h r a rea a n d i ts G erm a n c li c h é i d yll af t e r a 3 0 - y e ar que s t fo r h a ppi n ess

W A DA Alemania | 28” | Drama | C olor | 201 5 Khaled Mzher | info@dffb. d e Un pa ri ente c erc a n o h a d esa pa rec i d o en la regi ó n d e gue r r a s ir ia. I b r ahim , un f ab ri c a nte d e i n str u m ento s y u n h o m b re d e f a m i li a entra e n una l ucha c o n s us senti m i ento s d e respo n sab i li d a d h a c i a su f a m i li a en c a sa . A c lo se relati v e h a s d i sa ppea red i n th e Syri a n wa r regi o n. I b r ahim , an i n str u m ent m a ker a n d f a m i l y m a n enters a str u ggle wi th his f e e l ing s o f respo n si b i li t y towa rd s h i s f a m i l y b a c k h o m e.

M i s p a dr e s y m i prim e r profe s or s abe n m ás sob r e est a pelícu la qu e yo. M y p a r e nts and my firs t te a c h e r know m ore ab ou t t hi s fi lm t ha n me.

112

T H RE E N OT E S Alemania | 4” |E xperimental | C olor | 200 6 Jeannette Gaussi Veinte cuadros son dejados como la única evidencia de la casa de mi niñez temprana. Twenty pictures are left as the only evidence of the house of my early childhood.

113

En un intento por a cabar c on su soledad, Miguel asiste a un club que le ofrec e una opci ón especial. In an attempt to end his loneliness, Miguel attends a club that offers him a special opti on.

Un hombre lucha d esesperadamente por c onvenc er a sus tor turadores que tienen a la persona equivocada, que él no es el hombre a quien buscan. A man str uggles d esperatel y to c onvinc e his tor turers that they have the wrong person, that he is not the man they seek.

D espués d e unos tragos en el bar d e una pequeña ciudad, Moisés, un viejo vago, se cree libre d e ha c er cualquier cosa, sin adver tir el peligro que c orre. After a few drinks in a small town bar, Moises, an old vagabond, thinks he’s free to do anything and he doesn’t notic e the danger he c ould be in.

Daniel es un niño de diez años gravemente enfermo. S us padres tratarán de encontrar un trasplante de hígado, aunque nadie esté dispuesto a ayudar. Daniel is a seriously ill ten-year-old boy. His parents will tr y to find a liver transplant, even if no one is willing to help.

114

115

C LÁSIC O S IMC INE LO S ELEF A NT E S NUN CA OLVID A N Ve ne z ue l a/ Méxi c o | 20” | C olor | 200 5 M a nue la I rene | i r en em@gma i l.c om

E L H É RO E M éxi c o | 5 ” | A n i m a c i ó n | C o lo r | 1 9 9 3

Director: Lorenzo Vigas Castes Productor | Producer: Lorenzo Vigas Fotografía | Cinematography: Héctor Or tega Edición | Editing: Luis Carballar

D urante un via je en cami ón, Pedro charla y bromea c on dos chic os, sin darse cuenta que los hijos que una vez maltrató y abandonó han d ecidido vengarse. D uring a bus trip, Pedro talks and jokes with two boys, not realizing that the children he onc e mistreated and abandoned have d ecid ed to take revenge.

C ar l os C ar r er a Director: Carlos Carrera Productor | Producer: Pablo Baksht Fotografía | Cinematography: Jorge Mercado Edición | Editing: Daniel Medero Reyna

Una historia d e amor que termina antes d e c omenzar. A love stor y that ends before you begin.

Kalimán es un superhéroe d e carne y hueso. Kaliman is a flesh and blood superhero.

L a vida c otidiana d e una pareja otoñal que juró amarse hasta que la muer te los separe. Husband and wife are seated in their living room. Ever ything is quiet. S he’s knitting, he’s reading the paper. S udd enl y, she breaks the silenc e.

Alber to recurre a prá cticas per turbadoras y extravagantes para romper la c oraza d e su soledad y lograr sus d eseos. Alber to resor ts to disturbing and extravagant pra ctic es to break the armor of his loneliness and a chieve his d esires.

D os hombres se d ebaten entre la vida y la muer te en las alturas d e un edifici o en c onstr ucci ón, hasta que el d estino los une. Two men are torn between life and d eath on the heig hts of a building und er c onstr ucti on, until fate unites them.

116

117

A D I Ó S MAMÁ

E STA D O INVI TA D O | HIDA LGO

Un cliente c omún y c orriente se encuentra realizando unas cuantas c ompras en un supermercado. Un a cto tan mundano c omo éste se verá transformado mientras espera en la fila d e la ca ja. El encuentro imprevisto llevará al hombre al c entro d el c onflicto existencial d e una viejita, causándole una aper tura emoci onal inesperada. An ordinar y customer is doing a few purchases in a supermarket. An a ct as mundane as this one will be transformed while wai ting in the row of the box. The unexpected enc ounter will lead the man to the c enter of the existential c onflict of an old woman, causing an unexpected emoti onal opening.

V E NDAV A L M éxi c o | 2 0” | F i c c i ó n | C o lo r | 2 01 6 Jesús Tor r es Tor r es Director: Jsús Torres Torres Productor | Producer: Edgar S an Juan Fotografía | Cinematography: Jerónimo Rodríguez–García Edición | Editing: Emiliano Arenales D í a s a ntes, tra s u n a du ra rev ela c i ó n , y pa ra ev i ta r su i n mine nt e r o mp im ie nt o , M a ri a n a y A nto n i o llega ro n a u n a c u erd o . A l pa rec er éste no s e ha cump l id o . E sta n o c h e, ella a c u d e a l d epa r ta m ento d e él en b u sc a d e una ex p l ica ci ó n. D ays b efo re, a f ter a h a rd rev elati o n , a n d to av o i d i ts i m mine nt b r e ak up , M a ri a n a a n d A nto n i o rea c h ed a n a greem ent. A ppa rentl y t his has not b e e n fu lfi lled . To n i g h t, sh e go es to h i s a pa r tm ent fo r a n expla n at i o n.

Una cita en El Paraíso para mantener vivo el amor.

Un a n o c h e d e sexo entre u n a gü era y u n m i gra nte. N u n c a s e e s t á a s al v o d e l resto d el M u n d o y su s prej u i c i o s.

A date in Paradise to keep love alive.

A n i nterra c i a l o n e n i g h t sta n d . We a re n ev er sa f e fro m the r e s t o f t he Wo r l d a n d i t’s prej u d i c es.

PONC HA D A Méx ic o | 20” |

| C olor | 1 994

E ST RE L L A S E RRA NT E S

Alejandra Moya

Director: Alejandra Moya Productor | Producer: Pablo Baksht Fotografía | Cinematography: S erguei S aldívar Tanaka Edición | Editing: Alejandra Moya

Un hombre y una mujer se encuentran en un camino d esolado. A vec es, la caballerosidad pued e ser peligrosa. A man and a woman find themselves on a d esolate road. S ometimes chivalr y can be dangerous.

Director: Luis Mariano Bouchot Productor | Producer: Verónica Mendiola Fotografía | Cinematography: Gonzálo García Morales Edición | Editing: Emmanuel Melo Centeno Si lv i a M a r tí n ez v i v e u n a lu c h a c o n la j u sti c i a m exi c a n a po r s ab e r qué ha p as ad o c o n su h i j o D av i d ; m i entra s Patri c i a , espo sa d e este, en car a e l s ufr im ie nt o d e l a pérd i d a . Si lv i a M a r ti n ez fi g h ts th e M exi c a n j u sti c e system to fi n d o ut w hat hap p e ne d to h er so n , D av i d ; m ea nwh i le Patri c i a , D av i d ’s wi f e, c o n fro nt s t he s uf f e r ing represented by th e lo ss o f a lov ed o n e.

E ST Á N C URA D O S M éxi c o | 2 0” | F i c c i ó n | C o lo r o B N | 2 01 5 G u st av o Adol fo Amb r osi o | gu stav o . a m b ro si o b o n i lla @gm ail .c o m Director: Gustavo Adolfo Ambrosio Productor | Producer: Graciela Manjarrez Fotografía | Cinematography: Enrique Gámez Edición | Editing: Arisbeth Márquez Ju a n Pab lo es d esc u b i er to po r su m a d re ten i en d o sexo c o n O s car , uno d e su s a m i go s, po r lo c u a l lo env í a a u n a tera pi a pa ra c u ra r l e l a ho m o s ex ual id ad , en c ab ez a d a po r u n h o m b re extrav a ga nte lla m a d o Wi lso n y que p r o m et e c e r o rec a í d a s. Ju a n Pab lo i s c au g h t by h i s m oth er h av i n g sex wi th Osc a r , o ne o f his fr ie nd s , so , sh e sen d s h i m to a th era py to c u re h o m o sexu a li t y th at is he ad e d by a m an extrav a ga nt n a m ed Wi lso n wh o pro m i ses z ero rela pses.

118

119

123

124

125

126

127

AGRA DEC I MI E NTO S M ar ía Cr i s ti na Gar c ía C e pe d a (S e cr etar ía d e C ul tur a); Jor ge S ánc he z S os a, Cristin a Prado, M ar ah He r nánd e z, S us ana Ri c ald e , Alfr e d o d e l Valle (IMC IN E ); Ale jand r o Pelayo, Nelson C ar r o, C alafi a

M ar tíne z, I s r a e l He r r e r a, L our d e s Ri v e r a, Ale jand r o Gr an d e ( C ineteca

N a ci o nal ); D ani e l Gold i n Halfon, Er i c ka L e ón Juár e z (Bibl i ote ca Vasc o nc elos) ; Migu el Ánge l M anc e r a (Go bie r no d e l a C iud ad d e Méx ic o ); Eduar d o Vázque z M a r tí n , G abriela Euge ni a L ópe z Tor r e s , Jor ge M ar tíne z M i c he r , A gus tín E s tr ad a Or ti z, José Lu is G alicia E s pe r ón, Ale jand r o Ri nc ón Guti é r r e z, L e s l y Yob any M e nd oza M e nd oza, Ye sen ia Ramí rez Raf a e l (S e cr etar ía d e C ul tur a d e l a C iud ad d e Méx ic o ); M ar c e la Enc i nas, Montserrat Flor e s , Gab r i e la Álv ar e z (Pr o cine C DMX ); Dr . Enr i que Gr aue Wi e c he r s , Guadalu pe Ferrer, Xi m e na Pe r ujo, E s tr e lli ta Ur aga (U N A M / Difusi ó n C ul tur al U N A M / F il mote c a d e la UNAM / C e ntr o C ul tur al Univ e r sitar i o U N A M); Jos é Wolf f e r , Jos é L ui s S aav e d r a S antiago, Dr. Jor ge Volpi

E s c alante , Juli eta Gi m é ne z C a c ho Gar c ía, Hé c tor Flor e s (C a sa d el L a go

U N A M); Re i nhar d M ai wor m , Je nny M üge l, Eloi s a S uár e z, N oé Be c e r r i l (Goeth e Institu t Mex iko ); Jos é L e onar d o M ar tí, Fr anc i s c o Eugur e n, Jav i e r Rey e s M oc te zum a , Leslie Picazo (C inemex ); Ros a Ele na Hor c as i tas (F und a ci ó n Me c e nas); M ar ía d e Je s ús Gar cí a, Ja c qu elin e He r nánd e z (C T T E x p & R e ntal s); Di e go Bale s tr a, D av i d Rod r ígue z (C ine c o l or) ; A lejan dro Rí os (6: 0 0 pm); L aur a A gui le r a Fi e r r o, L or e na Gonzále z Pé r e z (C anal 11); Ar man do A nton i o C ar r i llo L av at, C laud i a S ánc he z (SPR / Una v oz c o n to d o s); Jav i e r Ar ath C or tés, Imelda Pantoja (R T C ); Paula Palazón S e gue l, Juli o C háv e z (Time O ut); I v án M orales A r tu ro M agaña (C ine pr emie r e ); Er i c k E s tr ad a, (C ine gar age ); Uli s e s C as tañe d a, Nan cy Mora (R ev ista E ncuad r e s); Ram i r o M e d i na (We A r e N ot Zo mbie s); M ar c o Juli o L i nares, C lau dia Pr ad o, M ar i ana S ob r i no, Raf a e l M ar tíne z (C e ntr o d e C apa cita ci ó n C inematográ fica ) ; M ari C ar m e n d e L ar a, Ad r i ana C háv e z (U N A M- C U E C ); Hé c tor Áv i la Ov alle , Gabriela M arcial (C inete ca Z a cate cas - Instituto Z a cate cano d e C ul tur a); S ar ah Hoc h (GIF F) ; Iván Tr u jillo Boli o, G e r ar d o S alc e d o, E s tr e lla Ar ai za, Vi anet E s qui v i as (F e stiv al Inte r na ci ona l d e C ine e n Guad al a jar a); I nti C or d e r a, Pau M ontagud (D o csC DMX ); D on Er ne s to Rodrí gu ez ( C ine F o r o U DG); Fab i ola Pe ña, Ruby C as ti llo (Tal e nt o n the r o ad ); Ánge l E s tr ad a y Lu is Wolosk y (M ar ka); M anue l Gonzále z (F o r o N iz a); Jos af at D e la Ros a (Hot D o gs R a m írez) ; A lan S e r na (Te l ev i x ); Pauli na Vi llav i c e nc i o (E nc o r e so und ); D av i d Rod r ígue z (C ine c olor) ; En riqu e Tor r e s , Ri c ar d o C ar r i llo (L C I); Fe r nand o Flor e s (C E C C ); Jos é L ui s Enc i s o ( C ine Lido); C ar los M agaña (Vid e ote ca M anue l Á l v ar e z Br av o ); Hugo Gar c ía E s pi noza, M a r y Olvera ( L a F inca S anta Ve r a cr uz ); Euge ni a M ond r agón (C e ntr o C ul tur al Jo sé M ar tí), Edgar Rivera (F ar o Ind i o s Ve r d e s), Eli zab eth Be r langa, M anue l Tr uji llo (F ar o A r agó n); N amsi Hern án d ez (C e ntr o C ul tur al L ata); Jonathan He r nánd e z (F ar o O r ie nte ); Fe li pe M en doza ( Fa ro Mil pa A l ta); D av i d Rui z (C e ntr o C ul tur al M al inche ); Di e go Rob le d a (Vil l a O l ímpica ) ; Papik N oé C ar m ona (F ar o T l áhua c); Ed d a Rod r ígue z (C e ntr o C ul tur al C ar r anz a) ; A ldo C hávez (C ine fo r o M ayahue l ); Er i c k Gar c ía (C e ntr o C ul tur al Juan Bad iano ); Gr a c e Qu intan illa, M i gue l Ánge l Ánge le s , (C e ntr o d e C ul tur a Digital C C D); M oi s é s Cr uz; Kat y Torres; Rodolfo Juár e z (M3 1 Me d i o s). A tod os lo ge nte que ha i nte r v e ni d o d i r e c ta e i nd i r e c tam e nte e n e s tos 1 2 añ os, a los c or tom etr a ji s tas y patr oc i nad or e s . A tod os nue s tr os f am i li ar e s y am i gos . 128

D IRE C T OR I O Fundador y Director General

C o o r d i n a c i ó n d e S h o r t s M é x i c o A c a d e my

Jorge Magaña

F e l i p e Ya e l S a l a z a r

s h o r t s m e x i c o @g m a i l . c o m

D i r e c t o r d e Pr o g r a m a c i ó n

Coordinador de Sedes Dacia Barragán

Isaac Basulto p r o g r a m a c i o n s h o r t s m e x i c o @g m a i l . c o m

Coordinador de Jurados Juan Briseño

C o o r d i n a d o r d e Pr o g r a m a c i ó n Israel Arias

Diseño Editorial

M i r a n d a Z a mu d i o

H ay d e é P i c h a r d o M o n r o y Ricardo Briseño López B l a n c a I z a m a r y R a m í r e z C o n s t a nt i n o S o n i a A i d e R ey e s D e L u n a L u i s G e r a r d o N ú ñ e z Ve l a z q u e z Rebeca Martínez de Escobar Rocío Hernández Roblero José Daniel Almaguer Piñón Olga Alicia Gómez Méndez J o s u é M u n g u í a Te m a h u ay

Pr o g r a m a c i ó n Roberto Fiesco Kika Jurado E d g a r D e l o s S a nt o s Pr o d u c c i ó n d e Pr o g r a m a c i ó n Jav i e r R u i z M a i r a B au t i s t a N e u m a n n León Landazuri A s i s t e nt e s d e Pr o g r a m a c i ó n E d u a r d o O s n ay a B r a n d o n R ey e s Samira Macias K i au i t l C h áv e z Pr o d u c c i ó n G e n e r a l Mónika Rojas c o o r d i n a c i o n s h o r t s m e x i c o @g m a i l . c o m

Pr o d u c c i ó n d e E v e nt o s E s p e c i a l e s L u i s R u b é n L e mu s A s i s t e nt e s d e Pr o d u c c i ó n Marcos Medina Jesús Moreno Jeniffer Estrada Eva Huerta Alejandro Aguilar Sebastián Masso D av i d R u b é n M e l é n d e z Sofía Álvarez César Cisneros Román Soria Israel Guel Nahomi Moreno F e l i p e Ya e l S a l a z a r Coordinación de Directores Israel Arias Coordinación de Concurso de Guión Rafael Martínez García Lups Granados Basabe A nt o n i o Ku r t M. Alberto Román M.

Diseño de Imagen 2017 R a f a Ta g l e Corrección Editorial R o d r i g o M u ñ oz Tr a d u c c i ó n E d i t o r i a l Pet e r D e m et r a l i s We b T h a n i a M o nt e j o Realización de video de Homenaje Luis Gerardo Hernández Realización Spot Animado We a r e n o t z o m b i e s Monsterfly 6 PM Films Embryonic Editor de Spots para Redes Daniel García Cruz C o o r d i n a d o r To u r To k i o Pa r i s Vay l o n M i s h a S u bt i t u l a j e Diana Sosa E d g a r Pav e l C a s t i l l o Jesús Moreno B r a n d o n R ey e s Israel Arias M a i r a B au t i s t a N e u m a n n